1
00:00:01,374 --> 00:00:04,607
siempre estoy en el tráfico
con el experto en carriles.
2
00:00:04,640 --> 00:00:05,874
¿Conoces este tipo de persona?
3
00:00:05,907 --> 00:00:09,940
Reevaluando constantemente
su elección de carril.
4
00:00:09,974 --> 00:00:11,440
Nunca estoy seguro.
5
00:00:11,474 --> 00:00:14,074
"¿Es este el mejor carril para mí?
por mi vida?"
6
00:00:14,107 --> 00:00:16,340
ellos siempre estan
un poco por delante de ti.
7
00:00:16,374 --> 00:00:17,674
"¿Puedo entrar por allí?"
8
00:00:17,707 --> 00:00:19,907
"¿Podría adelantarme a ti?
¿Puedo entrar allí?"
9
00:00:19,940 --> 00:00:21,907
"Sí, ven aquí, amigo.
Nos estamos acercando hacia aquí.
10
00:00:21,940 --> 00:00:24,707
Este es el carril secreto.
Nadie lo sabe."
11
00:00:24,740 --> 00:00:26,074
Lo último--
12
00:00:26,107 --> 00:00:28,574
creo que lo último
test psicológico de tráfico
13
00:00:28,607 --> 00:00:29,874
es el punto muerto total.
14
00:00:29,907 --> 00:00:30,000
Ni siquiera rodando
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,440
Ni siquiera rodando
16
00:00:31,474 --> 00:00:33,707
y miras por la ventana,
Puedes ver la encía claramente.
17
00:00:35,107 --> 00:00:36,574
Pero sabemos que en el futuro,
18
00:00:36,607 --> 00:00:38,607
el tráfico llegará
incluso peor que eso.
19
00:00:38,640 --> 00:00:40,674
Quiero decir, ¿qué pasará?
20
00:00:40,707 --> 00:00:41,907
¿Comenzará a moverse hacia atrás?
¿Me pregunto?
21
00:00:41,940 --> 00:00:42,907
¿Es eso posible?
22
00:00:42,940 --> 00:00:44,207
Que algún día nos iremos
23
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
"Chico, esto es algo
Hay mucho tráfico ahora, muchacho.
24
00:00:47,274 --> 00:00:51,540
"Esto... es realmente malo.
25
00:00:51,574 --> 00:00:52,774
"Voy a intentar bajar
26
00:00:52,807 --> 00:00:55,607
y volver a subir,
yendo por el otro lado."
27
00:00:59,274 --> 00:01:00,740
[CUERNOS TOCANDO]
28
00:01:00,774 --> 00:01:02,340
Ella no puede matarme
¿bien?
29
00:01:02,374 --> 00:01:03,840
No, por supuesto que no.
30
00:01:03,874 --> 00:01:05,540
La gente se separa todo el tiempo.
Cada día.
31
00:01:05,574 --> 00:01:06,740
simplemente
no funcionó.
32
00:01:06,774 --> 00:01:07,907
¿Qué puedo hacer?
33
00:01:07,940 --> 00:01:09,907
Quería amarla.
Intenté amarla.
34
00:01:09,940 --> 00:01:10,907
No pude.
35
00:01:10,940 --> 00:01:12,074
Lo intentaste.
36
00:01:12,107 --> 00:01:13,340
yo estaría buscando
en su cara,
37
00:01:13,374 --> 00:01:16,240
Yo diría: "Vamos".
Ámala, ámala."
38
00:01:16,274 --> 00:01:17,507
¿Le dijiste
¿la amabas?
39
00:01:17,540 --> 00:01:18,507
Oh, no tuve elección.
40
00:01:18,540 --> 00:01:20,774
ella lo apretó
fuera de mí.
41
00:01:20,807 --> 00:01:22,907
ella me diría
ella me amaba, ¿de acuerdo?
42
00:01:22,940 --> 00:01:24,740
Entonces, al principio,
Yo simplemente la miraría.
43
00:01:24,774 --> 00:01:27,683
Yo diría: "Oh, ¿en serio?"
44
00:01:27,683 --> 00:01:27,874
Yo diría: "Oh, ¿en serio?"
45
00:01:27,907 --> 00:01:30,840
O "chico, eso es--
eso es algo "
46
00:01:30,874 --> 00:01:33,240
pero finalmente,
tienes que volver
47
00:01:33,274 --> 00:01:35,574
con "bueno, te amo".
48
00:01:35,607 --> 00:01:37,340
Sólo puedes resistir
durante tanto tiempo.
49
00:01:37,374 --> 00:01:39,040
Eres un ser humano.
50
00:01:39,074 --> 00:01:41,040
Ni siquiera la invité a salir.
Ella me invitó a salir primero.
51
00:01:41,074 --> 00:01:42,274
Ella me llamó.
52
00:01:42,307 --> 00:01:44,507
¿Qué se suponía que debía hacer?
decir que no?
53
00:01:44,540 --> 00:01:45,507
No puedo.
54
00:01:45,540 --> 00:01:47,107
Eres un tipo demasiado agradable.
55
00:01:47,140 --> 00:01:48,607
Yo lo soy.
Soy un buen chico.
56
00:01:48,640 --> 00:01:51,207
Y luego
ella me sedujo.
