1 00:01:14,283 --> 00:01:15,700 Morgen. 2 00:01:15,784 --> 00:01:58,785 God morgen. 3 00:01:58,869 --> 00:02:00,369 Morgen. 4 00:02:50,504 --> 00:02:52,964 Få fingrene ut av glasuren. 5 00:02:53,048 --> 00:02:55,842 Tommy Lee, få fingrene ut av frostingen. 6 00:03:11,108 --> 00:03:12,608 [Bang] 7 00:03:12,693 --> 00:03:13,985 Vift med flaggene, sønn. 8 00:03:14,069 --> 00:03:15,528 Kom deg ut derfra! 9 00:03:15,612 --> 00:03:17,321 Ja! Slå dem igjen! 10 00:03:17,406 --> 00:03:18,781 Kom deg ut herfra! 11 00:03:18,866 --> 00:03:21,367 Kom deg ut av dem trær, for helvete! 12 00:03:21,451 --> 00:03:22,368 Aah! 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 [Bang Bang] 14 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Ja! Få dem! Migrer sørover, vil du? 15 00:03:25,956 --> 00:03:27,248 Mamma. 16 00:03:27,332 --> 00:03:30,001 Mamma! 17 00:03:30,085 --> 00:03:32,003 Tre radioer til for deg, Shelby. 18 00:03:32,087 --> 00:03:33,337 Ikke nå, Tommy. 19 00:03:33,422 --> 00:03:36,507 Mamma, denne neglelakken tørker for mørkt. 20 00:03:36,592 --> 00:03:40,011 Praktisk male foten min. Ser ut som en fast gris blødde over hele hendene mine. 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,805 Det er jeg sikker på at jeg har noe som vil gjøre. 22 00:03:42,890 --> 00:03:45,224 Å nei. 23 00:03:45,309 --> 00:03:47,059 Det har den å være delikat. 24 00:03:47,144 --> 00:03:48,603 Hvis jeg ikke gjør det ha noe, 25 00:03:48,687 --> 00:03:49,896 Jeg sender dine brødre 26 00:03:49,980 --> 00:03:51,522 for å få delikat rosa neglelakk. 27 00:03:51,607 --> 00:03:52,481 Mamma, det er... 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,733 Bare et minutt. 29 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 God idé, mamma. Jeg vil gjerne se hva guttene ville plukke ut. 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,070 Leveringsmann! 31 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Stopp den lastebilen! Slutt med det... 32 00:04:00,157 --> 00:04:01,657 Aah! 33 00:04:01,742 --> 00:04:03,951 Ikke legg is nedover ryggen min! 34 00:04:04,036 --> 00:04:05,912 Det burde du ha druknet dem ved fødselen. 35 00:04:05,996 --> 00:04:07,204 Shelby. 36 00:04:07,289 --> 00:04:08,998 Se om du kan få dette. 37 00:04:09,082 --> 00:04:10,333 Mamma, neglene mine er våte. 38 00:04:10,417 --> 00:04:11,834 Shelby. 39 00:04:13,295 --> 00:04:14,170 Frue. 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,505 Vil du se på de, vær så snill? 41 00:04:19,176 --> 00:04:20,676 Myrtle, hei. 42 00:04:20,761 --> 00:04:21,844 [Bang] 43 00:04:21,929 --> 00:04:23,346 Vent, vær så snill. 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,556 Jeg skal hente deg akkurat nå! 45 00:04:25,641 --> 00:04:26,557 [Bang] 46 00:04:26,642 --> 00:04:30,061 Tromme, kjære, Jeg er på telefonen! 47 00:04:30,145 --> 00:04:31,145 [Bang] 48 00:04:31,229 --> 00:04:33,773 Slutt med det nå! Jeg kan ikke høre meg selv tenke! 49 00:04:33,857 --> 00:04:34,774 [Bang] 50 00:04:34,858 --> 00:04:37,777 Myrtle, champagneglassene, de er alle ødelagte. 51 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 Hjelp. 52 00:04:49,957 --> 00:04:51,207 Spud! 53 00:04:59,967 --> 00:05:02,301 [TV-spill] 54 00:05:02,386 --> 00:05:05,763 Spud, slå av det dumme fjernsynet. 55 00:05:05,847 --> 00:05:09,266 Gå inn her og fullfør farging av disse påskeeggene. 56 00:05:09,351 --> 00:05:10,768 Jeg gikk tom for ting. 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,770 Det er derfor Gud oppfant AandP. 58 00:05:12,854 --> 00:05:14,772 Jeg må jobbe på lastebilen. 59 00:05:14,856 --> 00:05:16,774 Nei. Det har du for å få ledningen ut. 60 00:05:16,858 --> 00:05:18,818 Ja, frue. Jeg lever for å tjene. 61 00:05:18,902 --> 00:05:21,779 Hvis de eggene ikke er det i kirken ved middagstid, 62 00:05:21,863 --> 00:05:23,155 de blir ikke gjemt. 63 00:05:23,240 --> 00:05:24,323 [Dørslam] 64 00:05:24,408 --> 00:05:26,826 Hører du til meg, Spud? 65 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 Fru Jones? 66 00:05:32,207 --> 00:05:33,416 Er du Annelle? 67 00:05:33,500 --> 00:05:36,210 Å, din søte ting. Kom inn. 68 00:05:36,294 --> 00:05:38,170 Unnskyld meg. 69 00:05:38,255 --> 00:05:42,008 Og hente den grønne kjolen min hos renholderne! 70 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 Avbryter jeg noe? 71 00:05:44,094 --> 00:05:46,512 Nei. Jeg bare skriker hos mannen min. 72 00:05:46,596 --> 00:05:49,306 Jeg kan gjøre det når som helst. 73 00:05:49,391 --> 00:05:51,767 Vær så snill, kall meg Truvy. 74 00:05:51,852 --> 00:05:53,519 Truvy. Takk. 75 00:05:54,688 --> 00:05:55,855 Mamma, se på dette. 76 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Dette var inne hallskapet. 77 00:05:57,941 --> 00:05:59,316 Hva er det? 78 00:05:59,401 --> 00:06:00,860 Gummi. 79 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 sier Tommy Jonathans planlegging 80 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 for å dekke bryllupsreisen fluktbil med disse. 81 00:06:05,824 --> 00:06:07,033 Vennligst stopp ham! 82 00:06:07,117 --> 00:06:08,451 Hold stemmen nede. 83 00:06:08,535 --> 00:06:09,910 Behold stemmen din... Jonathan! 84 00:06:09,995 --> 00:06:12,371 Gutter, jeg vil ha å snakke med deg. 85 00:06:12,456 --> 00:06:13,414 Tommy. Jonathan! 86 00:06:13,498 --> 00:06:14,540 Tommy! 87 00:06:14,624 --> 00:06:18,878 Jonathan, ikke sant dekorere din søster sin bil med kondomer! 88 00:06:18,962 --> 00:06:20,296 Det er klebrig! 89 00:06:21,298 --> 00:06:23,257 Det er som å snakke til en murvegg. 90 00:06:23,341 --> 00:06:24,258 [Bang] 91 00:06:24,342 --> 00:06:26,260 Hvis han prøver å gjøre meg gal, 92 00:06:26,344 --> 00:06:27,386 det er for sent. 93 00:06:27,471 --> 00:06:30,723 Det må finnes en bedre måte for å bli kvitt de fuglene. 94 00:06:30,807 --> 00:06:33,726 Vi kunne kutte ned alle trærne våre 95 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 eller endre migrasjonsmønstrene 96 00:06:35,353 --> 00:06:36,562 av nordamerikanske fugler. 97 00:06:36,646 --> 00:06:39,231 Du fortalte ham det å bli kvitt dem. 98 00:06:39,316 --> 00:06:42,068 Jeg hadde ingen anelse han ville fremmedgjort hele nabolaget. 99 00:06:42,152 --> 00:06:43,903 Nabolaget ville vært mer fremmedgjort 100 00:06:43,987 --> 00:06:46,280 hvis de ble dekket i fugleskit 101 00:06:46,364 --> 00:06:47,615 i resepsjonen min. 102 00:06:47,699 --> 00:06:51,285 Pent snakk. Du må være så grov? 103 00:06:58,502 --> 00:07:00,628 [Hoste] 104 00:07:04,007 --> 00:07:05,257 Ok. 105 00:07:05,342 --> 00:07:07,093 Oops. Jeg ser et hull. 106 00:07:07,177 --> 00:07:09,637 Ja. Jeg håpet du vil fange det. 107 00:07:09,721 --> 00:07:12,932 Det er litt puffere enn jeg vanligvis ville gjort, 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,433 men jeg er nervøs. 109 00:07:14,518 --> 00:07:16,393 Å, jeg er ikke bekymret om det. 110 00:07:16,478 --> 00:07:18,896 Jeg pleier å pakke inn hele hodet mitt i toalettpapir 111 00:07:18,980 --> 00:07:20,439 når jeg legger meg, 112 00:07:20,524 --> 00:07:22,441 så det blir ganske nedslørt 113 00:07:22,526 --> 00:07:23,734 i den prosessen i alle fall. 114 00:07:23,819 --> 00:07:25,903 I klassen min på handelsskolen, 115 00:07:25,987 --> 00:07:28,572 Jeg var nummer én i frosting og streker. 116 00:07:28,657 --> 00:07:30,074 Jeg gjorde min egen. 117 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 Virkelig? 118 00:07:31,868 --> 00:07:32,785 Det er bra. 119 00:07:32,869 --> 00:07:35,496 Og det kan jeg vanligvis se en flaskejobb 120 00:07:35,580 --> 00:07:36,997 i 20 skritt. 121 00:07:38,041 --> 00:07:39,500 Teknikken din er veldig bra. 122 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 Takk. 123 00:07:40,919 --> 00:07:44,922 Jeg synes formen og innholdet ditt vil forbedre seg med tiden. 124 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 Så best jeg kan si, unge dame, 125 00:07:47,509 --> 00:07:49,468 du har nettopp fått deg en jobb. 126 00:07:49,553 --> 00:07:52,304 Å! Stor! Å, takk! 127 00:07:52,389 --> 00:07:53,973 Å, takk, Frøken Truvy. 128 00:07:54,057 --> 00:07:55,975 Ikke tid for takk denne morgenen. 129 00:07:56,059 --> 00:07:58,477 Vi blir travlere enn en enarmet papirhenger. 130 00:07:58,562 --> 00:07:59,812 Her. La meg hjelpe deg. 131 00:07:59,896 --> 00:08:00,980 Jeg fikk det. 132 00:08:01,064 --> 00:08:03,566 Du har hår og uklarheter over hele deg. 133 00:08:03,650 --> 00:08:06,068 Det er så mye statisk elektrisitet i dette rommet, 134 00:08:06,153 --> 00:08:08,863 Jeg plukker opp alt men gutter og penger. 135 00:08:13,201 --> 00:08:14,410 Louie! 136 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Louie, hold opp. 137 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 Jeg vil ha deg å møte Annelle. 138 00:08:18,081 --> 00:08:18,873 Hei. 139 00:08:18,957 --> 00:08:20,875 Hun tar Judys plass. 140 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 Svelle. 141 00:08:23,670 --> 00:08:25,838 Louie, ta ut søppelet! 142 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 Kan ikke! 143 00:08:27,090 --> 00:08:28,632 Sent. 144 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Hva gjorde du leie henne for? 145 00:08:35,390 --> 00:08:36,640 Sønnen vår. 146 00:08:36,725 --> 00:08:39,810 Vi er så stolte av ham. 147 00:08:39,895 --> 00:08:42,855 Annelle, kjære, hva sier du snakker vi noe søppel? 148 00:08:42,939 --> 00:08:44,023 Ok. 149 00:08:46,067 --> 00:08:47,651 Jeg er så spent. 150 00:08:47,736 --> 00:08:49,320 Jeg kan ikke tro det det skjer. 151 00:08:49,404 --> 00:08:50,654 Jeg er en kosmetolog. 152 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 Ah-ah-ah. Glamourtekniker. 153 00:08:53,950 --> 00:08:55,784 Glamourtekniker. 154 00:08:55,869 --> 00:08:58,245 Og jeg skal få deg til å vite det du jobber 155 00:08:58,330 --> 00:09:00,789 i den mest suksessrike butikken i denne byen. 156 00:09:00,874 --> 00:09:02,541 Jeg har en streng filosofi 157 00:09:02,626 --> 00:09:05,211 som jeg har holdt meg til i 15 år... 158 00:09:05,295 --> 00:09:10,966 Det finnes ikke noe slikt som naturlig skjønnhet. 159 00:09:11,051 --> 00:09:14,261 Du husker det, eller vi er alle uten jobb. 160 00:09:14,346 --> 00:09:17,389 Se på meg. Det krever litt innsats å se slik ut. 161 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Å, jeg kan se det. 162 00:09:20,227 --> 00:09:22,311 Hvor lenge har du vært i byen? 163 00:09:22,395 --> 00:09:23,729 Noen uker. 164 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Nytt i byen. 165 00:09:25,023 --> 00:09:27,983 Det må være spennende være på et nytt sted. 166 00:09:28,068 --> 00:09:30,945 Jeg ville ikke vite det. Jeg har bodd her hele livet. 167 00:09:31,029 --> 00:09:34,240 Vel, fortell meg ting om deg selv. 168 00:09:34,324 --> 00:09:35,741 Det er det ingenting å si. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 Jeg bor her. Jeg har fått jobb nå. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,912 Det er det. 171 00:09:39,996 --> 00:09:42,414 Kan jeg låne disse tilbake problemene av Southern Hair? 172 00:09:42,499 --> 00:09:43,749 Sikker. Ta dem. 173 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 Det er essensielt 174 00:09:45,168 --> 00:09:47,920 å holde seg oppdatert av de nyeste stilene. 175 00:09:48,004 --> 00:09:49,922 Jeg er glad for å se din interesse. 176 00:09:50,006 --> 00:09:52,424 Vel, du må bo i nærheten. 177 00:09:52,509 --> 00:09:54,218 I hvert fall i gangavstand. 178 00:09:54,302 --> 00:09:55,928 Jeg så ingen bil. 179 00:09:58,181 --> 00:10:00,391 Jeg har ikke bil. 180 00:10:00,475 --> 00:10:02,893 Jeg har bodd over elva 181 00:10:02,978 --> 00:10:04,603 hos Robeline pensjonat. 182 00:10:04,688 --> 00:10:07,606 Det er litt av en tur. 183 00:10:07,691 --> 00:10:09,400 Ruth Robeline. 184 00:10:09,484 --> 00:10:11,819 Nå er det en historie for deg. 185 00:10:11,903 --> 00:10:14,780 Hun er en urolig, forvridd sjel. 186 00:10:14,864 --> 00:10:18,367 Hele livet hennes har vært det et terroreksperiment. 187 00:10:18,451 --> 00:10:20,995 Mannen hennes ble drept i andre verdenskrig. 188 00:10:21,079 --> 00:10:23,872 Så ble sønnen hennes drept i Vietnam. 189 00:10:23,957 --> 00:10:25,708 Når det gjelder lidelse, 190 00:10:25,792 --> 00:10:28,294 hun er rett der oppe med Elizabeth Taylor. 191 00:10:28,378 --> 00:10:29,962 Jeg hadde ingen anelse. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,547 [Horn Honks] 193 00:10:33,216 --> 00:10:35,050 Hei, Clairee! 194 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 God morgen. 195 00:10:36,344 --> 00:10:38,345 Annelle, jeg vil gjerne å introdusere deg 196 00:10:38,430 --> 00:10:40,347 til den tidligere førstedamen av Chinquapin... 197 00:10:40,432 --> 00:10:41,473 Fru Belcher. 198 00:10:41,558 --> 00:10:44,018 Clairee, jeg vil ha deg å møte Annelle. 199 00:10:44,102 --> 00:10:45,644 Jeg er litt flau. Jeg er vindblåst. 200 00:10:45,729 --> 00:10:48,480 Jeg har nettopp vært på dedikasjonen av den nye barneparken. 201 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Ja. Hvordan gikk det? 202 00:10:50,400 --> 00:10:51,775 Vakkert, 203 00:10:51,860 --> 00:10:55,612 bortsett fra Janice Van Meter ble truffet med en baseball. 204 00:10:55,697 --> 00:10:57,156 Det var fabelaktig. 205 00:10:57,240 --> 00:10:58,490 Ble hun skadet? 206 00:10:58,575 --> 00:11:01,452 Jeg tviler på det. Hun ble slått i hodet. 207 00:11:01,536 --> 00:11:03,996 Janice Van Meters den nåværende ordførerens kone. 208 00:11:04,080 --> 00:11:05,164 Vi hater henne. 209 00:11:05,248 --> 00:11:08,000 De kalte den nye parken etter Clairees avdøde ektemann. 210 00:11:08,084 --> 00:11:10,294 Denne byen er så stolt av henne. 211 00:11:10,378 --> 00:11:11,837 Det er fint. 212 00:11:11,921 --> 00:11:14,923 Hva er din familienavn, kjære? 213 00:11:15,008 --> 00:11:17,968 Vel, mitt gifte navn er Dupuy, 214 00:11:18,053 --> 00:11:20,346 og jeg er opprinnelig fra Zwolle. 215 00:11:20,430 --> 00:11:21,764 Så fint. 216 00:11:21,848 --> 00:11:23,807 Annelle, kjære, det er noen håndklær i tørketrommelen. 217 00:11:23,892 --> 00:11:26,643 Ville du brette dem og ta dem inn? 218 00:11:26,728 --> 00:11:27,686 Sikker. 219 00:11:27,771 --> 00:11:28,645 Takk. 220 00:11:28,730 --> 00:11:30,981 Søt jente. Hvor fant du henne? 221 00:11:31,066 --> 00:11:32,316 I går, da Judy sluttet, 222 00:11:32,400 --> 00:11:33,817 Jeg ringte handelsskolen 223 00:11:33,902 --> 00:11:36,820 og fortalte dem å sende meg en varm kropp. 224 00:11:36,905 --> 00:11:39,823 Annelle var valedictorian av frisørklassen. 225 00:11:39,908 --> 00:11:42,826 Og jeg tror det er en historie der. 226 00:11:42,911 --> 00:11:44,745 Hva gjør deg si det? 227 00:11:44,829 --> 00:11:46,705 Vel, for det første, hun er gift, 228 00:11:46,790 --> 00:11:49,708 men hun lever hos Ruth Robeline. 229 00:11:49,793 --> 00:11:51,126 Alene. 230 00:11:51,211 --> 00:11:54,254 Jeg ville komme til bunns i dette hvis jeg var deg... 231 00:11:54,339 --> 00:11:56,799 hvis du har sølvtøy du vil beholde. 232 00:11:56,883 --> 00:11:59,760 Jeg er ikke bekymret. Hun er like søt som hun kan være. 233 00:11:59,844 --> 00:12:04,056 Dessuten liker jeg ideen litt å ansette noen med en fortid. 234 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Det kan hun ikke være mer enn 18. 235 00:12:05,892 --> 00:12:08,394 Hun har ikke hatt tid å ha en fortid. 236 00:12:08,478 --> 00:12:09,728 Få med det, Clairee. 237 00:12:09,813 --> 00:12:11,063 Dette er 80-tallet. 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,899 Hvis du oppnår puberteten, du kan oppnå en fortid. 239 00:12:13,983 --> 00:12:14,900 [Bang Bang] 240 00:12:14,984 --> 00:12:15,901 Huff! 241 00:12:15,985 --> 00:12:17,069 Den mannen! 242 00:12:17,153 --> 00:12:18,987 Jeg sverger, jeg vet ikke 243 00:12:19,072 --> 00:12:21,323 hvordan M'Lynn tåler det. 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,161 Fortsett! Kom deg ut herfra! 245 00:12:59,863 --> 00:13:00,946 Jackson, vær så snill. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 Jeg skal snakke litt sans for deg. 247 00:13:03,491 --> 00:13:06,827 Det er uflaks å se meg før bryllupet. 248 00:13:06,911 --> 00:13:09,538 Så du skal gifte deg med meg. 249 00:13:09,622 --> 00:13:10,539 Jackson... 250 00:13:10,623 --> 00:13:13,959 Vi kan ordne dette, Shelby, vær så snill. 251 00:13:14,043 --> 00:13:16,462 Du vil gå gjennom dette. 252 00:13:16,546 --> 00:13:19,798 Jeg vil ikke gi tilbake alle bryllupsgavene. 253 00:13:19,883 --> 00:13:24,136 Den videospilleren alene er verdt gifte seg for, 254 00:13:24,220 --> 00:13:26,180 og jeg elsker deg. 255 00:13:26,264 --> 00:13:28,640 [Bang Bang] 256 00:13:28,725 --> 00:13:30,476 Hvis pappa fanger deg her inne, 257 00:13:30,560 --> 00:13:32,978 om jeg kan eller ikke bære barna dine 258 00:13:33,062 --> 00:13:34,313 vil ikke ha noen betydning. 259 00:13:34,397 --> 00:13:35,981 Han vil kutte tingen din av. 260 00:13:36,065 --> 00:13:37,858 Si at du skal å gifte seg med meg. 261 00:13:37,942 --> 00:13:40,402 Jeg hater spenning. 262 00:13:41,738 --> 00:13:44,656 Ok. Ok. 263 00:13:44,741 --> 00:13:47,951 Du møter meg klokken 02:00. Presbyteriansk kirke. 264 00:13:48,036 --> 00:13:51,079 Jeg vil være den i sløret foran. 265 00:13:56,586 --> 00:13:57,669 Oh. 266 00:13:57,754 --> 00:14:00,214 Jeg skal lage deg veldig glad. 267 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Vi får se. 268 00:14:12,727 --> 00:14:15,938 Gutt, gi meg sporten. 269 00:14:22,612 --> 00:14:25,197 Gutter, vi drar til Truvy's. