1
00:00:01,750 --> 00:00:04,050
درست قبل از جنگ جهانی دوم...
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,160
...فرماندهی عالی آلمان...
3
00:00:06,160 --> 00:00:10,032
... تحقیقات علمی خود را متمرکز کرد
در مطالعه ماوراء الطبیعه.
4
00:00:10,528 --> 00:00:11,737
طبق یک افسانه باستانی...
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,657
...یک نژاد از جنگجویان،
بدون سلاح و بدون سپر...
6
00:00:15,407 --> 00:00:19,788
...ابر قدرت هایش را حذف کرد
از خود زمین.
7
00:00:20,871 --> 00:00:22,498
در حالی که آلمان
آماده جنگ...
8
00:00:22,665 --> 00:00:25,334
...S.S گروهی را استخدام کرد
از دانشمندان...
9
00:00:25,584 --> 00:00:28,170
...با ماموریت توسعه
یک سرباز شکست ناپذیر.
10
00:00:28,963 --> 00:00:31,841
معلوم است که اجساد سربازان
در نبرد کشته شدند...
11
00:00:32,466 --> 00:00:35,302
...به آزمایشگاه فرستاده شدند
مخفی، نزدیک کوبلنز...
12
00:00:35,803 --> 00:00:38,764
...جایی که از آنها استفاده می شد
آزمایش های علمی متنوع.
13
00:00:39,984 --> 00:00:42,226
یک شایعه بود
پایان جنگ...
14
00:00:42,226 --> 00:00:45,187
...که نیروهای متفقین داشتند
با سربازان آلمانی جنگید...
15
00:00:45,679 --> 00:00:48,774
...کسی که بدون سلاح جنگید،
کشتن با دستان خود.
16
00:00:49,692 --> 00:00:52,570
هیچ کس نمی دانست که آیا آنها واقعاً یا نه
وجود داشتند یا آنچه بودند.
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,697
اما یک چیز قطعی بود...
18
00:00:55,197 --> 00:00:56,907
...از همه واحدهای S.S...
19
00:00:57,283 --> 00:01:01,776
...فقط یکی بود که هیچ
از اعضای آن دستگیر شده بودند.
20
00:01:16,051 --> 00:01:21,348
امواج ترس
21
00:02:51,730 --> 00:02:55,632
نمی دانم تا کی
من در این قایق سرگردان ماندم.
22
00:02:56,879 --> 00:03:00,906
من فقط سر و صدا را به یاد دارم
برخورد دریا با چوب.
23
00:03:02,574 --> 00:03:05,619
سپس صدای یک را شنیدم
نزدیک شدن به موتور...
24
00:03:06,245 --> 00:03:08,830
...و من متوجه شدم
که هنوز زنده بود.
25
00:03:09,871 --> 00:03:11,583
بیا، سوار قایق شو و
کمکم کن تا از آن بالا بروم
26
00:03:17,006 --> 00:03:20,048
این کار را نکن!
ما فقط می خواهیم به شما کمک کنیم.
27
00:03:23,856 --> 00:03:25,764
من نتونستم بفهمم
آنچه آنها قصد داشتند.
28
00:03:26,432 --> 00:03:28,559
من این را نفهمیدم
آنها مرا نجات می دادند.
29
00:03:28,851 --> 00:03:30,602
ما به شما صدمه نمی زنیم.
30
00:03:30,602 --> 00:03:32,438
جاناتان برو آب بیار!
31
00:03:39,278 --> 00:03:41,530
وسط اقیانوس چیکار میکنی؟
32
00:03:42,323 --> 00:03:43,198
اینجاست.
33
00:03:43,615 --> 00:03:45,904
آب شیرین انجام خواهد داد
احساس بهتری داشته باشید
34
00:03:51,707 --> 00:03:53,959
میشه الان به ما بگی
اینجا چیکار میکنی؟
35
00:03:55,836 --> 00:03:57,713
کاش می توانستم به شما بگویم.
36
00:03:58,130 --> 00:04:00,799
فقط الان یادم آمد
چه اتفاقی افتاد.
37
00:04:19,472 --> 00:04:22,738
روز دوم بود و
من در یکی از آن قایق ها بودم...
38
00:04:22,821 --> 00:04:25,074
...که در جزایر پرسه می زنند.
39
00:04:25,240 --> 00:04:28,410
موتور خراب شده بود
برای بار دوم.
40
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
با سرعت کمتری برویم.
41
00:05:48,600 --> 00:05:51,850
زور زدن این موتور بی فایده است.
42
00:05:53,500 --> 00:05:55,250
در اینجا دوره است.
43
00:05:58,600 --> 00:06:01,300
3-3-0 شمال غرب؟
44
00:06:02,000 --> 00:06:05,550
3-3-0 شمال شمال غرب.
45
00:06:08,150 --> 00:06:09,250
توجه کن دوست
46
00:06:09,400 --> 00:06:13,300
آنچه این قایق نیاز دارد این است
ناوبری دقیق
47
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
ملوان است
بهترین دوست شما
48
00:06:15,650 --> 00:06:19,500
این از دست دادن این امر جلوگیری می کند
کشتی و این خدمه
49
00:06:19,700 --> 00:06:21,750
مهم نیست که
ملوان خوش تیپ است ...
50
00:06:21,900 --> 00:06:24,350
... روش شما برای مرور
این چیزی است که اهمیت دارد.
51
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
متاسفم
52
00:06:26,650 --> 00:06:29,200
دیگر عذرخواهی نکنید، ورق بزنید.
53
00:07:02,050 --> 00:07:03,700
خدایا!
به خورشید نگاه کن!
54
00:07:30,650 --> 00:07:33,000
سعی کنید ارتباط برقرار کنید
با رادیو
55
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
موتور را خاموش کنید.
56
00:08:21,350 --> 00:08:22,300
شنیدی؟
57
00:08:22,850 --> 00:08:24,250
سکوت!
58
00:08:41,800 --> 00:08:43,750
برویم
59
00:09:17,950 --> 00:09:21,050
نورمن، هوا خیلی تاریک است.
انتظار دارید چه چیزی را ببینید؟
60
00:09:21,950 --> 00:09:23,800
من این را دوست ندارم
61
00:09:23,950 --> 00:09:26,100
امیدوارم بدونید چیه
انجام می دهند.
