1
00:00:02,611 --> 00:00:07,094
[odjek otkucaja srca]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,724
[Žena] Malo ćemo popričati.

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,750
Šta hoćeš od mene?

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Zašto me držite ovdje?

5
00:00:16,581 --> 00:00:17,800
Šta hoćeš od mene?!

6
00:00:17,843 --> 00:00:19,758
Gabriel je bio donator organa.

7
00:00:20,977 --> 00:00:22,848
Srce koje imaš pripada meni.

8
00:00:24,589 --> 00:00:25,286
Ne ti.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,592
[zloslutna muzika]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,986
[koraci se povlače]

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,730
[vrata škripe, lupa se zatvara]

12
00:00:35,165 --> 00:00:38,864
[jecanje]

13
00:00:54,097 --> 00:00:57,405
[jecanje]

14
00:00:57,622 --> 00:00:59,122
[Direktor] I rez.

15
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
[nježna muzika]

16
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
To je bilo predivno, Marija.

17
00:01:03,237 --> 00:01:05,326
-Hvala.
-Da.

18
00:01:05,369 --> 00:01:07,541
(Direktor) Verovatno vaš agent
razgovarali o tome sa vama,

19
00:01:07,545 --> 00:01:10,766
ali uloga zahteva tebe
nositi bikini na ekranu.

20
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
jesi li u redu sa tim?

21
00:01:12,202 --> 00:01:14,074
[naglo udahne]

22
00:01:14,117 --> 00:01:16,859
[Doktor] Ponekad transplantacije
nemojte uzimati onako kako bismo hteli,

23
00:01:16,902 --> 00:01:19,664
ali imate pravo na zamjenu.

24
00:01:19,688 --> 00:01:21,048
Povećaću ti dozu mikofenolata

25
00:01:21,124 --> 00:01:23,079
do dve tablete dnevno. Ja ću
poslati recept

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,520
a sve ostalo ćemo zadržati istim.

27
00:01:25,911 --> 00:01:28,131
Dobra vijest je, ovo
može te podići više

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,741
na listi za transplantaciju.

29
00:01:29,828 --> 00:01:31,348
Ali u međuvremenu, nastavite sa praćenjem

30
00:01:31,352 --> 00:01:32,918
vaš pejsmejker putem aplikacije.

31
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
I, Noah, i ti ga imaš?

32
00:01:34,659 --> 00:01:36,661
-Da.
-Super.

33
00:01:36,792 --> 00:01:38,030
I znaš vježbu,

34
00:01:38,054 --> 00:01:41,120
bez kafe, bez alkohola, bez pušenja.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
Izbjegavajte stresore.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,106
Razumijem da ti je ovo teško.

37
00:01:46,149 --> 00:01:48,171
[poziv zvoni]

38
00:01:48,195 --> 00:01:50,869
[Farmaceut] Apoteka
Odeljenje, kako vam mogu pomoći?

39
00:01:50,893 --> 00:01:53,461
Zdravo, samo mi treba
da ispunim moj recept.

40
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
Moj doktor je nazvao. Maria Kuusk je.

41
00:01:55,724 --> 00:01:57,200
[Farmaceut] Možete li
molim sačekajte na trenutak?

42
00:01:57,204 --> 00:01:58,727
Naravno.

43
00:01:58,770 --> 00:01:59,941
[Reporter] Sada prelazimo na live

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,117
konferencija za novinare o Charles Walkeru,

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,601
čovek koji je nestao nedeljama.

46
00:02:02,687 --> 00:02:06,014
Odjednom je nestao.
Ne znam gdje je otišao.

47
00:02:06,038 --> 00:02:09,694
Samo, ne znam šta da
uradi. Policija mi ne pomaže.

48
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
Molim vas pomozite mi da pronađem Charlesa, mog muža.

49
00:02:14,264 --> 00:02:16,373
-[Farmaceut] Marija?
-Da?

50
00:02:16,397 --> 00:02:18,834
Vaše osiguranje nije
dopuštajući nam da dopunimo još.

51
00:02:18,921 --> 00:02:21,398
Trebalo bi još da ti ostane
sa vašeg prethodnog recepta.

52
00:02:21,402 --> 00:02:24,753
Izgleda kao najranije
možemo da uradimo sledeće nedelje.

53
00:02:24,796 --> 00:02:28,191
[koraci udaraju dolje]

54
00:02:28,235 --> 00:02:30,150
[udaljene sirene zavijaju]

55
00:02:30,193 --> 00:02:32,935
[motor vozila startuje]

56
00:02:32,978 --> 00:02:34,980
[napeta muzika]

57
00:02:36,852 --> 00:02:38,767
[Maria] Dva hamburgera, dva pomfrita, molim.

58
00:02:38,810 --> 00:02:40,179
-Stiže.
-Hvala.

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,336
[burgeri cvrče]

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,290
Ne znam šta je napravilo
odlučiš doći večeras,

61
00:02:44,294 --> 00:02:46,577
ali hvala ti. Mnogo je značio.

62
00:02:46,601 --> 00:02:48,733
Bio si sjajan. Hteo sam da te vidim kako igraš.

63
00:02:48,777 --> 00:02:52,215
Hm, također, htio sam reći
ti da me je moj agent nazvao,

64
00:02:52,259 --> 00:02:56,219
i rekao je da je moja reklama
verovatno ce biti emitovan ovog meseca.

65
00:02:56,263 --> 00:02:58,047
-Šta? Nema šanse!
-Da.

66
00:02:58,090 --> 00:02:59,831
To je nevjerovatno. Bićeš slavan.

67
00:02:59,918 --> 00:03:01,220
Moramo ti sakriti lice od paparaca.

68
00:03:01,224 --> 00:03:02,791
[smijeh] Dođi ovamo.

69
00:03:02,878 --> 00:03:05,228
-To je nevjerovatno.
-Hvala.

70
00:03:05,272 --> 00:03:06,379
To je samo reklama.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,666
Hej, ne, ne samo reklama.

72
00:03:08,797 --> 00:03:11,016
Nešto što si bio
sanjao godinama.

73
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Ko zna, možda se sada preselimo u L.A.

74
00:03:13,236 --> 00:03:16,065
[nježna muzika]

75
00:03:17,936 --> 00:03:19,784
Ne mogu reći da li je tvoja
ima bolji ili lošiji ukus?

76
00:03:19,808 --> 00:03:22,439
Mislim da oboje imaju užasan ukus, ok?

77
00:03:22,463 --> 00:03:23,768
-[smijeh]
- Prilično su loši.

78
00:03:23,855 --> 00:03:26,510
Mora da si mala gladna devojčica.

79
00:03:26,728 --> 00:03:27,990
šalim se.

80
00:03:28,033 --> 00:03:31,274
Ah evo, još jedan. Još jedan. Još jedan.

81
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
I još jedan. Ne?

82
00:03:34,823 --> 00:03:36,216
Oh, završio sam.

83
00:03:36,738 --> 00:03:38,305
hm...

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,524
sta?

85
00:03:40,916 --> 00:03:45,007
Uh, pa znam da nije
najromantičnije mesto...

86
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
o cemu pricas?

87
00:03:46,487 --> 00:03:49,794
3 ujutro hamburger za hranu
kamion je moj jezik ljubavi.

88
00:03:49,881 --> 00:03:51,318
[obojica se napola smiju]

89
00:03:51,361 --> 00:03:53,644
Pa, bio sam

90
00:03:53,668 --> 00:03:57,541
pokušava da sačeka
savršen trenutak ali...

91
00:03:57,889 --> 00:04:00,762
Mislim, svaki trenutak
sa tobom je savrseno. pa...

92
00:04:01,806 --> 00:04:03,982
Ne. Noah, molim te.

93
00:04:07,899 --> 00:04:09,901
[okleva] Je li sve u redu?

94
00:04:11,207 --> 00:04:13,968
Maria. Hej.

95
00:04:13,992 --> 00:04:15,777
Radiš li ovo iz sažaljenja?

96
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Kako to misliš?

97
00:04:18,083 --> 00:04:20,192
Ne, mnogo sam osetio
stvari, ali nikada sažaljenje.

98
00:04:20,216 --> 00:04:22,194
Ne, ne možete se pretvarati
kao da se ovo ne dešava.

99
00:04:22,218 --> 00:04:23,698
Postaje mi gore.

100
00:04:24,046 --> 00:04:25,926
Svaki dan se pitam da li
ovo će mi biti posljednje.

101
00:04:25,961 --> 00:04:27,306
Zašto bi, pobogu, želeo da se udaš za mene?

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,486
Ne umireš.

103
00:04:29,530 --> 00:04:31,464
U redu? Dobićeš transplantaciju.

104
00:04:31,488 --> 00:04:32,920
Sve će proći. samo...

105
00:04:32,924 --> 00:04:34,444
Ja-već imam jednu,
Noah. Ne radi.

106
00:04:34,448 --> 00:04:37,015
Dobićeš drugu
jedan i radiće.

107
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
Znaš šta? ja sam...

108
00:04:38,930 --> 00:04:40,995
Umoran sam od sluha.

109
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
"Imaš ovo, Maria. Tako si jaka."

110
00:04:42,891 --> 00:04:44,521
Ljudi ne žive tako dugo kao ti.

111
00:04:44,545 --> 00:04:46,329
"Trebao bi biti zahvalan." ovo je...

112
00:04:46,373 --> 00:04:48,940
Hej. Stani.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
pogledaj...

114
00:04:51,421 --> 00:04:54,400
Ne tražim od tebe da se udaš za mene iz sažaljenja.

115
00:04:54,424 --> 00:04:57,427
Predlažem te da uđeš
ispred kamiona sa hranom u 3 ujutro

116
00:04:57,471 --> 00:05:00,406
jer te volim

117
00:05:00,430 --> 00:05:03,999
i želim da potrošim šta god
vreme koje nam je preostalo, zajedno.

118
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
I ako to ne uradiš za mene,

119
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
uradi to za Lenu.

120
00:05:12,094 --> 00:05:15,097
necu je naci,
Noah, a ja sam preumoran

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
nastaviti tražiti.

122
00:05:19,536 --> 00:05:21,059
[meki poljubac]

123
00:05:21,973 --> 00:05:23,995
Možemo li molim te otići kući?

124
00:05:24,019 --> 00:05:25,170
Da.

125
00:05:25,194 --> 00:05:26,935
[kutija se zatvori]

126
00:05:27,022 --> 00:05:29,894
[energetska džez muzika]

127
00:05:29,981 --> 00:05:34,334
[nerazgovjetno brbljanje]

128
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Zaista mi je žao zbog posljednjeg
noć. znam da si bio,

129
00:05:52,003 --> 00:05:54,591
pokušavao si nešto da uradiš

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,660
nesto stvarno lepo i ja...

131
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Upropastio sam ga.

132
00:05:58,532 --> 00:06:01,056
[Noah] Hej, hej, ne. Nemoj
brini o tome. Ozbiljno.

133
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
U redu. Zaista mi je žao.

134
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
(Noah) Stani.

135
00:06:06,540 --> 00:06:09,301
Vidi, kako bi bilo da pitam
Minnie da me pokriva večeras

136
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
i mogu da napravim večeru i možemo da razgovaramo?

137
00:06:13,111 --> 00:06:15,244
U redu. Da, to zvuči divno.

138
00:06:15,287 --> 00:06:17,265
-[trubi vani]
-U redu.

139
00:06:17,289 --> 00:06:18,571
volim te.

140
00:06:18,595 --> 00:06:20,641
[kombi tutnji, gume cvile]

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,270
Jesi li tamo?

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,339
I ja tebe volim.

143
00:06:25,602 --> 00:06:27,256
[poziv se isključuje]

144
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
[zijevaju]

145
00:06:41,575 --> 00:06:43,315
[izdiše]

146
00:06:50,061 --> 00:06:51,367
[vreća za smeće se zgužva]

147
00:07:00,507 --> 00:07:02,180
[zatvaraju se metalna vrata]

148
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
[ulični saobraćaj bruji u pozadini]

149
00:07:05,163 --> 00:07:08,384
[zloslutna muzika]

150
00:07:08,428 --> 00:07:12,127
[motor vozila startuje]

151
00:07:29,971 --> 00:07:31,494
[duboko izdahne]

152
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
[cvrcanje hrane]

153
00:07:33,670 --> 00:07:36,344
[svira rok muzika]

154
00:07:36,368 --> 00:07:37,369
[zvona poruka]

155
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
[pročišćava grlo]

156
00:08:08,662 --> 00:08:12,230
[kombi tutnja]

157
00:08:18,628 --> 00:08:21,196
[nervozno dišem]

158
00:08:46,787 --> 00:08:48,484
[oštar udah]

159
00:08:50,094 --> 00:08:53,315
[panično disanje]

160
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
[prigušeni vriskovi]

161
00:09:23,127 --> 00:09:25,390
[udarci laktom] [otmičar stenje]

162
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Ah!

163
00:09:33,355 --> 00:09:37,272
[dahtanje]

164
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
[video se oglasi]

165
00:09:42,059 --> 00:09:46,474
Oteta sam u
uličica ispred naše zgrade.

166
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Bijeli kombi.

167
00:09:48,196 --> 00:09:51,286
[koraci se približavaju]

168
00:09:58,641 --> 00:10:00,382
[telefon pišta]

169
00:10:08,695 --> 00:10:11,282
[otežano disanje]

170
00:10:11,306 --> 00:10:15,136
[panika]

171
00:10:16,137 --> 00:10:18,618
[zveckanje lanca]

172
00:10:27,409 --> 00:10:30,542
[jecanje]

173
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[vrišti]

174
00:10:35,722 --> 00:10:37,767
[kopča za ogrlicu]

175
00:10:37,854 --> 00:10:42,163
[melanholična muzika]

176
00:10:58,962 --> 00:11:00,723
[nerazgovjetno brbljanje]

177
00:11:00,747 --> 00:11:03,595
-A ovo si ti ovde.
-Hvala.

178
00:11:03,619 --> 00:11:06,840
Uh, hej svima, ovo je
Detektivka Chloe Jackson.

179
00:11:06,883 --> 00:11:08,731
Ona nam se pridružuje iz Ohaja.

180
00:11:08,755 --> 00:11:10,274
Radujemo se saradnji sa svima vama.

181
00:11:10,278 --> 00:11:11,540
(Policajac) Hej, Jackson. Zdravo.

182
00:11:11,671 --> 00:11:13,716
I kao što znate, hoćete
raditi sa Sanchezom

183
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
kao što ste dobili lay of the land.

184
00:11:15,413 --> 00:11:17,328
Niko ne poznaje Sijetl bolje od nje.

185
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
U odličnim si rukama.

186
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Hvala, šefe.

187
00:11:25,728 --> 00:11:26,773
Hej.

188
00:11:26,816 --> 00:11:28,620
-Hej.
-Dobro došli u Sijetl.

189
00:11:28,644 --> 00:11:31,797
Hvala, Sanchez.
Zaista nisi morao.

190
00:11:31,821 --> 00:11:35,129
Vidi, ti možeš biti novi klinac
deset minuta ili deset meseci.

191
00:11:35,259 --> 00:11:37,890
Šta je bolja dobrodošlica
kliše od krofni, ha?

192
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Samo ih proslijedite.
Oh, i zovi me Viki.

193
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
Hvala, Vicky.

194
00:11:43,746 --> 00:11:45,593
[kucati na vrata]

195
00:11:45,617 --> 00:11:47,639
Imamo ga. Gary Rhodes,

196
00:11:47,663 --> 00:11:49,400
- Tip koji je oteo...
-Da, Shirley Harris.

197
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Da. To je dobar posao, detektive.

198
00:11:51,145 --> 00:11:52,533
Sada se novinari okupljaju napolju.

199
00:11:52,537 --> 00:11:54,777
-Da, ne, ne, ne.
-To je tvoj slučaj.