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,033 Jonathan, hold øye på broren din Tommy. 271 00:14:28,117 --> 00:14:29,368 Er jeg min brors vokter? 272 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 Din brors vaktmester er det du er. 273 00:14:31,788 --> 00:14:33,705 Den grusomme kvinnen kommer forbi 274 00:14:33,790 --> 00:14:36,166 å levere brudgommens kake om en... 275 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 Hvor er faren din? 276 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Kaffen hans sparket inn. 277 00:14:45,718 --> 00:14:47,135 Shelby, la oss gå. 278 00:14:47,220 --> 00:14:49,930 Ok, mamma. Jeg sa jeg ville være der. 279 00:14:54,018 --> 00:14:57,229 Shelby, du kommer til å bli det sent til ditt eget bryllup. 280 00:14:57,313 --> 00:15:00,399 Jeg har på meg håret fordi Jackson liker det ned. 281 00:15:00,483 --> 00:15:03,402 Sløret ville vært penere med håret opp. 282 00:15:03,486 --> 00:15:05,571 Kom over det, mamma. 283 00:15:05,655 --> 00:15:06,655 Huff. 284 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 [Wuff Wuff] 285 00:15:07,824 --> 00:15:10,659 Kom hit! Stopp det, Rhett! 286 00:15:10,743 --> 00:15:12,452 Å, shit! 287 00:15:12,537 --> 00:15:13,996 Det er frøken Ouiser. 288 00:15:14,080 --> 00:15:15,747 Bakdør. 289 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 [Wuff Wuff Wuff] 290 00:15:19,252 --> 00:15:20,627 Tromme! 291 00:15:20,712 --> 00:15:21,878 Rhett! 292 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 M'Lynn! 293 00:15:23,047 --> 00:15:25,591 Åpne døren! Jeg vet du er der inne! 294 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Tromme! 295 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 tror jeg det er noen ved døren. 296 00:15:29,512 --> 00:15:31,763 tror jeg det er til pappa. 297 00:15:31,848 --> 00:15:33,807 Jeg vet du er der inne! 298 00:15:33,891 --> 00:15:35,267 [Dunker på døren] 299 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Det var alt hun skrev! 300 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 Si vær så snill. 301 00:15:38,813 --> 00:15:39,855 Takk. 302 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 Kom hit, Rhett! 303 00:15:43,526 --> 00:15:45,152 Slutt å trekke! 304 00:15:45,236 --> 00:15:47,112 Sitt. Å, Rhett! 305 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Sitt! Sitt. 306 00:15:51,242 --> 00:15:53,869 Ouiser, du ser ut som hamret dritt. 307 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Ikke snakk sånn til meg! 308 00:15:55,705 --> 00:15:58,457 Jeg beklager. Du ser som vanlig dritt. 309 00:15:58,541 --> 00:16:01,126 Jeg har et slikt bein å plukke med deg. 310 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Wuff! Aah! 311 00:16:05,089 --> 00:16:06,465 Slutt å egge ham. 312 00:16:06,549 --> 00:16:07,466 Kom hit. 313 00:16:07,550 --> 00:16:10,218 Hør, jeg har akkurat kommer fra veterinæren. 314 00:16:11,387 --> 00:16:12,596 Kom hit, Rhett. 315 00:16:12,680 --> 00:16:14,306 Whitey Black sier 316 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 at all denne støyen 317 00:16:16,059 --> 00:16:17,601 som du har har laget rundt her 318 00:16:17,685 --> 00:16:19,144 for de siste dagene 319 00:16:19,228 --> 00:16:22,314 har forårsaket en nervøs tilstand hos hunden min. 320 00:16:22,398 --> 00:16:25,150 Se på dette. Alt håret hans faller av. 321 00:16:25,234 --> 00:16:26,818 [Wuff Wuff] 322 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Jeg må gi dette dyret beroligende midler. 323 00:16:28,988 --> 00:16:30,739 Whitey Black er en idiot. 324 00:16:30,823 --> 00:16:33,659 Jeg er ikke engang sikker han har motstående tomler. 325 00:16:33,743 --> 00:16:37,120 Nå hvis du vil unnskylde meg, Jeg har trening i bakgården. 326 00:16:39,082 --> 00:16:40,582 Hei, frøken Ouiser. 327 00:16:40,667 --> 00:16:42,417 Ecch. La meg være i fred. 328 00:16:42,502 --> 00:16:43,919 Nå hører du på meg. 329 00:16:44,003 --> 00:16:46,421 Jeg vet ikke om jeg kommer eller går. 330 00:16:46,506 --> 00:16:48,840 Jeg hørte at du ble så forvirret 331 00:16:48,925 --> 00:16:51,301 du kutter hunden din ut av din vilje 332 00:16:51,386 --> 00:16:53,428 og hadde en utakknemlig nevø legge i dvale. 333 00:16:53,513 --> 00:16:55,764 Jeg er på slutten av tauet mitt. 334 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 Vel, bind en løkke i den og slipp den over hodet. 335 00:17:01,479 --> 00:17:03,271 Å for helvete, Ouiser. 336 00:17:04,399 --> 00:17:06,983 Jeg vil ikke å måtte drepe deg. 337 00:17:07,068 --> 00:17:08,652 Gutter! Ta med meg pistolen min! 338 00:17:08,736 --> 00:17:10,612 Ikke tru meg, Tromme Eatenton, 339 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 eller så ringer jeg politiet. 340 00:17:12,699 --> 00:17:15,242 Jeg må skremme bort omtrent fem zillioner fugler 341 00:17:15,326 --> 00:17:17,244 i ettermiddag før Shelbys mottakelse. 342 00:17:17,328 --> 00:17:19,371 Hvis jeg ikke gjør det, har jeg det å forholde seg til min kone, 343 00:17:19,455 --> 00:17:21,748 og jeg gjør det til et poeng aldri å forholde seg til min kone. 344 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 Men den hunden er på hans siste ben. 345 00:17:23,710 --> 00:17:26,294 Hva skal jeg gjøre med det stakkars dyret? 346 00:17:26,379 --> 00:17:27,754 Server ham på toast. 347 00:17:30,633 --> 00:17:32,801 Du får de magnoliaene ut av treet mitt? 348 00:17:32,885 --> 00:17:35,971 Dommeren har ikke bestemt seg hvem sitt tre det er. 349 00:17:36,055 --> 00:17:37,806 Den er min. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,726 Jeg vil snakk med M'Lynn om dette. 351 00:17:43,187 --> 00:17:46,148 Nå, er disse sjokoladebiter halvsøt eller melk? 352 00:17:46,232 --> 00:17:47,566 De er melk. 353 00:17:47,650 --> 00:17:49,901 Er Karo sirup lys eller mørk? 354 00:17:49,986 --> 00:17:51,403 Det er en smakssak. 355 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 Hvor er den andre 356 00:17:52,822 --> 00:17:54,030 du var snakker om... 357 00:17:54,115 --> 00:17:55,240 En cuppa-cuppa-cup? 358 00:17:55,324 --> 00:17:57,409 Det er enkelt. Det gjør du ikke må skrive det ned. 359 00:17:57,493 --> 00:17:59,578 En kopp mel, en kopp sukker, 360 00:17:59,662 --> 00:18:01,830 en kopp fruktcocktail med juice, 361 00:18:01,914 --> 00:18:04,124 og du blander og stek på 350 362 00:18:04,208 --> 00:18:05,250 til en gyllen boble. 363 00:18:05,334 --> 00:18:07,252 Høres fryktelig rikt ut. 364 00:18:07,336 --> 00:18:10,630 Det er det. Så jeg serverer den over is for å kutte sødmen. 365 00:18:10,715 --> 00:18:12,466 Jeg kommer straks tilbake, honning. 366 00:18:13,718 --> 00:18:16,052 Vel, M'Lynn, ser ut som du er klar til å rulle. 367 00:18:16,137 --> 00:18:19,055 Jeg tror vi kan stole på Annelle å gjøre det. 368 00:18:19,140 --> 00:18:21,892 Kjære, frisørkortet hennes i en boks på disken. 369 00:18:21,976 --> 00:18:23,226 Å, jeg vet ikke. 370 00:18:23,311 --> 00:18:24,728 I dag er en veldig spesiell dag, 371 00:18:24,812 --> 00:18:27,397 og arbeidet mitt pleier å være for puffete når jeg er nervøs. 372 00:18:27,482 --> 00:18:29,733 Du slutter med det. Du er en profesjonell nå, 373 00:18:29,817 --> 00:18:32,027 så kom dit og slå litt hår. 374 00:18:34,822 --> 00:18:37,532 Har kjolen din må gå over hodet på deg? 375 00:18:38,701 --> 00:18:39,993 Nei. 376 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Å, bra. 377 00:18:42,872 --> 00:18:43,789 Jeg beklager. 378 00:18:43,873 --> 00:18:44,915 Slappe av. 379 00:18:44,999 --> 00:18:46,917 Du kan ikke skru opp håret hennes. 380 00:18:47,001 --> 00:18:49,669 Bare få det til å se ut som en brun fotball hjelm. 381 00:18:49,754 --> 00:18:52,380 Jeg må ha bommet passasjen i Emily Post 382 00:18:52,465 --> 00:18:55,926 som sa at alt misbruk er haugevis på brudens mor. 383 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 Å, hysj, jenter. 384 00:18:58,304 --> 00:19:00,305 Shelby, moren din forteller oss aldri mye. 385 00:19:00,389 --> 00:19:01,515 Hvordan er Jackson? 386 00:19:01,599 --> 00:19:02,849 Han er veldig søt. 387 00:19:02,934 --> 00:19:04,851 Jeg trodde han var en skadedyr først, 388 00:19:04,936 --> 00:19:07,145 men han vokste på en måte på meg og nå elsker jeg ham. 389 00:19:07,230 --> 00:19:09,689 Du har laget en veldig god fangst, Shelby. 390 00:19:09,774 --> 00:19:12,984 Louisiana advokater gjør det bra, enten de vil eller ikke. 391 00:19:13,069 --> 00:19:14,361 Jeg bryr meg egentlig ikke. 392 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 Ikke misforstå meg. 393 00:19:15,780 --> 00:19:17,697 Pengene er veldig fine og alt, 394 00:19:17,782 --> 00:19:21,326 men jeg liker ideen å bli gammel med noen. 395 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Drømmen min er å bli gammel 396 00:19:23,412 --> 00:19:26,331 og sitte på verandaen dekket med barnebarn 397 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 og si "nei" og "stopp med det." 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,794 Skal du slutte sykepleierjobben din? 399 00:19:30,878 --> 00:19:32,295 Aldri. Jeg elsker det. 400 00:19:32,380 --> 00:19:34,840 Jeg elsker å være rundt alle de babyene. 401 00:19:34,924 --> 00:19:36,341 Drum og jeg føler begge 402 00:19:36,425 --> 00:19:38,885 hun skal ikke jobbe etter at hun gifter seg. 403 00:19:38,970 --> 00:19:41,304 Jeg er så ivrig etter å diskutere dette emnet 404 00:19:41,389 --> 00:19:43,056 for 900. gang denne uken. 405 00:19:43,140 --> 00:19:45,267 Du bør ikke stå på beina hele dagen lang. 406 00:19:45,351 --> 00:19:47,352 Du burde være snillere til sirkulasjonssystemet ditt. 407 00:19:47,436 --> 00:19:49,896 Du vet hva du trenger her inne, Truvy? 408 00:19:49,981 --> 00:19:51,231 Du trenger en radio. 409 00:19:51,315 --> 00:19:53,733 Musikk er en fantastisk ting å ha i bakgrunnen. 410 00:19:53,818 --> 00:19:57,779 Det tar presset av alle føler at de må snakke så mye. 411 00:19:57,864 --> 00:19:59,197 Jeg pleide å ha en, 412 00:19:59,282 --> 00:20:00,907 men jeg slengte den mot veggen 413 00:20:00,992 --> 00:20:03,660 da jeg ikke kunne finne ut av det hvor batteriene ble av. 414 00:20:03,744 --> 00:20:05,161 Selvfølgelig vet jeg det nå 415 00:20:05,246 --> 00:20:08,415 jeg led av premenstruelt syndrom. 416 00:20:08,499 --> 00:20:11,585 Radio... Hva gjorde jeg akkurat... 417 00:20:11,669 --> 00:20:13,461 Å, ja. 418 00:20:13,546 --> 00:20:17,215 Antilley-familien selger KPPD. 419 00:20:17,300 --> 00:20:20,343 Jeg lurer på hvor mye radiostasjoner selger for. 420 00:20:20,428 --> 00:20:23,346 Miss Clairee, du burde kjøpe KPPD. 421 00:20:23,431 --> 00:20:25,015 Du har mye penger. 422 00:20:25,099 --> 00:20:27,559 Hva ville jeg gjort med en radiostasjon? 423 00:20:27,643 --> 00:20:28,852 Business har aldri interessert meg. 424 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Lloyd tok seg av alt det der. 425 00:20:32,481 --> 00:20:35,066 Jeg håper du og Jackson vil være like glad 426 00:20:35,151 --> 00:20:36,693 som Lloyd og jeg var. 427 00:20:36,777 --> 00:20:38,862 Vi hadde det så fint... 428 00:20:38,946 --> 00:20:40,906 til november. 429 00:20:42,366 --> 00:20:45,785 Han hang i hvert fall på gjennom delstatssluttspillet. 430 00:20:45,870 --> 00:20:48,830 Frøken Clairee, det er fortsatt gode tider å ha. 431 00:20:49,999 --> 00:20:53,543 Vel, jeg elsker virkelig fotball, 432 00:20:53,628 --> 00:20:57,505 men det er vanskelig å parlayere det til en grunn til å leve. 433 00:20:58,674 --> 00:21:00,300 Hvilke farger har du, Shelby? 434 00:21:00,384 --> 00:21:01,968 De er rødme og bashful. 435 00:21:02,053 --> 00:21:03,637 Ååå! 436 00:21:03,721 --> 00:21:05,430 Fargene hennes er rosa og rosa. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,767 Fargene mine er Blush og tåpelig, mamma. 438 00:21:08,851 --> 00:21:11,645 Hvor verdifullt er dette bryllupet kommer til å få? 439 00:21:11,729 --> 00:21:13,688 Fargene mine er Blush og Bashful. 440 00:21:13,773 --> 00:21:15,857 Jeg har valgt to nyanser av rosa. 441 00:21:15,942 --> 00:21:17,734 Den ene er mye dypere enn den andre. 442 00:21:17,818 --> 00:21:20,946 Men brudepikenes kjoler, de er virkelig vakre. 443 00:21:21,030 --> 00:21:23,323 Seremonien blir det også. 444 00:21:23,407 --> 00:21:25,784 Veggene er banket med spray av blomster 445 00:21:25,868 --> 00:21:28,453 i mine to nyanser av rødme og bashful, 446 00:21:28,537 --> 00:21:31,957 rosa teppe spesielt lagt ut for min tjeneste, 447 00:21:32,041 --> 00:21:33,291 og rosa silkespurv 448 00:21:33,376 --> 00:21:36,252 drapert over hva som helst som ville stå stille. 449 00:21:36,337 --> 00:21:39,839 Den helligdommen ser ut som om den har blitt spylt ned med Pepto-Bismol. 450 00:21:39,924 --> 00:21:43,134 Jeg liker rosa. Rosa er min signaturfarge. 451 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Hvor mange brudepiker? 452 00:21:44,637 --> 00:21:46,054 Ni. 453 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Ni? Gode ​​herre. 454 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Nøyaktig. 455 00:21:49,392 --> 00:21:52,477 Mamma fikk meg til å få søskenbarna mine og Margie St. Maurice. 456 00:21:52,561 --> 00:21:54,479 La oss ikke gå inn på dette nå. 457 00:21:54,563 --> 00:21:56,147 Det var ingen vei utenom. 458 00:21:56,232 --> 00:21:57,774 Det vil være pretensiøst. 459 00:21:57,858 --> 00:21:59,150 Og pappa sier alltid: 460 00:21:59,235 --> 00:22:01,695 "En unse pretensjon verdt et pund gjødsel." 461 00:22:01,779 --> 00:22:04,197 Poetprisvinneren fra Dogwood Lane. 462 00:22:04,281 --> 00:22:06,491 Mamma, jeg skulle ønske du ville gå av pappas rygg. 463 00:22:06,575 --> 00:22:07,659 Shelby, se. jeg gjør ikke... 464 00:22:07,743 --> 00:22:09,494 Fyll oss inn på resepsjonen. 465 00:22:09,578 --> 00:22:13,039 Min mottakelse, mottakelsen min... 466 00:22:13,124 --> 00:22:15,583 Bregner, dans, tonnevis av mennesker, 467 00:22:15,668 --> 00:22:18,294 hver rosa blomst vest for Mississippi, 468 00:22:18,379 --> 00:22:20,505 bryllupskake i spisestuen, 469 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 og brudgommens kake gjemt i carporten. 470 00:22:24,135 --> 00:22:26,970 Shelby og jeg, vi er enige om en ting... 471 00:22:27,096 --> 00:22:29,723 Brudgommens kake. Brudgommens kake. 472 00:22:29,807 --> 00:22:31,057 Det er forferdelig. 473 00:22:31,142 --> 00:22:34,352 Det er i form av en gigantisk beltedyr. 474 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 En beltedyr? 475 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 Du tuller, ikke sant? 476 00:22:37,648 --> 00:22:40,483 Jackson ville ha en kake i form av en beltedyr. 477 00:22:40,568 --> 00:22:41,735 Tanten hans lager dem. 478 00:22:41,819 --> 00:22:43,611 Det er uvanlig. 479 00:22:43,696 --> 00:22:44,779 Det er frastøtende. 480 00:22:44,864 --> 00:22:46,865 Den har grå glasur. 481 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Jeg kan ikke engang begynne å tenke hvordan du lager grå glasur. 482 00:22:49,702 --> 00:22:53,121 Verre, kakedelen er rød fløyelskake... 483 00:22:53,205 --> 00:22:54,414 Blodrød. 484 00:22:54,498 --> 00:22:57,208 Folk går å hacke seg inn i dette stakkars dyret. 485 00:22:57,293 --> 00:22:59,210 Det ser ut som det blør i hjel. 486 00:22:59,295 --> 00:23:01,463 Øvingsmiddagen var en ekte opplevelse. 487 00:23:01,547 --> 00:23:03,882 Mamma, det var ikke så ille. 488 00:23:03,966 --> 00:23:06,718 Det var hos onkelen til Jackson plass ved elven. 489 00:23:06,802 --> 00:23:08,928 Jackson er fra en god gammel sørstatsfamilie 490 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 med gode gamle sørlige verdier... 491 00:23:10,556 --> 00:23:12,557 Skyt den enten, fyll det, eller gift deg med det. 492 00:23:12,641 --> 00:23:15,435 De er rett og slett utendørs, det er alt. 493 00:23:15,519 --> 00:23:18,730 Gjorde dere noe spesielt romantisk? 494 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 Vi kjørte ned til Frenchman's Point 495 00:23:20,816 --> 00:23:22,233 og parkerte. 496 00:23:22,318 --> 00:23:23,443 Ååå. 497 00:23:23,527 --> 00:23:26,154 Å, Shelby, egentlig. 498 00:23:26,238 --> 00:23:27,697 Å, M'Lynn, la henne være i fred. 499 00:23:27,782 --> 00:23:29,407 Dette er favorittdelen min. 500 00:23:29,492 --> 00:23:31,034 Dette er den romantiske delen. 501 00:23:31,118 --> 00:23:34,037 Nå, se, det er det smelter virkelig smøret mitt. 502 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Vel, da vi gikk skinny-dipping, 503 00:23:36,665 --> 00:23:38,833 og vi gjorde ting som skremte fisken. 504 00:23:38,918 --> 00:23:41,920 Det er lenge siden vi har hatt en ungdom på dette stedet. 505 00:23:42,004 --> 00:23:44,422 Og vi snakket og snakket og snakket. 506 00:23:44,507 --> 00:23:46,257 Jeg elsker slike av samtaler... 507 00:23:46,342 --> 00:23:48,760 I armene til mannen du elsker. 508 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 Faktisk, vi kjempet mesteparten av tiden. 509 00:23:51,180 --> 00:23:52,680 Du kjempet? 510 00:23:52,765 --> 00:23:55,141 For jeg fortalte ham det Jeg ville ikke giftet meg med ham. 511 00:23:55,226 --> 00:23:56,768 Hva? 512 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 Hvorfor gjorde du det en sånn ting? 513 00:23:59,271 --> 00:24:01,940 Å, det er greit nå. Vi klarte det hele. 514 00:24:02,024 --> 00:24:05,985 Å, det var det nok en av disse i siste liten ryste ting. 515 00:24:06,070 --> 00:24:08,363 Nei, men bryllupet pågår fortsatt. 