1 00:00:17,518 --> 00:00:19,728 Váleční prospěcháři! 2 00:00:19,770 --> 00:00:23,900 V době války jsou palivem kredity které financují všechny operace. 3 00:00:23,942 --> 00:00:26,946 Senátorka Amidala je poslána do Scipia 4 00:00:26,988 --> 00:00:28,865 vyřešit záležitosti mezi Republikou 5 00:00:28,906 --> 00:00:30,908 a mezigalaktický bankovní klan. 6 00:00:30,950 --> 00:00:33,078 Tady je znovu shledána s Rushem Clovisem 7 00:00:33,120 --> 00:00:34,621 kdysi blízký přítel 8 00:00:34,663 --> 00:00:36,790 ale nyní známý zrádce do republiky. 9 00:00:36,832 --> 00:00:40,252 Když Clovis odhalí korupci v jádru Bankovního klanu, 10 00:00:40,294 --> 00:00:43,339 Senátorka Amidala pomáhá mu ukrást životně důležité soubory 11 00:00:43,381 --> 00:00:46,177 co může odhalit celý rozsah pozemku. 12 00:00:46,217 --> 00:00:48,888 Anakin Skywalker je poslán zachránit senátora 13 00:00:48,929 --> 00:00:51,516 a doprovodit informace zpět na Coruscant, 14 00:00:51,558 --> 00:00:54,811 zanechání bankovního klanu v chaosu. 15 00:01:00,568 --> 00:01:03,488 Jedi Anakin Skywalker neměl být nikdy povolen 16 00:01:03,530 --> 00:01:06,533 odejít se senátorem v závěsu. 17 00:01:06,575 --> 00:01:08,118 Jakékoli budoucí narušení 18 00:01:08,160 --> 00:01:11,915 bude umístěn na vaše ramena, Nix Carde. 19 00:01:11,956 --> 00:01:14,042 Jak si přejete. 20 00:01:14,084 --> 00:01:16,628 Pane, potvrdili jsme to že Rush Clovis 21 00:01:16,670 --> 00:01:18,254 byl na lodi Jedi. 22 00:01:18,296 --> 00:01:20,966 Pak už nemůžeme nic dělat. 23 00:01:21,008 --> 00:01:22,969 Ale mají soubory. 24 00:01:23,011 --> 00:01:25,180 Bohužel ano, 25 00:01:25,222 --> 00:01:28,184 ale potřebují víc než jen soubory obvinit nás. 26 00:01:28,226 --> 00:01:31,311 To jim zabere jen čas. 27 00:01:31,353 --> 00:01:33,022 Všichni budeme zničeni. 28 00:01:33,064 --> 00:01:35,943 Musíme zůstat v klidu. 29 00:01:35,984 --> 00:01:38,361 Jediný způsob, jak mohli najít naše tajné účty 30 00:01:38,403 --> 00:01:40,573 kdyby jim to jeden z nás řekl. 31 00:01:40,615 --> 00:01:43,076 Chci to poznamenat že ty a ty sám 32 00:01:43,118 --> 00:01:44,535 dovolil, aby se to stalo, 33 00:01:44,577 --> 00:01:48,373 a že nás všechny vystavil riziku. 34 00:02:08,396 --> 00:02:09,396 Jdeš pozdě. 35 00:02:09,397 --> 00:02:11,025 jaké novinky? 36 00:02:11,067 --> 00:02:14,612 Clovis, senátor, a Jediové jsou na cestě. 37 00:02:14,654 --> 00:02:16,657 S informacemi? 38 00:02:16,698 --> 00:02:17,866 Dost. 39 00:02:17,908 --> 00:02:19,367 Dobrý. 40 00:02:19,409 --> 00:02:21,703 Poté můžeme pokračovat do další fáze 41 00:02:21,745 --> 00:02:23,915 řízení. 42 00:02:23,957 --> 00:02:25,875 A co já? 43 00:02:25,917 --> 00:02:30,589 Budete chráněni, to vás mohu ujistit. 44 00:03:10,511 --> 00:03:12,263 Mistr Yoda. 45 00:03:12,305 --> 00:03:14,849 Nečekali jsme takové formální přivítání, mistře. 46 00:03:14,891 --> 00:03:17,269 Osobní požadavek kancléře, 47 00:03:17,311 --> 00:03:18,896 můj doprovod vás byl, senátore. 48 00:03:18,937 --> 00:03:22,107 Dobrodružství, měl jsi, na Scipio, hmm? 49 00:03:22,149 --> 00:03:24,361 Už jste potkali Rushe Clovise? 50 00:03:24,401 --> 00:03:26,571 Setkali jsme se, ano. 51 00:03:26,612 --> 00:03:29,575 Zaujalo nás, vaším návratem na Coruscant. 