57
00:01:51,240 --> 00:01:53,107
Estamos en mi apartamento,
58
00:01:53,140 --> 00:01:54,840
Estoy sentado en el sofá
ella está en la silla.
59
00:01:54,874 --> 00:01:56,574
me levanto para ir
al baño,
60
00:01:56,607 --> 00:01:57,683
vuelvo,
ella está en el sofá!
61
00:01:57,683 --> 00:01:58,374
vuelvo,
ella está en el sofá!
62
00:01:58,407 --> 00:02:01,007
¿Qué se supone que debo hacer?
no hacer nada?
63
00:02:01,040 --> 00:02:02,074
No pude hacer eso.
64
00:02:02,107 --> 00:02:03,174
eso habría
la insultó.
65
00:02:03,207 --> 00:02:04,207
Eres de carne y hueso.
66
00:02:04,240 --> 00:02:05,940
no tenia nada que hacer
con nada de esto.
67
00:02:05,974 --> 00:02:08,507
[suspiro]
Conocí a todos sus amigos.
68
00:02:08,540 --> 00:02:10,007
No quería conocerlos.
69
00:02:10,040 --> 00:02:11,240
Seguí intentando evitarlo.
70
00:02:11,274 --> 00:02:13,107
Sabía que sólo sería
Méteme más profundamente,
71
00:02:13,140 --> 00:02:14,274
pero estaban por todas partes.
72
00:02:14,307 --> 00:02:16,207
El siguió apareciendo
por todas partes.
73
00:02:16,240 --> 00:02:18,374
"Esta es Nancy. Esta es Susan.
Esta es Amy.
74
00:02:18,407 --> 00:02:19,874
"Este es mi primo.
Este es mi hermano.
75
00:02:19,907 --> 00:02:20,874
Este es mi padre."
76
00:02:20,907 --> 00:02:21,874
Estoy en arenas movedizas aquí.
77
00:02:21,907 --> 00:02:23,374
te lo dije
cuando la conocí.
78
00:02:23,407 --> 00:02:25,674
Mi espalda me está matando.
79
00:02:25,707 --> 00:02:27,074
tienes que irte
a mi quiropráctico.
80
00:02:27,107 --> 00:02:27,683
Él es el mejor.
81
00:02:27,683 --> 00:02:28,340
Él es el mejor.
82
00:02:28,374 --> 00:02:30,174
Oh, el chico de todos
es el mejor.
83
00:02:30,207 --> 00:02:31,407
voy a hacer
una cita para ti.
84
00:02:31,440 --> 00:02:32,707
Iremos juntos.
85
00:02:32,740 --> 00:02:34,907
Por favor.
No hacen nada.
86
00:02:34,940 --> 00:02:37,074
Mira, ¿tengo que
¿Romper con ella en persona?
87
00:02:37,107 --> 00:02:38,674
¿No puedo hacerlo?
¿Por teléfono?
88
00:02:38,707 --> 00:02:40,207
no tengo estomago
por estas cosas.
89
00:02:40,240 --> 00:02:42,007
Deberías hacerlo
como una tirita...
90
00:02:42,040 --> 00:02:43,907
un movimiento... ¡ahora mismo!
91
00:02:43,940 --> 00:02:44,940
¡Hola!
92
00:02:44,974 --> 00:02:47,407
Hola.
93
00:02:47,440 --> 00:02:49,007
¿Qué estás haciendo?
94
00:02:49,040 --> 00:02:50,740
Te dejo entrar.
95
00:02:50,774 --> 00:02:52,507
Oh no, no quiero
para sentarse atrás.
96
00:02:52,540 --> 00:02:53,740
me quedaré fuera
de la conversación.
97
00:02:53,774 --> 00:02:54,740
No, no lo harás.
98
00:02:54,774 --> 00:02:56,107
Sí, lo haré, George.
99
00:02:56,140 --> 00:02:57,683
tendré que meter la barbilla
encima del asiento.
100
00:02:57,683 --> 00:02:58,274
tendré que meter la barbilla
encima del asiento.
101
00:02:58,307 --> 00:02:59,540
[QUEJANDO]
Está bien.
102
00:02:59,574 --> 00:03:00,774
¿Por qué no puedes sentarte en el medio?
103
00:03:00,807 --> 00:03:02,040
Por favor.
104
00:03:02,074 --> 00:03:04,340
No se ve bien--
chico, chico, chica.
105
00:03:04,374 --> 00:03:07,440
Ah, creo que tienes miedo
sentarse al lado de un hombre.
106
00:03:07,474 --> 00:03:08,474
eres un poco
homofóbico, ¿no?
107
00:03:10,440 --> 00:03:12,107
¿Es tan obvio?
108
00:03:12,140 --> 00:03:13,507
Hola jerry.
109
00:03:13,540 --> 00:03:14,507
Hola.
110
00:03:14,540 --> 00:03:15,907
¿Te cortaste el pelo?
111
00:03:15,940 --> 00:03:17,407
No. Ducha.
112
00:03:17,440 --> 00:03:19,507
Entonces, donde
estamos comiendo?
113
00:03:19,540 --> 00:03:21,540
ELAINE: Dime si crees
esto es extraño.
114
00:03:21,574 --> 00:03:24,540
hay este chico
quien vive en mi edificio
115
00:03:24,574 --> 00:03:26,774
a quien me presentaron
hace un par de años por un amigo.
