1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[ecoando batimentos cardíacos]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Mulher] Vamos bater um papo.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
O que você quer de mim?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Por que você está me mantendo aqui?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
O que você quer de mim?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel era um doador de órgãos.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
O coração que você tem pertence a mim.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Você não.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[música sinistra]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[passos recuando]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[porta range, bate e fecha]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[soluçando]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[soluçando]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Diretor] E corte.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[música terna]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
Ficou lindo, Maria.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Obrigado.
-Sim.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
[Diretor] Seu agente provavelmente
discuti isso com você,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
mas o papel exige que você
usar um biquíni na tela.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Você está bem com isso?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[inala profundamente]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Médico] Às vezes, transplantes
não aceitemos tão bem quanto gostaríamos,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
mas você é elegível para uma substituição.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Vou aumentar sua dose de Micofenolato

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
a dois comprimidos por dia. eu vou
enviar a receita

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
e manteremos todo o resto igual.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
A boa notícia é que isso
pode te levar para cima

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
na lista de transplantes.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Mas enquanto isso, continue monitorando

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
seu marca-passo por meio do aplicativo.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
E, Noah, você também tem?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Sim.
-Ótimo.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
E você sabe o que fazer,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
sem café, sem álcool, sem fumar.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Evite estressores.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Eu entendo que isso seja difícil para você.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[chamada toca]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Farmacêutico] Farmácia
Departamento, como posso ajudá-lo?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Oi, uh, eu só preciso
para preencher minha receita.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Meu médico ligou. É Maria Kuusk.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Farmacêutico] Você pode
por favor espere um momento?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Claro.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Repórter] Passamos agora para uma live

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
conferência de imprensa sobre Charles Walker,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
o homem que está desaparecido há semanas.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Ele desapareceu de repente.
Não sei para onde ele foi.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Eu só, eu não sei o que fazer
fazer. A polícia não está me ajudando.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Por favor, ajude-me a encontrar Charles, meu marido.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[Farmacêutico] Maria?
-Sim?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Seu seguro não é
deixando-nos reabastecer ainda.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Você ainda deve ter um pouco sobrando
da sua prescrição anterior.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Parece o mais antigo
podemos fazer é na próxima semana.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[passos batendo lá embaixo]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[sirenes distantes tocando]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[motor do veículo dá partida]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[música tensa]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] Dois hambúrgueres e duas batatas fritas, por favor.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
-Chegando.
-Obrigado.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[hambúrgueres fervendo]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
Eu não sei o que fez
você decide vir esta noite,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
mas obrigado. Significou muito.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Você foi ótimo. Eu queria ver você jogar.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Hum, também, eu queria contar
você que meu agente me ligou,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
e ele disse que meu comercial é
provavelmente irá ao ar este mês.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-O que? Sem chance!
-Sim.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
Isso é incrível. Você vai ficar famoso.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
Temos que esconder seu rosto dos paparazzi.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[risos] Venha aqui.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
-Isso é incrível.
-Obrigado.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
É apenas um comercial.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Ei, não, não é apenas um comercial.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Algo que você esteve
sonhando há anos.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Quem sabe, talvez nos mudemos para Los Angeles agora.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[música terna]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
Eu não posso dizer se o seu
tem um gosto melhor ou pior?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Acho que os dois têm um gosto horrível, ok?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
-[risos]
-Eles são muito ruins.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Você deve ser uma garotinha faminta.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
Eu estou brincando.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ah, aqui, mais um. Mais um. Mais um.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
E outro. Não?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Ah, terminei.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
Hum...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
O quê?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Uh, bem, eu sei que isso não é
o lugar mais romântico...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
Do que você está falando?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
Hambúrguer às 3 da manhã na comida
caminhão é minha linguagem de amor.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[ambos meio rindo]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Bem, eu estive

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
tentando esperar pelo
momento perfeito, mas...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Quero dizer, cada momento
com você é perfeito. Então...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Não. Noah, por favor.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[hesita] Está tudo bem?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Maria. Ei.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Você está fazendo isso por pena?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
O que você quer dizer?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Não, eu senti muito
coisas, mas nunca tenha pena.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Não, você não pode fingir
como se isso não estivesse acontecendo.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Estou piorando.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Todos os dias eu me pergunto se
este será o meu último.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Por que diabos você iria querer se casar comigo?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Você não está morrendo.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
OK? Você vai fazer um transplante.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Tudo vai dar certo. Apenas...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
E-eu já tenho um,
Noé. Não está funcionando.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Você vai conseguir outro
um e funcionará.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
Você sabe o que? Eu estou...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Estou cansado de ouvir.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
"Você consegue, Maria. Você é tão forte."

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
As pessoas não vivem tanto quanto você.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
"Você deveria estar grato." Isto é...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Ei. Parar.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Olha...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
Não estou pedindo que você se case comigo por pena.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Estou propondo a você em
na frente de um food truck às 3 da manhã

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
porque eu te amo

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
e eu quero gastar o que for
tempo que nos resta, juntos.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
E se você não fizer isso por mim,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
faça isso por Lena.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
Eu não vou encontrá-la,
Noah, e estou muito cansado

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
para continuar procurando.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[beijo suave]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Podemos, por favor, ir para casa?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Sim.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[caixa se fecha]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[música jazz energizante]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[conversa indistinta]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Eu realmente sinto muito pelo último
noite. Eu sei que você estava,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
você estava tentando fazer algo

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
algo muito legal e eu...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Eu estraguei tudo.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Ei, ei, não. Não
preocupe-se com isso. Seriamente.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
OK. Eu realmente sinto muito.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
[Noé] Pare.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Olha, que tal eu perguntar
Minnie para me cobrir esta noite

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
e eu posso fazer o jantar e podemos conversar?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
OK. Sim, isso parece adorável.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
-[buzina toca lá fora]
-OK.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
Eu te amo.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[van ronca, pneus cantam]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Você está aí?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
Eu também te amo.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[chamada bipa]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[boceja]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[expira]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[saco de lixo enruga]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[porta de metal se fecha]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[tráfego na rua zumbindo ao fundo]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[música sinistra]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[motor do veículo dá partida]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[expira profundamente]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[comida fervendo]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[música rock tocando]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[mensagem toca]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[limpa a garganta]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[van roncando]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[respirando nervosamente]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[inspiração profunda]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[respiração em pânico]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[gritos abafados]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[cotovelo bate] [abdutor geme]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ah!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[ofegante]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[vídeo toca]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Estou sendo sequestrado no
beco em frente ao nosso prédio.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Van branca.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[passos se aproximando]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[telefone bipa]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[respiração difícil]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[pânico]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[chocalho da corrente]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[soluçando]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[grita]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[o fecho do colar se encaixa]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[música melancólica]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[conversa indistinta]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
-E este é você aqui.
-Obrigado.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Uh, ei pessoal, isso é
Detetive Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Ela está vindo de Ohio para se juntar a nós.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Estou ansioso para trabalhar com todos vocês.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
[Oficial] Ei, Jackson. Olá.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
E como você sabe, você vai
estar trabalhando com Sanchez

