1
00:00:01,725 --> 00:00:04,383
[راوی]
کمی قبل از
شروع جنگ جهانی دوم،

2
00:00:04,418 --> 00:00:07,697
فرماندهی عالی آلمان
تحقیقات محرمانه را آغاز کرد

3
00:00:07,731 --> 00:00:10,148
به قدرت ها
از ماوراء طبیعی

4
00:00:10,182 --> 00:00:13,185
افسانه باستانی گفت
از یک نژاد از جنگجویان

5
00:00:13,220 --> 00:00:15,498
که از هیچ سلاحی استفاده نکردند
و نه سپر

6
00:00:15,532 --> 00:00:20,330
و قدرت مافوق بشری
از درون آمد
خود زمین

7
00:00:20,365 --> 00:00:22,367
زمانی که آلمان برای جنگ آماده شد،

8
00:00:22,401 --> 00:00:25,370
اس اس مخفیانه وارد خدمت شد
گروهی از دانشمندان

9
00:00:25,404 --> 00:00:28,718
برای ایجاد
یک سرباز شکست ناپذیر

10
00:00:28,752 --> 00:00:32,066
معلوم است که اجساد
سربازانی که در جنگ کشته شدند

11
00:00:32,101 --> 00:00:35,207
بازگردانده شدند
به یک آزمایشگاه مخفی
نزدیک کوبلنز،

12
00:00:35,242 --> 00:00:39,384
جایی که از آنها استفاده می شد
در انواع
آزمایش های علمی

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,800
شایعه شده بود که
در اواخر جنگ،

14
00:00:41,834 --> 00:00:46,115
نیروهای متفقین با جوخه های آلمانی دیدار کردند
که بدون اسلحه جنگید،

15
00:00:46,149 --> 00:00:49,221
کشتن فقط با
دست برهنه آنها

16
00:00:49,256 --> 00:00:52,535
هیچ کس نمی داند آنها چه کسانی بودند
یا چه بر سر آنها آمد،

17
00:00:52,569 --> 00:00:54,675
اما یک چیز مسلم است

18
00:00:54,709 --> 00:00:56,608
از تمام واحدهای SS،

19
00:00:56,642 --> 00:01:02,131
فقط یکی بود
که متفقین هرگز آن را تصرف نکردند
یک عضو واحد از.

20
00:01:04,616 --> 00:01:08,965
[محیط وهم انگیز ♪]

21
00:01:22,116 --> 00:01:24,601
[تند آب]

22
00:02:04,503 --> 00:02:06,850
♪♪

23
00:02:52,241 --> 00:02:56,555
[رز] نمی دانم تا کی
آن قایق در اطراف شناور بود
با من که در آن دراز کشیده ام

24
00:02:56,590 --> 00:03:02,251
تمام چیزی که به یاد دارم
صدای آب است
سیلی زدن به پهلو

25
00:03:02,285 --> 00:03:05,737
بعد صدای موتور را شنیدم
نزدیک تر شدن

26
00:03:05,771 --> 00:03:09,016
آن زمان بود که متوجه شدم
من هنوز زنده بودم.

27
00:03:09,050 --> 00:03:12,192
خودت را بیار اون پایین
و به من کمک کن او را بیرون بیاورم

28
00:03:16,472 --> 00:03:18,508
هی، هی، این کار را نکن

29
00:03:18,543 --> 00:03:20,579
او سعی می کند به شما کمک کند!

30
00:03:22,926 --> 00:03:25,757
[رز]
نتونستم بفهمم
آنچه آنها می خواستند

31
00:03:25,791 --> 00:03:27,586
به ذهنم نرسید
داشتم نجات میدادم

32
00:03:27,621 --> 00:03:30,382
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد،
منظور ما هیچ ضرری برای شما نیست.

33
00:03:30,417 --> 00:03:33,074
جاناتان،
اینجا کمی آب بیاور

34
00:03:38,701 --> 00:03:41,876
از اینجا چه کار می کنی
در آن قایق،
خانم کوچولو؟

35
00:03:41,911 --> 00:03:45,639
در اینجا، مقداری مایع خنک برای شما،
به شما احساس درستی بدهد

36
00:03:51,127 --> 00:03:55,269
الان به ما میگی
اینجا چیکار میکنی

37
00:03:55,304 --> 00:03:57,892
[رز]
کاش میتونستم بهش بگم

38
00:03:57,927 --> 00:04:01,620
اما فقط الان است
که به یاد دارم
اصلا

39
00:04:01,655 --> 00:04:05,383
♪♪

40
00:04:18,741 --> 00:04:24,643
روز دوم یکی بود
از آن قایق های شیرجه کوچک که
شما را به اطراف جزایر می برد.

41
00:04:24,678 --> 00:04:28,854
موتور خراب شده بود
برای بار دوم

42
00:04:58,815 --> 00:05:01,231
[موتور روشن می شود]

43
00:05:19,767 --> 00:05:22,391
♪♪

44
00:05:46,415 --> 00:05:48,727
او را در نیم سرعت نگه دارید.

45
00:05:48,762 --> 00:05:52,282
بی معنی فشار دادن
روی آن میل لنگ

46
00:05:54,043 --> 00:05:55,734
این دوره شماست.

47
00:05:59,359 --> 00:06:02,879
سه، سه، صفر
شمال غربی؟

48
00:06:02,914 --> 00:06:07,919
سه، سه، صفر،
شمال - شمال غرب.

49
00:06:07,953 --> 00:06:09,438
گوش کن دوست من

50
00:06:09,472 --> 00:06:13,683
آنچه ما باید در این قایق داشته باشیم
ناوبری دقیق است

51
00:06:13,718 --> 00:06:16,065
بهترین دوست یک ملوان

52
00:06:16,099 --> 00:06:20,207
این راهی است که او راهش را باز می کند
در اطراف بدون باخت
قایق و خدمه اش

53
00:06:20,241 --> 00:06:26,109
آنقدرها هم خوش قیافه نیست
او هست، این توانایی اوست
برای پیمایش

54
00:06:26,144 --> 00:06:27,387
متاسفم

55
00:06:27,421 --> 00:06:30,424
عذرخواهی نکن،
حرکت کنید.

56
00:06:33,323 --> 00:06:36,499
[محیط اسرارآمیز ♪]

57
00:07:02,145 --> 00:07:04,147
عیسی، به خورشید نگاه کن.

58
00:07:08,082 --> 00:07:11,223
[موسیقی پرتعلیق ♪]

59
00:07:30,380 --> 00:07:33,694
ببینید آیا می توانید کسی را بزرگ کنید
در رادیو

60
00:07:36,283 --> 00:07:38,941
[استاتیک]

61
00:07:48,709 --> 00:07:54,508
[کوبیدن ضعیف، جیرجیر]

62
00:07:59,582 --> 00:08:01,722
موتور را برش دهید.

63
00:08:07,832 --> 00:08:11,836
[کوبیدن، جیغ زدن
بلندتر می شود]

64
00:08:15,218 --> 00:08:16,219
[صدای بی صدا]

65
00:08:21,362 --> 00:08:24,538
- شنیدی؟
- ساکت باش!

66
00:08:27,265 --> 00:08:31,269
[موسیقی وهم انگیز ♪]

67
00:08:41,900 --> 00:08:44,765
بیا از اینجا بریم بیرون

68
00:08:44,800 --> 00:08:47,527
[موتور روشن می شود]

69
00:08:59,642 --> 00:09:03,439
[امواج به آرامی می چرخند]

70
00:09:18,005 --> 00:09:21,975
نورمن، کاملاً سیاه است
اون بیرون چیکار میکنی
انتظار دیدن؟

71
00:09:22,009 --> 00:09:24,149
من این یکی را دوست ندارم

72
00:09:24,184 --> 00:09:26,427
امیدوارم این افراد
میدونن دارن چیکار میکنن

73
00:09:26,462 --> 00:09:29,603
آنها باید بدانند
کاری که آنها انجام می دهند،
آنها ملوان هستند، اینطور نیست؟

74
00:09:29,638 --> 00:09:32,848
خدمه تایتانیک هم همینطور.

75
00:09:36,645 --> 00:09:38,060
نورمن نگاه کن،
اگر خیلی نگران هستید،

76
00:09:38,094 --> 00:09:40,165
چرا نمیری بالا
و به کاپیتان کمک کنید
قایق را هدایت کنم؟

77
00:09:40,200 --> 00:09:42,305
من مطمئن هستم که او بسیار سپاسگزار خواهد بود.

