1 00:00:02,038 --> 00:00:03,473 (hindi malinaw na pag-uusap) 2 00:00:03,506 --> 00:00:06,242 LALAKI: Hindi kita nakita sa mahabang panahon, tao. 3 00:00:06,276 --> 00:00:07,678 (West Coast Poplock ni Ronnie Hudson And The Street People plays) 4 00:00:07,711 --> 00:00:10,346 Ice cream! Ice cream! 5 00:00:12,448 --> 00:00:15,786 ♪ Ngayon, sandali 6 00:00:15,819 --> 00:00:19,422 DRIVER: Sige, sige, sige. 7 00:00:19,455 --> 00:00:20,791 Sino ang nakakuha ng pera? Sino ang nakakuha ng pera? 8 00:00:20,824 --> 00:00:22,592 Oo, may pera ka, ha? 9 00:00:22,625 --> 00:00:24,027 (nag-iingay ang mga bata) Sino ang nakakuha ng pera? Sino ang nakakuha ng pera? 10 00:00:24,060 --> 00:00:25,829 ♪♪ 11 00:00:25,862 --> 00:00:27,163 Hoy, hey, hey! 12 00:00:27,197 --> 00:00:29,465 -Hoy! -Halika, umalis na tayo. 13 00:00:29,499 --> 00:00:31,467 ♪ California marunong mag party ♪ 14 00:00:31,501 --> 00:00:32,703 ♪ Sa lungsod 15 00:00:32,736 --> 00:00:34,304 Hawakan mo. Hawakan mo. 16 00:00:34,337 --> 00:00:35,538 Halika dito. Halika dito. Saan ka pupunta, ha? 17 00:00:35,571 --> 00:00:36,973 Lumayo ka sa akin, Franklin! Ay, leeg ko! 18 00:00:37,007 --> 00:00:38,208 Ihulog mo, at pakakawalan na kita. 19 00:00:38,241 --> 00:00:40,043 Ow! Tara na, Franklin! 20 00:00:40,076 --> 00:00:41,477 Halika, Franklin. What the hell? Ano ang magiging? 21 00:00:41,511 --> 00:00:43,513 Hayaan mo na! Umalis ka na dito. 22 00:00:43,546 --> 00:00:46,649 oo, mas mabuting tumakbo kayong lahat. 23 00:00:46,683 --> 00:00:48,985 muli kitang nakikita, Babatukan ko yan. 24 00:00:49,019 --> 00:00:50,320 Ah, huminahon ka, playboy. 25 00:00:50,353 --> 00:00:52,155 Nakuha mo ang iyong 50 sentimo ng shit back. 26 00:00:52,188 --> 00:00:55,525 -(hinihingal) -Bahala ka. 27 00:00:55,558 --> 00:00:57,961 KEVIN: Tinatawag nila akong Mr. Tibbs. 28 00:00:57,994 --> 00:01:01,031 Uh-oh. Pagmamasid sa Kapitbahayan sa bahay. 29 00:01:01,064 --> 00:01:03,867 Bakit-oh. Black Magnum P.I. tumitingin. 30 00:01:03,900 --> 00:01:05,135 (tawa) 31 00:01:05,168 --> 00:01:06,469 ano, narc ka na ngayon, cuz? 32 00:01:06,502 --> 00:01:08,138 Nah, tao, ang mga punk ay nagnanakaw ng kendi. 33 00:01:08,171 --> 00:01:09,539 Shit, nigga, Nagnakaw ako ng candy noon. 34 00:01:09,572 --> 00:01:11,742 Mm-hmm. Tingnan mo kung paano ang puwet mo pala. 35 00:01:11,775 --> 00:01:13,343 Kaya bakit ka nagmamalasakit kung ilang maliliit na bata 36 00:01:13,376 --> 00:01:14,911 ay tumatakbo off may ilang Ring Pops, pare? 37 00:01:14,945 --> 00:01:16,579 Kailangan nilang matuto. 38 00:01:16,612 --> 00:01:19,015 -Hindi ganyan ang trabaho ng America. -Sino? 39 00:01:19,049 --> 00:01:20,650 LEON: Hoy, kasi, makita ako ng isang kono, bagaman. 40 00:01:20,683 --> 00:01:23,586 Spot your mama a cone. Spot your mama a cone, nigga. 41 00:01:23,619 --> 00:01:24,755 (tawa) 42 00:01:24,788 --> 00:01:26,356 Para saan ka tumatakbo? 43 00:01:26,389 --> 00:01:28,258 -Ghetto Jackson 5 lookin' -- -Spot mo mama, bagaman. 44 00:01:28,291 --> 00:01:29,559 Hoy, hoy, tao! 45 00:01:29,592 --> 00:01:31,061 Halika dito! Halika dito! 46 00:01:31,094 --> 00:01:34,330 (parehong nagsasalita ng hindi malinaw) 47 00:01:34,364 --> 00:01:38,501 ♪ California marunong mag party ♪ 48 00:01:38,534 --> 00:01:42,672 ♪ California marunong mag party ♪ 49 00:01:42,705 --> 00:01:47,010 ♪ Sa lungsod ng L.A. 50 00:01:47,043 --> 00:01:51,381 ♪ Sa lungsod ng magandang lumang Watts ♪ 51 00:01:51,414 --> 00:01:55,285 ♪ Sa lungsod, lungsod ng Compton ♪ 52 00:01:55,318 --> 00:01:57,553 ♪ Nag-poplockin sila 53 00:01:57,587 --> 00:02:00,924 ♪♪ 54 00:02:04,327 --> 00:02:07,330 (tagalak at palakpakan) 55 00:02:10,000 --> 00:02:12,969 (humirit ng "Oso") ang karamihan 56 00:02:16,572 --> 00:02:18,541 (atungal) 57 00:02:18,574 --> 00:02:19,776 (tumawa) 58 00:02:19,810 --> 00:02:21,244 I-flip yan, i-flip iyon. 59 00:02:24,414 --> 00:02:25,882 Oo, Oso, bumangon ka na! Oso! 60 00:02:25,916 --> 00:02:27,117 Ganun pala Pinag-uusapan ko, lalaki. 61 00:02:27,150 --> 00:02:29,052 -Tara na! -(nagpapalakpak ang dalawa) 62 00:02:29,085 --> 00:02:30,987 Oo! 63 00:02:31,021 --> 00:02:32,488 (ungol) 64 00:02:36,026 --> 00:02:38,628 Oo! Tama iyan, Oso! 65 00:02:38,661 --> 00:02:40,263 (humihingal ang karamihan) 66 00:02:40,296 --> 00:02:42,132 (tunog ng bell) Ganun ang tanga ko dyan. 67 00:02:43,834 --> 00:02:46,602 Oso...kahon. 68 00:02:46,636 --> 00:02:50,841 (napatigil ang sigaw) 69 00:02:50,874 --> 00:02:54,210 (nagsasalita baluktot na Espanyol) 70 00:02:55,678 --> 00:02:56,947 (tunog ng bell) 71 00:02:56,980 --> 00:02:58,748 (sumisigaw na nagpatuloy) 72 00:02:58,781 --> 00:03:00,183 Lumaban ka. Iyan ang makukuha mo. 73 00:03:03,653 --> 00:03:05,088 (ungol) Halika. 74 00:03:05,121 --> 00:03:06,356 Tara na! 75 00:03:06,389 --> 00:03:08,591 Isa, dalawa, tatlo! 76 00:03:08,624 --> 00:03:10,160 (tunog ng bell) Tao, ito ay kalokohan. 77 00:03:10,193 --> 00:03:12,195 Magbayad. Ikaw din, Leon. Magbayad ka, tanga. 78 00:03:12,228 --> 00:03:14,264 (nagtatawanan ang mga tao) 79 00:03:14,297 --> 00:03:16,833 (nagpapatugtog ng upbeat na musika) 80 00:03:16,867 --> 00:03:18,801 (lalaking kumakanta sa Espanyol) 81 00:03:18,835 --> 00:03:20,136 (hinihingal) 82 00:03:20,170 --> 00:03:22,172 (tulo ng tubig) 83 00:03:23,673 --> 00:03:25,675 (nagpapalakpak sa malayo) 84 00:03:41,057 --> 00:03:42,658 (tumawa) 85 00:03:42,692 --> 00:03:45,495 ayos ka lang? 86 00:03:45,528 --> 00:03:47,864 Kamukha niya ang puting batang iyon tuned up ka medyo mabuti. 87 00:03:47,898 --> 00:03:50,166 Siguro dapat ako upa siya sa halip. 88 00:03:50,200 --> 00:03:52,869 Paulit-ulit kong sinasabi kay Pedro na ito ay peke, pero hindi siya nakikinig. 89 00:03:52,903 --> 00:03:55,138 Yung tae mukhang peke sayo? 90 00:03:55,171 --> 00:03:57,540 ha? 91 00:03:57,573 --> 00:03:59,075 Pinsan ko -- si Lucia. 92 00:03:59,109 --> 00:04:02,645 Masyadong nagsasalita. 93 00:04:02,678 --> 00:04:03,914 Sobrang gusto. 94 00:04:03,947 --> 00:04:07,717 FRANKLIN: El Oso? 95 00:04:07,750 --> 00:04:10,753 (tumawa) Ay, tao! 96 00:04:10,786 --> 00:04:12,422 Alam kong ikaw iyon! 97 00:04:12,455 --> 00:04:14,390 Uh, hindi mo iniisip Kaya ko, tulad ng, 98 00:04:14,424 --> 00:04:15,691 magpa-autograph o isang bagay? 99 00:04:15,725 --> 00:04:16,893 (nanunuya) 100 00:04:16,927 --> 00:04:19,695 Madaling humanga, huh, bata? 101 00:04:19,729 --> 00:04:24,200 -May panulat ka? -Um, nah, ayoko. 102 00:04:24,234 --> 00:04:26,569 Dito. ginagawa ko. 103 00:04:29,205 --> 00:04:30,907 (bumuntong hininga) 104 00:04:36,212 --> 00:04:38,014 Sige, cool. 105 00:04:38,048 --> 00:04:41,751 Salamat, tao. Ikinagagalak kitang makilala. 106 00:04:41,784 --> 00:04:44,254 Alam mong wala tayo dito para magpa-autograph diba? 107 00:04:44,287 --> 00:04:47,557 Bigyan mo lang ako ng pangalan at ang address ng Vato. 108 00:04:47,590 --> 00:04:49,059 at magkano ang utang nila. 109 00:04:49,092 --> 00:04:50,460 (nagsasalita ng Espanyol) 110 00:04:50,493 --> 00:04:52,562 Hindi ka namin kailangan upang mangolekta sa oras na ito. 111 00:04:52,595 --> 00:04:54,530 Mayroon kaming iba. 112 00:04:54,564 --> 00:04:58,768 Mas mataas na panganib, ngunit bawiin mo ito, 113 00:04:58,801 --> 00:05:01,737 ihahatid ka namin full-time. 114 00:05:01,771 --> 00:05:03,239 Yan ang gusto mo, tama ba? 115 00:05:03,273 --> 00:05:06,409 Hmm? Maging bahagi ng pamilya? 116 00:05:11,181 --> 00:05:14,184 (Taong Unggoy ni The Rolling Stones na naglalaro) 117 00:05:32,135 --> 00:05:34,537 (nguso) 118 00:05:38,308 --> 00:05:41,277 ♪♪ 119 00:05:41,311 --> 00:05:44,580 ♪ Ako ay isang pulgas peanut monkey ♪ 120 00:05:44,614 --> 00:05:46,682 ♪ Lahat ng kaibigan ko ay junkies 121 00:05:46,716 --> 00:05:51,254 ♪ Hindi talaga totoo yan 122 00:05:51,287 --> 00:05:53,789 ♪ Isa akong malamig na Italian pizza 123 00:05:53,823 --> 00:05:57,360 ♪ Magagamit ko isang lemon squeezer ♪ 124 00:05:57,393 --> 00:05:59,695 ♪ Gusto mo ba? 125 00:05:59,729 --> 00:06:03,799 ♪ Pero na-bit ako at ako'y pinagtabuyan ♪ 126 00:06:03,833 --> 00:06:07,303 ♪ Sa bawat daga sa bayang ito ♪ 127 00:06:07,337 --> 00:06:08,671 ♪ Meron ka ba, babe? 128 00:06:08,704 --> 00:06:11,007 (nguso) 129 00:06:11,041 --> 00:06:12,975 ♪ Well, ako ay isang lalaking unggoy ♪ (bumuntong hininga) 130 00:06:13,009 --> 00:06:16,012 Ang bagay na ito ay, tulad ng, kamangha-manghang. 131 00:06:16,046 --> 00:06:17,513 Tumibok ang puso ko parang kuneho ng kuneho. 132 00:06:17,547 --> 00:06:19,882 -Pakiramdam mo. -(bumuntong hininga) 133 00:06:19,915 --> 00:06:21,951 LOGAN: Gawin mo. (ungol) 134 00:06:21,984 --> 00:06:24,787 Okay, gawin mo. Halika, halika! 135 00:06:24,820 --> 00:06:27,123 Halika na! 136 00:06:27,157 --> 00:06:29,325 Oh! Oh! 137 00:06:29,359 --> 00:06:30,626 Aah! Oh! 138 00:06:30,660 --> 00:06:32,162 (giggles) 139 00:06:32,195 --> 00:06:35,798 Ale, subukan mo ang tae na ito, tao. 140 00:06:35,831 --> 00:06:38,234 gusto kong makita. 