116
00:03:26,807 --> 00:03:27,683
Él es un maestro.
o algo así.
117
00:03:27,683 --> 00:03:28,940
Él es un maestro.
o algo así.
118
00:03:28,974 --> 00:03:31,440
De todos modos, después de que nos conocimos, cuando sea
nos encontraríamos el uno con el otro
119
00:03:31,474 --> 00:03:33,840
En la calle o en el vestíbulo,
o lo que sea,
120
00:03:33,874 --> 00:03:36,040
pararíamos
y charlábamos un poquito.
121
00:03:36,074 --> 00:03:37,240
No mucho, ya sabes,
bromas.
122
00:03:37,274 --> 00:03:39,207
Es un buen tipo,
él tiene una familia.
123
00:03:39,240 --> 00:03:40,874
Luego, después de un tiempo,
124
00:03:40,907 --> 00:03:43,040
me di cuenta
ya no hubo más parar,
125
00:03:43,074 --> 00:03:46,207
simplemente saludando
y continuando nuestro camino.
126
00:03:46,240 --> 00:03:48,340
Y luego
Los saludos verbales cesaron,
127
00:03:48,374 --> 00:03:50,507
y acabamos de entrar
128
00:03:50,540 --> 00:03:52,607
estos pequeños gestos de asentimiento
de reconocimiento.
129
00:03:52,640 --> 00:03:53,874
Muy bien.
130
00:03:53,907 --> 00:03:55,174
Me imagino que ahí es donde
esta relación
131
00:03:55,207 --> 00:03:57,683
finalmente se va a asentar--
asintiendo cortésmente.
132
00:03:57,683 --> 00:03:58,174
finalmente se va a asentar--
asintiendo cortésmente.
133
00:03:58,207 --> 00:04:01,574
Entonces, un día, no asiente.
134
00:04:01,607 --> 00:04:02,674
Mmm.
135
00:04:02,707 --> 00:04:04,507
Como si yo no existiera.
136
00:04:04,540 --> 00:04:06,274
Pasó de asentir a nada.
137
00:04:06,307 --> 00:04:08,674
♪ Sabes que iría
De asentimientos a nada ♪
138
00:04:08,707 --> 00:04:10,540
Y ahora hay
esta intensa animosidad
139
00:04:10,574 --> 00:04:12,107
cada vez que pasamos.
140
00:04:12,140 --> 00:04:13,740
Quiero decir, es como
Realmente nos odiamos.
141
00:04:13,774 --> 00:04:14,774
No se basa en nada.
142
00:04:14,807 --> 00:04:17,874
una relación
es un organismo.
143
00:04:17,907 --> 00:04:20,407
Tú creaste esta cosa
y luego lo mataste de hambre,
144
00:04:20,440 --> 00:04:22,107
entonces se volvió
contra ti.
145
00:04:22,140 --> 00:04:24,340
lo mismo paso
en La Blob.
146
00:04:24,374 --> 00:04:26,174
Creo que absolutamente
147
00:04:26,207 --> 00:04:27,407
tengo que decir algo
a este chico.
148
00:04:27,440 --> 00:04:27,683
Enfréntalo.
149
00:04:27,683 --> 00:04:28,407
Enfréntalo.
150
00:04:28,440 --> 00:04:29,407
¿En realidad?
¡Sí!
151
00:04:29,440 --> 00:04:30,407
¿Harías eso?
152
00:04:30,440 --> 00:04:32,540
si yo fuera
una persona diferente.
153
00:04:34,307 --> 00:04:35,607
JERRY: ¿Hola?
154
00:04:35,640 --> 00:04:37,240
Hola. ¿Está Glen ahí?
155
00:04:37,274 --> 00:04:42,440
Ah, lo siento.
¿Es este 805-555-3234?
156
00:04:42,474 --> 00:04:43,940
si, lo se
tengo el numero equivocado
157
00:04:43,974 --> 00:04:48,407
pero solo quiero saber
si marqué mal o...
158
00:04:48,440 --> 00:04:50,707
¿Por qué la gente hace eso?
159
00:04:53,574 --> 00:04:56,174
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
160
00:04:56,207 --> 00:04:57,683
Vamos arriba.
161
00:04:57,683 --> 00:04:59,274
Vamos arriba.
162
00:04:59,307 --> 00:05:00,707
Oh, eres tú otra vez.
163
00:05:00,740 --> 00:05:02,040
Mira, ahora,
si me hubieras respondido,
164
00:05:02,074 --> 00:05:03,774
yo no hubiera
Tuve que hacer esto.
165
00:05:03,807 --> 00:05:04,774
Ahora, eso es dos
llamadas de larga distancia
166
00:05:04,807 --> 00:05:06,040
te he hecho.
167
00:05:06,074 --> 00:05:07,574
¿Por qué no puedes...?
168
00:05:07,607 --> 00:05:10,274
¿Por qué? ¿Por qué ellos
¿Solo cuelgas así?
169
00:05:10,307 --> 00:05:12,307
Muchas gracias.
170
00:05:15,540 --> 00:05:16,874
Prueba esto.
171
00:05:16,907 --> 00:05:18,507
No, solo comí un sándwich.
172
00:05:18,540 --> 00:05:19,507
No, pruébalo.
Pruébalo.