78
00:09:42,340 --> 00:09:45,067
فکر می کنم همین کار را خواهم کرد.

79
00:09:49,554 --> 00:09:52,730
- هی، نوشیدنی چطور؟
- نه ممنون

80
00:09:52,764 --> 00:09:55,422
من قصد دارم صحبت کنم
به کاپیتان
در مورد این وضعیت

81
00:09:55,456 --> 00:09:56,975
اوه، استراحت کن

82
00:09:57,010 --> 00:09:59,737
علاوه بر این، شما نمی توانید
هر چیزی از او،
قبلا امتحان کردم

83
00:09:59,771 --> 00:10:01,739
خب فکر نکن
کمی غیر معمول است؟

84
00:10:01,773 --> 00:10:04,604
شما مردم آماده
برای شام؟

85
00:10:04,638 --> 00:10:08,331
کسی میتونه به ما بگه
آنجا چه خبر است؟

86
00:10:08,366 --> 00:10:11,369
من فقط دست گالی هستم،
من دیگر نمی دانم
از شما

87
00:10:11,403 --> 00:10:14,648
- هی دابز
نوشیدنی چطور؟
- اشکالی ندارد اگر این کار را بکنم.

88
00:10:14,683 --> 00:10:17,789
بله، اما شما هستید
یک دریانورد با تجربه
تو-حتما با...

89
00:10:17,824 --> 00:10:19,964
نه من...

90
00:10:19,998 --> 00:10:22,276
آن را تمیز بگیر،
همینطور که هست

91
00:10:25,659 --> 00:10:30,181
منظورت اینه که بگی هرگز
چیزی شبیه به این دیده اید؟

92
00:10:30,215 --> 00:10:32,666
نمی توان گفت که تا به حال داشته ام.

93
00:10:32,701 --> 00:10:34,979
خوب، شما نیستید
کنجکاو در مورد آن؟

94
00:10:35,013 --> 00:10:38,051
دریا تف می کند
چیزی که نمی تواند آن را پایین نگه دارد.

95
00:10:40,743 --> 00:10:45,127
[کاپیتان بن]
ما ثابت نگه داشته ایم
به مدت نیم ساعت

96
00:10:45,161 --> 00:10:49,407
هدایت یک شش پنج
و او را زیر هشت گره نگه دارید.

97
00:10:49,441 --> 00:10:53,066
مطالعه دیگری داشته باشید
در یکی دو ساعت

98
00:10:53,100 --> 00:10:55,033
شما هیچ ایده ای دارید که ما کجا هستیم؟

99
00:10:55,068 --> 00:10:57,311
وقتی هوا روشن شد خواهد شد.

100
00:10:57,346 --> 00:11:01,695
در این بین،
به بررسی رادیو ادامه دهید
و چشمان خود را پاک نگه دارید

101
00:11:07,597 --> 00:11:11,809
[موسیقی وهم انگیز ♪]

102
00:11:35,280 --> 00:11:38,905
از قیافه های تو،
شاید من نباید این را بخورم

103
00:11:38,939 --> 00:11:43,081
نه، آشپز شما، دابز اینجاست،
فقط یکی به ما گفت
نخ جهنمی

104
00:11:43,116 --> 00:11:44,496
اوه؟

105
00:11:44,531 --> 00:11:48,638
این بار چی بود؟
هیولاهای دریایی یا کشتی ارواح؟

106
00:11:48,673 --> 00:11:52,642
خب، در واقع،
کشتی های ارواح بود

107
00:11:52,677 --> 00:11:55,576
دوباره به حقه های قدیمی اش رسید.

108
00:11:55,611 --> 00:11:59,649
تو باور نمی کنی
هر یک از این داستان ها
حقیقتی با آنها دارید؟

109
00:11:59,684 --> 00:12:01,617
ببین خانم

110
00:12:01,651 --> 00:12:05,655
من میتونم با تو مطابقت کنم
داستان برای داستان
با شواهد منطقی

111
00:12:05,690 --> 00:12:07,209
اما چه چیزی را ثابت می کند؟

112
00:12:07,243 --> 00:12:09,245
مردان در دریا اغلب دارند
توهم،

113
00:12:09,280 --> 00:12:13,802
آنها سخت کار می کنند، خستگی چشم دارند،
کمبود خواب، خستگی.

114
00:12:13,836 --> 00:12:16,563
گاهی اوقات، آنها هستند
فقط احمقانه

115
00:12:16,597 --> 00:12:19,462
چرا، برخی می گویند آنها هستند
بیشتر از آب می ترسند

116
00:12:19,497 --> 00:12:22,189
از خانم های پیر
اهل تاریکی هستند

117
00:12:22,224 --> 00:12:23,743
حالا فقط یک دقیقه،

118
00:12:23,777 --> 00:12:28,989
منظورت اینه که بگی
چیزی که همه ما آنجا دیدیم
آیا فقط یک سراب است؟

119
00:12:29,024 --> 00:12:31,785
خردسال بود
اختلال زیر آب

120
00:12:31,820 --> 00:12:37,480
آسمان گرمی بود
بر روی یک جریان سرد عمل می کند
از یک مایل پایین تر می آید.

121
00:12:37,515 --> 00:12:42,762
- دابز فقط می گفت -
- آه، اگر همه چیز
آن گوز پیر گفت به حقیقت پیوست

122
00:12:42,796 --> 00:12:46,317
هم من و هم او خواهیم بود
در عمق شش تا کنون.

123
00:12:46,351 --> 00:12:50,493
با توجه به شرایط
تعجب می کنم از این قایق
که قبلاً اتفاق نیفتاده است

124
00:12:50,528 --> 00:12:52,495
نورمن لطفا

125
00:12:52,530 --> 00:12:55,119
چه چیزی شما را آزار می دهد، آقا؟

126
00:12:55,153 --> 00:12:59,813
به نظر من داری میگیری
یک ریسک غیر ضروری
با یه قایق مثل این

127
00:12:59,848 --> 00:13:02,022
منظورت چیه
"قایق مثل این؟"

128
00:13:02,057 --> 00:13:05,301
منظورم یک وان قدیمی خراب است

129
00:13:05,336 --> 00:13:09,858
که باید بود
سالها پیش بازنشسته شد
همراه با کاپیتانش!

130
00:13:09,892 --> 00:13:14,621
چطوره که
یک فروشنده ماشین دست دوم می داند
بنابراین همه در مورد قایق ها شلیک کردند؟

131
00:13:14,655 --> 00:13:17,313
آنقدر می دانم که ببینم
که این قایق

132
00:13:17,348 --> 00:13:19,971
این چیزی نیست که شما مردم هستید
"کشتی شکل" نامیده می شود.

133
00:13:20,006 --> 00:13:23,112
اقامتگاه ها ارزشی ندارند
پول به نصف قیمت

134
00:13:23,147 --> 00:13:26,840
من فکر می کنم که شما دارید
یک مسئولیت
به مسافران شما

135
00:13:26,875 --> 00:13:30,671
-باید برگردیم
همین الان
- عقب نشینی؟

136
00:13:30,706 --> 00:13:33,295
برای یک میل لنگ؟
شانسی نیست

137
00:13:33,329 --> 00:13:35,953
اولین چیزی که می خواهید
بازپرداخت پول شما است،

138
00:13:35,987 --> 00:13:39,335
و من قبلا خرج کرده ام
پول شما روی او

139
00:13:39,370 --> 00:13:42,994
نه ما میشینیم
همین جا و تو...