141 00:06:38,268 --> 00:06:39,535 Ang tanging bagay makikita mo doon 142 00:06:39,569 --> 00:06:41,971 ay isang matandang lalaki may dayami sa kanyang pwet. 143 00:06:42,004 --> 00:06:45,708 ♪♪ 144 00:06:45,741 --> 00:06:49,879 (nguso) 145 00:06:49,912 --> 00:06:52,682 ♪ Well, isa lang akong unggoy lalaki ♪ (nagsisigawan ang mga babae) 146 00:06:52,715 --> 00:06:55,017 (Lalong lumakas ang sigaw) 147 00:06:55,051 --> 00:06:58,554 Diyos ko! Diyos ko! 148 00:06:58,588 --> 00:07:00,690 Alejandro! 149 00:07:00,723 --> 00:07:02,192 Diyos ko! 150 00:07:02,225 --> 00:07:04,660 (ungol) 151 00:07:04,694 --> 00:07:06,262 Tumawag ng ambulansya! 152 00:07:08,631 --> 00:07:11,667 Ano bang problema mo? Tumawag ng ambulansya. 153 00:07:11,701 --> 00:07:13,869 ♪♪ 154 00:07:13,903 --> 00:07:15,338 Fuck! 155 00:07:15,371 --> 00:07:17,373 ♪♪ 156 00:07:20,210 --> 00:07:23,213 (tunog ng fan) 157 00:07:26,048 --> 00:07:27,550 (hinihingal) 158 00:07:46,402 --> 00:07:49,405 (jackhammering, umiiyak ang sanggol sa malayo) 159 00:07:56,412 --> 00:07:59,415 (sirena sumisigaw sa malayo) 160 00:08:00,916 --> 00:08:03,919 (huminog ng makina ng kotse) 161 00:08:06,088 --> 00:08:07,490 (kumalabog ang pinto) 162 00:08:09,292 --> 00:08:10,793 (humirit ng shredder) 163 00:08:10,826 --> 00:08:14,930 (tunog ng telepono) 164 00:08:14,964 --> 00:08:17,433 (singsing) 165 00:08:19,702 --> 00:08:21,404 (singsing) 166 00:08:21,437 --> 00:08:24,073 Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tono. 167 00:08:24,106 --> 00:08:25,675 (beep) 168 00:08:25,708 --> 00:08:27,743 Hoy, ako ito. 169 00:08:27,777 --> 00:08:30,580 Akala ko baka mahuli kita sa iyong lunch break. 170 00:08:30,613 --> 00:08:32,515 nasa office ako. 171 00:08:32,548 --> 00:08:35,985 Pupunta ako dito, uh, nanonood ng orasan, 172 00:08:36,018 --> 00:08:37,753 kung, uh, makakakuha ka ng isang minuto. 173 00:08:37,787 --> 00:08:42,758 Kailangan kong pumunta. Sige, bye. 174 00:08:42,792 --> 00:08:48,198 Itong Aero Services Aviation? 175 00:08:48,231 --> 00:08:50,600 Paano kita matutulungan? 176 00:08:50,633 --> 00:08:53,536 Ikaw Teddy? 177 00:08:53,569 --> 00:08:56,105 Teddy McDonald? 178 00:08:56,138 --> 00:08:57,440 pasensya na po. sino ka ba 179 00:08:57,473 --> 00:08:59,342 Isang kaibigan ng Logan Miller. 180 00:09:02,245 --> 00:09:03,646 Sabi niya kung meron kailanman naging problema, 181 00:09:03,679 --> 00:09:06,616 ikaw ang lalaking nakita. 182 00:09:06,649 --> 00:09:07,983 I guess ibig sabihin nun may problema. 183 00:09:10,986 --> 00:09:13,022 (tumawa) 184 00:09:15,425 --> 00:09:17,092 Kailangan kitang kunin samahan mo ako, Teddy. 185 00:09:23,733 --> 00:09:25,901 Maaari mong dalhin ang baril kung ito ginagawa kang mas komportable. 186 00:09:31,541 --> 00:09:33,543 (nagsasara ang drawer) 187 00:09:33,576 --> 00:09:37,012 ♪♪ 188 00:09:37,046 --> 00:09:41,016 (masayang nagsisigawan ang mga bata) 189 00:09:41,050 --> 00:09:42,585 Ano na, Franklin? (tumawa) 190 00:09:42,618 --> 00:09:44,053 Anong meron? 191 00:09:47,690 --> 00:09:49,225 Ano na, kayong lahat? 192 00:09:51,060 --> 00:09:54,063 -Hoy, Jerome. -Ano na, Mike? 193 00:09:54,096 --> 00:09:55,365 Anong meron? 194 00:09:55,398 --> 00:09:58,167 Anong meron, pamangkin? 195 00:09:58,200 --> 00:10:00,270 Damn, basang-basa ang lahat sa sherm na iyon, ha? 196 00:10:00,303 --> 00:10:01,704 Ibenta mo, huwag manigarilyo ito -- 197 00:10:01,737 --> 00:10:04,374 Sinasabi ko sa sarili ko ang kalokohang iyon araw-araw. 198 00:10:04,407 --> 00:10:05,608 Peace out. 199 00:10:05,641 --> 00:10:07,009 Mukha ka talagang makulit, pamangkin. 200 00:10:07,042 --> 00:10:08,444 Kailangang makuha tumaas ang iyong timbang. 201 00:10:08,478 --> 00:10:10,012 At palakasin ang isip. 202 00:10:10,045 --> 00:10:11,581 Oo. 203 00:10:11,614 --> 00:10:13,749 Say what up sa auntie mo. 204 00:10:13,783 --> 00:10:15,385 Siya pa rin hindi gumagana? 205 00:10:15,418 --> 00:10:17,052 (Hindi malinaw na satsat sa telebisyon) 206 00:10:17,086 --> 00:10:18,388 Ano na, Tita Louie? 207 00:10:18,421 --> 00:10:20,022 LOUIE: Pamangkin! 208 00:10:20,055 --> 00:10:21,557 Ngayon, alam mong mahal kita, pero sa ngayon, 209 00:10:21,591 --> 00:10:23,393 itong Luke at Laura shit, H-hindi ko kaya. 210 00:10:23,426 --> 00:10:24,627 (tumawa) 211 00:10:24,660 --> 00:10:26,562 Lucas at Laura, sina Luke at Laura. 212 00:10:26,596 --> 00:10:28,398 BABAE: I'm sorry Mali ang napulot ko. 213 00:10:28,431 --> 00:10:29,899 Louie, ang batang iyon walang pakialam dalawang tae 214 00:10:29,932 --> 00:10:31,301 tungkol sa wala sa mga iyon kalokohan. 215 00:10:31,334 --> 00:10:33,035 Kiss my ass, Jerome. 216 00:10:33,068 --> 00:10:35,438 JEROME: Hoy. 217 00:10:35,471 --> 00:10:36,772 Wala pa ring alam si Cissy tungkol dito, tama ba? 218 00:10:36,806 --> 00:10:38,408 Tao, impiyerno hindi. 219 00:10:38,441 --> 00:10:40,643 Pag nalaman ng mama mo, iyan ay magiging pareho natin. 220 00:10:40,676 --> 00:10:42,678 -Bye. -Paalam, sinta. 221 00:10:46,282 --> 00:10:47,650 Mm-hmm. 222 00:10:47,683 --> 00:10:48,918 Bale kung itatapon ko ito dito mismo? 223 00:10:48,951 --> 00:10:50,920 Gawin mo ang iyong bagay. 224 00:10:50,953 --> 00:10:53,956 Nakikita mo ang mga pop mo lately? 225 00:10:53,989 --> 00:10:56,058 Hindi. 226 00:10:56,091 --> 00:10:58,294 DEBRA: Jerome! (kumakatok sa pinto) 227 00:10:58,328 --> 00:11:00,262 Dalhin ang iyong itim na asno dito sa labas! 228 00:11:00,296 --> 00:11:02,097 Jerome, Kilala kita diyan! 229 00:11:02,131 --> 00:11:05,267 Sobrang sakit at pagod sayo. 230 00:11:05,301 --> 00:11:07,737 Hoy, asong babae, wala sa isip mo, 231 00:11:07,770 --> 00:11:09,071 umakyat ka sa bahay ko na parang tanga! Kunin ang itim mong pwet dito at kausapin mo ako! 232 00:11:09,104 --> 00:11:10,740 Jerome, mas maganda ka manahimik ka na diyan 233 00:11:10,773 --> 00:11:12,141 habang nanonood ako ng mga kwento ko. Ang ibig kong sabihin, Jerome! 234 00:11:12,174 --> 00:11:13,843 (tumawa) Jerome, ako kailangan kitang makausap! 235 00:11:13,876 --> 00:11:15,645 Umalis ka sa pintuan ko. 236 00:11:15,678 --> 00:11:17,347 Sinabihan ka na wag mong lokohin yung babaeng yun wala ako. Ngayon tumingin sa iyo. 237 00:11:17,380 --> 00:11:19,449 Jerome, nakalimutan mo na yata ang dami kong alam sayo. 238 00:11:19,482 --> 00:11:21,150 Ang alam ko lang mabuti pang umuwi ka na 239 00:11:21,183 --> 00:11:22,952 bago ka makitungo. -Anong gagawin mo? 240 00:11:22,985 --> 00:11:24,286 tingnan mo, Bibigyan kita ng lima. 241 00:11:24,320 --> 00:11:26,121 Lima, apat, tatlo, dalawa, isa. ano? 242 00:11:26,155 --> 00:11:28,090 Hoy, halika talunin ang asong ito. Wala akong oras para dito. 243 00:11:28,123 --> 00:11:30,259 Ilabas mo ang iyong itim na asno dito at kausapin ako. Louie! Louie! 244 00:11:30,292 --> 00:11:31,661 Jerome! Jerome! 245 00:11:31,694 --> 00:11:34,196 Louie, lumabas ka dito at harapin ito! 246 00:11:34,229 --> 00:11:35,465 Oh, so ngayon may tatawagan ka? Halika -- wala akong oras para sa kalokohang ito. 247 00:11:35,498 --> 00:11:36,832 Halina't harapin ang asong ito. 248 00:11:36,866 --> 00:11:37,933 Bakit hindi mo hawakan ang iyong tae parang lalaki? 249 00:11:37,967 --> 00:11:39,168 ayos lang! Mananatili siya sa iyo. 250 00:11:39,201 --> 00:11:40,536 Shit! (tumawa) 251 00:11:40,570 --> 00:11:42,438 (Debra at Louie hindi malinaw na sumisigaw) 252 00:11:42,472 --> 00:11:43,973 -Asawa! -Umalis ka sa akin! 253 00:11:44,006 --> 00:11:45,274 umalis ka na, gusto mo?! 254 00:11:45,307 --> 00:11:48,277 Ang sinasabi ko sayo? Damn! 255 00:11:48,310 --> 00:11:50,045 Umayos ka! 256 00:11:50,079 --> 00:11:51,381 DEBRA: Lumayo ka sa akin, ho! 257 00:11:51,414 --> 00:11:54,149 Damn. Tingnan mo ang auntie mo. 258 00:11:54,183 --> 00:11:56,719 Isa siyang ligaw na pusa... 259 00:11:56,752 --> 00:11:58,120 at binalingan niya ako. 260 00:11:58,153 --> 00:11:59,955 Mm. Mm. 261 00:11:59,989 --> 00:12:01,691 (patuloy ang sigaw) Sige. 262 00:12:04,860 --> 00:12:06,161 Cool na lugar. 263 00:12:06,195 --> 00:12:08,664 Hindi ito sa akin. Sa ganitong paraan. 264 00:12:20,876 --> 00:12:22,311 (gun cocks) Ilagay mo ang iyong mga kamay sa iyong ulo. 265 00:12:22,344 --> 00:12:24,514 (nanunuya) Magpahinga ka. 266 00:12:24,547 --> 00:12:25,681 Nakahinga ako ng maluwag. 267 00:12:25,715 --> 00:12:26,882 Mangyaring ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo. 268 00:12:26,916 --> 00:12:28,150 Nagcecelebrate kami. Nasobrahan niya ito. 269 00:12:28,183 --> 00:12:30,386 At anong ginawa mo-- magdasal? 270 00:12:30,420 --> 00:12:31,787 Bakit hindi ka tumawag isang ambulansya? 271 00:12:34,056 --> 00:12:36,058 Ito ay magiging mas madali kung ipapakita ko lang sayo. 272 00:12:38,093 --> 00:12:39,294 Mabagal. 273 00:12:50,205 --> 00:12:52,274 (lumipat ng mga pag-click, umaalingawngaw) 274 00:13:02,452 --> 00:13:06,722 Ngayon nakita mo na kung bakit Hindi ako tumawag ng ambulansya. 