62
00:09:26,350 --> 00:09:28,750
آنها باید بدانند،
آنها ملوان هستند.
63
00:09:29,300 --> 00:09:31,950
خدمه تایتانیک
آن هم بود!
64
00:09:37,250 --> 00:09:40,400
اگر خیلی نگران هستید،
چون کمکی نمیکنه...
65
00:09:40,400 --> 00:09:40,650
...کاپیتان دریانوردی؟
66
00:09:40,650 --> 00:09:42,600
من مطمئنم که
از شما تشکر خواهد کرد
67
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
من معتقدم که خواهم کرد
دقیقا همین
68
00:09:50,700 --> 00:09:52,050
هی نوشیدنی میل داری؟
69
00:09:52,200 --> 00:09:55,950
نه ممنون من خواهم پرسید
به کاپیتان بگویید چه اتفاقی می افتد.
70
00:09:56,150 --> 00:09:57,100
آرام باش
71
00:09:57,900 --> 00:10:00,350
تو موفق نمیشی
هیچی، قبلا امتحان کردم
72
00:10:00,550 --> 00:10:02,400
به نظرت عجیب نیست؟
73
00:10:02,550 --> 00:10:04,500
برای شام آماده ای؟
74
00:10:05,000 --> 00:10:07,550
کسی میتونه به من بگه
آنجا چه خبر است؟
75
00:10:09,450 --> 00:10:12,400
من فقط آشپز هستم،
من بیشتر از شما بلد نیستم
76
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
هی، دابز، نوشیدنی چطور؟
77
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
قبول میکنم ممنون
78
00:10:15,550 --> 00:10:19,000
با تجربه ای که به عنوان یک ملوان داشت،
باید پیدا کرده باشد...
79
00:10:20,650 --> 00:10:22,650
... من مقداری از چیزهای ناب را می خواهم.
80
00:10:26,750 --> 00:10:29,700
یعنی هرگز
آیا شما هم چنین چیزی را پشت سر گذاشته اید؟
81
00:10:30,950 --> 00:10:32,950
شما هرگز چنین چیزی را نمی بینید.
82
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
آیا این کنجکاوی شما را تحریک نمی کند؟
83
00:10:36,100 --> 00:10:38,250
دریا آنچه نیست را بیرون می کند
می تواند حفظ کند.
84
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
نیم ساعت گذشته است
حرکت نمی کند
85
00:10:45,650 --> 00:10:49,250
پیمایش 1-6-5
و از 8 گره تجاوز نکنید.
86
00:10:49,650 --> 00:10:52,200
جدید خواهیم ساخت
خواندن در دو ساعت
87
00:10:53,150 --> 00:10:54,950
آیا هیچ ایده ای دارید که ما کجا هستیم؟
88
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
وقتی طلوع شد خواهیم فهمید.
89
00:10:57,200 --> 00:11:01,150
در حال حاضر، رادیو را تماشا کنید
و چشمان خود را باز نگه دارید
90
00:11:35,500 --> 00:11:38,750
به نظر من با قیافه ات
من نباید اینو بخورم
91
00:11:39,050 --> 00:11:42,650
آشپز شما دابز تمام می شود
تا چیز عجیبی به ما بگوید
92
00:11:44,350 --> 00:11:48,250
چی؟ داستانی از هیولاها
کشتی های دریایی یا ارواح؟
93
00:11:48,400 --> 00:11:51,550
داستان یک کشتی
به طور دقیق شبح
94
00:11:52,200 --> 00:11:54,550
قبلا با شروع شد
ترفندهای قدیمی شما
95
00:11:55,850 --> 00:11:58,750
به این داستان ها فکر نکن
آیا مبنای واقعی دارد؟
96
00:11:59,850 --> 00:12:01,250
گوش کن خانم
97
00:12:01,650 --> 00:12:05,250
من می توانم برای شما داستان بگویم
پشت تاریخ...
98
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
... با شواهد منطقی
اما آنها چه چیزی را ثابت می کنند؟
99
00:12:07,050 --> 00:12:08,900
مردان اغلب
دچار توهم شوند
100
00:12:09,050 --> 00:12:13,450
همه آنها سخت کار می کنند
خسته از کم خوابی
101
00:12:13,650 --> 00:12:16,250
گاهی احمق می شوند.
102
00:12:17,879 --> 00:12:20,091
مطمئناً برخی از ملوانان
من بیشتر از آب میترسم...
103
00:12:20,465 --> 00:12:21,716
...مثل پیرزنی در وان حمام.
104
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
یه لحظه صبر کن
105
00:12:24,050 --> 00:12:28,350
می گوید همان چیزی است که ما دیدیم
آیا آنجا سراب است؟
106
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
شاید کوچک
پدیده زیر آب
107
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
هوای گرمی که با a
جریان سرد ...
108
00:12:34,650 --> 00:12:37,050
... که از عمق 2 کیلومتری می آید.
109
00:12:37,300 --> 00:12:39,813
دابز می گفت ...
110
00:12:39,814 --> 00:12:43,194
اگر همه اینها
پیرمرد دیوانه می گوید اگر درست بود...
111
00:12:43,195 --> 00:12:45,984
... هم من و هم او قبلاً بودیم
در اعماق دریا
112
00:12:46,150 --> 00:12:50,473
با توجه به شرایط این قایق، من
من نمی دانم که آیا اکنون این اتفاق نمی افتد؟
113
00:12:50,550 --> 00:12:52,000
نورمن، لطفا!
114
00:12:52,831 --> 00:12:54,799
آقا مشکلت چیه؟
115
00:12:55,875 --> 00:12:59,420
تو خیلی آرامی،
برای یک قایق مثل این
116
00:13:00,213 --> 00:13:02,173
درباره "قایق مانند این" توضیح دهید؟
117
00:13:02,465 --> 00:13:05,744
منظورم این قایق است
کهنه و پوسیده...
118
00:13:05,885 --> 00:13:08,929
... چه کسانی باید بازنشسته می شدند
برای سالها، درست مثل کاپیتان شما.
119
00:13:10,307 --> 00:13:14,935
از چه زمانی یک فروشنده ماشین
آیا اینقدر تجربه در قایق دارید؟
120
00:13:15,102 --> 00:13:18,314
من به اندازه کافی می دانم که
میدونی که خرابه...
