1 00:00:46,299 --> 00:00:48,635 No le cuentes esto a Liza, ¿vale? 2 00:00:49,504 --> 00:00:51,654 Ella no se enterará. No te preocupes. 3 00:01:01,909 --> 00:01:02,910 ¡Oh, mierda! 4 00:01:06,833 --> 00:01:07,917 ¡Mierda! 5 00:01:08,366 --> 00:01:10,660 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 6 00:01:12,579 --> 00:01:13,622 ¡Mierda! 7 00:01:17,547 --> 00:01:18,897 ¡Ah, mierda! 8 00:01:25,788 --> 00:01:27,205 Sigue adelante. ¡Mierda! 9 00:01:36,995 --> 00:01:39,105 Mierda... ¡Más! 10 00:01:40,388 --> 00:01:41,388 ¡Mierda! 11 00:01:42,013 --> 00:01:43,689 ¡Sí! ¡Más difícil! 12 00:01:52,010 --> 00:01:53,024 Mierda. 13 00:01:54,227 --> 00:01:55,236 ¡Sigue adelante! 14 00:01:55,415 --> 00:01:57,334 ¡Mierda! ¡Más difícil! 15 00:02:19,773 --> 00:02:20,773 ¡Mierda! 16 00:02:23,092 --> 00:02:24,092 ¡Mierda! 17 00:02:27,662 --> 00:02:29,224 ¡Mierda, sigue adelante! 18 00:02:33,185 --> 00:02:34,185 ¡Mierda! 19 00:02:37,263 --> 00:02:38,617 ¡Ah, mierda! 20 00:02:39,389 --> 00:02:40,389 Mierda... 21 00:02:41,150 --> 00:02:43,486 ¡Mierda, sigue adelante! ¡Más! 22 00:02:43,651 --> 00:02:44,740 ¡Se siente bien! 23 00:02:47,996 --> 00:02:49,048 ¡Mierda! 24 00:02:51,386 --> 00:02:52,387 ¡Ah, mierda! 25 00:02:54,347 --> 00:02:56,725 ¡Ah, mierda! ¡Mierda! 26 00:02:57,072 --> 00:03:00,646 ¡Mierda, sigue adelante! ¡Más difícil! 27 00:03:03,251 --> 00:03:04,251 ¡Mierda! 28 00:03:13,184 --> 00:03:14,184 ¡Mierda! 29 00:03:31,057 --> 00:03:33,017 ¿Dónde has estado? Te tomó bastante tiempo. 30 00:03:36,898 --> 00:03:38,483 Lara, seguimos adelante, ¿vale? 31 00:03:38,859 --> 00:03:41,530 Cuídate, ¿vale? Llámame. 32 00:03:41,945 --> 00:03:43,310 Vamos por la segunda ronda. 33 00:03:43,405 --> 00:03:45,257 Simplemente no le digas nada a Liza, ¿de acuerdo? 34 00:03:45,282 --> 00:03:46,822 Por supuesto. Ella no se enterará. 35 00:03:49,619 --> 00:03:50,619 ¡Cuidarse! 36 00:03:54,365 --> 00:03:55,867 Hombre, eres otra cosa. 37 00:03:56,459 --> 00:03:58,170 Ella es diferente a la última vez, ¿verdad? 38 00:03:58,670 --> 00:04:00,630 Bueno, así es. Soy demasiado guapo. 39 00:04:00,783 --> 00:04:02,493 Por eso deberías admirarme. 40 00:04:02,518 --> 00:04:03,525 De ninguna manera. 41 00:04:03,616 --> 00:04:06,501 Olvídalo, hombre. Vámonos. 42 00:04:06,553 --> 00:04:08,409 - Vamos. - Estoy en ello. 43 00:05:09,324 --> 00:05:11,157 Vamos, hombre, vamos a llegar tarde. 44 00:05:12,411 --> 00:05:13,454 Sí. 45 00:05:15,372 --> 00:05:16,706 Me estoy dando sueño. 46 00:05:17,712 --> 00:05:20,256 ¿Por qué no te echas una siesta? 47 00:05:21,893 --> 00:05:22,894 No hay necesidad. 48 00:05:23,603 --> 00:05:25,230 Estamos casi en el parada de camiones de todos modos. 49 00:05:26,591 --> 00:05:27,842 ¡Gracias! 50 00:05:28,614 --> 00:05:29,630 ¡Gracias! 51 00:05:51,820 --> 00:05:53,260 Todavía estamos lejos de la parada de camiones. 52 00:05:53,285 --> 00:05:54,488 Pensé que ya casi habíamos llegado. 53 00:05:55,476 --> 00:05:57,865 Cuando veas una luz roja, ya estamos allí. 54 00:06:15,164 --> 00:06:17,416 Ahí está la luz roja. 55 00:06:17,845 --> 00:06:19,430 Hemos llegado. 56 00:06:37,975 --> 00:06:40,180 - Tu bolso, hombre. - Gracias. 57 00:06:40,290 --> 00:06:41,290 Bueno. 58 00:06:42,350 --> 00:06:43,977 Tu vaso, hombre. 