275 00:13:06,756 --> 00:13:09,892 Alejan-- Si Alejandro yun...diba? 276 00:13:09,925 --> 00:13:12,562 sino ka ba Paano mo nakilala si Logan Miller? 277 00:13:12,595 --> 00:13:13,896 Bakit ginagawa isang patay na opisyal ng CIA 278 00:13:13,929 --> 00:13:17,132 magkaroon ng isang bundok ng cocaine sa isang hot tub? 279 00:13:20,836 --> 00:13:23,105 gutom ka ba? 280 00:13:24,974 --> 00:13:26,809 (mga pag-click, pag-ungol) 281 00:13:36,351 --> 00:13:37,820 (tunog ng bell) 282 00:13:37,853 --> 00:13:40,422 (nagpapatugtog ng slow-tempo) 283 00:13:40,456 --> 00:13:42,592 Tutol ka ba? 284 00:13:42,625 --> 00:13:45,127 (lighter clicks) Alam ko kung paano ito ay tunog, ngunit ito ay totoo. 285 00:13:45,160 --> 00:13:47,229 Ang nakita mo ay ang unang pagkarga ng maraming darating. 286 00:13:47,262 --> 00:13:49,465 totoo? Ito -- Naiintindihan mo na ang kumpanya ay hindi pantay 287 00:13:49,499 --> 00:13:53,669 dapat umandar sa U.S. lupa, hindi ba? ikaw di ba? 288 00:13:53,703 --> 00:13:55,437 -Iyan ay medyo naiiba. -Paano? 289 00:13:55,471 --> 00:13:58,641 'Cause I manage foreign assets nakatira sa Los Angeles. 290 00:13:58,674 --> 00:14:02,311 -Gayundin si Logan. -Oh, ang cute mo? 291 00:14:04,279 --> 00:14:08,551 Hindi. Pakiusap... [mga ungol] itinapon ang sigarilyo? 292 00:14:15,658 --> 00:14:17,292 Sabi ni Logan tutulungan mo ako. 293 00:14:17,326 --> 00:14:18,861 Sige na, meron na ako masamang balita para sa iyo, Alejandro. 294 00:14:18,894 --> 00:14:20,362 Halos hindi ko alam Logan Miller. 295 00:14:20,395 --> 00:14:23,165 Well, kilala ka niya-- sabi mo isa kang martilyo, 296 00:14:23,198 --> 00:14:25,334 isang makabayan na napopoot sa komunismo. 297 00:14:25,367 --> 00:14:27,970 Ang planong ito -- ito ay kay Logan o sa iyo? kay Logan. 298 00:14:28,003 --> 00:14:29,839 At nakipag-party ka ba sa kanya kagabi? 299 00:14:29,872 --> 00:14:31,674 Gumagamit, ibig kong sabihin? O siya lang? 300 00:14:31,707 --> 00:14:33,108 Bakit ito mahalaga? hindi ko alam. 301 00:14:33,142 --> 00:14:35,210 Baka si Logan Miller nagising kahapon, 302 00:14:35,244 --> 00:14:38,380 tumingin sa 50 kilos' halaga ng cocaine na nakatago sa isang hot tub, 303 00:14:38,413 --> 00:14:40,850 naalala na ang Miami ay makatarungan sa pabalat ng Time magazine 304 00:14:40,883 --> 00:14:42,785 at si Nancy Reagan ay nasa labas sinasabi sa sinumang makikinig 305 00:14:42,818 --> 00:14:45,120 sa "Sabihin mo lang hindi," nagpasya siyang hilahin ang plug, 306 00:14:45,154 --> 00:14:46,989 at hindi iyon gumagana para sayo. 307 00:14:49,191 --> 00:14:51,493 Iyong gobyerno dumating sa aking bansa, 308 00:14:51,527 --> 00:14:54,496 inorganisa tayo, sinanay tayo, nag-udyok sa amin na lumaban. 309 00:14:54,530 --> 00:14:57,733 At isang araw, iyong Kongreso nagbago lang ang isip. 310 00:14:57,767 --> 00:14:59,001 Naiintindihan ko naman yun. 311 00:14:59,034 --> 00:15:01,236 Naiintindihan mo ba na sa ngayon 312 00:15:01,270 --> 00:15:03,906 may literal na libo-libo ng mga sundalo sa gubat 313 00:15:03,939 --> 00:15:06,742 naghihintay sa paghatid ko mga gamit at armas? 314 00:15:06,776 --> 00:15:08,644 Sila ay gutom at may sakit, 315 00:15:08,678 --> 00:15:11,113 at kung ako ay mabigo, mamamatay sila. 316 00:15:14,784 --> 00:15:16,886 Sa tingin mo ba matapat na ito ay ang pinakamahusay na paraan upang matulungan sila? 317 00:15:16,919 --> 00:15:18,253 Oo. 318 00:15:18,287 --> 00:15:20,656 Ngunit ako ay isang sundalo, hindi nagbebenta ng droga. 319 00:15:20,690 --> 00:15:24,994 Hindi ko mapapatakbo ang operasyong ito nang walang suporta ng CIA. 320 00:15:25,027 --> 00:15:26,929 Kaya kung hindi ikaw ang opisyal sino ang makakatulong sa akin, 321 00:15:26,962 --> 00:15:31,601 paki-direkta ako sa kung sino. 322 00:15:31,634 --> 00:15:35,370 ♪♪ 323 00:15:38,140 --> 00:15:40,275 (lumapit ang sasakyan) 324 00:15:40,309 --> 00:15:43,679 ♪♪ 325 00:15:43,713 --> 00:15:46,348 (Bumukas at sumasara ang mga pinto ng kotse, mga zip ng bag) 326 00:15:46,381 --> 00:15:48,117 (kumalabog ang pinto) 327 00:15:48,150 --> 00:15:50,552 ♪♪ 328 00:15:50,586 --> 00:15:52,554 (nagsara ang pinto) 329 00:15:52,588 --> 00:15:54,890 (binuksan, isinara ang pinto) 330 00:15:54,924 --> 00:15:57,960 CISSY: Paano ka pumili Kraft sa ibabaw ng Velveeta, 331 00:15:57,993 --> 00:16:00,029 Hinding-hindi ko maintindihan. 332 00:16:00,062 --> 00:16:01,463 (kalampag ng butil) (tumawa) 333 00:16:04,233 --> 00:16:05,434 Mm. 334 00:16:05,467 --> 00:16:07,236 kamusta ka? 335 00:16:07,269 --> 00:16:08,537 anong nangyari? 336 00:16:08,570 --> 00:16:09,805 Oh. Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 337 00:16:09,839 --> 00:16:12,642 May naglagay ng kamay sa iyo? 338 00:16:12,675 --> 00:16:15,044 Akala mo hahalikan ka ni Tulf kasama ang mga ari-arian sa Westside, 339 00:16:15,077 --> 00:16:16,211 ilabas mo sa lahat ng kalokohang ito. 340 00:16:16,245 --> 00:16:18,113 Ginagawa niya ito. 341 00:16:18,147 --> 00:16:19,815 Nagtatrabaho dito. 342 00:16:19,849 --> 00:16:21,150 Halika upo sa akin isang minuto. 343 00:16:21,183 --> 00:16:22,251 Sina Lee at Kev naghihintay sa akin. 344 00:16:22,284 --> 00:16:23,819 Kaya nilang maghintay. 345 00:16:30,125 --> 00:16:32,261 Nagtatrabaho ka ngayon? 346 00:16:32,294 --> 00:16:33,963 Bukas. 347 00:16:33,996 --> 00:16:36,131 Tumawag doon kaninang umaga, sabi ni Cho hindi ako sasama. 348 00:16:36,165 --> 00:16:38,167 Lumabas ka ng cowboy isip mo? 349 00:16:38,200 --> 00:16:39,802 Paano mo sasabihin sa lalaking iyon kung kailan magtatrabaho ka sa negosyo niya? 350 00:16:39,835 --> 00:16:41,837 "Out of my cowboy mind"? Ano ang ibig sabihin nito? 351 00:16:41,871 --> 00:16:42,938 -Franklin. -(tumawa) 352 00:16:42,972 --> 00:16:45,174 (tunog ng telepono) (bumuntong hininga) 353 00:16:45,207 --> 00:16:48,010 Unh-unh. (singsing) 354 00:16:48,043 --> 00:16:50,813 Ito ay hindi para sa iyo. 355 00:16:50,846 --> 00:16:52,682 Kakauwi mo lang. (singsing) 356 00:16:52,715 --> 00:16:54,483 (bumuntong hininga) 357 00:16:54,516 --> 00:16:57,152 Paninirahan ng santo. 358 00:16:57,186 --> 00:16:59,321 Oo, sir, ginawa ko lang, 359 00:16:59,354 --> 00:17:02,357 Sinabi sa kanya na mayroon siyang dalawang araw, gaya ng napag-usapan natin. 360 00:17:04,660 --> 00:17:06,361 Hindi, ito ay-- tama ka. 361 00:17:06,395 --> 00:17:08,831 Walang sense sa paghihintay. 362 00:17:08,864 --> 00:17:10,800 I'll -- babalik ako unang bagay 363 00:17:10,833 --> 00:17:13,936 at -- at alagaan mo. 364 00:17:13,969 --> 00:17:15,771 magkakaroon ako may bagong nangungupahan doon 365 00:17:15,805 --> 00:17:17,840 sa loob -- sa loob ang linggo. 366 00:17:17,873 --> 00:17:21,877 Isa na nagbabayad sa oras. ako... 367 00:17:21,911 --> 00:17:24,546 Ito ay aking kasiyahan, Ginoong Tulfowitz. 368 00:17:24,579 --> 00:17:26,048 Magandang gabi. 369 00:17:26,081 --> 00:17:27,349 Bye-bye. 370 00:17:32,387 --> 00:17:33,622 (mga pag-click ng receiver) 371 00:17:33,655 --> 00:17:36,726 Wag mong sabihin. 372 00:17:36,759 --> 00:17:38,193 Wala akong sinabi. 373 00:17:38,227 --> 00:17:41,396 Akala mo. 374 00:17:41,430 --> 00:17:43,899 Iniisip ko kung gaano kahusay nakuha ang iyong puting boses ng telepono. 375 00:17:43,933 --> 00:17:47,536 (sabay tawa) 376 00:17:47,569 --> 00:17:49,671 Hoy, kung mabuti ka, magaling ako. 377 00:17:49,705 --> 00:17:52,908 (kalampag ng butil) 378 00:17:52,942 --> 00:17:54,409 Hey. 379 00:17:56,211 --> 00:17:59,381 Bigyan mo ako ng isa pang yakap. Pagkatapos ay maaari kang pumunta. 380 00:18:02,017 --> 00:18:06,188 ♪ Ooh, ooh, ohh 381 00:18:06,221 --> 00:18:08,623 ♪ Mmm, mmm 382 00:18:09,892 --> 00:18:12,394 Mahal kita, Franklin. 383 00:18:12,427 --> 00:18:14,864 ♪ Mm-hm-mmm 384 00:18:14,897 --> 00:18:16,832 Mahal din kita, Nanay. 385 00:18:16,866 --> 00:18:19,234 ♪ Oo 386 00:18:19,268 --> 00:18:22,504 ♪ Ito ang ghetto 387 00:18:22,537 --> 00:18:24,073 ♪ Tama na, ngayon 388 00:18:24,106 --> 00:18:25,540 Magpahinga ka na. 389 00:18:25,574 --> 00:18:29,611 (Ang Ghetto ni Donny Hathaway na naglalaro) 390 00:18:29,644 --> 00:18:33,482 ♪ Mm-hmm-mmm Pahinga. 391 00:18:41,090 --> 00:18:44,927 ♪ Mm-hmm-mmm 392 00:18:44,960 --> 00:18:49,064 ♪ Mm-hmm-mmm 393 00:18:49,098 --> 00:18:53,435 ♪ Ah, ah-ah, ah, ahh 394 00:18:53,468 --> 00:18:57,973 ♪ Ay, oh, ohh 395 00:18:58,007 --> 00:19:00,109 ♪ Ay, oo 396 00:19:00,142 --> 00:19:02,511 ♪♪ 397 00:19:05,480 --> 00:19:07,482 ♪ Mmm 398 00:19:13,088 --> 00:19:18,260 ♪ Hindi mo ba alam ayos lang yan? Oo ♪ 399 00:19:18,293 --> 00:19:20,629 ♪ Oo 400 00:19:28,203 --> 00:19:30,505 ♪ Ah, ahh 401 00:19:30,539 --> 00:19:33,408 ♪ Uy, ahh, oo 402 00:19:33,442 --> 00:19:36,178 ♪ Ang ghetto 403 00:19:36,211 --> 00:19:37,779 ♪ Mm-hmm 404 00:19:37,813 --> 00:19:40,149 ♪ Ang ghetto 405 00:19:41,817 --> 00:19:43,052 ♪ Ang ghetto 406 00:19:46,488 --> 00:19:48,090 ♪ Ang ghetto 407 00:19:48,123 --> 00:19:50,659 (tumpik sa bintana) ♪ Oo naman 408 00:19:50,692 --> 00:19:53,262 ♪ Ang ghetto 409 00:19:53,295 --> 00:19:55,264 Ilipat ito, amigo. 