121
00:13:18,732 --> 00:13:21,151
... و دیگر آن چیزی نیست که ما هستیم
آن را "خدمات لوکس" می نامد.
122
00:13:21,151 --> 00:13:23,402
این حتی به نصفش هم نمی ارزه
از آنچه ما پرداخت کردیم
123
00:13:23,903 --> 00:13:26,990
من معتقدم شما مسئولیت دارید
نسبت به مسافرانش
124
00:13:27,490 --> 00:13:29,409
ما باید فورا برگردیم.
125
00:13:29,533 --> 00:13:33,579
برای برگشتن؟ با موتور
آسیب دیده؟ شانسی نیست
126
00:13:33,579 --> 00:13:36,166
آنچه شما می خواهید این است
بازپرداخت شود.
127
00:13:36,499 --> 00:13:38,585
اما من قبلاً پول را خرج کردم
از شما در تعمیرات!
128
00:13:39,920 --> 00:13:42,160
نه، ما اینجا می مانیم.
129
00:13:42,160 --> 00:13:47,183
و شما خدمات را دریافت خواهید کرد
که خواه ناخواه پرداخت کردند.
130
00:13:57,186 --> 00:13:58,313
خانم ها...
131
00:14:04,400 --> 00:14:07,564
حالا می فهمم چرا
ما تنها مسافران هستیم
132
00:14:09,200 --> 00:14:13,050
فکر می کنم وقت آن رسیده که حل شود
مشکل راه ماست
133
00:14:13,450 --> 00:14:14,350
قایق را ببرم؟
134
00:14:14,750 --> 00:14:17,900
هیچ کدام از اینها. دو نفر دیگر هستند
اعضای خدمه در هواپیما
135
00:14:18,250 --> 00:14:20,900
آنها باهوش نیستند، اما می دانند
چه اتفاقی می افتد
136
00:14:21,300 --> 00:14:25,100
اعتراف می کنم که در شرایطی هستیم
کمی عجیب اما شما اغراق می کنید.
137
00:14:25,350 --> 00:14:27,400
اغراق آمیز؟
138
00:14:27,700 --> 00:14:28,750
همه خوبن
139
00:14:29,450 --> 00:14:31,050
من به شما هشدار دادم
140
00:14:31,250 --> 00:14:33,650
مشکلاتی خواهیم داشت
تصمیم نگیر
141
00:14:33,850 --> 00:14:37,100
من آنچه فکر می کردم گفتم
وجدانم راحت است
142
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
بورلی؟
143
00:14:43,250 --> 00:14:44,750
فکر کنم بمونم
کمی بیشتر
144
00:14:47,050 --> 00:14:48,650
من در کابین خواهم بود.
145
00:15:50,550 --> 00:15:51,850
سلام
146
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
-تو منو ترسوندی
- ببخشید
147
00:15:55,200 --> 00:15:57,550
من معتقدم همه ما هستیم
امشب کمی عصبی
148
00:15:59,600 --> 00:16:01,900
شما همیشه کارگردانی می کنید
قایق با پاهایت؟
149
00:16:05,350 --> 00:16:07,300
خیلی اهل حرف زدن نیستی، نه؟
150
00:16:07,350 --> 00:16:09,600
کاپیتان این را ترجیح می دهد
از مسافران دوری کنیم
151
00:16:12,850 --> 00:16:15,150
تو اینجا تنها بمون
هر شب؟
152
00:16:15,950 --> 00:16:19,800
بن باید در راس کار می بود، اما
او از من خسته تر است.
153
00:16:22,064 --> 00:16:23,917
سپس من سگ خواهم شد
امشب نگهبانی
154
00:16:24,624 --> 00:16:25,293
سگ نگهبان؟
155
00:16:26,044 --> 00:16:27,670
ساعت نیمه شب.
156
00:16:28,879 --> 00:16:31,341
من دوست دارم.
به من فرصت تنهایی بده
157
00:16:32,850 --> 00:16:36,400
واقعا میدونی کجا
آیا قرار است به این موضوع نگاه کنیم؟
158
00:16:36,450 --> 00:16:37,500
البته.
159
00:16:37,650 --> 00:16:38,800
همانطور که؟
160
00:16:39,450 --> 00:16:41,900
محاسبه سرعت
و فاصله
161
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
الان کجا هستیم؟
162
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
من هیچ نظری ندارم.
163
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
چی؟
164
00:16:50,450 --> 00:16:52,500
قطب نما ندارد
تمام روز کار می کرد.
165
00:17:31,192 --> 00:17:32,318
مشکل چیست؟
166
00:17:33,236 --> 00:17:34,404
من نمی دانم.
چیزی شنیدی؟
167
00:17:35,824 --> 00:17:36,614
من اینطور فکر نمی کنم.
168
00:17:38,283 --> 00:17:39,324
حالا شنیدم
169
00:18:37,616 --> 00:18:38,551
چه جهنمی!
170
00:18:39,152 --> 00:18:40,261
حالت خوبه؟
171
00:18:41,763 --> 00:18:42,430
ما به کمک نیاز داریم.
172
00:18:49,770 --> 00:18:50,604
کجاست؟
173
00:18:50,939 --> 00:18:53,024
- چی؟
- یک کشتی در سمت بندر بود.
174
00:18:53,024 --> 00:18:55,760
چه کشتی؟
میخوای بگی تبخیر شده؟
175
00:18:56,110 --> 00:18:58,655
داشت به سمت ما می آمد.
بدون چراغ حرکت کرد.
176
00:18:59,030 --> 00:19:02,033
کشتی ها از ناکجاآباد نمی آیند.
یه چیزی زدی
177
00:19:02,367 --> 00:19:04,619
او حقیقت را می گوید.
من هم دیدم.
178
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
چه اتفاقی افتاد؟
179
00:19:07,000 --> 00:19:09,900
به کابین های خود برگردید.
اینجا هیچ خطری وجود ندارد.
180
00:19:10,300 --> 00:19:12,200
اما زدیم
چیزی، درست است؟
181
00:19:12,450 --> 00:19:15,350
البته یه چیزی زدیم!
در مدرسه کنسرو ماهی تن!