516 00:24:08,447 --> 00:24:10,615 Vel, takk og lov, 517 00:24:10,699 --> 00:24:14,285 fordi dette går inn frisyrens hall of fame. 518 00:24:14,370 --> 00:24:15,787 Shelby, du skremte oss. 519 00:24:15,871 --> 00:24:17,831 Det var ikke en fin ting å gjøre mot moren din. 520 00:24:17,915 --> 00:24:22,293 Aldri si noe sånt til en kvinne som marinerer 50 pund med krabbeklør. 521 00:24:22,378 --> 00:24:26,548 Å, men sminken kan være så romantisk. 522 00:24:27,758 --> 00:24:30,009 Jeg savner romantikk så mye. 523 00:24:30,094 --> 00:24:32,554 Å, Truvy. Det kan ikke være så ille. 524 00:24:32,638 --> 00:24:33,972 Å, virkelig, nå? 525 00:24:34,056 --> 00:24:36,808 Den siste romantiske tingen mannen min gjorde for meg 526 00:24:36,892 --> 00:24:38,143 var tilbake i 1972. 527 00:24:38,227 --> 00:24:41,521 Han lukket denne carporten så jeg kunne støtte ham. 528 00:24:41,605 --> 00:24:44,566 Jeg tror jeg har noe som kan muntre deg opp. 529 00:24:44,650 --> 00:24:46,568 Drum og jeg har har planlagt 530 00:24:46,652 --> 00:24:48,027 på å snakke til mannen din 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,071 ca bygge et rom inn på huset vårt. 532 00:24:50,156 --> 00:24:56,327 Hvis du vil gi Spud en jobb, Jeg skal gi deg varme oljebehandlinger for resten av livet. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,371 Annelle, dette ser ganske bra ut. 534 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 Jeg tror du vet hva du gjør. 535 00:25:01,083 --> 00:25:02,000 [Annelle] Takk. 536 00:25:02,084 --> 00:25:04,460 Mrs. Eatenton, du har flott hår. 537 00:25:04,545 --> 00:25:07,005 Din hodebunn like rent som en fløyte. 538 00:25:07,089 --> 00:25:07,964 [M'Lynn] Jeg prøver. 539 00:25:08,048 --> 00:25:09,841 [Truvy] Det må gå i familien. 540 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 De unge un'ene fikk det peneste håret Jeg har noen gang hatt hendene mine. 541 00:25:13,387 --> 00:25:15,847 Bare fordi jeg skryter på deg, ikke bli lat. 542 00:25:15,931 --> 00:25:17,182 Hold hodet opp. 543 00:25:17,266 --> 00:25:18,391 Stopp det. 544 00:25:18,475 --> 00:25:19,434 Shelby? 545 00:25:19,518 --> 00:25:21,519 Shelby. 546 00:25:21,604 --> 00:25:22,645 M'Lynn! 547 00:25:23,606 --> 00:25:25,273 Jeg tar litt juice. 548 00:25:26,317 --> 00:25:29,068 Truvy, det er litt godteri i vesken min. 549 00:25:29,153 --> 00:25:31,237 Jeg har noen her. 550 00:25:32,531 --> 00:25:34,199 Shelby, Shelby, hold på. 551 00:25:34,283 --> 00:25:36,951 Clairee tar deg litt juice. 552 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Shelby, Shelby, Shelby. 553 00:25:38,287 --> 00:25:39,662 Bør jeg skaffe henne en kake? 554 00:25:39,747 --> 00:25:40,788 Nei. Juice er bedre. 555 00:25:40,873 --> 00:25:43,041 Her er juicen. 556 00:25:43,125 --> 00:25:45,835 Shelby. Shelby, du trenger litt juice. 557 00:25:45,920 --> 00:25:47,086 Du trenger litt juice. 558 00:25:47,171 --> 00:25:48,296 Stopp det, mamma. 559 00:25:48,380 --> 00:25:49,255 Drikk juicen. 560 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 Vennligst. 561 00:25:50,424 --> 00:25:53,968 Ingen! Stopp det, mamma! Jeg har litt godteri i veska. 562 00:25:54,053 --> 00:25:57,055 Du tok ikke med vesken din, kjære. Du tok ikke med veska. 563 00:25:57,139 --> 00:25:58,598 Nei, det gjorde du ikke. Her går du. 564 00:25:58,682 --> 00:26:01,684 Der går du. Drikk litt av dette. 565 00:26:03,646 --> 00:26:05,230 Det er ikke så rart, 566 00:26:05,314 --> 00:26:08,024 med alt dette løpende rundt og bryllups-tull. 567 00:26:08,108 --> 00:26:11,069 Unnskyld meg. Bør jeg ringe legen eller noe? 568 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Nei, nei. 569 00:26:12,238 --> 00:26:13,404 Hun er diabetiker. 570 00:26:13,489 --> 00:26:16,407 Hun har bare litt for mye insulin, det er alt. 571 00:26:16,492 --> 00:26:19,077 Litt mer i henne, hun ordner seg. 572 00:26:19,161 --> 00:26:22,163 Hvis du ikke gjør det la meg være i fred, Jeg skal dra. 573 00:26:22,248 --> 00:26:24,415 Jeg vil gjerne se deg prøve. 574 00:26:24,500 --> 00:26:25,625 Samarbeid, vær så snill. 575 00:26:25,709 --> 00:26:27,627 Kjære, drikk, vær så snill. 576 00:26:27,711 --> 00:26:29,796 Kom igjen nå. Det er en jente. 577 00:26:29,880 --> 00:26:31,839 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 578 00:26:31,924 --> 00:26:33,758 Der går du, der går du. 579 00:26:33,842 --> 00:26:36,094 Der, der, der. Det er en start. 580 00:26:36,178 --> 00:26:38,221 Denne traff henne raskt. 581 00:26:38,305 --> 00:26:41,182 Hun har vært så opprørt i det siste. 582 00:26:41,267 --> 00:26:44,894 Dr. Mitchell fortalte henne på hennes siste avtale... 583 00:26:46,689 --> 00:26:48,189 barn er ikke mulig. 584 00:26:49,858 --> 00:26:53,027 Ikke snakk om meg som om jeg ikke er her. 585 00:26:53,904 --> 00:26:57,865 Å, å, å. Hun gir litt mening nå. 586 00:26:57,950 --> 00:26:59,492 Ja, det er hun. 587 00:26:59,576 --> 00:27:02,578 Denne var ikke dårlig i det hele tatt. Det var ikke dårlig i det hele tatt. 588 00:27:02,663 --> 00:27:05,873 Nå tror jeg vi trenger litt mer juice. 589 00:27:05,958 --> 00:27:08,042 Kan jeg gjøre det noe å hjelpe? 590 00:27:08,127 --> 00:27:11,045 Nei. Hun blir bra. Ikke mas om henne. 591 00:27:11,130 --> 00:27:13,464 Normalitet er veldig viktig for Shelby. 592 00:27:13,549 --> 00:27:14,924 Her, M'Lynn. Takk. 593 00:27:15,009 --> 00:27:18,219 Jeg er virkelig lei meg for barna skilles, M'Lynn. 594 00:27:18,304 --> 00:27:19,721 Jeg vet. 595 00:27:19,805 --> 00:27:22,098 Shelby er redd at Jackson vil være kaste bort 596 00:27:22,182 --> 00:27:23,516 hans sjanse å få barn. 597 00:27:25,227 --> 00:27:27,562 Jackson sa... 598 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 «Shelby, ikke vær dum. 599 00:27:31,567 --> 00:27:34,819 Det er mange barn der ute trenger gode hjem." 600 00:27:34,903 --> 00:27:36,571 Drikk litt. 601 00:27:39,199 --> 00:27:41,075 "Vi vil adoptere 10 av dem. 602 00:27:41,160 --> 00:27:43,077 Vi kjøper dem hvis vi må." 603 00:27:43,162 --> 00:27:45,830 Jackson høres ut som gode mennesker for meg. 604 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 Å, mamma, jeg beklager. 605 00:27:56,342 --> 00:27:59,010 Det er greit, kjære. Å, det er greit. 606 00:27:59,094 --> 00:28:01,012 Det hele er over nå. Det er over. 607 00:28:01,096 --> 00:28:02,305 Du holder saften. 608 00:28:02,389 --> 00:28:03,598 Ok. 609 00:28:03,682 --> 00:28:06,184 Det hele er over. Hold saften. 610 00:28:06,268 --> 00:28:07,185 Greit. 611 00:28:07,269 --> 00:28:09,312 Ok. 612 00:28:09,396 --> 00:28:10,521 Går det bra? 613 00:28:10,606 --> 00:28:12,440 Å, Truvy, jeg beklager. 614 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 Å, jeg fikser det. 615 00:28:13,817 --> 00:28:15,943 Vi fikser det. 616 00:28:18,655 --> 00:28:24,285 Ok. 617 00:28:25,662 --> 00:28:28,331 Hva gjorde jeg med våpenet mitt? Hvor gjorde du la det være? 618 00:28:28,415 --> 00:28:30,625 Hvordan i helvete vet jeg det? 619 00:28:30,709 --> 00:28:32,794 Vel, kom igjen. Vi har arbeid å gjøre. 620 00:28:32,878 --> 00:28:34,003 Dagslyset brenner. 621 00:28:34,088 --> 00:28:36,464 Vi skal bli kvitt av noen fugler. 622 00:28:42,054 --> 00:28:44,597 Whoo! Har pilene, pappa. 623 00:28:44,681 --> 00:28:46,099 Greit, greit. 624 00:28:46,183 --> 00:28:48,768 Hei! Hei! Se her, se her. 625 00:28:49,812 --> 00:28:51,187 pappa, Jeg fikk målet. 626 00:28:51,271 --> 00:28:54,148 Nei. Vi drar ikke målskyting. Glem det. 627 00:28:55,442 --> 00:28:57,985 Frøken Clairee, for søte sko. 628 00:28:58,070 --> 00:28:59,570 Tror du det? 629 00:28:59,655 --> 00:29:01,489 Jeg er ikke så sikker meg selv. 630 00:29:01,573 --> 00:29:04,117 De virker litt for heftig for meg. 631 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 Jeg skal nok gi dem bort. 632 00:29:05,911 --> 00:29:08,830 De er bare for cha-cha for ord. 633 00:29:08,914 --> 00:29:10,581 Jeg kjøper dem av deg. 634 00:29:10,666 --> 00:29:11,791 Hvilken størrelse bruker du? 635 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Jeg bruker størrelse 6, 636 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 men en 7er føles så bra Jeg kjøper størrelse 8. 637 00:29:16,630 --> 00:29:17,630 De er 81/2. 638 00:29:17,714 --> 00:29:19,132 Perfekt. 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,967 Herre, gi oss styrke. 640 00:29:22,177 --> 00:29:25,138 Kom hit, Rhett! 641 00:29:25,222 --> 00:29:27,181 Det vil si en stygg hund. 642 00:29:27,266 --> 00:29:28,683 Hva slags hund er det? 643 00:29:28,767 --> 00:29:31,018 Hvis den hadde hår, en Saint Bernard. 644 00:29:31,103 --> 00:29:34,605 Dette er det. Jeg har funnet den. Jeg er i helvete. 645 00:29:34,690 --> 00:29:36,023 God morgen, Ouiser. 646 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 Ikke prøv å få på min gode side. 647 00:29:38,652 --> 00:29:40,445 Jeg har ikke lenger en. 648 00:29:40,529 --> 00:29:42,321 Du er litt tidlig ute, er du ikke det? 649 00:29:42,406 --> 00:29:44,365 Det er nettopp det hvorfor jeg er her... 650 00:29:44,450 --> 00:29:46,701 å snakke med M'Lynn om mannen hennes. 651 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 Han er en byll på baken av menneskeheten. 652 00:29:50,205 --> 00:29:53,583 Jeg beklager, Ouiser. Hele denne greia har gått ut av kontroll. 653 00:29:53,667 --> 00:29:58,337 Det er ikke din feil. Jeg pleide å tenke deg var gale for å gifte seg med den mannen. 654 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Da trodde jeg at du var det en fråtser for straff. 655 00:30:01,467 --> 00:30:05,303 Nå skjønner jeg at du må være det på et oppdrag fra Gud. 656 00:30:05,387 --> 00:30:08,848 Miss Ouiser, pappa er ikke det prøver å gjøre deg gal. 657 00:30:08,932 --> 00:30:10,558 Han prøver bare for å gjøre mottakelsen min hyggelig. 658 00:30:10,642 --> 00:30:12,602 Hjertet hans på rett sted. 659 00:30:12,686 --> 00:30:15,354 Ouiser, Jeg vet for et faktum 660 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 det vil være ingen flere skudd. 661 00:30:17,065 --> 00:30:19,025 Han skulle å skyte en pistol mot meg. 662 00:30:19,109 --> 00:30:20,151 De er blanke. 663 00:30:20,235 --> 00:30:23,237 Tromme ville aldri rette en pistol hos en dame. 664 00:30:24,239 --> 00:30:25,615 Han er en ekte gentleman. 665 00:30:25,699 --> 00:30:28,743 Jeg vedder på at han tar oppvasken ut av vasken før han tisser i den. 666 00:30:37,461 --> 00:30:39,337 Hvem i helvete er du? 667 00:30:39,421 --> 00:30:42,715 Åh... Annelle. 668 00:30:42,799 --> 00:30:43,674 Dette er min nye... 669 00:30:43,759 --> 00:30:44,675 Fint. 670 00:30:44,760 --> 00:30:47,011 Nå kjenner jeg alle i denne byen. 671 00:30:47,095 --> 00:30:50,014 Og jeg husker ikke har sett deg før. 672 00:30:50,098 --> 00:30:53,351 Jeg har nettopp flyttet inn til byen ikke så lenge siden. 673 00:30:53,435 --> 00:30:55,520 Med familien din? 674 00:30:55,604 --> 00:30:57,688 Jeg har ingen familie å snakke om. 675 00:30:57,773 --> 00:30:59,106 Din mann? 676 00:31:01,318 --> 00:31:03,361 Min mann? 677 00:31:03,445 --> 00:31:05,029 Ja. 678 00:31:05,113 --> 00:31:08,407 Vel, det er det litt vanskelig å si. 679 00:31:08,492 --> 00:31:09,075 jeg, eh... 680 00:31:10,327 --> 00:31:11,619 Jeg vet ikke. 681 00:31:11,703 --> 00:31:13,829 Vet du ikke? 682 00:31:13,914 --> 00:31:15,289 Vel, jeg er ikke sikker. 683 00:31:15,374 --> 00:31:16,749 Er du usikker? 684 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Jeg er fascinert. Er du gift eller ikke? 685 00:31:19,795 --> 00:31:22,088 Disse er ikke det vanskelige spørsmål. 686 00:31:25,801 --> 00:31:28,636 Vel... vi er... 687 00:31:29,721 --> 00:31:31,597 Jeg kan ikke snakke om det. 688 00:31:31,682 --> 00:31:33,140 Selvfølgelig kan du det. 689 00:31:35,143 --> 00:31:38,479 Vel, jeg er ikke sikker om jeg er gift eller ikke. 690 00:31:38,564 --> 00:31:39,772 Han er borte. 691 00:31:39,856 --> 00:31:42,400 Menn er mest fryktelige skapninger, kjære. 692 00:31:42,484 --> 00:31:44,443 De vil ødelegge livet ditt, merk ordene mine. 693 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Alt er fryktelig. 694 00:31:46,655 --> 00:31:50,866 Bunky - det er mannen min... Han forsvant nettopp forrige uke. 695 00:31:50,951 --> 00:31:53,869 Han tok alle pengene, smykkene mine, bilen. 696 00:31:53,954 --> 00:31:56,205 De fleste klærne mine var i bagasjerommet. 697 00:31:56,290 --> 00:31:58,165 Han er i store problemer med loven. 698 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 Mm-hmm. 699 00:31:59,459 --> 00:32:00,918 Narkotika eller noe. 700 00:32:01,003 --> 00:32:05,256 Politiet fortsetter å avhøre meg, men jeg vet ingenting. 701 00:32:05,340 --> 00:32:08,843 De sier at vårt ekteskap er kanskje ikke lovlig. 702 00:32:08,927 --> 00:32:11,929 Vel, jeg skulle ønske du ville har sagt noe. 703 00:32:12,014 --> 00:32:13,389 Jeg var redd for. 704 00:32:13,473 --> 00:32:16,434 Jeg trenger en jobb på den verste måten. 705 00:32:16,518 --> 00:32:20,104 Jeg visste ikke om du ville ansette noen som evt eller kanskje ikke er gift 706 00:32:20,188 --> 00:32:23,482 til noen som kan være det en farlig kriminell. 707 00:32:23,567 --> 00:32:25,484 Men, Miss Truvy, jeg sverger til deg, 708 00:32:25,569 --> 00:32:29,989 min personlige tragedie vil ikke forstyrre min evne til å gjøre godt hår. 709 00:32:30,073 --> 00:32:32,199 Selvfølgelig vil det ikke. 710 00:32:33,535 --> 00:32:35,786 Det gjør jeg virkelig ikke tror ting kunne bli verre. 711 00:32:35,871 --> 00:32:37,455 Selvfølgelig kan de det. 712 00:32:37,539 --> 00:32:39,498 Vi er forferdelige. 713 00:32:39,583 --> 00:32:41,709 Vi er alle hatefulle, forferdelige mennesker. 714 00:32:41,793 --> 00:32:43,753 Her er alt vi har snakket om 715 00:32:43,837 --> 00:32:45,796 er bryllup og psykotiske dyr. 716 00:32:45,881 --> 00:32:48,424 Hva kan vi gjøre for å hjelpe? 717 00:32:48,508 --> 00:32:49,675 Jeg vet én ting. 718 00:32:49,760 --> 00:32:51,218 Stikk innom i ettermiddag. 719 00:32:51,303 --> 00:32:53,721 Du kommer til å ha noen blødende beltedyr brudgommens kake. 720 00:32:53,805 --> 00:32:55,056 [M'Lynn] Å, ja, du må. 721 00:32:55,140 --> 00:32:59,060 Å nei, jeg kunne ikke. Jeg blir fortsatt skikkelig emosjonell noen ganger. 722 00:32:59,144 --> 00:33:00,645 Ikke i dag vil du ikke. 723 00:33:00,729 --> 00:33:02,480 Det kommer til å bli en flott fest. 724 00:33:02,564 --> 00:33:05,650 Vel, jeg har ikke noe å ha på meg. 725 00:33:05,734 --> 00:33:08,319 Jeg vedder på at jeg har noe det vil gjøre. 726 00:33:08,403 --> 00:33:09,654 Jeg ringer huset. 727 00:33:09,738 --> 00:33:11,572 Takk. 728 00:33:15,869 --> 00:33:17,912 Greit. Last meg opp. 729 00:33:21,416 --> 00:33:23,334 Ferdig? Greit. 730 00:33:23,418 --> 00:33:25,252 Vi er klare. 731 00:33:25,337 --> 00:33:26,337 Greit. 732 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Er du klar? 733 00:33:27,923 --> 00:33:29,507 Stå tilbake. Her går vi. 734 00:33:35,472 --> 00:33:37,181 Huff! 735 00:33:37,265 --> 00:33:38,766 Aah! Aah! 736 00:33:38,850 --> 00:33:39,684 [Wuff Wuff] 737 00:33:39,768 --> 00:33:41,769 Hva i helvete er det? 738 00:33:48,193 --> 00:33:50,361 Du har dem veldig bra, pappa! 739 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Du spikret dem! 740 00:33:51,947 --> 00:33:52,863 Ja! Ja! 741 00:33:55,659 --> 00:33:57,034 Jeg håper ingen ble skadet. 742 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Shelby, hent tingene mine. 743 00:34:04,334 --> 00:34:05,251 Rhett! 744 00:34:07,003 --> 00:34:09,964 Miss Ouiser, den hunden vil spise pappa levende. 745 00:34:10,048 --> 00:34:11,966 Åh, nei! 746 00:34:12,050 --> 00:34:14,552 Ouiser, snakk med ham! Han vil høre på deg! 747 00:34:14,636 --> 00:34:17,304 Vennligst! Det er bryllupsdagen min. Si noe! 748 00:34:17,389 --> 00:34:19,432 Drep, Rhett! Drepe! 749 00:34:19,516 --> 00:34:21,559 Pappa, vi kommer! 750 00:34:21,643 --> 00:34:24,145 Bit ham i ballene! 751 00:34:28,859 --> 00:34:30,901 [Orgel spiller "Fordi"] 752 00:34:38,410 --> 00:34:44,165 ♪ Fordi Gud gjorde deg til min ♪ 753 00:34:44,249 --> 00:34:49,003 ♪ Jeg vil sette pris på deg ♪ 754 00:34:49,087 --> 00:34:52,047 ♪ Gjennom lys og mørke ♪ 755 00:34:52,132 --> 00:34:56,385 ♪ Gjennom alle tider vil vi være ♪ 756 00:34:56,470 --> 00:35:00,014 ♪ Og be hans kjærlighet ♪ 757 00:35:00,098 --> 00:35:01,766 ♪ Vil gjøre vår kjærlighet guddommelig ♪ 758 00:35:01,850 --> 00:35:02,850 Beklager. 759 00:35:05,771 --> 00:35:11,317 ♪ Fordi Gud ♪ 760 00:35:11,401 --> 00:35:19,533 ♪ Gjorde deg til min ♪♪ 761 00:35:25,373 --> 00:35:26,707 Jeg beklager. 762 00:35:26,792 --> 00:35:28,834 [Spiller "Bryllupsmarsjen"] 763 00:35:30,378 --> 00:35:32,046 Nå. 764 00:35:33,381 --> 00:35:34,548 Shelby. 765 00:35:36,384 --> 00:35:37,927 Shelby, det er på tide. 766 00:35:38,011 --> 00:35:44,391 Pappa, det er på tide. 767 00:35:44,476 --> 00:35:45,643 Det er på tide. 768 00:35:45,727 --> 00:35:46,852 Det er på tide! 769 00:36:18,969 --> 00:36:20,052 Grrr. 770 00:36:54,170 --> 00:36:57,131 Hvem gir denne kvinnen i ekteskapet? 771 00:36:58,717 --> 00:36:59,967 Det gjør moren hennes og jeg! 772 00:37:00,051 --> 00:37:02,970 [Gjester ler] 773 00:37:07,309 --> 00:37:09,768 Kjære kjære... 774 00:37:12,564 --> 00:37:16,609 ♪ Jeg kjenner en frisørsalong langt over byen ♪ 775 00:37:16,693 --> 00:37:19,320 ♪ Nede på North Walker street ♪ 776 00:37:19,404 --> 00:37:22,907 ♪ Det er det mest ensomme stedet på en lørdag kveld... ♪ 777 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 Dette har vært den lykkeligste dagen av mitt liv, pappa. 778 00:37:25,827 --> 00:37:27,244 Å, jeg er glad, sukker. 