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
conforme você obtém a configuração do terreno.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Ninguém conhece Seattle melhor do que ela.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Você está em ótimas mãos.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Obrigado, chefe.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Ei.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Ei.
-Bem-vindo a Seattle.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
[risos] Obrigado, Sanchez.
Você realmente não precisava.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Olha, você pode ser o garoto novo
por dez minutos ou dez meses.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
O que é melhor bem-vindo
clichê do que donuts, né?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Basta distribuí-los.
Ah, e me chame de Vicky.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Obrigado, Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[bater na porta]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Nós o pegamos. Gary Rodes,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
-o cara que sequestrou...
-Sim, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Sim. É um bom trabalho, detetive.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Agora, a imprensa está se reunindo do lado de fora.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-Sim, não, não, não.
-É o seu caso.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Não, você-você pode falar
em meu nome. Está tudo bem.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Ah, ah, estou ficando
Os pés de Jackson molhados com uma maleta.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Certifique-se de orientá-la bem.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Sim, servirei, chefe.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Bom dia, nós da polícia de Seattle

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
temos o orgulho de anunciar que
Gary Rhodes está agora preso.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
A investigação liderada por
O detetive Sanchez nos permitiu

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
para reunir todas as informações [zomba]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
precisávamos de um... [desliga a TV]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[aplausos]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
Ok. Vamos, pessoal,
há uma garota de 14 anos

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
quem não está voltando para casa
esta noite para seus pais.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Como vai?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Maria Kuusk. Ausente.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
É bom né, isso
ele atribuiu isso a mim?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
Ou você apenas acha que ele
me deu porque é fácil?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
Ah, não, acho que não.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Quero dizer, aqui é Seattle. Podemos usar

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
toda a ajuda que pudermos obter.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Por que você acha que é fácil?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
Uh, bem, o namorado
relatou seu desaparecimento,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
mas ainda estamos naquela janela onde

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
ela poderia simplesmente ter ido embora, então.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Sim, eu começaria com o namorado.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Você sabe, você sempre
quero começar com o círculo interno.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Relacionamentos mais próximos primeiro.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Hum.
-Na verdade, estatisticamente,

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
aquele que os relatou
faltando geralmente é aquele

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
que os fez desaparecer.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
Certo.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Uh, sim, é Maria Kuusk, é K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Recepcionista] Vamos ver.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[teclas batendo]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Não, não temos ninguém sob
esse nome atualmente registrado.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
Tudo bem. Hum, você pode ligar para este número

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
se ela entrar, ok?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Farei isso, detetive.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Obrigado.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[bater na porta]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noah Baker?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Detetive Chloe Jackson.
Você tem um minuto?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Posso pegar alguma coisa para você?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Ah, água. Obrigado.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Sim.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[água derramando]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Obrigado.
-Sim.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Uh, estou aqui para pegar seu telefone.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
Você mencionou uma mensagem não enviada?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Sim. Uh

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
isso está me deixando louco.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Você verificou seus outros dispositivos?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Sim. Não foi enviado em todos eles.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
OK. Nós vamos recuperá-lo.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Mas você vai, você vai manter
está ligado, certo?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
Caso alguém ligue?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Alguém?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Sim, como um sequestrador ou
alguma coisa? Não sei.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Nós não temos muito
dinheiro, mas você tem que admitir,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
é muito ameaçador. Ela está voltando para casa

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
e então ela cancela o envio de um
mensagem? E então desaparece?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Foi por isso que você ligou
a polícia imediatamente?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
Em oposição a quê?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Perguntando por aí? Vendo se
ela está saindo com um amigo?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Eu tenho perguntado por aí.
Ainda estou perguntando por aí, ok?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Mas detetive, estou lhe dizendo,

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
algo aconteceu com ela.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
O que ela disse quando você a pediu em casamento?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
[suspira] Olha

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
ela não fugiu, se
é isso que você está sugerindo.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
Eu não estou sugerindo
qualquer coisa, só preciso perguntar.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Bem, você pode parar de me tratar

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
como se eu tivesse feito algo errado então.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Eu só quero encontrar Maria,
ok? E eu sei disso

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
isso é tudo que você quer,
também, então trabalhe comigo

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
por um segundo, ok?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Se ela fosse
em algum lugar, família, em qualquer lugar,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
para onde ela iria?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Em lugar nenhum.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Maria é órfã.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Ela não tem para onde ir.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Este é o telefone de Maria Kuusk.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Vou tentar priorizar isso, mas...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
Não posso prometer nada. Estamos apoiados.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Você vai ter que esperar na fila, sabe?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, minha regra número um?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Hum-hmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Nunca saia a campo
com o estômago vazio.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-Qual é a regra número dois?
-Hum.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Seu kit de sobrevivência de emergência.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[risos]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
Ok.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Hum-hmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Você descobrirá qual funciona melhor.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Entendi.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Então, quantas regras você tem?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Apenas os dois.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[risos]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Bem, eu não quero me gabar nem nada,

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
mas sou meio conhecido pelo meu
estômago de ferro. Mas obrigado.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Como foi com o namorado?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Uh, ele está limpo.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
A mercearia e
o prédio de apartamentos

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
câmeras de segurança, eles colocam
ele naqueles locais na época

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
-do desaparecimento dela, então...
-Hum.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Você sabe, Maria não está em nenhum hospital,

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
não houve pedidos de resgate.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Algo não bate.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
eu pesquisaria nas áreas
em torno de seu trabalho e casa. eu

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
quer dizer, com todo o seu histórico de saúde,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
há uma chance de ela estar
provavelmente desmaiou em algum lugar.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Sim, talvez. Ou fugiu.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hum. Certo? Hum!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[telefone tocando]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Este é Sanches.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Sim, ok, estamos a caminho.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Tem um 187 no centro da cidade. Temos que ir.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
- Hum. Hum-hmm.
-Vou informá-lo no caminho.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[obturador da câmera dispara]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[música sombria]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Ugh.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jackson?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[ofegante]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[vomita]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
Como você está?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Sim. Multar.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Aqui. Isso vai ajudar.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Obrigado.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
Qual o nome dela?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosália Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Você sabe que eu vi
coisas antes. Eu simplesmente nunca...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
Está tudo bem.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
Não sei. Talvez o
cidade grande simplesmente não é para mim.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Por que você foi transferido?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Se você não se importa que eu pergunte.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Uh, meu marido, ele hum

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
ele faleceu há três meses.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Oh. Eu sinto muito.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Seu nome era Eduardo.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
O homem mais gentil que já conheci.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Era um motorista bêbado.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Então, eu não poderia mais ficar em Ohio.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
E eu nasci aqui, tenho família aqui, então.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Sim.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Sim, ter família por perto
faz toda a diferença.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Você é casado? Crianças? Qualquer coisa?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Eu tenho um filho.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[música perturbadora aumenta]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Muito bem, pessoal, terminem.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Menina] Chug! Chug! Chug!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
Isso não tem gosto nenhum
melhor do que você disse que seria.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Eu não gosto disso.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
Eu menti. [Celular tocando]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Eu fico tipo, eu não quero isso. [Risos]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Eu, ah, preciso ir para casa.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Minha mãe está explodindo meu telefone.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
É seu aniversário.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Sua mãe não pode abrir uma exceção hoje?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Ah, você sabe como ela é.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Ok, então fique sóbrio primeiro.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Não deixe que ela te pegue assim.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Ela é uma detetive, querido.
Ela provavelmente já sabe.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[conversa distante, rindo]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Vou te levar para casa.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Obrigado pela viagem.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Feliz aniversário.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[assovio dramático]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
A ficha médica da Maria acabou de chegar.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Obrigado, chefe.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Ei, então essa foi uma boa introdução