200
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
Ne, ti-možeš govoriti
u moje ime. U redu je.

201
00:11:58,021 --> 00:12:00,565
Oh, uh, shvatam
Jacksonove noge mokre od futrole.

202
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
Budite sigurni da je dobro vodite.

203
00:12:02,417 --> 00:12:04,027
Da, biće dobro, šefe.

204
00:12:04,071 --> 00:12:05,899
Dobro jutro, mi u policiji Sijetla

205
00:12:05,942 --> 00:12:08,684
sa ponosom to mogu objaviti
Gary Rhodes je sada uhapšen.

206
00:12:08,728 --> 00:12:11,774
Istraga koju vodi
Detektiv Sanchez nam je dozvolio

207
00:12:11,818 --> 00:12:13,293
prikupiti sve informacije [ruga se]

208
00:12:13,297 --> 00:12:15,560
trebalo nam je za... [klikne na TV]

209
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
[aplauz]

210
00:12:18,476 --> 00:12:21,349
U redu. hajde, momci,
tu je devojka od 14 godina

211
00:12:21,392 --> 00:12:23,568
ko ne dolazi kuci
večeras njenim roditeljima.

212
00:12:25,788 --> 00:12:27,703
Kako ide?

213
00:12:27,747 --> 00:12:29,836
Maria Kuusk. Nedostaje.

214
00:12:29,879 --> 00:12:32,640
Dobro je, zar ne, to
on mi je ovo dodelio?

215
00:12:32,664 --> 00:12:35,469
Ili samo misliš da je on
dao mi ga jer je lako?

216
00:12:35,493 --> 00:12:38,366
Oh, ne, mislim da nije.

217
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
Mislim, ovo je Seattle. Možemo koristiti

218
00:12:39,933 --> 00:12:41,935
svu pomoć koju možemo dobiti.

219
00:12:42,065 --> 00:12:44,328
Zašto misliš da je to lako?

220
00:12:44,372 --> 00:12:46,022
Uh, pa dečko
prijavio njen nestanak,

221
00:12:46,026 --> 00:12:47,327
ali smo još uvek unutar tog prozora gde

222
00:12:47,331 --> 00:12:49,899
mogla je samo da ode.

223
00:12:50,117 --> 00:12:51,877
Da, počela bih sa dečkom.

224
00:12:51,901 --> 00:12:53,507
Znaš, uvek
želim početi od unutrašnjeg kruga.

225
00:12:53,511 --> 00:12:55,209
Prvo najbliži odnosi.

226
00:12:55,339 --> 00:12:56,882
-Hmm.
-Zapravo, statistički,

227
00:12:56,906 --> 00:12:58,991
onaj koji ih je prijavio
nedostaje obično onaj

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,083
zbog čega su nestali.

229
00:13:00,301 --> 00:13:01,844
U redu.

230
00:13:01,868 --> 00:13:04,977
Uh, da, to je Maria Kuusk, to je K-U-U-S-K.

231
00:13:05,001 --> 00:13:06,611
[Recepcionar] Da vidimo.

232
00:13:06,655 --> 00:13:08,570
[klapanje tipki]

233
00:13:08,613 --> 00:13:12,356
Ne, nemamo nikoga ispod
to ime je trenutno prijavljeno.

234
00:13:13,401 --> 00:13:15,403
U redu. Hm, možeš li nazvati ovaj broj

235
00:13:15,490 --> 00:13:16,883
ako ona udje, ok?

236
00:13:16,926 --> 00:13:17,926
Hoće, detektive.

237
00:13:18,623 --> 00:13:19,644
Hvala.

238
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
[kucati na vrata]

239
00:13:20,843 --> 00:13:22,908
Noah Baker?

240
00:13:22,932 --> 00:13:26,240
Detektivka Chloe Jackson.
Imate li minut?

241
00:13:26,370 --> 00:13:28,024
Mogu li ti donijeti nešto?

242
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Voda. Hvala.

243
00:13:29,939 --> 00:13:30,939
Da.

244
00:13:36,903 --> 00:13:39,644
[izlijevanje vode]

245
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
-Hvala.
-Da.

246
00:13:50,438 --> 00:13:51,878
Uh, ovdje sam da uzmem tvoj telefon.

247
00:13:51,918 --> 00:13:53,678
Spomenuli ste neposlanu poruku?

248
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Da. Uh

249
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
to me je izluđivalo.

250
00:13:57,575 --> 00:13:59,751
Jeste li provjerili svoje druge uređaje?

251
00:13:59,795 --> 00:14:02,058
Da. U svima njima nije bilo poslano.

252
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
U redu. Vratićemo ga.

253
00:14:05,148 --> 00:14:07,324
Ali ćeš, zadržat ćeš se
ipak je uključeno, zar ne?

254
00:14:08,499 --> 00:14:10,806
U slučaju da neko pozove?

255
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
Neko?

256
00:14:12,590 --> 00:14:15,898
Da, kao kidnaper ili
nešto? Ne znam.

257
00:14:15,942 --> 00:14:19,336
Nemamo mnogo
novac, ali moraš priznati,

258
00:14:19,423 --> 00:14:20,986
prilično je zlokobno. Ona je na putu kući

259
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
a onda ona poništi a
poruka? I onda nestaje?

260
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
Zbog toga ste zvali
policiju odmah?

261
00:14:30,478 --> 00:14:32,001
Za razliku od čega?

262
00:14:32,045 --> 00:14:34,304
Raspituje se okolo? Videti ako
ona se druži sa drugaricom?

263
00:14:34,308 --> 00:14:37,180
Raspitivao sam se okolo.
Još uvek se raspitujem, ok?

264
00:14:37,224 --> 00:14:39,593
Ali detektive, kažem vam,

265
00:14:39,617 --> 00:14:41,576
nešto joj se desilo.

266
00:14:43,186 --> 00:14:44,884
Šta je rekla kada ste je zaprosili?

267
00:14:45,754 --> 00:14:50,169
(uzdahne) Pogledaj

268
00:14:50,193 --> 00:14:52,543
nije pobegla, ako
to je ono što predlažeš.

269
00:14:52,630 --> 00:14:55,198
Ne predlažem
bilo šta, samo moram da pitam.

270
00:14:55,242 --> 00:14:56,828
Pa, možeš prestati da me lečiš

271
00:14:56,852 --> 00:14:58,462
kao da sam tada nešto pogrešio.

272
00:15:00,987 --> 00:15:03,467
Samo želim da nađem Mariju,
ok? I ja to znam

273
00:15:03,511 --> 00:15:05,074
to je sve što želiš,
takođe, zato samo radi sa mnom

274
00:15:05,078 --> 00:15:06,775
na sekundu, ok?

275
00:15:08,603 --> 00:15:11,345
Ako bi ona otišla
negde, porodica, bilo gde,

276
00:15:11,519 --> 00:15:12,650
gde bi ona otišla?

277
00:15:12,694 --> 00:15:13,695
Nigdje.

278
00:15:14,522 --> 00:15:15,827
Marija je siroče.

279
00:15:17,003 --> 00:15:18,787
Ona nema gde da ode.

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,533
Ovo je telefon Marije Kuusk.

281
00:15:25,620 --> 00:15:29,406
Pokušat ću dati prioritet, ali...

282
00:15:29,493 --> 00:15:32,646
Ne mogu ništa obećati. Podržani smo.

283
00:15:32,670 --> 00:15:34,542
Moraćete da čekate u redu, znate?

284
00:15:39,068 --> 00:15:41,829
Hmm, moje pravilo broj jedan?

285
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
Mm-hmm?

286
00:15:43,290 --> 00:15:46,075
Nikad ne izlazi na teren
na prazan stomak.

287
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
-Šta je pravilo broj dva?
-Hmm.

288
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
Vaš komplet za preživljavanje u hitnim slučajevima.

289
00:15:52,516 --> 00:15:54,799
[smeje se]

290
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
U redu.

291
00:15:58,305 --> 00:16:00,176
Mm-hmm.

292
00:16:00,524 --> 00:16:02,131
Shvatit ćete koji je najbolji.

293
00:16:02,135 --> 00:16:04,398
Shvatio sam.

294
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
Dakle, koliko pravila imate?

295
00:16:06,226 --> 00:16:07,662
Samo dvoje.

296
00:16:07,705 --> 00:16:09,359
[smeje se]

297
00:16:09,533 --> 00:16:11,120
Pa, ne želim da se hvalim ili bilo šta,

298
00:16:11,144 --> 00:16:14,906
ali sam nekako poznat po svom
gvozdeni stomak. Ali hvala ti.

299
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
Kako je bilo sa dečkom?

300
00:16:16,932 --> 00:16:18,107
Uh, on je čist.

301
00:16:18,194 --> 00:16:19,757
Trgovina prehrambenih proizvoda i
stambenoj zgradi

302
00:16:19,761 --> 00:16:22,416
sigurnosne kamere, postavljaju
njega na tim lokacijama u to vrijeme

303
00:16:22,590 --> 00:16:24,548
- njenog nestanka, pa...
-Hmm.

304
00:16:24,592 --> 00:16:26,637
Znaš, Marija nije ni u jednoj bolnici,

305
00:16:26,724 --> 00:16:29,007
nije bilo poziva za otkupninu.

306
00:16:29,031 --> 00:16:30,031
Nešto se ne poklapa.

307
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Ja bih pretražio područja
oko njenog posla i kuće. I

308
00:16:33,644 --> 00:16:35,077
znači, sa cijelom njenom zdravstvenom istorijom,

309
00:16:35,081 --> 00:16:36,730
postoji šansa da jeste
verovatno se negde onesvestio.

310
00:16:36,734 --> 00:16:38,843
Da, možda. Ili pobegao.

311
00:16:38,867 --> 00:16:40,216
Hmm. zar ne? Mm!

312
00:16:40,260 --> 00:16:42,305
[telefon zuji]

313
00:16:42,523 --> 00:16:43,915
Ovo je Sanchez.

314
00:16:45,743 --> 00:16:48,311
Da, ok, na putu smo.

315
00:16:48,355 --> 00:16:50,115
Postoji 187 centar grada. Moramo ići.

316
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
-Mm. Mm-hmm.
-Uputiću te usput.

317
00:16:55,579 --> 00:16:57,277
[okidač kamere puca]

318
00:16:57,538 --> 00:17:00,082
[tmurna muzika]

319
00:17:00,106 --> 00:17:01,106
Ugh.

320
00:17:03,892 --> 00:17:04,892
Jackson?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,028
[dahtanje]

322
00:17:11,030 --> 00:17:13,597
[povraćanje]

323
00:17:32,573 --> 00:17:33,941
Kako si?

324
00:17:33,965 --> 00:17:36,577
Da. U redu.

325
00:17:37,230 --> 00:17:39,164
Evo. To će pomoći.

326
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Hvala.

327
00:17:42,626 --> 00:17:43,888
kako se zove?

328
00:17:44,976 --> 00:17:46,761
Rosalie Smith.

329
00:17:52,201 --> 00:17:56,727
Znaš da sam vidio
stvari prije. jednostavno nikad nisam...

330
00:17:57,293 --> 00:17:58,903
U redu je.

331
00:18:00,688 --> 00:18:02,951
Ne znam. Možda
veliki grad jednostavno nije za mene.

332
00:18:05,171 --> 00:18:07,149
Zašto ste premješteni?

333
00:18:07,173 --> 00:18:09,349
Ako nemate ništa protiv da pitam.

334
00:18:09,392 --> 00:18:11,805
Uh, moj muž, on um

335
00:18:11,829 --> 00:18:13,744
preminuo je prije tri mjeseca.

336
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Oh. Tako mi je žao.

337
00:18:20,316 --> 00:18:21,796
Zvao se Edvard.

338
00:18:23,798 --> 00:18:25,060
Najljubazniji čovek kojeg sam ikada poznavao.

339
00:18:27,715 --> 00:18:28,846
Bio je pijani vozač.

340
00:18:33,068 --> 00:18:35,505
Dakle, nisam mogao više ostati u Ohaju.

341
00:18:35,549 --> 00:18:38,465
I ja sam ovdje rođen, ovdje imam porodicu, dakle.

342
00:18:38,682 --> 00:18:39,770
Da.

343
00:18:42,251 --> 00:18:44,775
Da, imati porodicu u blizini
čini svu razliku.

344
00:18:48,866 --> 00:18:51,652
Jeste li oženjeni? Djeca? Bilo šta?

345
00:18:54,133 --> 00:18:55,699
Imam sina.

346
00:18:56,352 --> 00:18:59,897
[uznemirujuća muzika nabuja]

347
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
U redu, momci, završite.

348
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
[Djevojka] Chug! Chug! Chug!

349
00:19:04,578 --> 00:19:06,730
To nema nikakav ukus
bolje nego što si rekao.

350
00:19:06,754 --> 00:19:07,842
Ne sviđa mi se to.

351
00:19:07,929 --> 00:19:09,080
Lagao sam. [Mobilni telefon zvoni]

352
00:19:09,104 --> 00:19:11,672
Ne želim to. [smijeh]

353
00:19:13,282 --> 00:19:15,893
Ja uh, moram ići kući.

354
00:19:15,937 --> 00:19:17,373
Moja mama mi diže telefon u vazduh.

355
00:19:17,417 --> 00:19:19,046
Rođendan ti je.

356
00:19:19,070 --> 00:19:21,179
Zar tvoja mama ne može napraviti izuzetak za danas?

357
00:19:21,203 --> 00:19:22,813
Oh, znaš kakva je ona.

358
00:19:23,901 --> 00:19:26,513
Ok, onda se prvo otrezni.

359
00:19:26,556 --> 00:19:29,448
Ne dozvoli joj da te uhvati ovako.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,735
Ona je detektiv, dušo.
Verovatno već zna.

361
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
[daleko brbljanje, smeh]

362
00:19:34,869 --> 00:19:36,087
Ja ću te odvesti kući.

363
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
Hvala na vožnji.

364
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Srecan rodjendan.

365
00:19:47,098 --> 00:19:48,926
[dramatično šuštanje]

366
00:19:50,014 --> 00:19:51,973
Marijin medicinski karton je upravo stigao.

367
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Hvala, šefe.

368
00:19:54,236 --> 00:19:55,909
Hej, to je bio dobar uvod

369
00:19:55,933 --> 00:19:57,333
kako funkcionira naš odjel za ubistva,

370
00:19:57,370 --> 00:20:00,024
ali će mi trebati tvoj
pomoć u još par slučajeva.

371
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
U redu.

372
00:20:03,158 --> 00:20:06,205
[udaljeni telefon zvoni]

373
00:20:08,816 --> 00:20:12,254
[zloslutna muzika]

374
00:20:12,298 --> 00:20:14,865
[kuhinjski predmeti zveckaju]

375
00:20:26,355 --> 00:20:28,836
[naglo udahne]

376
00:20:37,453 --> 00:20:39,150
[zvono na vratima zvoni]

377
00:20:39,194 --> 00:20:41,240
[motor vozila tutnji pa se gasi]

378
00:20:41,283 --> 00:20:43,087
[čovjek podrigne]

379
00:20:43,111 --> 00:20:46,157
[misteriozna muzika]

380
00:21:04,175 --> 00:21:06,090
[čovek ispuhuje nos]

381
00:21:06,961 --> 00:21:09,224
[zvono na vratima zvoni]

382
00:21:11,487 --> 00:21:13,794
[zvono na vratima zvoni]

383
00:21:17,928 --> 00:21:20,061
[motor kombija pali]

384
00:21:33,030 --> 00:21:36,251
[jecanje]

385
00:21:38,384 --> 00:21:41,363
[drhtavo] Oh.

386
00:21:41,387 --> 00:21:44,868
Molim te. Molim te, hajde.