410 00:19:55,297 --> 00:19:56,999 ♪ Ang ghetto 411 00:19:58,467 --> 00:19:59,601 (nagsisimula ang makina) 412 00:19:59,634 --> 00:20:01,003 ♪ Ang ghetto 413 00:20:03,372 --> 00:20:04,639 ♪ Ang ghetto 414 00:20:10,512 --> 00:20:13,515 (masayang nagsisigawan ang mga bata) 415 00:20:24,426 --> 00:20:27,396 (Naglalaro ang Cutie Pie ng One Way sa pamamagitan ng boom box) 416 00:20:27,429 --> 00:20:29,064 Damn. 417 00:20:29,098 --> 00:20:30,399 Hoy, ano na, Melody? 418 00:20:30,432 --> 00:20:32,902 Isang cutie pie lang, ikaw di ba? 419 00:20:32,935 --> 00:20:34,636 (bumukas ang pinto) 420 00:20:34,669 --> 00:20:36,305 naghahanap para makahuli ng beatdown? 421 00:20:36,338 --> 00:20:37,806 (nagsara ang pinto) 422 00:20:37,839 --> 00:20:40,075 -Gusto mo ng pagdanak ng dugo? -Hindi, ginoo, Mr. Wright. 423 00:20:40,109 --> 00:20:41,410 Hindi, okay kami, Andre. 424 00:20:41,443 --> 00:20:42,577 "Andre"? 425 00:20:42,611 --> 00:20:44,579 Ang isang nigga ay hindi makapag-hi sa walang tao? 426 00:20:44,613 --> 00:20:46,581 Mag-hi sa isang paa sa makitid mong pwet. 427 00:20:46,615 --> 00:20:48,083 (sabay tawa) 428 00:20:48,117 --> 00:20:50,986 Hey, kaya, kung ano ang nakuha namin gising ngayon, Saint? 429 00:20:51,020 --> 00:20:52,321 Mayroon akong ilang mga bagay kailangan kong gawin. 430 00:20:52,354 --> 00:20:55,857 Sige, I'll roll with you, then. 431 00:20:55,891 --> 00:20:58,427 Magiging problema? 432 00:20:58,460 --> 00:20:59,694 Sige, kung ganoon. 433 00:20:59,728 --> 00:21:01,763 ♪ Ang gandang pie 434 00:21:01,796 --> 00:21:06,735 ♪♪ 435 00:21:06,768 --> 00:21:08,670 ♪ Cutie pie 436 00:21:08,703 --> 00:21:10,439 ♪ Sunduin mo talaga ako 437 00:21:10,472 --> 00:21:11,706 Hoy, tao, ibaba ang kahon. 438 00:21:11,740 --> 00:21:13,275 ha? 439 00:21:13,308 --> 00:21:14,876 Tinuturuan ka nilang kumilos nang iba sa school dito sa labas? 440 00:21:14,910 --> 00:21:17,012 Nagturo sa akin ng maraming kalokohan. Ano ang natutunan mo sa juvie? 441 00:21:17,046 --> 00:21:19,881 Nagturo sa akin kung paano mag-squab nang mas mahirap, gumawa ng mas matalas na shank, 442 00:21:19,915 --> 00:21:21,683 protektahan ang nadambong at huwag maging mabunga. 443 00:21:21,716 --> 00:21:23,852 Tingnan mo, alam ko ang alam ko. Alam mo kung ano ang alam mo, cuz. 444 00:21:23,885 --> 00:21:25,387 Oo, ngunit hindi mo talaga walang alam, bagaman. 445 00:21:25,420 --> 00:21:26,956 Ay, wala akong alam? Nah, tao. 446 00:21:26,989 --> 00:21:29,224 Alamin kung paano sampalin ang tae sa iyo. Baliw ka. 447 00:21:29,258 --> 00:21:30,359 Hoy, huwag mo akong gawin pumunta sa butterfly sa iyong -- 448 00:21:30,392 --> 00:21:32,694 Hey, guys. I-I'm sorry. 449 00:21:32,727 --> 00:21:34,896 Gusto mo ba -- Gusto mo tinatanggihan iyon, please? 450 00:21:34,930 --> 00:21:36,698 ♪ Ako ay puno ng kagalakan 451 00:21:36,731 --> 00:21:39,101 (tumataas ang volume) ♪ Simula ng dumating ka sa buhay ko 452 00:21:39,134 --> 00:21:40,302 mas maganda yun? 453 00:21:40,335 --> 00:21:41,937 Halika, lalaki. "Halika," ano? 454 00:21:41,971 --> 00:21:43,638 Alam mo yun dude? Tinanong kita ng maayos. 455 00:21:43,672 --> 00:21:46,275 Tanungin mo ulit ako, kakain ka itong radio na ito! 456 00:21:46,308 --> 00:21:48,543 Sige na! Gawin ito at tingnan kung ano ang mangyayari! 457 00:21:48,577 --> 00:21:50,779 ♪ Lately malabo 458 00:21:50,812 --> 00:21:51,880 ♪ Babae, iikot ako 459 00:21:51,913 --> 00:21:52,814 hey, para saan ka gumagalaw? 460 00:21:52,847 --> 00:21:54,649 Ang tanga mo kasi. 461 00:21:54,683 --> 00:21:56,485 Ang tanga ng mama mo. 462 00:21:57,919 --> 00:22:02,324 (tumaas ang volume) ♪ Ikaw ang babaeng nagpapasaya sa akin ♪ 463 00:22:02,357 --> 00:22:04,559 Bobo. 464 00:22:04,593 --> 00:22:07,896 (patuloy ang musika) Goddamn. 465 00:22:07,929 --> 00:22:09,831 Rob-o! 466 00:22:09,864 --> 00:22:13,002 Yo-o-o! kapatid ko! 467 00:22:13,035 --> 00:22:14,636 Frankie! Halika na! Ah. 468 00:22:14,669 --> 00:22:16,105 Magandang makita ka, din, tao. 469 00:22:16,138 --> 00:22:17,339 Oh! 470 00:22:17,372 --> 00:22:18,940 ah, ito ang aking anak na si Leon. 471 00:22:18,974 --> 00:22:21,010 Leon, Leon, Le-- Ikaw noon yung nasa kulungan diba? 472 00:22:21,043 --> 00:22:22,277 Juvie. 473 00:22:22,311 --> 00:22:24,179 Ito ay cool, tao. Ito ay cool, tao. 474 00:22:24,213 --> 00:22:25,680 Pumasok ka na. 475 00:22:25,714 --> 00:22:28,350 (Cars by Gary Numan plays) 476 00:22:28,383 --> 00:22:31,353 Oh, nag-cast kami ngayon -- ayun, si Tatay. 477 00:22:31,386 --> 00:22:33,188 (natatawa ang babae) 478 00:22:33,222 --> 00:22:36,591 LALAKI: Sige, kailangan kita at ikaw sa harap ng camera. 479 00:22:36,625 --> 00:22:38,493 (ungol ng babae) Oo. 480 00:22:38,527 --> 00:22:40,862 Halika, lalaki. 481 00:22:40,895 --> 00:22:43,332 ♪ Kaya kong i-lock lahat ng pinto ko 482 00:22:43,365 --> 00:22:45,634 (snorts, sniffs) 483 00:22:45,667 --> 00:22:47,102 ROB: Para sa iyo ang lahat, Leon. 484 00:22:47,136 --> 00:22:48,937 Lahat ng ito ay sa iyo. 485 00:22:48,970 --> 00:22:51,440 Maligayang Pasko, Maligayang Hanukkah, see you next year. 486 00:22:51,473 --> 00:22:52,607 Hoy, Tracy. 487 00:22:52,641 --> 00:22:53,708 (ungol) Pangit. 488 00:22:53,742 --> 00:22:55,944 LALAKI: Oo, gamit ang kanyang mga paa. 489 00:22:55,977 --> 00:22:58,113 Sige. Malaking ngiti. 490 00:22:58,147 --> 00:23:01,216 Hoy, Frankie. 491 00:23:03,552 --> 00:23:05,220 Miss ka na naming makita sa paligid dito. 492 00:23:05,254 --> 00:23:07,456 Hi, Mrs. Volpe. (tumawa) 493 00:23:07,489 --> 00:23:09,124 Kaibigan ko itong si Leon. 494 00:23:09,158 --> 00:23:10,392 -Ikinagagalak na makilala ka, Leon. -Hoy. kamusta ka? 495 00:23:10,425 --> 00:23:11,860 Mama, pwede ba pakisuot ng robe? 496 00:23:11,893 --> 00:23:13,495 Tumigil ka, Robert. 497 00:23:13,528 --> 00:23:15,464 Hayaan mong i-enjoy ko ang mga huling taon ko ng pagtingin sa ganitong paraan. 498 00:23:15,497 --> 00:23:16,631 Gutom na ba kayo guys? 499 00:23:16,665 --> 00:23:17,832 oo, May makakain ako. 500 00:23:17,866 --> 00:23:19,068 Hindi, okay lang kami, pero salamat. 501 00:23:19,101 --> 00:23:21,336 Well, tulungan mo ang iyong sarili. Okay. 502 00:23:21,370 --> 00:23:22,471 Well, alam mo kung saan ito mahahanap. 503 00:23:22,504 --> 00:23:25,240 Okay, okay. Sige. 504 00:23:25,274 --> 00:23:26,908 (hinaan ang boses) Hoy, tumigil ka sinusuri ang nanay ng aking lalaki, pare. 505 00:23:26,941 --> 00:23:29,078 Oo, mga nanay sinusuri ako. 506 00:23:29,111 --> 00:23:31,480 (nagpapatugtog ng upbeat na musika) 507 00:23:31,513 --> 00:23:33,848 ROB: Kaya, sinabi sa iyo ni Frankie na siya nga prom king sa school natin diba? 508 00:23:33,882 --> 00:23:36,651 Oh, at matalik na kaibigan kasama ang lahat ng mga guro. 509 00:23:36,685 --> 00:23:39,221 Hindi, hindi niya ako niloko sa impormasyong iyon. 510 00:23:39,254 --> 00:23:42,157 Ikaw ba, Frankie? 511 00:23:42,191 --> 00:23:45,026 Franklin Saint, hari ng lahat ng puting lalaki. 512 00:23:45,060 --> 00:23:47,962 (mas magaan na pag-click, bumubula ang likido) 513 00:23:49,931 --> 00:23:51,233 (ungol) 514 00:23:51,266 --> 00:23:53,435 (ubo) 515 00:23:53,468 --> 00:23:55,370 aba, iyan ay ilang mga bagong bagay. 516 00:23:55,404 --> 00:23:58,740 So, lalabas ang parents ko ng bayan ngayong weekend, okay? 517 00:23:58,773 --> 00:24:01,343 Kaya halika. 518 00:24:01,376 --> 00:24:02,611 Miss na kita, pare. 519 00:24:02,644 --> 00:24:04,779 miss na kita. 520 00:24:04,813 --> 00:24:09,218 Leon...kapatid kita, masyadong, ngayon. 521 00:24:09,251 --> 00:24:10,785 Halika na. 522 00:24:10,819 --> 00:24:12,754 ♪♪ 523 00:24:12,787 --> 00:24:14,356 LEON: Uy, kaya kapag lumipat ako, 524 00:24:14,389 --> 00:24:15,690 sa tingin mo ay gusto ni Rob para tawagin akong Tatay o Leon na lang? 525 00:24:15,724 --> 00:24:18,059 -Lee, tumahimik ka. -Hindi. Para sa tunay, bagaman. 526 00:24:18,093 --> 00:24:19,628 Bakit ka nag-iingat mula sa mga homies, tao? 527 00:24:19,661 --> 00:24:21,363 Para kang nabubuhay ibang buhay dito. 528 00:24:21,396 --> 00:24:22,764 Mas madali lang upang manatili sa labas dito 529 00:24:22,797 --> 00:24:25,100 tuwing weekdays, kasama ang paaralan at lahat. 530 00:24:25,134 --> 00:24:26,568 Tingnan mo ang lugar na ito. 531 00:24:26,601 --> 00:24:29,371 Bakit gusto mo umalis dito, loc? 532 00:24:29,404 --> 00:24:31,540 Ito ay cool para sa isang minuto. 533 00:24:31,573 --> 00:24:33,308 Ngunit hindi ito bahay. 534 00:24:33,342 --> 00:24:36,645 ♪♪ 535 00:25:01,803 --> 00:25:04,839 ♪♪ 536 00:25:27,061 --> 00:25:30,265 (langitngit ang pinto) Dapat ingat ang kalokohan mo, pare. 537 00:25:30,299 --> 00:25:31,833 Parang may namatay doon. 538 00:25:31,866 --> 00:25:35,136 (bumuntong hininga) 539 00:25:35,170 --> 00:25:37,972 Ibinigay mo ba sa kanya ang susi, ang alarm code, 540 00:25:38,006 --> 00:25:40,141 sabihin sa kanya kung nasaan ito? 541 00:25:40,175 --> 00:25:41,376 Okay. 542 00:25:41,410 --> 00:25:42,877 Ginagawa mo lahat tulad ng sinabi namin, 543 00:25:42,911 --> 00:25:45,347 lumakad ka sa loob at labas parang ikaw ang may ari ng lugar. 