140
00:13:43,029 --> 00:13:47,757
شما مردم می خواهید دریافت کنید
پول شما ارزش دارد،
دوست داری یا نه

141
00:13:57,077 --> 00:13:58,907
خانم ها

142
00:14:04,774 --> 00:14:09,055
حالا فهمیدم
چرا ما تنها مسافران هستیم

143
00:14:09,089 --> 00:14:13,024
فکر کنم وقتشه
تا ما مسائل را به عهده بگیریم
به دست خودمان

144
00:14:13,059 --> 00:14:14,577
کشتی را تحویل بگیرید؟

145
00:14:14,612 --> 00:14:17,995
منظورم چیزی از این دست نیست،
دو تا دیگر وجود دارد
اعضای خدمه هواپیما،

146
00:14:18,029 --> 00:14:21,170
آنها ممکن است باهوش نباشند،
اما به نظر می رسد که دارند
عقل آنها در مورد آنها

147
00:14:21,205 --> 00:14:23,517
من اعتراف می کنم که او کمی غیر معمول است،

148
00:14:23,552 --> 00:14:27,625
اما من فکر می کنم شما هستید
کمی بیش از حد واکنش نشان می دهد
- واکنش بیش از حد؟ من هستم؟

149
00:14:27,659 --> 00:14:29,627
باشه

150
00:14:29,661 --> 00:14:31,456
من به شما مردم هشدار دادم

151
00:14:31,491 --> 00:14:34,183
شما دعوت به دردسر می کنید
با انجام ندادن هیچ اقدامی

152
00:14:34,218 --> 00:14:39,016
من حرفم را زدم،
وجدانم راحت است

153
00:14:41,294 --> 00:14:42,916
بورلی.

154
00:14:42,951 --> 00:14:46,920
فکر کنم بیدار بمونم
کمی بیشتر

155
00:14:46,955 --> 00:14:49,233
من در کابین خواهم بود.

156
00:14:55,239 --> 00:14:57,897
[محیط وهم انگیز ♪]

157
00:14:58,725 --> 00:15:02,487
[ایستا از طریق رادیو]

158
00:15:02,522 --> 00:15:03,626
[رادیو خاموش می شود]

159
00:15:50,466 --> 00:15:52,192
سلام

160
00:15:52,227 --> 00:15:55,299
-تو واقعا منو ترسوندی.
- ببخشید

161
00:15:55,333 --> 00:15:59,372
حدس می زنم ما همه هستیم
امشب کمی پرش

162
00:15:59,406 --> 00:16:01,995
آیا شما همیشه قایق را هدایت می کنید
با پاهایت؟

163
00:16:05,343 --> 00:16:07,345
تو زیاد پرحرف نیستی،
شما هستید؟

164
00:16:07,380 --> 00:16:10,521
کاپیتان ما را دوست ندارد
سر و کله زدن با مسافران

165
00:16:13,144 --> 00:16:16,354
آیا هر شب اینجا بیدار می مانی؟
توسط خودت؟

166
00:16:16,389 --> 00:16:18,632
بن قرار بود من را راحت کند،

167
00:16:18,667 --> 00:16:21,497
او به بقیه نیاز دارد
بیشتر از من

168
00:16:21,532 --> 00:16:24,017
بنابراین، من کل ساعت سگ را دارم
به خودم

169
00:16:24,052 --> 00:16:25,708
ساعت سگ؟

170
00:16:25,743 --> 00:16:28,504
وسط است
از نگهبانی شب

171
00:16:28,539 --> 00:16:30,023
من آن را دوست دارم.

172
00:16:30,058 --> 00:16:32,336
من فرصتی برای تنها بودن دارم

173
00:16:33,716 --> 00:16:36,443
واقعا میشه بگی
از این به کجا می رویم؟

174
00:16:36,478 --> 00:16:37,686
مطمئنا

175
00:16:37,720 --> 00:16:39,584
چگونه؟

176
00:16:39,619 --> 00:16:43,588
در حال محاسبه شما
سرعت، زمان و مسافت.

177
00:16:43,623 --> 00:16:46,143
الان کجا هستیم؟

178
00:16:46,177 --> 00:16:48,283
من نمی دانم.

179
00:16:48,317 --> 00:16:50,147
چی؟

180
00:16:50,181 --> 00:16:53,081
قطب نمای ما خارج شده است
بیشتر روز

181
00:16:55,083 --> 00:16:58,224
[حباب آب]

182
00:17:01,641 --> 00:17:04,954
[غرش]

183
00:17:14,067 --> 00:17:16,621
[کشتی جیرجیر]

184
00:17:25,044 --> 00:17:27,080
[غرش خاموش می شود]

185
00:17:31,291 --> 00:17:32,603
قضیه چیه؟

186
00:17:32,637 --> 00:17:35,261
نمی دانم،
چیزی شنیدی؟

187
00:17:35,295 --> 00:17:38,057
من اینطور فکر نمی کنم.

188
00:17:38,091 --> 00:17:40,369
حالا من انجام می دهم.

189
00:17:40,404 --> 00:17:44,304
[موسیقی وهم انگیز ♪]

190
00:17:47,963 --> 00:17:50,241
[برخورد]

191
00:18:12,160 --> 00:18:14,852
[کشتی با صدای بلند جیرجیر می کند]

192
00:18:18,062 --> 00:18:20,306
[برخورد]

193
00:18:37,046 --> 00:18:38,979
چه جهنمی؟

194
00:18:39,014 --> 00:18:41,189
حالت خوبه؟

195
00:18:41,223 --> 00:18:43,467
اینجا دست دراز کن

196
00:18:49,024 --> 00:18:50,543
کجاست؟

197
00:18:50,577 --> 00:18:52,683
- کجا چی؟
- کشتی باری
از کمان بندر

198
00:18:52,717 --> 00:18:55,720
باربری هیچی،
چه کاری انجام می دهد، پرواز کند؟
کجا رفته؟

199
00:18:55,755 --> 00:18:58,309
کشتی باری به سمت ما می آید.
دویدن بدون چراغ

200
00:18:58,344 --> 00:19:01,933
کشتی ها بالا نمی آیند
از هیچ جا،
ما را به چیزی زدی!

201
00:19:01,968 --> 00:19:05,040
راست می گوید!
من هم دیدمش

202
00:19:05,074 --> 00:19:06,455
چه اتفاقی افتاد؟

203
00:19:06,490 --> 00:19:09,872
برگرد داخل
اینجا هیچ خطری نیست

204
00:19:09,907 --> 00:19:12,081
خوب، به نظر می رسید
یه چیزی زدیم

205
00:19:12,116 --> 00:19:15,223
مطمئناً به چیزی برخورد کردیم،
مدرسه ای از کنسرو ماهی تن

206
00:19:15,257 --> 00:19:19,882
آن ژاکت را در بیاور،
ما غرق نمی شویم،
به هر حال هنوز نه

207
00:19:19,917 --> 00:19:21,194
[تسخیر]

208
00:19:25,371 --> 00:19:30,548
خب، اینجا یکی لعنتی است
چیزی که آن حرامزاده ها نخواهند گرفت

209
00:19:30,583 --> 00:19:31,687
[چلپ چلوپ]

210
00:19:31,722 --> 00:19:33,689
چه لعنتی؟!

211
00:19:34,794 --> 00:19:36,899
همه دیوانه شده اند؟!

212
00:19:36,934 --> 00:19:38,936
نمی دانی؟

213
00:19:38,970 --> 00:19:42,042
ما توسط یک کشتی ارواح مورد اصابت قرار گرفته ایم.

214
00:19:42,077 --> 00:19:46,288
[موسیقی وهم انگیز ♪]

215
00:20:01,683 --> 00:20:03,236
[تیراندازی با تفنگ شعله ور]

216
00:20:03,271 --> 00:20:05,618
[چیزهای شعله ور]

217
00:20:26,466 --> 00:20:29,469
[پرندگان از راه دور صدا می زنند]

218
00:20:48,074 --> 00:20:50,249
آنجاست

219
00:20:57,048 --> 00:21:00,328
داشت به سمت ما حرکت می کرد،
دابز

220
00:21:00,362 --> 00:21:03,296
الان جایی نمیره

221
00:21:03,331 --> 00:21:05,471
اما حرکت می کرد!

222
00:21:05,505 --> 00:21:07,024
قسم می خورم.

223
00:21:10,614 --> 00:21:12,201
بن کجاست؟

224
00:21:12,236 --> 00:21:14,963
کاش می دانستم.

225
00:21:14,997 --> 00:21:16,309
منظورت چیه؟

226
00:21:16,344 --> 00:21:19,139
رفت دنبالش
چندی پیش

227
00:21:19,174 --> 00:21:22,211
او در کابینش نبود،
و او جای دیگری نبود

228
00:21:22,246 --> 00:21:25,353
روی عرشه بیا بالا،
و من اینها را پیدا کردم

229
00:21:25,387 --> 00:21:28,666
من فکر کردم او بود
بررسی قسمت زیرین

230
00:21:28,701 --> 00:21:30,634
مرا می زند.