59 00:06:47,400 --> 00:06:48,400 [gemidos] 60 00:06:52,273 --> 00:06:54,560 El negocio de Liza está realmente en auge. 61 00:06:54,763 --> 00:06:57,140 Sí, ya es tarde. ¡Vamos! 62 00:06:58,475 --> 00:07:00,310 - ¡Andoy! - Hola, Lisa. 63 00:07:00,560 --> 00:07:02,067 Qué bueno que pasaste por aquí. 64 00:07:02,437 --> 00:07:04,400 ¿Qué se está chupando esta noche? 65 00:07:05,273 --> 00:07:07,169 ¿Gasolina o tu polla? 66 00:07:09,108 --> 00:07:11,199 Eres demasiado, nena. Directo al grano, ¿eh? 67 00:07:11,321 --> 00:07:14,676 Así es como los tratos van más rápido. 68 00:07:15,116 --> 00:07:16,576 Por cierto, 69 00:07:16,951 --> 00:07:18,843 tu favorito tiene cliente. 70 00:07:19,128 --> 00:07:22,264 Pero también tengo otros nuevos haz tu elección. 71 00:07:23,833 --> 00:07:27,020 sabes que eres el Sólo uno me gusta, ¿verdad? 72 00:07:27,337 --> 00:07:28,338 Sólo tu. 73 00:07:28,363 --> 00:07:31,337 Hola hombre, Liza, voy a dormir, 74 00:07:31,674 --> 00:07:33,531 mientras se bombea la gasolina. 75 00:07:34,544 --> 00:07:35,629 ¡Nolí! 76 00:07:36,388 --> 00:07:38,640 - ¿Sí, señora? - Chupa su gasolina. 77 00:07:38,665 --> 00:07:40,625 Tres galones. Configúrelo. 78 00:07:40,735 --> 00:07:41,777 Muy bien, señora. 79 00:07:43,937 --> 00:07:47,474 Andoy, ve a descansar a la habitación de invitados. 80 00:07:47,690 --> 00:07:49,607 Yo me ocuparé de tu amigo. 81 00:07:50,852 --> 00:07:52,728 - Bueno. - Está bien, hombre. 82 00:07:55,615 --> 00:07:56,658 Tú lo haces. 83 00:07:59,327 --> 00:08:01,157 Vamos. ¡He estado esperando! 84 00:08:19,389 --> 00:08:20,432 Mierda-- 85 00:08:25,048 --> 00:08:26,048 Mierda. 86 00:08:30,904 --> 00:08:31,904 Mierda. 87 00:08:34,863 --> 00:08:35,966 ¡Oh, mierda! 88 00:08:49,536 --> 00:08:50,536 Mierda. 89 00:09:06,653 --> 00:09:08,000 Mierda. 90 00:09:25,684 --> 00:09:26,816 Te sientes tan bien. 91 00:11:02,302 --> 00:11:03,386 ¡Oh sí! 92 00:11:16,774 --> 00:11:17,984 ¡Oh sí! 93 00:12:05,929 --> 00:12:07,088 Oh, mierda! 94 00:12:17,198 --> 00:12:18,332 Oh, mierda! 95 00:12:25,019 --> 00:12:26,569 ¡Sigue moviéndote! 96 00:12:26,982 --> 00:12:28,720 ¡Oh sí! ¡Allá! 97 00:13:16,811 --> 00:13:19,397 ¡Más difícil! ¡Sigue adelante! 98 00:13:19,819 --> 00:13:21,904 ¡Mierda! ¡Ir! 99 00:13:34,036 --> 00:13:35,621 Estás cachondo-- 100 00:13:36,581 --> 00:13:37,665 ¡Lo mejor! 101 00:13:41,717 --> 00:13:43,358 ¿Pensaste que no lo sabía? 102 00:13:43,588 --> 00:13:45,405 Sacaste a Lara el otro día. 103 00:13:46,591 --> 00:13:48,003 No tengas celos. 104 00:13:48,103 --> 00:13:50,094 Sabes que eres mi favorito. 105 00:13:52,013 --> 00:13:53,848 Por eso siempre vuelvo a ti. 106 00:14:33,179 --> 00:14:34,430 Me perdí esto. 107 00:17:16,717 --> 00:17:19,845 Aquí tienes, Andoy. Gracias por el negocio. 108 00:17:20,471 --> 00:17:23,724 ya lo deduje lo que Jugs consiguió anoche. 109 00:17:25,601 --> 00:17:27,979 Gracias, Lisa. Nos vemos la próxima vez. 110 00:17:28,187 --> 00:17:30,398 Por supuesto. Pasa cuando quieras. 111 00:17:32,149 --> 00:17:33,512 Seguro que volveremos. 112 00:17:33,609 --> 00:17:36,098 Andoy todavía tiene que intentarlo. Tu otro servicio. 113 00:17:36,487 --> 00:17:38,823 Estás loco. Seguiremos adelante. 