182
00:19:15,550 --> 00:19:17,550
جلیقه ات را در بیاور، نه؟
ما در حال غرق شدن هستیم
183
00:19:17,950 --> 00:19:19,650
حداقل نه
در حال حاضر
184
00:19:25,800 --> 00:19:28,250
اینم یه دستگاه...
185
00:19:28,450 --> 00:19:29,900
... که این حرامزاده ها نمی گیرند!
186
00:19:31,650 --> 00:19:33,500
چه جهنمی!
187
00:19:34,650 --> 00:19:36,550
آیا همه دیوانه می شوند؟
188
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
نمی دانی؟
189
00:19:38,650 --> 00:19:41,300
با یک کشتی ارواح تصادف کردیم.
190
00:20:48,350 --> 00:20:49,950
او آنجاست.
191
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
داشت به سمت ما می آمد، دابز.
192
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
حالا تکان نمی خورد.
193
00:21:02,950 --> 00:21:04,400
اما حرکت می کرد!
194
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
قسم می خورم.
195
00:21:10,800 --> 00:21:11,600
بن کجاست؟
196
00:21:12,500 --> 00:21:13,850
من دوست دارم بدانم.
197
00:21:15,100 --> 00:21:16,150
منظورت چیه؟
198
00:21:16,550 --> 00:21:18,950
همین الان رفتم دنبالش
199
00:21:19,150 --> 00:21:21,900
اما او در کابینش نبود
و نه هیچ جای دیگر
200
00:21:22,550 --> 00:21:24,900
من روی عرشه رفتم و این را پیدا کردم.
201
00:21:25,550 --> 00:21:28,300
من فکر کردم او بود
بررسی بدنه
202
00:21:28,650 --> 00:21:32,100
عجیب است. لباس تو هست
اینجا و قایق هم
203
00:21:33,850 --> 00:21:36,750
او خیلی پیر شده است
در این جریان شنا کن
204
00:21:46,050 --> 00:21:47,450
نظر شما چیست؟
205
00:21:48,550 --> 00:21:50,300
پروانه و موتور سالم هستند.
206
00:21:50,450 --> 00:21:53,050
در پایین گیر کرده است،
نتونستم درست ببینمش
207
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
الان میتونیم بریم؟
208
00:21:55,450 --> 00:21:57,850
ما می دانیم که جزر و مد
برخیز و ما را آزاد کن
209
00:21:57,900 --> 00:22:01,175
اوه، عالی! بنابراین ما اکنون می توانیم
برو دنبال کاپیتان، درسته؟
210
00:22:01,210 --> 00:22:04,450
احتمالاً در ماست
انتظار در آن سوی جزیره
211
00:22:32,750 --> 00:22:36,600
چرا نمی توانیم در کشتی بمانیم؟
باید آب را پمپ کنیم.
212
00:22:36,750 --> 00:22:39,700
بدنه آسیب دیده است.
یک ساعت دیگر می افتد.
213
00:22:39,850 --> 00:22:42,250
و در آن صورت مشکلاتی خواهیم داشت
برای رفتن از اینجا
214
00:22:42,850 --> 00:22:47,300
از پرسیدن از خودم دست بر نمی دارم
اگر این واقعی است یا فقط یک رویا است.
215
00:22:47,450 --> 00:22:52,450
اما اگر رویا بود هیچکس
باور خواهد کرد پس باید واقعی باشد.
216
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
بن!
217
00:23:09,400 --> 00:23:10,250
بن!
218
00:23:11,450 --> 00:23:13,500
کجا بودی لعنتی؟
219
00:23:20,750 --> 00:23:22,650
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟
220
00:23:27,250 --> 00:23:29,800
او سعی می کند گردنش را بشکند.
221
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
لعنتی!
222
00:23:50,100 --> 00:23:52,550
مطمئنی که نمیکنی
آیا وزن زیادی حمل می کنیم؟
223
00:23:52,700 --> 00:23:55,000
نورمن، او را تنها بگذار،
میدونه داره چیکار میکنه
224
00:23:55,150 --> 00:23:56,600
فکر می کند می داند.
225
00:23:56,750 --> 00:24:00,100
بورلی، آنها جوشاندن آب را بلد نیستند،
چه رسد به حرکت در آن.
226
00:24:01,150 --> 00:24:03,100
بهتره ساکت بمونی
227
00:27:00,650 --> 00:27:02,300
بیهوده اومدیم اینجا
228
00:27:03,850 --> 00:27:06,450
در زمان خودش این
باید باورنکردنی بوده باشد
229
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
هی دابز!
230
00:29:12,700 --> 00:29:14,450
اتاقت را پیدا کردم
231
00:29:51,050 --> 00:29:52,300
فکر نمیکنی زیاد مشروب خوردی؟
232
00:29:52,750 --> 00:29:54,500
فقط هرازگاهی...
233
00:29:57,050 --> 00:29:59,000
... و من معمولاً یادم نمی آید.
234
00:30:04,150 --> 00:30:06,100
به این نگاه کن
235
00:30:15,450 --> 00:30:18,250
این فقط یک قدیمی است
فریزر گرد و غبار
236
00:30:18,700 --> 00:30:21,000
"فریزر قدیمی غبار آلود..."
237
00:32:22,350 --> 00:32:24,450
بچه ها برای چه به اینجا آمده اید؟
238
00:32:31,200 --> 00:32:32,550
من منتظرم.
239
00:32:36,081 --> 00:32:37,726
لطفا پاسخ دهید
سوال من.
240
00:32:38,477 --> 00:32:39,476
چه کسی می خواهد بداند؟
241
00:32:40,434 --> 00:32:43,438
مهم نیست. چی
اینجا انجام دهید؟
242
00:32:44,774 --> 00:32:46,960
قایق ما به گل نشسته است
در آن صخره
243
00:32:48,068 --> 00:32:49,571
کجایی؟
244
00:32:49,571 --> 00:32:51,600
خیلی نزدیک...
245
00:32:51,600 --> 00:32:53,824
...و در عین حال دور.
246
00:32:55,949 --> 00:32:59,204
ما نمی توانیم قایق را دوباره شناور کنیم.
بدنه پر از آب است.
247
00:32:59,913 --> 00:33:01,748
ما این مکان را دیدیم و
ما اینجا آمدیم
248
00:33:02,373 --> 00:33:03,707
و چند نفر هستید؟
249
00:33:04,085 --> 00:33:05,616
چرا باید پاسخ دهیم؟
250
00:33:06,034 --> 00:33:09,089
چون من اینجا زندگی میکنم
و شما دعوت نشدید.