779 00:37:27,329 --> 00:37:29,705 Jeg snakker ikke for høyt, er jeg? 780 00:37:29,789 --> 00:37:31,498 Nei, du har det bra. 781 00:37:31,583 --> 00:37:34,501 Shelby elsker deg veldig mye. 782 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Jeg håper det. 783 00:37:37,005 --> 00:37:40,758 Det kostet meg 60 dollar å leie denne sugeren. 784 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Jeg er seriøs. 785 00:37:42,802 --> 00:37:44,303 Det er jeg også. 786 00:37:44,387 --> 00:37:46,889 Jeg fikk kvitteringen her. 787 00:37:48,016 --> 00:37:50,184 Kan jeg si dette, vær så snill? 788 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Shelby er så glad. 789 00:37:56,024 --> 00:37:57,900 Jeg vet når du er ung 790 00:37:57,984 --> 00:38:00,861 det virker som alt vil alltid være perfekt. 791 00:38:00,946 --> 00:38:02,655 Kanskje det blir det. 792 00:38:04,950 --> 00:38:07,242 Lov meg du vil tenke på det 793 00:38:07,327 --> 00:38:10,204 før du tar noen store avgjørelser om familie. 794 00:38:10,288 --> 00:38:13,415 Jeg vet hva du sier. 795 00:38:13,500 --> 00:38:14,541 God. 796 00:38:14,626 --> 00:38:18,963 ♪ Kommer aldri, kom, kom ♪ 797 00:38:19,047 --> 00:38:22,466 ♪ Hvis du ikke gjør 7-11, terninger ♪ 798 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 ♪ Jeg er ferdig, ferdig, ferdig ♪ 799 00:38:25,553 --> 00:38:28,555 ♪ Nå hvis jeg ser politiet før han ser meg ♪ 800 00:38:28,640 --> 00:38:31,892 ♪ Jeg skal løpe, løpe, løpe ♪ 801 00:38:31,977 --> 00:38:35,396 ♪ Fordi jeg er lederen av samfunnet♪ 802 00:38:35,480 --> 00:38:38,816 ♪ Siden jeg fikk min... ♪♪ 803 00:38:47,325 --> 00:38:48,826 Hva kan jeg få deg? 804 00:38:48,910 --> 00:38:50,869 Ikke noe. Nei takk. 805 00:38:50,954 --> 00:38:53,455 Er du sikker? Det er gratis. 806 00:38:53,540 --> 00:38:54,665 Å? 807 00:38:54,749 --> 00:38:56,750 Kom igjen. Hva blir det? 808 00:38:56,835 --> 00:38:59,294 En kirsebærcola. 809 00:38:59,379 --> 00:39:00,379 Sikker. 810 00:39:04,175 --> 00:39:07,052 Så, er du en venn av bruden eller brudgommen? 811 00:39:09,264 --> 00:39:11,265 Ingen. Sh-Shelby inviterte meg. 812 00:39:11,349 --> 00:39:13,350 Jeg vet ikke hvorfor jeg er her. 813 00:39:13,435 --> 00:39:15,060 Jeg er Sammy. 814 00:39:15,145 --> 00:39:19,732 Og dette her den beste cherry Cola i verdenshistorien. 815 00:39:30,243 --> 00:39:32,077 Kan jeg hjelpe deg, sir? 816 00:39:38,835 --> 00:39:42,713 Den Jackson, han er en stor hengende mann. 817 00:39:42,797 --> 00:39:44,214 Ja, jeg vet. 818 00:39:44,299 --> 00:39:46,967 Nancy Beth, kom med. 819 00:39:47,052 --> 00:39:50,095 Kalorier, kalorier. 820 00:39:50,180 --> 00:39:52,765 Jeg liker ikke Belle Marmillion. 821 00:39:52,849 --> 00:39:56,477 Jeg stoler ikke på noen som gjør deres eget hår. Jeg tror ikke det er normalt. 822 00:39:56,561 --> 00:39:59,438 Hun er den beste frivillige vi har ved mentalveiledningssenteret. 823 00:39:59,522 --> 00:40:01,398 Hun er så flink med urolige barn. 824 00:40:01,483 --> 00:40:04,568 Skulle ønske jeg hadde tatt Louie dit og fikk rettet ham opp. 825 00:40:04,652 --> 00:40:07,946 Til og med hans imaginære lekekamerater ville ikke leke med ham. 826 00:40:08,031 --> 00:40:11,658 Å, Truvy, gutten din vokste bra opp. Han er bare litt skummel. 827 00:40:11,743 --> 00:40:16,789 Jeg tror bare det ville vært gøy å ha tilgang til alt det hemmelig personopplysninger. 828 00:40:16,873 --> 00:40:18,624 Å, kom igjen, M'Lynn. 829 00:40:18,708 --> 00:40:21,085 Fortell meg noen av dine mest bisarre tilfeller, 830 00:40:21,169 --> 00:40:23,087 og la meg se hvis jeg kan finne ut hvem de er. 831 00:40:23,171 --> 00:40:24,421 Nei. 832 00:40:24,506 --> 00:40:26,423 Det er noen ganske syke billetter i denne byen. 833 00:40:26,508 --> 00:40:28,425 Jeg vil ikke gjøre noe slikt. Kutt det ut. 834 00:40:28,510 --> 00:40:29,468 Din gamle tøffe. 835 00:40:29,552 --> 00:40:32,554 ["Rock And Roll" spiller] 836 00:40:42,732 --> 00:40:44,900 Jeg er ikke det snakker til deg. 837 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Å, for en skam. 838 00:40:47,362 --> 00:40:49,446 Jeg mener det, Drum. 839 00:40:49,531 --> 00:40:52,783 Kan vi kalle våpenhvile lenge nok for meg å få et stykke kake? 840 00:41:01,042 --> 00:41:03,085 Takk, Ouiser. 841 00:41:03,169 --> 00:41:05,420 Ingenting som et godt stykke rumpe. 842 00:41:08,007 --> 00:41:12,886 Clairee, du vet Jeg vil heller gå på leppene mine enn å kritisere noen. 843 00:41:12,971 --> 00:41:16,390 Men... Janice Van Meter. 844 00:41:16,474 --> 00:41:17,683 Jeg vet. 845 00:41:17,767 --> 00:41:21,103 Jeg satser penger hun har betalt $500 for den kjolen 846 00:41:21,187 --> 00:41:23,188 og ikke engang bry deg å bære et belte. 847 00:41:23,273 --> 00:41:26,984 Ser ut som to griser slåss under et teppe. 848 00:41:29,445 --> 00:41:34,283 Jeg har ikke forlatt huset uten Lycra på disse lårene siden jeg var 14. 849 00:41:34,367 --> 00:41:36,034 Det var du tatt opp rett. 850 00:41:36,119 --> 00:41:37,494 Gratulerer, Drum. 851 00:41:37,579 --> 00:41:39,163 Stor dag, ikke sant? 852 00:41:40,331 --> 00:41:41,582 Grrr. 853 00:41:41,666 --> 00:41:46,461 Ouiser? Ouiser, det er noen Jeg vil at du skal møtes. 854 00:41:46,546 --> 00:41:48,463 Det ser ut som en obduksjon. 855 00:41:48,548 --> 00:41:52,217 Dette er Jacksons Tante Fern Thornton. 856 00:41:52,302 --> 00:41:54,261 Fra Alexandria. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,263 Hun har laget kaken. 858 00:41:56,347 --> 00:41:57,764 Gjorde du dette? 859 00:41:57,849 --> 00:41:59,808 Skyldig. 860 00:41:59,893 --> 00:42:01,727 Vel, det er veldig enkelt, egentlig. 861 00:42:01,811 --> 00:42:03,520 Det krever bare tålmodighet. 862 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Driver du bare med beltedyr? 863 00:42:05,857 --> 00:42:08,901 Nei. Jeg kan gjøre hva som helst... unntatt slanger. 864 00:42:08,985 --> 00:42:11,028 Jeg har ikke benkeplassen. 865 00:42:11,112 --> 00:42:13,155 ♪ Sønn av en pistol, vi kommer til å ha det kjempegøy ♪ 866 00:42:13,239 --> 00:42:15,365 ♪ På bayou ♪ 867 00:42:15,450 --> 00:42:17,201 ♪ Huff, jambalaya og en crawfish pai ♪ 868 00:42:17,285 --> 00:42:19,411 ♪Og en filetgumbo ♪ 869 00:42:19,495 --> 00:42:23,207 ♪ For i kveld Jeg skal se min cher a mio ♪ 870 00:42:23,291 --> 00:42:25,292 ♪ Velg gitar, fyll fruktkrukke♪ 871 00:42:25,376 --> 00:42:26,877 ♪Og vær homofil ♪ 872 00:42:26,961 --> 00:42:28,879 ♪ Sønn av en pistol, skal ha det gøy ♪ 873 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ♪ På bayou ♪ 874 00:42:47,398 --> 00:42:49,399 ♪ Thibodaux, Fontaineaux♪ 875 00:42:49,484 --> 00:42:50,734 ♪ Dette stedet er livlig♪ 876 00:42:50,818 --> 00:42:54,404 ♪ Kinfolk kommer for å se Yvonne i et dusin ♪ 877 00:42:54,489 --> 00:42:58,075 ♪ Kle deg med stil, gå galt, meg oh my oh ♪ 878 00:42:58,159 --> 00:42:59,952 ♪ Sønn av en pistol, kommer til å ha det kjempegøy ♪ 879 00:43:00,036 --> 00:43:01,745 ♪ På bayou ♪ 880 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 ♪ Å, jambalaya og en crawfish pai ♪ 881 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 ♪Og filetgumbo ♪ 882 00:43:06,000 --> 00:43:09,253 ♪ For i kveld Jeg skal se min cher a mio ♪ 883 00:43:09,337 --> 00:43:11,129 ♪ Velg gitar, fyll fruktkrukke♪ 884 00:43:11,214 --> 00:43:13,048 ♪Og vær homofil ♪ 885 00:43:13,132 --> 00:43:14,258 ♪ Sønn av en pistol ♪ 886 00:43:14,342 --> 00:43:16,802 ♪ Skal ha det kjempegøy på bukta ♪ 887 00:43:16,886 --> 00:43:18,512 ♪Jambalaya og en crawfish pai ♪ 888 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 ♪En filetgumbo ♪ 889 00:43:20,473 --> 00:43:24,434 ♪ For i kveld Jeg skal se min cher a mio ♪ 890 00:43:24,519 --> 00:43:25,894 ♪ Velg gitar, fyll fruktkrukke♪ 891 00:43:25,979 --> 00:43:27,688 ♪Og vær homofil ♪ 892 00:43:27,772 --> 00:43:28,689 ♪ Sønn av en pistol ♪ 893 00:43:28,773 --> 00:43:31,858 ♪ Skal ha det kjempegøy på bukta ♪♪ 894 00:43:37,115 --> 00:43:40,450 Mamma... hjelp meg. 895 00:43:52,380 --> 00:43:55,507 Vel, dette er det. Du er endelig kvitt meg. 896 00:43:55,591 --> 00:44:00,220 Å, jeg tror du kommer tilbake nå og da. 897 00:44:01,806 --> 00:44:03,223 Corsages er ganske dumt 898 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 når du tenk på det, er de ikke det? 899 00:44:05,893 --> 00:44:09,604 Du lager Jackson Latcherie ta godt vare på deg. 900 00:44:09,689 --> 00:44:12,649 Mamma, Jackson vil ta vare på meg. 901 00:44:12,734 --> 00:44:15,235 Og jeg skal ta vare på ham. 902 00:44:16,154 --> 00:44:18,405 Og jeg er ikke dum. 903 00:44:19,991 --> 00:44:21,575 Jeg henter sekkene mine. 904 00:44:23,870 --> 00:44:26,621 [Gjester heier] [Tuting] 905 00:44:26,706 --> 00:44:29,124 [pistolskudd] 906 00:44:50,563 --> 00:44:54,107 Vel, bare guttene brakte bilen rundt. 907 00:44:54,192 --> 00:44:56,193 Hva gjorde de med det? 908 00:44:58,112 --> 00:45:00,113 La meg si det slik... 909 00:45:00,948 --> 00:45:05,118 Hvis du og Jackson ønsker å praktisere sikker sex, du er klar. 910 00:45:51,666 --> 00:45:53,458 Truvy, er du drar så tidlig? 911 00:45:53,543 --> 00:45:56,878 Ja. Men det skal jeg ha søte drømmer med dette under puten min. 912 00:45:56,963 --> 00:45:58,839 Jeg håper mannen din føles bedre. 913 00:45:58,923 --> 00:46:00,424 Han kommer til å bli bra. 914 00:46:00,508 --> 00:46:02,217 Si hei til Spud. Jeg skal gjøre det. 915 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Jeg er sikker på at han beklager han savnet alt dette. 916 00:46:04,554 --> 00:46:07,222 Så vakkert bryllup. Takk, Truvy. 917 00:46:07,974 --> 00:46:09,433 Skal du reise så snart? 918 00:46:32,206 --> 00:46:33,790 Hei. 919 00:46:33,875 --> 00:46:35,208 Hallo. 920 00:46:37,879 --> 00:46:40,714 Vil du ha en tur? 921 00:46:44,594 --> 00:46:47,012 Jeg har nye sko. 922 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Må bryte dem inn. 923 00:46:53,478 --> 00:46:56,646 Vel, god natt. Det var en nydelig dag. 924 00:46:56,731 --> 00:46:57,981 Stopp det. 925 00:46:58,065 --> 00:47:00,817 Følg meg hjem, Clairee. 926 00:47:00,902 --> 00:47:02,944 Du bor bare der borte. 927 00:47:03,029 --> 00:47:05,739 Jeg vil ikke gå i det huset alene. 928 00:47:05,823 --> 00:47:07,240 Du ser på nyhetene. 929 00:47:07,325 --> 00:47:09,993 Du vet hva slags av verden vi lever i. 930 00:47:10,077 --> 00:47:11,161 Følg meg hjem. 931 00:47:11,245 --> 00:47:12,829 Hvem skal følge meg hjem? 932 00:47:12,914 --> 00:47:14,623 Du har lommelykten. 933 00:47:14,707 --> 00:47:16,208 Bilen min står parkert der borte. 934 00:47:16,292 --> 00:47:17,709 Dette er latterlig. 935 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 Du er bare noen få meter unna. 936 00:47:19,921 --> 00:47:21,880 Vil du følge meg? Følg meg. 937 00:47:21,964 --> 00:47:23,423 Du oppfører deg som et barn. 938 00:47:23,508 --> 00:47:26,134 Jo eldre du blir, jo dummere blir du. 939 00:47:26,219 --> 00:47:28,345 Jo eldre du blir, jo styggere blir du. 940 00:47:49,450 --> 00:47:50,992 Og sist, men aldri minst, 941 00:47:51,077 --> 00:47:54,037 Julenissens vakreste hjelper, 942 00:47:54,121 --> 00:47:56,039 årets Frøken god jul, 943 00:47:56,123 --> 00:47:58,708 Nancy Beth Marmillion! 944 00:48:05,841 --> 00:48:08,426 Få det mens det blir bra! 945 00:48:08,511 --> 00:48:09,970 Beste maten i Louisiana! 946 00:48:10,054 --> 00:48:13,557 Blod, svette og tårer gå i hver eneste lille bollefull. 947 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 Ikke sant, gutter? 948 00:48:14,725 --> 00:48:16,476 Det stemmer, Truvy. 949 00:48:17,812 --> 00:48:19,729 1, 2, 3, 4... 950 00:48:19,814 --> 00:48:21,273 Shelby! 951 00:48:21,357 --> 00:48:23,817 Vel, ta den lille country rumpa her. 952 00:48:23,901 --> 00:48:28,280 Prøvde du å snike deg forbi oss uten å kjøpe noen av jumborekene våre? 953 00:48:28,364 --> 00:48:30,407 De er varme og krydrede, akkurat som Annelle. 954 00:48:30,491 --> 00:48:32,158 Truvy, stopp. 955 00:48:32,243 --> 00:48:33,577 Du bør prøve en. 956 00:48:33,661 --> 00:48:35,495 Det har vi allerede trakk hodet av dem. 957 00:48:35,580 --> 00:48:37,998 Nei, jeg dreper bare tiden. 958 00:48:38,082 --> 00:48:40,750 Jackson har funnet et skytevåpen. Vi får kanskje aldri se ham igjen. 959 00:48:40,835 --> 00:48:43,712 Hva med et glass iste? Det er Sørlandets husvin. 960 00:48:43,796 --> 00:48:44,879 Perfekt. 961 00:48:44,964 --> 00:48:46,423 Å, kommer opp. 962 00:48:46,507 --> 00:48:47,924 Vedder på at moren din er fornøyd 963 00:48:48,009 --> 00:48:50,594 du kom hjem i tide for festivalen. 964 00:48:50,678 --> 00:48:52,846 Jeg ville ikke gå glipp av festivalen. Hvordan går det med familien din? 965 00:48:52,930 --> 00:48:56,016 Å, greit. Spud er like utadvendt som alltid. 966 00:48:56,100 --> 00:48:58,143 Louie kom med kjæresten hans hjemme, 967 00:48:58,227 --> 00:49:01,062 og det fineste Jeg kan si om henne 968 00:49:01,147 --> 00:49:02,981 er alle hennes tatoveringer er stavet riktig. 969 00:49:03,065 --> 00:49:04,441 Å, Truvy. 970 00:49:04,525 --> 00:49:06,318 Få bort pengene dine. 971 00:49:06,402 --> 00:49:07,611 Takk. 972 00:49:07,695 --> 00:49:10,905 Vel, håret mitt er ikke det eneste ting som er endret. 973 00:49:10,990 --> 00:49:12,449 Så mye har skjedd. 974 00:49:12,533 --> 00:49:15,493 Etter at de endelig satte Bunky Dupuy bak lås og slå 975 00:49:15,578 --> 00:49:17,495 og jeg ble kvitt ham, 976 00:49:17,580 --> 00:49:19,164 Jeg gikk vill. 977 00:49:19,248 --> 00:49:21,499 Jeg løp rundt drikker, røyker. 978 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 Jesabel. 979 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Truvy hjalp meg å se feilen på mine veier. 980 00:49:26,422 --> 00:49:28,882 Hun ga meg et sted å bo. 981 00:49:28,966 --> 00:49:30,425 Nå går jeg i kirken. 982 00:49:30,509 --> 00:49:33,470 Jeg har holdt gjesteforelesninger om skjønnhet på handelsskolen. 983 00:49:33,554 --> 00:49:36,473 Annelle er blitt en av de hotteste billettene i byen. 984 00:49:36,557 --> 00:49:38,600 Å, Truvy, hysj. Det er sant. 985 00:49:38,684 --> 00:49:40,435 Vel, det er jeg nyter byen mer, 986 00:49:40,519 --> 00:49:43,188 og jeg er så spent på denne julefesten. 987 00:49:43,272 --> 00:49:46,232 Det er en Messias allsang i morgen. Å nei! 988 00:49:46,317 --> 00:49:47,817 Hva er i veien? 989 00:49:47,902 --> 00:49:51,488 Å, ingen beveger seg! Min kontakt! Å nei! 990 00:49:51,572 --> 00:49:52,697 Hold deg tilbake! 991 00:49:52,782 --> 00:49:55,533 Vent, ikke beveg deg! Kan du sikkerhetskopiere? 992 00:49:55,618 --> 00:49:58,453 Hei, kjære. Når kom du til byen? 993 00:49:58,537 --> 00:50:01,498 I ettermiddag. Her, god jul. 994 00:50:01,582 --> 00:50:02,624 Takk. 995 00:50:02,708 --> 00:50:06,336 Jeg har prøvd å vise Jackson alt. Han har aldri vært på festivalen. 996 00:50:06,420 --> 00:50:09,172 Hør på fotballen kamp i kveld. 997 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Sikker. Hva lytter vi etter? 998 00:50:10,925 --> 00:50:13,468 Meg. Har ikke moren din fortalt deg det? 999 00:50:13,552 --> 00:50:15,553 Mamma aldri forteller noen hva som helst. 1000 00:50:15,638 --> 00:50:18,723 Jeg er fargekunngjøreren for djevlene. Jeg er fabelaktig. 1001 00:50:18,808 --> 00:50:21,184 Jeg er bare for fargerik for ord. 1002 00:50:21,268 --> 00:50:23,019 Hyggelig av dem å la deg snakke på radio. 1003 00:50:23,104 --> 00:50:27,023 Fint, ingenting. Jeg eier radiostasjonen. 1004 00:50:27,108 --> 00:50:28,525 Du kjøpte den! 1005 00:50:28,609 --> 00:50:33,738 Ja. KPPD, den foretrukne stasjonen i Chinquapin menighet. 1006 00:50:33,864 --> 00:50:36,658 Mrs. Belcher, vi må gå! Kickoff! Ha det! 1007 00:50:37,660 --> 00:50:41,579 [Radio: Annonsør] Dette har vært ekstremt hardt kjempet fotballkamp, 1008 00:50:41,664 --> 00:50:44,666 med tanke på faktum at Dry Prong-linjene 1009 00:50:44,750 --> 00:50:47,877 ser ikke ut til å ha typen dybde som Chinquapin har. 1010 00:50:47,962 --> 00:50:51,256 [TV fortsetter] 1011 00:50:51,340 --> 00:50:53,258 Vel? 1012 00:50:54,552 --> 00:50:56,219 Nei. 1013 00:50:56,303 --> 00:50:58,304 Rolly Bassett fikk kontrakten. 1014 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 Budet hans var 6000 under min. 1015 00:51:01,142 --> 00:51:02,767 6000. 1016 00:51:04,478 --> 00:51:07,397 Vel, han eier alt sitt eget utstyr, og det gjør jeg ikke. 1017 00:51:10,151 --> 00:51:13,153 Det er et helvete å være fattig og utleid. 1018 00:51:14,447 --> 00:51:17,365 Vel, jeg har litt stekt kylling her, utarbeidet av kristne kvinner, 1019 00:51:18,993 --> 00:51:20,410 en flaske billig vin, 1020 00:51:20,494 --> 00:51:23,997 og jeg har ordnet for noen pene utrolig fyrverkeri. 1021 00:51:26,167 --> 00:51:27,417 Å, kom igjen, Spud. 1022 00:51:27,501 --> 00:51:29,419 Jeg vil ikke gå glipp av 1023 00:51:29,503 --> 00:51:32,505 fødselen laget helt tom for stjernekastere. 1024 00:51:32,590 --> 00:51:35,091 Jeg har ikke så mye lyst på det. 1025 00:51:35,176 --> 00:51:38,178 Vel, du vil når vi først kommer dit. 1026 00:51:39,305 --> 00:51:41,347 Jeg er glad der jeg er. 1027 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 Spud. 1028 00:51:45,519 --> 00:51:47,937 Vi ser alltid på fyrverkeriet. 1029 00:51:48,022 --> 00:51:50,690 Huff. Det er ballspillet. Sluttresultat... 1030 00:51:50,775 --> 00:51:53,777 Dette er KPPD Radio, 1031 00:51:53,861 --> 00:51:56,237 valgfri stasjon i Chinquapin Parish, 1032 00:51:56,322 --> 00:52:00,200 kommer til deg live fra Devils' garderobe. 1033 00:52:00,284 --> 00:52:05,079 Dette er Bark Boone med fargemelder Clairee Belcher. 