114 00:17:39,529 --> 00:17:41,781 - ¡Adiós, nena! - ¡Gracias, Lisa! 115 00:17:44,620 --> 00:17:47,384 Di adiós, hombre. Ve a darle un beso. 116 00:17:47,707 --> 00:17:49,333 Ve a darle un beso. 117 00:18:08,088 --> 00:18:10,391 Hola, nena. Has vuelto. 118 00:18:10,533 --> 00:18:11,743 Acabamos de llegar. 119 00:18:16,527 --> 00:18:17,570 ¿Cuál es la ocasión? 120 00:18:18,404 --> 00:18:20,698 Cocinaste mucho hoy. 121 00:18:21,991 --> 00:18:25,244 Es nuestro aniversario entonces debería ser especial. 122 00:18:25,995 --> 00:18:27,160 Bien. Lo siento, lo olvidé. 123 00:18:27,246 --> 00:18:31,042 Mucha variedad: pollo, camarones, 124 00:18:31,417 --> 00:18:34,060 sisig y pescado. 125 00:18:34,128 --> 00:18:37,339 Y por supuesto, vino esta noche. 126 00:18:37,423 --> 00:18:40,832 - Guau. - Por supuesto. Te fuiste por tanto tiempo. 127 00:18:40,926 --> 00:18:44,263 Así que más vale que sea un festín. 128 00:18:45,097 --> 00:18:46,807 ¿Qué quieres comer? 129 00:18:49,226 --> 00:18:50,269 ¿Tienes siquiera que preguntar? 130 00:18:52,489 --> 00:18:53,532 Tú, por supuesto. 131 00:22:19,561 --> 00:22:22,231 Uno más, uno más. 132 00:22:24,191 --> 00:22:25,192 Gracias. 133 00:22:28,529 --> 00:22:30,656 - Profundiza, hombre. - Gracias. 134 00:22:32,491 --> 00:22:35,703 Menos mal que hoy había poco tráfico. El viaje fue rápido. 135 00:22:37,277 --> 00:22:38,987 Estaremos de vuelta en casa de Liza en poco tiempo. 136 00:22:41,292 --> 00:22:43,794 Parece que estás demasiado emocionado, hombre. 137 00:22:44,878 --> 00:22:47,423 Por supuesto. ella probablemente esperándome. 138 00:22:50,801 --> 00:22:52,970 ¿Qué hay de ti, hombre? ¿Por qué no lo pruebas tú también? 139 00:22:53,470 --> 00:22:56,765 Liza tiene algunas chicas calientes... joven y sexy. 140 00:22:57,349 --> 00:22:58,600 Pruébalo alguna vez. 141 00:22:59,184 --> 00:23:00,728 Sabes por qué no lo hago. 142 00:23:01,812 --> 00:23:03,939 Y además, 143 00:23:04,481 --> 00:23:05,858 eso es sólo un gasto extra. 144 00:23:10,195 --> 00:23:11,737 Dividamos esto. 145 00:23:17,453 --> 00:23:18,537 Come un poco más. 146 00:23:18,912 --> 00:23:20,728 Ya comí mucho. 147 00:23:48,984 --> 00:23:50,069 Estamos aquí. 148 00:23:51,153 --> 00:23:52,154 ¿Vamos? 149 00:23:55,449 --> 00:23:57,076 No lo apagues todavía. 150 00:23:59,165 --> 00:24:00,959 ¡Andy! ¿Tres otra vez? 151 00:24:03,582 --> 00:24:06,085 - Lo de siempre. - Vamos, nena. Vamos. 152 00:24:06,491 --> 00:24:07,784 Espera, 153 00:24:09,046 --> 00:24:10,923 solo comprando la carga de tu camión. 154 00:24:22,976 --> 00:24:24,895 Ligaya, ven aquí. 155 00:24:42,496 --> 00:24:45,947 Ha llegado un camión para recargarlo: tres galones. 156 00:24:47,167 --> 00:24:50,246 Andoy, Jugs, aquí Ligaya. 157 00:24:50,587 --> 00:24:52,631 Mi mejor amigo de Pampanga. 158 00:24:53,465 --> 00:24:55,300 Encantado de conocerla, Sra. Hermosa. 159 00:24:55,757 --> 00:24:59,131 ¡Hola, jarras! Ligaya está fuera de los límites, ¿de acuerdo? 160 00:24:59,221 --> 00:25:02,467 Ella maneja combustible, no... otras cosas. 161 00:25:03,216 --> 00:25:05,302 Dios, ya estás celoso. 162 00:25:05,686 --> 00:25:07,938 Sólo estaba siendo amigable. 163 00:25:08,105 --> 00:25:11,311 Solo estoy siendo claro. Ligaya es una verdadera dama. 164 00:25:12,860 --> 00:25:13,944 Andoy. 165 00:25:16,613 --> 00:25:18,323 Empezaremos. 