251
00:33:10,299 --> 00:33:13,925
ما نمی خواستیم شما را اذیت کنیم، نه
می دانستیم که کسی اینجاست.
252
00:33:16,177 --> 00:33:19,811
ما در شب قایقرانی کردیم و به آن ضربه زدیم
کشتی غرق شده ما به کمک نیاز داریم.
253
00:33:21,203 --> 00:33:23,143
ما نمی خواستیم شما را اذیت کنیم.
254
00:33:23,561 --> 00:33:26,733
منظورت چیه؟ هیچکدام وجود ندارند
کشتی در اینجا غرق شد.
255
00:33:28,193 --> 00:33:30,234
البته بله.
روی صخره است.
256
00:33:33,699 --> 00:33:35,573
آیا می توانید به ما کمک کنید؟
257
00:33:38,576 --> 00:33:39,663
آیا هنوز آنجاست؟
258
00:33:41,120 --> 00:33:43,705
من او را دوست نداشتم.
بیشتر شبیه یک آدم دیوانه است.
259
00:33:44,918 --> 00:33:48,212
این فقط یک گوشه نشین پیر است.
مطمئنا بی ضرر است
260
00:33:56,500 --> 00:33:58,431
شاید شما نیاز به کمک داشته باشید ...
261
00:33:58,595 --> 00:34:00,514
... اما شما آن را اینجا پیدا نخواهید کرد.
262
00:34:01,892 --> 00:34:05,685
من تنها ساکن هستم
از این هتل و این جزیره...
263
00:34:05,685 --> 00:34:07,818
... سالها می گذرد.
264
00:34:08,523 --> 00:34:11,942
آیا دیگران از شما در ساحل هستند؟
265
00:34:13,192 --> 00:34:15,280
نه، ما تنها هستیم.
266
00:34:16,658 --> 00:34:19,370
هیچ بازمانده ای وجود ندارد
از کشتی غرق شده؟
267
00:34:19,370 --> 00:34:22,705
نه، او همه زنگ زده است.
باید سالها آنجا بوده باشد.
268
00:34:24,332 --> 00:34:25,790
اسمت چیه؟
269
00:34:26,042 --> 00:34:29,046
برای ... هر چیزی شبیه آن.
270
00:34:29,588 --> 00:34:30,502
پروتئه؟
271
00:34:30,630 --> 00:34:32,129
شاید.
آیا این کشتی را می شناسید؟
272
00:34:35,883 --> 00:34:38,263
اما چگونه می توانیم
جزیره را ترک کنم؟
273
00:34:40,882 --> 00:34:44,351
من از این کار خسته شدم.
اگر او رفته است، برویم.
274
00:34:44,976 --> 00:34:46,561
آیا راهی کشف کرده اید؟
275
00:34:47,146 --> 00:34:48,627
نمی آیی؟
276
00:34:48,644 --> 00:34:51,066
قصد داری کجا بروی؟
277
00:37:01,197 --> 00:37:02,641
اینو از کجا پیدا کردی؟
278
00:37:03,114 --> 00:37:05,327
یک اتاق کامل وجود دارد
از آن بالا
279
00:37:05,368 --> 00:37:07,286
آیا سرنخی از دوست ما دارید؟
280
00:37:07,620 --> 00:37:08,788
هیچ کدام.
281
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
ساعت چند است؟
282
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
چرا؟
جایی میری؟
283
00:37:14,550 --> 00:37:17,300
از اون موقع به این زودی نخوابیدم
که پنج ساله بود
284
00:37:17,450 --> 00:37:19,450
چطور میتونه اینجوری بخوابه
285
00:37:23,200 --> 00:37:25,550
او امروز تنش های زیادی را متحمل شد.
286
00:39:18,500 --> 00:39:21,250
میدونم چی میخوای بگی
287
00:39:21,400 --> 00:39:23,050
که دیگر نیست
داغ تر
288
00:39:23,400 --> 00:39:24,450
اینطور نیست؟
289
00:39:25,500 --> 00:39:28,650
دیگر گرم نیست، پس می توانم
برو اون قوطی ها رو بیار
290
00:39:29,450 --> 00:39:33,550
آیا می توانید آرام تر صحبت کنید؟ شما همه بیدار خواهید شد
جهان و من چیزی نگفتم
291
00:39:33,800 --> 00:39:35,550
ولی قرار بود بگم
292
00:39:35,900 --> 00:39:39,800
خفه شو کمترین چیزی که می توانیم
انجام دادن غذا دادن به این افراد است.
293
00:39:40,897 --> 00:39:42,272
دارم میام، دارم میام!
294
00:39:44,192 --> 00:39:46,070
لازم نیست شما باشید.
یکی از ما می تواند برود.
295
00:39:46,279 --> 00:39:48,695
هیچ کدام از شما نمی توانید انجام دهید
هیچ چیز مرا درک می کنی؟
296
00:39:52,031 --> 00:39:55,788
و من شاکی نیستم من هستم
فقط کارم را انجام می دهم
297
00:40:59,350 --> 00:41:00,650
کسی اونجا هست؟
298
00:41:08,650 --> 00:41:10,000
چه کسی آنجاست؟
299
00:42:33,700 --> 00:42:35,550
بالاخره منو پیدا کرد
300
00:42:39,850 --> 00:42:40,650
یه لحظه صبر کن
301
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
می خواستم از شما خواهش کنم که به ما کمک کنید.
302
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
اوه، البته.
303
00:42:46,800 --> 00:42:50,850
ببخشید، این فقط شیدایی است
پیرمردی که مدت هاست تنها زندگی کرده است.
304
00:42:51,000 --> 00:42:55,050
با عدم تعامل با افراد دیگر،
یادم رفت چطوری رفتار کنم
305
00:42:56,000 --> 00:42:59,050
تنها چیزی که ما می خواهیم این است
به ما بگویید چگونه از اینجا خارج شویم
306
00:43:00,550 --> 00:43:02,750
اوه، بازدید شما است
بسیار نامناسب
307
00:43:02,900 --> 00:43:06,800
شما و دوستانتان باید
فوراً اینجا را ترک کن
308
00:43:06,900 --> 00:43:09,100
ما خیلی دوست داریم.