1034 00:52:05,164 --> 00:52:06,539 Takk, Bark. 1035 00:52:06,624 --> 00:52:10,126 Du vet, Bark, det er synd vår lyttere kan ikke være her 1036 00:52:10,211 --> 00:52:14,255 å se det vakre nye djeveluniformer. 1037 00:52:14,340 --> 00:52:16,800 De er nydelige. 1038 00:52:16,884 --> 00:52:18,635 Jeg ville aldri ha valgt de hvite buksene. 1039 00:52:18,719 --> 00:52:21,429 De er skitne. Jeg ville ha gått med en mørkere farge. 1040 00:52:21,514 --> 00:52:24,349 Hvit viser alt. Bare se på de gressflekkene. 1041 00:52:24,433 --> 00:52:26,059 Umulig å komme seg ut. 1042 00:52:26,143 --> 00:52:28,478 Det er vanskelig for å holde hvitt rent når du blir taklet. 1043 00:52:28,562 --> 00:52:32,106 Men jeg elsker toppene, så levende lilla. 1044 00:52:32,191 --> 00:52:35,318 Vil du kalle denne fargen drue eller aubergine? 1045 00:52:35,402 --> 00:52:36,820 Hold kjeft. 1046 00:52:36,904 --> 00:52:37,987 Hva? 1047 00:52:38,072 --> 00:52:40,698 Du gjør narr ut av deg selv, Clairee. 1048 00:52:40,783 --> 00:52:41,908 Jeg er ikke det. 1049 00:52:41,992 --> 00:52:43,535 Dette er fotball. 1050 00:52:43,619 --> 00:52:46,704 Alle folk ønsker å høre om er touchdowns og skader. 1051 00:52:46,789 --> 00:52:49,749 De bryr seg ikke om den drueskiten. 1052 00:52:49,834 --> 00:52:53,628 Vi har denne nye psykiateren som kommer om to dager i uken. 1053 00:52:53,712 --> 00:52:57,173 Selvfølgelig velger jeg navnet hennes ut av gripeposen. 1054 00:52:57,258 --> 00:53:01,094 Jeg må skaffe henne noe. Sett det på listen. 1055 00:53:01,178 --> 00:53:04,097 Jeg aner ikke hva du skal få til faren din. 1056 00:53:04,181 --> 00:53:07,767 Hva gir Jackson deg? Vet du det? 1057 00:53:07,852 --> 00:53:09,602 Møbler. 1058 00:53:10,855 --> 00:53:12,689 Møbler? Vel, min. 1059 00:53:12,773 --> 00:53:16,860 Må være fint å være gift til en rik advokat. 1060 00:53:16,944 --> 00:53:18,945 Hva er det for, stuen? 1061 00:53:19,780 --> 00:53:21,781 Nei. For barnehagen. 1062 00:53:25,327 --> 00:53:27,745 Vi ville fortelle deg det 1063 00:53:27,830 --> 00:53:30,039 når du og pappa var sammen, men dere er aldri sammen, 1064 00:53:30,124 --> 00:53:33,084 så... det er hver mann for seg selv. 1065 00:53:35,004 --> 00:53:36,462 Jeg er gravid. 1066 00:53:39,842 --> 00:53:40,967 Jeg skjønner det. 1067 00:53:44,471 --> 00:53:46,222 Vel, er det det? 1068 00:53:46,307 --> 00:53:48,975 Er det alt du skal si? 1069 00:53:50,352 --> 00:53:52,437 Hva vil du at jeg skal si? 1070 00:53:53,606 --> 00:53:56,149 Vel, noe i den retning av "gratulerer". 1071 00:53:58,903 --> 00:54:00,486 Gratulerer. 1072 00:54:12,708 --> 00:54:14,959 Ville det vært for mye spurt... 1073 00:54:16,587 --> 00:54:18,671 for litt spenning? 1074 00:54:18,756 --> 00:54:21,966 Ikke for mye. Jeg vil ikke at du skal svette eller noe. 1075 00:54:27,431 --> 00:54:29,015 Det er i juli. 1076 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 Å, mamma. 1077 00:54:35,814 --> 00:54:37,690 Du må hjelpe meg å planlegge. 1078 00:54:39,902 --> 00:54:41,736 Vi skal få et nytt hus. 1079 00:54:41,820 --> 00:54:44,781 Jackson og jeg drar husjakt neste uke. 1080 00:54:44,865 --> 00:54:46,950 Jackson elsker å jakte for hva som helst. 1081 00:54:47,034 --> 00:54:49,285 Hva sier Jackson om alt dette? 1082 00:54:49,370 --> 00:54:50,995 Han er så spent. 1083 00:54:52,206 --> 00:54:54,415 Han sier at han ikke bryr seg enten det er en gutt eller en jente, 1084 00:54:54,500 --> 00:54:58,503 men jeg vet at han virkelig vil ha en sønn så ille at han kan smake det. 1085 00:55:00,047 --> 00:55:04,342 Han er veldig søt med det hele. Det er alt han snakker om... Jackson Latcherie, Jr. 1086 00:55:04,426 --> 00:55:05,802 Hører han noen gang? 1087 00:55:05,886 --> 00:55:09,180 Jeg mener, når leger og spesialister gi deg råd, 1088 00:55:09,264 --> 00:55:10,682 hører han etter? 1089 00:55:10,766 --> 00:55:12,725 Jeg vet at du aldri gjør det. Gjør han det? 1090 00:55:15,354 --> 00:55:16,729 Ikke sant? 1091 00:55:17,815 --> 00:55:19,065 Hva? 1092 00:55:20,567 --> 00:55:23,653 Vel, jeg antar siden han trenger ikke bære barnet, 1093 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 det er egentlig ikke hans bekymring. 1094 00:55:26,073 --> 00:55:27,448 Mamma. 1095 00:55:28,993 --> 00:55:31,494 Jeg vil ha et barn. 1096 00:55:31,578 --> 00:55:34,789 Hva med adopsjon? Du har fylt ut alle søknadene. 1097 00:55:34,873 --> 00:55:37,458 Mamma, ingen dommer skal gi en baby 1098 00:55:37,543 --> 00:55:40,420 til noen med journalen min. 1099 00:55:41,797 --> 00:55:44,465 Jackson la til og med ut følere om å kjøpe en. 1100 00:55:44,550 --> 00:55:46,384 Folk gjør det hele tiden. 1101 00:55:48,971 --> 00:55:50,763 Hør på meg. 1102 00:55:52,683 --> 00:55:54,767 Jeg vil ha et eget barn. 1103 00:55:59,189 --> 00:56:02,191 Jeg tror det vil hjelpe mye. 1104 00:56:11,368 --> 00:56:13,036 Jeg skjønner. 1105 00:56:25,799 --> 00:56:28,092 Mamma, du bekymrer deg for mye. 1106 00:56:29,428 --> 00:56:33,681 Faktisk bekymrer jeg meg aldri, For jeg vet alltid at du er det bekymrende nok for oss begge. 1107 00:56:39,855 --> 00:56:42,231 Jackson og jeg har gitt dette mye tanke. 1108 00:56:42,316 --> 00:56:44,650 Har han virkelig det? Det er en første gang for alt. 1109 00:56:44,735 --> 00:56:46,611 Ikke begynn på Jackson, Mamma. 1110 00:56:46,695 --> 00:56:49,197 Din stakkars kropp har vært gjennom så mye. 1111 00:56:49,281 --> 00:56:51,157 Hvorfor bevisst gjøre dette mot deg selv? 1112 00:56:51,241 --> 00:56:53,701 Diabetikere har sunne babyer hele tiden. 1113 00:56:53,786 --> 00:56:55,161 Du er spesiell, Shelby. 1114 00:56:55,245 --> 00:56:58,289 Det er grenser til hva du kan gjøre. 1115 00:57:05,756 --> 00:57:07,340 jeg kommer til å bli... 1116 00:57:08,342 --> 00:57:10,176 veldig, veldig forsiktig. 1117 00:57:11,303 --> 00:57:13,012 Ingen kommer til å bli skadet 1118 00:57:13,097 --> 00:57:16,099 eller skuffet eller til og med ubeleilig. 1119 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Minst av alt Jackson, er jeg sikker på. 1120 00:57:23,524 --> 00:57:24,774 Du er sjalu... 1121 00:57:25,901 --> 00:57:28,611 fordi du ikke lenger ha en mening om hva jeg gjør, 1122 00:57:28,695 --> 00:57:30,947 og det driver deg oppover veggen. 1123 00:57:31,949 --> 00:57:36,452 Du er klar til å spytte negler fordi du ikke kan slå ut. 1124 00:57:36,537 --> 00:57:41,040 Jeg oppdro ikke datteren min å snakke med meg slik. 1125 00:57:43,043 --> 00:57:45,795 Ja, det gjorde du. Å nei, det gjorde jeg ikke. 1126 00:57:45,879 --> 00:57:50,133 Når noen av oss spurte deg hva du ønsket for oss da vi vokste opp, hva sa du? 1127 00:57:50,217 --> 00:57:52,635 Jeg er ikke i humør å spille spill. 1128 00:57:52,719 --> 00:57:53,970 Bare fortell meg hva du sa. 1129 00:57:54,054 --> 00:57:57,723 Det eneste jeg noen gang har sagt til deg er at jeg vil at du skal være lykkelig. 1130 00:57:57,808 --> 00:58:01,144 Ok. Den ene tingen som ville gjøre meg glad 1131 00:58:01,228 --> 00:58:03,813 er å få en baby. 1132 00:58:03,897 --> 00:58:07,859 Hvis jeg kunne adoptere en, Jeg ville, men jeg kan ikke. 1133 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Jeg skal ha en baby, 1134 00:58:11,196 --> 00:58:14,157 og jeg skulle ønske du også var glad. 1135 00:58:14,241 --> 00:58:17,201 Jeg skal fortelle deg hva jeg ønsker. 1136 00:58:18,871 --> 00:58:21,247 Jeg vet ikke hva jeg ønsker meg. 1137 00:58:24,084 --> 00:58:27,420 Mamma, jeg vet ikke hvorfor du må gjøre alt så vanskelig. 1138 00:58:29,673 --> 00:58:33,593 Jeg ser på å få denne babyen som en mulighet for livet. 1139 00:58:33,677 --> 00:58:36,095 Jada, det kan være risiko involvert, 1140 00:58:36,180 --> 00:58:39,098 men det er sant for hvem som helst. 1141 00:58:39,183 --> 00:58:42,268 Men du kommer deg gjennom det, og livet går videre. 1142 00:58:42,352 --> 00:58:45,229 Når alt er sagt og gjort, det blir litt stykke udødelighet 1143 00:58:45,314 --> 00:58:49,150 med Jacksons gode utseende og min sans for stil, håper jeg. 1144 00:58:49,234 --> 00:58:52,820 Vennligst. 1145 00:58:54,323 --> 00:58:56,324 Jeg trenger din støtte. 1146 00:58:58,452 --> 00:59:01,787 Jeg ville heller ha 30 minutter med fantastisk 1147 00:59:01,872 --> 00:59:04,540 enn et helt liv av ingenting spesielt. 1148 00:59:21,141 --> 00:59:23,935 Ok. Greit. Jeg skal gi den til deg. 1149 00:59:24,019 --> 00:59:25,728 Jeg vil ikke slå deg opp på hodet. 1150 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Jeg har ett hull igjen. Høyre. 1151 00:59:28,899 --> 00:59:30,816 Sett ledningene bak stangen. 1152 00:59:30,901 --> 00:59:32,443 Hvis de viser, det vil se klissete ut. 1153 00:59:32,527 --> 00:59:34,487 Du fortalte meg omtrent 40 ganger. 1154 00:59:37,699 --> 00:59:39,617 Annelle, gjorde du alt dette? 1155 00:59:39,701 --> 00:59:41,369 Skyldig. 1156 00:59:41,453 --> 00:59:45,081 Truvy snudde nettopp dekorasjonen ansvar overfor meg. 1157 00:59:45,165 --> 00:59:47,291 Se. Jeg dro på brannsalget 1158 00:59:47,376 --> 00:59:49,669 på baptistbokhandelen i Shreveport forrige uke. 1159 00:59:49,753 --> 00:59:53,089 De hadde mismatchede krybbescener til utrolig lave priser. 1160 00:59:53,173 --> 00:59:55,091 Jeg renset dem av Jesusbarn, 1161 00:59:55,175 --> 00:59:57,343 som jeg laget til pynt. 1162 00:59:57,427 --> 00:59:58,427 Hun er klar til å rulle. 1163 00:59:58,512 --> 01:00:00,304 Ville du gjort æren? 1164 01:00:02,891 --> 01:00:05,768 Ja. Her er du, Fru Latcherie. 1165 01:00:05,852 --> 01:00:06,978 Takk, Sammy. 1166 01:00:07,771 --> 01:00:09,772 Ferdig? 1167 01:00:09,856 --> 01:00:11,607 ♪ Nede i Louisiana ♪ 1168 01:00:11,692 --> 01:00:13,651 ♪ Vi har en Cajun-jul... ♪♪ 1169 01:00:13,735 --> 01:00:16,279 Annelle, det er fantastisk. 1170 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Det fungerer! 1171 01:00:17,781 --> 01:00:20,116 Hvor søt. 1172 01:00:20,200 --> 01:00:23,661 Jeg tror alvene dine har gått berserk. 1173 01:00:23,745 --> 01:00:24,662 Vel, Shelby, 1174 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Jeg hadde ikke forventet å se deg. 1175 01:00:26,790 --> 01:00:28,666 Hva kan jeg gjøre for deg? 1176 01:00:28,750 --> 01:00:31,210 Jeg kjører en spesial kalt en julekjappe. 1177 01:00:31,295 --> 01:00:32,670 Jeg er uten hjelp. 1178 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Forrige uke oppdaget jeg de tidlige stadiene av kråketær. 1179 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Kjære, tiden går videre. 1180 01:00:38,051 --> 01:00:40,678 Til slutt skjønner du det marsjerer over ansiktet ditt. 1181 01:00:40,762 --> 01:00:41,721 Å nei. 1182 01:00:41,805 --> 01:00:43,389 Det er frøken Ouiser. 1183 01:00:46,810 --> 01:00:50,396 Jeg skal gi henne en pedikyr i dag. 1184 01:00:50,480 --> 01:00:52,356 Jeg hater å jobbe på føttene hennes. 1185 01:00:52,441 --> 01:00:54,233 Det kunne det ha vært verre. 1186 01:00:54,318 --> 01:00:56,819 Hun kunne ønsket en bikini voksing. 1187 01:00:56,903 --> 01:00:58,571 La oss ikke bli grafiske. 1188 01:00:58,655 --> 01:00:59,655 Hvorfor ikke? 1189 01:00:59,740 --> 01:01:03,034 Miss Ouiser, jeg møtte en gammel venn av deg. 1190 01:01:03,118 --> 01:01:04,076 Å? 1191 01:01:04,161 --> 01:01:05,578 Owen Jenkins. 1192 01:01:05,662 --> 01:01:06,829 Oh. 1193 01:01:06,913 --> 01:01:10,374 Owen. Nå, det er det en eksplosjon fra fortiden. 1194 01:01:10,459 --> 01:01:11,334 Husker du ham? 1195 01:01:11,418 --> 01:01:12,877 Han husker deg. 1196 01:01:12,961 --> 01:01:16,881 Det hadde han det lengste nesehåret i den frie verden. 1197 01:01:16,965 --> 01:01:18,841 Nå har han knapt hvilket som helst hår hvor som helst. 1198 01:01:18,925 --> 01:01:21,886 Owen har vært borte fra Chinquapin Parish siden Gud var en gutt. 1199 01:01:21,970 --> 01:01:23,346 Jeg hadde glemt at han eksisterte. 1200 01:01:23,430 --> 01:01:26,223 Han bor i Monroe og går til Første presbyterianer. 1201 01:01:26,308 --> 01:01:29,518 Han spurte om jeg kjente deg. 1202 01:01:29,603 --> 01:01:31,562 Han levde i Ohio et sted. 1203 01:01:31,646 --> 01:01:35,024 Kona hans døde nettopp, og han har flyttet tilbake hit. 1204 01:01:36,735 --> 01:01:38,652 Har denne historien et poeng? 1205 01:01:38,737 --> 01:01:41,822 Nei, egentlig ikke. Han husker deg bare kjærlig, tror jeg. 1206 01:01:41,907 --> 01:01:43,866 Jeg kan ikke forestille meg hvorfor. 1207 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Han var ingen dårlig kar, men jeg klarte det å stikke av ham 1208 01:01:47,662 --> 01:01:49,914 og gifte seg med den første av to totale dødslag. 1209 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 Kanskje en gang Jeg kunne ordne 1210 01:01:51,208 --> 01:01:53,501 for oss alle å komme sammen. 1211 01:01:53,585 --> 01:01:54,502 Kanskje ikke. 1212 01:01:54,586 --> 01:01:56,545 Hvorfor ikke? 1213 01:01:56,630 --> 01:01:58,714 Shelby, jeg klarte det om noen tiår 1214 01:01:58,799 --> 01:02:01,258 å gifte seg med de to mest verdiløse menn i universet 1215 01:02:01,343 --> 01:02:05,971 og deretter fortsatte å ha de tre mest utakknemlige barna noen gang unnfanget. 1216 01:02:06,056 --> 01:02:08,224 Den eneste grunnen folk er hyggelige mot meg 1217 01:02:08,308 --> 01:02:10,810 er fordi jeg har mer penger enn Gud. 1218 01:02:10,894 --> 01:02:13,604 Jeg skal ikke åpne en ny boks med ormer. 1219 01:02:13,688 --> 01:02:14,814 Ouiser. 1220 01:02:14,898 --> 01:02:16,232 Hva? 1221 01:02:16,316 --> 01:02:19,276 Hvis det er slik du føler deg, det er ikke sunt. 1222 01:02:19,361 --> 01:02:21,904 Kanskje du burde komme til veiledningssenteret 1223 01:02:21,988 --> 01:02:23,823 og snakke med noen. Vi er der for å hjelpe. 1224 01:02:23,907 --> 01:02:25,408 Jeg er ikke gal, M'Lynn. 1225 01:02:25,492 --> 01:02:26,867 Jeg har nettopp vært 1226 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 i veldig dårlig humør i 40 år. 1227 01:02:30,205 --> 01:02:32,039 [Dørklokke ringer] 1228 01:02:32,124 --> 01:02:35,501 Hei. 1229 01:02:35,585 --> 01:02:36,502 God jul. 1230 01:02:36,586 --> 01:02:38,003 Å, se på deg. 1231 01:02:38,088 --> 01:02:39,505 Er det nytt? 1232 01:02:39,589 --> 01:02:43,008 Jeg har laget kjolen med mine egne to hender. 1233 01:02:43,093 --> 01:02:44,969 Jeg har nettopp kastet resten sammen. 1234 01:02:45,053 --> 01:02:48,472 Det eneste som skiller oss fra dyrene 1235 01:02:48,557 --> 01:02:50,474 er vår evne å utstyre. 1236 01:02:50,559 --> 01:02:51,517 Oh. 1237 01:02:51,601 --> 01:02:53,936 Annelle, hvorfor er du så sent ute? 1238 01:02:54,020 --> 01:02:57,481 Gjorde du og Sammy bli viklet inn i glitteret? 1239 01:02:57,566 --> 01:02:59,316 Truvy. Du dreper meg. 1240 01:02:59,401 --> 01:03:00,401 God jul. 1241 01:03:00,485 --> 01:03:01,819 Å! Takk. 1242 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 God jul. 1243 01:03:02,904 --> 01:03:03,863 Å, kjære. 1244 01:03:03,947 --> 01:03:06,282 Jeg må fortelle deg nevøen din Marshall 1245 01:03:06,366 --> 01:03:08,784 er et lite stykke av himmelen på jorden. 1246 01:03:08,869 --> 01:03:10,536 De er familie, og jeg elsker dem, 1247 01:03:10,620 --> 01:03:13,539 men de ser utskåret ut ut av kremost. 1248 01:03:16,042 --> 01:03:17,960 Clairee, Jeg er overrasket over deg 1249 01:03:18,044 --> 01:03:20,463 snakker om din slekt på den måten. 1250 01:03:20,547 --> 01:03:22,339 Vel, som noen alltid sagt, 1251 01:03:22,424 --> 01:03:24,717 hvis du ikke kan si noe fint om noen, 1252 01:03:24,801 --> 01:03:26,260 kom og sett deg hos meg. 1253 01:03:26,344 --> 01:03:27,803 Det er en god en. 1254 01:03:31,183 --> 01:03:32,141 Frøken Ouiser. 1255 01:03:32,225 --> 01:03:33,100 Hva? 1256 01:03:33,185 --> 01:03:35,561 Det er noen som ønsker å se deg. 1257 01:03:35,645 --> 01:03:36,562 WHO? 1258 01:03:36,646 --> 01:03:39,356 Jeg har åpnet boksen av ormer for deg. 1259 01:03:39,441 --> 01:03:40,149 Hva? 1260 01:03:42,235 --> 01:03:42,943 Helvete. 1261 01:03:43,028 --> 01:03:44,820 Owen Jenkins. 1262 01:03:44,905 --> 01:03:47,573 Hei, Louisa. Husker du meg? 1263 01:03:47,657 --> 01:03:51,327 Herregud, du ser annerledes ut. Har du krympet? 1264 01:03:53,121 --> 01:03:54,997 Du ser fantastisk ut. 1265 01:03:55,081 --> 01:03:56,916 Det har du knapt endret seg i det hele tatt. 1266 01:03:57,709 --> 01:03:59,835 Jeg er ikke like søt som jeg pleide å være. 1267 01:04:03,089 --> 01:04:10,846 ♪Jesus Herre, ved din fødsel... ♪♪ 1268 01:04:10,931 --> 01:04:13,057 Jeg kan ikke tro det Shelby gjorde det. 1269 01:04:13,141 --> 01:04:14,350 Owen... 1270 01:04:14,434 --> 01:04:16,310 Etter alle disse årene. 1271 01:04:16,394 --> 01:04:18,979 Jeg er ikke sikker på at jeg kan være det nådig under press. 1272 01:04:19,064 --> 01:04:22,441 Shelby gjør mye ting jeg ikke kan tro. 1273 01:04:22,526 --> 01:04:24,527 M'Lynn, hva er galt med deg i disse dager? 1274 01:04:24,611 --> 01:04:26,612 Du har et reinsdyr opp i baken? 1275 01:04:26,696 --> 01:04:29,698 Alle! Tommy, få alle disse menneskene utenfor. 1276 01:04:29,783 --> 01:04:31,700 Kom igjen, alle sammen. 1277 01:04:31,785 --> 01:04:33,577 Faren min skal å si noe. 1278 01:04:34,621 --> 01:04:38,040 Jeg vil bare ha et øyeblikk av din tid, folkens, nå. 1279 01:04:40,043 --> 01:04:42,586 I dag er datteren min... 1280 01:04:42,671 --> 01:04:44,171 fortalte meg en stor hemmelighet. 1281 01:04:44,256 --> 01:04:45,422 Pappa. 1282 01:04:45,507 --> 01:04:48,509 Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke fortelle dem du er gravid. 1283 01:04:48,593 --> 01:04:51,762 Å! Å! Å! 1284 01:04:51,846 --> 01:04:54,890 Jeg skal bare fortelle dem Jeg skal bli bestefar. 1285 01:04:54,975 --> 01:04:57,768 Oh. Det er fantastisk. 