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
sobre como funciona nossa divisão de homicídios,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
mas eu vou precisar do seu
ajuda em alguns outros casos.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
OK.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[telefone distante tocando]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[música sinistra]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[itens de cozinha fazem barulho]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[inala profundamente]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[sino na porta toca]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[o motor do veículo ronca e depois desliga]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[homem arrota]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[música misteriosa]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[homem assoa o nariz]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[sino na porta toca]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[sino na porta toca]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[motor da van dá partida]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[soluçando]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[trêmulo] Ah.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Por favor. Por favor, vamos.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[porta abre e fecha]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
Ah, graças a Deus! [Soluçando]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
Obrigado!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Obrigado.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Obrigado.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Respirar.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[soluçando]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Respire.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Respire fundo.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[manguito infla]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[ar sibila]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Você precisa comer.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[arranca o punho]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Obrigado.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Espere, espere, espere, espere,
espere! Por favor! Por favor!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[música sinistra]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[placa cai no chão]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Não, por favor! Por favor!
Por favor, não me deixe aqui!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
quero ver essa placa
vazio antes de eu voltar.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Por favor, não me deixe aqui!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Por favor!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[soluçando]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Por favor! [Porta se fecha]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[aproximação de passos]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[itens caem]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Coloque isso.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[respirando com dificuldade]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[grampo de cabelo estalando nos dentes]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[porta se fecha]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[oficial] vou levá-lo
até o bloqueio. Vamos!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[homem resmunga]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Tire-o daqui.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Vamos.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Você é o novo detetive, certo?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Sim. Chloé Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Uh, quem foi?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
Ele dirige um laboratório de metanfetamina em seu porão.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
Seu trabalho, mamãe, me deu uma dica.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sanches?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Sim. Ela estava abastecendo ou algo assim.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Aquela mulher nunca desliga.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Hum-hmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Então, o que deu errado
com o transplante de Maria?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Nada deu errado.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Às vezes, o sistema autoimune do corpo

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
ataca o novo coração porque
ele percebe isso como uma ameaça.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Maria está na lista de espera
para um segundo transplante.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
E quanto tempo dura a espera?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Geralmente é longo, mas nós
foram capazes de esbarrá-la,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
devido ao seu declínio.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Ela é a próxima. Poderia ser a qualquer momento.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Mas enquanto isso, estou
tratando-a com medicação

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
para, esperançosamente, reverter a rejeição aguda.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Mas Maria não escolheu
qualquer uma de suas recargas.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
O que aconteceria se ela
parou de tomar os remédios?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Se ela esqueceu um comprimido ou dois,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
não seria o fim do mundo.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
OK. E o marca-passo dela?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Existe alguma maneira de rastreá-lo?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Não se ela estiver longe do telefone.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Ele se conecta ao aplicativo via Bluetooth.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
OK.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Olha, eu tenho que perguntar,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
por que Maria precisava do
novo coração em primeiro lugar?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Quero dizer, ela tem apenas 29 anos.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Ela tinha doença valvular cardíaca

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
que não respondeu ao tratamento.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Achamos que é genético, mas
porque ela não tem

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
qualquer família, não há
maneira de saber com certeza.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
OK. Obrigado pelo seu tempo.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Claro.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Acho que as famílias apenas
não queria uma criança doente.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Então, ela nunca foi adotada

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
e acabou no adotivo
sistema de cuidados de saúde na Estónia.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Você sabe alguma coisa sobre os pais dela?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Não. Hum, Maria nunca investigou isso.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Quero dizer, todo cenário é horrível.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Se eles morressem, eles dariam
ela, os motivos.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Não houve respostas
que íamos fazer

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
ela se sente melhor, então. Ela
só não queria saber.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
Bem, e o resto da família dela?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Quero dizer, parentes?
Família grande? Qualquer coisa?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Uh... ela tem uma irmã.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[música sombria]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[lidar com clangs]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[grunhidos]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[o garçom faz barulho]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[quadro abre]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Me deixe sair daqui!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[placa range fechada]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[grampo de cabelo chacoalhando na fechadura]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
Ai!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[o grampo cai no chão]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[gemido gutural abafado]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
Olá?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Tem alguém aí?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[gemido gutural abafado]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
Olá?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Maria no vídeo] Estou sendo sequestrada

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
no beco em frente ao nosso prédio.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Uma van branca...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-você pode jogar de novo?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Estou sendo sequestrada

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
no beco em frente ao nosso prédio.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Uma van branca...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Ela estava fugindo.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Bem, eu localizei a Maria
localização do telefone e confirmado

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
o que ela diz.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Nenhum local depois disso.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[música tensa]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Provavelmente foi desligado ou destruído.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
Você pode me enviar esse arquivo?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Uh, ei, não se esqueça disso.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Obrigado.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[uísque borbulha]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Vamos lá, facilita o trabalho.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
Estou bem. Obrigado.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Por que, você está grávida?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Você viu Sanchez?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
O que você precisa? Talvez eu possa ajudar.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Ah, quer saber? Na verdade, estou apenas

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
vou encontrá-la. Ela...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Ah. Rejeição aguda.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Parece que ela pode
também já deve estar morto.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
eu passaria para algo
senão se eu fosse você.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Com licença?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[zomba]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Você vai se acostumar.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
-Chefe.
-Detetive Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Uh, chefe, eu deveria
estar trabalhando com Sanchez hoje?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Não consigo falar com ela.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
Bem, ela tirou o dia de folga.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
É o aniversário da morte de seu filho.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[música perturbadora]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Eu pensei que ela te contou?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[música perturbadora]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[cadeira faz barulho]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[mão raspando na roupa de cama]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[soluçando]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[porta se fecha]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Ei, onde você esteve?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
Você estava bebendo? Ei!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabriel, estou falando com você!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Eu só tive tipo, tipo um
beba, ok? É meu aniversário.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Ok, mas você está atrasado
e eu estava preocupado com você!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Você está sempre preocupado!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Sim, porque o mundo é cruel!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Cruel. Eu sei.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Só porque você vê o
pior do mundo não significa

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
isso vai acontecer comigo, ok?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[expira]
-Tudo bem.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
Eu fiz seu bolo favorito,

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
o chocolate com o
baunilha e os morangos.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Podemos apenas

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
podemos apenas comemorar?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[a cabeça bate no corrimão]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Vamos.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Venha aqui, hein? Você é meu aniversariante.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Venha aqui.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Feliz aniversário, com sono.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[assovio dramático]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[teclas do computador batem]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Impede que o corpo
rejeitar um órgão transplantado

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
e ajuda a revertê-lo.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hum.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[expirar sonolento]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[voz abafada do homem]
Você sabe o que... é.