اما چگونه؟
309
00:43:09,617 --> 00:43:13,317
یک قایق وجود دارد، بسیار کوچک،
اما این آنها را از اینجا خارج می کند.
310
00:43:13,652 --> 00:43:16,977
آنها باید دو روز کشتیرانی کنند، تا اینکه
نزدیکترین جزیره مسکونی
311
00:43:17,156 --> 00:43:19,243
اگر سریع عمل کنند،
جزر و مد مطلوب خواهد بود.
312
00:43:19,825 --> 00:43:20,910
چرا عجله؟
313
00:43:21,620 --> 00:43:24,411
بهتر است ندانیم.
اما این را می توانم به شما بگویم:
314
00:43:24,816 --> 00:43:27,749
خطر بزرگی وجود دارد،
خطری که از آب می آید.
315
00:43:28,289 --> 00:43:30,712
اگر عجله کنند،
فرار خواهد کرد.
316
00:43:32,145 --> 00:43:36,401
کنار عمارت یک مسیر
شما را به یک کانال کوچک می برد.
317
00:43:36,844 --> 00:43:40,262
آنجا قایق را پیدا خواهند کرد. من معتقدم که
دریانوردی باشد
318
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
کمکم کن
319
00:45:00,450 --> 00:45:02,100
برویم
320
00:45:07,538 --> 00:45:08,682
اینو ببین
321
00:45:09,102 --> 00:45:10,674
خدایا!
322
00:45:13,270 --> 00:45:14,395
این چیه؟
323
00:45:15,607 --> 00:45:18,228
آلمانی است.
این نماد S.S.
324
00:45:18,994 --> 00:45:19,947
از س.س؟
325
00:45:20,527 --> 00:45:21,948
او با آن چه کرد؟
326
00:45:22,530 --> 00:45:24,403
میدونم از کی بپرسم
327
00:45:25,700 --> 00:45:27,869
شاید ما باید
از آنها بپرسید
328
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
من اینجا هستم، آقایان.
329
00:46:24,510 --> 00:46:26,469
چرا هنوز نه
آیا آنها رفتند؟
330
00:46:26,635 --> 00:46:28,243
به خاطر آن.
331
00:46:30,224 --> 00:46:32,143
اینو از کجا پیدا کردی؟
332
00:46:32,143 --> 00:46:35,187
در دست آشپز ما،
وقتی او را از دریاچه بیرون آوردیم.
333
00:46:36,397 --> 00:46:37,897
آیا او مرده است؟
334
00:46:37,897 --> 00:46:40,116
آیا نمی دانستی؟
335
00:46:40,318 --> 00:46:42,237
راستش من نمی دانستم.
336
00:46:42,237 --> 00:46:44,498
انگار غرق شده بود
337
00:46:44,862 --> 00:46:46,322
می ترسم دیر شده باشد.
338
00:46:47,990 --> 00:46:49,105
دیر برای چی؟
339
00:46:49,105 --> 00:46:52,619
برای ما
شما نادان هستید
340
00:46:53,332 --> 00:46:56,249
من به آنها فرصت دادم تا
خود را نجات دهند، اما آنها از انجام این کار خودداری کردند.
341
00:46:56,980 --> 00:46:59,837
همینطور باشد.
حالا دیگر خیلی دیر است.
342
00:47:01,047 --> 00:47:02,049
آیا تو دابز را کشتی؟
343
00:47:02,211 --> 00:47:05,382
بله من کشتم
و شاید کاپیتان شما نیز.
344
00:47:06,133 --> 00:47:07,637
نه مثل شما بچه ها
آنها فکر می کنند.
345
00:47:07,637 --> 00:47:09,469
من این کار را غیر مستقیم انجام دادم.
346
00:47:09,722 --> 00:47:11,390
منظورت چیه؟
347
00:47:11,390 --> 00:47:13,515
هیچ معنایی ندارد.
348
00:47:14,191 --> 00:47:16,225
اگر به من نگو
قطع بیشتر...
349
00:47:16,818 --> 00:47:19,635
... شاید بتوانم توضیح دهم.
350
00:47:22,832 --> 00:47:24,862
پس سریع صحبت کن
351
00:47:25,402 --> 00:47:27,865
ما تنها نیستیم
مردم این جزیره
352
00:47:28,489 --> 00:47:30,533
پس بچه ها ما
دیدیم با شما هستیم؟
353
00:47:31,160 --> 00:47:33,872
آلمان توسعه یافت
یک سلاح کامل...
354
00:47:34,150 --> 00:47:37,750
... سربازی که قادر به جنگیدن است
تحت هر شرایطی...
355
00:47:37,900 --> 00:47:40,800
... که با هر انطباق دارد
محیط زیست یا آب و هوا ...
356
00:47:40,900 --> 00:47:44,900
... که زمستان را به همین ترتیب روبرو می کند
روسی یا صحرای صحرا.
357
00:47:45,547 --> 00:47:47,056
آنها ظالم ترین بودند...
358
00:47:47,341 --> 00:47:49,619
... و بیشتر تشنه به خون
از کل S.S.
359
00:47:49,926 --> 00:47:53,806
گروه تحت فرمان من
برای آب طراحی شده بود
360
00:47:54,141 --> 00:47:58,019
برای راندن زیردریایی ها و
هرگز نیازی به ظهور نیست
361
00:47:59,019 --> 00:48:00,854
این داستان ندارد
کوچکترین حس!
362
00:48:01,584 --> 00:48:04,235
ما سرباز کاملی را خلق می کنیم...
363
00:48:04,235 --> 00:48:06,111
... از فروشندگان مواد مخدر،
راهزنان...
364
00:48:06,445 --> 00:48:10,480
و تعداد معینی قاتل،
علاوه بر سادیست های روانی
365
00:48:10,782 --> 00:48:15,284
ما آنها را Die Toten نامیدیم
سپاه، جوخه مرگ.
366
00:48:15,618 --> 00:48:18,612
وحشتناک ترین موجودات
که می توانید تصور کنید
367
00:48:19,207 --> 00:48:20,415
نمرده...
368
00:48:20,415 --> 00:48:22,545
...حتی زنده نیستم
آنها چیزی در این بین هستند.
369
00:48:22,959 --> 00:48:24,210
منتقل شدند...