387
00:21:46,305 --> 00:21:49,917
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

388
00:21:56,053 --> 00:21:59,274
Oh, hvala Bogu! [jecanje]

389
00:21:59,318 --> 00:22:01,929
Hvala vam!

390
00:22:08,196 --> 00:22:09,850
Hvala.

391
00:22:11,068 --> 00:22:12,200
Hvala.

392
00:22:13,636 --> 00:22:15,029
Diši.

393
00:22:15,116 --> 00:22:16,639
[jecanje]

394
00:22:16,857 --> 00:22:18,487
Diši.

395
00:22:18,511 --> 00:22:20,077
Duboko dah.

396
00:22:22,384 --> 00:22:24,343
[manžeta se naduva]

397
00:22:27,911 --> 00:22:29,193
[zrak šišti]

398
00:22:29,217 --> 00:22:31,175
Morate jesti.

399
00:22:31,219 --> 00:22:32,916
[skida lisicu]

400
00:22:32,960 --> 00:22:35,136
Hvala.

401
00:22:37,007 --> 00:22:39,923
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj! Molim te! Molim te!

402
00:22:43,623 --> 00:22:48,454
[zloslutna muzika]

403
00:22:48,497 --> 00:22:50,083
[tanjir pada na pod]

404
00:22:50,107 --> 00:22:52,651
Ne, molim te! Molim te!
Molim te, ne ostavljaj me ovdje!

405
00:22:52,675 --> 00:22:55,112
Želim da vidim taj tanjir
prazan pre nego što se vratim.

406
00:22:55,199 --> 00:22:58,377
Molim te, ne ostavljaj me ovdje!

407
00:22:58,420 --> 00:23:00,267
Molim te!

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,574
[jecanje]

409
00:23:02,598 --> 00:23:05,079
Molim te! [vrata se zalupaju]

410
00:23:12,216 --> 00:23:15,219
[približavanje korakom]

411
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
[stavke se zgnječe]

412
00:23:17,265 --> 00:23:19,156
Obuci ovo.

413
00:23:19,180 --> 00:23:21,965
[drhtavo disanje]

414
00:23:40,288 --> 00:23:42,116
[ukosnica zvecka u zubima]

415
00:24:38,259 --> 00:24:40,217
[vrata se zatvaraju]

416
00:24:47,137 --> 00:24:50,140
[policajac] Vodim ga
dolje do brave gore. Hajde!

417
00:24:50,184 --> 00:24:51,446
[čovek gunđa]

418
00:24:51,490 --> 00:24:53,076
Vodite ga odavde.

419
00:24:53,100 --> 00:24:54,144
Hajde.

420
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
Ti si novi detektiv, zar ne?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,367
Da. Chloe Jackson.

422
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Wright.

423
00:25:00,803 --> 00:25:02,718
Uh, ko je to bio?

424
00:25:02,805 --> 00:25:04,368
On vodi laboratoriju za met u svom podrumu.

425
00:25:04,372 --> 00:25:06,069
Tvoja radna mama me je dojavila.

426
00:25:06,113 --> 00:25:07,351
Sanchez?

427
00:25:07,375 --> 00:25:08,961
Da. Dobijala je gas ili tako nešto.

428
00:25:08,985 --> 00:25:10,509
Ta žena ga nikad ne isključuje.

429
00:25:10,552 --> 00:25:12,008
Mm-hmm.

430
00:25:12,032 --> 00:25:13,792
Dakle, šta je pošlo po zlu
sa Marijinom transplantacijom?

431
00:25:13,860 --> 00:25:14,904
Ništa nije pošlo po zlu.

432
00:25:14,991 --> 00:25:17,124
Ponekad autoimuni sistem organizma

433
00:25:17,167 --> 00:25:20,083
napada novo srce jer
to doživljava kao pretnju.

434
00:25:20,127 --> 00:25:22,279
Marija je na listi čekanja
za drugu transplantaciju.

435
00:25:22,303 --> 00:25:23,565
I koliko se čeka?

436
00:25:23,870 --> 00:25:26,283
Obično je dugo, ali mi
uspeli su da je udare,

437
00:25:26,307 --> 00:25:27,980
zbog njenog pada.

438
00:25:28,004 --> 00:25:29,919
Ona je sledeća. Moglo bi biti bilo kada.

439
00:25:30,006 --> 00:25:32,048
Ali u međuvremenu jesam
liječenju lijekovima

440
00:25:32,052 --> 00:25:34,445
nadamo se da će preokrenuti akutno odbacivanje.

441
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Ali Marija nije izabrala
dopuniti bilo koje njeno punjenje.

442
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
Šta bi se desilo da ona
prestala da uzima lekove?

443
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
Ako je propustila tabletu ili dvije,

444
00:25:40,843 --> 00:25:42,232
ne bi bio smak sveta.

445
00:25:42,236 --> 00:25:44,847
U redu. Šta je sa njenim pejsmejkerom?

446
00:25:44,891 --> 00:25:46,236
Postoji li način da se to prati?

447
00:25:46,240 --> 00:25:48,653
Ne ako je daleko od telefona.

448
00:25:48,677 --> 00:25:50,287
Povezuje se s aplikacijom putem Bluetooth-a.

449
00:25:50,331 --> 00:25:52,420
U redu.

450
00:25:52,463 --> 00:25:54,354
Vidi, moram pitati,

451
00:25:54,378 --> 00:25:56,376
zašto je Mariji trebao
novo srce na prvom mjestu?

452
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
Mislim, ona ima samo 29 godina.

453
00:25:57,991 --> 00:25:59,071
Imala je bolest srčanih zalistaka

454
00:25:59,079 --> 00:26:00,515
koji nije reagovao na tretman.

455
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
Mislimo da je genetski, ali
jer ona nema

456
00:26:02,952 --> 00:26:05,041
bilo koja porodica, nema
način da sigurno znate.

457
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
U redu. Hvala vam na vašem vremenu.

458
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Naravno.

459
00:26:22,885 --> 00:26:26,386
Valjda samo porodice
nisam htela bolesno dete.

460
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Dakle, nikada nije usvojena

461
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
i završio u hraniteljstvu
sistem nege u Estoniji.

462
00:26:31,285 --> 00:26:33,200
Znate li išta o njenim roditeljima?

463
00:26:34,331 --> 00:26:37,528
Ne. Um, Marija to nikad nije pogledala.

464
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
Mislim, svaki scenario je užasan.

465
00:26:39,467 --> 00:26:43,602
Ako su umrli, dali su
ona gore, razlozi zašto.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,425
Nije bilo odgovora
to će biti

467
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
bolje se oseća. Ona
jednostavno nisam htela da znam.

468
00:26:48,258 --> 00:26:50,062
Pa, šta je sa ostatkom njene porodice?

469
00:26:50,086 --> 00:26:52,175
Mislim, rođaci?
Proširena porodica? Bilo šta?

470
00:26:53,437 --> 00:26:57,137
Uh... ona ima sestru.

471
00:27:03,926 --> 00:27:07,234
[tmurna muzika]

472
00:27:27,341 --> 00:27:28,211
[zveket drške]

473
00:27:28,255 --> 00:27:29,386
[grunta]

474
00:27:33,608 --> 00:27:36,045
[dumbwaiter clunks]

475
00:27:43,357 --> 00:27:45,228
[daska rasipa otvorena]

476
00:27:50,973 --> 00:27:53,062
Pustite me odavde!!

477
00:27:53,149 --> 00:27:56,022
[daska škripi zatvorena]

478
00:28:07,033 --> 00:28:10,036
[ukosnica zvecka u bravi]

479
00:28:11,385 --> 00:28:13,082
Au!

480
00:28:18,174 --> 00:28:20,046
[ukosnica zvecka o pod]

481
00:28:20,133 --> 00:28:22,483
[prigušeno grleno stenjanje]

482
00:28:24,485 --> 00:28:26,008
halo?

483
00:28:27,531 --> 00:28:29,577
Ima li nekoga tamo?

484
00:28:29,620 --> 00:28:31,492
[prigušeno grleno stenjanje]

485
00:28:33,494 --> 00:28:35,148
halo?

486
00:28:38,064 --> 00:28:39,848
[Marija preko videa] Oteta sam

487
00:28:40,066 --> 00:28:42,305
u uličici ispred naše zgrade.

488
00:28:42,329 --> 00:28:44,481
Bijeli kombi...

489
00:28:44,505 --> 00:28:46,333
C-možeš li ga ponovo igrati?

490
00:28:46,768 --> 00:28:48,422
[Maria] Oteta sam

491
00:28:48,465 --> 00:28:50,641
u uličici ispred naše zgrade.

492
00:28:50,685 --> 00:28:52,339
Bijeli kombi...

493
00:28:52,382 --> 00:28:53,644
Ona je bježala.

494
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
Pa, pratio sam Marijin
lokacija telefona i potvrđeno

495
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
šta ona kaže.

496
00:28:58,519 --> 00:28:59,607
Nakon toga nema lokacija.

497
00:28:59,650 --> 00:29:02,131
[napeta muzika]

498
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
Vjerovatno je isključen ili uništen.

499
00:29:06,092 --> 00:29:07,441
Možete li mi poslati taj fajl?

500
00:29:08,311 --> 00:29:11,053
Uh, hej, ne zaboravi ovo.

501
00:29:11,793 --> 00:29:13,379
Hvala.

502
00:29:13,403 --> 00:29:15,318
[viski žubori]

503
00:29:22,195 --> 00:29:24,371
Hajde, olakšava posao.

504
00:29:24,414 --> 00:29:26,155
Ja sam dobro. Hvala.

505
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Zašto, jesi li trudna?

506
00:29:29,506 --> 00:29:30,812
Jeste li vidjeli Sancheza?

507
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
sta ti treba Možda mogu pomoći.

508
00:29:32,858 --> 00:29:34,116
Oh, znaš šta? Ja sam zapravo samo

509
00:29:34,120 --> 00:29:36,035
otići ću i naći je. ona...

510
00:29:39,125 --> 00:29:41,910
Oh. Akutno odbacivanje.

511
00:29:41,954 --> 00:29:44,454
Izgleda da bi mogla
kao i biti mrtav do sada.

512
00:29:44,478 --> 00:29:46,306
Prešao bih na nešto
inače da sam na tvom mestu.

513
00:29:46,349 --> 00:29:47,524
Izvinite?

514
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
[ruga se]

515
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
Naviknut ćeš se.

516
00:29:53,182 --> 00:29:55,358
-Šefe.
-Detektive Wright.

517
00:29:57,360 --> 00:29:59,730
Uh, šefe, da li bih trebao
raditi sa Sanchezom danas?

518
00:29:59,754 --> 00:30:01,016
Ne mogu da je uhvatim.

519
00:30:01,147 --> 00:30:02,307
Pa, uzela je slobodan dan.

520
00:30:02,365 --> 00:30:03,667
Godišnjica je smrti njenog sina.

521
00:30:03,671 --> 00:30:05,455
[uznemirujuća muzika]

522
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Mislio sam da ti je rekla?

523
00:30:12,811 --> 00:30:16,181
[uznemirujuća muzika]

524
00:30:16,205 --> 00:30:17,772
[zveketa stolica]

525
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
[ruke po posteljini]

526
00:30:22,733 --> 00:30:25,606
[jecanje]

527
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
[vrata se zatvaraju]

528
00:30:30,698 --> 00:30:32,526
Hej, gdje si bio?

529
00:30:32,569 --> 00:30:35,592
Jesi li pio? Hej!

530
00:30:35,616 --> 00:30:37,270
Gabriele, tebi se obraćam!

531
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
Samo sam imao kao, kao jedan
pij, ok? Rođendan mi je.

532
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Ok, ali kasniš
a ja sam se brinuo za tebe!

533
00:30:42,710 --> 00:30:44,470
Uvek si zabrinut!

534
00:30:44,494 --> 00:30:45,931
Da, jer je svijet okrutan!

535
00:30:46,192 --> 00:30:47,584
Okrutno. Znam.

536
00:30:49,717 --> 00:30:51,846
Samo zato što vidiš
najgore na svetu ne znači

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
to će mi se desiti, u redu?

538
00:30:56,811 --> 00:30:59,311
-[izdiše]
-U redu.

539
00:30:59,335 --> 00:31:00,878
napravila sam tvoju omiljenu tortu,

540
00:31:00,902 --> 00:31:02,682
čokolada sa
vanilu i jagode.

541
00:31:02,686 --> 00:31:04,775
Možemo li samo

542
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
možemo li samo proslaviti?

543
00:31:09,171 --> 00:31:10,694
[glava lupa o ogradu]

544
00:31:10,738 --> 00:31:12,305
Hajde.

545
00:31:14,307 --> 00:31:18,398
Dođi ovamo, ha? Ti si moj rođendan.

546
00:31:19,616 --> 00:31:23,272
Dođi ovamo.

547
00:31:23,359 --> 00:31:25,405
Srećan rođendan, pospano.

548
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
[dramatično šuštanje]

549
00:31:28,712 --> 00:31:31,454
[klakanje kompjuterskih tastera]

550
00:31:34,544 --> 00:31:37,025
Sprečava organizam od
odbacivanje presađenog organa

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
i pomaže da se to preokrene.

552
00:31:41,334 --> 00:31:41,995
Hmm.

553
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
[dozi izdah]

554
00:31:45,251 --> 00:31:47,340
[muški prigušeni glas]
Znate li šta je...

555
00:31:47,427 --> 00:31:48,645
halo?

556
00:31:48,819 --> 00:31:51,474
[muškarac prigušeno] Znate li koji je dan?

557
00:31:53,737 --> 00:31:56,566
Uh... 10. oktobra,

558
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
Mislim. Možda 11.

559
00:31:59,439 --> 00:32:01,267
[Čovjek] Žao mi je, Susie.

560
00:32:03,269 --> 00:32:04,661
Ja sam Marija. Ko je Susie?

561
00:32:05,880 --> 00:32:07,490
[Čovjek] Tako mi je žao, Susie.

562
00:32:10,580 --> 00:32:11,842
kako se zoveš?

563
00:32:11,886 --> 00:32:14,106
Charles.

564
00:32:14,280 --> 00:32:15,455
Charles Walker.

565
00:32:16,804 --> 00:32:20,155
Znao sam! Ona će umreti zbog ovoga.

566
00:32:20,242 --> 00:32:21,631
-Znaš to, zar ne?
-G. Baker...

567
00:32:21,635 --> 00:32:23,372
Jer nisi
slušaj me prvi put

568
00:32:23,376 --> 00:32:25,417
Rekao sam ti da je nestala,
i da se nešto desilo.

569
00:32:25,421 --> 00:32:26,857
-G. Baker...
-Izgubljena si vremena

570
00:32:26,901 --> 00:32:28,551
- zovete bolnice?
-Razumem kako se osecas...

571
00:32:28,555 --> 00:32:32,448
Ne, ti... nemaš
zamisli kako se osecam, ok?

572
00:32:32,472 --> 00:32:34,474
Jer nije tvoja
muž koji je nestao.

573
00:32:35,301 --> 00:32:36,867
[izdiše]

574
00:32:36,911 --> 00:32:38,478
U pravu si.

575
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
Nećeš izgubiti Mariju, Noah.

576
00:32:44,179 --> 00:32:45,742
Idem da je nađem. I možeš me mrzeti

577
00:32:45,746 --> 00:32:48,618
koliko god želiš. I
ne tražim da mi se sviđam.

578
00:32:49,968 --> 00:32:51,404
Ali stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

579
00:32:53,667 --> 00:32:55,060
[kutija lupa po stolu]

580
00:32:55,277 --> 00:32:56,626
[pročišćava grlo]

581
00:32:58,411 --> 00:33:00,282
Koliko vam treba?

582
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Ovo bi trebalo da radi.

583
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
[ruga se] U čemu je poenta?

584
00:33:03,982 --> 00:33:06,549
Nikada nećemo biti
svejedno je mogu pronaći.