52 00:03:29,616 --> 00:03:32,452 Hodně nedůvěry je zaměřena na vás. 53 00:03:32,494 --> 00:03:34,080 rozumím, 54 00:03:34,121 --> 00:03:37,125 ale doufám, že napravím chyby které jsem udělal. 55 00:03:37,167 --> 00:03:40,337 Zdržovat, nesmíme. 56 00:03:45,009 --> 00:03:48,430 Omluvte mě, jestli mi to přijde těžké abych ti věřil, Clovisi. 57 00:03:48,471 --> 00:03:49,973 Seděl jsi právě v tomto Senátu 58 00:03:50,015 --> 00:03:51,267 i když jste přelévali kredity 59 00:03:51,308 --> 00:03:53,728 do sléváren droidů hraběte Dooku. 60 00:03:53,770 --> 00:03:56,106 rozumím všechny tvé obavy, 61 00:03:56,147 --> 00:03:58,149 ale je tam korupce v bankách. 62 00:03:58,191 --> 00:04:00,694 A jednou najdeme tato korupce? 63 00:04:00,736 --> 00:04:03,572 Věřím odpovědným by měl být zbaven kontroly 64 00:04:03,614 --> 00:04:06,285 před celým bankovnictvím kolabuje infrastruktura. 65 00:04:06,326 --> 00:04:08,536 Oh, a předpokládám ty jsi ten muž, který to udělá. 66 00:04:08,578 --> 00:04:12,083 Chci jen Bankovní klan být tím, čím kdysi: 67 00:04:12,125 --> 00:04:14,752 spravedlivý systém obchodu a obchodu. 68 00:04:14,794 --> 00:04:16,963 Přišel jsem sem vykořenit zločince 69 00:04:17,004 --> 00:04:18,966 a odhalit pravdu za tím, co se děje. 70 00:04:19,007 --> 00:04:20,301 Teď, teď. 71 00:04:20,342 --> 00:04:24,347 Jsme vděční, že jste nás přivedli tyto informace, 72 00:04:24,389 --> 00:04:27,100 ale co konkrétně můžeš dokázat? 73 00:04:27,142 --> 00:04:31,042 Tyto soubory ukazují, že obrovské prostředky byly odkloněny 74 00:04:31,043 --> 00:04:34,942 bank a do čeho já jsou to soukromé účty. 75 00:04:34,984 --> 00:04:37,487 A pravdivost této informace? 76 00:04:37,528 --> 00:04:39,489 Byl jsem ten pravý kdo soubory stáhl 77 00:04:39,530 --> 00:04:42,285 ze zabezpečeného sálového počítače Muun. 78 00:04:42,327 --> 00:04:44,829 Věřím, že co Clovis říká, že je to správné. 79 00:04:44,870 --> 00:04:47,248 Potom, senátorko Amidalo, 80 00:04:47,290 --> 00:04:50,710 chtěl bych tě do čela tohoto vyšetřování. 81 00:04:50,752 --> 00:04:52,796 Úzce spolupracovat s Rushem Clovisem, 82 00:04:52,838 --> 00:04:56,259 a najít a vystavit tyto tajné účty. 83 00:04:56,301 --> 00:05:00,139 Až to budeme vědět přesně s čím máme co do činění, 84 00:05:00,181 --> 00:05:04,352 pak se můžeme rozhodnout jak to nejlépe zvládnout... 85 00:05:04,393 --> 00:05:06,604 situaci. 86 00:05:17,325 --> 00:05:18,827 Proč jsi prostě neřekl ne? 87 00:05:18,869 --> 00:05:20,996 Řekni ne? Proč? 88 00:05:21,038 --> 00:05:24,000 Nechci, abys pracoval s Clovisem. 89 00:05:24,042 --> 00:05:26,419 Nechceš, abych s ním pracoval? 90 00:05:26,461 --> 00:05:28,796 Had může svléknout kůži, 91 00:05:28,838 --> 00:05:30,548 ale pořád je to had. 92 00:05:30,590 --> 00:05:32,218 No, jsi prostě bude muset věřit 93 00:05:32,259 --> 00:05:33,760 můj soud zde. 94 00:05:33,802 --> 00:05:35,221 Jako minule, hm? 95 00:05:35,262 --> 00:05:36,973 Když jsi málem skončil mrtvý? 96 00:05:37,015 --> 00:05:38,557 Nebo co takhle právě jsi zatčen, 97 00:05:38,599 --> 00:05:40,101 a byl jsem to já kdo tě musel zachránit? 98 00:05:40,143 --> 00:05:43,356 Kancléř se mě zeptal abych to udělal, Anakine. 99 00:05:43,398 --> 00:05:46,901 Ale žádám tě, abys řekl ne. 100 00:05:46,942 --> 00:05:49,112 Jako tvůj manžel požaduji 101 00:05:49,154 --> 00:05:51,614 že to řeknete kancléři odstupuješ. 