370
00:48:24,463 --> 00:48:27,506
برای هر میدان جنگی،
و ما آنها را آزاد کردیم.
371
00:48:28,208 --> 00:48:30,835
مشکل این بود که من این کار را نکردم
ما می توانستیم آنها را کنترل کنیم.
372
00:48:31,178 --> 00:48:33,220
میل ذاتی شما به خشونت...
373
00:48:33,389 --> 00:48:36,723
... آنها را غیر قابل پیش بینی کرد و
رفتار نامنظم
374
00:48:37,142 --> 00:48:39,437
حوادثی وجود داشت که در آن آنها
به یاران خود حمله کردند.
375
00:48:39,437 --> 00:48:41,312
حتی حذف شدند
مورد مطالعه قرار گیرد.
376
00:48:42,520 --> 00:48:45,274
پس... جنگ داشت تمام می شد.
377
00:48:45,747 --> 00:48:49,074
دستور عقب نشینی به من داده شد
که سربازانم اسیر نشوند.
378
00:48:49,364 --> 00:48:51,907
قبلاً به دریا رفته بودیم
بنادر بسته شد
379
00:48:52,654 --> 00:48:55,327
ما در سراسر اقیانوس سفر می کنیم
برای هفته ها...
380
00:48:55,492 --> 00:48:59,455
... در انتظار سفارشاتی که هرگز نرسیدند.
جنگ را باختیم.
381
00:49:00,051 --> 00:49:02,099
نزدیک این جزیره...
382
00:49:02,039 --> 00:49:05,836
...کشتی و محموله اش را فرستادم
به اعماق اقیانوس
383
00:49:06,210 --> 00:49:09,716
و اینجا ماندم،
در تبعید داوطلبانه
384
00:49:10,175 --> 00:49:12,884
آیا آن کشتی شماست؟
در صخره ها چیست؟
385
00:49:14,387 --> 00:49:16,638
و حالا او برگشته است.
386
00:49:16,766 --> 00:49:20,685
یعنی این چیزها باقی ماند
این همه سال زیر آب رفته؟
387
00:49:21,351 --> 00:49:23,729
اما این چه نوع داستانی است؟
388
00:49:24,021 --> 00:49:26,151
آیا این را باور خواهید کرد؟
389
00:49:26,314 --> 00:49:27,940
آنچه را که می خواهید باور کنید.
390
00:49:29,488 --> 00:49:32,613
کاری که الان انجام می دهند دیگر نمی شود
این بیشتر به من مربوط است.
391
00:49:32,882 --> 00:49:34,671
ازت میخوام بری
392
00:49:36,199 --> 00:49:39,956
اگه دوباره ببینمشون
بهت شلیک میکنم
393
00:49:40,871 --> 00:49:43,209
من فکر می کنم کاملا واضح است.
394
00:51:38,487 --> 00:51:39,822
من اینجا هستم!
395
00:51:46,913 --> 00:51:48,372
بیا اینجا!
396
00:51:50,082 --> 00:51:51,167
من اینجا هستم!
397
00:51:56,923 --> 00:51:58,174
بس کن
398
00:51:59,376 --> 00:52:00,426
بس کن
399
00:52:30,373 --> 00:52:31,920
فکر می کنید با این به کجا می روید؟
400
00:52:32,333 --> 00:52:34,448
منتظرند تا من بروم
بدون کیف من؟
401
00:52:35,086 --> 00:52:38,032
احمق نباش این قایق رانی قبلا
برای ما کوچک است.
402
00:52:38,320 --> 00:52:40,800
نظر شما را نپرسیدم
403
00:52:43,312 --> 00:52:45,616
چه چیزی را ترجیح می دهید،
شما یا کیف ها؟
404
00:57:43,150 --> 00:57:44,500
اون چی بود؟
405
00:57:45,850 --> 00:57:47,400
یک ساندبار وجود دارد.
406
00:57:47,650 --> 00:57:49,550
ما باید فشار بیاوریم.
پیاده شو
407
00:58:12,950 --> 00:58:15,900
رز، از قایق سواری کن.
سکان را در دست بگیرید.
408
00:58:42,350 --> 00:58:43,250
کیت!
409
00:58:43,829 --> 00:58:44,413
کیت!
410
00:58:56,150 --> 00:58:58,050
آیا شما دیوانه هستید؟
بیا از اینجا برویم!
411
00:58:59,100 --> 00:59:00,600
کیت، قایق در حال حرکت است!
412
00:59:02,681 --> 00:59:04,516
آن را برگردان!
آن را برگردان!
413
00:59:04,816 --> 00:59:06,060
چی گفتی؟
414
00:59:09,050 --> 00:59:10,300
کمکم کن
415
00:59:25,350 --> 00:59:26,700
مراقبش باش
416
01:00:22,750 --> 01:00:25,150
بورلی، بورلی...
417
01:00:24,930 --> 01:00:26,348
بورلی کجاست؟
418
01:00:33,400 --> 01:00:35,650
- مطمئنم حالش خوبه
- اما آنها کجا هستند؟
419
01:00:36,274 --> 01:00:37,484
بورلی!
420
01:00:37,484 --> 01:00:38,512
بورلی!
421
01:00:38,928 --> 01:00:39,696
نورمن!
422
01:00:39,777 --> 01:00:41,488
بورلی!
نورمن!
423
01:00:42,300 --> 01:00:43,700
خفه شو
424
01:00:43,615 --> 01:00:44,783
باشه... باشه.
425
01:00:46,250 --> 01:00:49,250
- بیا فکر کنیم
- باید ادامه بدیم.
426
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
ادامه کجا؟
427
01:00:52,350 --> 01:00:54,650
- به هتل
- هتل؟ خوب است.
428
01:01:12,500 --> 01:01:13,950
به کدام سمت می رویم؟
429
01:01:16,650 --> 01:01:17,750
اونجا
430
01:01:56,300 --> 01:01:57,500
نورمن!
431
01:01:59,400 --> 01:02:00,650
نورمن صبر کن
432
01:02:15,800 --> 01:02:17,050
نورمن!
433
01:02:19,086 --> 01:02:19,795
نورمن!
434
01:05:32,000 --> 01:05:34,300
چیزهایی آوردم
آیا همه چیز آماده است؟
435
01:05:34,450 --> 01:05:35,850
به همان اندازه آماده است
ممکن است.