173
00:05:19,540 --> 00:05:20,840
no quiero
cantalupo.
174
00:05:20,874 --> 00:05:21,907
nunca tuviste
melón como este.
175
00:05:21,940 --> 00:05:23,540
solo como melón
en ciertos momentos--
176
00:05:23,574 --> 00:05:24,774
Pero Jerry, esto
Es un gran melón.
177
00:05:24,807 --> 00:05:26,574
¡Está bien!
178
00:05:28,907 --> 00:05:29,940
Allá. ¿Eh?
179
00:05:29,974 --> 00:05:31,374
Es muy bueno.
Está bueno, ¿eh?
180
00:05:31,407 --> 00:05:32,607
Es bueno.
181
00:05:32,640 --> 00:05:33,674
Lo compré en casa de Joe.
Ajá.
182
00:05:33,707 --> 00:05:35,107
49 centavos la libra.
Mmm.
183
00:05:35,140 --> 00:05:37,040
eso es practicamente la mitad
de lo que estas pagando
184
00:05:37,074 --> 00:05:38,407
en el supermercado.
185
00:05:38,440 --> 00:05:40,107
no sé por qué
No vas a casa de Joe.
186
00:05:40,140 --> 00:05:41,707
Está demasiado lejos.
187
00:05:41,740 --> 00:05:43,774
[REPRODUCCIÓN DE TV]
188
00:05:43,807 --> 00:05:45,207
son tres cuadras
más lejos.
189
00:05:45,240 --> 00:05:46,407
puedes usar
mi carrito de compras.
190
00:05:47,940 --> 00:05:50,507
no estoy tirando
un carrito de compras.
191
00:05:50,540 --> 00:05:52,707
¿Debería usar un pañuelo?
ponerse medias,
192
00:05:52,740 --> 00:05:54,274
y rodarlos hacia abajo
debajo de mi rodilla?
193
00:05:54,307 --> 00:05:56,274
Mira, la otra cosa es,
si no te gusta nada,
194
00:05:56,307 --> 00:05:57,340
él lo retira de inmediato.
195
00:05:57,374 --> 00:05:57,683
No devuelvo fruta.
196
00:05:57,683 --> 00:05:59,007
No devuelvo fruta.
197
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
La fruta es una apuesta.
198
00:06:00,274 --> 00:06:02,640
Lo sé al entrar.
199
00:06:07,740 --> 00:06:10,840
♪ Ye-di-di-di-di-di-di... ♪
200
00:06:10,874 --> 00:06:12,407
[GEORGE tararea]
201
00:06:12,440 --> 00:06:14,174
¡Estoy fuera de ahí!
¡Lo hice! ¡Se acabó!
202
00:06:14,207 --> 00:06:15,340
¿Lo hiciste?
¿Qué pasó?
203
00:06:15,374 --> 00:06:17,740
Le dije, en la cocina,
lo cual era arriesgado,
204
00:06:17,774 --> 00:06:18,907
porque esta cerca
todos los cuchillos.
205
00:06:20,974 --> 00:06:21,940
yo comencé
con la palabra "escuchar".
206
00:06:21,974 --> 00:06:23,274
Ajá.
207
00:06:23,307 --> 00:06:25,507
Le dije: "Escucha, Marlene..."
208
00:06:25,540 --> 00:06:27,507
Lo siguiente que sé,
Estoy en medio de esto,
209
00:06:27,540 --> 00:06:27,683
y hay esta voz
dentro de mí yendo,
210
00:06:27,683 --> 00:06:29,040
y hay esta voz
dentro de mí yendo,
211
00:06:29,074 --> 00:06:30,674
"Lo estás haciendo--
¡lo estás haciendo!"
212
00:06:30,707 --> 00:06:34,174
Y luego ella comenzó a llorar,
y me debilité un poquito.
213
00:06:34,207 --> 00:06:35,440
Casi cedí,
214
00:06:35,474 --> 00:06:37,374
pero la voz, Jerry, la voz
dijo: "Sigue adelante.
215
00:06:37,407 --> 00:06:39,374
Sigue adelante. Ya casi estás fuera."
216
00:06:39,407 --> 00:06:41,540
Es... es como
Estaba escapando de la prisión.
217
00:06:41,574 --> 00:06:43,040
Ya sabes,
y me dirijo a la pared,
218
00:06:43,074 --> 00:06:44,774
y me tropiezo
y me tuerzo el tobillo,
219
00:06:44,807 --> 00:06:48,040
y tiran
esa luz sobre ti, ¿sabes?
220
00:06:48,074 --> 00:06:49,840
De alguna manera,
Supero el llanto,
221
00:06:49,874 --> 00:06:51,574
y sigo corriendo.
222
00:06:51,607 --> 00:06:53,607
[suspiros]
Entonces comenzaron las maldiciones.
223
00:06:53,640 --> 00:06:55,907
Está disparando desde las torres de vigilancia.
224
00:06:55,940 --> 00:06:57,683
"Hijo de..." ¡Bang!
"Hijo de..." ¡Boom!
225
00:06:57,683 --> 00:06:58,740
"Hijo de..." ¡Bang!
"Hijo de..." ¡Boom!