1286 01:05:04,568 --> 01:05:05,484 Å, bestemor! 1287 01:05:05,569 --> 01:05:07,278 Gratulerer. 1288 01:05:07,362 --> 01:05:09,572 Vel, er du ikke spent? 1289 01:05:09,656 --> 01:05:12,074 Smil. Det øker din pålydende verdi. 1290 01:05:12,158 --> 01:05:15,077 Og legen sa Shelby kunne ikke få barn. 1291 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Ja. Hva vet de? Hun viste dem. 1292 01:05:17,581 --> 01:05:20,374 De sa at hun ikke skulle det ha barn. 1293 01:05:20,458 --> 01:05:21,667 Det er stor forskjell. 1294 01:05:22,669 --> 01:05:26,505 Denne babyen er ikke akkurat gode nyheter. 1295 01:05:26,590 --> 01:05:27,339 Jackson og Shelby. 1296 01:05:27,424 --> 01:05:29,341 [Jubel] 1297 01:05:32,345 --> 01:05:35,014 Å, M'Lynn, jeg skulle virkelig ønske det 1298 01:05:35,098 --> 01:05:38,851 Jeg hadde noen visdomsord, men det gjør jeg ikke. 1299 01:05:38,935 --> 01:05:42,271 Hvorfor fokuserer vi ikke på gleden over situasjonen? 1300 01:05:42,355 --> 01:05:44,273 Det blir bra. 1301 01:05:44,357 --> 01:05:46,066 Absolutt. 1302 01:05:48,111 --> 01:05:49,945 Du vet hva de sier... 1303 01:05:50,030 --> 01:05:53,532 Det som ikke dreper oss gjør oss sterkere. 1304 01:06:01,374 --> 01:06:04,627 Ingenting gleder Shelby mer enn å bevise at jeg tar feil. 1305 01:06:13,303 --> 01:06:15,804 Å, og til min nye barnebarn... 1306 01:06:15,889 --> 01:06:19,725 Måtte han være som pen som jeg er. 1307 01:06:27,400 --> 01:06:30,861 ♪ Født den tredje juli ♪ 1308 01:06:30,945 --> 01:06:35,032 ♪ Han er en Yankee Doodle-kjæreste ♪ 1309 01:06:35,116 --> 01:06:38,202 ♪ Han er en Yankee Doodle-gutt ♪ 1310 01:06:38,286 --> 01:06:40,496 ♪ Yankee Doodle dro til London ♪ 1311 01:06:40,580 --> 01:06:41,622 ♪Bare for å ri på ponniene ♪ 1312 01:06:41,706 --> 01:06:44,541 ♪ Han er en Yankee Doodle-gutt ♪♪ 1313 01:06:44,626 --> 01:06:45,459 Whoo! 1314 01:06:45,543 --> 01:06:48,504 Gå videre. Blås det ut, kompis. 1315 01:06:48,588 --> 01:06:50,839 Dette er kjedelig som faen. 1316 01:06:50,924 --> 01:06:52,883 Du har bare din første bursdag en gang. 1317 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 Lille kompis gir et ønske. 1318 01:06:54,678 --> 01:06:56,804 Jeg skulle ønske han bare ville blås ut stearinlyset. 1319 01:06:56,888 --> 01:06:58,514 Jeg orker ikke dette. 1320 01:06:58,598 --> 01:07:00,599 Ikke tør du. 1321 01:07:00,684 --> 01:07:02,226 Kom igjen. Se. Se. 1322 01:07:02,310 --> 01:07:03,686 Her går vi. 1323 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 1... 2... 3... 1324 01:07:07,440 --> 01:07:09,525 Jaja. Jaja. 1325 01:07:09,609 --> 01:07:10,901 Gratulerer med dagen. 1326 01:07:12,862 --> 01:07:16,240 Jeg kommer tilbake fra Truvy's på omtrent en time. 1327 01:07:16,324 --> 01:07:17,700 Noe du vil ha? 1328 01:07:17,784 --> 01:07:20,202 Jeg tror jeg blir med deg. 1329 01:07:20,286 --> 01:07:22,705 Jeg vil klippe håret mitt. 1330 01:07:22,789 --> 01:07:25,207 Kort. Og jeg vil at Truvy skal gjøre det. 1331 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Det er lettere å ta vare på. 1332 01:07:27,794 --> 01:07:31,755 Jeg vil gjerne kunne kjøre fingrene gjennom det og gå. 1333 01:07:31,840 --> 01:07:33,716 Jeg tror det ville vært dyrebart. 1334 01:07:33,800 --> 01:07:38,220 Jeg føler behov for å lage ting så enkelt som mulig. 1335 01:07:38,304 --> 01:07:40,347 La meg gå og fortelle Jackson. 1336 01:07:49,441 --> 01:07:50,524 Shelby. 1337 01:07:50,608 --> 01:07:53,902 Shelby, jeg kan bare ikke ser ut til å finne serviettene. 1338 01:07:53,987 --> 01:07:56,530 De er i vesken min. Er han våt? 1339 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Han er gjørmete. 1340 01:07:57,657 --> 01:07:59,908 Frøken Clairee, avslutt om nevøen din. 1341 01:07:59,993 --> 01:08:01,869 Kom til de gode tingene. 1342 01:08:01,953 --> 01:08:03,412 Vel, jeg må innrømme, 1343 01:08:03,496 --> 01:08:06,373 Marshall gjorde det feil vei. 1344 01:08:06,458 --> 01:08:07,833 Han marsjerte inn, 1345 01:08:07,917 --> 01:08:11,336 og uten så mye som en hei, sa han, 1346 01:08:11,421 --> 01:08:14,506 "Mamma og pappa, Jeg har noe å fortelle deg. 1347 01:08:14,591 --> 01:08:16,508 "Jeg har en hjernesvulst. 1348 01:08:16,593 --> 01:08:18,510 Jeg har tre måneder igjen å leve." 1349 01:08:18,595 --> 01:08:21,430 Vel, naturlig nok, Drew og Belle ble hysteriske. 1350 01:08:21,514 --> 01:08:24,516 Så sa han, "Hei, folkens, jeg bare tuller. 1351 01:08:24,601 --> 01:08:26,477 Jeg er bare homofil." 1352 01:08:26,561 --> 01:08:29,980 Det var tanken hans spre nyhetene forsiktig? 1353 01:08:30,064 --> 01:08:31,982 Marshall var alltid veldig teatralsk. 1354 01:08:32,066 --> 01:08:35,778 Jeg lurer på hva Drew og Belle må føle på dette. 1355 01:08:35,862 --> 01:08:37,613 Jeg vet ikke. 1356 01:08:37,697 --> 01:08:41,617 De har vurdert seg selv en modellfamilie så lenge. 1357 01:08:41,701 --> 01:08:42,785 Først Nancy Beth detronisert 1358 01:08:42,869 --> 01:08:45,120 fra henne Frøken god jul-tittel 1359 01:08:45,205 --> 01:08:48,207 på grunn av det uheldig motell ting. 1360 01:08:48,291 --> 01:08:51,460 Hva slags motell? Jeg bor ikke her lenger. Huske? 1361 01:08:51,544 --> 01:08:54,797 Nancy Beth ble oppdaget på et lokalt motell 1362 01:08:54,881 --> 01:08:56,882 med en høy politisk tjenestemann. 1363 01:08:56,966 --> 01:08:58,592 De var begge høye. 1364 01:08:58,676 --> 01:09:00,969 Det hadde de vært røyker alt men skoene deres. 1365 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Hun er den første Frøken god jul i historien 1366 01:09:03,890 --> 01:09:06,975 å bli tatt med glitteret hennes ned rundt knærne hennes. 1367 01:09:07,060 --> 01:09:11,855 Vel, apropos skuffer, heng på ditt. 1368 01:09:11,940 --> 01:09:12,815 Ta-da! 1369 01:09:25,328 --> 01:09:26,829 Å herregud. 1370 01:09:26,913 --> 01:09:28,997 Å, du liker det ikke. 1371 01:09:29,082 --> 01:09:31,583 Jeg gjorde det du spurte meg om, gjorde ikke jeg det? 1372 01:09:31,668 --> 01:09:33,585 Ja, Truvy, du gjorde en vakker jobb. 1373 01:09:35,213 --> 01:09:36,922 Vel, det er bare det... 1374 01:09:38,383 --> 01:09:39,758 Å, kjære, ikke gjør det. 1375 01:09:39,843 --> 01:09:42,261 Vennligst ikke gråt, eller jeg vil også. 1376 01:09:42,345 --> 01:09:44,221 Jeg har en streng policy 1377 01:09:44,305 --> 01:09:46,682 at ingen gråter alene i mitt nærvær. 1378 01:09:46,766 --> 01:09:48,600 Jeg elsker det. 1379 01:09:51,521 --> 01:09:52,521 Ja. 1380 01:09:58,570 --> 01:09:59,862 Ok. 1381 01:10:01,573 --> 01:10:05,617 Vel, nå, Truvy, la oss gjøre neglene mine. 1382 01:10:05,702 --> 01:10:07,119 Dette er en godbit. 1383 01:10:07,203 --> 01:10:09,538 Ingen rundt her noen gang ønsker en manikyr. 1384 01:10:09,622 --> 01:10:13,542 Jeg tror ikke jeg ville vet til og med hva du skal lade for en hel dags skjønnhet. 1385 01:10:13,626 --> 01:10:15,294 Jeg trenger en også. 1386 01:10:15,378 --> 01:10:17,296 Jeg skal male min inngangsdør rød 1387 01:10:17,380 --> 01:10:19,965 og endre navnet mitt til Elizabeth Arden. 1388 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 Amen. 1389 01:10:27,223 --> 01:10:29,391 Annelle, jeg skal trenger mer neglebåndsolje. 1390 01:10:29,475 --> 01:10:30,601 Er det fortsatt neste... 1391 01:10:30,685 --> 01:10:31,894 Andre hylle. 1392 01:10:33,396 --> 01:10:34,396 Ba hun? 1393 01:10:34,480 --> 01:10:35,772 Ja. 1394 01:10:35,857 --> 01:10:36,607 Hvorfor? 1395 01:10:36,691 --> 01:10:40,152 Fikk meg. Kanskje hun ba for Marshall og Drew og Belle. 1396 01:10:40,236 --> 01:10:43,572 Kanskje for oss fordi vi sladret. 1397 01:10:43,656 --> 01:10:46,241 Kanskje fordi strikkens skudd i trusen hennes. 1398 01:10:46,326 --> 01:10:49,077 Hun ber ved dråpen av en hatt i disse dager. 1399 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Hvor lenge har hun vært på denne måten? 1400 01:10:50,663 --> 01:10:51,705 Siden Mardi Gras. 1401 01:10:51,789 --> 01:10:55,709 Hun hadde sitt valg skal på bibelhelg 1402 01:10:55,793 --> 01:10:59,296 eller til New Orleans med meg og to andre syndere. 1403 01:10:59,380 --> 01:11:01,048 Hva sier kjæresten hennes? 1404 01:11:01,132 --> 01:11:02,841 Sammy er så forvirret, han vet ikke om 1405 01:11:02,926 --> 01:11:05,844 å klø på klokken eller vind rumpa. 1406 01:11:05,929 --> 01:11:08,430 Han sier han kunne handle med en annen mann, 1407 01:11:08,514 --> 01:11:13,602 men han har problemer med Faderen, Sønnen og Den Hellige Ånd. 1408 01:11:13,686 --> 01:11:14,853 Ahem. 1409 01:11:14,938 --> 01:11:18,982 Vel, gjør Marshall har du venner? 1410 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 Vel, vi diskuterte det. 1411 01:11:21,194 --> 01:11:24,112 Jeg spurte ham hvordan han... møtt mennesker. 1412 01:11:24,197 --> 01:11:26,114 På min tid kunne du fortelle det 1413 01:11:26,199 --> 01:11:28,116 med en manns vogn og oppførsel 1414 01:11:28,201 --> 01:11:30,619 hvilken side hans brød ble smurt på, 1415 01:11:30,703 --> 01:11:33,121 men i dag og alder, hvem vet? 1416 01:11:33,206 --> 01:11:36,124 Jeg spurte Marshall, "Hvordan kan du si det?" 1417 01:11:36,209 --> 01:11:39,169 Og han sa, "Alle homofile menn har sporbelysning, 1418 01:11:39,253 --> 01:11:40,629 "og alle homofile menn 1419 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 er navngitt Mark, Rick eller Steve." 1420 01:11:43,883 --> 01:11:46,802 Vær en myk hund. 1421 01:11:46,886 --> 01:11:48,136 Morgen. 1422 01:11:48,221 --> 01:11:51,139 Hva er så morsomt der inne? 1423 01:11:51,224 --> 01:11:54,184 Clairee har nettopp fortalt oss det denne sanne historien om sporbelysning. 1424 01:11:54,268 --> 01:11:55,894 Å, jeg elsker min. 1425 01:11:57,397 --> 01:11:58,981 Fremhever mitt nye kunstverk. 1426 01:11:59,065 --> 01:12:02,150 Siden når gjør du har du sporbelysning? 1427 01:12:02,235 --> 01:12:03,694 Omtrent tre uker. 1428 01:12:03,778 --> 01:12:07,239 Det er i foajeen opp trappen. 1429 01:12:07,323 --> 01:12:09,157 Barnebarnets idé. 1430 01:12:09,242 --> 01:12:10,742 Jeg har ikke sett ham på evigheter. 1431 01:12:10,827 --> 01:12:12,494 Hvordan har han det? 1432 01:12:12,578 --> 01:12:13,662 Steve har det bra. 1433 01:12:16,582 --> 01:12:17,749 Shelby. 1434 01:12:17,834 --> 01:12:21,503 Å, gud. Håret ditt er så kort. 1435 01:12:21,587 --> 01:12:24,506 Hvorfor er du i så godt humør? 1436 01:12:24,590 --> 01:12:27,342 Har du kjørt over et lite barn eller noe? 1437 01:12:27,427 --> 01:12:28,510 Tomater. 1438 01:12:28,594 --> 01:12:30,387 Ikke gi meg alle disse. 1439 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Noen må ta dem. 1440 01:12:32,265 --> 01:12:35,976 Jeg prøver å ikke spise sunn mat hvis jeg kan hjelpe det. 1441 01:12:36,060 --> 01:12:38,603 Jo før kroppen min gir ut, jo bedre har jeg det. 1442 01:12:38,688 --> 01:12:42,024 Jeg får ikke nok fett inn i kostholdet mitt. 1443 01:12:42,108 --> 01:12:43,692 Hvorfor dyrker du dem? 1444 01:12:43,776 --> 01:12:45,610 Fordi jeg er det en gammel sørlandsk kvinne. 1445 01:12:45,695 --> 01:12:50,657 Vi skal ha på oss morsomme hatter og stygge klær og dyrke grønnsaker i skitten. 1446 01:12:52,285 --> 01:12:54,202 Ikke spør meg de spørsmålene. 1447 01:12:54,287 --> 01:12:57,581 Jeg vet ikke hvorfor. Jeg lager ikke reglene. 1448 01:12:59,834 --> 01:13:01,043 [Burp] 1449 01:13:01,127 --> 01:13:03,045 Å, nå, det er attraktivt, Ouiser. 1450 01:13:06,716 --> 01:13:09,259 Hmm. Shelby. 1451 01:13:10,344 --> 01:13:12,888 Å, kjære, hva har har du gjort mot deg selv? 1452 01:13:12,972 --> 01:13:14,723 Det gjør ikke vondt. 1453 01:13:14,807 --> 01:13:17,184 M'Lynn, har du sett dette? 1454 01:13:19,854 --> 01:13:21,188 Ja, det har jeg. 1455 01:13:22,190 --> 01:13:25,233 Legen prøver bare for å styrke årene mine. 1456 01:13:25,318 --> 01:13:26,568 De er i forferdelig form. 1457 01:13:26,652 --> 01:13:27,819 Herregud. 1458 01:13:27,904 --> 01:13:31,490 Det ser ut som du har vært det kjøre spiker opp armene. 1459 01:13:31,574 --> 01:13:33,742 Hva skjer? 1460 01:13:33,826 --> 01:13:36,161 Skal vi fortelle dem det, mamma? 1461 01:13:41,084 --> 01:13:44,086 Vel, det kan vi vel ikke holde det hemmelig lenger. 1462 01:13:45,296 --> 01:13:47,672 Shelby har vært kjøre spiker opp armen hennes. 1463 01:13:49,592 --> 01:13:51,426 Det er min dialyse. 1464 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 Det er ingen stor ting. 1465 01:13:55,515 --> 01:13:57,265 Ikke se på meg slik. 1466 01:13:57,350 --> 01:13:59,601 Å ha Jack, Jr. Legg for mye belastning på nyrene mine. 1467 01:13:59,685 --> 01:14:02,479 Nå er de kaput, det er alt. 1468 01:14:02,563 --> 01:14:04,648 Legen sa dette ville trolig skje. 1469 01:14:04,732 --> 01:14:06,233 Det er alt? 1470 01:14:06,317 --> 01:14:08,110 Det er alt, sier hun. 1471 01:14:08,194 --> 01:14:11,238 Gjør du denne dialysen for alltid? 1472 01:14:11,322 --> 01:14:13,532 Vel, jeg kunne vel, antar jeg, 1473 01:14:13,616 --> 01:14:16,243 men det er ikke veldig praktisk når du prøver å holde tritt med Jack, Jr., 1474 01:14:16,327 --> 01:14:19,329 så jeg skal ha en nyretransplantasjon, Jeg skal klare meg. 1475 01:14:19,413 --> 01:14:21,665 Er det så lett? Sikker. 1476 01:14:21,749 --> 01:14:25,127 De gjør tre eller fire en uke i Shreveport. 1477 01:14:25,211 --> 01:14:29,131 Det gjør de. Søndagsskoleklassen vår var bare ba for en her om dagen. 1478 01:14:29,215 --> 01:14:32,175 Den vanskelige delen er å finne nyren, ikke sant? 1479 01:14:32,260 --> 01:14:35,679 Jeg så noe om det på TV... veldig dramatisk. 1480 01:14:35,763 --> 01:14:38,682 Disse medisinske teamene fly over alt, 1481 01:14:38,766 --> 01:14:41,726 tar hjerter, nyrer, og hvem vet hva mer. 1482 01:14:41,811 --> 01:14:42,936 Det som imponerte meg mest 1483 01:14:43,020 --> 01:14:46,481 var de bærer disse organene i ølkjølere. 1484 01:14:46,566 --> 01:14:48,358 Stopp det. 1485 01:14:48,442 --> 01:14:49,818 De legene tar ut sekspakkene deres, 1486 01:14:49,902 --> 01:14:53,155 kaste inn tørris og et hjerte, og sett deg på et fly. 1487 01:14:53,239 --> 01:14:55,699 Hvor lenge må du vente på en? 1488 01:14:55,783 --> 01:14:59,244 Det er folk i dialyse som har ventet i årevis. 1489 01:15:00,246 --> 01:15:01,997 Det må være smerte. 1490 01:15:02,081 --> 01:15:04,749 Vel, antar jeg, men jeg er heldig. 1491 01:15:04,834 --> 01:15:06,710 Jeg trenger ikke vente lenger. 1492 01:15:08,254 --> 01:15:11,089 Mamma skal gi meg en av nyrene hennes. 1493 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 Når? 1494 01:15:14,844 --> 01:15:16,970 Vi sjekker inn i morgen tidlig. 1495 01:15:25,855 --> 01:15:29,357 Så det er best du kommer i gang med neglene mine. 1496 01:15:29,442 --> 01:15:30,901 Annelle, jeg drypper. 1497 01:15:30,985 --> 01:15:32,068 Beklager. 1498 01:15:34,197 --> 01:15:36,156 Jeg skulle ikke ha sagt det. 1499 01:15:36,240 --> 01:15:37,824 Sa hva? 1500 01:15:37,909 --> 01:15:39,284 Tilbake hos Truvy's. 1501 01:15:39,368 --> 01:15:43,788 Da jeg sa at jeg hadde det bedre når kroppen min slites ut. 1502 01:15:43,873 --> 01:15:47,292 Jeg skulle ikke ha sagt det foran Shelby. 1503 01:15:47,376 --> 01:15:48,793 Det mente jeg ikke. 1504 01:15:48,878 --> 01:15:52,172 Ouiser, ingen betaler noen oppmerksomhet til deg. 1505 01:15:52,256 --> 01:15:54,841 Men jeg føler meg dårlig, Clairee. 1506 01:15:54,926 --> 01:15:57,052 Jeg er en forferdelig person. 1507 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Nei, det er du ikke. 1508 01:15:59,222 --> 01:16:03,183 Du ville gitt hunden din en nyre hvis han trengte en. 1509 01:16:04,518 --> 01:16:05,644 Ja. 1510 01:16:13,569 --> 01:16:15,987 Clairee, dette er bare en gest. 1511 01:16:16,072 --> 01:16:19,532 Vi mater ikke Drum til tidenes ende. 1512 01:16:19,617 --> 01:16:23,536 Drum elsker svinekjøtt og bønner. Han spiser dem med alt. 1513 01:16:23,621 --> 01:16:25,330 Det forklarer mye. 1514 01:16:26,540 --> 01:16:30,335 Det skal du bløtlegg de røde bønnene over natten. 1515 01:16:30,419 --> 01:16:32,963 Men vi har ikke overnatting. 1516 01:16:33,047 --> 01:16:36,383 Jeg ville ta det til dem før de reiser til sykehuset. 1517 01:16:36,467 --> 01:16:38,301 La oss lage noe annet. 1518 01:16:38,386 --> 01:16:39,970 Jeg kjøpte alle tingene. 1519 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Det er i "Freezes Beautifully" delen av min kokebok. 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,267 Jeg vil ta noe som fryser vakkert. 1521 01:16:45,351 --> 01:16:47,894 Så gjør vi røde bønner og ris. 1522 01:16:52,149 --> 01:16:55,193 Sammy Dwayne DeSoto, hva er dette i min Frigidaire? 1523 01:16:57,196 --> 01:16:58,697 Øl. 1524 01:17:00,866 --> 01:17:02,951 Jeg bryr meg ikke om hva du gjør i kjøleskapet ditt, 1525 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 men du vil ikke ha brennevin i min. 1526 01:17:08,207 --> 01:17:11,876 Å, Annelle, for guds skyld. 1527 01:17:11,961 --> 01:17:13,753 WHO? 1528 01:17:13,838 --> 01:17:15,338 Kristus. 1529 01:17:16,716 --> 01:17:18,091 Hvem sa du? 1530 01:17:18,175 --> 01:17:20,135 Kristus, Kristus, Kristus. 1531 01:17:20,219 --> 01:17:22,262 Snakker du om Vår Herre? 1532 01:17:22,346 --> 01:17:24,264 Er det hvis navn tar du forgjeves? 1533 01:17:24,348 --> 01:17:26,141 Det er den. 1534 01:17:26,225 --> 01:17:28,601 Vel, jeg beklager, Sammy, 1535 01:17:28,686 --> 01:17:31,271 men jeg er ikke om å bruke de neste 50 årene av livet mitt 1536 01:17:31,355 --> 01:17:34,190 med noen som Jeg kommer ikke til å støte på i det hinsidige. 1537 01:17:34,275 --> 01:17:36,151 Annelle, for helvete! 