102 00:05:51,656 --> 00:05:53,158 Požadovat? 103 00:05:53,200 --> 00:05:54,702 Už jsme to řešili. 104 00:05:54,744 --> 00:05:56,620 Nejsem tak hloupý, abych si to dovolil 105 00:05:56,662 --> 00:05:58,956 být dvakrát oklamán, Anakine. 106 00:05:58,998 --> 00:06:02,669 Mé jediné úmysly mají bránit republiku. 107 00:06:02,711 --> 00:06:04,088 Když mi nemůžeš věřit... 108 00:06:04,129 --> 00:06:06,758 Uh, omluvte vyrušení. 109 00:06:06,799 --> 00:06:08,718 Padm�, můžeme začít? 110 00:06:08,760 --> 00:06:11,555 Ano, samozřejmě. 111 00:06:11,595 --> 00:06:13,682 Generál Skywalker. 112 00:06:32,204 --> 00:06:36,500 Darth Tyranus, zase je čas na tebe 113 00:06:36,542 --> 00:06:39,879 naverbovat našeho přítele Clovise. 114 00:06:39,921 --> 00:06:43,842 Zdá se, že zabloudil. 115 00:06:43,884 --> 00:06:46,178 A jak byste mě chtěli udělat to? 116 00:06:46,220 --> 00:06:50,183 Jdeme mu pomoci převzít bankovní klan. 117 00:06:50,225 --> 00:06:52,852 Ale nejdřív ho musíte chytit 118 00:06:52,894 --> 00:06:57,775 takže nikoho jiného nemá obrátit se na. 119 00:06:57,817 --> 00:06:59,735 Samozřejmě, můj pane. 120 00:06:59,777 --> 00:07:00,946 Jak si přejete. 121 00:07:09,789 --> 00:07:11,791 Hledal jsem tě. 122 00:07:11,833 --> 00:07:13,085 Něco je špatně? 123 00:07:13,127 --> 00:07:15,421 Řekni mi to. 124 00:07:15,463 --> 00:07:16,922 Ne že bych si toho byl vědom. 125 00:07:16,964 --> 00:07:19,426 Mistr Yoda cítí, že vaše úsudky 126 00:07:19,468 --> 00:07:22,220 ohledně Rushe Clovis jsou zatažené. 127 00:07:24,181 --> 00:07:26,559 Mm, věřím, že se mu nedá věřit. 128 00:07:26,601 --> 00:07:28,978 Ano, ale je toho víc, ne? 129 00:07:29,020 --> 00:07:32,691 Cítím v tobě hluboký hněv tím, že jednoduše vyslovím jeho jméno. 130 00:07:32,732 --> 00:07:35,110 Málem zabil senátorku Amidalu, 131 00:07:35,152 --> 00:07:37,070 a byl bych zodpovědný. 132 00:07:37,112 --> 00:07:39,824 Senátor riskoval její život mnohokrát. 133 00:07:39,866 --> 00:07:42,285 Je docela schopná o péči o sebe. 134 00:07:42,327 --> 00:07:43,996 Měli vztah... 135 00:07:44,038 --> 00:07:45,414 jednou. 136 00:07:45,456 --> 00:07:49,084 Prostě cítím, že je zranitelná na její emoce. 137 00:07:49,126 --> 00:07:50,879 Ona je... 138 00:07:50,920 --> 00:07:51,921 nebo ty? 139 00:07:51,963 --> 00:07:54,132 co tím naznačuješ? 140 00:07:54,174 --> 00:07:58,638 Anakine, do určité míry rozumím co se děje. 141 00:07:58,680 --> 00:08:00,014 Potkal jsi Satine. 142 00:08:00,056 --> 00:08:02,809 To víš, že jsem jednou choval k ní city. 143 00:08:02,851 --> 00:08:04,728 Není to tak, že bychom neměli dovoleno mít tyto pocity. 144 00:08:04,769 --> 00:08:06,188 Je to přirozené. 145 00:08:06,230 --> 00:08:09,942 Senátorka Amidala a já jsou prostě přátelé. 146 00:08:09,984 --> 00:08:12,028 A přátelé, kterým musíte zůstat. 147 00:08:12,070 --> 00:08:13,530 Jako Jedi je to nezbytné 148 00:08:13,572 --> 00:08:15,533 děláš správnou volbu, Anakine, 149 00:08:15,575 --> 00:08:17,702 pro Řád. 150 00:08:17,743 --> 00:08:21,498 Rozumím svým povinnostem. 151 00:08:21,540 --> 00:08:23,833 Odpovědnosti to se musí dodržovat 152 00:08:23,875 --> 00:08:25,627 jakýkoli vztah se vyvine 153 00:08:25,669 --> 00:08:27,630 mezi Clovisem a senátorka Amidala. 