231
00:21:30,668 --> 00:21:34,016
لباس اینجا،
قایق هنوز اینجاست

232
00:21:34,051 --> 00:21:37,296
او خیلی پیر است که نمی تواند شنا کند
اطراف این جریان های اینجا!

233
00:21:37,330 --> 00:21:39,194
[حباب آب]

234
00:21:45,959 --> 00:21:47,823
چه شکلی است؟

235
00:21:47,858 --> 00:21:50,516
خوب، پایه ها و شفت ها
خوب هستند

236
00:21:50,550 --> 00:21:53,312
او صاف در پایین دراز کشیده است،
و من نمی توانم همه چیز را ببینم

237
00:21:53,346 --> 00:21:55,728
آیا ما قادر خواهیم بود
برای رفتن از اینجا خوب است؟

238
00:21:55,762 --> 00:21:58,247
به محض جزر و مد خواهیم فهمید
می آید و ما را بلند می کند.

239
00:21:58,282 --> 00:22:01,250
اوه، ورم کن، و بعد می توانیم برویم
به دنبال کاپیتان باشید، درست است؟

240
00:22:01,285 --> 00:22:05,254
او احتمالا منتظر است
برای ما او را بر روی
طرف دیگر جزیره

241
00:22:05,289 --> 00:22:07,464
♪♪

242
00:22:07,498 --> 00:22:09,742
[قطعات می تواند]

243
00:22:09,776 --> 00:22:12,814
[تند آب]

244
00:22:28,036 --> 00:22:30,521
♪♪

245
00:22:32,385 --> 00:22:36,458
من هنوز نمی دانم چرا ما نمی توانیم
حتما تو قایق بمون
می توانید آب را پمپاژ کنید

246
00:22:36,493 --> 00:22:38,184
بدنه آسیب دیده است

247
00:22:38,218 --> 00:22:39,841
یک موج،
و او درست می غلتد.

248
00:22:39,875 --> 00:22:42,878
خیلی مشکل خواهی داشت
پس از آن خارج شدن

249
00:22:42,913 --> 00:22:47,676
میدونی من مدام از خودم میپرسم
اگر واقعاً این اتفاق می افتد،
اگر همه اینها رویای بدی نیست،

250
00:22:47,711 --> 00:22:52,094
سپس متوجه می شوم، اینطور نیست
رویایی که هر کسی باورش کند،
پس باید واقعی باشد

251
00:22:52,129 --> 00:22:55,546
♪♪

252
00:23:00,448 --> 00:23:03,140
[پرندگان از راه دور صدا می زنند]

253
00:23:07,455 --> 00:23:09,353
بن!

254
00:23:09,388 --> 00:23:10,630
بن!

255
00:23:11,631 --> 00:23:15,083
کجایی لعنتی؟

256
00:23:20,433 --> 00:23:23,332
چه جهنمی
آیا او فکر می کند که دارد انجام می دهد؟

257
00:23:27,198 --> 00:23:30,409
سعی می کند گردنش را بشکند.

258
00:23:38,175 --> 00:23:40,108
لعنتی!

259
00:23:40,142 --> 00:23:44,112
[آب زدن]

260
00:23:49,704 --> 00:23:52,465
مطمئنی ما نیستیم
بیش از حد سنگین وزن شده است؟

261
00:23:52,500 --> 00:23:54,985
نورمن، او را تنها بگذار.
او می داند که دارد چه کار می کند.

262
00:23:55,019 --> 00:23:56,642
میدونه داره چیکار میکنه، نه؟

263
00:23:56,676 --> 00:24:00,024
بورلی، این مردم
کوچکترین ایده ای ندارند
نحوه جوشاندن آب،

264
00:24:00,059 --> 00:24:03,580
چه رسد به کشتی در آن.
- ببخشید چیزی گفتم

265
00:24:03,614 --> 00:24:04,995
[نفس مبهوت]

266
00:24:05,029 --> 00:24:07,618
[موسیقی وهم انگیز ♪]

267
00:24:21,045 --> 00:24:23,323
♪♪

268
00:24:53,561 --> 00:24:56,391
[صدای پرندگان]

269
00:25:06,194 --> 00:25:09,577
[موسیقی پرتعلیق ♪]

270
00:25:28,837 --> 00:25:31,702
[ نفس نفس زدن ]

271
00:25:39,365 --> 00:25:42,299
♪♪

272
00:26:32,729 --> 00:26:34,247
[زنگ درها]

273
00:26:41,358 --> 00:26:43,636
[کوبیدن]

274
00:27:00,170 --> 00:27:03,552
به نظر می رسد سفر ما به اینجا است
بیهوده بود

275
00:27:03,587 --> 00:27:07,349
این باید بوده
یک مفصل جهنمی

276
00:27:34,825 --> 00:27:39,140
[غرش]

277
00:27:48,597 --> 00:27:51,600
[موسیقی وهم انگیز ♪]

278
00:29:10,369 --> 00:29:12,371
هی، دابی!

279
00:29:12,405 --> 00:29:14,683
اتاقت را پیدا کردم!

280
00:29:51,030 --> 00:29:52,721
هیچوقت سیر نمیشی
از آن چیزها؟

281
00:29:52,756 --> 00:29:55,103
فقط هر چند وقت یکبار.

282
00:29:57,209 --> 00:29:58,831
سپس من معمولا
آن را به خاطر بسپار

283
00:29:58,866 --> 00:30:00,453
[شیشه خرد می شود]

284
00:30:04,664 --> 00:30:07,322
خوب، به این نگاه می کنید؟

285
00:30:16,331 --> 00:30:19,783
آه، فقط همین است
یک یخچال قدیمی گرد و خاکی

286
00:30:19,818 --> 00:30:22,682
[زمزمه کردن]
یخچال قدیمی گرد و خاکی...

287
00:30:26,997 --> 00:30:30,656
[موسیقی پرتنش ♪]

288
00:30:58,304 --> 00:31:01,342
[خراش های دستگاه ضبط]

289
00:31:01,376 --> 00:31:06,416
[موسیقی کلاسیک پخش می شود ♪]

290
00:32:12,344 --> 00:32:16,451
[موسیقی به پایان می رسد ♪]

291
00:32:22,492 --> 00:32:25,322
[اسکار]
چرا اومدی
به این مکان؟

292
00:32:31,156 --> 00:32:33,468
من منتظرم

293
00:32:35,367 --> 00:32:37,990
لطفا جواب بدید
سوال من

294
00:32:38,025 --> 00:32:39,716
چه کسی می خواهد بداند؟

295
00:32:39,750 --> 00:32:42,029
[اسکار]
که اهمیتی ندارد.

296
00:32:42,063 --> 00:32:44,445
چرا اینجایی؟

297
00:32:44,479 --> 00:32:47,793
قایق ما به گل نشست
بیرون روی صخره

298
00:32:47,827 --> 00:32:49,208
کجایی؟

299
00:32:49,243 --> 00:32:53,178
[اسکار]
من نزدیکم، بلکه دورم.

300
00:32:55,318 --> 00:32:59,425
ما نمی توانیم او را پیاده کنیم.
پایین پر شده است

301
00:32:59,460 --> 00:33:01,980
ما این مکان را دیدیم
و به اینجا آمد

302
00:33:02,014 --> 00:33:05,293
- [اسکار] شما چند نفر هستید؟
- چرا باید جواب شما را بدهیم؟

303
00:33:05,328 --> 00:33:10,126
[اسکار] چون من اینجا زندگی می کنم،
و شما بدون دعوت وارد شده اید.

304
00:33:10,160 --> 00:33:12,197
ببین منظورمون نبود
تجاوز کردن،

305
00:33:12,231 --> 00:33:15,683
به نظر نمی رسید
کسی اینجا بود

306
00:33:15,717 --> 00:33:18,065
شب داشتیم می دویدیم
و به آن خرابه برخورد کرد.

307
00:33:18,099 --> 00:33:21,068
ما تنهایم،
ما به کمک نیاز داریم

308
00:33:21,102 --> 00:33:23,173
منظور ما نیست
تا برای شما دردسر ایجاد کند

309
00:33:23,208 --> 00:33:27,764
[اسکار] منظورت چیه؟
هیچ خرابکاری وجود ندارد.