544 00:25:45,380 --> 00:25:46,848 Kapag may pera ka na, 545 00:25:46,881 --> 00:25:48,049 magkakaroon isang boses sa iyong ulo 546 00:25:48,082 --> 00:25:49,351 nagsasabi sa iyo para sumakay sa kotse mo 547 00:25:49,384 --> 00:25:51,320 at magmaneho sa silangan hanggang sa tumama ka sa karagatan, 548 00:25:51,353 --> 00:25:53,822 at wala naman magagawa namin para pigilan ka. 549 00:25:53,855 --> 00:25:57,326 Gusto mong maging bahagi ng aming negosyo -- 550 00:25:57,359 --> 00:25:59,961 ng aming pamilya-- 551 00:25:59,994 --> 00:26:03,232 ang tanging paraan na mangyayari ay kung lahat tayo ay may tiwala sa isa't isa. 552 00:26:03,265 --> 00:26:05,634 PEDRO: Oo, oo, oo, blah, blah, blah. 553 00:26:05,667 --> 00:26:07,569 Alam niya yun kung susubukan niya ang anumang kalokohan, 554 00:26:07,602 --> 00:26:11,072 Hahabulin ko siya at patayin ang kanyang asno. 555 00:26:11,105 --> 00:26:13,208 Hindi ba, Oso? 556 00:26:13,242 --> 00:26:15,210 Ciao, papi. (tinapik ang balikat) 557 00:26:17,746 --> 00:26:20,649 Good luck. 558 00:26:20,682 --> 00:26:23,017 (kumalabog ang pinto) 559 00:26:26,355 --> 00:26:29,891 (nagpe-play ang mid-tempo na musika) 560 00:26:29,924 --> 00:26:32,894 (sirena sumisigaw sa malayo) 561 00:26:37,399 --> 00:26:38,833 (bumukas ang pinto, tumunog ang bell) MELODY: Hoy! 562 00:26:38,867 --> 00:26:40,535 Bigyan mo ako ng pera, isang bote ng Boone's Farm, 563 00:26:40,569 --> 00:26:41,903 at ilang Pop Rocks, tanga. 564 00:26:41,936 --> 00:26:43,405 (tumawa) Sumilip ka. 565 00:26:43,438 --> 00:26:45,774 Nahuli ka ni Andre, ikaw ay makakakuha ng whipping. 566 00:26:45,807 --> 00:26:48,176 Boy sa aking paaralan na may isang party. Gusto mong pumunta? 567 00:26:48,209 --> 00:26:50,845 hindi ako pupunta sa walang high school party. 568 00:26:50,879 --> 00:26:52,180 ikaw lang mas matanda sa akin ng dalawang taon. 569 00:26:52,213 --> 00:26:54,349 Kailangan kong manatili dito at ikulong. 570 00:26:54,383 --> 00:26:55,884 Okay. 571 00:26:55,917 --> 00:26:57,886 Kukunin ko ang kay Boone para tulungan ka bago ako umalis. 572 00:26:57,919 --> 00:27:01,390 ♪ Oo-ah-ah-ahh 573 00:27:05,226 --> 00:27:07,296 ♪♪ 574 00:27:08,930 --> 00:27:10,899 So, paano naman hindi ka umiinom? 575 00:27:10,932 --> 00:27:12,801 FRANKLIN: Hindi ko alam. 576 00:27:12,834 --> 00:27:13,935 (nagsasara ang pinto, nag-lock ng mga click) 577 00:27:13,968 --> 00:27:15,737 Wag na lang pasayahin mo ako... 578 00:27:15,770 --> 00:27:18,440 (nag-click ang switch ng ilaw) ...mabagal lang lahat. 579 00:27:18,473 --> 00:27:21,776 (kumakalam) (giggles) 580 00:27:21,810 --> 00:27:25,814 Tapos anong ginagawa nagpapagaan sa pakiramdam mo? 581 00:27:25,847 --> 00:27:28,817 -Ito. -Nakikipag-usap sa akin? 582 00:27:28,850 --> 00:27:31,653 Nagtatrabaho, may sweldo. 583 00:27:31,686 --> 00:27:34,489 Ang ibig mong sabihin ay kumikita ng 3 bucks sa isang oras nakasakay sa mop na yan? 584 00:27:34,523 --> 00:27:37,992 Bibigyan kita ng alak, at sinaktan mo ako ng ugali. 585 00:27:38,026 --> 00:27:39,928 Sa totoo lang, ano ang punto 586 00:27:39,961 --> 00:27:41,730 ng paglabas mo sa na magarbong paaralan sa Valley 587 00:27:41,763 --> 00:27:43,465 kung magpiyansa ka sa kolehiyo at manatili dito? 588 00:27:43,498 --> 00:27:46,335 Alam mo ba kung ano ang naramdaman ko na magarbong paaralan sa Valley? 589 00:27:46,368 --> 00:27:50,405 Tulad ng isang tagalabas, isang maskot. 590 00:27:50,439 --> 00:27:53,141 -Ang kolehiyo ay magiging parehong tae. -May mga itim na kolehiyo. 591 00:27:53,174 --> 00:27:55,243 Sa kabilang panig ng bansa. Kaya? 592 00:27:55,276 --> 00:27:58,413 Halos hindi makayanan ni nanay kapag Nakatira ako sa Valley. 593 00:27:58,447 --> 00:28:02,351 Hindi ko siya iiwan dito. At, tingnan mo, binabayaran ako 594 00:28:02,384 --> 00:28:04,185 para matuto paano magpatakbo ng negosyo. 595 00:28:04,218 --> 00:28:05,987 Cho wag mo akong pawisan. (kalampag ng butil) 596 00:28:06,020 --> 00:28:08,757 Imbes na gawin ang mga bagay kapag gusto ko at kung paano ko gusto 597 00:28:08,790 --> 00:28:12,126 kaysa makakuha ng mas mataas na bayad sa ilan trabaho sa opisina at kumain ng tae. 598 00:28:12,160 --> 00:28:13,428 Hindi iyon ang hinahabol ko. 599 00:28:13,462 --> 00:28:14,996 Oh, ikaw kaya pagkatapos ng isang bagay. 600 00:28:15,029 --> 00:28:16,765 (nanunuya) Fucking tama. 601 00:28:16,798 --> 00:28:17,932 At ano yun? 602 00:28:17,966 --> 00:28:19,634 Kalayaan. 603 00:28:21,202 --> 00:28:23,972 Kalayaan mula sa lahat ng ito. 604 00:28:24,005 --> 00:28:27,308 Alam mo kailan ako magiging malaya? 605 00:28:27,342 --> 00:28:31,746 Kapag nasa isang lugar ako malayo dito. 606 00:28:35,083 --> 00:28:37,018 (kumakatok sa pinto) Franklin, ito ay Cho, tao! 607 00:28:37,051 --> 00:28:38,219 Bakit sarado ang tindahan ko?! 608 00:28:38,252 --> 00:28:39,721 (tumawa) Magpahinga ka. 609 00:28:39,754 --> 00:28:41,022 Ito ang tindahan ni Cho, hindi tindahan mo! 610 00:28:41,055 --> 00:28:42,290 Buksan mo! Hindi yun si Cho. 611 00:28:42,323 --> 00:28:43,858 (kalampag ng butil) Hoy, bobo ka. 612 00:28:43,892 --> 00:28:45,527 Hoy, lalaki, ikaw dapat nagbebenta ng aking mga produkto! 613 00:28:45,560 --> 00:28:47,496 Anong pinaglalaruan mo diyan? (tumawa) 614 00:28:47,529 --> 00:28:49,698 Halika... (natatawa) Baliw. 615 00:28:49,731 --> 00:28:51,800 Kukunin ko kung-fu ang iyong asno. 616 00:28:51,833 --> 00:28:54,469 Hoy, buksan mo ang pinto. 617 00:28:54,503 --> 00:28:56,571 Hyah! Alam nyong lahat yan racist as fuck, tama ba? 618 00:28:56,605 --> 00:28:58,540 Hindi, lalaki. Alam mo kung ano ang racist, 619 00:28:58,573 --> 00:29:01,643 ay nang hilahin niya ang baril na iyon sa akin sa kanila Ngayon at Mamaya. 620 00:29:01,676 --> 00:29:03,678 -Ano na, Melody? -Anong meron? 621 00:29:03,712 --> 00:29:06,515 ♪ Mag-rock ng steam locomotive, sumakay sa landas ♪ 622 00:29:06,548 --> 00:29:08,650 Uy, baka ibigay na natin lahat ilang oras ng pag-iisa at tae, hindi ba? 623 00:29:08,683 --> 00:29:10,084 -Oh! -Oh! 624 00:29:10,118 --> 00:29:11,920 ♪ Bumaba ka Oh, sige kunin mo na! 625 00:29:11,953 --> 00:29:14,022 ♪ Hayaan mong ibato kita sa ritmo ng aking funky sound ♪ 626 00:29:14,055 --> 00:29:15,890 (laughter) ♪ Mula sa burol hanggang burol, mula dagat hanggang dagat ♪ 627 00:29:15,924 --> 00:29:17,659 ♪ At nang tumilapon si Jam On, sigaw ng lahat ♪ 628 00:29:17,692 --> 00:29:19,227 ♪ Jam dito 629 00:29:19,260 --> 00:29:21,329 ♪ Mag-jam nang tuloy-tuloy, on, at dito ♪ 630 00:29:21,362 --> 00:29:23,197 ♪ At kung nararamdaman mo gusto mong sumayaw buong gabi ♪ 631 00:29:23,231 --> 00:29:25,400 ♪ Pagkatapos ay magpatuloy ka at ipagmalaki ito ♪ 632 00:29:25,434 --> 00:29:26,968 ♪ 'Cause jammin' on ay ang pinakamahusay na ginagawa namin ♪ 633 00:29:31,473 --> 00:29:33,041 (tunog ng makina) 634 00:29:33,074 --> 00:29:36,077 Pinatunog ito ni Alejandro parang alam mo na. 635 00:29:36,110 --> 00:29:38,713 Well, nakikita ko kung paano ito ay sa interes ni Logan 636 00:29:38,747 --> 00:29:41,550 para magmukhang sa ganoong paraan. 637 00:29:41,583 --> 00:29:43,184 meron pa ba? 638 00:29:43,217 --> 00:29:45,253 Oo. Eh, ayaw mo para marinig ito. 639 00:29:45,286 --> 00:29:47,889 Okay, so, ano tayo pinag-uusapan? 640 00:29:47,922 --> 00:29:50,224 Ito ay maaaring trabaho talaga. 641 00:29:50,258 --> 00:29:51,893 Ito ay panganib/gantimpala. 642 00:29:51,926 --> 00:29:54,395 Gaano kalala ang direktor gusto mo bang pondohan ang digmaang ito? 643 00:29:54,429 --> 00:29:57,098 nakita mo na ba isang pagdinig sa kongreso? 644 00:29:57,131 --> 00:29:58,533 Hindi sila nakakatuwa para kahit kanino. 645 00:29:58,567 --> 00:29:59,934 Hindi mangyayari yun. Hindi? 646 00:29:59,968 --> 00:30:02,136 Hindi, hindi kung ikaw hayaan mo akong patakbuhin ito. 647 00:30:04,573 --> 00:30:07,542 Akala mo talaga ikaw yung lalaki sa hakbang na ito? 648 00:30:07,576 --> 00:30:10,545 Uh, oo. Sa tingin ko ako ang perpektong lalaki. 649 00:30:10,579 --> 00:30:12,581 Tingnan mo, nagkakamali, sinasabi namin sa kanila na nagkaroon ako ng breakdown, 650 00:30:12,614 --> 00:30:14,248 Umalis ako sa reserbasyon, ayos lang? 651 00:30:14,282 --> 00:30:17,385 Sinusuportahan ng aking file ang kwentong iyon, at ang ahensya ay nananatiling malinis. 652 00:30:17,418 --> 00:30:19,120 Gusto nila talagang ipako ka sa krus, Teddy. 653 00:30:19,153 --> 00:30:20,589 Alam nating dalawa bakit mo ako pinaalis dito. 654 00:30:20,622 --> 00:30:22,491 Ito ay pagpapalayas disguised bilang isang pabor. 655 00:30:22,524 --> 00:30:24,092 gusto ko bumalik sa laro. 656 00:30:24,125 --> 00:30:26,327 Ako ay 28 taong gulang, James. 657 00:30:26,360 --> 00:30:28,630 Hindi pa ako handang matapos kasama ang buhay na ito. 658 00:30:29,964 --> 00:30:31,633 (pabulong) Please. 