585
00:33:06,767 --> 00:33:09,683
Hej, njeno lice će
budi u svim vijestima.

586
00:33:09,726 --> 00:33:11,250
Neko će znati nešto.

587
00:33:13,295 --> 00:33:15,471
Znate li kako funkcionira aplikacija pejsmejkera?

588
00:33:17,430 --> 00:33:20,520
Da. Imam ga na telefonu.

589
00:33:20,781 --> 00:33:23,349
Prilično je beskorisno osim ako
Ipak sam blizu nje.

590
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
[aplikacija pinguje] Vidite?

591
00:33:26,743 --> 00:33:28,460
kada radi,

592
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Mogu sve da pratim.

593
00:33:29,790 --> 00:33:32,595
Pošaljite obavještenja njenom ljekaru. ali...

594
00:33:32,619 --> 00:33:34,316
[pingovi aplikacije zatvoreni]

595
00:33:34,360 --> 00:33:36,318
kao što rekoh, sada je prilično beskorisno.

596
00:33:37,711 --> 00:33:40,192
[Maria] Koliko dugo si ovdje?

597
00:33:40,322 --> 00:33:42,324
[Charles] Ne znam vise.

598
00:33:42,411 --> 00:33:44,718
Moraš otići odavde.

599
00:33:44,761 --> 00:33:48,069
[muca] Zabrljao sam,
ali kao, ne možeš zabrljati.

600
00:33:48,113 --> 00:33:49,699
Kako to misliš "zabrljati"?

601
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Moraš izaći
i reci Susie da mi je žao,

602
00:33:51,855 --> 00:33:52,987
Ne vraćam se kući.

603
00:33:53,292 --> 00:33:54,811
Ne govori to. Mi smo
oboje izlaze odavde.

604
00:33:54,815 --> 00:33:56,793
Ne, nisam.

605
00:33:56,817 --> 00:33:57,818
Ona te sada ima.

606
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Šta to znači?

607
00:33:59,472 --> 00:34:00,904
-[napeta muzika]
-Ššš, šš, ššš. Ona dolazi.

608
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
[vrata škripe otvaraju]

609
00:34:02,518 --> 00:34:04,564
[ključevi zveckaju, koraci se približavaju]

610
00:34:14,878 --> 00:34:16,682
Hvala.

611
00:34:16,706 --> 00:34:18,704
(muca) Mislim, mislim
imaš pogrešnu osobu.

612
00:34:18,708 --> 00:34:21,015
Nemam novca. I
imati zdravstveno stanje. ja...

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,191
Ne želim tvoj novac.

614
00:34:23,539 --> 00:34:26,064
Šta onda dođavola želiš?

615
00:34:26,412 --> 00:34:27,848
Molim te pusti me!

616
00:34:27,891 --> 00:34:28,805
Molim te pusti me!

617
00:34:28,849 --> 00:34:33,723
[napeta uzburkana muzika]

618
00:34:35,421 --> 00:34:36,683
[vrata auta se zatvaraju]

619
00:34:37,858 --> 00:34:40,774
[bolno grcanje]

620
00:34:43,733 --> 00:34:46,693
[teško dišući]

621
00:34:46,736 --> 00:34:49,522
[umirujući izdisaji]

622
00:34:58,922 --> 00:35:01,229
[zveckanje lanca]

623
00:35:01,403 --> 00:35:02,491
[grunta]

624
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
[vrata škripe otvaraju]

625
00:35:07,757 --> 00:35:08,802
[vrata se zalupaju]

626
00:35:13,720 --> 00:35:15,635
[gruntanje]

627
00:35:15,678 --> 00:35:17,724
[cvileći]

628
00:35:24,513 --> 00:35:25,775
[vrata se zalupe]

629
00:35:25,819 --> 00:35:27,516
[bolni vrisak]

630
00:35:35,133 --> 00:35:36,719
[okov zvecka na pod]

631
00:35:36,743 --> 00:35:39,398
[zadihano]

632
00:35:45,882 --> 00:35:47,188
[lanac vrata zvecka]

633
00:35:47,449 --> 00:35:48,842
Ne. Ne! Ne!

634
00:35:51,453 --> 00:35:53,629
Ne!!

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,548
[gruntanje]

636
00:36:03,596 --> 00:36:05,728
[bolno stenjanje]

637
00:36:05,772 --> 00:36:07,730
[rips haljina]

638
00:36:09,906 --> 00:36:12,518
[trgne se]

639
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
[vrata škripe otvaraju]

640
00:36:18,785 --> 00:36:20,961
[pištanje prtljažnika]

641
00:36:30,579 --> 00:36:32,494
[prilazi vozila]

642
00:36:32,538 --> 00:36:34,801
[izduvava dah]

643
00:36:36,890 --> 00:36:38,761
[vrata se otvaraju]

644
00:36:43,679 --> 00:36:45,899
[iscrpljeno disanje]

645
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
Ah!

646
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
[može se otvoriti]

647
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
Wah!

648
00:36:55,125 --> 00:36:56,779
[udari o tlo]

649
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
[vrata škripe zatvaraju]

650
00:37:04,091 --> 00:37:05,527
[lanac zvecka na podu]

651
00:37:05,614 --> 00:37:08,158
[konobar škripi]

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,856
[napeta muzika]

653
00:37:10,880 --> 00:37:13,013
[izdiše]

654
00:37:13,056 --> 00:37:15,798
[zveket lanca]

655
00:37:18,105 --> 00:37:22,588
[ubrzano disanje]

656
00:37:41,737 --> 00:37:43,870
[pilule zveckaju]

657
00:37:56,056 --> 00:37:58,774
Uh-uh.

658
00:37:58,798 --> 00:38:00,843
Prvo ćemo malo popričati.

659
00:38:08,590 --> 00:38:09,896
Ovo si ti.

660
00:38:09,939 --> 00:38:11,898
ko je ovo?

661
00:38:12,942 --> 00:38:15,554
Je li to tvoj prijatelj?

662
00:38:15,945 --> 00:38:16,880
Tvoja sestra?

663
00:38:16,904 --> 00:38:17,947
[naglo udahne]

664
00:38:20,994 --> 00:38:22,691
Ona ti je sestra.

665
00:38:24,084 --> 00:38:25,999
Da li je živa?

666
00:38:28,306 --> 00:38:31,744
Zašto je nosiš
slika u novčaniku?

667
00:38:34,834 --> 00:38:36,923
Imam i sliku u novčaniku.

668
00:38:43,799 --> 00:38:46,062
Ovo je moj sin, Gabriel.

669
00:38:47,803 --> 00:38:48,891
Umro je prije nekoliko godina.

670
00:38:55,158 --> 00:38:56,943
Šta hoćeš od mene?

671
00:38:58,336 --> 00:39:00,076
Zašto me držite ovdje?

672
00:39:00,120 --> 00:39:03,297
[zloslutna muzika]

673
00:39:03,341 --> 00:39:04,516
Šta hoćeš od mene?!

674
00:39:04,646 --> 00:39:06,909
Gabriel je bio donator organa.

675
00:39:07,823 --> 00:39:10,043
Srce koje imaš pripada meni.

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
Ne ti.

677
00:39:17,877 --> 00:39:21,944
[jecanje]

678
00:39:21,968 --> 00:39:23,926
Oh Boze.

679
00:39:27,800 --> 00:39:29,168
[nervozno disanje]

680
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
[tajmer zvoni]

681
00:39:32,718 --> 00:39:34,023
Trudna.

682
00:39:37,200 --> 00:39:39,638
[ubrzano disanje]

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,424
[nerazgovjetno brbljanje]

684
00:39:43,468 --> 00:39:45,295
Hej, šefe. Hteo si da me vidiš?

685
00:39:45,339 --> 00:39:47,210
Da, uđi.

686
00:39:47,254 --> 00:39:49,691
Imamo novi slučaj otmice.

687
00:39:49,778 --> 00:39:51,127
Mislite da naš novajlija može to podnijeti?

688
00:39:53,173 --> 00:39:56,829
Da. Znaš, uh, ona drži korak.

689
00:39:57,264 --> 00:39:58,744
Ona je dobar policajac.

690
00:39:58,831 --> 00:40:00,833
Sanchez, šta mi ne govoriš?

691
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
uh...

692
00:40:03,966 --> 00:40:06,162
Samo, brinem da li će dobiti

693
00:40:06,186 --> 00:40:07,903
previše emotivno uključen.

694
00:40:07,927 --> 00:40:10,625
Mislim, vidi, ne kažem
da ona to ne može podnijeti,

695
00:40:10,756 --> 00:40:13,387
to je samo, znaš, to je mnogo

696
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
s obzirom na njene nedavne okolnosti.

697
00:40:16,326 --> 00:40:18,328
U redu onda, um

698
00:40:18,372 --> 00:40:20,065
pa znam da jesi
močvarno. Samo ću dati ovo

699
00:40:20,069 --> 00:40:21,114
Andrewu ili Wrightu.

700
00:40:21,157 --> 00:40:22,985
Da, mogu da podnesem.

701
00:40:23,072 --> 00:40:24,117
U redu.

702
00:40:25,074 --> 00:40:26,641
Uh, Jackson?

703
00:40:28,730 --> 00:40:30,926
-Šefe.
- Hej, slušaj,

704
00:40:30,950 --> 00:40:32,295
radiš dobar posao, detektive,

705
00:40:32,299 --> 00:40:35,128
ali predajem tvoj slučaj Sanchezu.

706
00:40:35,345 --> 00:40:38,412
Žao mi je, skidaš me sa slučaja?

707
00:40:38,436 --> 00:40:41,197
Pa, hajde da te shvatimo u potpunosti
prilagodio pre nego što ti dam

708
00:40:41,221 --> 00:40:42,483
ovako nešto. U redu?

709
00:40:42,701 --> 00:40:44,741
Pa, šefe, pravim
napredak. ne možeš samo...

710
00:40:44,790 --> 00:40:46,879
To nije rasprava, Jacksone.

711
00:40:48,271 --> 00:40:50,491
Dakle, ako možete dati sve
tvoji fajlovi do Sancheza,

712
00:40:50,535 --> 00:40:52,014
to bi bilo super.

713
00:40:52,885 --> 00:40:53,929
U redu.

714
00:40:56,018 --> 00:40:58,107
[Voditelj vijesti] Lokalni
očekuje se školski odbor

715
00:40:58,151 --> 00:41:01,110
da objavi saopštenje
prije kraja sedmice.

716
00:41:01,197 --> 00:41:05,245
Vlasti traže
29-godišnja Marija Kuusk,

717
00:41:05,288 --> 00:41:08,944
ko je poslednji put viđen
odlazak s posla prošlog utorka.

718
00:41:09,031 --> 00:41:12,557
[Charles] Morate se poigrati.

719
00:41:12,774 --> 00:41:14,143
Igrati uz šta?

720
00:41:14,167 --> 00:41:16,822
[Charles] Gore. Nisam se slagao.

721
00:41:16,909 --> 00:41:17,997
Moraš da igraš...

722
00:41:18,040 --> 00:41:20,149
[vrata se otvaraju] Ne! Ne! Ne!

723
00:41:20,173 --> 00:41:21,237
[pukotine]

724
00:41:21,261 --> 00:41:24,220
[panično disanje]

725
00:41:28,094 --> 00:41:33,752
[zloslutna muzika]

726
00:41:43,196 --> 00:41:45,851
Nije mnogo ostalo
pa ih razdvajam.

727
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
[pilula zvecka po podu]

728
00:41:48,897 --> 00:41:50,725
Koliko drugih imaš?

729
00:41:51,421 --> 00:41:52,945
Ne jedete.

730
00:41:54,381 --> 00:41:56,035
Ja sam odličan kuvar.

731
00:41:56,862 --> 00:41:58,777
Bićeš uhvaćen.

732
00:41:59,342 --> 00:42:00,430
[uzdahne]

733
00:42:00,474 --> 00:42:02,476
I možda će proći neko vrijeme,

734
00:42:02,520 --> 00:42:05,261
i možda neću biti tu kada
radiš, ali ćeš biti uhvaćen.

735
00:42:05,305 --> 00:42:09,091
Da, pa 600.000 ljudi
nestaju u SAD svake godine.

736
00:42:09,135 --> 00:42:12,094
Znate li koliko
ostaju nestali zauvijek?

737
00:42:12,138 --> 00:42:14,923
Više me zanima
broj koji se nađe.

738
00:42:17,056 --> 00:42:19,841
Trovanje je smešno
način da ubiješ nekoga,

739
00:42:19,885 --> 00:42:21,364
ako vas to brine.

740
00:42:21,408 --> 00:42:23,018
Moj dečko me traži.

741
00:42:23,062 --> 00:42:25,978
Da, Noah. Znam ko je on.

742
00:42:31,505 --> 00:42:33,768
Tvoj slučaj je bio pravedan
dodijeljen našem najnovijem početniku

743
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
kome se desi da se onesvijesti
kad god vidi krv.

744
00:42:36,205 --> 00:42:38,314
Ne!

745
00:42:38,338 --> 00:42:40,534
[Marija i Viki grcaju]

746
00:42:40,558 --> 00:42:46,215
[odjek otkucaja srca usporava]

747
00:42:52,352 --> 00:42:57,313
[čujno disanje]

748
00:43:02,449 --> 00:43:06,235
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

749
00:43:06,279 --> 00:43:10,259
Ne! Ne! Upomoć! Upomoć!

750
00:43:10,283 --> 00:43:13,199
Ne! Ne! Molim te! On je živ.

751
00:43:13,242 --> 00:43:17,986
Još je živ! Ostani sa
ja. Molim te ostani sa mnom.

752
00:43:18,073 --> 00:43:24,297
Help!! Upomoć! Molim te!
Upomoć! Ostani sa mnom, molim te!

753
00:43:27,517 --> 00:43:29,128
Žao mi je.

754
00:43:34,524 --> 00:43:36,048
Tako mi je žao.

755
00:43:36,091 --> 00:43:38,243
[izdiše]

756
00:43:38,267 --> 00:43:40,748
Hvala, šefe. Hvala što ste došli.

757
00:43:40,922 --> 00:43:41,488
Da.

758
00:43:41,531 --> 00:43:43,795
[tmurna muzika]

759
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Izgleda kao da spava.

760
00:43:47,929 --> 00:43:50,105
Kad je bio mali, puno je spavao.

761
00:43:52,064 --> 00:43:55,241
Bila sam tako zabrinuta, ali svejedno
doktori su rekli da je zdrav.

762
00:43:59,158 --> 00:44:00,550
Nazvao sam ga svojom malom pospanom bubom.

763
00:44:00,594 --> 00:44:02,161
[tiho se smije]

764
00:44:04,598 --> 00:44:06,818
Mislite li da bih mogao

765
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
ostati nasamo sa njim?

766
00:44:08,558 --> 00:44:10,038
Naravno.

767
00:44:10,125 --> 00:44:14,826
[tmurna muzika se nastavlja]

768
00:44:15,000 --> 00:44:19,308
[drhtavo izdahne]

769
00:44:55,214 --> 00:44:59,566
[ključevi zveckaju, koraci se približavaju]

770
00:44:59,609 --> 00:45:01,481
[panično disanje]

771
00:45:01,524 --> 00:45:04,005
[otključavanje vrata]

772
00:45:10,011 --> 00:45:12,318
[lupa vrata]

773
00:45:19,151 --> 00:45:21,022
Morate jesti.

774
00:45:22,371 --> 00:45:26,158
[cvrčci cvrkuću]

775
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
[izdiše]

776
00:45:33,513 --> 00:45:34,906
Pričaj mi o svojoj sestri.

777
00:45:35,080 --> 00:45:38,300
Jeste li odrasli ovdje? Odrasti zajedno?

778
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Hajde.