310
00:33:27,798 --> 00:33:31,078
مطمئنا وجود دارد.
درست آنجاست
روی صخره

311
00:33:33,425 --> 00:33:35,737
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

312
00:33:38,050 --> 00:33:40,535
هنوز آنجا هستی؟

313
00:33:40,570 --> 00:33:44,367
من این یکی را دوست ندارم
صدایش شبیه مهره است.

314
00:33:44,401 --> 00:33:48,612
آه، این یک زاهد پیر است،
احتمالا بی ضرر

315
00:33:51,822 --> 00:33:54,377
[نزدیک قدم ها]

316
00:33:56,068 --> 00:34:01,591
شاید شما نیاز به کمک داشته باشید،
اما شما نمی توانید آن را در اینجا دریافت کنید.

317
00:34:01,625 --> 00:34:08,529
من تنها ساکن آن بوده ام
از این هتل و این جزیره
برای چندین سال در حال حاضر.

318
00:34:08,563 --> 00:34:13,223
شما دیگران را رها کرده اید
در ساحل؟

319
00:34:13,258 --> 00:34:16,054
نه، فقط ما هستیم

320
00:34:16,088 --> 00:34:19,057
هیچ بازمانده ای وجود ندارد
از خرابه؟

321
00:34:19,091 --> 00:34:21,024
نه، همه چیز زنگ زده است.

322
00:34:21,059 --> 00:34:23,785
حتما اونجا بوده
برای سالها

323
00:34:23,820 --> 00:34:25,270
اسم داره؟

324
00:34:25,304 --> 00:34:28,652
آره، حرفه ای... چیزی.

325
00:34:28,687 --> 00:34:31,103
- فاحشه؟
- ممکنه

326
00:34:31,138 --> 00:34:33,588
آیا شما آن را می شناسید؟

327
00:34:35,694 --> 00:34:38,662
پیاده شدن چطور
جزیره؟

328
00:34:40,319 --> 00:34:41,769
من از این به اندازه کافی!

329
00:34:41,803 --> 00:34:44,392
اگر او رفته است،
بیا از اینجا برویم

330
00:34:44,427 --> 00:34:48,155
- فکر می کنی می توانی راهت را پیدا کنی؟
- نمیای؟

331
00:34:48,189 --> 00:34:52,262
فقط کجایی
قراره از اینجا بری؟

332
00:34:53,643 --> 00:34:56,991
[موسیقی پرتعلیق ♪]

333
00:36:32,362 --> 00:36:35,745
[نفس های عمیق]

334
00:36:37,609 --> 00:36:40,853
[خروپف]

335
00:36:45,479 --> 00:36:48,689
[رعد و برق]

336
00:37:00,735 --> 00:37:02,565
آن ها را از کجا پیدا کردی؟

337
00:37:02,599 --> 00:37:05,119
یک اتاق کامل وجود دارد
پر از آنها در طبقه بالا

338
00:37:05,153 --> 00:37:10,262
- هیچ نشانه ای از دوست ما؟
- [آه] صدایی نیست
در محل

339
00:37:10,297 --> 00:37:12,160
ساعت چند است؟

340
00:37:12,195 --> 00:37:14,577
چرا؟ جایی میری؟

341
00:37:14,611 --> 00:37:17,580
من به رختخواب نرفتم
این اوایل از زمانی که من بودم
پنج ساله

342
00:37:17,614 --> 00:37:20,099
او چگونه می تواند فقط
اینطوری بخوابم؟

343
00:37:20,134 --> 00:37:22,274
[خروپف ادامه دارد]

344
00:37:22,309 --> 00:37:25,415
او امروز خیلی سخت بازی کرد.

345
00:37:28,625 --> 00:37:30,075
[آه]

346
00:37:42,398 --> 00:37:47,610
[موسیقی وهم انگیز ♪]

347
00:38:39,800 --> 00:38:41,560
[صدای پرندگان]

348
00:39:17,838 --> 00:39:20,772
میدونم چی بودی
لعنتی خواهم گفت

349
00:39:20,806 --> 00:39:25,190
الان گرم نیست، درسته؟

350
00:39:25,224 --> 00:39:29,194
الان گرم نیست،
تا بتوانم آنها را حمل کنم
قوطی های لعنتی برگشته اینجا

351
00:39:29,228 --> 00:39:32,611
هی، آنقدر بلند نیست، بله؟
همه رو بیدار میکنی

352
00:39:32,646 --> 00:39:35,890
من چیزی نگفتم
-خب میخواستی بگی!

353
00:39:35,925 --> 00:39:38,065
خفه شو

354
00:39:38,099 --> 00:39:40,378
حداقل کاری که می توانیم انجام دهیم تغذیه است
این افراد گاه و بیگاه

355
00:39:40,412 --> 00:39:43,795
من می روم، می روم.

356
00:39:43,829 --> 00:39:45,728
مجبور نیستی،
یکی از ما می تواند آن را انجام دهد.

357
00:39:45,762 --> 00:39:51,596
هیچ کدام از شما نمی توانید کاری انجام دهید،
این چیزی است که به آن می رسد.

358
00:39:51,630 --> 00:39:53,598
نه اینکه شاکی باشم،
حواست بهت باشه

359
00:39:53,632 --> 00:39:56,048
من فقط کارم را انجام می دهم.

360
00:39:56,083 --> 00:39:57,222
[به هم خوردن در]

361
00:39:58,257 --> 00:40:01,433
[موسیقی وهم انگیز ♪]

362
00:40:01,468 --> 00:40:04,574
[تنفس سنگین]

363
00:40:33,465 --> 00:40:34,639
[ناله]

364
00:40:36,710 --> 00:40:37,814
آه

365
00:40:44,890 --> 00:40:45,995
آه

366
00:40:51,241 --> 00:40:52,829
[صدای خرچنگ]

367
00:40:59,077 --> 00:41:01,459
کسی اونجا هست؟

368
00:41:07,119 --> 00:41:08,811
[خش خش برگ ها]

369
00:41:08,845 --> 00:41:10,882
کیست؟

370
00:41:33,939 --> 00:41:36,632
[فریاد زدن]

371
00:41:44,053 --> 00:41:47,746
[دابز از درد ناله می کند،
پاشیدن آب]

372
00:42:21,642 --> 00:42:23,920
[چپ لامپ،
شیشه می شکند]

373
00:42:33,067 --> 00:42:35,691
و حالا، تو مرا پیدا کردی.

374
00:42:39,764 --> 00:42:41,213
یک ثانیه صبر کن

375
00:42:42,629 --> 00:42:46,736
- من امیدوار بودم که شما
به ما کمک کن
- آه! البته.

376
00:42:46,771 --> 00:42:51,085
شما باید این اخلاق را بهانه کنید
از پیرمردی که زندگی کرده است
به تنهایی برای چندین سال

377
00:42:51,120 --> 00:42:56,332
نداشتن مردم در اطراف،
آنها زنگ زده شده اند
با عدم استفاده

378
00:42:56,366 --> 00:42:59,715
تمام چیزی که ما می خواهیم برای شماست
تا به ما بگوید چگونه می توانیم
از اینجا برو

379
00:42:59,749 --> 00:43:00,957
بله.

380
00:43:00,992 --> 00:43:03,581
بله، این بیشترین است
زمان ناگوار
برای بازدید شما

381
00:43:03,615 --> 00:43:06,411
شما و دوستانتان
باید فورا ترک شود

382
00:43:06,445 --> 00:43:09,172
با من خوبه
چگونه آن را انجام دهیم؟

383
00:43:09,207 --> 00:43:13,107
یک قایق وجود دارد،
یک قایق کوچک، اما می تواند
تو را از اینجا دور کند

384
00:43:13,142 --> 00:43:16,939
شما فقط یک بادبان دو روزه هستید
از نزدیکترین
جزیره مسکونی

385
00:43:16,973 --> 00:43:19,458
اگر عجله دارید،
جزر و مد مطلوب خواهد بود.

386
00:43:19,493 --> 00:43:20,943
چه عجله ای؟

387
00:43:20,977 --> 00:43:24,429
بهتر است اگر شما
نمی دانم که،
اما من می توانم این را به شما بگویم

388
00:43:24,463 --> 00:43:27,984
اینجا خطر وجود دارد،
خطر در آب

389
00:43:28,019 --> 00:43:31,643
اگر سریع هستید،
شما می توانید از آن خطر فرار کنید

390
00:43:31,678 --> 00:43:36,372
در لبه زمین
راهی است که منتهی می شود
به یک کانال کوچک

391
00:43:36,406 --> 00:43:38,201
در آنجا قایق را خواهید یافت.

