1
00:00:03,999 --> 00:00:09,795
3 мяча, один удар
2
00:01:56,345 --> 00:01:58,634
Здесь так жарко.
3
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
Покажите мне.
4
00:02:14,501 --> 00:02:15,665
Я не хочу.
5
00:02:15,720 --> 00:02:17,064
Ну давай же!
6
00:02:19,384 --> 00:02:21,173
Это как вода.
7
00:02:22,530 --> 00:02:24,180
Это все, что мне осталось...
8
00:02:27,415 --> 00:02:29,110
Здесь так жарко.
9
00:02:30,006 --> 00:02:32,423
Сейчас лето.
Должно быть жарко.
10
00:02:33,348 --> 00:02:37,930
Это жарче? Хм? Как это?
11
00:02:39,779 --> 00:02:44,352
Вне! Вышло! Оставь меня в покое!
12
00:02:48,467 --> 00:02:50,694
Ты всегда такой после секса...
13
00:03:11,034 --> 00:03:13,062
Это я, Цутому.
14
00:03:17,901 --> 00:03:18,817
Кто это?
15
00:03:18,980 --> 00:03:20,147
Я не знаю.
16
00:03:21,185 --> 00:03:23,604
Хорошо. Я иду.
17
00:03:35,710 --> 00:03:36,460
А ты...?
18
00:03:41,765 --> 00:03:43,694
Ты забыл обо мне?
19
00:03:44,636 --> 00:03:49,431
Позвольте мне остаться на день, ладно?
Пока не стемнеет.
20
00:04:22,590 --> 00:04:23,160
Кто он?
21
00:04:25,207 --> 00:04:29,121
Думаю, одноклассник начальной школы.
22
00:04:30,032 --> 00:04:31,777
Вы были близки?
23
00:04:32,106 --> 00:04:32,918
Нет...
24
00:04:34,472 --> 00:04:37,027
Ему тоже не следует знать, где я живу.
25
00:04:38,273 --> 00:04:40,399
Почему именно сегодня?
26
00:05:17,404 --> 00:05:19,537
Я не хотел тебя пугать!
27
00:05:21,316 --> 00:05:22,524
Извини!
28
00:05:34,807 --> 00:05:35,284
Что?
29
00:05:36,284 --> 00:05:37,753
Эм... ничего.
30
00:05:38,011 --> 00:05:40,089
Вы пытались взглянуть!
31
00:05:40,776 --> 00:05:42,167
Нет, нет!
32
00:06:13,659 --> 00:06:15,827
Был ли Дайсуке питчером?
33
00:06:18,268 --> 00:06:23,961
Он бросил быстрый мяч.
Но давление досталось ему легко.
34
00:06:25,619 --> 00:06:27,526
Он шел отбивающим в самый неподходящий момент.
35
00:06:28,466 --> 00:06:29,383
Прогулялся тестером?
36
00:06:30,009 --> 00:06:31,468
Когда базы были загружены.
37
00:06:33,304 --> 00:06:36,098
Итак, мы потеряли стадион «Пока-пока».
38
00:06:37,725 --> 00:06:40,852
Я не знал, что он играл в бейсбол.
39
00:06:42,397 --> 00:06:43,981
Поэтому после этого он ушел.
40
00:06:45,609 --> 00:06:46,734
Ты тоже хорош?
41
00:06:47,698 --> 00:06:48,596
Я в порядке.
42
00:06:49,495 --> 00:06:50,823
Вы играли на национальном уровне?
43
00:06:51,155 --> 00:06:56,076
Нет. Я уволился, когда учился в старшей школе.
44
00:06:57,398 --> 00:06:58,156
Почему?
45
00:07:00,336 --> 00:07:01,101
Нет причин.
46
00:07:27,553 --> 00:07:28,787
Аппетитный на вид рис...
47
00:07:30,116 --> 00:07:31,264
Ох. ждать!
48
00:07:34,568 --> 00:07:37,284
Снова? Они старые!
49
00:07:37,725 --> 00:07:38,741
Вы так думаете?
50
00:07:44,155 --> 00:07:45,913
Хотя пахнет нормально.
51
00:07:46,124 --> 00:07:48,796
Перестаньте приносить из магазина старые продукты.
52
00:07:50,245 --> 00:07:52,186
Это добрая воля менеджера.
53
00:07:52,264 --> 00:07:53,631
Это просто его привычка.