659 00:30:33,768 --> 00:30:35,737 (Maneater ni Hall at Oates naglalaro) 660 00:30:35,770 --> 00:30:40,174 (tawa, hindi malinaw na sigaw) 661 00:30:42,711 --> 00:30:44,078 Whoo! 662 00:30:44,112 --> 00:30:45,614 (tumawa) 663 00:30:45,647 --> 00:30:49,250 Franklin, Halika at magkaroon ng ilan sa mga ito. 664 00:30:49,283 --> 00:30:51,319 Astig ako. salamat po. 665 00:30:59,160 --> 00:31:02,764 ♪♪ 666 00:31:02,797 --> 00:31:05,800 Bigyan mo ako ng isang segundo. 667 00:31:05,834 --> 00:31:08,036 ♪ Whoa-oh, andito na siya 668 00:31:08,069 --> 00:31:12,006 (hindi malinaw na pag-uusap) 669 00:31:12,040 --> 00:31:14,475 Kaya, nakuha ko isang pabor na itanong. 670 00:31:14,509 --> 00:31:16,477 Anong meron? 671 00:31:16,511 --> 00:31:20,148 Ang bagay ay, iyon ay ang huling coke ng aking mga magulang. 672 00:31:20,181 --> 00:31:23,652 At ang aking babae talagang gusto ito. 673 00:31:23,685 --> 00:31:25,153 Hindi ako kailanman nakaiskor ng suntok kanina. 674 00:31:25,186 --> 00:31:28,022 May kilala akong lalaki. Dealer siya ng parents ko, pero... 675 00:31:28,056 --> 00:31:30,625 Pero ano? 676 00:31:30,659 --> 00:31:33,461 Para siyang baliw. 677 00:31:33,494 --> 00:31:35,196 Ibig sabihin natatakot ka para kunin. 678 00:31:37,699 --> 00:31:39,467 Kaya ipadala ang itim na lalaki, tama ba? 679 00:31:39,500 --> 00:31:42,336 ♪♪ 680 00:31:42,370 --> 00:31:45,006 Pinaglalaruan kita, pare. (tumawa) 681 00:31:45,039 --> 00:31:48,577 Ako ang magiging itim na lalaki. shit, Palagi akong itim. 682 00:31:48,610 --> 00:31:51,012 LALAKI: Whoo! ♪ Nanonood at naghihintay... 683 00:31:55,049 --> 00:31:56,718 (tumili ng preno) 684 00:31:56,751 --> 00:31:57,952 (mga pag-click sa gearshift, engine shuts off) Sige. 685 00:32:00,088 --> 00:32:02,256 Kaya, ang lalaking ito lehitimong baliw, 686 00:32:02,290 --> 00:32:04,292 kaya pumasok ka na lang, lumabas ka. 687 00:32:08,129 --> 00:32:11,132 (malakas na putok, huni ng mga ibon) 688 00:32:13,134 --> 00:32:15,637 Malamang iyon galing sa ibang bahay. 689 00:32:20,074 --> 00:32:21,375 AVI: Wag kang baby. 690 00:32:21,409 --> 00:32:22,944 (hindi malinaw na sigaw ng mga lalaki) 691 00:32:22,977 --> 00:32:25,747 Hindi man lang masira ang balat. 692 00:32:25,780 --> 00:32:27,916 -Okay ka lang? -Pupunta ako upang makita. Magpahinga ka. 693 00:32:27,949 --> 00:32:30,518 -(nagsasalita ng Hebrew) -Avi. 694 00:32:30,551 --> 00:32:33,354 (hindi malinaw na pag-uusap sa Hebrew) 695 00:32:33,387 --> 00:32:35,724 (ubo) 696 00:32:35,757 --> 00:32:38,727 -Avi. -(nagsasalita ng Hebrew) 697 00:32:38,760 --> 00:32:40,862 -Avi. -Huh? 698 00:32:40,895 --> 00:32:46,200 (nag-uusap sa Hebrew) 699 00:32:46,234 --> 00:32:47,769 Volpe? 700 00:32:47,802 --> 00:32:50,939 Pinadala ka ng batang Volpe dito dahil natatakot siya? 701 00:32:50,972 --> 00:32:52,140 Isa siyang puke. 702 00:32:52,173 --> 00:32:53,474 (ubo) 703 00:32:53,507 --> 00:32:55,944 (ungol) 704 00:32:55,977 --> 00:32:57,378 Okay lang siya? 705 00:32:57,411 --> 00:33:01,549 hindi, hindi siya "okay lang." 706 00:33:01,582 --> 00:33:04,418 Nabaril lang siya. 707 00:33:04,452 --> 00:33:05,920 ano gusto mo 708 00:33:05,954 --> 00:33:07,388 Uh, nandito ako para bumili. 709 00:33:07,421 --> 00:33:09,257 (kumakaluskos ang mga bill) Hindi ako nagbebenta ng coke sa mga bata. 710 00:33:09,290 --> 00:33:11,225 Hindi ako bata. Nakuha ko ang pera. 711 00:33:11,259 --> 00:33:14,829 Tiyak na hindi ako nagbebenta $200 na halaga ng coke. 712 00:33:14,863 --> 00:33:16,130 Tapos ano binebenta mo? 713 00:33:16,164 --> 00:33:19,100 Nagbebenta ako ng kilo sa mga taong may pera. 714 00:33:19,133 --> 00:33:21,602 Sige na, scram. 715 00:33:28,810 --> 00:33:30,645 Sige, harapin mo ako ng susi... 716 00:33:32,847 --> 00:33:36,350 ...at gagawin ko mabilis na iikot ito. 717 00:33:36,384 --> 00:33:38,687 ha? Paano mo pinaplano sa paggawa niyan? 718 00:33:38,720 --> 00:33:41,022 Kilala ko ang mga tao-- mga tao sa aking kapitbahayan. 719 00:33:41,055 --> 00:33:43,424 Ni hindi nila alam kung ano Ang cocaine ay nasa iyong kapitbahayan, 720 00:33:43,457 --> 00:33:45,093 pabayaan may pera upang kayang bayaran ito. 721 00:33:45,126 --> 00:33:47,595 Ginagawa ng aking mga tao. 722 00:33:47,628 --> 00:33:50,498 Ito ay maaaring mangahulugan ng isang ganap na bago client base para sa iyo, 723 00:33:50,531 --> 00:33:54,268 isang ganap na bago... stream ng kita. 724 00:33:54,302 --> 00:33:57,638 Alam mo ilang magarbong salita. 725 00:33:57,672 --> 00:34:01,442 Hindi ibig sabihin hindi ka puno ng tae. 726 00:34:01,475 --> 00:34:03,311 Paano kita makukumbinsi Ako talaga? 727 00:34:06,147 --> 00:34:09,450 ♪♪ 728 00:34:09,483 --> 00:34:10,919 (pabulong) Ipakita mo sa akin. 729 00:34:14,756 --> 00:34:16,758 (mga titi ng baril) 730 00:34:18,392 --> 00:34:19,560 Mas malayo ka, 731 00:34:19,593 --> 00:34:23,031 mas mahirap ito para maghangad ako ng totoo. 732 00:34:23,064 --> 00:34:26,701 Mas malapit ka, mas masakit. 733 00:34:26,735 --> 00:34:30,238 Mga bastos na pagpipilian. 734 00:34:30,271 --> 00:34:32,340 Maligayang pagdating sa totoong mundo. 735 00:34:32,373 --> 00:34:35,376 ♪♪ 736 00:34:55,629 --> 00:34:59,433 Anumang huling salita, kung sakali? 737 00:34:59,467 --> 00:35:01,402 Huwag palampasin. 738 00:35:06,607 --> 00:35:08,977 (putok ng baril, nabasag ang salamin) 739 00:35:15,383 --> 00:35:17,685 Mayroon kang mga bola, bata. binigay ko sayo yan. 740 00:35:17,718 --> 00:35:19,220 (bumuntong hininga) 741 00:35:19,253 --> 00:35:22,757 (Napunit ang Velcro) 742 00:35:28,496 --> 00:35:30,531 AVI: Halika dito. Halika dito. 743 00:35:30,564 --> 00:35:34,302 Paano ko malalaman na hindi ka lang kukunin ko ba ang kilo ko at mawawala? 744 00:35:34,335 --> 00:35:37,605 Nakakakuha ako ng pagnanakaw sa iyo isang beses na araw ng suweldo 745 00:35:37,638 --> 00:35:39,473 at habang buhay ng tingin sa balikat ko. 746 00:35:39,507 --> 00:35:40,842 (nguso) 747 00:35:42,510 --> 00:35:45,379 Pero kung ililipat ko ang susi at ibalik mo ang pera, 748 00:35:45,413 --> 00:35:47,816 tapos nagkaroon ako ng kaibigan habang buhay. 749 00:35:47,849 --> 00:35:52,453 May isang araw ka para dalhan ako ng $12,000. 750 00:35:52,486 --> 00:35:53,788 Isang araw? 751 00:35:58,927 --> 00:36:02,063 H-H-Paano ako dapat itong putulin, 752 00:36:02,096 --> 00:36:03,397 timbangin ito, bag ito, ibenta ito, 753 00:36:03,431 --> 00:36:05,066 at ibalik mo ang iyong pera sa isang araw? 754 00:36:05,099 --> 00:36:06,968 Hindi ang problema ko. 755 00:36:07,001 --> 00:36:09,303 sabi mo may market ka? 756 00:36:09,337 --> 00:36:11,472 Ipakita mo sa akin. 757 00:36:11,505 --> 00:36:12,807 Dito. 758 00:36:12,841 --> 00:36:14,408 Ibigay ito sa pussy boy. 759 00:36:14,442 --> 00:36:17,678 -Pauwiin mo siya. -Siya ang aking sinasakyan. 760 00:36:17,711 --> 00:36:21,349 Hindi. My guys are your ride. 761 00:36:21,382 --> 00:36:24,518 Sa ganoong paraan, Alam ko kung saan ka nakatira. 762 00:36:24,552 --> 00:36:26,087 Magkita tayo bukas, Frankie. 763 00:36:26,120 --> 00:36:28,957 (hinaan ang boses) Kung hindi, Magkita tayo pagkatapos nito. 764 00:36:28,990 --> 00:36:33,494 ♪♪ 765 00:36:33,527 --> 00:36:35,496 (nagsasalita ng Hebrew) 766 00:36:48,142 --> 00:36:51,145 ♪♪ 767 00:36:58,419 --> 00:36:59,720 Aah! 768 00:37:03,391 --> 00:37:05,459 Aah! 769 00:37:05,493 --> 00:37:08,496 ♪♪ 770 00:37:25,179 --> 00:37:29,017 (tunog ng telepono) 771 00:37:29,050 --> 00:37:33,254 (singsing) 772 00:37:33,287 --> 00:37:37,391 (singsing) 773 00:37:37,425 --> 00:37:40,528 (ring, mga pag-click sa linya) 774 00:37:40,561 --> 00:37:42,596 JULIA: Hello? 775 00:37:42,630 --> 00:37:44,532 Hey. Ako ito. 776 00:37:44,565 --> 00:37:46,000 Oh. Hey. 777 00:37:46,034 --> 00:37:47,501 Paumanhin. Ginising ko ba siya o...? 778 00:37:47,535 --> 00:37:50,371 Um, hindi. Mukhang okay na kami. 779 00:37:50,404 --> 00:37:53,341 kamusta ka na? Maayos ba ang lahat? 780 00:37:53,374 --> 00:37:56,177 Oo. Hindi, ako -- magaling ako. 781 00:37:56,210 --> 00:37:59,280 Ako, uh...gusto ko lang talaga para marinig ang boses mo. 782 00:37:59,313 --> 00:38:01,182 Ah. 783 00:38:01,215 --> 00:38:03,417 Kaya -- At salamat sa, uh, nagpapadala ng mga larawan at... 784 00:38:03,451 --> 00:38:04,852 Ay, oo, sigurado. 785 00:38:04,885 --> 00:38:07,088 ...ang tape, at, um -- Syempre. 786 00:38:07,121 --> 00:38:09,958 Parang ako lang hindi masyadong nawawala, alam mo ba? 787 00:38:09,991 --> 00:38:12,693 Mm. natutuwa talaga ako. 788 00:38:12,726 --> 00:38:16,530 Uy, nakita ka daw ni James at napatay ang isang opisyal. 789 00:38:16,564 --> 00:38:18,266 -Oh, ginawa niya? -Mm-hmm. 790 00:38:18,299 --> 00:38:19,900 Pinatunog niya siguro 791 00:38:19,934 --> 00:38:21,970 ang iyong pagkatapon noon malapit nang maging kawili-wili. 792 00:38:22,003 --> 00:38:23,938 -Mayroon bang-- -(umiiyak si baby) 793 00:38:23,972 --> 00:38:25,273 Oh, shit. 794 00:38:25,306 --> 00:38:26,707 -Oo. -Maghintay. 795 00:38:26,740 --> 00:38:28,376 -Oo. -Nagsalita ako kaagad. 