392
00:43:38,236 --> 00:43:40,307
من معتقدم هنوز هست
ارزش دریا

393
00:43:40,341 --> 00:43:42,689
[چیکچه‌های پرندگان]

394
00:44:03,710 --> 00:44:07,714
[موسیقی پرتعلیق ♪]

395
00:44:20,450 --> 00:44:24,523
[آهنگ های موسیقی ♪]

396
00:44:25,973 --> 00:44:28,217
[فریاد زدن]

397
00:44:28,251 --> 00:44:30,495
[رعد و برق]

398
00:44:33,084 --> 00:44:35,673
[باران باران]

399
00:44:40,747 --> 00:44:42,610
کمکم کن

400
00:44:59,524 --> 00:45:01,699
بیا،
بیا از اینجا برویم

401
00:45:07,359 --> 00:45:08,740
به این نگاه کن

402
00:45:08,775 --> 00:45:10,708
این چیه؟

403
00:45:12,882 --> 00:45:15,091
چیست؟

404
00:45:15,126 --> 00:45:18,267
آلمانی است،
نماد برای SS.

405
00:45:18,301 --> 00:45:22,064
اس اس؟ او با آن چه می کند؟

406
00:45:22,098 --> 00:45:24,894
شرط می بندم می دانم از چه کسی بپرسم.

407
00:45:24,929 --> 00:45:27,586
شاید باید از آنها بپرسیم.

408
00:45:28,898 --> 00:45:31,625
[تصادف تندر]

409
00:45:32,488 --> 00:45:35,905
[موسیقی وهم انگیز ♪]

410
00:45:40,634 --> 00:45:42,325
[قطع رعد و برق]

411
00:45:42,360 --> 00:45:43,568
[صدای جیغ بلند]

412
00:45:44,500 --> 00:45:46,778
♪♪

413
00:46:08,144 --> 00:46:10,422
من اینجا هستم آقایان

414
00:46:24,229 --> 00:46:26,266
چرا ترک نکردی؟

415
00:46:26,300 --> 00:46:28,199
به خاطر این.

416
00:46:29,787 --> 00:46:31,478
از کجا پیداش کردی؟

417
00:46:31,512 --> 00:46:36,000
ما آن را در دست پیدا کردیم
از آشپز ما، وقتی او را کشیدیم
از نهر آن پایین

418
00:46:36,034 --> 00:46:37,691
او مرده است؟

419
00:46:37,725 --> 00:46:39,693
نمی دانی؟

420
00:46:39,727 --> 00:46:41,937
صمیمانه ترین،
من نمی کنم.

421
00:46:41,971 --> 00:46:44,111
انگار غرق شده بود.

422
00:46:44,146 --> 00:46:47,045
بعد میترسم
خیلی دیر است

423
00:46:47,080 --> 00:46:50,497
- خیلی دیر برای چی؟
- برای هر کدام از ما.

424
00:46:50,531 --> 00:46:52,706
تو واقعا خیلی احمقی

425
00:46:52,740 --> 00:46:56,434
بهت فرصت دادم
برای نجات خود، اما شما
از گرفتن آن خودداری کرده اند.

426
00:46:56,468 --> 00:46:58,160
همینطور باشد.

427
00:46:58,194 --> 00:47:00,300
حالا دیگر خیلی دیر است.

428
00:47:00,334 --> 00:47:03,579
- تو دابز را کشتي؟
- بله، من او را کشتم.

429
00:47:03,613 --> 00:47:05,753
و کاپیتان شما نیز، شاید،

430
00:47:05,788 --> 00:47:09,033
اما نه به شکلی که شما فکر می کنید
غیر مستقیم بود.

431
00:47:09,067 --> 00:47:11,311
این چه جهنمی است
قرار است به معنای؟

432
00:47:11,345 --> 00:47:13,900
تو هیچ حسی نداری

433
00:47:13,934 --> 00:47:16,419
اگر نخواهی بود
خیلی بی حوصله

434
00:47:16,454 --> 00:47:21,183
شاید داشته باشم
فرصتی برای گفتن به شما

435
00:47:22,322 --> 00:47:24,876
خوب، سعی کنید آن را سریع انجام دهید.

436
00:47:24,911 --> 00:47:27,499
ما تنها نیستیم
در این جزیره

437
00:47:27,534 --> 00:47:30,882
بنابراین، آن دو نفر دیگر را دیدیم
با شما هستند؟

438
00:47:30,917 --> 00:47:35,611
ما آلمانی ها توسعه یافتیم
بهترین سلاح، یک سرباز

439
00:47:35,645 --> 00:47:38,165
او توانایی جنگیدن داشت
تحت هر شرایطی،

440
00:47:38,200 --> 00:47:40,754
سازگاری با هر
محیط یا آب و هوا،

441
00:47:40,788 --> 00:47:45,069
به طور مساوی در خانه
در زمستان روسیه
یا در صحرای آفریقا

442
00:47:45,103 --> 00:47:49,487
آنها شرورترین بودند
و تشنه خون
از تمام بخش های اس اس

443
00:47:49,521 --> 00:47:53,801
گروه تحت فرمان من
برای آب طراحی شده است،

444
00:47:53,836 --> 00:47:58,289
به انسان زیردریایی،
که هرگز
باید به سطح بیایند.

445
00:47:58,323 --> 00:48:00,912
این چیزی نیست
اما صحبت های دوگانه زیاد

446
00:48:00,947 --> 00:48:03,742
ما سرباز کاملی را خلق کردیم

447
00:48:03,777 --> 00:48:06,193
از کلاهبرداران و اراذل ارزان قیمت

448
00:48:06,228 --> 00:48:10,335
و یک عدد خوب
قاتلان بیمارگونه
و سادیست ها نیز

449
00:48:10,370 --> 00:48:15,133
ما آنها را سپاه توتن نامیدیم،
سپاه مرگ،

450
00:48:15,168 --> 00:48:18,654
موجودات وحشتناک تر
از هر چیزی که بتوانید تصور کنید

451
00:48:18,688 --> 00:48:22,382
نه مرده نه زنده
اما جایی در این بین

452
00:48:22,416 --> 00:48:27,490
منتقل شدند
به هر صحنه نبرد
و رها کن...

453
00:48:27,525 --> 00:48:30,908
اما مشکلات به وجود آمد
نمی شد آنها را کنترل کرد.

454
00:48:30,942 --> 00:48:35,740
میل ذاتی آنها به
خشونت باعث رفتار آنها شد
غیر قابل پیش بینی و نامنظم

455
00:48:35,774 --> 00:48:38,846
حتی حوادثی هم وجود داشت
وقتی حمله کردند
سربازان خودشان

456
00:48:38,881 --> 00:48:41,953
بنابراین، آنها عقب نشینی کردند
برای مطالعه بیشتر

457
00:48:41,988 --> 00:48:45,232
بعد، جنگ داشت ترسیم می شد
به پایان برسد.

458
00:48:45,267 --> 00:48:48,960
به من دستور حذف داده شد
گروه من از دستگیری احتمالی

459
00:48:48,995 --> 00:48:52,481
درست قبلش آنها را به دریا بردم
تمام بنادر ما بسته بود

460
00:48:52,515 --> 00:48:54,932
در اقیانوس ها پرسه زدیم
برای چندین هفته،

461
00:48:54,966 --> 00:48:57,589
منتظر دستورات،
که هرگز نیامد

462
00:48:57,624 --> 00:48:59,660
جنگ شکست خورد.

463
00:48:59,695 --> 00:49:01,800
جایی، نزدیک به این جزیره،

464
00:49:01,835 --> 00:49:05,735
کشتی و محموله اش را فرستادم
به پایین،

465
00:49:05,770 --> 00:49:07,634
و من اینجا بوده ام
از آن زمان،

466
00:49:07,668 --> 00:49:09,981
در تبعید داوطلبانه

467
00:49:10,016 --> 00:49:13,951
این کشتی است؟
اونی که روی صخره هست؟

468
00:49:13,985 --> 00:49:16,367
و اکنون، او بازگشته است.