779
00:45:41,216 --> 00:45:43,218
[slabo] Rasli smo, rasli smo

780
00:45:43,262 --> 00:45:48,963
proveli smo nekoliko godina
sirotište u Estoniji

781
00:45:49,050 --> 00:45:53,576
sve dok je nisu usvojili Amerikanci.

782
00:45:53,620 --> 00:45:55,250
Dakle, došao sam u Ameriku.

783
00:45:55,274 --> 00:45:56,928
Došao si da je nađeš?

784
00:45:57,102 --> 00:46:00,453
Mislio sam da možda
ako sam uspeo kao glumac,

785
00:46:01,584 --> 00:46:04,109
Lena bi me vidjela na skali,

786
00:46:04,152 --> 00:46:07,460
na ekranu. Ja ne
znam. To je sve što sam imao.

787
00:46:07,503 --> 00:46:10,352
Dakle, niste videli
nju od kad si bio klinac.

788
00:46:10,376 --> 00:46:11,594
Je li tako?

789
00:46:11,638 --> 00:46:14,075
Mogao bi biti mrtav, koliko znam.

790
00:46:18,558 --> 00:46:20,908
Evo. Hajde.

791
00:46:21,082 --> 00:46:22,301
Hajde.

792
00:46:23,606 --> 00:46:25,217
[srkne juhu]

793
00:46:25,260 --> 00:46:27,262
Dobra devojka.

794
00:46:30,526 --> 00:46:31,677
Umirem li?

795
00:46:31,701 --> 00:46:33,791
Ne umireš.

796
00:46:33,834 --> 00:46:36,663
Osjećam se kao... moje tijelo se predalo.

797
00:46:36,706 --> 00:46:38,467
Samo si pod sedativima.

798
00:46:38,491 --> 00:46:40,536
Dao sam ti nešto da se odmoriš.

799
00:46:43,365 --> 00:46:46,499
Zašto jednostavno ne uzmeš?

800
00:46:46,542 --> 00:46:48,240
Moje srce.

801
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Njegovo srce.

802
00:46:53,811 --> 00:46:56,117
Zar to nije ono što želiš?

803
00:46:57,118 --> 00:46:58,598
Želiš srce svog sina?

804
00:46:58,641 --> 00:47:00,643
Želim svog sina nazad.

805
00:47:00,687 --> 00:47:03,908
Čovek koga si upucao

806
00:47:03,951 --> 00:47:05,605
imao je drugi organ, zar ne?

807
00:47:07,520 --> 00:47:08,738
Njegova jetra.

808
00:47:08,782 --> 00:47:11,350
[kašika zvecka u zdjeli]

809
00:47:11,524 --> 00:47:13,502
Koliko si još ubio?

810
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Zašto jednostavno ne uzmeš?

811
00:47:17,225 --> 00:47:18,788
Ionako umirem. Zašto
zar jednostavno ne uzmeš?

812
00:47:18,792 --> 00:47:20,576
Neću te ubiti Maria.

813
00:47:21,882 --> 00:47:23,710
Sve dok mu srce još kuca,

814
00:47:23,753 --> 00:47:25,581
Ja ću te održati u životu.

815
00:47:26,713 --> 00:47:29,344
[vrata se zalupaju]

816
00:47:29,368 --> 00:47:31,370
[zaključavanje vrata] [bolno jecanje]

817
00:47:40,335 --> 00:47:43,251
[kopanje]

818
00:47:50,693 --> 00:47:52,913
[prskanje prljavštine]

819
00:47:53,174 --> 00:47:56,308
[zloslutna muzika]

820
00:47:56,395 --> 00:47:58,393
[Voditelj vijesti] Vlasti
traže javnosti

821
00:47:58,397 --> 00:48:00,395
pomoć u nastavku
tražiti mladu devojku

822
00:48:00,399 --> 00:48:02,397
-u Sijetlu, oblast Vašingtona.
-Prepoznajem njen ožiljak.

823
00:48:02,401 --> 00:48:04,683
Svako ko ima informaciju

824
00:48:04,707 --> 00:48:06,796
od njega se traži da kontaktira detektiva Jacksona.

825
00:48:06,840 --> 00:48:09,645
Lena, šta nije u redu?

826
00:48:09,669 --> 00:48:12,759
[približavanje korakom]

827
00:48:12,846 --> 00:48:15,196
-Hej.
-Hej.

828
00:48:19,505 --> 00:48:21,376
[ruga se]

829
00:48:22,725 --> 00:48:24,684
Zadržao si ovo?

830
00:48:24,727 --> 00:48:26,705
Da, um

831
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
to je motivacija.

832
00:48:30,472 --> 00:48:32,779
Maria ti je ostavila glas
beleška koja vam govori gde

833
00:48:32,822 --> 00:48:34,781
oduzeta je.
Opisala je bijeli kombi.

834
00:48:34,824 --> 00:48:37,001
Dakle, povukao sam sve
snimak saobraćajne kamere

835
00:48:37,262 --> 00:48:38,456
sa svih mogućih pravaca

836
00:48:38,480 --> 00:48:40,613
u roku od deset minuta
prozor njene otmice.

837
00:48:41,614 --> 00:48:43,853
Dakle, tražimo bijeli kombi?

838
00:48:43,877 --> 00:48:45,705
Sa pločom se možemo identificirati.

839
00:48:45,748 --> 00:48:46,836
[ruga se]

840
00:48:46,880 --> 00:48:49,578
[restoran din]

841
00:48:50,928 --> 00:48:52,712
Povukli su me sa slučaja.

842
00:48:52,755 --> 00:48:54,714
Šta?!

843
00:48:54,975 --> 00:48:57,562
Zašto? Ne, ne, ne, to
ne može biti. Ne možeš prestati.

844
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
Neću prestati da je tražim, u redu?

845
00:49:01,242 --> 00:49:02,848
Samo sam trebao biti
iskren prema vama jer.

846
00:49:02,852 --> 00:49:04,961
Detektiv Sanchez je
preuzima vodstvo na slučaju.

847
00:49:04,985 --> 00:49:06,722
Dakle, ona će biti
vaša glavna tačka kontakta

848
00:49:06,726 --> 00:49:07,857
idemo napred, ok?

849
00:49:07,901 --> 00:49:10,445
-Sanchez.
-Da.

850
00:49:10,469 --> 00:49:12,645
Pa, nisam se čuo ni sa jednim Sanchezom.

851
00:49:12,688 --> 00:49:15,561
Pa, ja sam siguran da hoćeš, uskoro.

852
00:49:15,604 --> 00:49:18,259
[telefon zuji]

853
00:49:18,912 --> 00:49:20,305
-[poziv bip uključen]
-Halo?

854
00:49:20,348 --> 00:49:22,631
-[Lena] Detektive Jackson?
-Govorim.

855
00:49:22,655 --> 00:49:24,526
[Lena] Tražite Mariju Kuusk.

856
00:49:24,570 --> 00:49:27,529
Uh, da. Da li... da li je poznajete?

857
00:49:28,487 --> 00:49:30,271
[Lena] Ona je moja sestra.

858
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Našao sam ga.

859
00:49:35,581 --> 00:49:37,365
[izdiše]

860
00:49:40,803 --> 00:49:44,633
[intrigantna muzika]

861
00:49:52,902 --> 00:49:55,557
[nježna muzika]

862
00:50:12,835 --> 00:50:14,750
[trgne se]

863
00:50:35,510 --> 00:50:38,968
"Sada umirem i nestajem."

864
00:50:38,992 --> 00:50:41,951
I u trenu sam ništa.

865
00:50:41,995 --> 00:50:44,432
Duše su kao smrtna tela.

866
00:50:44,519 --> 00:50:45,995
[Gabrielov glas odjekuje]
Ali čvor uzroka u kojem

867
00:50:45,999 --> 00:50:48,175
"Ja sam zapetljan ponavlja se."

868
00:50:48,393 --> 00:50:50,482
šta ti se desilo?

869
00:51:01,493 --> 00:51:02,929
br.

870
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[zveckanje roletni]

871
00:51:06,846 --> 00:51:08,848
Hajde!

872
00:51:10,763 --> 00:51:12,765
[vrata se lome otvaraju]

873
00:51:18,466 --> 00:51:20,251
[ladica se otvara i zatvara]

874
00:51:20,425 --> 00:51:22,775
Ovo će biti udobnije.

875
00:51:23,080 --> 00:51:25,841
Ovo će vas provesti kroz
dan, ali pokušajte se malo odmoriti.

876
00:51:25,865 --> 00:51:27,606
Moram na posao.

877
00:51:27,649 --> 00:51:29,042
Kao što ste već otkrili,

878
00:51:29,086 --> 00:51:32,393
prozor je zapečaćen i
staklo je otporno na metke.

879
00:51:33,481 --> 00:51:35,121
Ima dosta knjiga ako vam dosadi.

880
00:51:36,049 --> 00:51:37,355
[vrata se zatvaraju]

881
00:51:41,620 --> 00:51:45,469
Osećam se kao da je ponovo gubim.

882
00:51:45,493 --> 00:51:47,776
Šta ako mi je ovo najbliže?

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,953
Hej, mi ćemo je pronaći.

884
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Da, obavešten sam da je novi detektiv

885
00:51:52,935 --> 00:51:54,609
sada ima slučaj.

886
00:51:54,633 --> 00:51:58,680
Uh da. Ja samo pomažem
ona sa strane.

887
00:51:58,724 --> 00:52:00,461
Zaista si ne možemo priuštiti
da gubite vreme na ovo.

888
00:52:00,465 --> 00:52:01,665
U redu. Pa, voleo bih da pričam

889
00:52:01,683 --> 00:52:03,443
-i glavnom detektivu.
-naravno,

890
00:52:03,468 --> 00:52:04,813
i ona će biti unutra
kontaktirati sa tobom, siguran sam.

891
00:52:04,817 --> 00:52:07,428
Ali mi zaista želimo
da se stvari kreću.

892
00:52:08,951 --> 00:52:11,345
Našao sam kombi koji je odvezao Mariju. Okreće se

893
00:52:11,476 --> 00:52:12,796
to je bilo iznajmljivanje. Ja sam zapravo

894
00:52:12,825 --> 00:52:14,779
krenuo tamo, dakle
sve što saznam, ja...

895
00:52:14,783 --> 00:52:16,263
Ok, idem s tobom.

896
00:52:16,307 --> 00:52:17,652
Ne, um, stvarno bi trebao otići kući.

897
00:52:17,656 --> 00:52:19,788
Detektive, ona je moja porodica.

898
00:52:21,007 --> 00:52:22,269
Bio je 3. oktobar.

899
00:52:22,443 --> 00:52:23,662
I koliko dana?

900
00:52:24,619 --> 00:52:26,273
Tri dana. Upravo smo ga vratili.

901
00:52:26,447 --> 00:52:27,883
U redu. A ko je iznajmio kombi?

902
00:52:27,927 --> 00:52:30,103
hm...

903
00:52:30,147 --> 00:52:32,018
Amanda Williams.

904
00:52:32,061 --> 00:52:35,326
Amanda Williams. Možeš li
odštampaj mi to, molim te?

905
00:52:35,456 --> 00:52:36,696
Zajedno sa njenom licencom.

906
00:52:39,895 --> 00:52:42,507
[štampač zuji]

907
00:52:42,550 --> 00:52:44,113
Imate li kameru
snimak od 3. oktobra?

908
00:52:44,117 --> 00:52:48,967
Uh, ne. Ažurirali smo
naš sigurnosni sistem te sedmice.

909
00:52:48,991 --> 00:52:51,429
Ok, pa ti govoriš
da ti se kamera pokvarila

910
00:52:51,516 --> 00:52:53,518
pred nekim
koristio jedan od vaših iznajmljenih

911
00:52:53,561 --> 00:52:55,563
oteti ženu?

912
00:52:58,000 --> 00:52:59,045
Pokaži mi kombi.

913
00:52:59,088 --> 00:53:03,702
[misteriozna muzika]

914
00:53:31,860 --> 00:53:33,601
[rašpe za ključeve na polici]

915
00:53:37,866 --> 00:53:40,565
[klecanje ključa u bravi]

916
00:53:45,570 --> 00:53:47,789
[vrata škripe otvaraju]

917
00:54:00,846 --> 00:54:02,587
[nježno gunđanje]

918
00:54:24,130 --> 00:54:26,045
[ladica tutnjavo otvara]

919
00:54:47,066 --> 00:54:49,808
[šušti papir]

920
00:54:56,641 --> 00:54:59,687
[tmurna muzika]

921
00:55:00,819 --> 00:55:02,603
"Draga mama,

922
00:55:02,690 --> 00:55:05,867
Uvek sam se pitao šta
daje smisao našim životima."

923
00:55:05,911 --> 00:55:08,977
[Gabriel] Evo ovo
teorija o kojoj sam razmišljao

924
00:55:09,001 --> 00:55:11,699
koju sam pronašao u jednoj od tatinih starih knjiga.

925
00:55:11,830 --> 00:55:14,049
Zamislite da biste morali
živi svoj život iznova i iznova,

926
00:55:14,093 --> 00:55:17,226
znaš, kao i sve
dešava na potpuno isti način.

927
00:55:17,270 --> 00:55:18,750
-U redu.
-Znaš, kao,

928
00:55:18,837 --> 00:55:21,013
kao što se vrijeme ponavlja u beskonačnoj petlji.

929
00:55:21,056 --> 00:55:22,754
Ili recimo da varaš.

930
00:55:22,841 --> 00:55:24,364
-Hej.
-U redu.

931
00:55:24,669 --> 00:55:26,235
Ok, ti um

932
00:55:26,279 --> 00:55:28,847
opljačkaš banku. Znaš?

933
00:55:28,890 --> 00:55:30,323
-Zvuči uzbudljivo.
-Da, mogu to.

934
00:55:30,327 --> 00:55:32,194
Izvuci se sa tim.
Znaš, postoji uzbuđenje.

935
00:55:32,198 --> 00:55:34,722
ali hm...

936
00:55:34,809 --> 00:55:36,420
Mislim, da li bi to uradio ponovo?

937
00:55:36,463 --> 00:55:40,313
Kao, ako bi, ako bi
trebalo da ponovo proživimo isti život,

938
00:55:40,337 --> 00:55:42,967
da li biste preživjeli taj događaj

939
00:55:42,991 --> 00:55:45,603
i njene posledice milion puta?

940
00:55:46,995 --> 00:55:48,954
br.

941
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
Valjda da ne bih
uradi to milion puta,

942
00:55:51,652 --> 00:55:53,959
zašto bih to uradio jednom? [smijeh]

943
00:55:55,656 --> 00:55:57,441
Šta je sa ovim životom?

944
00:55:57,658 --> 00:55:58,964
Mislim, ako bi

945
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
ponovo proživite ovo tačno, isto
život ponovo milion puta,

946
00:56:01,706 --> 00:56:03,882
znaš, da li bi?

947
00:56:03,925 --> 00:56:07,755
Je li ovo... ovaj život vrijedan ponovnog proživljavanja?

948
00:56:08,713 --> 00:56:10,758
Proživio bih ovaj trenutak.

949
00:56:11,106 --> 00:56:12,107
[smeje se]

950
00:56:16,155 --> 00:56:19,767
[nježna muzika]

951
00:56:21,073 --> 00:56:23,684
[Gabrijel] „Ovo je život
Ne mogu da nastavim da živim."

952
00:56:23,728 --> 00:56:25,947
[Marija] „Nadam se jednom
dan kada mi možeš oprostiti."

953
00:56:31,213 --> 00:56:33,172
[vrata se tutnjaju otvaraju]

954
00:56:35,696 --> 00:56:37,568
Lena Anderson?

955
00:56:37,698 --> 00:56:39,961
-Da...
-Ja sam detektiv Sanchez.

956
00:56:40,005 --> 00:56:41,920
-Imaš li trenutak?
-Da. Da, zdravo.