166 00:25:24,866 --> 00:25:28,089 Noli, tres galones para ese camión. 167 00:25:50,939 --> 00:25:53,790 - ¿Necesitas ayuda? - Ah, hola, Andoy. 168 00:25:54,651 --> 00:25:58,062 Está bien. estoy acostumbrado a este tipo de trabajo. 169 00:25:59,531 --> 00:26:02,159 ¿Qué tal si me haces compañía? ¿Para tomar café en su lugar? 170 00:26:02,618 --> 00:26:04,828 - Oh, no, está bien. - Vamos, no digas que no. 171 00:26:05,106 --> 00:26:06,246 Es mi regalo. Vamos. 172 00:26:08,207 --> 00:26:09,208 Está bien, está bien. 173 00:26:15,547 --> 00:26:17,633 Um, Ligaya, 174 00:26:18,467 --> 00:26:20,890 ¿Cómo terminaste trabajando aquí? 175 00:26:22,429 --> 00:26:24,306 Estoy solo ahora. 176 00:26:25,182 --> 00:26:27,434 Mis padres se han ido 177 00:26:28,060 --> 00:26:31,605 y no tengo ninguno parientes a quienes recurrir, así que sí. 178 00:26:32,397 --> 00:26:34,274 Terminé aquí con Liza. 179 00:26:37,903 --> 00:26:41,365 Entonces... ¿Cómo conoces a Liza? 180 00:26:42,381 --> 00:26:44,342 Éramos compañeros de clase en la escuela primaria. 181 00:26:45,035 --> 00:26:47,538 Cuando se enteró de lo sucedido, 182 00:26:47,913 --> 00:26:53,210 Ella me llamó y me ofreció un trabajo aquí. 183 00:27:00,133 --> 00:27:02,302 Qué bueno que te trajo aquí. 184 00:27:03,554 --> 00:27:05,764 ¿Eh? ¿Por qué? 185 00:27:07,474 --> 00:27:08,767 Porque si no fuera por ella, 186 00:27:09,226 --> 00:27:12,771 no habría conocido a la mayoría hermosa mujer en la Tierra. 187 00:27:12,926 --> 00:27:14,969 Uf, adulador. 188 00:27:32,207 --> 00:27:33,667 Gracias por el café. 189 00:27:34,501 --> 00:27:37,337 Volveré adentro, Todavía tengo cosas que hacer. 190 00:27:37,629 --> 00:27:39,548 Entonces iré a tomar una siesta. 191 00:28:09,161 --> 00:28:11,496 ¿Eh? ¿Ligaya? 192 00:29:58,270 --> 00:29:59,354 ¡Oye hombre, despierta! 193 00:29:59,521 --> 00:30:00,605 Ey-- 194 00:30:00,814 --> 00:30:02,399 ¿Por qué duermes ahí? Hace calor. 195 00:30:03,191 --> 00:30:04,401 Entra. 196 00:30:35,849 --> 00:30:38,810 Nena, ¿cómo te sientes? 197 00:30:40,479 --> 00:30:43,565 Estoy bien, nena. ¿Por qué? 198 00:30:48,361 --> 00:30:49,613 ¿Te hiciste tu chequeo? 199 00:30:51,865 --> 00:30:52,866 Nena... 200 00:30:54,409 --> 00:30:55,911 Aún nada... 201 00:31:02,000 --> 00:31:03,335 Realmente pensé 202 00:31:04,252 --> 00:31:05,629 esta vez sería el momento. 203 00:31:09,800 --> 00:31:13,345 Sé que quieres tener un bebé. 204 00:31:14,012 --> 00:31:16,973 Pero no te preocupes, no nos rendiremos. 205 00:31:25,106 --> 00:31:28,401 Tal vez deberías tomar ¿Un descanso de la enseñanza? 206 00:31:28,693 --> 00:31:30,362 ¿Evitar el estrés? 207 00:31:31,655 --> 00:31:36,335 No puedo simplemente dejar la enseñanza así. 208 00:31:36,493 --> 00:31:40,038 Los niños me necesitan. 209 00:31:42,499 --> 00:31:47,045 Cuidas de tantos niños pero no podemos tener uno propio. 210 00:32:11,302 --> 00:32:12,595 - ¡Salud! - ¡Disparo! 211 00:32:13,905 --> 00:32:15,590 Busquemos algunas chicas. 212 00:32:15,615 --> 00:32:17,171 Oye hombre, hay uno. 213 00:32:17,196 --> 00:32:18,309 Déjame, déjame. 214 00:32:18,910 --> 00:32:19,953 ¡Hola señorita! 215 00:32:20,579 --> 00:32:21,793 ¿Qué tal un poco entretenimiento? 216 00:32:21,817 --> 00:32:24,778 Oh, sólo soy un asistente aquí. 217 00:32:25,083 --> 00:32:26,977 No seas tímido. Pagaremos. 