226
00:06:58,774 --> 00:07:01,274
Llego a lo alto de la pared,
la puerta principal,
227
00:07:01,307 --> 00:07:02,940
Lo abro, estoy a un pie de distancia,
228
00:07:02,974 --> 00:07:05,240
le doy una última mirada
alrededor de la penitenciaría,
229
00:07:05,274 --> 00:07:06,707
y salto!
230
00:07:06,740 --> 00:07:09,274
¿Ver?
Nunca tan malo como imaginas.
231
00:07:09,307 --> 00:07:10,874
me gusta
esa Marlene.
232
00:07:10,907 --> 00:07:12,507
¿Cuál es su número?
233
00:07:12,540 --> 00:07:16,040
Eh... sí.
No, yo... no lo creo.
234
00:07:16,074 --> 00:07:17,674
[Labios chasqueando]
235
00:07:17,707 --> 00:07:19,740
¿Podrías dejar de golpearme?
236
00:07:19,774 --> 00:07:22,874
jorge te quiero
para probar este melón.
237
00:07:22,907 --> 00:07:24,207
Ah, no, gracias.
238
00:07:24,240 --> 00:07:25,507
es el mejor melón
alguna vez lo tuve.
239
00:07:25,540 --> 00:07:27,107
No, de verdad. No, no, gracias.
240
00:07:27,140 --> 00:07:27,683
Jerry, dile
que bueno este melón.
241
00:07:27,683 --> 00:07:28,607
Jerry, dile
que bueno este melón.
242
00:07:28,640 --> 00:07:29,607
Muy buen melón.
243
00:07:29,640 --> 00:07:31,374
Du... ¡oh!
244
00:07:33,207 --> 00:07:34,440
¿Entonces eso es todo?
Sí.
245
00:07:34,474 --> 00:07:35,540
Estás fuera.
246
00:07:36,640 --> 00:07:38,607
Excepto por un pequeño problema.
247
00:07:38,640 --> 00:07:39,774
Yo, eh...
248
00:07:39,807 --> 00:07:42,540
Yo... dejé algunos libros.
en su apartamento.
249
00:07:43,907 --> 00:07:45,907
¿Entonces? Ve a buscarlos.
250
00:07:45,940 --> 00:07:48,240
Oh, no, no.
No puedo volver allí.
251
00:07:48,274 --> 00:07:49,740
Jerry, es tan incómodo.
y, ya sabes,
252
00:07:49,774 --> 00:07:51,574
podría ser peligroso--
sexualmente.
253
00:07:51,607 --> 00:07:53,074
Algo podría pasar.
254
00:07:53,107 --> 00:07:54,374
volvería enseguida
desde donde comencé.
255
00:07:54,407 --> 00:07:56,207
Así que olvídate de los libros.
256
00:07:56,240 --> 00:07:57,683
¿Los leíste?
257
00:07:57,683 --> 00:07:57,907
¿Los leíste?
258
00:07:57,940 --> 00:07:59,507
Bueno, sí.
259
00:07:59,540 --> 00:08:00,774
¿Para qué los necesitas?
260
00:08:00,807 --> 00:08:03,874
No sé. Son libros.
261
00:08:03,907 --> 00:08:06,740
¿Qué es esta obsesión?
la gente tiene con los libros?
262
00:08:06,774 --> 00:08:09,340
Los metieron en sus casas.
como si fueran trofeos.
263
00:08:09,374 --> 00:08:11,674
¿Para qué lo necesitas?
después de leerlo?
264
00:08:11,707 --> 00:08:13,574
Son mis libros.
265
00:08:13,607 --> 00:08:15,940
¿Quieres que consiga los libros?
¿es eso?
266
00:08:18,407 --> 00:08:20,240
MARLENE:
Entonces debe haber sido
267
00:08:20,274 --> 00:08:22,574
95 grados esa noche,
268
00:08:22,607 --> 00:08:24,607
y todos están de pie
alrededor de la piscina,
269
00:08:24,640 --> 00:08:26,507
con tragos pequeños
en sus manos.
270
00:08:26,540 --> 00:08:27,683
Estaba usando mis viejos jeans
y camiseta.
271
00:08:27,683 --> 00:08:29,707
Estaba usando mis viejos jeans
y camiseta.
272
00:08:29,740 --> 00:08:30,940
No sé.
273
00:08:30,974 --> 00:08:32,907
yo estaba justo en
uno de esos estados de ánimo,
274
00:08:32,940 --> 00:08:35,940
entonces me dije a mí mismo,
"Marlene, hazlo"
275
00:08:35,974 --> 00:08:38,507
y salté.
276
00:08:38,540 --> 00:08:41,340
Y mientras salgo,
Siento todos estos ojos sobre mí.
277
00:08:41,374 --> 00:08:42,607
entonces miro hacia arriba
278
00:08:42,640 --> 00:08:44,607
y todos
solo me está mirando.
279
00:08:46,140 --> 00:08:47,740
Entonces, ¿qué hiciste?
280
00:08:47,774 --> 00:08:49,040
Bueno, nada.
281
00:08:49,074 --> 00:08:51,407
No es piel de mi piel
si a la gente le gusta mirar.
282
00:08:51,440 --> 00:08:53,907
simplemente no vi
cuál era la gran atracción.
283
00:08:53,940 --> 00:08:57,374
Bueno, tengo una idea general.
lo que era.
284
00:08:57,407 --> 00:08:57,683
Podría adivinar.