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
Olá?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[homem abafado] Você sabe que dia é hoje?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Uh... 10 de outubro,

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
Eu acho. Talvez 11º.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Homem] Sinto muito, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Eu sou Maria. Quem é Susie?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Homem] Sinto muito, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
Qual o seu nome?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Carlos.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Carlos Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
Eu sabia! Ela vai morrer por causa disso.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
-Você sabe disso, certo?
-Senhor. Padeiro...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
Porque você não
me escute pela primeira vez

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Eu disse que ela estava desaparecida,
e algo aconteceu.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
-Senhor. Padeiro...
-Você está perdendo tempo

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
-ligando para hospitais?
-Eu entendo como você se sente...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Não, você... você não tem
ideia de como me sinto, ok?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Porque não é seu
marido que está desaparecido.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[expira]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
Você está certo.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Você não vai perder Maria, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Eu vou encontrá-la. E você pode me odiar

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
tanto quanto você quiser. eu
não estou pedindo que você goste de mim.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Mas eu realmente poderia usar sua ajuda.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[caixa bate na mesa]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[limpa a garganta]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
Quantos você precisa?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Isso deveria servir.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[zomba] Qual é o objetivo?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Nós nunca seremos
capaz de encontrá-la de qualquer maneira.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Ei, o rosto dela vai
estar em todos os noticiários.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Alguém vai saber de alguma coisa.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Você sabe como funciona o aplicativo marcapasso?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Sim. Eu tenho isso no meu telefone.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
É bastante inútil, a menos que
Estou perto dela, no entanto.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[pings do aplicativo] Viu?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
Quando está funcionando,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Posso monitorar tudo.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Envie notificações para o médico dela. Mas...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[pings de aplicativos fechados]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
como eu disse, é bastante inútil agora.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Maria] Há quanto tempo você está aqui?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] Eu não sei mais.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Você tem que sair daqui.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[gagueja] Eu errei,
mas tipo, você não pode bagunçar.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
O que você quer dizer com "bagunçar"?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Você tem que sair
e diga a Susie que sinto muito,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Eu não vou voltar para casa.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
Não diga isso. Nós estamos
ambos saindo daqui.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Não, não estou.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Ela tem você agora.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
O que isso significa?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[música tensa]
-Sh, shh, shh. Ela está vindo.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[porta se abre]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[teclas chacoalhando, passos se aproximando]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Obrigado.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
[gagueja] Eu acho, eu acho
você pegou a pessoa errada.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
Eu não tenho dinheiro. eu
tem uma condição médica. eu...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
Eu não quero seu dinheiro.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
Então o que diabos você quer?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Por favor, deixe-me ir!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Por favor, deixe-me ir!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[música tensa e agitada]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[porta do carro se fecha]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[grunhidos de dor]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[respirando pesadamente]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[expira firme]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[chocalho da corrente]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[grunhidos]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[porta se abre]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[porta se fecha]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[grunhido]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[choramingando]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[porta bate]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[grito de dor]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[algema cai no chão]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[ofegante]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[a corrente da porta faz barulho]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Não. Não! Não!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
Não!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[grunhido]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[gemido de dor]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[rasga o vestido]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[estremece]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[porta se abre]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[porta-malas emite um bipe]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[veículo se aproxima]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[expira a respiração]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[porta se abre]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[respiração exausta]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ah!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[pode abrir]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Uau!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[baques no chão]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[porta se fecha]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[corrente chacoalha no chão]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[o garçom range]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[música tensa]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[expira]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[correntes clandestinas]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[respiração rápida]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[comprimidos chocalhando]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Uh-uh.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Vamos conversar um pouco primeiro.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Este é você.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
Quem é esse?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Esse é seu amigo?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
Sua irmã?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[inala profundamente]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Ela é sua irmã.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Ela está viva?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Por que você a carrega
foto na sua carteira?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Também guardo uma foto na minha carteira.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Este é meu filho, Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Ele morreu há alguns anos.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
O que você quer de mim?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Por que você está me mantendo aqui?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[música sinistra]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
O que você quer de mim?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel era um doador de órgãos.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
O coração que você tem pertence a mim.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Você não.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[soluçando]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
Ah, Deus.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[respiração nervosa]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[temporizador apita]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
Grávida.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[respiração rápida]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[conversa indistinta]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Olá, chefe. Você queria me ver?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Sim, entre.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Temos um novo caso de rapto.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Acha que nosso novato pode lidar com isso?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Sim. Você sabe, ela está acompanhando.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Ela é uma boa policial.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sanchez, o que você não está me contando?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
Uh...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Eu só, eu me preocupo que ela esteja ficando

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
muito envolvido emocionalmente.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Quer dizer, olha, não estou dizendo
que ela não consegue lidar com isso,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
é só, você sabe, é muito

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
dadas suas circunstâncias recentes.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
Ok então, hum

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
bem, eu sei que você está
inundado. Eu só vou dar isso

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
para Andrew ou Wright.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Sim, eu aguento.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
OK.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Ah, Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
-Chefe.
-Ei, escute,

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
você está fazendo um bom trabalho, detetive,

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
mas vou entregar o seu caso ao Sanchez.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Sinto muito, você está me tirando do caso?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Bem, vamos te pegar completamente
ajustado antes de eu te dar

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
qualquer coisa assim. OK?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Bem, chefe, estou fazendo
progresso. Você não pode simplesmente...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
Não é uma discussão, Jackson.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Então, se você puder dar tudo
seus arquivos para Sanchez,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
isso seria ótimo.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
OK.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Âncora de notícias] O local
conselho escolar é esperado

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
para divulgar uma declaração
antes do final da semana.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
As autoridades procuram
Maria Kuusk, 29 anos,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
quem foi visto pela última vez
saindo do trabalho na última terça-feira.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Você tem que jogar junto.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Brincar junto com o quê?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Carlos] Lá em cima. Eu não joguei junto.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Você tem que jogar...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[porta abre] Não! Não! Não!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[estalos de tiro]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[respiração em pânico]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[música sinistra]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Não restam muitos
então estou espaçando-os.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[comprimido estalando no chão]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Quantos outros você tem?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Você não está comendo.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Sou um ótimo cozinheiro.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Você vai ser pego.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[suspira]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
E pode demorar um pouco,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
e eu posso não estar por perto quando
você faz, mas você será pego.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Sim, bem, 600.000 pessoas
desaparecem nos EUA todos os anos.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Você sabe quantos
eles ficam desaparecidos para sempre?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
Estou mais interessado em
o número encontrado.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
Envenenamento é ridículo
maneira de matar alguém,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
se é com isso que você está preocupado.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Meu namorado está me procurando.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Sim, Noé. Eu sei quem ele é.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Seu caso foi apenas
atribuído ao nosso mais novo novato