436
01:05:43,957 --> 01:05:46,576
- نشانه ای از آنها وجود دارد؟
- نه هیچکدوم
437
01:05:47,418 --> 01:05:49,171
بورلی؟
438
01:05:54,593 --> 01:05:55,802
چاک کجاست؟
439
01:05:57,137 --> 01:05:58,513
من نمی دانم.
440
01:05:58,513 --> 01:06:01,183
به من گفت که می آید داخل
در اسرع وقت
441
01:06:10,525 --> 01:06:12,611
گفتم تو بمون.
442
01:06:13,487 --> 01:06:15,152
اینجا چیکار میکنی؟
443
01:06:15,947 --> 01:06:19,700
فکر کردم اینجا پیداش کنم
چیزی که می تواند به ما کمک کند
444
01:06:24,998 --> 01:06:26,082
مشکل چیست؟
445
01:06:27,751 --> 01:06:29,808
هیچی، من میرم
446
01:07:09,126 --> 01:07:10,209
چه جهنمی!
447
01:07:10,669 --> 01:07:13,552
چه شانس هایی داریم
در فریزر پنهان می شود؟
448
01:07:14,172 --> 01:07:17,175
از نور متنفرند. کجای دیگر
کجا می توانستیم پنهان شویم؟
449
01:07:19,888 --> 01:07:23,723
دیواره های فریزر مقاوم هستند.
امیدوارم این مانع آنها شود.
450
01:07:32,023 --> 01:07:35,359
ما باید به اینجا می رسیدیم
قبل از تاریک شدن هوا!
451
01:07:35,861 --> 01:07:37,946
ما را به خطر انداختی
آیا شما متوجه این موضوع هستید؟
452
01:07:44,600 --> 01:07:45,776
او چه دارد؟
453
01:07:47,122 --> 01:07:49,833
بورلی، شب طولانی خواهد بود
برای همه ما
454
01:08:19,503 --> 01:08:21,114
آیا می توانم چراغ را خاموش کنم؟
455
01:08:54,940 --> 01:08:56,858
چاک، حالت خوبه؟
456
01:09:00,945 --> 01:09:02,656
چاک، قضیه چیه؟
457
01:09:05,325 --> 01:09:06,735
اجازه بده بیرون.
458
01:09:07,504 --> 01:09:10,247
من باور نمی کنم! خیر
اکنون می توانیم این کار را انجام دهیم.
459
01:09:11,748 --> 01:09:13,917
برویم شما این کار را نمی کنید
نیاز به آمدن
460
01:09:15,168 --> 01:09:17,044
من نمیتونم اینجا بمونم
یک ثانیه بیشتر نیست
461
01:09:19,547 --> 01:09:22,320
من نمی خواستم وارد شوم،
من نمی توانم نفس بکشم.
462
01:09:22,509 --> 01:09:26,221
فکر کردم خوب میشه
گاهی اوقات می توانم خودم را کنترل کنم.
463
01:09:27,721 --> 01:09:30,447
اجازه بده بیرون، من حاضرم
ریسک کردن
464
01:09:31,642 --> 01:09:35,146
آرام جو!
باید خودت را کنترل کنی
465
01:09:53,915 --> 01:09:56,944
تو نمی فهمی!
من نمی توانم آن را کنترل کنم!
466
01:09:57,043 --> 01:09:59,536
چاره ای ندارم!
از سر راه من برو!
467
01:09:59,879 --> 01:10:01,380
آن را بگذارید.
468
01:10:01,631 --> 01:10:04,801
آیا شما دیوانه هستید؟
اگر شلیک کنیم از خفگی می میریم.
469
01:10:04,801 --> 01:10:06,261
بذار بیرون
470
01:10:06,552 --> 01:10:09,389
اگر در را باز و بسته کنم، زامبی ها
گوش خواهد داد. آن وقت چه خواهیم کرد؟
471
01:10:09,472 --> 01:10:12,309
باز کن این در لعنتی!
472
01:10:13,101 --> 01:10:14,227
باز کن لطفا
473
01:10:14,602 --> 01:10:17,230
- باز کن! باز کن
- همه چی خوبه
474
01:10:18,448 --> 01:10:20,649
موفق باشید برای شما.
475
01:10:22,576 --> 01:10:23,611
در را باز کن!
476
01:10:23,611 --> 01:10:25,154
باز کن
477
01:10:31,618 --> 01:10:33,455
چراغ قوه را به من بده
478
01:10:33,537 --> 01:10:35,039
شما فقط ما را ترک خواهید کرد
با لامپ!
479
01:10:35,957 --> 01:10:38,626
شما قبلاً آنچه را که نیاز دارید دارید.
من هر چیزی را می خواهم که بتواند مرا نجات دهد!
480
01:10:45,216 --> 01:10:46,509
چشمان من!
481
01:10:54,392 --> 01:10:56,227
کمکم کن
من نمی توانم ببینم!
482
01:13:48,483 --> 01:13:50,026
- اون چیه؟
- بیا داخل
483
01:16:16,464 --> 01:16:18,128
رز؟
484
01:16:18,341 --> 01:16:20,009
کیت؟
485
01:16:20,301 --> 01:16:21,803
آیا شما هستید؟
486
01:17:51,809 --> 01:17:52,894
بیا
487
01:17:53,561 --> 01:17:54,645
بیا
488
01:19:39,792 --> 01:19:40,710
پاروها!
489
01:22:41,932 --> 01:22:45,603
نمی دانم تا کی
من در این قایق سرگردان ماندم.
490
01:22:47,813 --> 01:22:52,624
من فقط سر و صدا را به یاد دارم
برخورد دریا با چوب.
491
01:22:55,529 --> 01:22:58,657
سپس صدای یک را شنیدم
نزدیک شدن به موتور...
492
01:22:59,408 --> 01:23:02,411
...و من متوجه شدم
که هنوز زنده بود.
493
01:23:05,539 --> 01:23:09,376
نمی دانم تا کی
من در این قایق سرگردان ماندم.
494
01:23:11,629 --> 01:23:16,967
من فقط سر و صدا را به یاد دارم
برخورد دریا با چوب.
495
01:23:29,616 --> 01:23:33,234
فقط الان یادم آمد
همه چیز اتفاق افتاد.