54
00:07:59,122 --> 00:07:59,622
Привет!
55
00:08:00,630 --> 00:08:01,279
Я вернулся!
56
00:08:10,255 --> 00:08:11,526
Давайте поиграем в ловушку.
57
00:08:13,497 --> 00:08:14,451
Нет, я не буду.
58
00:08:19,858 --> 00:08:21,397
Так где он работает?
59
00:08:22,413 --> 00:08:23,241
В Мини-маркете.
60
00:08:25,734 --> 00:08:27,491
В какое время он приходит домой?
61
00:08:28,709 --> 00:08:32,616
Около 10:30, потому что он не в ночной смене.
62
00:08:32,965 --> 00:08:34,435
Ты хочешь его дождаться?
63
00:08:37,061 --> 00:08:38,107
Если вы не возражаете.
64
00:08:43,658 --> 00:08:44,971
Почему ты появился из ниоткуда?
65
00:08:47,533 --> 00:08:55,994
У меня нет друзей детства,
потому что я переехал, когда был ребенком.
66
00:08:59,034 --> 00:09:01,260
Дайсуке сильно изменился?
67
00:09:03,331 --> 00:09:04,502
Я так не думаю.
68
00:09:04,831 --> 00:09:05,372
Ох...
69
00:09:07,588 --> 00:09:10,658
Немного изменилось, но предсказуемо.
70
00:09:11,819 --> 00:09:12,658
Это так?
71
00:09:34,563 --> 00:09:36,078
Дайсуке, возьми эту еду.
72
00:09:36,919 --> 00:09:38,313
О, я ценю это.
73
00:09:39,384 --> 00:09:40,828
Не упоминай об этом. Это на мне.
74
00:09:43,244 --> 00:09:44,411
Скажи мне что-нибудь.
75
00:09:44,669 --> 00:09:46,344
Что это такое?
76
00:09:47,498 --> 00:09:49,943
Что ты делаешь, Мика?
77
00:09:50,912 --> 00:09:53,128
Я изучаю дизайн.
78
00:09:53,254 --> 00:09:53,837
Какой?
79
00:09:54,726 --> 00:09:56,138
Графика.
80
00:09:57,406 --> 00:09:59,380
Я хочу делать макеты для книг.
81
00:10:00,014 --> 00:10:01,412
Не то чтобы я талантливый.
82
00:10:02,298 --> 00:10:03,255
А что насчет Дайсуке?
83
00:10:04,807 --> 00:10:06,475
Я слишком шумный?
84
00:10:07,092 --> 00:10:13,514
Нет... Мы работаем в одном магазине.
В последнее время я слишком занят, чтобы работать.
85
00:10:14,442 --> 00:10:16,234
Вы живете вместе?
86
00:10:16,589 --> 00:10:20,232
Ни за что!
Эта квартира слишком маленькая.
87
00:10:22,035 --> 00:10:26,279
Иногда я прихожу. Мы не самые счастливые
пара в эти дни.
88
00:10:29,654 --> 00:10:30,638
Что это такое?
89
00:10:31,957 --> 00:10:33,380
Собеседование через два дня...
90
00:10:33,607 --> 00:10:35,756
Эй! Это грубо!
91
00:10:36,964 --> 00:10:38,924
Дизайнер... Представьте себе!
92
00:10:39,263 --> 00:10:42,232
Просто помощник. Я еще не был на собеседовании.
93
00:10:42,529 --> 00:10:43,529
Вы не уверены?
94
00:10:43,678 --> 00:10:46,794
Нет! Кто знает что-нибудь о завтрашнем дне?
95
00:10:47,342 --> 00:10:48,709
Вот что в этом хорошего.
96
00:11:07,049 --> 00:11:08,915
Мои отношения с Дайсуке...
97
00:11:11,344 --> 00:11:21,711
Если он продолжит работать неполный рабочий день, пока я найду настоящую работу, мы обречены.
98
00:11:23,636 --> 00:11:27,138
Он не слишком надежен.
99
00:12:33,063 --> 00:12:33,938
Могу я поцеловать тебя?
100
00:13:18,610 --> 00:13:19,693
Вот и я.
101
00:14:36,671 --> 00:14:37,358
Нет!
102
00:14:40,460 --> 00:14:44,069
Нет, нет! Все не так!
103
00:14:48,599 --> 00:14:55,975
Я так напуган! Я так уязвим...