469
00:49:16,401 --> 00:49:21,096
میخوای به ما بگی
این چیزها بوده است
این همه سال زیر آب؟

470
00:49:21,130 --> 00:49:23,995
این چه نوع داستانی است؟

471
00:49:24,030 --> 00:49:25,721
آیا این چیزها را باور می کنی؟

472
00:49:25,755 --> 00:49:29,035
ممکن است آنچه را که می خواهید باور کنید.

473
00:49:29,069 --> 00:49:33,039
کاری که الان انجام می دهید دیگر نیست
هر نگرانی من

474
00:49:33,073 --> 00:49:35,973
ازت میخوام بری

475
00:49:36,007 --> 00:49:40,529
اگر من اصلاً یکی از شما را ببینم،
من در رویت شلیک خواهم کرد.

476
00:49:40,563 --> 00:49:44,153
من فکر می کنم این کاملا واضح است.

477
00:49:58,685 --> 00:50:01,722
[موسیقی وهم انگیز ♪]

478
00:51:26,462 --> 00:51:31,605
[موسیقی پرتنش ♪]

479
00:51:38,336 --> 00:51:40,821
[فریاد زدن به آلمانی]

480
00:51:56,527 --> 00:51:59,046
توقف

481
00:51:59,081 --> 00:52:01,256
توقف

482
00:52:29,939 --> 00:52:32,045
جایی که شما فکر می کنید
با آنها می روی؟

483
00:52:32,079 --> 00:52:34,496
تو از من انتظاری نداری
برای ترک آنها، شما؟

484
00:52:34,530 --> 00:52:37,637
الاغ نباش نورمن
به سختی فضای کافی وجود دارد
در اینجا برای ما!

485
00:52:37,671 --> 00:52:41,054
وقتی نظر شما را میخواهم
من آن را می خواهم.

486
00:52:42,952 --> 00:52:45,507
تو را می بریم یا کیف ها را؟

487
00:52:48,406 --> 00:52:50,408
[غرغر، کوبیدن کیسه]

488
00:53:10,325 --> 00:53:13,776
[موسیقی پرتعلیق ♪]

489
00:53:53,195 --> 00:53:54,955
[موسیقی متوقف می شود]

490
00:54:03,792 --> 00:54:08,245
[موسیقی پرتعلیق از سر گرفته می شود ♪]

491
00:54:36,618 --> 00:54:38,758
[چیکچه‌های پرندگان]

492
00:54:51,633 --> 00:54:55,844
[موسیقی وهم انگیز ♪]

493
00:57:32,759 --> 00:57:36,522
[موسیقی وهم انگیز تشدید می شود ♪]

494
00:57:42,735 --> 00:57:45,496
چیست؟

495
00:57:45,531 --> 00:57:48,016
لعنتی، یک گل و لای لعنتی وجود دارد.
ما باید آن را به سراسر کشور فشار دهیم.

496
00:57:48,050 --> 00:57:49,466
همه بیرون!

497
00:58:12,281 --> 00:58:15,664
رز! سوار قایق شو
سکان را هدایت کنید.

498
00:58:42,070 --> 00:58:44,348
کیت! کیت!

499
00:58:55,566 --> 00:58:58,673
آیا شما دیوانه هستید؟
بیا جهنم را از اینجا بیرون کنیم!

500
00:58:58,707 --> 00:59:02,262
کیت، ما داریم قایقرانی می کنیم!

501
00:59:02,297 --> 00:59:04,506
بیا
بیا

502
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
چی گفتی؟

503
00:59:09,062 --> 00:59:10,408
کمکم کن

504
00:59:25,009 --> 00:59:26,908
او را داخل کن

505
00:59:26,942 --> 00:59:29,876
♪♪

506
01:00:13,610 --> 01:00:16,543
[ نفس نفس زدن ]

507
01:00:22,170 --> 01:00:23,620
بورلی.

508
01:00:23,654 --> 01:00:24,828
بورلی.

509
01:00:24,862 --> 01:00:26,968
بورلی کجاست؟!

510
01:00:32,939 --> 01:00:35,977
- مطمئنم حالش خوبه
-خب اونا کجان؟

511
01:00:36,011 --> 01:00:38,393
بورلی! بورلی!

512
01:00:38,427 --> 01:00:42,121
بورلی! بورلی!
- نورمن!

513
01:00:42,155 --> 01:00:46,263
خفه شو
- باشه، باشه،
باشه، باشه

514
01:00:46,297 --> 01:00:48,403
خوب، بیایید فقط فکر کنیم،
بیایید فقط فکر کنیم

515
01:00:48,437 --> 01:00:51,406
- نه، بیا به حرکت ادامه دهیم.
- به حرکت ادامه بده؟ کجا، کجا؟

516
01:00:51,440 --> 01:00:52,649
میریم هتل

517
01:00:52,683 --> 01:00:53,650
- به هتل؟
- بله.

518
01:00:53,684 --> 01:00:56,238
باشه، باشه، باشه

519
01:00:56,273 --> 01:00:59,207
[پرنده ها در حال صدا دادن]

520
01:01:11,978 --> 01:01:13,497
حالا از کدوم طرف

521
01:01:16,293 --> 01:01:18,088
از این طریق.

522
01:01:18,122 --> 01:01:21,194
[موسیقی وهم انگیز ♪]

523
01:01:45,667 --> 01:01:49,050
[موسیقی تشدید می شود ♪]

524
01:01:56,091 --> 01:01:57,368
نورمن.

525
01:01:59,405 --> 01:02:00,786
نورمن صبر کن

526
01:02:00,820 --> 01:02:02,788
[پاشیدن آب]

527
01:02:16,077 --> 01:02:18,493
نورمن!

528
01:02:18,527 --> 01:02:20,115
نورمن!

529
01:02:20,150 --> 01:02:23,256
[تنفس وحشتناک]

530
01:02:41,999 --> 01:02:46,763
[موسیقی پرتعلیق ♪]

531
01:03:05,471 --> 01:03:08,336
[ نفس نفس زدن ]

532
01:03:14,135 --> 01:03:15,722
[دروازه می شکند]

533
01:03:49,446 --> 01:03:51,966
[ نفس نفس زدن ]

534
01:03:58,558 --> 01:04:00,250
[نالیدن]

535
01:04:01,216 --> 01:04:04,495
[فریاد بلند]

536
01:04:09,431 --> 01:04:11,778
[فریاد ادامه دارد]

537
01:05:31,479 --> 01:05:33,964
همه چیز اینجا چطوره؟
همه چیز آماده است؟

538
01:05:33,999 --> 01:05:36,173
طوری تنظیم کنید که همیشه خواهیم بود.

539
01:05:43,318 --> 01:05:47,115
- نشانه ای از آنها وجود دارد؟
- نه هیچی

540
01:05:47,150 --> 01:05:48,668
بورلی؟

541
01:05:54,157 --> 01:05:55,813
چاک کجاست؟

542
01:05:56,814 --> 01:05:58,023
من نمی دانم.

543
01:05:58,057 --> 01:06:02,613
او فقط گفت که نمی خواهد
تا مجبور شد بیا داخل

544
01:06:10,035 --> 01:06:12,658
گفتم تو بمون.

545
01:06:12,692 --> 01:06:15,730
چیکار میکنی
به هر حال اینجا بالا؟

546
01:06:15,764 --> 01:06:20,838
فکر کردم شاید داشته باشد
چیزی اینجا
که ممکن است به ما کمک کند

547
01:06:24,221 --> 01:06:26,361
قضیه چیه؟

548
01:06:27,707 --> 01:06:30,469
هیچی.
من دارم میام

549
01:06:30,503 --> 01:06:34,473
[موسیقی پرتعلیق ♪]

550
01:07:08,576 --> 01:07:09,956
الان چیه؟!

551
01:07:09,991 --> 01:07:13,719
من نمیبینم چند درصد
مخفی شدن در یخچال است!

552
01:07:13,753 --> 01:07:15,203
آنها از نور متنفرند، درست است؟

553
01:07:15,238 --> 01:07:17,654
فکر میکنی کی هستی
به احتمال زیاد آنها را ببینید؟

554
01:07:19,069 --> 01:07:21,761
یخچال دیوارهایی دارد
دو فوت ضخامت

555
01:07:21,796 --> 01:07:24,557
امیدوارم کافی باشه

556
01:07:31,461 --> 01:07:33,049
شما اعصاب خود را گرفته اید.