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
quem desmaia
sempre que ela vê sangue.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
Não!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Maria e Vicky grunhindo]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[ecoando a batida do coração diminui]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[respiração audível]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
Não! Não! Não! Não! Não!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
Não! Não! Ajuda! Ajuda!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
Não! Não! Por favor! Ele está vivo.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
Ele ainda está vivo! Fique com
eu. Por favor, fique comigo.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Ajuda!! Ajuda! Por favor!
Ajuda! Fique comigo, por favor!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Desculpe.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Eu sinto muito.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[expira]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Obrigado, chefe. Obrigado por ter vindo.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Sim.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[música sombria]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Parece que ele está dormindo.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Quando ele era pequeno, ele dormia muito.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Eu estava tão preocupado, mas todo o
os médicos disseram que ele estava saudável.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Eu o chamei de meu pequeno inseto sonolento.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[ri suavemente]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Você acha que eu poderia simplesmente

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
ter um minuto a sós com ele?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Claro.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[música sombria continua]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[expira trêmulo]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[teclas chacoalhando, passos se aproximando]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[respiração em pânico]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[destrancamento da porta]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[porta bate]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Você precisa comer.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[grilos cantando]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[expira]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Conte-me sobre sua irmã.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Você cresceu aqui? Crescer juntos?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Vamos.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[fracamente] Nós crescemos, nós crescemos

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
passamos alguns anos em
um orfanato na Estônia

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
até que ela foi adotada pelos americanos.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Então, eu vim para a América.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Você veio aqui para encontrá-la?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Eu pensei que talvez
se eu conseguisse ser ator,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena me veria na tela,

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
na tela. Eu não
saber. É tudo que eu tinha.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Então, você não viu
ela desde que você era criança.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
Está certo?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Deveria estar morto, pelo que sei.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Aqui. Vamos.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Vamos.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[sorve a sopa]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Boa menina.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
Estou morrendo?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Você não está morrendo.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Eu sinto que... meu corpo desistiu.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Você está apenas sedado.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Eu te dei algo para que você possa descansar.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Por que você simplesmente não aceita?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
Meu coração.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Seu coração.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
Não é isso que você quer?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Você quer o coração do seu filho?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Quero meu filho de volta.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
O homem que você atirou

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
ele tinha outro órgão, não tinha?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Seu fígado.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[colher bate na tigela]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Quantos mais você matou?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Por que você simplesmente não aceita?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
Estou morrendo de qualquer maneira. Por que
você não pega?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
Eu não vou te matar Maria.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Enquanto seu coração ainda estiver batendo,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Eu vou manter você vivo.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[porta se fecha]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[porta trancada] [soluço de dor]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[cavando]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[pulverização de sujeira]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[música sinistra]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Âncora de notícias] Autoridades
estão pedindo ao público

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
assistência na continuidade
procure uma jovem

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-em Seattle, área de Washington.
-Eu reconheço a cicatriz dela.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Qualquer pessoa com informações

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
é solicitado a entrar em contato com o detetive Jackson.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, o que há de errado?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[aproximação de passos]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Ei.
-Ei.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[zomba]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Você guardou isso?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Sim, é hum

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
é motivação.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Maria deixou uma voz para você
nota informando onde

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
ela foi tirada.
Ela descreveu uma van branca.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Então, eu puxei todos os
imagens de câmeras de trânsito

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
de todas as rotas possíveis

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
dentro de dez minutos
janela de seu sequestro.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Então, procuramos uma carrinha branca?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Com uma placa podemos identificar.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[zomba]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[barulho do restaurante]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Eles me tiraram do caso.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
O que?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Por que? Não, não, não, isso
não pode ser. Você não pode parar.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
Não vou parar de procurá-la, ok?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Eu só, eu precisava estar
honesto com você porque.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
O detetive Sanchez é
assumindo a liderança do caso.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Então, ela vai ficar
seu principal ponto de contato

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
seguindo em frente, ok?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sánchez.
-Sim.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Bem, não tive notícias de nenhum Sanchez, então.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Bem, tenho certeza que você vai, em breve.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[telefone tocando]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
-[chamada bipa]
-Olá?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] Detetive Jackson?
-Falando.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Você está procurando por Maria Kuusk.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Ah, sim. Você... você a conhece?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Ela é minha irmã.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Eu encontrei.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[expira]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[música intrigante]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[música suave]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[estremece]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"Agora eu morro e desapareço."

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
E num instante, não sou nada.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
As almas são como corpos mortais.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[A voz de Gabriel ecoando]
Mas o nó de causas em que

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"Estou emaranhado, recorrente."

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
O que aconteceu com você?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
Não.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[cortinas fazem barulho]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
Vamos!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[porta se abre]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[gaveta abre e fecha]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Estes serão mais confortáveis.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Isto irá ajudá-lo através do
dia, mas tente descansar um pouco.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Preciso ir trabalhar.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Como você já descobriu,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
a janela está selada e
o vidro é à prova de balas.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Há muitos livros se você ficar entediado.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[porta se fecha]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Sinto que estou perdendo ela de novo.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
E se este for o mais próximo que chegarei?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Ei, vamos encontrá-la.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Sim, fui notificado de que um novo detetive

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
tem o caso agora.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Ah, sim. Estou apenas ajudando
ela do lado.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Nós realmente não podemos pagar
perder tempo com isso.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
Certo. Bem, eu gostaria de falar

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
-para o detetive principal também.
-Claro,

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
e ela estará em
contato com você, tenho certeza.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Mas nós realmente queremos
para manter as coisas em movimento.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Encontrei a van que levou Maria. Acontece

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
fora que era um aluguel. na verdade estou

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
indo para lá agora, então
qualquer coisa que eu descubra, eu...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Ok, eu vou com você.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Não, hum, você realmente deveria ir para casa.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Detetive, ela é minha família.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Era 3 de outubro.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
E por quantos dias?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Três dias. Acabamos de recuperá-lo.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
OK. E quem alugou a van?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
Hum...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Willians.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Willians. Você pode
imprima isso para mim, por favor?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Junto com sua licença também.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[impressora zumbe]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
Você tem câmera
filmagem de 3 de outubro?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Ah, não. Estávamos atualizando
nosso sistema de segurança naquela semana.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
Ok, então você está dizendo
eu que sua câmera quebrou

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
bem antes de alguém
usou um de seus aluguéis

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
sequestrar uma mulher?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Mostre-me a van.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[música misteriosa]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[chaves raspadas na prateleira]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[tecla bate na fechadura]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[porta se abre]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[grunhido suave]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[gaveta se abre]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[papel farfalhar]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[música sombria]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"Querida mãe,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Eu sempre me perguntei o que
dá sentido às nossas vidas."