104
00:16:13,884 --> 00:16:14,438
Цутому?
105
00:16:14,642 --> 00:16:15,306
Он ушел.
106
00:16:16,126 --> 00:16:17,634
Он так и сделал? Хорошо.
107
00:16:22,056 --> 00:16:23,040
Еще больше просроченных продуктов?
108
00:16:23,853 --> 00:16:26,180
Да. Хотите немного?
109
00:16:27,778 --> 00:16:28,563
Конечно.
110
00:16:29,564 --> 00:16:30,376
Где рис?
111
00:16:31,967 --> 00:16:33,176
Цутому съел все это.
112
00:16:34,129 --> 00:16:34,813
Он сделал?
113
00:16:35,032 --> 00:16:35,767
Я заварю чай.
114
00:16:50,129 --> 00:16:51,511
Он оставил это?
115
00:16:52,801 --> 00:16:53,137
Да.
116
00:16:54,508 --> 00:16:57,449
Мы играли в мяч.
Давайте делать это иногда.
117
00:16:58,231 --> 00:16:59,090
Нет, спасибо.
118
00:17:00,848 --> 00:17:02,824
Итак, вы играли в бейсбол.
119
00:17:03,981 --> 00:17:05,246
В начальной школе.
120
00:17:19,617 --> 00:17:21,117
Это не мое.
121
00:17:33,500 --> 00:17:34,047
Привет?
122
00:17:34,805 --> 00:17:38,953
Дайсуке? Это я, Цутому.
123
00:17:40,259 --> 00:17:41,663
Чего ты хочешь?
124
00:17:42,681 --> 00:17:50,271
Я только что понял, что у меня нет мобильного телефона.
Я сейчас у родителей.
125
00:17:51,231 --> 00:17:55,735
<Я>Я не могу жить без этого.
Можешь принести его завтра?
126
00:17:56,612 --> 00:17:59,238
Что? Я работаю завтра!
127
00:17:59,949 --> 00:18:03,409
Позвонить больным. Это не имеет большого значения!
Это всего лишь подработка.
128
00:18:03,744 --> 00:18:06,788
Это Кодама в Сайтаме, ясно?
129
00:18:07,247 --> 00:18:11,515
Одолжи машину своего отца.
Здесь приятно ездить.
130
00:18:12,503 --> 00:18:16,601
У меня есть кое-что, что я хочу вам подарить.
131
00:18:20,211 --> 00:18:20,844
Это был он?
132
00:18:21,492 --> 00:18:24,656
Он хочет, чтобы я принес это ему.
133
00:18:26,684 --> 00:18:31,484
Это слишком много. Извините, но нет.
134
00:18:36,311 --> 00:18:37,519
О, давай.
135
00:18:37,945 --> 00:18:38,945
Давай что?
136
00:18:39,279 --> 00:18:40,702
Ему это нужно.
137
00:18:48,122 --> 00:18:50,707
На чьей стороне ты?
138
00:18:51,706 --> 00:18:52,700
Что?
139
00:19:02,928 --> 00:19:04,864
Почему оно было на кровати?
140
00:19:06,306 --> 00:19:07,161
Я не знаю.
141
00:19:09,101 --> 00:19:13,730
Почему нет? Разве ты не был с ним весь день?
142
00:19:14,927 --> 00:19:16,833
Не имею представления.
143
00:19:18,263 --> 00:19:19,278
Вы уверены?
144
00:19:19,957 --> 00:19:21,106
Что ты имеешь в виду?
145
00:19:21,780 --> 00:19:23,903
Что произошло и между вами?
146
00:19:25,200 --> 00:19:26,872
Сомневайтесь во мне, если хотите!
147
00:19:32,458 --> 00:19:33,291
Я иду.
148
00:19:54,021 --> 00:19:56,481
Почему я должен идти к нему?
149
00:20:23,634 --> 00:20:24,592
Ни единой царапины, ясно?
150
00:20:25,720 --> 00:20:27,228
Я сказал окей.
151
00:20:28,799 --> 00:20:30,469
Папа об этом не знает.
152
00:20:31,016 --> 00:20:32,016
Ок, ок.
153
00:20:32,392 --> 00:20:37,282
Ты всегда чего-то хочешь.
Машина, деньги...
154
00:20:37,337 --> 00:20:38,361
Заходите!