154 00:08:27,672 --> 00:08:30,299 Nemají žádný vztah. 155 00:08:30,341 --> 00:08:32,720 Je to prostě byznys mezi nimi. 156 00:08:32,761 --> 00:08:35,431 Pak bychom neměli mít žádné problémy, 157 00:08:35,472 --> 00:08:36,557 měli bychom? 158 00:08:57,707 --> 00:08:59,500 Opera byla nádherná, 159 00:08:59,542 --> 00:09:03,255 ale jsem rád, že můžeme můžeme se pustit do práce. 160 00:09:03,297 --> 00:09:04,839 Když se podíváš sem, 161 00:09:04,881 --> 00:09:06,216 Separatisté nebyli 162 00:09:06,258 --> 00:09:07,551 splácení případných úroků na jejich půjčky. 163 00:09:07,593 --> 00:09:09,178 Ale stejně, Bankovní klan je perspektivní 164 00:09:09,220 --> 00:09:11,180 půjčovat republice úvěry, 165 00:09:11,222 --> 00:09:13,015 kredity, které prostě nemají. 166 00:09:13,057 --> 00:09:15,144 Ale kde všechny mít úspory zmizely? 167 00:09:15,185 --> 00:09:16,812 Každý ze souborů které jste si stáhli 168 00:09:16,853 --> 00:09:19,356 ukazuje stovky a stovky malých výběrů, 169 00:09:19,398 --> 00:09:22,235 dost malý, aby zůstal jednotlivě nezjištěno, 170 00:09:22,277 --> 00:09:25,822 ale celkově, 171 00:09:25,863 --> 00:09:28,326 zničující krádež. 172 00:09:28,367 --> 00:09:29,952 Kdokoli za tím stojí není blázen. 173 00:09:29,994 --> 00:09:32,037 Musíme to zjistit kdo má prospěch. 174 00:09:32,079 --> 00:09:35,375 Stále nám chybí kritická informace. 175 00:09:37,961 --> 00:09:41,841 Cokoli najdeme, musí zůstat jen mezi mnou a tebou. 176 00:09:41,882 --> 00:09:43,677 To by bylo vysoce nebezpečné informace 177 00:09:43,718 --> 00:09:45,513 mělo by to dostat do nesprávných rukou. 178 00:09:45,554 --> 00:09:47,264 Samozřejmě. 179 00:09:48,307 --> 00:09:49,600 Tohle mi připomíná, 180 00:09:49,642 --> 00:09:51,227 když jsme měli tři noci připravit 181 00:09:51,269 --> 00:09:52,604 pro senátní slyšení na záchranu 182 00:09:52,646 --> 00:09:54,856 Bromlarchova planetka akvaduktový systém. 183 00:09:56,692 --> 00:09:59,862 A společně jsme zachránili lidi z úplného sucha a hladomoru. 184 00:09:59,903 --> 00:10:03,241 Myslím, že ani jeden z nás vyspal jsem celý týden, 185 00:10:03,283 --> 00:10:04,743 natož něco jedl. 186 00:10:06,244 --> 00:10:08,914 Už nejsme tak mladí, jak jsme bývali. 187 00:10:08,956 --> 00:10:11,751 No, taky nejsme tak staří. 188 00:10:11,793 --> 00:10:13,670 Možná máš pravdu. 189 00:10:13,712 --> 00:10:18,050 Možná bychom měli něco sníst. 190 00:10:18,091 --> 00:10:22,972 Tak, Clovisi, proč jsi dostal? tak zapletený s Muuns? 191 00:10:23,014 --> 00:10:24,599 Věřím bankám. 192 00:10:24,641 --> 00:10:25,726 Systém funguje. 193 00:10:25,767 --> 00:10:27,562 Muunové nejsou špatní lidé. 194 00:10:27,603 --> 00:10:29,647 Je to jen pár nepoctivých kteří všechno ničí 195 00:10:29,689 --> 00:10:31,440 pro svůj vlastní zisk. 196 00:10:31,482 --> 00:10:33,861 Víš, nikdy jsi mi to neřekl jak jsi vystoupal do takových výšin 197 00:10:33,902 --> 00:10:35,571 v rámci bankovního klanu. 198 00:10:35,612 --> 00:10:37,865 Není to šťastný příběh. 199 00:10:37,906 --> 00:10:40,577 Můj otec byl osobním připoutaným� do domácnosti 200 00:10:40,618 --> 00:10:42,370 jedné z hlavy rodiny Muunů. 201 00:10:42,412 --> 00:10:44,497 Byli jsme v podstatě sluhové. 