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Tem isso
teoria que eu estava pensando

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
que encontrei em um dos livros antigos do meu pai.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Imagine que você teria que
viva sua vida repetidamente,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
você sabe, como se tudo estivesse
acontecendo exatamente da mesma maneira.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-OK.
-Você sabe, tipo,

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
como o tempo se repetindo em um loop infinito.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Ou digamos que você trapaceia.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Ei.
-OK.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
Ok, você hum

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
você rouba um banco. Você sabe?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
-Parece emocionante.
-Sim, eu posso fazer isso.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Você escapa impune.
Você sabe, há uma emoção.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
Mas hum...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Quero dizer, você faria isso de novo?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Tipo, se você fosse, se você
revivessem a mesma vida,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
você viveria esse evento

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
e suas consequências um milhão de vezes?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
Não.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Eu acho que se eu não
faça isso um milhão de vezes,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
por que eu faria isso uma vez? [Risos]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
E quanto a esta vida?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Quero dizer, se você fosse

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
reviver exatamente isso, mesmo
vida novamente um milhão de vezes,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
você sabe, você faria?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Será que esta... esta vida vale a pena reviver?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Eu reviveria esse momento.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[risos]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[música terna]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabriel] "Esta é uma vida
Não posso continuar vivendo."

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Maria] "Espero que um
dia você pode me perdoar."

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[portas se abrem]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lena Anderson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
-Sim...
-Sou o detetive Sanchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-Você tem um momento?
-Sim. Sim, oi.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Sim, eu realmente queria falar com você.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Ótimo, ótimo. eu estive
querendo falar com você também,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
na verdade. Me desculpe, eu
não consegui chegar até você antes.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Não, não, não, tudo bem. Detetive Jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
disse que você está trabalhando.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Sim, então, olha, eu não vou
mentir para você, Sra. Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Este é um caso realmente difícil.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
E estou fazendo o meu melhor
aqui, mas não posso ficar preocupado

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
sobre você e Maria ao mesmo tempo.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Desculpe, se preocupa comigo?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Sim, bem, você esteve
andando por aí fazendo perguntas

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
aqui e ali.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
Eu preciso que você deixe o
trabalho de detetive para mim.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
-Sim...
-Olha, eu entendo o que

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
você está passando, eu realmente quero.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Mas você está apenas dificultando meu trabalho.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
E você está se colocando em perigo.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Você entende o que estou tentando dizer?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Sim. Eu... sinto muito.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
Eu não estava tentando causar nenhum problema.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Tudo bem. Eu sei que você não estava.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[música perturbadora]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[passos batendo nas escadas rangentes]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[suspiros]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[respiração rápida]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Não, por favor. Por favor, por favor, por favor!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Ajuda!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[soluçando]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[arma estala]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Não!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
Não!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
Por favor ajude! Me ajude!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[bate a arma na janela] Por favor!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Ajuda!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Por favor!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[bate a arma na janela] Socorro!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
Não!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
Oh Deus, por favor!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[passos batendo nas tábuas do chão]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[fungando]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[a porta se abre]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[vento assobiando]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[batimento cardíaco lento e ecoante]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[fungando]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[suspiros]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[música sombria]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[corridas musicais]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
Eu não vou morrer aqui.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[música tensa]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[a porta bate]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[armários se abrem]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[batida estridente]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[teclado estalando]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[limpa a garganta]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Onde você estava esta manhã?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Homicídio na cozinha, você vomitou.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[expira]
-Eu esperei por você.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Devíamos falar com o ex-marido.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
Certo. Me desculpe,

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Estou simplesmente sobrecarregado.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
Você comeu?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Olha, eu tenho que te dizer,
Jackson, eu não gosto disso.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Eu peguei o caso então você
poderia ficar perto disso

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
mas não faça isso pelas minhas costas.
Não é mais o seu caso.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Achei que poderia ser útil. Você sabe,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
vim até você quando eu tinha
algo substancial,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
e acho que estou perto, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Mandei os peritos examinarem a carrinha.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Nada. Nem um único
impressão digital, cabelo, saliva,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
nada. Foi limpo meticulosamente.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
Isso significa que estamos lidando com um profissional.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
-Ok, tudo bem.
-Isso muda as coisas.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Agradeço a ajuda, sim.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
OK? Mas eu aprecio mais a comunicação.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Agora, se você não se importa,
Eu vou assumir daqui.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Eu simplesmente não posso acreditar que alguém usou um morto

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
identificação da pessoa para alugar a van.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
Ok, seu coração é demais

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
no jogo neste.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
Isso vai obscurecer sua perspectiva.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Você precisa se distanciar.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
Bem, pelo menos agora sabemos
que há uma mulher envolvida.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Ei Jackson, vi a notícia.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Ainda desperdiçando recursos do departamento, pelo que vejo.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Pelo menos não estou bebendo no trabalho.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[bufa]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Você é um valentão, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
Não é minha culpa que você esteja
perdendo tempo com um cadáver.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
-Tudo bem, vamos, Wright.
-Encontrou o corpo, não foi?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Se você quiser trabalhar em algo útil,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Eu tenho uma lista de crianças desaparecidas

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
que têm a vida inteira pela frente.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
Ok, vamos lá, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
Quem diabos é você? Huh?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Por que você consegue
decidir de quem é a vida que importa?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
Não podemos salvar todas as vidas,
mas cada vida que salvamos,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
é importante para as pessoas que os amam.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[engasga as lágrimas]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Você sabe, ela não
faça mais isso, mas

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
ela costumava ter essa necessidade de
documente tudo constantemente.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
Há quanto tempo vocês estão juntos?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Cinco anos.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Eu, eu quero saber

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
tudo. Quero dizer...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
Qual é o filme favorito dela?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Você sabe, qual é a comida favorita dela?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Como vocês dois se conheceram?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[soluços]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Ela pode te dizer isso.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
Eu nunca deveria ter
parou de procurá-la.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Ei, ei. Não. Não.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
Está tudo bem.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[gagueja] Acabei de me dizer isso

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
não há como ela estar viva.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Você sabe, com todos ela, seus problemas de saúde

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
no sistema de assistência social.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[soluços]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Ei.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Ei. Você está aqui agora.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Hum-hmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[campainha toca]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Ei, o que você está fazendo aqui?
-Ei.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Sim, desculpe passar por aqui sem avisar.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Eu estava tentando entrar em contato com você.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
OK. Posso pegar um refrigerante ou algo assim?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Oh, eu trouxe cervejas para nós.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
eu, uh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
não tomei uma bebida
desde que Ed morreu, na verdade.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Parece me deixar ainda mais triste e ansioso.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Sim, isso nunca ajuda
do jeito que as pessoas pensam que acontece.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Além disso, o trabalho faz
já estou ansioso o suficiente.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
Você mora sozinho?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Ah, sim. Mas meu, meu
pais, eles moram na cidade, então.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hum.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[a tampa sai]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Aqui, eu tenho pratos.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hum.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Você não precisa contar
eu ou algo assim, mas hum

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
o que aconteceu?