796 00:38:28,409 --> 00:38:30,478 magkakaroon ako para tawagan ka ulit, okay? 797 00:38:30,511 --> 00:38:32,046 Okay. Oo. Well, pero hindi ako-- wala ako sa-- 798 00:38:32,080 --> 00:38:35,349 (mga pag-click sa linya) Kailangan kong -- Mnh. 799 00:38:54,602 --> 00:38:56,504 (tahol ng aso sa background) 800 00:38:56,537 --> 00:38:58,172 JEROME: Ang sherm-smoking niyang pwet hindi agad nagigising. 801 00:38:58,206 --> 00:39:00,975 Kahit anong sabihin mo, iluwa ito. 802 00:39:13,154 --> 00:39:15,089 Boy, alam mo, pasok ako ang negosyo ng damo at tubig. 803 00:39:15,123 --> 00:39:16,957 Ang ginagawa mo sa dami ng coke na yan? 804 00:39:19,460 --> 00:39:21,495 Franklin, hindi ko kailangan ng sinuman papunta sa bahay ko naghahanap ng-- 805 00:39:21,529 --> 00:39:23,797 Relax, Unc. (zips bag) 806 00:39:23,831 --> 00:39:25,933 Nagkaroon ako ng bagong kaibigan. 807 00:39:25,966 --> 00:39:27,468 Mayroon kang koneksyon? 808 00:39:27,501 --> 00:39:29,137 tama yan. 809 00:39:29,170 --> 00:39:31,672 At pinaharap ka lang niya isang ibon ng coke? 810 00:39:31,705 --> 00:39:34,842 Sinong kinakaharap mo, pamangkin? Walang itim. 811 00:39:34,875 --> 00:39:37,478 sabi ko sa kanya Mabilis ko itong iikot. 812 00:39:37,511 --> 00:39:41,315 May hanggang bukas para maging maayos. Bukas? Saan ang impyerno... 813 00:39:41,349 --> 00:39:43,817 Paano ka makakakuha ng susi ng coke off sa loob ng 24 na oras dito? 814 00:39:43,851 --> 00:39:46,354 Ugh. Anong meron? (kalampag ng butil) 815 00:39:46,387 --> 00:39:49,723 -Hoy, baby. -Anong ginagawa mo? 816 00:39:56,897 --> 00:39:58,466 (mga aso na tumatahol sa malayo) 817 00:39:58,499 --> 00:40:01,802 Ikaw ay nasa laro saglit. 818 00:40:01,835 --> 00:40:04,472 May nakilala sino kayang kayang bayaran. 819 00:40:04,505 --> 00:40:08,176 Sa tingin ko maaari naming hatiin ang mga kita. Akala mo? 820 00:40:08,209 --> 00:40:09,910 Malaking lalaki, papasok ka sa bahay ko 821 00:40:09,943 --> 00:40:12,246 at sabihin sa akin kung ano ang makukuha ko? -Ito ay negosyo, Unc. 822 00:40:12,280 --> 00:40:14,548 Sinusubukan kong gumawa ilang totoong pera dito. 823 00:40:14,582 --> 00:40:16,417 a-akala ko gusto mong bumaba. 824 00:40:16,450 --> 00:40:17,918 Tao, ang pera ay hindi wala 825 00:40:17,951 --> 00:40:21,155 ngunit papel sa kanila mga mukha ng crackers dito. 826 00:40:21,189 --> 00:40:23,324 At ang ladrilyo na iyon-- hindi iyon katumbas ng gulo 827 00:40:23,357 --> 00:40:25,526 na kasama nito. Ipinapangako ko sa iyo, lalaki. 828 00:40:25,559 --> 00:40:28,529 Hindi, tingnan mo... 829 00:40:28,562 --> 00:40:31,665 Sinubukan kong gumawa ng kalokohan ang tamang paraan, 830 00:40:31,699 --> 00:40:34,202 pumunta sa kabila. Alam kung ano ang natutunan ko? 831 00:40:36,070 --> 00:40:39,373 Ang laro ay rigged. 832 00:40:39,407 --> 00:40:41,575 Hindi ito ginawa para sa mga tao tulad namin, so you know what? 833 00:40:41,609 --> 00:40:43,477 Sinusulat ko muli ang mga patakaran. 834 00:40:45,979 --> 00:40:50,318 Ngunit, Unc, Kailangan ko ng tulong mo para magawa ito. 835 00:40:53,053 --> 00:40:54,688 ha? 836 00:40:54,722 --> 00:40:58,259 (tahol ng aso sa malayo) 837 00:40:58,292 --> 00:41:00,728 Hindi sa pagkakataong ito, pamangkin. 838 00:41:03,431 --> 00:41:05,733 Sige, pare. Umalis ka sa bahay ko. 839 00:41:07,435 --> 00:41:09,503 Shit out of my house. 840 00:41:12,306 --> 00:41:14,007 (kalampag ng butil) 841 00:41:15,943 --> 00:41:20,281 (bumukas ang pinto, sarado ang langitngit) 842 00:41:20,314 --> 00:41:22,916 (nagsasara ang screen door) 843 00:41:31,259 --> 00:41:35,229 (chat sa radyo ng pulis) 844 00:41:35,263 --> 00:41:38,266 (sirena sumisigaw) 845 00:41:46,340 --> 00:41:48,976 (Hindi malinaw na naglalaro ang balita sa TV) 846 00:41:54,114 --> 00:41:56,817 BABAENG REPORTER: ...ang Pambansa Nakontak ang guard. 847 00:41:56,850 --> 00:41:58,419 Hindi sinabi ng gobernador 848 00:41:58,452 --> 00:42:01,021 kung gagawin niya talaga tawag ng Guard. 849 00:42:01,054 --> 00:42:03,424 CISSY: Baby, magaling ka? 850 00:42:03,457 --> 00:42:06,194 Oo, Nanay. 851 00:42:06,227 --> 00:42:07,961 Matulog ka na. 852 00:42:07,995 --> 00:42:11,031 Ang kawalan ng trabaho ay tinanggihan ng... (patuloy nang hindi malinaw) 853 00:42:21,842 --> 00:42:24,345 (tumpik sa bintana) 854 00:42:25,846 --> 00:42:27,648 (patuloy ang pag-tap) 855 00:42:27,681 --> 00:42:29,650 (tahol ng aso sa malayo) 856 00:42:29,683 --> 00:42:32,386 ♪♪ 857 00:42:34,322 --> 00:42:36,357 Sigurado ka ba na ito ay totoo? 858 00:42:36,390 --> 00:42:38,992 ♪♪ 859 00:42:54,575 --> 00:42:57,245 (huni ng alarm) 860 00:42:57,278 --> 00:43:00,681 ♪♪ 861 00:43:16,697 --> 00:43:18,098 (huminto ang alarm) 862 00:43:18,131 --> 00:43:20,133 (humihirit ang mga insekto) 863 00:43:33,247 --> 00:43:35,483 (luminig ang sahig) 864 00:44:10,618 --> 00:44:14,455 (binuksan, isinara ang pinto) 865 00:44:14,488 --> 00:44:15,589 (nag-click ang switch ng ilaw) 866 00:44:15,623 --> 00:44:18,626 ♪♪ 867 00:44:30,471 --> 00:44:33,474 ♪♪ 868 00:44:42,950 --> 00:44:44,084 (ungol) 869 00:44:44,117 --> 00:44:46,253 (sumisigaw sa Espanyol) 870 00:44:46,286 --> 00:44:50,057 (parehong ungol) 871 00:44:59,533 --> 00:45:02,503 (huminga ng malalim) 872 00:45:17,485 --> 00:45:19,987 (kaluskos ng papel) 873 00:45:25,759 --> 00:45:28,396 At ayaw ni Logan naging tanga 874 00:45:28,429 --> 00:45:29,963 upang patakbuhin ito sa kanyang sarili. 875 00:45:29,997 --> 00:45:33,367 Ibig kong sabihin, siya ay dapat na gamit ang iba pang asset. 876 00:45:33,401 --> 00:45:34,835 Kung siya ay, Hindi ko sila kilala. 877 00:45:34,868 --> 00:45:37,705 Kaya -- Okay, at sino nakipagdeal ka ba? 878 00:45:37,738 --> 00:45:39,373 Bukod sa aking mga tao, 879 00:45:39,407 --> 00:45:43,076 ang customs guys sa Hawthorne at ang tagapamahagi ng Israel. 880 00:45:43,110 --> 00:45:45,012 At ano naman ang mga Mexicano? 881 00:45:45,045 --> 00:45:47,047 Si Logan iyon. 882 00:45:47,080 --> 00:45:49,116 bakit sila? 883 00:45:51,351 --> 00:45:52,686 ano? 884 00:45:55,022 --> 00:45:58,025 Ang babaeng si Lucia-- gusto niyang matulog kasama niya, 885 00:45:58,058 --> 00:46:00,461 ngunit hindi niya ito pinayagan. 886 00:46:05,733 --> 00:46:07,768 (nanunuya) Nagulat ka? 887 00:46:07,801 --> 00:46:11,204 Ang tanging bagay na mas nagustuhan niya cocaine at America ay puki. 888 00:46:16,376 --> 00:46:18,245 Sige, Kailangan kong makipagkita sa lahat. 889 00:46:18,278 --> 00:46:20,380 Sinabi mo lang na magiging tanga upang patakbuhin ito sa iyong sarili. 890 00:46:20,414 --> 00:46:24,051 Well, kapag ma-vet ko na sila at magpasya kung sino ang mapagkakatiwalaan natin 891 00:46:24,084 --> 00:46:25,919 at palitan ang mga hindi natin kaya, saka ako humakbang palayo. 892 00:46:25,953 --> 00:46:27,888 Ang mga contact na ito ay komportable sa akin. 893 00:46:27,921 --> 00:46:29,523 Magpakita ka at magsimulang magtanong, 894 00:46:29,557 --> 00:46:31,291 kabahan sila, lalo na si Avi. 895 00:46:31,324 --> 00:46:33,594 Ito ang ginagawa ko, Alejandro. 896 00:46:33,627 --> 00:46:35,429 Magiging maayos. 897 00:46:40,668 --> 00:46:42,536 Ako ay ganap na natatakpan, oo? 898 00:46:42,570 --> 00:46:44,137 May mali at ako ay naaresto, 899 00:46:44,171 --> 00:46:46,974 gumawa ka ng iyong mga tawag at nakalabas ako sa kulungan? 900 00:46:48,442 --> 00:46:49,743 Oo. 901 00:46:52,012 --> 00:46:54,414 Sakop ka. (mga pag-click sa panulat) 902 00:46:54,448 --> 00:46:57,350 ♪♪ 903 00:47:03,791 --> 00:47:05,626 Oh, hey, uh, isa pang bagay. 904 00:47:05,659 --> 00:47:08,796 Sabi mo meron walang tao dito maliban sayo 905 00:47:08,829 --> 00:47:10,798 kapag Logan O.D.'d, tama ba? -Tama. 906 00:47:10,831 --> 00:47:15,268 May dugo sa isang -- iilan iba't ibang lugar doon. 907 00:47:19,206 --> 00:47:20,608 Bago siya nawala kamalayan, 908 00:47:20,641 --> 00:47:23,744 Si Logan ay gumagalaw, dumudugo kung saan-saan. 909 00:47:23,777 --> 00:47:26,279 Natapos ang lahat. 910 00:47:30,784 --> 00:47:32,620 Huwag kang masyadong mag-alala, Teddy Mac. 911 00:47:35,623 --> 00:47:37,825 Matulog ka na. 912 00:47:37,858 --> 00:47:40,360 Malaking araw bukas. 913 00:47:44,965 --> 00:47:50,370 (binuksan, isinara ang pinto) 914 00:47:52,806 --> 00:47:54,675 handa na? 915 00:47:54,708 --> 00:47:57,010 Mabuti. Magmadali ka lang. 916 00:48:03,350 --> 00:48:05,118 Nah, nah, nah, nah, nah. Hindi naman ganoon. 917 00:48:05,152 --> 00:48:06,620 Lumingon ka, Louie. Unh-unh. 918 00:48:06,654 --> 00:48:08,188 may nakuha ako Gustong makita ni Claudia. 919 00:48:08,221 --> 00:48:09,823 Duda ko yan. 920 00:48:09,857 --> 00:48:11,191 Ibigay mo sa akin ang bag. 921 00:48:13,426 --> 00:48:14,828 (i-unzip ang bag) 922 00:48:16,930 --> 00:48:18,932 Mga kamay. 