202 00:10:44,539 --> 00:10:46,792 Netušila jsem. 203 00:10:46,834 --> 00:10:49,044 Jak jsem vyrůstal, hlava rodiny 204 00:10:49,086 --> 00:10:51,964 projevil osobní zájem v mém vzdělání. 205 00:10:52,006 --> 00:10:53,592 Byl jsem ve stejném věku jako jeho děti, 206 00:10:53,633 --> 00:10:56,261 a tak jsme se učili všichni společně. 207 00:10:56,302 --> 00:10:58,639 Když moji rodiče a jeho žena byli zabiti 208 00:10:58,681 --> 00:11:00,266 při nehodě raketoplánu, 209 00:11:00,307 --> 00:11:01,642 mě adoptoval. 210 00:11:01,684 --> 00:11:02,852 kolik ti bylo let? 211 00:11:04,438 --> 00:11:06,732 To muselo být hodně těžké. 212 00:11:06,774 --> 00:11:10,152 Byl jsem přijat jako jejich dítě všude, kam jsme šli. 213 00:11:10,194 --> 00:11:12,238 málem bych zapomněl odkud jsem byl, 214 00:11:12,280 --> 00:11:13,782 dokud jsem se nepodíval do zrcadla. 215 00:11:13,823 --> 00:11:15,868 Znějí jako dobří lidé. 216 00:11:15,910 --> 00:11:17,661 jsou. 217 00:11:17,703 --> 00:11:18,995 Většina Muunů je. 218 00:11:19,037 --> 00:11:21,081 A chtějí tato korupce skončila 219 00:11:21,123 --> 00:11:22,375 víc než já. 220 00:11:22,417 --> 00:11:23,919 Měl bys znát moje kontakty 221 00:11:23,959 --> 00:11:25,754 v Muunově vládě běžet hluboko. 222 00:11:25,796 --> 00:11:28,800 Mám mnoho spojenců, měl bych jim zavolat. 223 00:11:28,841 --> 00:11:32,303 neocenil jsem jak osobní to pro vás bylo. 224 00:11:32,344 --> 00:11:33,764 Teď mi možná budeš věřit. 225 00:11:35,014 --> 00:11:36,600 Jsem tady, ne? 226 00:11:36,642 --> 00:11:37,975 chci ti poděkovat 227 00:11:38,017 --> 00:11:39,938 za všechno udělal jsi pro mě. 228 00:11:39,978 --> 00:11:42,231 Nemyslím si, že bych měl samotná síla. 229 00:11:42,273 --> 00:11:44,442 Clovisi, ne. 230 00:11:44,484 --> 00:11:46,403 To je ten Jedi, ne? 231 00:11:46,445 --> 00:11:48,280 Generál Skywalker? 232 00:11:48,322 --> 00:11:50,365 Jsme přátelé, nic víc. 233 00:11:50,407 --> 00:11:54,203 Přátelé se nehádají jak jsem tě dnes viděl hádat se. 234 00:11:54,245 --> 00:11:56,122 Jsi zmatený. 235 00:11:56,164 --> 00:11:58,668 Není to pro Jedi zakázáno? mít romantické vazby? 236 00:11:58,709 --> 00:12:01,211 Byl by vykázán z Řádu, že? 237 00:12:01,253 --> 00:12:04,047 Není tam nic romantického mezi ním a mnou. 238 00:12:04,090 --> 00:12:06,844 Pak není absolutně nic abychom v tom zabránili. 239 00:12:06,885 --> 00:12:07,885 Clovis! 240 00:12:07,886 --> 00:12:10,640 Clovis, ne. 241 00:12:10,682 --> 00:12:13,768 Pryč od ní! 242 00:12:18,022 --> 00:12:20,776 Anakine, ne! 243 00:12:22,278 --> 00:12:25,239 Proč nezkusíš bojovat jako muž bez tvých Jedi triků? 244 00:12:25,281 --> 00:12:28,953 Oh, bylo by mi potěšením. 245 00:12:32,623 --> 00:12:33,791 Přestaňte s tím oba! 246 00:12:33,833 --> 00:12:36,753 Vy do toho nemáte co mluvit! 247 00:12:38,421 --> 00:12:40,466 Myslel jsem, že jsi řekl k tobě nic necítil. 248 00:12:44,428 --> 00:12:47,725 Vidím tě takového, jaký doopravdy jsi! 249 00:12:53,356 --> 00:12:55,901 Jsi had, zrádce! 250 00:12:59,030 --> 00:13:00,280 Prosím, přestaň s tím! 251 00:13:00,322 --> 00:13:01,322 Žádný! 252 00:13:02,783 --> 00:13:05,328 To je vše, co máš? 253 00:13:05,370 --> 00:13:07,330 Měli byste přijmout že senátor 254 00:13:07,372 --> 00:13:08,999 má jiné zájmy než ty. 255 00:13:18,385 --> 00:13:20,262 Ach, Skywalkere, ty hlupáku. 