285
00:08:57,683 --> 00:08:59,440
Podría adivinar.
286
00:09:00,707 --> 00:09:02,340
Oye, ya sabes, Jerry,
287
00:09:02,374 --> 00:09:04,607
sólo porque George y yo
ya no nos vemos,
288
00:09:04,640 --> 00:09:06,707
no significa
No deberíamos seguir siendo amigos.
289
00:09:08,907 --> 00:09:10,674
No.
290
00:09:10,707 --> 00:09:11,740
Bastante bien.
291
00:09:11,774 --> 00:09:13,874
estoy muy contento
eso lo solucionamos.
292
00:09:16,307 --> 00:09:17,374
Excelente.
293
00:09:18,907 --> 00:09:20,540
jerry: no lo sé
cómo sucedió esto.
294
00:09:20,574 --> 00:09:23,607
jerry,
no es mi culpa.
295
00:09:23,640 --> 00:09:25,774
No, no,
no es tu culpa.
296
00:09:25,807 --> 00:09:27,683
"Libros, libros,
Necesito mis libros."
297
00:09:27,683 --> 00:09:27,807
"Libros, libros,
Necesito mis libros."
298
00:09:30,274 --> 00:09:34,240
¿Has releído esos libros?
todavía, por cierto?
299
00:09:34,274 --> 00:09:35,874
ya sabes
lo genial?
300
00:09:35,907 --> 00:09:37,374
Cuando lees Moby Dick
la segunda vez,
301
00:09:37,407 --> 00:09:39,107
Acab y la ballena
convertirse en buenos amigos.
302
00:09:41,974 --> 00:09:43,240
Ya sabes,
no es como
303
00:09:43,274 --> 00:09:44,774
marlene es una mala persona
o cualquier cosa,
304
00:09:44,807 --> 00:09:46,274
pero ¡Dios mío!
305
00:09:46,307 --> 00:09:48,674
Quiero decir, hemos tenido, como,
tres almuerzos y una película,
306
00:09:48,707 --> 00:09:50,174
y ella nunca
deja de llamar.
307
00:09:50,207 --> 00:09:52,540
y son esos
sin sentido, sin propósito
308
00:09:52,574 --> 00:09:54,540
llamadas tontas.
309
00:09:54,574 --> 00:09:56,540
ella nunca pregunta
si estoy ocupado o algo así.
310
00:09:56,574 --> 00:09:57,683
Acabo de levantar el teléfono,
311
00:09:57,683 --> 00:09:57,940
Acabo de levantar el teléfono,
312
00:09:57,974 --> 00:09:59,440
y ella está en el medio
de una frase.
313
00:09:59,474 --> 00:10:01,774
Es... es estándar.
314
00:10:01,807 --> 00:10:03,607
¿Ella te ha dejado?
uno de esos mensajes
315
00:10:03,640 --> 00:10:06,707
que se agota
toda la maquina?
316
00:10:06,740 --> 00:10:08,440
Ah, y ya sabes,
a veces ella va,
317
00:10:08,474 --> 00:10:10,107
"¿Hola, Jerry?"
318
00:10:10,140 --> 00:10:11,607
Y me iré
319
00:10:11,640 --> 00:10:13,774
[MONÓTONAMENTE]
"Oh, hola, Marlene".
320
00:10:13,807 --> 00:10:15,507
Y luego es: "Jerry...
321
00:10:15,540 --> 00:10:19,007
A veces no lo sé".
"A veces no lo sé".
322
00:10:19,040 --> 00:10:21,374
¿Qué hay de intentarlo?
para colgar el teléfono?
323
00:10:21,407 --> 00:10:23,774
¡Oh!
324
00:10:23,807 --> 00:10:26,007
¡No puedes!
Es imposible.
325
00:10:26,040 --> 00:10:27,683
no hay descanso
en la conversación
326
00:10:27,683 --> 00:10:28,507
no hay descanso
en la conversación
327
00:10:28,540 --> 00:10:31,774
donde puedes ir,
"Está bien, entonces..."
328
00:10:31,807 --> 00:10:33,607
Ya sabes, simplemente
sigue y sigue y sigue
329
00:10:33,640 --> 00:10:36,007
sin descanso
en la pared.
330
00:10:36,040 --> 00:10:37,574
Quiero decir, tengo
para poner fin a esto.
331
00:10:37,607 --> 00:10:39,374
Hazlo como una curita.
332
00:10:39,407 --> 00:10:41,540
Un movimiento... ¡listo!
333
00:10:43,107 --> 00:10:45,607
Ella es sexy, sin embargo,
¿no crees?
334
00:10:45,640 --> 00:10:47,674
Sí.
335
00:10:47,707 --> 00:10:49,440
Sí, lo es.
336
00:10:50,874 --> 00:10:51,874
¿Señor Costanza?
337
00:10:51,907 --> 00:10:53,107
¿Sí?
338
00:10:53,140 --> 00:10:54,774
El médico te verá.
339
00:10:54,807 --> 00:10:57,307
Sí. "Doctor."
340
00:11:00,607 --> 00:11:02,374
voy a tener que esperar
341
00:11:02,407 --> 00:11:03,707
en esa pequeña habitación
todo por mi cuenta,
342
00:11:03,740 --> 00:11:05,274
¿no?