218 00:32:27,002 --> 00:32:28,178 Sí, vamos. 219 00:32:28,203 --> 00:32:30,165 - ¡Señor! - Vamos. Sólo por un rato. 220 00:32:30,291 --> 00:32:31,566 - Vamos, esta es nuestra mesa. - Señor. 221 00:32:31,590 --> 00:32:33,549 Señor, creo que tiene tenía suficiente para beber. 222 00:32:33,608 --> 00:32:35,485 - No seas quisquilloso. - Señor-- 223 00:32:35,510 --> 00:32:37,262 - Dije que no. - ¡Vamos! 224 00:32:37,596 --> 00:32:39,281 Te pagaremos. 225 00:32:39,306 --> 00:32:41,171 - Dije, no lo soy... - ¡Oye, oye! 226 00:32:41,558 --> 00:32:42,642 ¿Quiénes son ustedes? 227 00:32:43,518 --> 00:32:44,936 Bastardos. 228 00:32:45,116 --> 00:32:46,156 Vamos, hermano. 229 00:32:46,813 --> 00:32:48,064 Bastardos... 230 00:32:52,413 --> 00:32:55,039 - Vamos. - Mostrar algo de respeto hacia las mujeres. 231 00:32:55,238 --> 00:32:56,639 - Lo siento, lo siento-- - ¿Quién es este chico? 232 00:32:56,865 --> 00:32:58,074 No seas idiota. 233 00:32:59,784 --> 00:33:01,620 - Lo siento, jefe. - Ella es tuya. 234 00:33:06,791 --> 00:33:07,834 ¿Estás bien? 235 00:33:11,880 --> 00:33:13,757 Gracias Andoy. Me alegro de que hayas venido. 236 00:33:14,424 --> 00:33:15,467 No lo menciones. 237 00:33:16,441 --> 00:33:21,080 Ligaya, te traje algo. 238 00:33:22,098 --> 00:33:24,309 No era necesario. Gracias. 239 00:33:29,816 --> 00:33:30,816 Vamos. 240 00:39:56,492 --> 00:40:00,163 Entonces, ¿esto significa...? ¿Estás diciendo que sí? 241 00:40:01,540 --> 00:40:02,571 Por supuesto. 242 00:40:03,232 --> 00:40:07,020 No estaríamos haciendo esto si no nos amáramos. 243 00:40:07,045 --> 00:40:08,087 ¡Sí! 244 00:40:08,921 --> 00:40:13,968 ¡Finalmente! tengo la mas hermosa mujer en el mundo para decir que sí. 245 00:40:14,139 --> 00:40:17,638 Basta. Deja tu dulce charla. 246 00:40:18,264 --> 00:40:20,892 No, lo digo en serio. 247 00:40:21,309 --> 00:40:24,687 realmente eres lo mas hermosa mujer para mi. 248 00:40:25,063 --> 00:40:28,566 Y te juro que nunca te haré daño. 249 00:40:30,234 --> 00:40:32,779 - ¿Promesa? - Promesa. 250 00:40:34,113 --> 00:40:35,948 Te amo Andoy. 251 00:40:36,240 --> 00:40:38,451 Yo también te amo, Ligaya. 252 00:44:32,435 --> 00:44:36,689 Nena, como dije, no tienes que trabajar. 253 00:44:37,148 --> 00:44:39,233 Sólo quédate en casa para que no te canses. 254 00:44:40,276 --> 00:44:42,862 Para que puedas relajarte. 255 00:44:47,533 --> 00:44:50,661 Vamos, me aburriré. si me quedo aquí. 256 00:44:50,911 --> 00:44:53,539 Y siempre estás conduciendo, así que... 257 00:44:53,831 --> 00:44:57,168 Prefiero mantenerme ocupado. 258 00:44:58,377 --> 00:45:00,046 Eres tan terco. 259 00:45:00,463 --> 00:45:04,258 Bien, sólo prométemelo. te cuidarás a ti mismo. 260 00:45:04,608 --> 00:45:05,608 ¿Mmm? 261 00:45:06,969 --> 00:45:08,304 Por supuesto, nena. 262 00:45:08,596 --> 00:45:11,349 Tú también, ¿vale? Conduce con seguridad. 263 00:45:11,557 --> 00:45:13,060 ¿Cuándo será tu próximo viaje? 264 00:45:20,733 --> 00:45:22,902 Te extraño, cariño. 265 00:45:23,653 --> 00:45:25,279 ¿Cuándo será tu próximo viaje? 266 00:45:28,574 --> 00:45:29,575 ¡Bebé! 267 00:45:30,242 --> 00:45:32,244 ¿Sí? ¿Qué pasa? 268 00:45:32,453 --> 00:45:34,372 Pareces muy ocupado de repente. 