256 00:13:21,471 --> 00:13:23,224 Nech toho. Anakine, přestaň! 257 00:13:23,266 --> 00:13:25,476 co to děláš? 258 00:13:28,939 --> 00:13:30,357 omlouvám se. 259 00:13:30,399 --> 00:13:32,610 Senátorka Amidala, je tam všechno v pořádku? 260 00:13:32,651 --> 00:13:35,697 Ne. Okamžitě vstupte. 261 00:13:35,739 --> 00:13:37,282 co se tady stalo? 262 00:13:39,034 --> 00:13:40,786 Došlo k útoku. 263 00:13:40,827 --> 00:13:43,998 Bylo to moje štěstí mít tady generála Skywalkera. 264 00:13:44,040 --> 00:13:46,000 Utekli v spídru přes balkon. 265 00:13:46,042 --> 00:13:49,004 Stalo se to, pane? 266 00:13:49,046 --> 00:13:53,132 Pokud to ten muž říká. 267 00:13:53,174 --> 00:13:55,595 Zdravotní droid je na cestě. 268 00:13:55,637 --> 00:13:58,306 Prosím, pomoz Clovisovi do ložnice. 269 00:14:03,353 --> 00:14:07,109 - Padm�, já jsem... - Drž se ode mě dál. 270 00:14:25,755 --> 00:14:27,674 jak se má? 271 00:14:27,715 --> 00:14:29,677 Nic, co by se nevyléčilo. 272 00:14:29,718 --> 00:14:30,761 Je mi to tak líto, Padm�. 273 00:14:30,803 --> 00:14:34,181 Nevím, co to do mě vjelo. 274 00:14:34,222 --> 00:14:37,435 Co je hotovo, je hotovo. 275 00:14:37,477 --> 00:14:40,313 Jen, když jsem tě viděl chystám se ho políbit... 276 00:14:40,355 --> 00:14:41,356 A lituji toho, 277 00:14:41,397 --> 00:14:43,275 ale nebylo to tak, jak sis myslel. 278 00:14:43,317 --> 00:14:46,863 A ty musíš vědět, Clovis mě nezajímá. 279 00:14:46,904 --> 00:14:48,281 ne? 280 00:14:48,323 --> 00:14:50,492 Řekl jsem ti to proč to dělám, 281 00:14:50,534 --> 00:14:53,495 ale stejně, odmítáte to přijmout. 282 00:14:53,537 --> 00:14:55,915 Mohl jsi zabil ho, Anakine. 283 00:14:55,957 --> 00:14:57,291 já vím. 284 00:14:57,333 --> 00:15:00,171 Toto manželství není manželství, Anakine, 285 00:15:00,212 --> 00:15:02,422 pokud není důvěra. 286 00:15:02,464 --> 00:15:04,091 Řekli jsme si na začátku 287 00:15:04,133 --> 00:15:06,094 že by to mohlo být hrozná chyba. 288 00:15:06,136 --> 00:15:08,304 co přesně říkáš? 289 00:15:08,346 --> 00:15:10,306 Že ostatní lidé kteří jsou ženatí 290 00:15:10,348 --> 00:15:12,017 mít vše, co my nemáme, 291 00:15:12,059 --> 00:15:13,978 všechno, co nebudeme. 292 00:15:14,020 --> 00:15:15,771 Žijeme v tajnosti, Anakine. 293 00:15:15,813 --> 00:15:17,439 Ať se ti to líbí nebo ne, 294 00:15:17,481 --> 00:15:20,610 náš vztah je vybudován na lži a podvodu. 295 00:15:20,652 --> 00:15:22,779 Žádný vztah dá se to přežít. 296 00:15:22,821 --> 00:15:24,199 Vím, že jsem zašel příliš daleko. 297 00:15:24,240 --> 00:15:25,783 Je to jen... 298 00:15:25,825 --> 00:15:28,203 Je to prostě něco prasklo uvnitř mě. 299 00:15:28,244 --> 00:15:30,998 já nevím kdo tam občas je. 300 00:15:31,040 --> 00:15:33,458 prostě vím že už nejsem šťastný. 301 00:15:33,500 --> 00:15:35,086 Necítím se bezpečně. 302 00:15:35,127 --> 00:15:37,172 Ale Padm�... 303 00:15:37,214 --> 00:15:40,550 Myslím, že bude nejlepší, když ne už se vidět, 304 00:15:40,592 --> 00:15:42,385 alespoň na chvíli ne. 305 00:15:42,428 --> 00:15:44,638 Omlouvám se, Anakine. 306 00:15:44,680 --> 00:15:46,224 já jsem... 307 00:15:46,265 --> 00:15:47,600 Taky mě to mrzí. 308 00:15:50,311 --> 00:15:53,648 Všechno v pořádku, senátore? 309 00:15:53,690 --> 00:15:55,902 Ne. 310 00:16:16,217 --> 00:16:18,594 Zdá se, že nic není rozbité, 311 00:16:18,636 --> 00:16:21,848 ale co je důležitější, někdo s tebou chce mluvit. 