343
00:11:05,307 --> 00:11:07,407
Será mejor que tome esto.
344
00:11:07,440 --> 00:11:10,340
Odio la pequeña habitación.
345
00:11:10,374 --> 00:11:13,507
Hola, "doctor".
346
00:11:13,540 --> 00:11:15,007
La sala de espera,
347
00:11:15,040 --> 00:11:17,374
Odio cuando te hacen
espera en la habitación.
348
00:11:17,407 --> 00:11:19,074
Dice "sala de espera".
349
00:11:19,107 --> 00:11:20,374
no hay ninguna posibilidad
de no esperar.
350
00:11:22,274 --> 00:11:23,507
ya que lo llaman
"la sala de espera"
351
00:11:23,540 --> 00:11:24,507
lo van a usar.
352
00:11:24,540 --> 00:11:25,507
Lo tienen.
353
00:11:25,540 --> 00:11:27,607
Está todo preparado para que esperes.
354
00:11:27,640 --> 00:11:27,683
Y te sientas ahí, ya sabes,
355
00:11:27,683 --> 00:11:28,907
Y te sientas ahí, ya sabes,
356
00:11:28,940 --> 00:11:30,174
y tienes
tu pequeña revista.
357
00:11:30,207 --> 00:11:31,540
Finges que lo estás leyendo.
358
00:11:31,574 --> 00:11:32,807
pero eres realmente
mirando a las otras personas.
359
00:11:35,574 --> 00:11:37,107
Sabes
estás pensando en ellos.
360
00:11:37,140 --> 00:11:40,807
Cosas como,
"Me pregunto qué tendrá".
361
00:11:44,574 --> 00:11:47,207
"Tan pronto como ella se vaya,
Voy a comprar su revista".
362
00:11:49,207 --> 00:11:52,007
Y luego finalmente te llaman,
y es un momento muy emocionante.
363
00:11:52,040 --> 00:11:53,740
Por fin te llaman,
y te levantas,
364
00:11:53,774 --> 00:11:56,274
y miras a tu alrededor
a las otras personas en la habitación,
365
00:11:56,307 --> 00:11:57,683
"Bueno...
Supongo que he sido elegido.
366
00:11:57,683 --> 00:11:59,540
"Bueno...
Supongo que he sido elegido.
367
00:12:01,640 --> 00:12:04,340
Los veré a todos más tarde".
368
00:12:04,374 --> 00:12:06,740
Ya sabes, y eso piensas.
vas a ver al doctor,
369
00:12:06,774 --> 00:12:08,007
pero no lo eres, ¿verdad? No.
370
00:12:08,040 --> 00:12:09,740
vas a entrar
la siguiente sala de espera--
371
00:12:09,774 --> 00:12:11,640
la sala de espera más pequeña.
372
00:12:13,374 --> 00:12:15,074
Pero si lo son, ya sabes,
373
00:12:15,107 --> 00:12:17,174
haciendo algún tipo de cosa médica
a ti,
374
00:12:17,207 --> 00:12:18,507
quieres ser
375
00:12:18,540 --> 00:12:21,040
en la habitación más pequeña
que tienen.
376
00:12:21,074 --> 00:12:23,740
no quieres ser
en la habitación más grande
377
00:12:23,774 --> 00:12:25,507
que tienen,
¿Sabes a qué me refiero?
378
00:12:25,540 --> 00:12:27,374
alguna vez has visto
estos quirófanos
379
00:12:27,407 --> 00:12:27,683
¿Con asientos tipo estadio?
380
00:12:27,683 --> 00:12:29,540
¿Con asientos tipo estadio?
381
00:12:29,574 --> 00:12:31,707
no los quieres
haciéndote cualquier cosa
382
00:12:31,740 --> 00:12:35,074
que hace ir a otros médicos,
"Tengo que ver esto".
383
00:12:35,107 --> 00:12:36,240
"¿Estás bromeando?
384
00:12:36,274 --> 00:12:38,040
"¿Realmente van a
hacerle eso?
385
00:12:38,074 --> 00:12:41,207
"¿Hay asientos? ¿Podemos entrar?
386
00:12:41,240 --> 00:12:43,240
¿Reventan los boletos?
a estas cosas?
387
00:12:43,274 --> 00:12:44,507
"Tengo dos
para el tumor de Winslow.
388
00:12:44,540 --> 00:12:45,640
Tengo dos."
389
00:12:53,640 --> 00:12:54,707
Entonces, ¿cómo estuvo?
390
00:12:54,740 --> 00:12:56,207
yo estaba allí
durante dos minutos.
391
00:12:56,240 --> 00:12:57,683
Él no hizo nada.
392
00:12:57,683 --> 00:12:57,707
Él no hizo nada.
393
00:12:57,740 --> 00:12:59,640
Toca esto, siente eso...
75 dólares.
394
00:13:02,240 --> 00:13:03,507
Bueno, es una primera visita.
395
00:13:03,540 --> 00:13:05,407
Son 75 dólares.
396
00:13:05,440 --> 00:13:07,207
¿Qué, estoy viendo a Sinatra?
ahí dentro?
397
00:13:09,107 --> 00:13:12,240
¿Me estoy entreteniendo?
No entiendo esto.
398
00:13:12,274 --> 00:13:13,774
Sólo pago la mitad.