957
00:56:41,963 --> 00:56:43,483
Da, zapravo sam htio razgovarati s tobom.

958
00:56:43,487 --> 00:56:45,223
Sjajno, super. Bio sam
mislim da razgovaram i sa tobom,

959
00:56:45,227 --> 00:56:47,229
zapravo. Žao mi je
nisam mogao doći do tebe ranije.

960
00:56:47,273 --> 00:56:49,033
Ne, ne, ne, u redu je. Detektive Jackson

961
00:56:49,057 --> 00:56:51,756
rekao da ste se uložili u posao.

962
00:56:52,234 --> 00:56:55,760
Da, pa, gledaj, ja ne idem
da vas lažem, gđo Anderson.

963
00:56:55,803 --> 00:56:57,762
Ovo je zaista težak slučaj.

964
00:56:57,849 --> 00:57:01,592
I dajem sve od sebe
ovde, ali ne mogu da brinem

965
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
o tebi i Mariji u isto vrijeme.

966
00:57:04,769 --> 00:57:06,877
Izvini, brineš se za mene?

967
00:57:06,901 --> 00:57:09,164
Da, pa, bio si
ide okolo i postavlja pitanja

968
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
tu i tamo.

969
00:57:10,731 --> 00:57:12,531
Moraš da napustiš
detektivski posao za mene.

970
00:57:12,559 --> 00:57:14,126
-Da...
-Vidi, razumem šta

971
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
ti prolaziš, zaista.

972
00:57:16,171 --> 00:57:17,999
Ali samo mi otežavaš posao.

973
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
I dovodiš sebe u opasnost.

974
00:57:20,959 --> 00:57:22,391
Da li razumete šta pokušavam da kažem?

975
00:57:22,395 --> 00:57:24,963
Da. Tako mi je žao.

976
00:57:25,006 --> 00:57:26,395
Nisam pokušavao da izazovem probleme.

977
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
U redu je. Znam da nisi.

978
00:57:36,801 --> 00:57:38,933
[uznemirujuća muzika]

979
00:57:38,977 --> 00:57:41,980
[koraci udaraju po škripavim stepenicama]

980
00:57:43,285 --> 00:57:45,244
[dahće]

981
00:57:46,114 --> 00:57:49,770
[ubrzano disanje]

982
00:57:50,162 --> 00:57:53,731
Ne, molim te. Molim te, molim te, molim te!

983
00:57:55,254 --> 00:57:57,101
Upomoć!

984
00:57:57,125 --> 00:58:00,259
[jecanje]

985
00:58:02,261 --> 00:58:03,915
[pucanje pištolja]

986
00:58:05,960 --> 00:58:07,222
Ne!

987
00:58:08,267 --> 00:58:10,027
Ne!

988
00:58:10,051 --> 00:58:12,880
Molim vas pomozite! Pomozite mi!

989
00:58:12,967 --> 00:58:15,230
[udari pištoljem na prozor] Molim te!

990
00:58:16,101 --> 00:58:18,016
Upomoć!

991
00:58:20,105 --> 00:58:21,367
Molim te!

992
00:58:21,410 --> 00:58:24,022
[lupa pištolj na prozor] Upomoć!

993
00:58:32,117 --> 00:58:34,119
Ne!

994
00:58:37,470 --> 00:58:40,212
O Bože, molim te!

995
00:58:41,343 --> 00:58:44,782
[koraci udaraju po podnim daskama]

996
00:58:46,914 --> 00:58:49,221
[šmrkanje]

997
00:58:52,311 --> 00:58:54,269
[vrata se otvaraju]

998
00:58:54,313 --> 00:58:56,707
[zviždanje vjetra]

999
00:58:56,881 --> 00:58:59,623
[sporo, odjek otkucaja srca]

1000
00:58:59,840 --> 00:59:02,190
[šmrkanje]

1001
00:59:11,330 --> 00:59:13,027
[dahće]

1002
00:59:17,205 --> 00:59:22,036
[tmurna muzika]

1003
00:59:27,346 --> 00:59:30,828
[muzičke trke]

1004
00:59:34,048 --> 00:59:36,311
Neću umrijeti ovdje.

1005
00:59:36,355 --> 00:59:39,445
[napeta muzika]

1006
00:59:39,488 --> 00:59:41,360
[zveckanje vrata]

1007
00:59:43,405 --> 00:59:45,146
[otvoreni ormarići]

1008
00:59:56,418 --> 00:59:59,030
[šrill beat]

1009
01:00:04,339 --> 01:00:06,361
Jackson.

1010
01:00:06,385 --> 01:00:07,516
[klavijatura]

1011
01:00:07,560 --> 01:00:09,538
[pročišćava grlo]

1012
01:00:09,562 --> 01:00:11,259
Gdje si bio jutros?

1013
01:00:13,087 --> 01:00:15,960
Ubistvo u kuhinji, povratio si.

1014
01:00:16,003 --> 01:00:17,203
-[izdiše]
-Čekao sam te.

1015
01:00:17,222 --> 01:00:18,963
Trebalo je da razgovaramo sa bivšim mužem.

1016
01:00:19,006 --> 01:00:20,704
U redu. žao mi je,

1017
01:00:20,878 --> 01:00:22,314
Samo sam, preplavljena sam.

1018
01:00:25,317 --> 01:00:26,710
Jesi li jeo?

1019
01:00:26,884 --> 01:00:30,298
Vidi, moram ti reci,
Jacksone, ne sviđa mi se ovo.

1020
01:00:30,322 --> 01:00:32,498
Uzeo sam sluiaj pa ti
mogao ostati blizu toga

1021
01:00:32,541 --> 01:00:34,781
ali ne idi mi iza leđa.
To više nije tvoj slučaj.

1022
01:00:34,935 --> 01:00:36,763
Mislio sam da mogu biti od pomoći. znaš,

1023
01:00:36,807 --> 01:00:38,195
doći kod tebe kad sam imao
nešto bitno,

1024
01:00:38,199 --> 01:00:39,766
i mislim da sam blizu, Vicky.

1025
01:00:39,984 --> 01:00:42,029
Naterao sam forenzičare da pogledaju kombi.

1026
01:00:42,116 --> 01:00:45,163
Ništa. Ni jedan jedini
otisak prsta, kosa, pljuvačka,

1027
01:00:45,206 --> 01:00:47,992
ništa. Očišćeno je pedantno.

1028
01:00:48,079 --> 01:00:49,293
To znači da imamo posla sa profesionalcem.

1029
01:00:49,297 --> 01:00:50,599
-U redu, u redu.
-Ovo menja stvari.

1030
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Cijenim pomoć, znam.

1031
01:00:52,997 --> 01:00:55,869
U redu? Ali više cijenim komunikaciju.

1032
01:00:56,000 --> 01:00:57,960
Sada, ako nemate ništa protiv,
Ja ću preuzeti odavde.

1033
01:00:58,002 --> 01:00:59,477
Prosto ne mogu vjerovati da je neko koristio mrtvac

1034
01:00:59,481 --> 01:01:00,961
ličnu kartu za iznajmljivanje kombija.

1035
01:01:01,005 --> 01:01:02,325
Ok, srce ti je previše

1036
01:01:02,354 --> 01:01:03,355
u igri na ovoj.

1037
01:01:03,485 --> 01:01:04,613
To će vam zamutiti perspektivu.

1038
01:01:04,617 --> 01:01:06,924
Morate se malo distancirati.

1039
01:01:07,141 --> 01:01:09,461
Pa, sada barem znamo
da je žena umešana.

1040
01:01:11,668 --> 01:01:13,757
Hej Jacksone, vidio sam vijesti.

1041
01:01:13,800 --> 01:01:15,276
Vidim da još uvijek trošim resurse odjela.

1042
01:01:15,280 --> 01:01:17,282
Barem ne pijem na poslu.

1043
01:01:17,325 --> 01:01:19,458
[hudi]

1044
01:01:19,501 --> 01:01:21,175
Ti si nasilnik, Wright.

1045
01:01:21,199 --> 01:01:22,762
Nisam ti ja kriv
gubljenje vremena na leš.

1046
01:01:22,766 --> 01:01:25,159
-U redu, hajde, Wright.
-Pronašli ste telo, zar ne?

1047
01:01:25,203 --> 01:01:26,635
Ako želite da radite na nečem korisnom,

1048
01:01:26,639 --> 01:01:28,119
Imam spisak nestale dece

1049
01:01:28,206 --> 01:01:29,420
koji imaju ceo život pred sobom.

1050
01:01:29,424 --> 01:01:30,469
U redu, hajde, Wright!

1051
01:01:30,512 --> 01:01:32,036
ko si ti dovraga? ha?

1052
01:01:32,079 --> 01:01:34,144
Zašto si došao
odlučiti čiji je život bitan?

1053
01:01:34,168 --> 01:01:38,042
Ne možemo spasiti svaki život,
ali svaki život koji spasimo,

1054
01:01:38,085 --> 01:01:39,645
važno je ljudima koji ih vole.

1055
01:01:47,529 --> 01:01:49,923
[guši suze]

1056
01:01:52,534 --> 01:01:55,320
Znate, ona ne zna
uradi to više ali

1057
01:01:55,363 --> 01:01:58,279
imala je tu potrebu
stalno sve dokumentovati.

1058
01:02:01,065 --> 01:02:03,023
Koliko dugo ste zajedno?

1059
01:02:04,372 --> 01:02:05,460
Pet godina.

1060
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Ja, želim da znam

1061
01:02:10,204 --> 01:02:13,488
sve. mislim...

1062
01:02:13,512 --> 01:02:14,774
Koji joj je omiljeni film?

1063
01:02:14,818 --> 01:02:17,385
Znaš, koja joj je omiljena hrana?

1064
01:02:17,429 --> 01:02:18,430
Kako ste se vas dvoje upoznali?

1065
01:02:18,473 --> 01:02:19,997
[jeca]

1066
01:02:21,999 --> 01:02:23,261
Ona ti to može reći.

1067
01:02:26,133 --> 01:02:27,827
Nisam trebao nikad
prestao da je traži.

1068
01:02:27,831 --> 01:02:29,310
Hej, hej. Ne. Ne.

1069
01:02:30,572 --> 01:02:31,922
U redu je.

1070
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
[muca] Upravo mi je to rečeno

1071
01:02:36,317 --> 01:02:39,059
nema šanse da je živa.

1072
01:02:39,190 --> 01:02:41,670
Znate, uz svu nju, njene zdravstvene probleme

1073
01:02:41,714 --> 01:02:43,324
u sistemu hraniteljstva.

1074
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
[jeca]

1075
01:02:47,502 --> 01:02:49,113
Hej.

1076
01:02:49,156 --> 01:02:51,593
Hej. Sada si ovdje.

1077
01:02:51,637 --> 01:02:53,117
Mm-hmm.

1078
01:02:53,160 --> 01:02:55,336
[zvona na vratima]

1079
01:03:01,255 --> 01:03:03,083
-Hej, šta radiš ovde?
-Hej.

1080
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
Da, izvinite što sam svratio nenajavljeno.

1081
01:03:05,085 --> 01:03:06,521
Pokušavao sam da te uhvatim.

1082
01:03:10,264 --> 01:03:13,722
U redu. Mogu li ti donijeti sok ili tako nešto?

1083
01:03:13,746 --> 01:03:15,574
Oh, doneo sam nam pivo.

1084
01:03:17,097 --> 01:03:19,467
ja uh

1085
01:03:19,491 --> 01:03:21,469
nisam popio piće
otkako je Ed umro, zapravo.

1086
01:03:21,493 --> 01:03:24,322
Čini se da me čini još tužnijim i zabrinutijim.

1087
01:03:24,365 --> 01:03:27,542
Da, nikad ne pomaže
način na koji ljudi misle da radi.

1088
01:03:29,327 --> 01:03:31,546
Osim toga, rad čini
dovoljno sam anksiozan kakav jeste.

1089
01:03:33,679 --> 01:03:35,855
Živiš sam?

1090
01:03:36,247 --> 01:03:39,511
Uh da. Ali moj, moj
roditelji, žive u gradu, dakle.

1091
01:03:39,554 --> 01:03:40,554
Hmm.

1092
01:03:43,645 --> 01:03:46,170
[kapa iskoči]

1093
01:03:46,257 --> 01:03:47,562
Evo, imam tanjire.

1094
01:03:47,606 --> 01:03:49,042
Hmm.

1095
01:03:49,173 --> 01:03:52,761
Ne moraš da kažeš
ja ili bilo šta, ali um

1096
01:03:52,785 --> 01:03:54,221
sta se desilo

1097
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
Oh. Da.

1098
01:03:57,964 --> 01:04:01,620
Profesionalna opasnost. Bio sam davljen.

1099
01:04:01,663 --> 01:04:03,578
To su ožiljci od opekotina.

1100
01:04:03,622 --> 01:04:05,885
Pa, bilo je to sa par vrućih hvataljki.

1101
01:04:06,190 --> 01:04:07,321
Oh, moj Bože.

1102
01:04:08,192 --> 01:04:09,497
Davno. U redu je.

1103
01:04:10,977 --> 01:04:14,938
Pa, šta te je navelo da poželiš da budeš detektiv?

1104
01:04:14,981 --> 01:04:16,461
Ne uklapaju se baš u profil, ha?

1105
01:04:17,505 --> 01:04:20,204
Pa, mislim, ti si stvarno pametan, ali,

1106
01:04:20,291 --> 01:04:22,554
kao što sam rekao, nosiš
tvoje srce na rukavu.

1107
01:04:22,641 --> 01:04:24,861
[izdiše]

1108
01:04:25,209 --> 01:04:28,275
Volim zagonetke. I volim ljude.

1109
01:04:28,299 --> 01:04:29,493
Hmm.

1110
01:04:29,517 --> 01:04:30,562
A ti?

1111
01:04:32,433 --> 01:04:35,001
Pa, meni se u početku svidjela žurba.

1112
01:04:35,175 --> 01:04:37,482
Bio sam kao lav koji ide za svojim plenom.

1113
01:04:39,397 --> 01:04:42,226
Ali onda sam postala majka
i sve se promenilo.

1114
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
Mislio sam da mogu popraviti svijet.

1115
01:04:45,490 --> 01:04:47,535
Pokušavam napraviti svijet
bolje mesto za mog sina.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:53,047
ako ikada budes imao decu,
roditeljstvo je najstrašnija stvar

1117
01:04:53,237 --> 01:04:54,542
ti ćeš ikada učiniti.

1118
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
šta mu se desilo,

1119
01:05:00,635 --> 01:05:02,159
tvoj sin?

1120
01:05:03,377 --> 01:05:05,466
[meko] Još ga popravljam.

1121
01:05:05,510 --> 01:05:06,859
sta?

1122
01:05:07,077 --> 01:05:09,272
Vidite, šef i ja stvarno
morate raditi na tome

1123
01:05:09,296 --> 01:05:11,690
drugim slučajevima. Oni su jednostavniji.

1124
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
I ovaj slučaj očito dolazi do vas.

1125
01:05:13,474 --> 01:05:15,781
Vicky, ne moraš me skidati.

1126
01:05:15,824 --> 01:05:19,480
Slušaj, moraš da prestaneš
pokušava da pomogne oko slučaja.

1127
01:05:19,524 --> 01:05:24,921
U redu? Ja sam ovo radio
dugo vremena. Imam ovo. U redu?

1128
01:05:25,399 --> 01:05:27,310
Osim toga, pokušava zakopati
sebe u poslu ne čini

1129
01:05:27,314 --> 01:05:30,448
tuga nestaje. Veruj mi.

1130
01:05:32,754 --> 01:05:35,757
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

1131
01:05:35,801 --> 01:05:37,498
[naglo izdahne]

1132
01:05:43,852 --> 01:05:49,206
[nježan pjev ptica]

1133
01:05:50,772 --> 01:05:52,513
Hej, pospano.