312 00:16:21,890 --> 00:16:23,850 o čem to mluvíš? 313 00:16:23,892 --> 00:16:26,604 Jsem služebníkem hraběte Dooku. 314 00:16:31,068 --> 00:16:33,112 Ahoj Clovisi. 315 00:16:33,154 --> 00:16:34,571 Co chceš, Dooku? 316 00:16:34,613 --> 00:16:36,406 Objeví se máme vzájemný problém 317 00:16:36,448 --> 00:16:38,994 které bych chtěl opravit. 318 00:16:39,035 --> 00:16:40,578 Separatisty znám 319 00:16:40,620 --> 00:16:42,914 nespláceli jejich úvěry bankám. 320 00:16:42,956 --> 00:16:46,169 A teď, proč bychom měli podporovat korupci? 321 00:16:46,210 --> 00:16:47,711 Čekáš, že ti uvěřím že Lesser a jeho společníci 322 00:16:47,753 --> 00:16:49,380 nemá s tebou žádné vazby? 323 00:16:49,422 --> 00:16:51,800 Dovolili ti to půjčit si kredity 324 00:16:51,842 --> 00:16:53,510 a neplatit žádné úroky. 325 00:16:53,551 --> 00:16:55,221 To, co říkáš, je správné, 326 00:16:55,263 --> 00:16:57,849 ale ty informace, pokud bude zveřejněn, 327 00:16:57,890 --> 00:16:59,600 přinese jen válku Scipiovi, 328 00:16:59,642 --> 00:17:01,186 a banky padnou. 329 00:17:01,227 --> 00:17:02,896 To nikdo nechce. 330 00:17:02,938 --> 00:17:05,440 Takže v zájmu všech, 331 00:17:05,482 --> 00:17:08,569 Navrhuji, abychom přišli k nějakému uspořádání. 332 00:17:08,611 --> 00:17:09,988 co to říkáš? 333 00:17:10,030 --> 00:17:12,032 Tedy banky potřebuje nové vedení, 334 00:17:12,073 --> 00:17:15,911 a že to můžeš být ty. 335 00:17:15,953 --> 00:17:18,497 Že bych chtěl pomoc... 336 00:17:18,539 --> 00:17:21,251 Kdybych to nevěděl lépe, Řekl bych, že ses bál. 337 00:17:21,293 --> 00:17:24,129 Dávám přednost termínu „opatrný“. 338 00:17:24,171 --> 00:17:27,466 To jsou choulostivé záležitosti. 339 00:17:27,508 --> 00:17:30,178 Potřebujeme finance, stejně jako republika 340 00:17:30,220 --> 00:17:31,972 zaplatit za tuto válku. 341 00:17:32,014 --> 00:17:34,558 Můžu vám dát polohu tajných účtů 342 00:17:34,599 --> 00:17:35,934 hledáte 343 00:17:35,976 --> 00:17:37,854 takže můžete svůj případ obhájit do Senátu. 344 00:17:37,896 --> 00:17:39,731 A ty mi nebudeš stát v cestě? 345 00:17:39,772 --> 00:17:43,193 Dokonce začneme platit úroky z našich půjček 346 00:17:43,235 --> 00:17:46,530 ukázat republice naše plná podpora. 347 00:17:46,572 --> 00:17:48,824 co z toho máš? 348 00:17:48,866 --> 00:17:52,453 Stabilita v nestabilních časech. 349 00:17:52,495 --> 00:17:55,749 Umístění účtů jsou na tomto disku. 350 00:18:00,713 --> 00:18:04,134 Kde jsme byli? 351 00:18:09,057 --> 00:18:11,475 Muunská vláda zabavila účty 352 00:18:11,517 --> 00:18:14,063 a zatkli hlavy bankovního klanu. 353 00:18:14,105 --> 00:18:18,525 Jsme zavázáni Rushovi Clovisovi za jeho službu našim lidem. 354 00:18:18,567 --> 00:18:21,571 No, udělal jsem jedině co jsem považoval za správné. 355 00:18:21,613 --> 00:18:22,989 S ohledem na informace, 356 00:18:23,031 --> 00:18:25,117 objeví se že separatistická vláda 357 00:18:25,158 --> 00:18:26,411 souhlasil, že vám to umožní 358 00:18:26,452 --> 00:18:28,829 být novým šéfem bank. 359 00:18:28,871 --> 00:18:30,456 A republika? 360 00:18:30,497 --> 00:18:33,835 Mohu ti jen dát můj souhlas. 361 00:18:33,877 --> 00:18:37,131 Nyní vše stojí v cestě vám stojí Senát. 