269 00:45:34,893 --> 00:45:35,893 Ah... 270 00:45:36,332 --> 00:45:38,376 Lo siento, nena. Son jarras. 271 00:45:38,751 --> 00:45:41,504 Me ha estado molestando... quiere salir a la carretera de nuevo. 272 00:45:42,129 --> 00:45:44,674 Ya sabes, necesita el dinero. 273 00:45:45,508 --> 00:45:46,681 Veo. 274 00:45:48,594 --> 00:45:51,222 ¿Qué estabas preguntando de nuevo? 275 00:45:51,597 --> 00:45:55,332 Estaba preguntando cuando estas ¿Ir de nuevo? 276 00:45:55,627 --> 00:45:57,629 Parece que estás saliendo antes de lo previsto. 277 00:45:59,105 --> 00:46:00,398 Lo siento de nuevo, cariño. 278 00:47:25,483 --> 00:47:28,444 Oye hombre, ¿qué te está llevando? tanto tiempo? ¡Vamos! 279 00:47:28,736 --> 00:47:30,400 ¡Sí, sí, sólo un segundo! 280 00:47:32,615 --> 00:47:33,699 ¡Apresúrate! 281 00:47:40,456 --> 00:47:42,208 Parece que estás muy emocionado hoy. 282 00:47:43,125 --> 00:47:45,252 No puedo esperar a volver a casa de Liza, ¿eh? 283 00:47:46,378 --> 00:47:48,339 Bueno, acabamos de recargar con una carga nueva. 284 00:47:48,364 --> 00:47:51,325 tenemos muchos gas para bombear. 285 00:47:51,550 --> 00:47:54,678 Pensé que estabas emocionado para probar Ligaya. 286 00:47:54,929 --> 00:47:56,013 ¡Estúpido! 287 00:47:56,555 --> 00:47:58,891 Bueno, eso también. ¡Vamos! 288 00:48:01,477 --> 00:48:02,478 ¡Vamos! ¡Apurarse! 289 00:48:38,764 --> 00:48:42,059 ¿Estás aquí para bombear gasolina otra vez? 290 00:48:42,476 --> 00:48:43,503 Sí, Lisa. 291 00:48:43,796 --> 00:48:44,796 Eh... 292 00:48:45,089 --> 00:48:46,089 Nena. 293 00:48:47,773 --> 00:48:51,235 Yo me ocuparé de esto, Liza. Esperaré a Ligaya. 294 00:48:52,319 --> 00:48:54,947 Jugs está demasiado ansioso por ti. 295 00:48:55,239 --> 00:48:58,492 - Vamos, tengo esto. - Bueno. Gracias Andoy. 296 00:48:59,285 --> 00:49:01,036 - Continúa, hombre. - Bueno. Vamos, nena. 297 00:49:07,501 --> 00:49:09,128 Oye, Noli, ¿estás bien? 298 00:49:09,628 --> 00:49:12,814 Deja que el motor se enfríe antes de bombear. 299 00:49:12,882 --> 00:49:14,008 ¡Andy! 300 00:49:14,800 --> 00:49:15,843 ¡Ligaya! 301 00:49:18,436 --> 00:49:19,436 ¡Guau! 302 00:49:20,222 --> 00:49:22,433 Es bueno que hayas regresado temprano. 303 00:49:22,933 --> 00:49:25,144 Pensé en tu viaje No fue hasta la próxima semana. 304 00:49:25,853 --> 00:49:28,188 Bueno, ya sabes... 305 00:49:28,772 --> 00:49:31,734 cuanto extrañé tus besos. 306 00:49:31,759 --> 00:49:33,312 Simplemente no podía esperar más. 307 00:49:33,945 --> 00:49:35,426 - Ah, vamos. - Te extrañé mucho. 308 00:49:35,738 --> 00:49:39,325 No te preocupes. haré todo tu cansancio desaparece. 309 00:49:40,284 --> 00:49:43,787 no sentirás nada pero placer esta noche. 310 00:49:44,038 --> 00:49:46,290 ¿En realidad? Vamos. 311 00:49:46,832 --> 00:49:49,209 - Ven aquí. - ¿Dónde? 312 00:49:49,501 --> 00:49:50,753 Sólo por un tiempo. 313 00:49:54,214 --> 00:49:56,425 Andoy, ¿qué es esto? ¿Por qué me trajiste aquí? 314 00:49:56,450 --> 00:49:58,936 Sólo por un segundo. Yo cuidaré de ti. 315 00:53:27,678 --> 00:53:34,518 Me hice la prueba de embarazo antes. ¡Vamos a tener un bebé! 316 00:54:16,823 --> 00:54:17,823 ¡Hurra! 317 00:54:19,188 --> 00:54:20,314 ¡Gracias, nena! 318 00:54:20,814 --> 00:54:23,483 ¿Sabes cuánto tiempo tengo? Soñé con tener un hijo. 319 00:54:24,067 --> 00:54:27,709 Gracias a ti, finalmente se está haciendo realidad. Una familia feliz. 