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Oh. Sim.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Risco ocupacional. Eu estava sendo sufocado.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
São cicatrizes de queimaduras.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Bem, foi com uma pinça quente.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
Oh meu Deus.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Há muito tempo. Está tudo bem.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Então, o que fez você querer ser detetive?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Realmente não se enquadra no perfil, né?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Bem, quero dizer, você é muito inteligente, mas,

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
como eu disse, você usa
seu coração na manga.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[expira]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Eu adoro quebra-cabeças. E eu amo as pessoas.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hum.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
E você?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Bem, para mim inicialmente gostei da correria.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Eu era como um leão perseguindo sua presa.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Mas então eu me tornei mãe
e tudo mudou.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Pensei que poderia consertar o mundo.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Tentando fazer o mundo
um lugar melhor para meu filho.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
Se você já teve filhos,
ser pai é a coisa mais assustadora

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
você vai fazer.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
O que aconteceu com ele,

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
seu filho?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
[suavemente] Ainda consertando ele.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
O que?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Olha, o chefe e eu realmente
preciso que você trabalhe nisso

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
outros casos. Eles são mais simples.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
E este caso obviamente está afetando você.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, você não precisa me tirar daqui.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Olha, eu preciso que você pare
tentando ajudar no caso.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
Tudo bem? Eu tenho feito isso
muito tempo. Eu entendi. OK?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Além disso, tentando enterrar
você mesmo no trabalho não faz

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
a dor vai embora. Confie em mim.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[porta abre e fecha]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[expira bruscamente]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[canto suave dos pássaros]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Ei, com sono.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Eu encontrei um médico que é
vai nos dar seu remédio.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Minha recarga está pronta na farmácia.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Não é seguro seguir esse caminho.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[dedo estalando no frasco]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Não, por favor, por favor, por favor, por favor!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Sh.
-Não, não, não. Não mais. Por favor,

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
-por favor, por favor! Por favor, não!
-Vai ficar tudo bem.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Não, não. [Soluçando]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Shh, shh, shh.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Por favor, pare. Parar.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
Shh. Shh.

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Vamos tomar café da manhã.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Espero que você goste.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Os morangos são realmente frescos.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Seu cabelo é muito comprido.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Precisamos fazer algo sobre isso.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[corte de tesoura]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Você terá que me perdoar.
É o único corte de cabelo que conheço.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[tesoura cortando]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[luvas enrugam]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
[soluços] Eu não sou ele.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Você sabe que eu não sou ele.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Espere, você não gosta?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
Isso não vai trazer
ele de volta. Por favor, me mate.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Por favor, deixe-me ir. Por favor!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Não, não, não. Ei. Ei.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
-Você tem que ficar.
-Não.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
Shh. Tudo bem.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
vou deixar você falar com
sua irmã se você ficar.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Ela é corretora imobiliária em Denver.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Ela se casou com um advogado.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Ela tem um filho de dois anos chamado Oliver.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
Você está mentindo. Não, você está mentindo.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
Não.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
Ok, olhe, olhe, olhe.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Olhar.
-Por favor.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Ei, eu a encontrei.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
E vou deixar você falar com ela se ficar.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Você apenas tem que ficar.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[funga]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Você vai ficar?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
Onde ela está?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
Olha...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Vou deixar você falar com ela.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Você pode falar com sua irmã.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Se você ficar.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[funga]
-Sh.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
Shh. Você vai ficar?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
-[expira aliviado]
-Eu vou ficar.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Oh.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[soluçando]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[música sinistra]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
A ignorância é uma bênção, dizem alguns.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
Eu não acho que isso seja verdade.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Anseio pela vida que não vivi.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
As coisas que eu não vi.
O amor que não dei.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
Em vez disso, revivo o
mesmo dia repetidamente.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Dia que eu odeio.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[a água da pia corre]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Não há descanso para os ímpios, certo?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Verificando, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[teclas batendo]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[construção musical perturbadora]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[teclas batendo]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[bater na porta]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Espero que você goste de sushi.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Achei que você iria embora hoje?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Sim, desisti uma vez.
Não posso fazer isso de novo.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Vou ficar mais alguns dias.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Ela já perdeu dois tratamentos intravenosos.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Ela está com poucos comprimidos.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-Qual é o objetivo?
-Ok, pare, pare, pare.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Ela está em todos os noticiários. Ela
comercial está disponível agora.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Alguém vai falar.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[telefone tocando]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[chamada bipa]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Ei, uh, detetive
Jackson, estou aqui com Lena.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Ótimo. na verdade eu preciso
fale com vocês dois. Hum,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
você se lembra de Charles Walker? Meu

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
minha motivação?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
Sim...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Ele fez um transplante de fígado.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Você tem caneta e papel?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
Uh...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, preciso que você fale com um
mulher chamada Susie Walker.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, tudo bem.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Seu marido, Charles Walker,

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
ele desapareceu há cerca de seis meses.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Então, ele...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Estou tentando juntar tudo. Mas

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
eles pararam de procurá-lo

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
então Susie não vai falar comigo.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Ela odeia a polícia.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Mas precisamos tanto
informações sobre este transplante,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
possível.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Ouvi dizer que pararam a busca.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
A polícia não vai te ajudar.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
Eles não me ajudaram.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Se você quiser encontrar sua irmã,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
você terá que fazer isso sozinho.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Minha irmã fez um transplante de coração

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
e ela foi sequestrada.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Você acha que meu Charles também foi sequestrado?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
Não sei. OK? Mas isso
é uma coincidência muito grande.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
Em que hospital Charles
fazer o transplante dele?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Sinto muito, senhorita, não tenho
acesso a essa informação.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Certo, bem, alguém deve tê-lo.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Você terá que fazer o check-in na recepção.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Isso... isso é ridículo.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Você sabe que as pessoas são
vai desaparecer por causa disso?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
Eu não posso te ajudar. É a lei.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Informações sobre doadores e destinatários

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
é confidencial.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[música misteriosa]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[telefone tocando]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[chamada bipa]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Você-você fez o que? Não, não, eu...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Pedi-te apenas para falares com a Susie.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Olha, deixe o resto comigo, ok?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Eu entendi.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[bater na porta]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[telefone vibra]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[chamada bipa]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Dr.

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Ei, você encontrou...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
-[sussurra] O que é isso?
-Apenas...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Não, ainda estamos procurando por ela.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Obrigado por me avisar.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Entrarei em contato assim que possível
enquanto ouço algo.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[chamada bipa]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
Esse era o médico de Maria.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Ela é a próxima no
lista de espera por um novo coração.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
O transplante dela estará pronto amanhã.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[expira]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Preciso da sua ajuda.
-Minha ajuda.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
eu preciso saber sobre
como encontrar um doador de órgãos.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
Sem o consentimento
da família, você quer dizer.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Olhe para você.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Ok, não me venha com isso
olha. OK? Isto é importante.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
O que significa o transplante de Maria
tem a ver com seu sequestro?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Ok, então eu acho que
Maria e Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
estão conectados. Ele fez um transplante de fígado

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
e então desapareceu.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Então, preciso saber quem
aquele doador de órgãos era.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Vou ver o que posso fazer.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
O jantar está pronto!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[aproximação de passos]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[o papel bate alto]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
-Onde você conseguiu isso?
-Imprimi.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
Eles não apenas enviam coisas pelo correio,
Mãe. Tudo é digital agora.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Já conversamos sobre isso, Gabriel.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
Você sabe como é difícil entrar?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Quero dizer, outras mães ficariam orgulhosas.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Por que você não pode simplesmente ficar orgulhoso?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Estou tão orgulhoso de você, sonolento. Você não...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Pare. Por favor. Por favor,