155
00:20:39,362 --> 00:20:40,594
Увидимся позже.
156
00:20:50,160 --> 00:20:51,378
Будьте очень осторожны.
157
00:22:09,435 --> 00:22:13,013
Что с тобой не так? Останавливаться!
158
00:22:34,162 --> 00:22:35,121
Черт возьми!
159
00:22:40,224 --> 00:22:42,263
Ты что, ребенок!?
160
00:22:42,709 --> 00:22:46,154
Как мы теперь пойдем куда-нибудь?
161
00:22:47,240 --> 00:22:51,740
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Я не знаю, где он живет.
162
00:22:53,492 --> 00:22:55,284
О чем ты говоришь?
163
00:22:56,245 --> 00:22:59,007
Кодама в Сайтаме.
Хорошая подсказка, не так ли?
164
00:22:59,706 --> 00:23:03,542
Он переехал, когда я был ребенком!
С тех пор я с ним не встречался!
165
00:23:04,662 --> 00:23:08,287
Не имею представления!
166
00:23:13,646 --> 00:23:14,729
Почему мы тогда здесь?
167
00:23:17,975 --> 00:23:23,688
Я хотел пригласить тебя покататься.
Чтобы исправить наши отношения.
168
00:23:24,314 --> 00:23:30,236
Мы много занимаемся сексом, но он не работает, понимаешь?
169
00:23:32,682 --> 00:23:36,309
Почему ты такой сварливый?
170
00:23:41,377 --> 00:23:42,401
Для чего это?
171
00:23:43,089 --> 00:23:48,738
Ты обманул меня! Я найду его сам!
172
00:23:55,995 --> 00:23:59,190
Эй, Мика, подожди!
173
00:24:08,644 --> 00:24:12,605
Найти его где? Как?
174
00:24:14,745 --> 00:24:16,026
Я спрошу кого-нибудь!
175
00:24:16,924 --> 00:24:18,706
Кто-нибудь?
176
00:24:23,834 --> 00:24:24,959
Здесь никого нет.
177
00:24:31,490 --> 00:24:32,897
Там тоже никого.
178
00:24:38,287 --> 00:24:40,545
Она все еще расстроена.
179
00:24:42,351 --> 00:24:43,434
Не ходи за мной!
180
00:24:47,064 --> 00:24:50,381
Мне нужно идти, и я не могу дождаться туалета.
181
00:26:02,222 --> 00:26:04,932
Разложите их шире.
182
00:26:08,979 --> 00:26:11,021
Я что-то слышал.
183
00:26:15,235 --> 00:26:18,821
Никого нет рядом. Не волнуйся.
184
00:26:20,532 --> 00:26:23,909
Теперь мастурбируй.
185
00:26:34,686 --> 00:26:40,787
Обещай мне, что ты никому это не покажешь.
186
00:26:41,420 --> 00:26:44,209
Хорошо, я обещаю.
187
00:26:55,692 --> 00:26:56,857
Очень хороший.
188
00:26:58,987 --> 00:26:59,862
Да...
189
00:27:07,496 --> 00:27:09,622
Это слишком жарко.
190
00:27:21,259 --> 00:27:25,521
Теперь соси это! Давай, проглоти это.
191
00:27:57,671 --> 00:27:59,547
Простата, пожалуйста...
192
00:28:00,340 --> 00:28:01,715
О да!
193
00:28:06,429 --> 00:28:08,155
Не забудь шарики...
194
00:28:10,267 --> 00:28:11,194
Да, детка.
195
00:28:25,949 --> 00:28:27,842
Ты такая хорошая, Джунко...
196
00:28:31,866 --> 00:28:32,827
Сделай мне, пожалуйста...
197
00:28:35,166 --> 00:28:40,092
Скажи "засунь это сюда, пожалуйста"
дважды, пока ты дрочишь.
198
00:29:19,687 --> 00:29:21,757
Вставьте его сюда, пожалуйста...
199
00:29:25,508 --> 00:29:27,343
Вставьте это сюда, пожалуйста.
200
00:29:27,468 --> 00:29:29,421
Хорошая девочка.
201
00:29:31,472 --> 00:29:34,967
Почему это занимает так много времени?
Ты занимаешься дерьмом?
202
00:29:37,449 --> 00:29:40,483
Ты все еще злишься на меня?
203
00:30:31,535 --> 00:30:32,903
Заткнись и смотри!