1134
01:05:57,649 --> 01:06:00,478
Našao sam doktora koji je to
donećeš nam tvoje lekove.

1135
01:06:04,351 --> 01:06:07,006
Moja dopuna je spremna u apoteci.

1136
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Nije sigurno ići tim putem.

1137
01:06:14,796 --> 01:06:16,320
[škljocanje prstima po bočici]

1138
01:06:16,363 --> 01:06:17,491
Ne, molim vas, molim vas, molim vas!

1139
01:06:17,495 --> 01:06:19,366
-Ššš.
-Ne, ne, ne. Nema više. molim te

1140
01:06:19,453 --> 01:06:22,282
-molim, molim! Molim te, ne!
-Biće u redu.

1141
01:06:22,369 --> 01:06:23,631
Ne, ne. [jecanje]

1142
01:06:23,675 --> 01:06:25,677
Pst, šš, šš.

1143
01:06:26,852 --> 01:06:28,549
Molim te, prestani. Stani.

1144
01:06:31,813 --> 01:06:34,512
ššš ššš

1145
01:06:38,820 --> 01:06:40,561
Idemo na doručak.

1146
01:06:45,871 --> 01:06:48,352
Nadam se da ti se sviđa.

1147
01:06:48,439 --> 01:06:50,397
Jagode su zaista sveže.

1148
01:07:06,283 --> 01:07:08,285
Kosa ti je preduga.

1149
01:07:10,722 --> 01:07:12,724
Moramo nešto učiniti po tom pitanju.

1150
01:07:12,767 --> 01:07:14,421
[makaze rezati]

1151
01:07:14,508 --> 01:07:18,512
Moraćeš mi oprostiti.
To je jedina frizura koju znam.

1152
01:07:30,829 --> 01:07:32,700
[makaze rezanje]

1153
01:07:35,921 --> 01:07:38,619
[rukavice se naboraju]

1154
01:07:48,455 --> 01:07:52,024
(jeca) Ja nisam on.

1155
01:07:52,068 --> 01:07:53,765
Znaš da ja nisam on.

1156
01:07:56,028 --> 01:07:57,571
Čekaj, ne sviđa ti se?

1157
01:07:57,595 --> 01:08:01,009
Ovo neće doneti
njega nazad. Molim te ubij me.

1158
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
Molim te pusti me. Molim te!

1159
01:08:04,036 --> 01:08:06,908
Ne, ne, ne. Hej. Hej.

1160
01:08:07,039 --> 01:08:09,737
-Moraš ostati.
-Ne.

1161
01:08:11,478 --> 01:08:12,653
ššš U redu je.

1162
01:08:12,871 --> 01:08:16,570
Pustiću te da pričaš
tvoja sestra ako ostaneš.

1163
01:08:17,832 --> 01:08:21,227
Ona je agent za nekretnine u Denveru.

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,490
Udala se za advokata.

1165
01:08:23,577 --> 01:08:26,189
Ima dvogodišnjeg dječaka Olivera.

1166
01:08:26,232 --> 01:08:28,843
Lažeš. Ne, lažeš.

1167
01:08:28,887 --> 01:08:29,888
br.

1168
01:08:33,109 --> 01:08:35,894
Ok, vidi, vidi, vidi.

1169
01:08:37,548 --> 01:08:39,027
-Vidi.
-Molim te.

1170
01:08:39,071 --> 01:08:41,247
Hej, našao sam je.

1171
01:08:41,639 --> 01:08:43,902
I pustiću te da razgovaraš s njom ako ostaneš.

1172
01:08:43,945 --> 01:08:45,860
Samo moraš ostati.

1173
01:08:46,774 --> 01:08:48,167
[šmrkati]

1174
01:08:48,472 --> 01:08:50,169
Hoćeš li ostati?

1175
01:08:50,474 --> 01:08:51,692
Gdje je ona?

1176
01:08:52,040 --> 01:08:54,584
pogledaj...

1177
01:08:54,608 --> 01:08:56,610
Pustiću te da pričaš sa njom.

1178
01:08:56,654 --> 01:08:58,656
Možeš razgovarati sa svojom sestrom.

1179
01:08:59,787 --> 01:09:00,788
Ako ostaneš.

1180
01:09:01,963 --> 01:09:03,791
-[šmrkće]
-Ššš.

1181
01:09:04,966 --> 01:09:07,360
ššš Hoćeš li ostati?

1182
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
-[olakšani izdah]
-Ja ću ostati.

1183
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
Oh.

1184
01:09:15,673 --> 01:09:17,065
[jecanje]

1185
01:09:17,109 --> 01:09:19,590
[zloslutna muzika]

1186
01:09:30,601 --> 01:09:32,516
Neki kažu da je neznanje blaženstvo.

1187
01:09:32,559 --> 01:09:34,798
Mislim da to nije istina.

1188
01:09:34,822 --> 01:09:36,800
Žudim za životom koji nisam živjela.

1189
01:09:36,824 --> 01:09:39,977
Stvari koje nisam vidio.
Ljubav koju nisam dao.

1190
01:09:40,001 --> 01:09:44,484
Umesto toga, ponovo proživljavam
isti dan iznova i iznova.

1191
01:09:44,528 --> 01:09:47,052
Dan koji mrzim.

1192
01:09:47,095 --> 01:09:49,446
[potop voda juri]

1193
01:09:53,754 --> 01:09:55,887
Nema odmora za zle, zar ne?

1194
01:09:58,237 --> 01:09:59,891
Odjava, 415.

1195
01:09:59,934 --> 01:10:04,330
[klapanje tipki]

1196
01:10:04,548 --> 01:10:10,728
[uznemirujuća muzička zgrada]

1197
01:10:13,992 --> 01:10:16,864
[klapanje tipki]

1198
01:10:25,221 --> 01:10:27,919
[kucati na vrata]

1199
01:10:29,529 --> 01:10:31,531
Nadam se da volite sushi.

1200
01:10:31,575 --> 01:10:33,683
Mislio sam da odlaziš danas?

1201
01:10:33,707 --> 01:10:36,493
Da, jednom sam odustao.
Ne mogu to ponovo.

1202
01:10:37,668 --> 01:10:40,236
Ostajem još nekoliko dana.

1203
01:10:40,410 --> 01:10:41,798
Već je propustila dva IV tretmana.

1204
01:10:41,802 --> 01:10:43,040
Ponestaje joj tableta.

1205
01:10:43,064 --> 01:10:44,714
-Koja je poenta?
-U redu, stani, stani, stani.

1206
01:10:44,718 --> 01:10:46,716
Ona je u svim vijestima. Ona
reklama je tamo.

1207
01:10:46,720 --> 01:10:48,809
Neko će progovoriti.

1208
01:10:51,856 --> 01:10:54,685
[telefon zuji]

1209
01:10:56,817 --> 01:10:57,992
[poziv bip uključen]

1210
01:10:58,254 --> 01:11:01,735
Hej, detektive
Jacksone, ovdje sam sa Lenom.

1211
01:11:01,779 --> 01:11:05,304
Odlično. Zapravo moram
razgovaraj sa oboje. hm,

1212
01:11:05,348 --> 01:11:08,786
da li se sećate Čarlsa Vokera? Moj

1213
01:11:08,829 --> 01:11:10,701
moja motivacija?

1214
01:11:10,744 --> 01:11:11,615
da...

1215
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Imao je transplantaciju jetre.

1216
01:11:13,617 --> 01:11:14,922
Imate li olovku i papir?

1217
01:11:15,923 --> 01:11:17,316
uh...

1218
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Lena, trebaš da razgovaraš sa a
žena po imenu Suzi Voker.

1219
01:11:20,188 --> 01:11:21,668
Susie Walker, u redu.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:22,906
Njen suprug, Charles Walker,

1221
01:11:22,930 --> 01:11:24,889
nestao je prije otprilike šest mjeseci.

1222
01:11:25,803 --> 01:11:27,021
Dakle, on...

1223
01:11:27,152 --> 01:11:28,936
Pokušavam da ga sastavim u potpunosti. Ali

1224
01:11:30,198 --> 01:11:31,915
prestali su da ga traže

1225
01:11:31,939 --> 01:11:33,637
tako da Susie neće razgovarati sa mnom.

1226
01:11:33,680 --> 01:11:34,986
Ona mrzi policiju.

1227
01:11:35,116 --> 01:11:36,940
Ali nama treba isto toliko
informacije o ovoj transplantaciji,

1228
01:11:36,944 --> 01:11:38,642
koliko je to moguće.

1229
01:11:40,470 --> 01:11:42,385
Čuo sam da su prekinuli potragu.

1230
01:11:42,428 --> 01:11:44,474
Policija ti neće pomoći.

1231
01:11:44,604 --> 01:11:46,389
Nisu mi pomogli.

1232
01:11:46,432 --> 01:11:47,781
Ako želiš da nađeš svoju sestru,

1233
01:11:47,825 --> 01:11:50,088
moraćete to sami da uradite.

1234
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Moja sestra je imala transplantaciju srca

1235
01:11:56,268 --> 01:11:58,662
i ona je oteta.

1236
01:11:58,879 --> 01:12:01,099
Mislite li da je i moj Charles bio otet?

1237
01:12:01,142 --> 01:12:05,016
Ne znam. U redu? Ali ovo
je prevelika koincidencija.

1238
01:12:06,844 --> 01:12:10,064
Kakvu bolnicu je Charles
ima li mu transplantaciju?

1239
01:12:10,108 --> 01:12:12,980
Žao mi je, gospođice, nemam
pristup tim informacijama.

1240
01:12:13,024 --> 01:12:14,460
Dobro, pa mora neko da ima.

1241
01:12:14,504 --> 01:12:16,308
Morat ćete se prijaviti na recepciji.

1242
01:12:16,332 --> 01:12:18,527
Ovo... ovo je smešno.

1243
01:12:18,551 --> 01:12:19,809
Znaš da ljudi jesu
nestati zbog ovoga?

1244
01:12:19,813 --> 01:12:22,468
Ne mogu ti pomoći. To je zakon.

1245
01:12:22,512 --> 01:12:24,209
Informacije o donatorima i primaocima

1246
01:12:24,252 --> 01:12:25,906
je povjerljivo.

1247
01:12:36,177 --> 01:12:40,094
[misteriozna muzika]

1248
01:12:48,712 --> 01:12:50,104
[telefon zuji]

1249
01:12:51,976 --> 01:12:53,107
[poziv bip uključen]

1250
01:12:53,151 --> 01:12:54,761
Lena?

1251
01:12:55,893 --> 01:12:59,592
Ti si uradio šta? Ne, ne, ja...

1252
01:12:59,723 --> 01:13:02,073
Zamolio sam te samo da razgovaraš sa Susie.

1253
01:13:02,116 --> 01:13:03,944
Vidi, samo ostalo prepusti meni, ok?

1254
01:13:05,946 --> 01:13:06,946
Imam ovo.

1255
01:13:07,948 --> 01:13:09,080
[kucati na vrata]

1256
01:13:11,125 --> 01:13:12,997
[telefon zuji]

1257
01:13:13,040 --> 01:13:14,172
[poziv bip uključen]

1258
01:13:14,215 --> 01:13:15,782
Dr Wilson?

1259
01:13:17,305 --> 01:13:19,090
Hej, jeste li našli...

1260
01:13:22,006 --> 01:13:23,703
-[šapuće] Šta je?
-Samo...

1261
01:13:25,052 --> 01:13:27,315
Ne, još je tražimo.

1262
01:13:27,359 --> 01:13:29,579
Hvala što ste me obavijestili.

1263
01:13:29,622 --> 01:13:31,422
Javiću se čim prije
kad nešto čujem.

1264
01:13:32,103 --> 01:13:33,147
[poziv se isključuje]

1265
01:13:34,410 --> 01:13:36,150
To je bio Marijin doktor.

1266
01:13:36,194 --> 01:13:38,805
Ona je sledeća na
lista čekanja za novo srce.

1267
01:13:39,066 --> 01:13:40,938
Njena transplantacija će biti spremna sutra.

1268
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[izdiše]

1269
01:13:52,515 --> 01:13:55,039
-Treba mi tvoja pomoć.
-Moja pomoć.

1270
01:13:55,082 --> 01:13:57,452
Moram da znam o tome
kako pronaći donora organa.

1271
01:13:57,476 --> 01:13:59,276
Bez pristanka
porodice, misliš.

1272
01:14:01,393 --> 01:14:03,153
Pogledaj se.

1273
01:14:03,177 --> 01:14:05,262
Ok, nemoj mi to dati
pogledajte. U redu? Ovo je važno.

1274
01:14:05,266 --> 01:14:07,984
Šta znači Marijina transplantacija
ima veze sa njenom otmicom?

1275
01:14:08,008 --> 01:14:10,184
Ok, tako mislim
Maria i Charles Walker

1276
01:14:10,228 --> 01:14:12,273
su povezani. Imao je transplantaciju jetre

1277
01:14:12,317 --> 01:14:13,947
a zatim nestao.

1278
01:14:13,971 --> 01:14:16,234
Dakle, moram da znam ko
taj donor organa je bio.

1279
01:14:20,499 --> 01:14:22,109
Videću šta mogu da uradim.

1280
01:14:23,328 --> 01:14:24,895
Večera je spremna!

1281
01:14:26,200 --> 01:14:28,899
[približavanje korakom]

1282
01:14:30,901 --> 01:14:32,032
[papir glasno lupa]

1283
01:14:36,515 --> 01:14:39,257
-Odakle ti to?
-Odštampano.

1284
01:14:39,300 --> 01:14:42,042
Oni ne šalju samo stvari poštom,
mama. Sada je sve digitalno.

1285
01:14:42,086 --> 01:14:44,262
Razgovarali smo o ovome, Gabriele.

1286
01:14:46,220 --> 01:14:48,788
Znate li koliko je teško ući?

1287
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
Mislim, druge majke bi bile ponosne.

1288
01:14:50,921 --> 01:14:53,029
Zašto jednostavno ne možeš biti ponosan?

1289
01:14:53,053 --> 01:14:55,882
Tako sam ponosan na tebe, pospano. ti ne...

1290
01:14:55,926 --> 01:14:58,015
Stani. Molim te. molim te

1291
01:14:58,058 --> 01:14:59,316
molim te ne zovi me tako. U redu?

1292
01:14:59,320 --> 01:15:00,844
Nisam više dijete.

1293
01:15:01,366 --> 01:15:02,802
U redu.

1294
01:15:04,891 --> 01:15:06,850
Kako bi bilo da mi samo pomogneš da postavim sto?

1295
01:15:06,893 --> 01:15:09,592
Idem na koledž. U redu? Ne možeš

1296
01:15:09,635 --> 01:15:12,005
ne možeš me zadržati u ovoj kući zauvijek.

1297
01:15:12,029 --> 01:15:14,640
Ja sam tvoja majka i ti ne ideš.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:16,773
Samo si ljubomoran!

1299
01:15:16,860 --> 01:15:18,620
Mislim, nisi
cak i uplasen od svijeta,

1300
01:15:18,644 --> 01:15:19,859
plašite se da ćete biti zamenjeni.

1301
01:15:19,863 --> 01:15:21,493
-Gabrijele!
-I znaš šta?

1302
01:15:21,517 --> 01:15:23,083
Oh, jesam, zamijenit ću te.

1303
01:15:23,127 --> 01:15:24,955
Ne razgovaraj sa mnom tako.

1304
01:15:25,042 --> 01:15:27,324
steći ću prijatelje,
i, i imaću

1305
01:15:27,348 --> 01:15:28,500
devojku, i ja cu

1306
01:15:28,524 --> 01:15:30,066
-udaj se.
-Gabrijele, stani!

1307
01:15:30,090 --> 01:15:31,265
I imaću decu.