362 00:18:42,304 --> 00:18:43,388 Objednávka. 363 00:18:43,430 --> 00:18:45,599 Objednávka! 364 00:18:47,977 --> 00:18:49,061 Hodně štěstí. 365 00:18:49,103 --> 00:18:50,521 Děkuju. 366 00:18:50,563 --> 00:18:53,233 Rush Clovis nyní vystoupí v Senátu. 367 00:18:54,276 --> 00:18:56,904 Zrádce! 368 00:18:56,946 --> 00:18:59,782 Clovis? 369 00:18:59,824 --> 00:19:03,329 Dnes k vám přijdu s nezvratnými důkazy 370 00:19:03,370 --> 00:19:05,456 že hlavy bankovního klanu 371 00:19:05,497 --> 00:19:06,873 kradli peníze, 372 00:19:06,915 --> 00:19:09,919 a mít virtuálně zruinoval systém. 373 00:19:12,672 --> 00:19:15,968 Znám Muuny být dobrými a čestnými lidmi, 374 00:19:16,010 --> 00:19:19,596 a že to jsou činy jen z těchto několika bezohledných 375 00:19:19,638 --> 00:19:21,099 kteří jsou zodpovědní. 376 00:19:21,141 --> 00:19:23,435 Pokorně se tě ptám za vaši nominaci 377 00:19:23,477 --> 00:19:24,811 při přebírání bank. 378 00:19:24,853 --> 00:19:26,229 Co můžete dělat? 379 00:19:26,271 --> 00:19:28,774 Obnovím pořádek a vrátit banky 380 00:19:28,816 --> 00:19:32,946 zpět k bezpečnému a vzájemnému jednání a transakce. 381 00:19:32,988 --> 00:19:34,072 Jak vám můžeme věřit? 382 00:19:34,114 --> 00:19:36,116 Slibuji, že budu nestranný 383 00:19:36,158 --> 00:19:39,245 a neprojevovat žádnou laskavost na obě strany v této válce. 384 00:19:39,287 --> 00:19:42,540 Ale vy jste se domluvili se separatisty. 385 00:19:42,581 --> 00:19:44,583 Jsou to separatistické vazby Rush Clovis 386 00:19:44,625 --> 00:19:47,587 to jim umožnilo přijmout tuto nominaci. 387 00:19:47,629 --> 00:19:51,885 Má také plnou podporu lidí Muunů. 388 00:19:51,926 --> 00:19:54,471 A co kancléřka? 389 00:19:54,513 --> 00:19:58,351 Věřím, že v tyto nebezpečné časy, 390 00:19:58,393 --> 00:20:01,603 banka musí být chráněna za každou cenu 391 00:20:01,645 --> 00:20:05,067 a že muž, který má žádná věrnost ani jedné straně, 392 00:20:05,108 --> 00:20:07,777 a podpora lidí Muunů, 393 00:20:07,819 --> 00:20:09,531 je naše nejlepší naděje. 394 00:20:09,572 --> 00:20:13,159 Pak o tom dáme hlasovat. 395 00:20:23,505 --> 00:20:27,760 Převážná většina na podporu nominace. 396 00:20:46,282 --> 00:20:49,577 Můj chlapče, to můžu říct byla to těžká doba. 397 00:20:49,618 --> 00:20:50,953 Znám tě příliš dlouho 398 00:20:50,994 --> 00:20:52,914 abych něco neviděl vás trápí. 399 00:20:53,998 --> 00:20:55,750 Vaše Excelence, odpusťte mi, 400 00:20:55,792 --> 00:20:59,297 ale udělal jsi chybu důvěrou Clovisovi. 401 00:20:59,338 --> 00:21:00,756 Mám? 402 00:21:00,798 --> 00:21:04,136 buďte si jisti, moje veřejná podpora Clovise 403 00:21:04,177 --> 00:21:08,223 není totéž jako mou soukromou důvěru v něj. 404 00:21:08,265 --> 00:21:10,435 Tak co přesně děje se tady? 405 00:21:10,477 --> 00:21:12,979 Budeme ho bedlivě sledovat. 406 00:21:13,020 --> 00:21:15,648 nezpochybňuji svou nedůvěru k němu. 407 00:21:15,689 --> 00:21:18,944 Myslím, že tam něco je ještě jsme neodhalili, 408 00:21:18,986 --> 00:21:22,324 a moc bych chtěla aby to vyšlo na povrch. 409 00:21:22,365 --> 00:21:24,033 Ale lidé byli zraněni... 410 00:21:24,075 --> 00:21:26,702 může být při tom zraněn. 411 00:21:26,744 --> 00:21:29,790 Pojďme se přesvědčit to se nestává. 412 00:21:29,832 --> 00:21:32,126 Můžeme?