204
00:30:56,224 --> 00:30:57,630
Что ты!?
205
00:31:11,498 --> 00:31:12,700
Стой, извращенец!
206
00:31:12,756 --> 00:31:14,982
Я не смотрел!
207
00:32:08,468 --> 00:32:09,490
Ты..Ты..
208
00:32:14,224 --> 00:32:15,193
Позвольте мне объяснить.
209
00:32:17,117 --> 00:32:18,044
Что?
210
00:32:23,645 --> 00:32:26,943
Вы Кентаро Мурай из «Драконов»?
211
00:32:28,409 --> 00:32:31,982
Ты помнишь меня?
212
00:32:33,530 --> 00:32:35,013
Я больше не с Драконами.
213
00:32:40,578 --> 00:32:43,200
Я тебя откуда-то знаю?
214
00:32:51,050 --> 00:32:58,271
Итак, вы двое играли друг против друга в бейсбол?
215
00:32:58,840 --> 00:33:02,968
Я не помню. Вот этот парень так и делает.
216
00:33:04,294 --> 00:33:09,674
Мацумото Большая четверка?
Это была кучка неудачников.
217
00:33:12,402 --> 00:33:17,114
Ваша карьера профессионального баскетболиста тоже была не такой уж блестящей...
218
00:33:18,092 --> 00:33:20,467
Вы когда-нибудь играли в игру?
219
00:33:22,902 --> 00:33:27,697
Да, 2 биты, 2 удара. Это была моя профессиональная карьера.
220
00:33:28,543 --> 00:33:30,068
Кто несчастнее...
221
00:33:30,154 --> 00:33:30,763
Заткнись!
222
00:33:32,338 --> 00:33:34,333
Что ты делаешь в эти дни?
223
00:33:34,833 --> 00:33:39,036
У меня есть закусочная.
224
00:33:39,904 --> 00:33:44,982
У нас есть сделка на 3000 йен за все, что вы можете выпить. Приходите в любое время.
225
00:33:45,700 --> 00:33:47,575
Также можно петь караоке.
226
00:33:47,998 --> 00:33:49,092
Мы придем.
227
00:33:50,713 --> 00:33:56,458
Лучше нет. Он попросит вас сняться в порновидео.
228
00:33:56,828 --> 00:34:01,666
Драконы уволили его, потому что его поймали на съемках порно.
229
00:34:02,413 --> 00:34:03,955
Закрой свой рот!
230
00:34:05,038 --> 00:34:07,263
Интересно, как долго длится эта закуска?
231
00:34:10,272 --> 00:34:12,193
Вы здесь осматриваете достопримечательности?
232
00:34:12,482 --> 00:34:12,951
Ну...
233
00:34:15,511 --> 00:34:20,474
Был ли Кобаяши в «Большой четверке»?
234
00:34:21,745 --> 00:34:24,380
Кобаяши...? Ты имеешь в виду Цутому?
235
00:34:24,873 --> 00:34:30,654
Верно. Вчера вечером он пришёл ко мне в бар.
Пришлось много выпить.
236
00:34:31,913 --> 00:34:37,042
Он был моим большим поклонником.
Итак, у него был мяч.
237
00:34:38,597 --> 00:34:47,185
Он сказал мне, что его отец - мой поклонник.
Он попросил меня приехать к нему.
238
00:34:48,351 --> 00:34:50,091
Он был очень пьян, не так ли?
239
00:34:51,677 --> 00:34:54,596
Потому что ты продолжал заставлять его пить.
240
00:34:55,820 --> 00:35:01,942
Он дал мне свой адрес.
Это в глуши.
241
00:35:03,501 --> 00:35:08,505
Я зашел так далеко, но
теперь мне не терпится его найти.
242
00:35:16,264 --> 00:35:17,514
Привет?
243
00:35:19,217 --> 00:35:20,818
Кто-нибудь дома?
244
00:35:23,700 --> 00:35:26,888
Я могу вам помочь?
245
00:35:35,664 --> 00:35:38,021
Привет...
246
00:35:38,868 --> 00:35:39,326
Да?
247
00:35:40,331 --> 00:35:46,036
Привет, я Дайсуке. Я ходил в начальную школу с вашим сыном.
248
00:35:49,303 --> 00:35:51,865
Помните, мы играли в команде «Большой четверки»?