320 00:54:29,494 --> 00:54:33,322 Simplemente cumple todas tus promesas. 321 00:54:33,952 --> 00:54:37,414 Por supuesto. Se lo juro a cualquiera... 322 00:54:37,956 --> 00:54:40,167 Yo cuidaré de ti y de nuestro bebé. 323 00:54:40,834 --> 00:54:42,377 Te quiero mucho, Ligaya. 324 00:54:43,420 --> 00:54:44,963 Yo también te amo, Andoy. 325 00:54:57,100 --> 00:55:00,771 ¡Cuídate, Andoy! Jarras, ¡conduce con cuidado! 326 00:55:33,595 --> 00:55:34,721 ¿Eres Ligaya? 327 00:55:35,222 --> 00:55:36,807 Sí. ¿Por qué? 328 00:55:37,557 --> 00:55:40,519 Soy Misericordia. La esposa de Andoy. 329 00:55:43,981 --> 00:55:47,442 No tengas miedo. No estoy aquí para pelear. 330 00:55:48,068 --> 00:55:49,573 No estoy aquí para causar problemas. 331 00:55:49,987 --> 00:55:52,489 Sólo quería conocerte. 332 00:56:00,747 --> 00:56:01,999 ¿Cuantos meses tienes? 333 00:56:06,091 --> 00:56:07,426 Casi tres. 334 00:56:09,006 --> 00:56:12,551 Ya sabes, Andoy realmente quería tener un hijo. 335 00:56:13,760 --> 00:56:16,221 Pero no importa lo que hice, 336 00:56:17,055 --> 00:56:18,348 No pude darle uno. 337 00:56:18,974 --> 00:56:21,101 Porque el problema es mío. 338 00:56:23,520 --> 00:56:26,231 No le dije, 339 00:56:27,065 --> 00:56:28,734 porque no quería perderlo. 340 00:56:29,443 --> 00:56:31,903 No tenía ni idea. Lo lamento. 341 00:56:32,362 --> 00:56:36,298 No digas lo siento. lo se mi marido es un mujeriego. 342 00:56:36,491 --> 00:56:39,119 He atrapado y perdonado él tantas veces. 343 00:56:39,828 --> 00:56:44,288 Pero esta vez se siente diferente. 344 00:56:48,795 --> 00:56:50,088 Porque ahora, 345 00:56:51,381 --> 00:56:55,886 Puedes darle lo que yo nunca pude. 346 00:56:57,220 --> 00:56:58,347 Lo siento... 347 00:56:59,556 --> 00:57:03,333 No es tu culpa. Deja de disculparte. 348 00:57:05,228 --> 00:57:07,230 Todo lo que pido, Ligaya, 349 00:57:08,106 --> 00:57:09,858 Por favor cuida de Andoy. 350 00:57:11,318 --> 00:57:12,694 Es un buen hombre. 351 00:57:13,445 --> 00:57:15,822 Sí, cometió errores 352 00:57:17,574 --> 00:57:20,535 pero tal vez él solo siguió su corazón. 353 00:57:21,661 --> 00:57:23,997 Será un buen padre para tu bebé. 354 00:57:25,457 --> 00:57:30,023 Espero que ustedes dos lleguen construir la familia feliz 355 00:57:30,295 --> 00:57:32,506 No pude dárselo. 356 00:59:41,499 --> 00:59:43,918 Hola, nena. ¿Adónde vas? 357 00:59:48,428 --> 00:59:50,221 ¿Qué pasó? ¿Ocurre algo? 358 00:59:52,020 --> 00:59:54,049 Sé de ti y de Ligaya. 359 00:59:55,273 --> 00:59:57,299 También sé… vas a tener un bebé. 360 00:59:57,582 --> 00:59:58,582 ¿Qué? 361 01:00:02,614 --> 01:00:03,698 Nena, lo siento. 362 01:00:04,824 --> 01:00:05,909 Lo siento. 363 01:00:07,536 --> 01:00:10,497 Cariño, por favor, lo siento. Lo siento mucho. 364 01:00:11,998 --> 01:00:15,210 Por favor no me dejes. Por favor. 365 01:00:16,336 --> 01:00:17,420 Por favor, quédate. 366 01:00:24,135 --> 01:00:27,172 Está bien, Andoy. Está bien. 367 01:00:30,100 --> 01:00:33,061 Sé cuánto tiempo has querido un hijo. 368 01:00:35,480 --> 01:00:39,610 Esa única cosa Simplemente no pude dártelo. 369 01:00:41,528 --> 01:00:43,613 Ahora lo tendrás. 