1308
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
A ja ću to dozvoliti
djeca doživljavaju svijet!

1309
01:15:34,181 --> 01:15:37,228
[pucanje supe]

1310
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Hvala ti na kuvanju.

1311
01:15:43,451 --> 01:15:45,845
hm...

1312
01:15:45,889 --> 01:15:49,980
Razmišljao sam možda
jednog dana bih ti mogao pomoći.

1313
01:15:50,067 --> 01:15:51,627
Možda bismo mogli nešto da napravimo zajedno.

1314
01:15:55,594 --> 01:15:57,857
Da, to bi bilo lijepo.

1315
01:16:01,382 --> 01:16:03,080
[srkne juhu]

1316
01:16:09,042 --> 01:16:10,914
Kada mogu razgovarati sa svojom sestrom?

1317
01:16:12,132 --> 01:16:14,047
Čim se budeš osjećao bolje.

1318
01:16:17,311 --> 01:16:18,356
Želim razgovarati s njom.

1319
01:16:19,313 --> 01:16:21,272
I hoćeš.

1320
01:16:21,620 --> 01:16:23,487
Oboje znamo da nisam
postaje bolje, umirem.

1321
01:16:23,491 --> 01:16:25,581
[izdiše] Ne umireš, pospano.

1322
01:16:25,624 --> 01:16:28,322
Dobro se brinem o tebi.

1323
01:16:28,496 --> 01:16:31,108
Vaši lekovi će biti ovde
sutra i čak sam našao

1324
01:16:31,151 --> 01:16:34,502
doktora koji je spreman da uradi vaš
IV tretmani kod kuće. pa...

1325
01:16:34,546 --> 01:16:37,288
[prskanje supe]

1326
01:16:37,331 --> 01:16:40,441
[nervozno disanje]

1327
01:16:40,465 --> 01:16:43,468
[napeta muzika]

1328
01:16:43,511 --> 01:16:45,339
[izdiše]

1329
01:16:46,602 --> 01:16:49,213
Misliš da me možeš povrijediti?

1330
01:16:49,387 --> 01:16:51,955
Ne možeš ni da napraviš
sami uz stepenice.

1331
01:16:54,784 --> 01:16:58,111
[Gabriel] I dozvoliću
ta djeca doživljavaju svijet!

1332
01:16:58,135 --> 01:16:59,678
Ti prestani! Prestani da pricas!

1333
01:16:59,702 --> 01:17:02,226
Naterao sam te i rekao sam
da ne ideš!

1334
01:17:02,269 --> 01:17:04,117
Pokušavaš li me ubiti? Je li to to?

1335
01:17:04,141 --> 01:17:05,969
-Hoćeš da me ubiješ?
-Mama, stani!

1336
01:17:06,056 --> 01:17:07,448
Pogledaj šta me tjeraš da radim.

1337
01:17:07,492 --> 01:17:09,122
Nikada mi nisi dozvolio da razgovaram sa njom,

1338
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
-Jeste li?
- Pustiću te da pričaš sa njom.

1339
01:17:10,974 --> 01:17:12,334
Ne, ne možeš! Ne možete rizikovati!

1340
01:17:12,366 --> 01:17:13,411
Daj mi nož!

1341
01:17:15,500 --> 01:17:16,980
Spusti nož!

1342
01:17:17,067 --> 01:17:19,523
-Više se ne bojim.
-Ne, ne.

1343
01:17:19,547 --> 01:17:22,072
-Hoćeš li da me ostaviš?!
-Molim, molim!

1344
01:17:22,159 --> 01:17:24,117
(sizzling) Ne, molim vas! Žao mi je!

1345
01:17:24,204 --> 01:17:25,637
Žao mi je! U redu? Ja sam
izvini! Ja ću ostati! Ja ću ostati!

1346
01:17:25,641 --> 01:17:27,033
Ja ne idem! Neću ići!

1347
01:17:27,120 --> 01:17:29,664
-[dahtanje]
-Ah!

1348
01:17:29,688 --> 01:17:33,344
U redu, ja ću ostati. Žao mi je. [dahtanje]

1349
01:17:33,387 --> 01:17:34,737
Žao mi je. Ja ću ostati.

1350
01:17:34,780 --> 01:17:39,219
[jecanje]

1351
01:17:41,308 --> 01:17:46,009
Oh! Oh! Oh!

1352
01:17:46,357 --> 01:17:49,490
[panika] U redu je. U redu je.

1353
01:17:49,534 --> 01:17:51,381
U redu je, pospano.

1354
01:17:51,405 --> 01:17:53,059
Ne, ne, ne. Nije tako duboko.

1355
01:17:53,146 --> 01:17:55,409
Bićeš dobro.

1356
01:17:55,453 --> 01:17:57,411
Bićeš dobro.

1357
01:17:57,455 --> 01:17:59,326
Bićeš dobro.

1358
01:18:00,588 --> 01:18:03,026
Znam zašto se Gabriel ubio.

1359
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
To je bilo zbog tebe.

1360
01:18:07,595 --> 01:18:09,293
Šta?

1361
01:18:16,561 --> 01:18:18,389
Hvala. Hvala, hvala, hvala.

1362
01:18:18,432 --> 01:18:20,478
Nadam se da ćeš je naći.

1363
01:18:20,521 --> 01:18:22,567
Hej jesi li ti

1364
01:18:22,610 --> 01:18:24,047
jesi li pogledao ove?

1365
01:18:24,134 --> 01:18:25,439
Što manje znam, to bolje.

1366
01:18:25,526 --> 01:18:28,138
Nikad ovo nisam dirao, ok? Čistimo?

1367
01:18:29,530 --> 01:18:30,530
Jasno.

1368
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
[koraci se udaljavaju]

1369
01:18:34,710 --> 01:18:38,322
[koverta se zgužva]

1370
01:18:43,109 --> 01:18:46,417
Transplantacija bubrega. Donator Gabriel Sanchez.

1371
01:18:51,422 --> 01:18:54,381
Pacijent Charles Walker.
Donator Gabriel Sanchez.

1372
01:19:00,300 --> 01:19:03,303
Marijino srce. Svi su... Sanchez.

1373
01:19:04,217 --> 01:19:09,396
[hladna muzika nabuja]

1374
01:19:10,441 --> 01:19:12,419
[obrtanja motora]

1375
01:19:12,443 --> 01:19:14,595
[zavijanje sirene]

1376
01:19:14,619 --> 01:19:16,142
Hej, Jackson je.

1377
01:19:16,273 --> 01:19:18,405
Našao sam Mariju i dvoje
moguće žrtve ubistva.

1378
01:19:19,319 --> 01:19:20,732
Gledaj, treba mi podrška. Sada.

1379
01:19:20,756 --> 01:19:22,298
Da li vam radio ne radi?

1380
01:19:22,322 --> 01:19:25,369
Ne mogu ga koristiti. Osumnjičeni takođe ima jednu.

1381
01:19:25,412 --> 01:19:28,304
sta? U redu. Koja je adresa?

1382
01:19:28,328 --> 01:19:30,635
To je 768 Crimson Drive.

1383
01:19:30,678 --> 01:19:32,569
Šališ se, zar ne?

1384
01:19:32,593 --> 01:19:34,552
To je Sanchezova kuća.

1385
01:19:34,595 --> 01:19:36,293
Da, znam.

1386
01:19:40,079 --> 01:19:42,734
[telefon zuji]

1387
01:19:44,127 --> 01:19:45,626
[poziv bip uključen]

1388
01:19:45,650 --> 01:19:47,280
Da?

1389
01:19:47,304 --> 01:19:49,697
[Detektiv] Noah Baker?
Ovo je detektiv Rajt.

1390
01:19:49,741 --> 01:19:52,657
Našli smo Mariju. Pođi sa mnom.

1391
01:19:52,700 --> 01:19:56,617
[intenzivna muzika buja]

1392
01:20:00,665 --> 01:20:02,058
[motor se gasi]

1393
01:20:04,321 --> 01:20:07,280
[udaljeni pas lavež]

1394
01:20:16,942 --> 01:20:18,378
Pst, šš, šš. Hajde. [stenjanje]

1395
01:20:18,422 --> 01:20:20,424
-Moram da vidim. Moram da vidim.
-Ne diraj me.

1396
01:20:20,728 --> 01:20:22,315
[stenje]

1397
01:20:22,339 --> 01:20:24,254
Oh, trebaće ti šavovi.

1398
01:20:24,863 --> 01:20:26,386
[kucati na vrata]

1399
01:20:33,654 --> 01:20:34,675
Upomoć!

1400
01:20:34,699 --> 01:20:36,483
[kucanje se nastavlja]

1401
01:20:39,835 --> 01:20:41,401
[časopis zvecka u pištolju]

1402
01:20:41,445 --> 01:20:43,229
Ja sam. To je detektiv Jackson.

1403
01:20:44,622 --> 01:20:47,277
To sam samo ja, Vicky.

1404
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
Hajde da razgovaramo. Uđi.

1405
01:20:58,375 --> 01:20:59,680
[vrata se zalupaju]

1406
01:20:59,724 --> 01:21:01,354
Maria!

1407
01:21:01,378 --> 01:21:02,945
-[dahtanje]
-Marija! Maria.

1408
01:21:02,988 --> 01:21:06,078
Bićeš dobro. U redu? U redu je.

1409
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
U redu si. [pištolj za petlove]

1410
01:21:08,298 --> 01:21:10,580
Baci oružje!

1411
01:21:10,604 --> 01:21:12,693
Ruke iza glave.
Okreni se. Uradi to sada.

1412
01:21:14,217 --> 01:21:16,523
-Neće se desiti.
-Spusti to.

1413
01:21:16,567 --> 01:21:17,655
Heh.

1414
01:21:17,916 --> 01:21:20,005
Gdje su Charles Walker i Ashton Smith?

1415
01:21:20,223 --> 01:21:21,746
Reci mi!

1416
01:21:21,789 --> 01:21:24,009
U štali.

1417
01:21:24,357 --> 01:21:26,359
Oduzela si ljudima živote, Vicky!

1418
01:21:28,361 --> 01:21:30,363
Ponovo sam sastavio sina.

1419
01:21:34,367 --> 01:21:35,673
Kada je počelo?

1420
01:21:38,981 --> 01:21:41,331
Misliš da ću dati
Da li si priznao, Jacksone?

1421
01:21:42,854 --> 01:21:44,029
Već jesi.

1422
01:21:44,247 --> 01:21:45,596
Hmm. Slatko.

1423
01:21:47,380 --> 01:21:49,576
Zato spusti pištolj.

1424
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Mogu ti pomoći.

1425
01:21:51,645 --> 01:21:52,645
Zvao sam Wrighta.

1426
01:21:52,777 --> 01:21:53,774
Svi su već krenuli.

1427
01:21:53,778 --> 01:21:55,736
Dakle, molim vas, samo ga spustite!

1428
01:21:56,781 --> 01:21:58,261
Ne ostavljam sina.

1429
01:21:58,304 --> 01:22:00,524
Mogu ti pomoći.

1430
01:22:00,567 --> 01:22:02,167
Vicky, još uvijek možeš učiniti pravu stvar.

1431
01:22:02,221 --> 01:22:04,702
Ti nisi majka.

1432
01:22:04,745 --> 01:22:05,745
Ne shvataš.

1433
01:22:07,313 --> 01:22:09,663
-Žao mi je.
-Viki, trudna sam.

1434
01:22:09,707 --> 01:22:10,664
Ne!

1435
01:22:10,708 --> 01:22:12,231
-[pukotine]
-Ah!

1436
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
[stenje]

1437
01:22:15,452 --> 01:22:17,430
[dahtanje]

1438
01:22:17,454 --> 01:22:18,934
Hej, to je samo paša. U redu je.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:21,501
Izađi iz kuće. Idi! Idi!

1440
01:22:23,025 --> 01:22:25,331
Pucani. Osumnjiieni dole.

1441
01:22:26,463 --> 01:22:29,379
[dahtanje]

1442
01:22:30,728 --> 01:22:32,338
Ah!

1443
01:22:32,860 --> 01:22:35,385
[stenje]

1444
01:22:36,429 --> 01:22:38,625
Vicky, ne miči se!

1445
01:22:38,649 --> 01:22:42,522
[jecanje bez daha]

1446
01:22:48,485 --> 01:22:49,703
[stenje]

1447
01:22:49,747 --> 01:22:52,968
Molim te.

1448
01:22:53,403 --> 01:22:57,189
Ostani gde jesi. Sanchez, molim te.

1449
01:22:57,363 --> 01:22:58,408
Ostani gde jesi!

1450
01:22:59,844 --> 01:23:01,150
Molim te!

1451
01:23:01,367 --> 01:23:04,153
Ne tjeraj me na ovo.

1452
01:23:04,327 --> 01:23:06,764
Ne tjeraj me na ovo!

1453
01:23:06,982 --> 01:23:08,940
Sanchez, molim te!

1454
01:23:08,984 --> 01:23:10,463
Molim te, Sanchez, ne!

1455
01:23:10,507 --> 01:23:12,683
[stenjući]

1456
01:23:15,642 --> 01:23:18,384
[vrata se otvaraju]

1457
01:23:21,909 --> 01:23:23,781
[izdiše]

1458
01:23:32,398 --> 01:23:35,488
[zloslutna muzika]

1459
01:23:37,664 --> 01:23:40,102
Oh, Bože. Vicky.

1460
01:23:40,145 --> 01:23:41,688
Ne, ne, ne, nemoj.

1461
01:23:41,712 --> 01:23:45,474
Nemoj, Viki, molim te.
Molim te, mogu ti pomoći.

1462
01:23:45,498 --> 01:23:46,586
Molim te.

1463
01:23:47,500 --> 01:23:49,459
Videću svoju bebu.

1464
01:23:50,677 --> 01:23:51,939
[pukotine]

1465
01:23:51,983 --> 01:23:54,048
[dahtanje]

1466
01:23:54,072 --> 01:23:56,596
[odjek otkucaja srca ravnih linija]

1467
01:23:56,640 --> 01:23:59,575
[Gabriel] Sada umirem i nestajem.

1468
01:23:59,599 --> 01:24:03,014
I u trenu sam ništa.

1469
01:24:03,038 --> 01:24:05,886
Duše su smrtne kao tela.

1470
01:24:05,910 --> 01:24:09,392
Ali čvor uzroka unutra
koji sam upleten se ponavlja.

1471
01:24:11,655 --> 01:24:14,745
[odjek otkucaja srca oživljava] [dahće]

1472
01:24:16,703 --> 01:24:18,836
[sirene zavijaju]

1473
01:24:18,879 --> 01:24:20,838
[aplikacija zvoni]

1474
01:24:25,408 --> 01:24:29,803
[napeta muzika]

1475
01:24:30,761 --> 01:24:33,242
[nježna muzika]

1476
01:24:33,416 --> 01:24:35,461
Ne, ne, ne. Maria!

1477
01:24:35,548 --> 01:24:38,812
Ne, ne, ne. ti si dobro.

1478
01:24:38,856 --> 01:24:40,771
[dahtanje]

1479
01:24:40,814 --> 01:24:42,468
[olakšani izdisaji]

1480
01:24:42,555 --> 01:24:43,555
Sve je u redu.

1481
01:24:43,600 --> 01:24:45,384
[slabo] Našli ste me.

1482
01:24:46,081 --> 01:24:48,692
[plitki udisaji]

1483
01:24:48,735 --> 01:24:50,911
[nježna muzika]

1484
01:24:50,955 --> 01:24:53,610
[policijsko radio čavrljanje]

1485
01:25:02,836 --> 01:25:08,842
[nježna muzika buja]

1486
01:25:16,023 --> 01:25:18,722
[plače]

1487
01:25:24,815 --> 01:25:26,556
[udahne]

1488
01:25:39,134 --> 01:25:42,224
Titl: Difuze