249
00:35:53,946 --> 00:35:56,919
Ах, верно!
250
00:35:57,835 --> 00:36:02,474
Ты теперь взрослый мужчина!
251
00:36:04,536 --> 00:36:06,943
Цутому здесь?
252
00:36:09,104 --> 00:36:10,068
Он работает?
253
00:36:13,087 --> 00:36:15,825
Он оставил свой мобильный телефон у меня дома.
254
00:36:18,035 --> 00:36:21,318
Он также навещал меня в моем баре.
255
00:36:24,516 --> 00:36:27,365
Не могли бы вы передать это ему?
256
00:36:31,105 --> 00:36:34,466
Я не думаю, что это его.
257
00:36:35,834 --> 00:36:39,747
Цутому мертв уже 8 лет.
258
00:36:41,790 --> 00:36:46,271
Сбила машина 8 лет назад.
259
00:36:57,126 --> 00:36:59,466
Он оставил это в моей квартире...
260
00:37:01,460 --> 00:37:05,919
Он посетил нас вчера.
261
00:37:10,387 --> 00:37:12,247
Что значит "несчастный случай"?
262
00:37:14,084 --> 00:37:15,849
Что значит "мертвый"?
263
00:37:16,218 --> 00:37:18,622
Этого достаточно. Вырежьте это.
264
00:37:19,498 --> 00:37:21,091
Ты тоже его видел, да?
265
00:37:22,652 --> 00:37:23,151
Ага.
266
00:37:25,529 --> 00:37:27,459
Может кто-нибудь объяснить?
267
00:37:36,365 --> 00:37:39,263
Простите нас! Мы не хотели вас беспокоить.
268
00:37:40,327 --> 00:37:46,138
Привет! Кентаро Мурай, бывший Дракон!
269
00:38:11,677 --> 00:38:12,865
Давайте поиграем в ловушку!
270
00:38:21,239 --> 00:38:25,138
Сэр, я Мурай, Драконы...
271
00:38:40,500 --> 00:38:44,271
Мой муж был таким с тех пор, как умер наш сын.
272
00:38:46,241 --> 00:38:48,904
Он думает, что Дайсуке - его сын.
273
00:38:51,037 --> 00:38:53,529
Им весело, так что это нормально.
274
00:39:06,339 --> 00:39:09,583
Он был бы ровесником Дайсуке.
если бы он был жив...
275
00:39:16,797 --> 00:39:18,965
Почему я трачу время на подобные мысли?
276
00:39:50,974 --> 00:39:51,951
Мяч!
277
00:39:56,381 --> 00:39:59,779
Что? Это не было
278
00:40:11,240 --> 00:40:12,131
Мяч!
279
00:40:17,115 --> 00:40:20,279
Дерьмо! Я тебя вычеркну!
280
00:40:30,193 --> 00:40:31,131
Мяч!
281
00:40:36,131 --> 00:40:43,013
Ты слепой? Сколько это было ударов?
282
00:40:50,484 --> 00:40:51,474
Блин!
283
00:41:02,702 --> 00:41:03,497
Мяч!
284
00:41:09,735 --> 00:41:13,450
Следуйте карте, вы найдете это без проблем.
285
00:41:14,249 --> 00:41:14,888
Спасибо.
286
00:41:19,461 --> 00:41:21,003
Практикуйтесь больше.
287
00:41:28,943 --> 00:41:31,076
Поехали. Спасибо.
288
00:41:31,692 --> 00:41:34,950
Приходите еще. Это было весело.
289
00:41:39,717 --> 00:41:41,974
Пока, миссис Кобаяши.
290
00:42:46,857 --> 00:42:51,396
Что случилось? Ты как молодой человек!
291
00:42:53,834 --> 00:42:55,068
Невероятный!
292
00:43:25,493 --> 00:43:26,076
Вот он!
293
00:43:48,056 --> 00:43:50,220
Нам следовало принести цветы.
294
00:43:52,354 --> 00:43:55,946
Я видел там подсолнухи.
295
00:43:59,102 --> 00:44:02,650
Так кто же это приходил ко мне вчера?
296
00:44:04,220 --> 00:44:06,182
Этот парень на шесть футов ниже.
297
00:44:06,885 --> 00:44:09,688
Как ты можешь это принимать таким образом?
298
00:44:10,103 --> 00:44:12,071
Есть еще объяснения?