1538 01:17:36,235 --> 01:17:38,737 Jeg synes vi bør be. 1539 01:17:38,821 --> 01:17:40,864 Å, jeg vil heller spise skitt. 1540 01:17:43,242 --> 01:17:45,869 Shelby sier halvparten av operasjonen er enkel. 1541 01:17:45,953 --> 01:17:47,912 Jeg antar at M'Lynn's er forferdelig. 1542 01:17:47,997 --> 01:17:50,957 Det har de i grunnen å sage henne i to 1543 01:17:51,042 --> 01:17:52,959 for å få ut nyren. 1544 01:17:53,044 --> 01:17:56,963 Vel, de gjør det alltid på Circus of the Stars. 1545 01:17:57,048 --> 01:17:59,007 Ikke spøk med det, Spud. 1546 01:17:59,091 --> 01:18:01,301 Jeg føler forferdelig for dem. 1547 01:18:01,385 --> 01:18:02,969 Ja, vel. 1548 01:18:05,097 --> 01:18:07,557 Jeg antar at Eatentons er heldige. 1549 01:18:07,641 --> 01:18:11,561 De vet alle hvor mye de betyr for hverandre. 1550 01:18:11,645 --> 01:18:13,021 Kanskje jeg er sjalu. 1551 01:18:13,105 --> 01:18:16,024 Gi meg den pipenøkkelen, ville du? 1552 01:18:16,108 --> 01:18:18,068 Hvilken er en pipenøkkel? 1553 01:18:18,152 --> 01:18:20,904 pipenøkkelen, pipenøkkelen. 1554 01:18:20,988 --> 01:18:22,072 Denne morsomme tingen? 1555 01:18:22,156 --> 01:18:23,156 Takk. 1556 01:18:31,457 --> 01:18:32,874 Det er ikke morsomt. 1557 01:18:32,958 --> 01:18:34,876 Ok, ingen flere transplantasjonsvitser. 1558 01:18:34,960 --> 01:18:36,419 Pappa liker dem ikke. 1559 01:18:36,504 --> 01:18:37,879 Hvem sin tur er det? 1560 01:18:37,963 --> 01:18:39,214 Å, mamma. 1561 01:18:39,298 --> 01:18:40,548 Å, ja? 1562 01:18:40,633 --> 01:18:42,050 Gi meg alle dine... 1563 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 indre organer. 1564 01:18:44,011 --> 01:18:46,179 Å, jeg mener ess. 1565 01:18:46,263 --> 01:18:48,515 Jøss, pappa, jeg beklager. 1566 01:18:48,599 --> 01:18:49,516 Ja. 1567 01:18:49,600 --> 01:18:51,017 Det bare skled ut. 1568 01:18:51,102 --> 01:18:52,060 Gå fisk. 1569 01:18:52,144 --> 01:18:54,938 Jeg skal sette denne lille til sengs. 1570 01:18:55,022 --> 01:18:56,523 Mamma, jeg skal gjøre det. 1571 01:18:56,607 --> 01:18:58,066 Nei, nei, nei. La meg. 1572 01:18:58,150 --> 01:19:01,486 Etter i morgen det blir lenge til før jeg kan hente ham igjen. 1573 01:19:01,570 --> 01:19:03,488 Så mye for kortspillet. 1574 01:19:03,572 --> 01:19:04,447 Film! Film! 1575 01:19:04,532 --> 01:19:06,491 Den er gammel, i svart og hvitt. 1576 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 Ikke noe skittent der. 1577 01:19:08,035 --> 01:19:09,994 Jeg har det, en klassiker... 1578 01:19:10,079 --> 01:19:12,080 En fortelling om to nyrer. 1579 01:19:13,165 --> 01:19:14,082 Det er morsomt. 1580 01:19:14,166 --> 01:19:15,417 Synes du det er morsomt? 1581 01:19:15,501 --> 01:19:16,418 Ja. 1582 01:19:16,502 --> 01:19:17,919 Det er ikke morsomt. 1583 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 Oh. 1584 01:19:20,172 --> 01:19:23,091 Jeg sovnet for jeg var det opp sen matlaging. 1585 01:19:23,175 --> 01:19:26,594 Jeg må få tak i disse bønnene til Eatentons, 1586 01:19:26,679 --> 01:19:29,597 og det er min søndag å telle tilbudet. 1587 01:19:29,682 --> 01:19:31,599 Jeg vet bare at jeg kommer til å savne kirken. 1588 01:19:31,684 --> 01:19:34,602 Kjøl ned. Jeg må snu slangen mot deg. 1589 01:19:34,687 --> 01:19:36,604 Jeg vet ikke hva Jeg skal gjøre det. 1590 01:19:36,689 --> 01:19:39,941 Vel, jeg vet hva du skal gjøre. Du kommer til å sette deg inn i denne bilen. 1591 01:19:40,025 --> 01:19:44,154 Vi skal slippe de bønnene på Eatenton-huset. 1592 01:19:44,238 --> 01:19:46,656 Da går du til kirken med meg. 1593 01:19:46,740 --> 01:19:48,783 Å, jeg vet ikke. 1594 01:19:48,868 --> 01:19:51,494 Gud bryr seg ikke hvilken kirke du går til, 1595 01:19:51,579 --> 01:19:53,455 så lenge du møter opp. 1596 01:19:53,539 --> 01:19:57,292 ♪ Bli med meg ♪ 1597 01:19:57,376 --> 01:20:04,966 ♪ Fort faller hendelsen ♪ 1598 01:20:05,050 --> 01:20:11,264 ♪ Mørket blir dypere ♪ 1599 01:20:11,348 --> 01:20:16,686 ♪ Herre, bli hos meg ♪ 1600 01:20:16,770 --> 01:20:23,568 ♪ Når andre hjelpere ♪ 1601 01:20:23,652 --> 01:20:29,782 ♪ Mislykkes og trøster flykter ♪ 1602 01:20:29,867 --> 01:20:35,497 ♪ Hjelp til de hjelpeløse, Herre... ♪ 1603 01:20:35,581 --> 01:20:37,999 Ouiser, hva bringer deg hit? 1604 01:20:38,083 --> 01:20:39,083 Hold kjeft. 1605 01:20:39,168 --> 01:20:43,129 Jeg lurte på hvordan ting var med deg og Owen. 1606 01:20:43,214 --> 01:20:47,217 Jeg kan rapportere det varebilen Sherwood Florist 1607 01:20:47,301 --> 01:20:50,178 stopper ved huset hennes to ganger i uken. 1608 01:20:50,262 --> 01:20:52,680 Han vet jeg liker friske blomster. 1609 01:20:52,765 --> 01:20:56,184 Og jeg kan rapportere det er en merkelig bil 1610 01:20:56,268 --> 01:20:59,187 er parkert i garasjen hennes en gang i uken. 1611 01:20:59,271 --> 01:21:01,022 Der. 1612 01:21:01,106 --> 01:21:02,774 Hemmeligheten min er ute. 1613 01:21:02,858 --> 01:21:06,528 Jeg har en affære med en Mercedes-Benz. 1614 01:21:06,612 --> 01:21:09,405 Vi er med Herrens hus. 1615 01:21:09,490 --> 01:21:11,533 Å, hun bryr seg mye. 1616 01:21:11,617 --> 01:21:14,869 Ouiser har aldri gjort det en religiøs ting i livet hennes. 1617 01:21:14,954 --> 01:21:17,413 Nå er det ikke sant. 1618 01:21:17,498 --> 01:21:21,251 Da jeg gikk på skolen, vennene mine og jeg ville kle oss ut som nonner 1619 01:21:21,335 --> 01:21:23,920 og gå på barhopping. 1620 01:21:25,089 --> 01:21:29,384 Ouiser, tilgi meg, men jeg holdt på å dø å spørre deg om dette. 1621 01:21:29,468 --> 01:21:32,387 Har du og Owen, du vet, um... 1622 01:21:32,471 --> 01:21:36,391 Vent. Jeg må få et mentalt bilde av dette. 1623 01:21:36,475 --> 01:21:39,811 Et skittent sinn er en forferdelig ting å kaste bort. 1624 01:21:39,895 --> 01:21:41,020 Godt? 1625 01:21:41,105 --> 01:21:44,440 Ikke at dette er det noen av noen andres virksomhet, 1626 01:21:44,525 --> 01:21:45,900 men nei, vi er venner. 1627 01:21:45,985 --> 01:21:48,903 Han vil ha mer, og jeg holder på med det. 1628 01:21:48,988 --> 01:21:51,573 Jeg er gammel og satt i mine veier. 1629 01:21:51,657 --> 01:21:53,950 Du spiller hardt å få. 1630 01:21:54,034 --> 01:21:56,995 I hennes alder, hun burde leke Slå klokken. 1631 01:21:57,079 --> 01:21:59,539 Frøken DeLore, er 240 på telemetri? 1632 01:21:59,623 --> 01:22:01,249 Ja, det er han. 1633 01:22:01,333 --> 01:22:02,417 Takk. 1634 01:22:04,837 --> 01:22:06,254 Kan jeg hjelpe deg? 1635 01:22:06,338 --> 01:22:09,257 Jeg trenger noen å fikse min I.V., vær så snill. 1636 01:22:09,341 --> 01:22:11,759 Noen vil være der på et minutt. 1637 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Wendy, kan du sjekke 240's I.V? 1638 01:22:14,346 --> 01:22:15,388 Sikker. 1639 01:22:22,855 --> 01:22:27,108 [Kvinne på P.A.] Rodriguez, slå 7-4. Dr. Rodriguez, ring 7-4, vær så snill. 1640 01:22:55,346 --> 01:22:58,222 Det gjør jeg virkelig. tror jeg at til tross for alt, 1641 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 vi har et veldig bra resultat. 1642 01:23:05,064 --> 01:23:06,356 Ser bra ut. 1643 01:23:06,440 --> 01:23:09,025 Ser skikkelig ut, veldig bra. 1644 01:23:11,904 --> 01:23:13,529 Takk. 1645 01:23:16,909 --> 01:23:18,951 [Torden] 1646 01:23:33,634 --> 01:23:36,594 Overraskelse! 1647 01:23:36,679 --> 01:23:39,180 Å, Truvy, Jeg kan ikke tro dette! 1648 01:23:39,264 --> 01:23:42,183 Jeg har alltid hatt lyst til det gi en bryllupsdusj 1649 01:23:42,267 --> 01:23:43,685 med monstermotiv. 1650 01:23:43,769 --> 01:23:47,188 Det er det du får for å gifte seg på Halloween. 1651 01:23:47,272 --> 01:23:48,231 Mitt hjerte! 1652 01:23:48,315 --> 01:23:50,024 La oss åpne gavene. 1653 01:23:50,109 --> 01:23:52,068 Du er velkommen. Neste. 1654 01:23:52,152 --> 01:23:54,362 M'Lynn, applikasjon. 1655 01:23:54,446 --> 01:23:57,031 Med litt lite frynser på dem. 1656 01:23:57,116 --> 01:23:57,865 Frynser, ja. 1657 01:23:57,950 --> 01:23:59,534 Stille ned. Stille ned. 1658 01:23:59,618 --> 01:24:02,453 Det står, "Bedre sent enn aldri." 1659 01:24:02,538 --> 01:24:04,163 Whoo! 1660 01:24:04,248 --> 01:24:06,374 Se opp, Sammy! 1661 01:24:06,458 --> 01:24:07,834 Hvem er det fra? 1662 01:24:07,960 --> 01:24:10,378 Den er ikke signert. La meg se. 1663 01:24:11,964 --> 01:24:13,131 Ouiser. 1664 01:24:13,215 --> 01:24:14,716 Hva? 1665 01:24:14,800 --> 01:24:17,135 Jeg ville gjenkjenne denne skrivekunsten hvor som helst. 1666 01:24:17,219 --> 01:24:20,096 Du har håndskriften av en seriemorder. 1667 01:24:20,180 --> 01:24:24,225 Jeg tenkte Sammy ville ikke bry deg lese Bibelen i sengen, 1668 01:24:24,309 --> 01:24:27,145 så lenge du hadde på deg noe inspirerende. 1669 01:24:27,229 --> 01:24:28,062 Ukk, ukk, ukk. 1670 01:24:28,147 --> 01:24:30,189 Legg ned "delt skritt." 1671 01:24:30,274 --> 01:24:31,733 Dette er fra Shelby. 1672 01:24:31,817 --> 01:24:32,900 Det er ekkelt. 1673 01:24:32,985 --> 01:24:36,320 Hun er lei for at hun ikke kunne være her. Hun er på vakt. 1674 01:24:36,405 --> 01:24:37,321 Hvordan har hun det? 1675 01:24:37,406 --> 01:24:38,281 Fin. 1676 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 Jeg matet baby Renz men ikke Alex, ok? 1677 01:24:41,410 --> 01:24:42,368 Å, ok. 1678 01:24:42,453 --> 01:24:43,870 Må komme hjem nå til Halloween. 1679 01:24:43,954 --> 01:24:45,329 Ha en god kveld. 1680 01:24:45,414 --> 01:24:47,331 Shelby, dette er for søtt. 1681 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Hvor fant du dette? 1682 01:24:49,418 --> 01:24:50,835 Tante Fern klarte det. 1683 01:24:50,919 --> 01:24:53,337 Jeg gleder meg til å komme hjem og prøv det på Jack. 1684 01:24:53,422 --> 01:24:56,007 Jeg lærte ham å si "trick or treat" eller noe... 1685 01:24:57,468 --> 01:24:59,343 noe lignende. 1686 01:24:59,428 --> 01:25:02,388 Kan du gi meg den posen, Pam? 1687 01:25:06,518 --> 01:25:07,935 Takk. God natt. 1688 01:25:08,020 --> 01:25:09,061 God natt. 1689 01:25:11,899 --> 01:25:13,024 Her går du. 1690 01:25:13,150 --> 01:25:16,986 Takk. Og hvis dette ikke fungerer på mannen min, kanskje du kan komme tilbake senere. 1691 01:25:17,070 --> 01:25:18,571 Vi ses. 1692 01:25:18,655 --> 01:25:21,282 Hmm. Ser ut som noens mann kommer hjem i kveld. 1693 01:25:21,366 --> 01:25:25,411 Når du jobber en syv-dagers strekning på en offshore oljerigg, 1694 01:25:25,496 --> 01:25:28,873 alt du vil gjøre på fridagen din er søvn. 1695 01:25:28,957 --> 01:25:31,793 Jeg skal gjøre alt Jeg kan holde ham oppe. 1696 01:25:31,877 --> 01:25:34,295 Anne Boleyn hadde seks fingre. 1697 01:25:34,379 --> 01:25:36,005 Hvem er Anne Berlin? 1698 01:25:36,089 --> 01:25:40,551 Anne Boleyn. Hun var en av de seks konene av Henrik VIII. 1699 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 Vel, jeg aldri se offentlig TV. 1700 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 Hun hadde seks fingre. 1701 01:25:46,225 --> 01:25:48,643 Hva skjedde til de fire andre? 1702 01:25:48,727 --> 01:25:50,686 Hun hadde 11 totalt. 1703 01:25:50,771 --> 01:25:51,729 [Skylle] 1704 01:25:51,814 --> 01:25:54,899 Prøver du forvirre meg, Clairee? 1705 01:25:54,983 --> 01:25:56,150 Nei. 1706 01:25:56,235 --> 01:25:59,320 Jeg vil bare avsløre oss til mer kultur. 1707 01:25:59,404 --> 01:26:04,242 Det er ikke lett å få til i denne halsen av skogen. 1708 01:26:04,326 --> 01:26:08,287 Ouiser, hva med på teatertur til New York? 1709 01:26:08,372 --> 01:26:11,290 Jeg vil ikke å avsløre meg selv til hva som helst. 1710 01:26:11,375 --> 01:26:13,251 Du bør utvide horisontene dine. 1711 01:26:13,335 --> 01:26:15,753 Du utvider deg dine horisonter din vei, 1712 01:26:15,838 --> 01:26:17,797 Jeg utvider min horisont. 1713 01:26:17,881 --> 01:26:20,508 Jeg skal støtte kunsten på dette området. 1714 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 [Ouiser] Jeg skriver en sjekk. Jeg støtter kunst. Jeg trenger bare ikke se det. 1715 01:26:24,096 --> 01:26:25,346 Det ville ikke ha lempet deg. 1716 01:26:25,430 --> 01:26:28,641 Clairee, kan jeg få en ting rett med deg? 1717 01:26:28,725 --> 01:26:30,142 Jeg ser ikke skuespill 1718 01:26:30,227 --> 01:26:32,979 fordi jeg kan sove hjemme gratis. 1719 01:26:33,105 --> 01:26:37,692 Jeg ser ikke filmer fordi de er søppel og de fikk ingenting men nakne mennesker i dem. 1720 01:26:37,776 --> 01:26:41,529 Jeg leser ikke bøker fordi de gode lages til miniserier. 1721 01:26:41,613 --> 01:26:42,947 du vet, 1722 01:26:43,031 --> 01:26:46,284 du ville vært en mye mer fornøyd, hyggelig person 1723 01:26:46,368 --> 01:26:49,620 hvis du finner måter å oppta tiden din. 1724 01:26:49,705 --> 01:26:51,038 jeg er hyggelig! 1725 01:26:51,123 --> 01:26:54,876 Jeg så Drum Eatenton i morges på Piggly Wiggly 1726 01:26:54,960 --> 01:27:00,006 og jeg smilte til jævelen før jeg kunne hjelpe meg selv. 1727 01:27:01,174 --> 01:27:02,425 Å! 1728 01:27:02,509 --> 01:27:03,426 Shit. 1729 01:27:03,510 --> 01:27:05,052 Beklager, frøken... Beklager, frøken Ouiser. 1730 01:27:05,137 --> 01:27:09,432 Annelle, du tar Bibelen din og skyve den der solen ikke skinner. 1731 01:27:09,516 --> 01:27:12,059 [Ler] 1732 01:27:12,144 --> 01:27:14,228 Legg den i mammas lomme. 1733 01:27:14,313 --> 01:27:15,730 Der går vi. 1734 01:27:15,814 --> 01:27:17,231 Vi zipper deg opp, 1735 01:27:17,316 --> 01:27:20,735 og vi skal trikse rett etter middag. 1736 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 La oss gå og lage litt spaghetti. 1737 01:27:23,322 --> 01:27:24,238 Å! 1738 01:27:24,323 --> 01:27:25,364 Jack. 1739 01:27:25,449 --> 01:27:27,325 [Pesting] 1740 01:27:27,409 --> 01:27:28,618 Oh. 1741 01:27:28,702 --> 01:27:31,579 Ok. 1742 01:27:31,663 --> 01:27:32,914 [Babling] 1743 01:27:32,998 --> 01:27:33,915 Ja. 1744 01:27:33,999 --> 01:27:37,335 Ja. 1745 01:27:39,129 --> 01:27:41,923 La oss gå... La oss gå ring D-pappa, ok? 1746 01:27:42,007 --> 01:27:45,176 [Babygråt] 1747 01:27:45,260 --> 01:27:46,552 Shelby! 1748 01:27:47,930 --> 01:27:49,430 Kjære, jeg er hjemme. 1749 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Shelby! 1750 01:27:56,688 --> 01:27:59,065 Hva er i veien, kompis? 1751 01:27:59,149 --> 01:28:00,775 Hva? 1752 01:28:02,861 --> 01:28:04,695 Hva er i veien? 1753 01:28:04,780 --> 01:28:11,202 Shelby! 1754 01:28:11,286 --> 01:28:13,537 Ok, kompis. Ok, ok. 1755 01:28:13,622 --> 01:28:14,830 Greit. 1756 01:28:14,915 --> 01:28:16,165 Shelby! 1757 01:28:16,249 --> 01:28:17,667 Herregud. 1758 01:28:17,751 --> 01:28:21,170 Ok, baby, bare legg deg akkurat her. Ett minutt. 1759 01:28:21,254 --> 01:28:23,047 Shelby? Baby? 1760 01:28:23,131 --> 01:28:24,382 Shelby? 1761 01:28:38,480 --> 01:28:41,482 [Doktoren snakker, utydelig] 1762 01:28:49,741 --> 01:28:51,826 Avvisning av nyren. 1763 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Komaen kan være irreversibel. 1764 01:29:18,937 --> 01:29:21,939 [Numrer "Hysj, lille baby"] 1765 01:29:42,294 --> 01:29:43,377 God morgen. 1766 01:29:43,462 --> 01:29:44,378 Morgen, Gladys. 1767 01:29:44,463 --> 01:29:46,672 Vi gjør vår Jane Fonda. 1768 01:29:46,757 --> 01:29:49,300 Ja, øvelser er bra for henne. 1769 01:29:51,303 --> 01:29:54,555 Her er den hvor du holder ham. 1770 01:29:54,639 --> 01:29:56,599 Du ser på ham og han ser på deg, 1771 01:29:56,683 --> 01:29:59,852 og så så dere alle sammen bort til meg. Huske? 1772 01:29:59,936 --> 01:30:01,228 Åpne øynene, Shelby. 1773 01:30:01,313 --> 01:30:04,482 Åpne øynene. Åpne øynene. Se på ham. 1774 01:30:04,566 --> 01:30:06,484 Han vil at du skal åpne øynene, Shelby. 1775 01:30:06,568 --> 01:30:09,570 Han vil at du skal åpne... åpne øynene. 1776 01:30:15,994 --> 01:30:18,370 Pasientens puls er uendret. 1777 01:30:20,290 --> 01:30:23,000 Noe flagrende i A.V. Fistel. 1778 01:30:24,795 --> 01:30:26,253 Den er svak. 1779 01:30:26,338 --> 01:30:28,214 Den radielle pulsen er svakere. 1780 01:30:28,298 --> 01:30:30,800 Nyrepulsen er uendret. 1781 01:30:55,033 --> 01:30:57,118 "Leksjon tre. 1782 01:30:57,202 --> 01:31:02,414 "Vær aldri redd å prøve et modig nytt utseende. 1783 01:31:02,499 --> 01:31:05,668 "Nå kan det bety å ha på seg... 1784 01:31:05,752 --> 01:31:08,754 "tør å ha på seg... 1785 01:31:08,839 --> 01:31:13,551 en sexy slip av en kjole som blotter..." 1786 01:31:18,181 --> 01:31:22,601 Kjære, det vil gjøre deg godt å komme seg ut en stund. 1787 01:31:22,686 --> 01:31:24,186 Spis en skikkelig middag. 1788 01:31:27,149 --> 01:31:31,694 Hva om hun våkner i to minutter og jeg er ikke her? 1789 01:31:35,824 --> 01:31:38,492 "For eksempel 1790 01:31:38,577 --> 01:31:41,704 vi vet hvor du kan få tak en toppfrisyre." 1791 01:33:04,829 --> 01:33:05,996 [Kyss] 1792 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 Ring Clairee. 1793 01:34:00,176 --> 01:34:01,719 Ring Connolly's Funeral Home. 1794 01:34:01,803 --> 01:34:03,304 Det er det fineste. 1795 01:34:09,436 --> 01:34:10,728 Jackson. 1796 01:34:13,356 --> 01:34:16,525 Du kommer til å ha for å få den rosa dressen hennes, 1797 01:34:16,609 --> 01:34:20,654 den med de små røde kirsebærene på jakkeslaget? 1798 01:34:23,408 --> 01:34:25,784 Hvor er Jack, Jr? 1799 01:34:25,869 --> 01:34:27,453 Tante Fern sin. 1800 01:35:13,291 --> 01:35:14,541 Her er bestemoren din. 1801 01:35:26,763 --> 01:35:27,805 Der går du. 1802 01:35:27,889 --> 01:35:30,391 Gresskar. 1803 01:35:33,311 --> 01:35:35,229 Jackson. 1804 01:35:59,712 --> 01:36:02,673 Går dette slipset? 1805 01:36:05,510 --> 01:36:06,844 Ja. 1806 01:36:09,097 --> 01:36:11,515 Du ser skikkelig fin ut. 1807 01:36:11,599 --> 01:36:15,436 Jeg blir med deg til begravelsen hvis du ikke har noe imot det. 1808 01:36:16,521 --> 01:36:18,522 Jeg har ikke noe imot. 1809 01:36:31,161 --> 01:36:34,204 Jeg synes synd på dem, vet du? 1810 01:36:35,582 --> 01:36:37,583 Jeg mener, spesielt Jackson... 