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
por favor, não me chame assim. Tudo bem?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Eu não sou mais uma criança.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
OK.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Que tal você me ajudar a arrumar a mesa?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Eu estou indo para a faculdade. Tudo bem? Você não pode

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
você não pode me manter nesta casa para sempre.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Eu sou sua mãe e você não vai.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Você está com ciúmes!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
Quero dizer, você não está
mesmo com medo do mundo,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
você está com medo de ser substituído.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-Gabriel!
-E quer saber?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Ah, estou, vou substituir você.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Não fale assim comigo.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
vou fazer amigos,
e, e eu vou ter

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
uma namorada, e eu vou

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
-casar.
-Gabriel, pare!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
E eu vou ter filhos.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
E eu vou deixar aqueles
as crianças experimentam o mundo!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[sopa borbulhando]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Obrigado por cozinhar.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
Hum...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Eu estava pensando talvez
um dia eu poderia te ajudar.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Talvez pudéssemos fazer algo juntos.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Sim, isso seria bom.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[sorve a sopa]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
Quando posso falar com minha irmã?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Assim que você estiver se sentindo melhor.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Eu quero falar com ela.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
E você vai.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
Nós dois sabemos que não estou
melhorando, estou morrendo.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[expira] Você não está morrendo, com sono.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Estou cuidando bem de você.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Seus remédios estarão aqui
amanhã e eu até encontrei

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
um médico disposto a fazer o seu
Tratamentos intravenosos em casa. Então...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[sopa espirra]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[respiração nervosa]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[música tensa]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[expira]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Você acha que pode me machucar?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Você não consegue nem fazer
suba as escadas sozinho.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] E eu vou deixar
essas crianças experimentam o mundo!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Você para! Pare de falar!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Eu fiz você e eu disse
que você não vai!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Você está tentando me matar? É isso?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-Você quer me matar?
-Mãe, pare!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Veja o que você está me obrigando a fazer.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Você nunca me deixaria falar com ela,

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
-você estava?
-Vou deixar você falar com ela.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Não, você não pode! Você não pode arriscar!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Dê-me a faca!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Abaixe a faca!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
-Não tenho mais medo.
-Não não.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-Você quer me deixar?!
-Por favor, por favor!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
[chiando] Não, por favor! Desculpe!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
Desculpe! OK? Eu sou
desculpe! Eu vou ficar! Eu vou ficar!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
Eu não irei! Eu não irei!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[ofegante]
-Ah!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
Ok, eu vou ficar. Desculpe. [ofegante]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
Desculpe. Eu vou ficar.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[soluçando]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Oh! Oh! Oh!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[pânico] Está tudo bem. Tudo bem.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
Está tudo bem, com sono.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Não, não, não. Não é tão profundo.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Você vai ficar bem.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Você vai ficar bem.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Você vai ficar bem.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Eu sei por que Gabriel se matou.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Foi por sua causa.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
[sussurrando] O quê?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Obrigado. Obrigado, obrigado, obrigado.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Espero que você a encontre.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Ei, você

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
você olhou para isso?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Quanto menos eu souber, melhor.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Eu nunca toquei nisso, ok? Nós limpamos?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Claro.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[passos de longe]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[envelope enrugado]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Transplante renal. Doador Gabriel Sanchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Paciente Charles Walker.
Doador Gabriel Sanchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
O coração de Maria. Eles são todos... Sanchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[música arrepiante aumenta]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[motor acelerando]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[sirene tocando]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Ei, é o Jackson.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Encontrei Maria e dois
possíveis vítimas de homicídio.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Olha, preciso de reforços. Agora.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Seu rádio não está funcionando?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
E-eu não posso usar isso. O suspeito também tem um.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
O que? OK. Qual é o endereço?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
É 768 Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Você está brincando, certo?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
Essa é a casa do Sanchez.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Sim, eu sei.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[telefone tocando]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[chamada bipa]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Sim?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Detetive] Noah Baker?
Este é o detetive Wright.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Encontramos Maria. Preciso que você venha comigo.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[música intensa aumenta]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[motor desliga]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[cachorro distante latindo]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Shh, shh, shh. Vamos. [Gemidos]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
-Eu preciso ver. Eu preciso ver.
-Não me toque.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[geme]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Ah, você vai precisar de pontos.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[bater na porta]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
Socorro!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[batendo continua]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[revista estalando na arma]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Sou eu. É o Detetive Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
Sou só eu, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Vamos conversar. Entre.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[porta se fecha]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Maria!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[ofegante]
-Maria! Maria.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Você vai ficar bem. OK? Está tudo bem.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Você está bem. [arma de galos]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Largue sua arma!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Mãos atrás da cabeça.
Inversão de marcha. Faça isso agora.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
-Não vai acontecer.
-Abaixe isso.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Ei.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Onde estão Charles Walker e Ashton Smith?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Diga-me!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
No celeiro.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
Você tirou vidas de pessoas, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Eu coloquei meu filho de volta no lugar.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Quando isso começou?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
Você acha que eu vou dar
você uma confissão, Jackson?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Você já fez isso.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hum. Bonitinho.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Então abaixe a arma.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Posso te ajudar.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Liguei para Wright.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Todos já estão a caminho.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
Então, por favor, abaixe-o!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Não vou abandonar meu filho.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
Posso te ajudar.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, você ainda pode fazer a coisa certa.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Você não é mãe.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Você não entende.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
-Desculpe.
-Vicky, estou grávida.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
Não!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[estalos de tiro]
-Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[geme]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[ofegante]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Ei, é só um arranhão. Tudo bem.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Saia de casa. Ir! Ir!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Tiros disparados. Suspeito caído.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[ofegante]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ah!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[geme]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, não... se mexa!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[soluços ofegantes]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[geme]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Por favor.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Fique onde você está. Sanches, por favor.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Fique onde você está!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Por favor!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Não me obrigue a fazer isso.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Não me obrigue a fazer isso!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sanches, por favor!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Por favor, Sanchez, não!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[gemendo]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[porta se abre]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[expira]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[música sinistra]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
Ah, Deus. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
[arma de galos] Não, não, não, não.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Não, Vicky, por favor.
Por favor, posso ajudá-lo.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Por favor.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Vou ver meu bebê.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[estalos de tiro]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[ofegante]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[ecoando linhas planas de batimento cardíaco]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Agora eu morro e desapareço.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
E num instante, não sou nada.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
As almas são mortais como os corpos.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Mas o nó de causas em
que estou emaranhado é recorrente.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[ecoando batimentos cardíacos revive] [suspiros]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[sirenes tocando]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[aplicativo tocando]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[música de suspense]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[música terna]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Não, não, não. Maria!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Não, não, não. Você está bem.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[ofegante]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[expira aliviado]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Está tudo bem.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[fracamente] Você me encontrou.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[respirações superficiais]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[música terna]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[conversa na rádio policial]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[música suave aumenta]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[chorando]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[inala]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Legendagem: Difuze