299
00:44:13,574 --> 00:44:15,424
Нет..но..
300
00:44:43,732 --> 00:44:46,359
Ответь!
301
00:44:49,759 --> 00:44:50,525
Привет?
302
00:44:51,493 --> 00:44:53,345
Привет, Мика. Это Цутому.
303
00:44:54,266 --> 00:44:56,786
Извините, что потащил вас сюда.
304
00:44:57,037 --> 00:44:58,555
Неважно.
305
00:44:59,388 --> 00:45:01,735
Можете ли вы поставить Дайсуке?
306
00:45:03,001 --> 00:45:04,085
Подожди секунду.
307
00:45:08,197 --> 00:45:09,025
Привет?
308
00:45:09,794 --> 00:45:11,305
Извините, что обманул вас.
309
00:45:12,760 --> 00:45:15,102
Все в порядке.
310
00:45:16,045 --> 00:45:22,516
Я не мог просто сказать вам, что я был призраком.
311
00:45:23,688 --> 00:45:24,939
Думаю, нет.
312
00:45:26,047 --> 00:45:28,516
Ты завтра свободен?
313
00:45:30,867 --> 00:45:32,423
Что на этот раз?
314
00:45:32,870 --> 00:45:33,751
Не волнуйтесь.
315
00:45:34,209 --> 00:45:38,118
Включите Кентаро. Мне нужно с ним поговорить.
316
00:45:46,125 --> 00:45:47,055
Я?
317
00:45:48,618 --> 00:45:50,158
Ну давай же!
318
00:45:57,283 --> 00:45:58,072
Привет?
319
00:45:59,688 --> 00:46:02,368
Вчера вечером было весело.
320
00:46:04,688 --> 00:46:05,790
Что? Ну
321
00:46:08,884 --> 00:46:10,923
Хорошо. Я понял.
322
00:46:18,680 --> 00:46:26,868
Я устроил игру на поле на берегу реки Эдогава. Хорошо?
323
00:46:29,717 --> 00:46:34,477
Мы играем в мяч в 11 утра. Будь там в 10.
324
00:46:36,088 --> 00:46:38,131
Говорит кто?
325
00:46:38,972 --> 00:46:43,446
Принеси перчатку, которую я тебе дал.
И мяч моего папы.
326
00:46:44,519 --> 00:46:48,689
Это тот, которому ты проиграл нашу последнюю игру.
327
00:46:52,376 --> 00:46:56,322
Ты не очень приятное привидение, да?
328
00:46:58,252 --> 00:47:00,930
Может, мне стоит почистить твою могилу.
329
00:47:01,621 --> 00:47:03,595
<Я> Неважно. Увидимся завтра.
330
00:47:05,539 --> 00:47:08,954
Будьте там!
331
00:47:21,139 --> 00:47:22,431
Он тебя спросил?
332
00:47:24,142 --> 00:47:24,475
Да.
333
00:47:25,486 --> 00:47:26,612
Он и меня спросил.
334
00:47:27,812 --> 00:47:28,696
Что?
335
00:47:29,835 --> 00:47:35,673
Он организовал бейсбольный матч.
Цутому подает, и я делаю ставку.
336
00:48:06,281 --> 00:48:07,593
Я остаюсь сегодня на ночь.
337
00:48:11,702 --> 00:48:12,163
Пока.
338
00:48:52,486 --> 00:48:53,382
Ты нервничаешь?
339
00:49:01,242 --> 00:49:04,561
Я так давно не чувствовал себя так.
340
00:49:07,162 --> 00:49:12,233
Я чувствую, что моя жизнь изменится в одночасье.
341
00:49:14,643 --> 00:49:19,608
Испытывали ли вы это беспокойство, когда были ребенком?
342
00:49:23,848 --> 00:49:25,835
Да. Мне понравилось.
343
00:49:28,475 --> 00:49:34,855
Кентаро был тестером, по которому я шел.
344
00:49:36,208 --> 00:49:37,546
Когда ты проиграл игру?
345
00:49:39,986 --> 00:49:41,528
Цутому сказал мне это.
346
00:49:44,093 --> 00:49:46,476
Ага? Он сделал?
347
00:49:54,584 --> 00:49:55,626
Поцелуй меня.
348
00:50:22,696 --> 00:50:27,074
Я поцеловал Цутому...
349
00:50:41,673 --> 00:50:42,673
Ты злишься?