1811 01:36:39,836 --> 01:36:42,045 Ioser Shelby sånn. 1812 01:36:45,842 --> 01:36:48,844 Hvis noe sånt noen gang skjedd med meg, jeg vet ikke... 1813 01:36:51,139 --> 01:36:53,140 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1814 01:36:59,647 --> 01:37:03,108 En ting som dette bare gir ingen mening. 1815 01:37:04,277 --> 01:37:06,320 Ingen mening i det hele tatt. 1816 01:37:06,404 --> 01:37:09,656 Jeg bare fortsetter å tenke om hva Annelle sier. 1817 01:37:09,741 --> 01:37:13,076 "Herren arbeider på mystiske måter." 1818 01:37:14,287 --> 01:37:16,413 Hva i helvete er dette for noe? 1819 01:37:17,916 --> 01:37:19,666 Det gjør deg pen. 1820 01:39:16,284 --> 01:39:17,743 Hei. 1821 01:39:17,827 --> 01:39:19,703 Kom hjem, kjære. 1822 01:39:37,096 --> 01:39:39,598 Hvordan holder du ut, kjære? 1823 01:39:42,018 --> 01:39:43,393 Jeg har det bra. 1824 01:39:44,771 --> 01:39:47,731 Det var en vakker tjeneste. 1825 01:39:47,815 --> 01:39:50,776 Blomstene var de vakreste blomstene 1826 01:39:50,860 --> 01:39:52,861 jeg noen gang har sett. 1827 01:39:52,945 --> 01:39:55,364 De var vakre. 1828 01:39:56,949 --> 01:39:58,325 Frøken M'Lynn? 1829 01:39:58,409 --> 01:40:01,495 Det burde gjøre deg føler meg mye bedre 1830 01:40:01,579 --> 01:40:04,581 at Shelby er med sin konge. 1831 01:40:05,750 --> 01:40:08,877 Ja, Annelle, det burde jeg vel. 1832 01:40:08,961 --> 01:40:11,922 Vi burde alle glede oss. 1833 01:40:12,006 --> 01:40:13,215 Du går videre. 1834 01:40:13,299 --> 01:40:15,384 Jeg beklager hvis jeg ikke har lyst. 1835 01:40:15,468 --> 01:40:16,843 Jeg er vel litt egoistisk. 1836 01:40:16,928 --> 01:40:18,595 Jeg vil heller ha henne her. 1837 01:40:21,307 --> 01:40:22,724 Frøken M'Lynn... 1838 01:40:23,893 --> 01:40:27,479 Jeg mener ikke å irritere deg ved å si det. 1839 01:40:29,107 --> 01:40:31,149 Det er bare det... 1840 01:40:32,151 --> 01:40:34,069 når noe som dette skjer, 1841 01:40:34,153 --> 01:40:35,529 Jeg ber veldig hardt 1842 01:40:35,613 --> 01:40:39,199 å lage hoder eller haler av det, og... 1843 01:40:39,283 --> 01:40:42,202 og jeg tror at i Shelbys tilfelle, 1844 01:40:42,286 --> 01:40:46,039 hun ville bare passe seg av den lille babyen 1845 01:40:46,124 --> 01:40:50,127 og av deg, av alle hun kjente. 1846 01:40:50,211 --> 01:40:53,046 Og den stakkars lille kroppen hennes var bare utslitt. 1847 01:40:53,798 --> 01:40:58,051 Det ville bare ikke la henne gjøre det alle tingene hun ville. 1848 01:40:58,136 --> 01:41:01,054 Så hun dro videre til et sted 1849 01:41:01,139 --> 01:41:04,015 hvor hun kunne være en skytsengel. 1850 01:41:05,184 --> 01:41:07,477 Hun vil alltid være ung, 1851 01:41:07,562 --> 01:41:10,480 hun vil alltid være vakker. 1852 01:41:10,565 --> 01:41:15,402 Og jeg personlig føler meg mye tryggere å vite at hun er der oppe på min side. 1853 01:41:17,822 --> 01:41:21,491 Det kan høres ut veldig enkelt og dumt, 1854 01:41:21,576 --> 01:41:23,160 og kanskje jeg er, 1855 01:41:23,244 --> 01:41:26,955 men sånn får jeg det gjennom ting som dette. 1856 01:41:31,085 --> 01:41:33,128 Takk, Annelle. 1857 01:41:37,467 --> 01:41:39,468 Det setter jeg pris på. 1858 01:41:41,012 --> 01:41:43,805 Og det er en veldig god idé. 1859 01:41:43,890 --> 01:41:48,393 Shelby ville ikke ha oss å bli rotete ned og velte seg i dette. 1860 01:41:48,478 --> 01:41:52,314 Vi burde håndtere det den beste måten vi vet hvordan 1861 01:41:52,398 --> 01:41:53,857 og fortsett med det. 1862 01:41:54,734 --> 01:41:57,277 Det er hva tankene mine sier. 1863 01:41:58,529 --> 01:42:02,032 Jeg ønsker noen ville forklare det til hjertet mitt. 1864 01:42:02,116 --> 01:42:04,868 Drum sier at du aldri forlot siden hennes et sekund. 1865 01:42:05,828 --> 01:42:07,454 Nei... 1866 01:42:07,538 --> 01:42:10,457 Jeg kunne ikke forlate min Shelby. 1867 01:42:10,541 --> 01:42:13,460 Jeg bare satt der og fortsatte å presse 1868 01:42:13,544 --> 01:42:16,963 slik jeg alltid har gjort hvor Shelby var bekymret. 1869 01:42:17,048 --> 01:42:21,593 Jeg håpet hun ville sitte opp og krangle med meg. 1870 01:42:23,054 --> 01:42:26,473 Og til slutt skjønte vi det var ikke noe håp. 1871 01:42:28,559 --> 01:42:30,352 Vi slo av maskinene. 1872 01:42:32,355 --> 01:42:34,356 Tromme venstre. Han kunne ikke ta det. 1873 01:42:35,566 --> 01:42:36,900 Jackson dro. 1874 01:42:40,321 --> 01:42:42,322 Jeg synes det er morsomt. 1875 01:42:42,406 --> 01:42:46,868 Menn skal være det laget av stål eller noe. 1876 01:42:49,080 --> 01:42:51,581 Men jeg bare satt der. 1877 01:42:53,125 --> 01:42:56,002 Jeg holdt bare Shelbys hånd. 1878 01:42:58,422 --> 01:43:00,507 Det var ingen støy... 1879 01:43:01,551 --> 01:43:02,843 ingen skjelving... 1880 01:43:04,011 --> 01:43:05,929 bare... fred. 1881 01:43:09,141 --> 01:43:11,434 Å, gud. 1882 01:43:11,519 --> 01:43:16,481 Jeg skjønner, som kvinne, hvor heldig jeg er. 1883 01:43:17,567 --> 01:43:18,984 Jeg var der 1884 01:43:19,068 --> 01:43:23,071 når den fantastiske skapningen drev inn i livet mitt, 1885 01:43:23,155 --> 01:43:25,824 og jeg var der da hun drev ut. 1886 01:43:25,908 --> 01:43:29,411 Det var mest dyrebare øyeblikk av livet mitt. 1887 01:43:36,669 --> 01:43:37,919 Jeg må tilbake. 1888 01:43:38,629 --> 01:43:40,380 Er det noen som har speil? 1889 01:43:40,464 --> 01:43:43,633 Er det noen som har speil? 1890 01:43:43,718 --> 01:43:46,553 Jeg vet ikke hvordan du har det på innsiden, kjære, 1891 01:43:46,637 --> 01:43:49,389 men håret ditt holder bare vakkert. 1892 01:43:51,684 --> 01:43:55,770 Å... Shelby hadde rett. 1893 01:43:58,065 --> 01:44:00,692 Dette er en brun fotballhjelm. 1894 01:44:00,776 --> 01:44:02,485 Kjære, går det bra? 1895 01:44:02,570 --> 01:44:06,239 Jeg har det bra. Jeg har det bra. Jeg har det bra. 1896 01:44:06,324 --> 01:44:08,491 Jeg har det bra! 1897 01:44:09,535 --> 01:44:12,662 Jeg kan jogge hele veien til Texas og tilbake, 1898 01:44:12,747 --> 01:44:16,166 men datteren min kan ikke. 1899 01:44:16,250 --> 01:44:18,209 Det kunne hun aldri. 1900 01:44:18,294 --> 01:44:21,421 Gud! Jeg er så sint, Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1901 01:44:21,505 --> 01:44:22,464 Jeg vil vite hvorfor. 1902 01:44:22,548 --> 01:44:25,508 Jeg vil vite hvorfor Shelbys liv er over. 1903 01:44:25,593 --> 01:44:27,761 Jeg vil vite hvordan den babyen vil noen gang få vite 1904 01:44:27,845 --> 01:44:30,263 hvor fantastisk moren hans var. 1905 01:44:30,348 --> 01:44:33,892 Vil han noen gang få vite det hva gikk hun igjennom for ham? 1906 01:44:33,976 --> 01:44:37,437 Å herregud, jeg vil vite hvorfor! 1907 01:44:37,521 --> 01:44:39,147 Hvorfor? 1908 01:44:39,231 --> 01:44:41,983 Herre, jeg skulle ønske jeg kunne forstå. 1909 01:44:42,068 --> 01:44:45,278 Ingen! Ingen! Ingen! 1910 01:44:45,363 --> 01:44:47,280 Det er ikke ment å skje på denne måten. 1911 01:44:47,365 --> 01:44:48,823 Jeg skal gå først. 1912 01:44:48,908 --> 01:44:51,493 Jeg har alltid vært klar til å gå først. 1913 01:44:51,577 --> 01:44:55,664 Jeg tror ikke jeg orker dette. Jeg tror ikke jeg orker dette. 1914 01:44:55,748 --> 01:44:58,625 Jeg vil bare slå noen til de føler seg like ille som meg. 1915 01:44:58,709 --> 01:45:02,295 Jeg vil bare treffe noe! Jeg vil slå hardt! 1916 01:45:02,380 --> 01:45:04,923 Her! 1917 01:45:05,007 --> 01:45:06,383 Trykk på denne! 1918 01:45:06,467 --> 01:45:08,301 Fortsett, M'Lynn. Klapp henne! 1919 01:45:08,386 --> 01:45:09,469 Er du gal? 1920 01:45:09,553 --> 01:45:10,345 Slå henne! 1921 01:45:10,429 --> 01:45:12,263 Er du høy, Clairee? 1922 01:45:12,348 --> 01:45:13,890 Har du mistet vettet? 1923 01:45:13,975 --> 01:45:17,686 Vi selger t-skjorter som sier: "Jeg slo Ouiser Boudreaux." 1924 01:45:17,770 --> 01:45:18,812 Slå henne! 1925 01:45:18,896 --> 01:45:21,272 Miss Clairee, nok. 1926 01:45:21,357 --> 01:45:25,485 Ouiser, dette er din sjanse å gjøre noe for dine medmennesker. 1927 01:45:25,569 --> 01:45:27,821 Slå av lysene hennes, M'Lynn! 1928 01:45:27,905 --> 01:45:29,364 Slipp meg! 1929 01:45:29,448 --> 01:45:30,699 Du gikk glipp av sjansen. 1930 01:45:30,783 --> 01:45:34,995 Halvparten av Chinquapin menighet ville gi øynene deres å ta en knekk på Ouiser! 1931 01:45:36,247 --> 01:45:38,540 [Alle ler] 1932 01:45:39,750 --> 01:45:41,084 Oh. 1933 01:45:45,423 --> 01:45:47,507 Du er en gris fra helvete! 1934 01:45:52,263 --> 01:45:53,680 Ouiser, ikke gå! 1935 01:45:53,764 --> 01:45:58,059 Ouiser, Ouiser, jeg bare tullet. Kom tilbake. Oh. 1936 01:46:00,688 --> 01:46:03,773 Ikke særlig kristen ting å gjøre. 1937 01:46:03,858 --> 01:46:07,610 Oh. Annelle, du må lette opp. 1938 01:46:43,981 --> 01:46:45,648 Gå bort. 1939 01:46:45,733 --> 01:46:49,152 Ok, greit, slå meg da. Jeg fortjener det. 1940 01:46:49,236 --> 01:46:51,905 Du er ond, og du må bli ødelagt. 1941 01:46:51,989 --> 01:46:55,408 Moder Naturs tar seg av det raskere enn du kunne. 1942 01:46:55,493 --> 01:46:59,913 Ting begynte å bli for alvorlig et øyeblikk. Vi trengte å le. 1943 01:47:01,207 --> 01:47:04,084 Jeg vedder på at Lloyd fikk et kick av det. 1944 01:47:04,168 --> 01:47:09,464 Lloyd fikk en god del nytelse på min bekostning da han levde. 1945 01:47:09,548 --> 01:47:13,968 Ouiser, du vet jeg elsker deg mer enn bagasjen min. 1946 01:47:23,020 --> 01:47:24,854 Greit. 1947 01:47:26,482 --> 01:47:28,817 Dette er benken min! 1948 01:47:28,901 --> 01:47:30,944 Gå av benken min! 1949 01:47:31,028 --> 01:47:33,947 Gå av meg... Bra. 1950 01:47:34,031 --> 01:47:37,200 Du er for vridd for farge-TV, Clairee. 1951 01:47:38,244 --> 01:47:40,036 Få røttene dine gjort. 1952 01:47:45,543 --> 01:47:47,460 Jeg burde ikke ha gjort det gått på den måten jeg gjorde. 1953 01:47:47,545 --> 01:47:49,462 Jeg fikk alle til å gråte. Beklager. 1954 01:47:49,547 --> 01:47:50,630 Ikke vær dum. 1955 01:47:50,714 --> 01:47:54,801 Latter gjennom tårer er min favorittfølelse. 1956 01:47:54,885 --> 01:47:58,429 Kanskje jeg burde ha gjort det et følelsesmessig utbrudd oftere. 1957 01:47:58,514 --> 01:48:00,557 Kanskje jeg burde begynne ha dem hjemme. 1958 01:48:00,641 --> 01:48:02,475 Drum ville vært så fornøyd. 1959 01:48:06,522 --> 01:48:09,899 Jeg er glad for å se dere to fant opp. 1960 01:48:09,984 --> 01:48:12,402 Ouiser kunne aldri vær sint på meg. 1961 01:48:12,486 --> 01:48:15,321 Hun tilber kvikksanden jeg går på. 1962 01:48:19,201 --> 01:48:22,162 M'Lynn... du er i mine bønner, kjære. 1963 01:48:29,211 --> 01:48:31,963 Ja, Annelle, jeg ber. 1964 01:48:33,299 --> 01:48:35,508 Vel, det gjør jeg. Der sa jeg det. 1965 01:48:35,593 --> 01:48:36,718 Jeg håper du er fornøyd. 1966 01:48:36,802 --> 01:48:39,179 Jeg mistenkte dette hele tiden. 1967 01:48:39,263 --> 01:48:42,849 Forvent ikke at jeg kommer til en av dine kirker, 1968 01:48:42,933 --> 01:48:47,353 disse teltopplivelsene med alle de bibelslagerne gjør bare Gud vet hva. 1969 01:48:47,438 --> 01:48:50,398 De ville nok gjort meg spise en levende kylling. 1970 01:48:50,482 --> 01:48:53,234 Ikke på ditt første besøk. 1971 01:48:53,319 --> 01:48:54,861 Veldig bra, Annelle. 1972 01:48:54,945 --> 01:48:58,114 Snakket som en sann smart ass. 1973 01:49:02,203 --> 01:49:04,204 Å, hva gjør du? 1974 01:49:04,288 --> 01:49:06,080 Spiser du bildet mitt? 1975 01:49:17,134 --> 01:49:18,801 La oss spille på husken. 1976 01:49:18,886 --> 01:49:20,511 Få føttene våre inn. 1977 01:49:20,596 --> 01:49:21,971 Der går vi. 1978 01:49:22,056 --> 01:49:25,558 Hold fast. 1979 01:49:25,643 --> 01:49:26,559 Ahh. 1980 01:49:26,644 --> 01:49:28,144 Hold fast. 1981 01:49:31,023 --> 01:49:35,401 Frøken M'Lynn, Jeg vet ikke om dette er det rett tid eller sted, 1982 01:49:35,486 --> 01:49:39,155 men jeg ville fortelle deg det at Sammy og jeg har bestemt oss 1983 01:49:39,240 --> 01:49:42,075 at hvis denne babyen er en jente, 1984 01:49:42,159 --> 01:49:44,118 vi vil gjerne kalle den Shelby, 1985 01:49:44,203 --> 01:49:47,288 siden hun var grunnen vi møttes i første omgang. 1986 01:49:47,373 --> 01:49:48,998 Hvis du ikke har noe imot det. 1987 01:49:49,083 --> 01:49:51,292 Shelby ville elske det. 1988 01:49:52,294 --> 01:49:54,462 Jeg er kilt rosa. 1989 01:49:56,715 --> 01:49:58,091 Rosa. 1990 01:49:58,175 --> 01:50:02,095 Hva skal du kalle den hvis det tilfeldigvis er en gutt? 1991 01:50:03,180 --> 01:50:05,098 Shelby, antar jeg. 1992 01:50:05,182 --> 01:50:07,517 Sånn skal det være. 1993 01:50:07,601 --> 01:50:10,520 Livet går videre. 1994 01:50:47,766 --> 01:50:51,728 Jeg har aldri vært så ukomfortabel i hele mitt liv. 1995 01:50:51,812 --> 01:50:56,232 Vi snakker om ubehagelig når du er gravid i ni måneder, ok? 1996 01:50:58,193 --> 01:51:01,321 Hold øynene lukket, kvinne, eller jeg skal stifte dem igjen. 1997 01:51:01,405 --> 01:51:03,239 De er stengt. Hva er det? 1998 01:51:03,324 --> 01:51:04,741 Ok. Nå? 1999 01:51:04,825 --> 01:51:05,700 Ferdig? 2000 01:51:05,784 --> 01:51:07,076 Ja. 2001 01:51:07,911 --> 01:51:09,329 Hold dem lukket. 2002 01:51:09,413 --> 01:51:10,747 Ok. Åpne dem. 2003 01:51:10,831 --> 01:51:12,498 Greit. 2004 01:51:14,460 --> 01:51:16,169 Jeg tror ikke det! 2005 01:51:16,253 --> 01:51:19,839 Jeg er en kjede! Å, Spud, å! 2006 01:51:21,800 --> 01:51:23,343 Jesus. 2007 01:51:23,427 --> 01:51:24,844 Å, lette opp. 2008 01:51:24,928 --> 01:51:27,722 Nå sprakk du bare gjennom disse buskene 2009 01:51:27,806 --> 01:51:30,892 og hoppe over til der barna er. 2010 01:51:30,976 --> 01:51:33,353 Hvilke busker? Jeg kan ikke se dritt. 2011 01:51:33,437 --> 01:51:35,188 Der borte. 2012 01:51:35,272 --> 01:51:38,733 Jeg er voksen, Jeg er ikke en femåring. 2013 01:51:38,817 --> 01:51:41,819 På ditt merke, gjør deg klar, gå! 2014 01:51:41,904 --> 01:51:42,945 Kom igjen. 2015 01:51:43,030 --> 01:51:47,200 Ok, Jack, Jr., Jeg skal fortelle deg en historie. 2016 01:51:48,619 --> 01:51:50,536 Det var en gang, 2017 01:51:50,621 --> 01:51:54,540 det var en vakker ung jente som heter Shelby. 2018 01:51:54,625 --> 01:51:57,502 Og Shelby hadde en nydelig, 2019 01:51:57,586 --> 01:52:03,549 snill og fantastisk god fe kalt Clairee. 2020 01:52:04,635 --> 01:52:08,221 Men det var også en fryktelig, ond, 2021 01:52:08,305 --> 01:52:11,724 stygg heks ved navn Ouiser. 2022 01:52:11,809 --> 01:52:14,727 Jeg hater disse dumme ting i nabolaget. 2023 01:52:14,812 --> 01:52:17,563 Ingen vrir på armen din for å holde deg her. 2024 01:52:17,648 --> 01:52:20,066 Vel, jeg må være sosial. 2025 01:52:21,360 --> 01:52:23,069 Hei, Rhett er her! 2026 01:52:25,364 --> 01:52:27,031 La oss koble de skallede flekkene. 2027 01:52:27,116 --> 01:52:28,282 Tromme? 2028 01:52:28,367 --> 01:52:29,242 Hmm? 2029 01:52:29,326 --> 01:52:30,785 Spis dritt og dø. 2030 01:52:30,869 --> 01:52:32,078 Hei, M'Lynn. 2031 01:52:32,162 --> 01:52:34,414 Ouiser. Owen. 2032 01:52:34,498 --> 01:52:35,957 Godt å se deg også Ouiser, Owen. 2033 01:52:36,041 --> 01:52:37,834 [Wuff Wuff Wuff] 2034 01:52:38,710 --> 01:52:40,586 Kom igjen, Rhett. Drepe! Drepe! 2035 01:52:40,671 --> 01:52:43,798 Slutt, tromme! Slutt å egge ham. 2036 01:52:43,882 --> 01:52:45,341 Arrr! 2037 01:52:47,177 --> 01:52:51,264 Og alle levde lykkelig alle sine dager. 2038 01:52:51,348 --> 01:52:55,685 Og den ekle, ond, ond, elendig, 2039 01:52:55,769 --> 01:52:58,062 fryktelig, mener Ouiser 2040 01:52:58,147 --> 01:53:01,190 ble aldri hørt fra igjen. 2041 01:53:01,275 --> 01:53:04,235 Nå er det snart på tide til påskeharen. 2042 01:53:04,319 --> 01:53:07,155 Løp ned, hmm? 2043 01:53:07,239 --> 01:53:08,531 Her! 2044 01:53:13,871 --> 01:53:15,746 Shh. 2045 01:53:21,253 --> 01:53:22,503 Ha ha ha! 2046 01:53:22,588 --> 01:53:24,297 Hei, Jack. Husker du meg? 2047 01:53:24,381 --> 01:53:25,965 Det er din gamle venn Ouiser. 2048 01:53:26,049 --> 01:53:28,009 [Jack Crying] 2049 01:53:29,553 --> 01:53:30,344 Aah! Jack! 2050 01:53:30,429 --> 01:53:32,680 Dette er ikke som Jackson. 2051 01:53:32,764 --> 01:53:34,974 Jack, kom hit. 2052 01:53:42,941 --> 01:53:44,609 Å, Jack. 2053 01:53:44,693 --> 01:53:46,152 Har han det bra? 2054 01:53:46,236 --> 01:53:48,362 Å, ja, han har det bra. 2055 01:53:55,412 --> 01:53:57,121 Åh. 2056 01:53:57,206 --> 01:54:00,166 Å, Truvy! 2057 01:54:00,250 --> 01:54:02,919 Å, kjære. Det er greit, det er greit. 2058 01:54:03,003 --> 01:54:04,962 Kvinner har babyer hver dag. M'Lynn. 2059 01:54:05,047 --> 01:54:05,922 Jonathan, fort. 2060 01:54:06,006 --> 01:54:08,758 Få den påskeharen her nå! 2061 01:54:08,842 --> 01:54:10,259 Hei, Tommy, hvor er Sammy? 2062 01:54:10,344 --> 01:54:11,302 Der borte. 2063 01:54:11,386 --> 01:54:12,512 Hvorfor? Hva skjer? 2064 01:54:12,596 --> 01:54:14,263 Hva er... Herregud! 2065 01:54:14,348 --> 01:54:16,307 Hun skal ha en baby! 2066 01:54:16,391 --> 01:54:18,017 Gå til en lege. 2067 01:54:18,101 --> 01:54:18,893 En dok... Hjelp! 2068 01:54:18,977 --> 01:54:21,187 Denne veien! Denne veien! 2069 01:54:21,271 --> 01:54:22,813 Denne veien. Kom igjen. 2070 01:54:22,898 --> 01:54:25,942 Her gjennom. Kom igjen. Få henne inn. 2071 01:54:29,029 --> 01:54:31,906 Det er greit, kjære. Vi henter Sammy. 2072 01:54:31,990 --> 01:54:34,283 Lett, lett. 2073 01:54:40,707 --> 01:54:41,374 Bye-bye. 2074 01:54:41,458 --> 01:54:44,460 Ha det. Ha det. Ha det. 2075 01:54:46,880 --> 01:54:48,714 Kom igjen, Sammy! 2076 01:54:49,967 --> 01:54:51,759 Få halen til å hoppe!