923 00:48:21,168 --> 00:48:22,670 (i-unzip) 924 00:48:25,005 --> 00:48:27,507 Iligtas ka sa gulo. 925 00:48:30,844 --> 00:48:32,212 SANTOS: Tara na. 926 00:48:32,245 --> 00:48:33,914 (nanunuya) 927 00:48:37,918 --> 00:48:39,720 (kumalabog ang pinto) 928 00:48:46,694 --> 00:48:49,697 (Marami pang Bounce nina Zapp at Roger sa Onsa na naglalaro) 929 00:48:53,233 --> 00:48:56,203 (pinipigilang tawa) (kumakatok sa pinto) 930 00:48:56,236 --> 00:48:59,239 ♪♪ 931 00:49:02,910 --> 00:49:05,512 -(tumawa) -Ay, oo! Ay, oo! 932 00:49:05,545 --> 00:49:06,947 (hindi malinaw na pag-uusap) 933 00:49:06,980 --> 00:49:09,617 ♪ Higit pang bounce sa onsa 934 00:49:10,951 --> 00:49:14,554 ♪ Higit pang bounce sa onsa 935 00:49:16,056 --> 00:49:19,292 ♪ Higit pang tumalbog sa onsa Hindi, talaga. Hindi, totoo ito. totoo naman. 936 00:49:19,326 --> 00:49:21,261 Oo? tama yan. Hindi. 937 00:49:21,294 --> 00:49:23,631 ♪ Higit pang bounce sa onsa 938 00:49:25,098 --> 00:49:26,900 Hindi yan ang problema natin. 939 00:49:26,934 --> 00:49:29,436 ♪ Sa onsa 940 00:49:29,469 --> 00:49:32,740 ♪ Higit pang bounce sa onsa 941 00:49:32,773 --> 00:49:34,374 Louie. 942 00:49:34,407 --> 00:49:37,110 Huling naalala kong nakita kita, dumura ka sa direksyon ko 943 00:49:37,144 --> 00:49:38,879 at sinabi sa akin hindi ka na bumalik. 944 00:49:38,912 --> 00:49:42,716 Ang alaala ko sa mga araw na iyon medyo malabo para sa akin, Claudia. 945 00:49:42,750 --> 00:49:45,318 Ang akin ay hindi. 946 00:49:45,352 --> 00:49:48,255 Gusto mo akong ipakilala sa kaibigan mo? 947 00:49:48,288 --> 00:49:50,724 Ang aking pamangkin -- Franklin. 948 00:49:50,758 --> 00:49:54,294 Ang cute niya. Tignan mo yung mukha. 949 00:49:54,327 --> 00:49:56,930 Makinis na parang pinakintab na kahoy. 950 00:49:56,964 --> 00:49:58,265 Umupo ka. 951 00:49:58,298 --> 00:50:00,167 ♪ Sa onsa 952 00:50:01,935 --> 00:50:04,137 Gaano mo nagustuhan ang aking lugar, Franklin? 953 00:50:04,171 --> 00:50:06,239 -Astig. -Sinabi ba sayo ng auntie mo 954 00:50:06,273 --> 00:50:08,141 siya dati paborito ng fan dito? 955 00:50:08,175 --> 00:50:11,344 Hanggang sa lumaki ang ulo niya, kinagat ang kamay na nagpakain sa kanya. 956 00:50:11,378 --> 00:50:13,246 Para ilakad ka niya sa pamamagitan ng aking mga pintuan, 957 00:50:13,280 --> 00:50:14,848 ikaw dapat sa isang masamang lugar. 958 00:50:14,882 --> 00:50:19,186 Baka naisip niya lang ako at pwede kayong maging magkaibigan. 959 00:50:19,219 --> 00:50:22,856 ♪ Mga kapatid 960 00:50:22,890 --> 00:50:25,158 Ganito ka makipagkaibigan? 961 00:50:27,160 --> 00:50:30,097 ♪♪ 962 00:50:30,130 --> 00:50:32,565 Mm, halika. 963 00:50:35,669 --> 00:50:37,137 Hindi ako kakagat. 964 00:50:37,170 --> 00:50:40,173 ♪♪ 965 00:50:42,976 --> 00:50:44,344 (smack) Ohh! 966 00:50:44,377 --> 00:50:46,279 Unh! 967 00:50:46,313 --> 00:50:49,282 Hindi kita kilala, at nararamdaman ko para akong pinaglalaruan. 968 00:50:49,316 --> 00:50:50,650 Dumating kami para diretso ang pakikitungo. 969 00:50:50,684 --> 00:50:52,720 Manahimik ka Louie. 970 00:50:52,753 --> 00:50:56,056 Tikman mo yan. Ipaalam sa akin kung ano ang pakiramdam. 971 00:50:59,359 --> 00:51:01,261 (tunog ng bag, pag-click ng kutsilyo) 972 00:51:04,197 --> 00:51:05,866 (ngumuso) 973 00:51:11,238 --> 00:51:13,540 Ay, oo. Oo. 974 00:51:13,573 --> 00:51:16,143 Iyon ang caviar. Yun yung isa. 975 00:51:16,176 --> 00:51:17,610 (hinihingal) 976 00:51:19,412 --> 00:51:21,314 Saan mo nakuha itong tae? 977 00:51:21,348 --> 00:51:23,250 Business ko yan. 978 00:51:23,283 --> 00:51:25,986 Ay, hindi, baby boy. Hindi iyon kung paano ito gumagana. 979 00:51:26,019 --> 00:51:27,487 Gusto mo lumayo dito? 980 00:51:27,520 --> 00:51:29,857 Well, hindi ko kayang isuko ang source ko. Oh, sa tingin ko kaya mo. 981 00:51:29,890 --> 00:51:32,926 (ungol) 982 00:51:35,128 --> 00:51:38,198 Narito ang masasabi ko sa iyo. Dude nakuha ko yan sa-- 983 00:51:38,231 --> 00:51:42,169 siya ay Israeli, konektado, mapanganib, 984 00:51:42,202 --> 00:51:44,872 ibinigay sa akin ang ibong iyon sa pagpapadala. 985 00:51:44,905 --> 00:51:48,508 -Kalokohan. -Totoo naman. 986 00:51:48,541 --> 00:51:51,578 totoo naman. 987 00:51:51,611 --> 00:51:54,547 Pero tama ka, Claudia. desperado na ako. 988 00:51:54,581 --> 00:51:56,884 Kaya, sa paraang iniisip ko, ito ay nasira ng ganito. 989 00:51:59,452 --> 00:52:02,222 Bilhin ang susi na ito, 990 00:52:02,255 --> 00:52:04,457 at ihahatid kita isa pa bukas 991 00:52:04,491 --> 00:52:07,761 at isa pa the day after that kung gusto mo. 992 00:52:07,795 --> 00:52:09,229 Kumuha ako ng kaunting pera para sa aking mga problema, 993 00:52:09,262 --> 00:52:10,798 makukuha mo ang purong coke doon. 994 00:52:10,831 --> 00:52:13,901 Panalo tayong dalawa. 995 00:52:13,934 --> 00:52:16,536 O patayin mo kami at kunin mo 996 00:52:16,569 --> 00:52:20,307 at maglagay ng baliw na Israeli gangster out 16 G's. 997 00:52:20,340 --> 00:52:23,977 Ibig sabihin pupunta siya halika hanapin mo ako. 998 00:52:24,011 --> 00:52:26,413 At kung ako ay patay na, makakasigurado ka 999 00:52:26,446 --> 00:52:29,249 hindi siya titigil hanggang sa malaman niya kung sino ang may gawa nito. 1000 00:52:33,420 --> 00:52:36,256 Napaka-impress ng pamangkin mo binata, Louie. 1001 00:52:36,289 --> 00:52:39,292 ♪♪ 1002 00:52:46,499 --> 00:52:49,436 16 G's? 1003 00:52:49,469 --> 00:52:51,104 At babalik ka dito bukas may higit pa? 1004 00:52:53,140 --> 00:52:56,543 ♪♪ 1005 00:52:58,611 --> 00:53:01,781 LOUIE: Tinititigan mo yang pera parang gusto mo syang kausapin ng masama. 1006 00:53:04,684 --> 00:53:07,554 Sigurado kang ayaw mo sa akin magmaneho? 1007 00:53:10,357 --> 00:53:13,126 Nagsasabi ng totoo si Jerome, alam mo. 1008 00:53:13,160 --> 00:53:14,828 Walang halaga ang kalokohan na iyon ang gulo nito. 1009 00:53:14,862 --> 00:53:16,363 Saka bakit pinapasok mo ako diyan? 1010 00:53:16,396 --> 00:53:21,835 O ano? Hayaan ang ilan Russian gangster pumatay sa iyong asno? 1011 00:53:21,869 --> 00:53:25,638 -Siya ay Israeli. -Oo, kung ano man siya. 1012 00:53:25,672 --> 00:53:29,476 Kung matalino ka, ipakilala mo siya kay Claudia at lumabas na. 1013 00:53:29,509 --> 00:53:31,478 ginagawa ko yan, wala akong makuha. 1014 00:53:33,480 --> 00:53:35,482 (bumuntong hininga) 1015 00:53:43,156 --> 00:53:44,657 Nah. 1016 00:53:44,691 --> 00:53:46,226 Kakailanganin mo ito. 1017 00:53:46,259 --> 00:53:47,627 Hindi, hindi ko gagawin. 1018 00:53:47,660 --> 00:53:50,864 Matututo ka, isang paraan o sa iba pa. 1019 00:53:58,906 --> 00:54:01,875 (tumili ng preno) 1020 00:54:16,890 --> 00:54:20,060 Gusto mo para kausapin siya? 1021 00:54:20,093 --> 00:54:21,895 Sige na, baby. 1022 00:54:21,929 --> 00:54:23,463 Lumabas at mag-usap sa daddy mo. 1023 00:54:29,036 --> 00:54:30,770 Nah. 1024 00:54:30,803 --> 00:54:32,539 Sigurado ka? 1025 00:54:34,707 --> 00:54:36,876 Magdrive ka na lang ang fucking car. 1026 00:54:42,115 --> 00:54:44,784 (bumalik ng makina, tumili ang mga gulong) 1027 00:54:44,817 --> 00:54:48,655 ♪ Baby, naiintindihan mo na ako 1028 00:54:51,424 --> 00:54:55,262 ♪ Kung minsan kita mo naman na galit ako ♪ 1029 00:54:57,730 --> 00:55:02,102 ♪ Hindi mo ba kilala na walang buhay pwede bang laging anghel? ♪ 1030 00:55:02,135 --> 00:55:04,271 (i-unzip ang bag) 1031 00:55:04,304 --> 00:55:09,142 ♪ Kapag nagkamali ang lahat, may nakikita kang masama ♪ 1032 00:55:09,176 --> 00:55:12,379 ♪ Ngunit ako ay isang kaluluwa lamang 1033 00:55:12,412 --> 00:55:16,716 ♪ Kung kaninong intensyon ay mabuti 1034 00:55:16,749 --> 00:55:23,623 ♪ Oh, Panginoon, mangyaring huwag akong payagan hindi maintindihan ♪ 1035 00:55:23,656 --> 00:55:27,427 ♪ Doo-doo-doo-doo 1036 00:55:27,460 --> 00:55:33,333 ♪ Alam mo, minsan, baby, I'm so carefree ♪ 1037 00:55:33,366 --> 00:55:39,272 ♪ Sa kagalakan mahirap itago yan ♪ 1038 00:55:39,306 --> 00:55:40,974 ♪ At saka minsan ulit 1039 00:55:41,008 --> 00:55:45,912 ♪ Parang lahat ng meron ako ay pag-aalala ♪ 1040 00:55:45,945 --> 00:55:51,584 ♪ At pagkatapos ay nakatali ka para makita ang kabilang side ko ♪ 1041 00:55:51,618 --> 00:55:58,458 ♪ Ngunit ako ay isang kaluluwa lamang na ang intensyon ay mabuti ♪ 1042 00:55:58,491 --> 00:56:05,498 ♪ Oh, Panginoon, mangyaring huwag akong payagan hindi maintindihan ♪ 1043 00:56:05,598 --> 00:56:11,771 ♪ Kung ako ay mukhang nerbiyoso, Gusto kong malaman mo ♪ 1044 00:56:11,804 --> 00:56:17,810 ♪ Hindi ko ibig sabihin para ilabas sayo ♪ 1045 00:56:17,844 --> 00:56:23,650 ♪ May mga problema ang buhay, at nakakakuha ako ng higit pa sa aking bahagi ♪ 1046 00:56:23,683 --> 00:56:27,620 ♪ Ngunit iyon ay isang bagay Hindi ko sinasadyang gawin ♪ 1047 00:56:27,654 --> 00:56:30,190 ♪ 'Dahil mahal kita 1048 00:56:30,223 --> 00:56:36,696 ♪ Oh, oh-oh, baby, Tao lang ako ♪ 1049 00:56:36,729 --> 00:56:41,734 ♪ Hindi mo ba alam Mayroon akong mga pagkakamali tulad ng sinuman? ♪ 1050 00:56:41,768 --> 00:56:48,375 ♪ Isa lang akong kaluluwa na ang intensyon ay mabuti ♪ 1051 00:56:48,408 --> 00:56:55,415 ♪ Oh, Panginoon, mangyaring huwag hayaan mali ako ♪ 1052 00:56:57,084 --> 00:57:01,321 ♪ Huwag mo akong hayaan hindi maintindihan ♪ 1053 00:57:01,354 --> 00:57:03,690 ♪ Sinubukan ko nang husto 1054 00:57:07,060 --> 00:57:09,929 ♪♪ 1055 00:57:36,389 --> 00:57:38,391 -- Mga caption ni VITA --