557
01:07:33,083 --> 01:07:35,361
قرار بود همه باشیم
قبل از تاریکی اینجا

558
01:07:35,396 --> 01:07:38,364
ما را به خطر انداختی!
آیا متوجه آن هستید؟

559
01:07:43,921 --> 01:07:46,476
چه خبر با او؟

560
01:07:46,510 --> 01:07:50,411
بورلی، اینطور می شود
یک شب طولانی برای همه ما

561
01:07:56,348 --> 01:07:57,970
[صدای فلزی]

562
01:08:18,922 --> 01:08:20,958
همه برای خاموش شدن چراغ آماده هستند؟

563
01:08:24,997 --> 01:08:25,860
[ضربه]

564
01:08:28,000 --> 01:08:29,760
[شیشه خرد می شود]

565
01:08:33,695 --> 01:08:34,869
[آینه خرد می شود]

566
01:08:34,903 --> 01:08:40,046
[شکستن شیشه]

567
01:08:46,087 --> 01:08:48,952
[تنفس سنگین]

568
01:08:54,716 --> 01:08:57,547
چاک، حالت خوبه؟

569
01:09:00,722 --> 01:09:03,000
چاک، قضیه چیه؟

570
01:09:04,692 --> 01:09:06,625
تو باید به من اجازه بدهی
از اینجا

571
01:09:06,659 --> 01:09:08,454
مسیح!

572
01:09:08,489 --> 01:09:11,354
الان نه.
ما الان نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

573
01:09:11,388 --> 01:09:14,564
فقط اجازه بده بیرون
لازم نیست بیای

574
01:09:14,598 --> 01:09:17,187
نمیتونم بمونم
دیگر در اینجا

575
01:09:17,222 --> 01:09:19,051
[نفس های لرزان]

576
01:09:19,085 --> 01:09:21,916
من نمی خواستم اینجا بیایم.
آمد و مرا گرفت.

577
01:09:21,950 --> 01:09:24,229
فکر کردم خوب میشه

578
01:09:24,263 --> 01:09:27,473
گاهی اوقات می توانم آن را کنترل کنم،
اما این...

579
01:09:27,508 --> 01:09:31,201
خواهش میکنم اجازه بدید بیرون!
من از شانسم استفاده می کنم!

580
01:09:31,236 --> 01:09:32,720
خیلی دیر شده!

581
01:09:32,754 --> 01:09:35,964
ما را پیدا خواهند کرد
مجبوری
خودت را کنترل کن!

582
01:09:35,999 --> 01:09:37,725
[بلعیدن]

583
01:09:45,353 --> 01:09:49,115
[تنفس سنگین]

584
01:09:49,150 --> 01:09:51,428
[در هم زدن]

585
01:09:53,327 --> 01:09:56,433
همه شما داخل بمانید!
من نمی توانم آن را کنترل کنم!

586
01:09:56,468 --> 01:09:59,367
من هیچ انتخابی ندارم
حالا - حالا، از سر راه برو!

587
01:09:59,402 --> 01:10:01,852
- آن چیز را بگذار زمین!
- دیوونه شدی؟!

588
01:10:01,887 --> 01:10:05,856
اگر او آن چیز را در اینجا شلیک کند،
همه ما تا حد مرگ خفه خواهیم شد!
اگر می خواهد او را رها کنید!

589
01:10:05,891 --> 01:10:09,101
اگر آن در را باز و بسته کنم،
ممکن است یکی از آنها بشنود
پس کجا خواهیم بود؟

590
01:10:09,135 --> 01:10:12,311
در لعنتی را باز کن!

591
01:10:12,346 --> 01:10:15,935
- درو باز کن لطفا...
- باز کن، باز کن، باز کن!

592
01:10:15,970 --> 01:10:19,732
باشه فقط بذار نگاه کنم

593
01:10:22,148 --> 01:10:24,772
بازش کن بازش کن

594
01:10:31,744 --> 01:10:35,369
چراغ قوه را به من بده!
- پس ما می مانیم
با چیزی جز آن چراغ نفتی!

595
01:10:35,403 --> 01:10:38,993
شما به آن نیاز ندارید.
من به همه کمکی که می توانم نیاز دارم
بیرون وجود دارد، حالا اجازه دهید آن را داشته باشم!

596
01:10:39,027 --> 01:10:41,582
[فریاد زدن]

597
01:10:41,616 --> 01:10:43,722
[شعله سوزان]

598
01:10:43,756 --> 01:10:44,688
[فریاد زدن]

599
01:10:44,723 --> 01:10:45,827
چشمان من!

600
01:10:46,932 --> 01:10:48,830
[ نفس نفس زدن ]

601
01:10:53,594 --> 01:10:55,492
کمکم کن
من نمی توانم ببینم!

602
01:10:55,527 --> 01:10:59,255
[سرفه]

603
01:11:24,659 --> 01:11:27,455
[سرفه ادامه دارد]

604
01:11:35,360 --> 01:11:37,603
[ نفس نفس زدن ]

605
01:11:56,242 --> 01:11:59,245
[موسیقی پرتعلیق ♪]

606
01:12:22,061 --> 01:12:24,270
[ نفس نفس زدن ]

607
01:12:53,403 --> 01:12:54,853
[غرغر]

608
01:13:15,770 --> 01:13:19,084
[زور زدن، خفگی]

609
01:13:47,940 --> 01:13:50,080
- چیه؟
- دیگ بخار

610
01:14:05,130 --> 01:14:07,166
[صدای فلزی]

611
01:14:08,685 --> 01:14:11,930
[موسیقی پرتنش ♪]

612
01:14:31,570 --> 01:14:33,330
[تقرق عینک]

613
01:14:57,216 --> 01:14:58,873
[درب می‌ترد]

614
01:15:01,635 --> 01:15:04,051
♪♪

615
01:15:28,938 --> 01:15:32,907
[چیکچه‌های پرندگان]

616
01:16:12,568 --> 01:16:14,397
[باز کردن قفل]

617
01:16:16,123 --> 01:16:18,125
رز؟

618
01:16:18,159 --> 01:16:19,644
کیت؟

619
01:16:19,678 --> 01:16:21,818
اون تو هستی؟

620
01:16:26,374 --> 01:16:28,273
[چرخش دسته]

621
01:16:29,861 --> 01:16:31,656
[درب می‌ترد]

622
01:16:31,690 --> 01:16:35,280
[موسیقی پرتعلیق ♪]

623
01:16:40,975 --> 01:16:42,011
[کلیک فلزی]

624
01:16:47,119 --> 01:16:50,813
[ترک درب]

625
01:17:29,506 --> 01:17:32,268
[درب می‌ترد]

626
01:17:34,684 --> 01:17:38,377
[موسیقی پرتعلیق ♪]

627
01:17:51,114 --> 01:17:53,220
بیا

628
01:17:53,254 --> 01:17:54,842
[به آرامی] بیا.

629
01:18:34,571 --> 01:18:36,988
♪♪

630
01:19:38,912 --> 01:19:40,430
پاروها!

631
01:21:59,397 --> 01:22:01,951
[تنفس وحشتناک]

632
01:22:24,284 --> 01:22:26,942
[گریه کردن]

633
01:22:30,704 --> 01:22:33,603
نه!

634
01:22:33,638 --> 01:22:36,813
[گریه کردن]

635
01:22:41,715 --> 01:22:47,238
[رز] نمی دانم تا کی
آن قایق در اطراف شناور بود
با من که در آن دراز کشیده ام

636
01:22:47,272 --> 01:22:52,277
تمام چیزی که به یاد دارم
صدای آب است
سیلی زدن به پهلو

637
01:22:54,900 --> 01:22:58,835
بعد صدای موتور را شنیدم
نزدیک تر شدن

638
01:22:58,870 --> 01:23:03,047
آن زمان بود که متوجه شدم
من هنوز زنده بودم.

639
01:23:05,049 --> 01:23:11,020
نمیدونم تا کی
آن قایق در اطراف شناور بود
با من که در آن دراز کشیده ام

640
01:23:11,055 --> 01:23:17,233
تمام چیزی که به یاد دارم
صدای آب است
سیلی زدن به پهلو

641
01:23:29,073 --> 01:23:33,215
همین الان است،
اصلا یادم میاد

642
01:23:33,249 --> 01:23:37,771
[محیط وهم انگیز ♪]