370 01:00:46,074 --> 01:00:47,576 Serás papá. 371 01:00:50,996 --> 01:00:52,581 Finalmente construirás 372 01:00:53,540 --> 01:00:55,542 esa familia con la que has estado soñando. 373 01:00:58,211 --> 01:00:59,629 ¿Pero qué hay de ti? 374 01:01:01,673 --> 01:01:05,635 No te preocupes por mí. Volveré con mis padres. 375 01:01:06,553 --> 01:01:08,805 Entenderán mi decisión. 376 01:01:25,530 --> 01:01:27,324 Te dejo ir. 377 01:02:06,613 --> 01:02:08,573 Parece que realmente te has reconciliado tu mente, ¿eh? 378 01:02:09,741 --> 01:02:12,911 Sí, hombre. Estoy totalmente de acuerdo. 379 01:02:13,745 --> 01:02:16,247 Voy a traer a Ligaya a casa. para que finalmente podamos vivir juntos. 380 01:02:16,748 --> 01:02:18,750 Y así puedo estar allí para ella. durante el embarazo. 381 01:02:19,709 --> 01:02:21,586 Estás muy emocionado ser papá, ¿eh? 382 01:02:22,712 --> 01:02:23,963 Por supuesto, hombre. 383 01:02:24,255 --> 01:02:27,217 Sabes que he querido esto durante tanto tiempo. 384 01:02:28,206 --> 01:02:29,488 ¿Qué pasa con la Misericordia? 385 01:02:34,391 --> 01:02:35,892 Ella ya lo sabe todo. 386 01:02:37,310 --> 01:02:39,396 Se enteró de Ligaya. 387 01:02:40,188 --> 01:02:41,481 Nos hemos separado. 388 01:02:42,607 --> 01:02:44,275 Ella volvió con su familia. 389 01:02:45,318 --> 01:02:47,737 Sabes, no es propio de ti hizo algo malo. 390 01:02:48,947 --> 01:02:50,532 acabas de pasar amar a dos personas. 391 01:03:30,905 --> 01:03:32,115 ¡Ligaya! 392 01:03:33,450 --> 01:03:35,285 ¡Ligaya, estoy aquí! 393 01:03:37,343 --> 01:03:41,013 ¿Qué diablos, Andoy? ¿Por qué estás gritando? 394 01:03:42,250 --> 01:03:43,334 ¿Cuándo volverá? 395 01:03:43,626 --> 01:03:45,003 Ella se ha ido. 396 01:03:46,296 --> 01:03:47,756 ¿De qué estás hablando, Lisa? 397 01:03:48,465 --> 01:03:50,175 Ella no volverá. 398 01:03:50,759 --> 01:03:52,510 No te metas conmigo, Liza. 399 01:03:55,305 --> 01:03:58,641 - ¡Ligaya! ¡Ligaya! - ¡Andoy! 400 01:03:59,893 --> 01:04:00,977 ¡Andy! 401 01:04:04,814 --> 01:04:08,193 ¡Ligaya! ¡Ligaya! Li-- 402 01:04:15,636 --> 01:04:16,929 ¿Qué estás haciendo, Andoy? 403 01:04:19,204 --> 01:04:21,080 Puedes convertir todo este lugar al revés, 404 01:04:21,105 --> 01:04:22,607 pero Ligaya no va a volver. 405 01:04:23,333 --> 01:04:25,627 Ya sabes cómo funciona este negocio. 406 01:04:27,587 --> 01:04:29,971 Ni siquiera sé por qué lo dejas déjate engañar. 407 01:04:31,357 --> 01:04:33,443 Nosotros somos los que engañamos a la gente aquí. 408 01:04:33,468 --> 01:04:35,460 engañándolos sólo para succionarles el gas. 409 01:04:40,350 --> 01:04:41,559 Ya es suficiente, hombre. 410 01:04:44,729 --> 01:04:47,273 Este lugar es sólo para gasolina. 411 01:04:49,108 --> 01:04:51,028 Nunca debiste haber traído tu corazón en esto. 412 01:04:54,739 --> 01:04:56,449 Eso nunca fue parte del negocio. 413 01:05:11,297 --> 01:05:13,550 Ella no me dejaría. 414 01:05:18,888 --> 01:05:20,348 Déjalo ir, hombre. 415 01:05:24,360 --> 01:05:26,070 Deja ir a Ligaya. 416 01:06:22,035 --> 01:06:24,704 Estamos aquí en la parada de camiones, ¿vamos a pasar? 417 01:06:25,246 --> 01:06:26,246 No. 418 01:06:26,748 --> 01:06:28,458 Me perdí una vez 419 01:06:29,042 --> 01:06:30,418 y no puedo permitir que eso vuelva a suceder.