350
00:50:55,445 --> 00:50:58,687
Нет... Он призрак.
351
00:51:04,452 --> 00:51:05,312
Раздевайтесь.
352
00:51:30,680 --> 00:51:32,097
Сожмите меня.
353
00:51:34,601 --> 00:51:35,768
Держи меня крепче.
354
00:51:43,140 --> 00:51:44,218
Это так приятно.
355
00:51:50,678 --> 00:51:53,757
Это больно, Дайсуке...
Не так тесно!
356
00:51:55,843 --> 00:51:56,593
Это слишком туго.
357
00:52:07,300 --> 00:52:08,926
Давай займемся любовью.
358
00:52:10,702 --> 00:52:11,535
Хорошо.
359
00:52:20,021 --> 00:52:21,382
У меня нет резины.
360
00:52:23,204 --> 00:52:23,828
Не волнуйся.
361
00:53:33,421 --> 00:53:34,108
Что?
362
00:53:35,381 --> 00:53:36,757
Ты хорошо выглядишь.
363
00:55:36,913 --> 00:55:37,882
Как дела?
364
00:55:39,529 --> 00:55:40,991
Привет, призрак.
365
00:55:42,842 --> 00:55:44,801
Все уже здесь.
366
00:57:11,637 --> 00:57:12,716
Четыре мяча!
367
00:57:16,132 --> 00:57:18,175
Не говоря уже о бегунах.
368
00:57:43,169 --> 00:57:45,115
Ну давай же! Ударь!
369
00:57:51,845 --> 00:57:52,497
Ударь один!
370
00:57:53,060 --> 00:57:53,716
Удар два!
371
00:57:54,768 --> 00:57:56,325
Удар третий! Ты вышел!
372
00:57:56,484 --> 00:57:58,528
Два аута сейчас!
373
00:57:59,816 --> 00:58:01,536
Два вниз, один впереди!
374
00:58:04,708 --> 00:58:08,154
Он бросает быстрый мяч!
375
00:58:20,521 --> 00:58:21,216
Третий мяч!
376
00:58:29,888 --> 00:58:30,865
Мяч!
377
00:58:54,802 --> 00:58:56,021
Мяч!
378
00:59:07,299 --> 00:59:07,974
Мяч!
379
00:59:09,343 --> 00:59:10,583
Третий мяч!
380
00:59:11,542 --> 00:59:13,763
Нанеси удар!
381
00:59:17,318 --> 00:59:23,560
Ага. Не заставляй меня снова идти.
382
00:59:30,341 --> 00:59:30,998
Тайм-аут!
383
00:59:32,302 --> 00:59:33,654
Тайм-аут!
384
00:59:39,952 --> 00:59:44,864
Ну давай же! Ты не собираешься позволить этому случиться снова, не так ли?
385
00:59:47,618 --> 00:59:49,403
Бросай сюда!
386
00:59:51,443 --> 00:59:52,404
Прямо здесь!
387
00:59:54,763 --> 00:59:55,521
Цельтесь сюда!
388
01:01:07,095 --> 01:01:08,645
Пойдем!
389
01:01:50,224 --> 01:01:51,162
Дерьмо!
390
01:01:54,868 --> 01:01:57,106
Мой мяч!
391
01:02:20,375 --> 01:02:21,875
Это было здорово.
392
01:02:24,856 --> 01:02:25,648
Да...
393
01:02:28,883 --> 01:02:32,036
С этого момента жизнь станет еще лучше.
394
01:02:35,510 --> 01:02:36,551
Конечно!
395
01:03:01,496 --> 01:03:02,130
Увидимся!
396
01:03:03,160 --> 01:03:04,575
Увидимся снова!
397
01:03:05,638 --> 01:03:06,583
Давайте сделаем это снова.
398
01:03:06,943 --> 01:03:08,662
Пока-пока.
399
01:03:33,878 --> 01:03:34,911
Вы все еще можете это сделать.
400
01:03:36,266 --> 01:03:37,052
Интервью.
401
01:03:40,536 --> 01:03:41,270
Вы знали?
402
01:03:49,939 --> 01:03:51,255
Вот твоя новая форма!
403
01:03:53,740 --> 01:03:54,638
Спасибо.
404
01:03:59,607 --> 01:04:07,482
Английские субтитры от
Розмари Дин и Тетсуро Смимоучи.
Перепечатано sstonecold.