399
00:13:13,807 --> 00:13:15,707
No puedes hacer eso.
400
00:13:15,740 --> 00:13:16,874
¿Por qué no?
401
00:13:16,907 --> 00:13:18,874
Él es médico.
Tienes que pagar lo que él dice.
402
00:13:18,907 --> 00:13:19,874
Ah, no, no, no.
403
00:13:19,907 --> 00:13:21,707
Pago lo que digo.
404
00:13:27,307 --> 00:13:27,683
¿Te sientes raro?
405
00:13:27,683 --> 00:13:29,174
¿Te sientes raro?
406
00:13:29,207 --> 00:13:31,107
No.
407
00:13:31,140 --> 00:13:33,574
Estoy bien.
408
00:13:33,607 --> 00:13:35,607
nada
realmente sucedió.
409
00:13:35,640 --> 00:13:37,107
Sí.
410
00:13:37,140 --> 00:13:38,240
Lo sé.
411
00:13:38,274 --> 00:13:41,074
Sólo nos besamos un poco.
412
00:13:41,107 --> 00:13:43,607
La gente se besa.
413
00:13:43,640 --> 00:13:46,774
Sí.
414
00:13:46,807 --> 00:13:51,540
Bueno...
415
00:13:51,574 --> 00:13:53,374
Noche.
416
00:14:02,207 --> 00:14:04,107
Buenas noches.
417
00:14:12,140 --> 00:14:13,107
Ey.
418
00:14:13,140 --> 00:14:14,374
Ey.
419
00:14:14,407 --> 00:14:16,374
Lo tengo.
Esta vez lo conseguí.
420
00:14:16,407 --> 00:14:17,374
Está bien.
421
00:14:17,407 --> 00:14:18,740
¡Caderas! ¿Ver?
422
00:14:18,774 --> 00:14:20,440
Todo está en las caderas.
Está bien.
423
00:14:20,474 --> 00:14:22,540
Pasar
primero con las caderas.
424
00:14:23,940 --> 00:14:26,340
¡Vaya!
425
00:14:26,374 --> 00:14:28,907
Eso está ahí fuera.
426
00:14:28,940 --> 00:14:30,740
Definitivamente.
427
00:14:30,774 --> 00:14:31,907
¿Joe?
428
00:14:31,940 --> 00:14:33,207
No. Supermercado.
429
00:14:33,240 --> 00:14:35,407
Bueno, ¿está bien?
430
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
Está... está bien.
431
00:14:37,474 --> 00:14:38,514
Bueno, déjame probarlo.
432
00:14:38,514 --> 00:14:40,240
Bueno, déjame probarlo.
433
00:14:40,274 --> 00:14:41,640
Oh. ¿Ver? Eso apesta.
434
00:14:44,474 --> 00:14:46,007
No puedes comer eso.
435
00:14:46,040 --> 00:14:48,240
Deberías retractarte de eso.
No lo voy a retirar.
436
00:14:48,274 --> 00:14:50,007
Está bien. Lo retiraré.
Voy por ahí.
437
00:14:50,040 --> 00:14:51,007
no me importa
al respecto.
438
00:14:51,040 --> 00:14:52,007
Jerry, debería importarte.
439
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Melón como este
440
00:14:53,074 --> 00:14:54,407
debe ser tomado
fuera de circulación.
441
00:14:54,440 --> 00:14:56,274
Está bien. Retíralo.
442
00:14:56,307 --> 00:14:57,940
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
443
00:14:57,974 --> 00:15:00,507
[Suena el teléfono]
444
00:15:00,540 --> 00:15:01,907
No, no...
445
00:15:01,940 --> 00:15:03,574
Deja un mensaje.
Te llamaré de nuevo.
446
00:15:03,607 --> 00:15:06,474
MARLENE: Jerry, ¿alguna vez
¿Te has bañado en la oscuridad?
447
00:15:08,874 --> 00:15:11,240
No voy a hablar con el jabón
ahora mismo.
448
00:15:11,274 --> 00:15:13,074
Llámame.
449
00:15:13,107 --> 00:15:14,940
[La máquina emite un pitido]
450
00:15:14,974 --> 00:15:16,407
¿Quién era ese?
451
00:15:16,440 --> 00:15:17,607
Marlene.
452
00:15:17,640 --> 00:15:18,907
mar--
453
00:15:18,940 --> 00:15:20,240
Ah... ah.
454
00:15:20,274 --> 00:15:21,707
Marlene.
455
00:15:21,740 --> 00:15:23,074
la llevé a casa
una noche
456
00:15:23,107 --> 00:15:25,340
y empezamos
un poquito en el auto.
457
00:15:25,374 --> 00:15:27,340
pensé que eras
tratando de deshacerse de ella.
458
00:15:27,374 --> 00:15:30,540
Lo estaba, pero ella me tiene,
como hipnotizado o algo así.
459
00:15:30,574 --> 00:15:31,574
¿George lo sabe?
460
00:15:31,607 --> 00:15:32,607
No. Se volvería loco.
461
00:15:32,640 --> 00:15:35,007
Sí, no es broma.
462
00:15:35,040 --> 00:15:36,607
Me siento fatal.
463
00:15:36,640 --> 00:15:38,514
[RISAS]
464
00:15:38,514 --> 00:15:38,640
[RISAS]
465
00:15:43,974 --> 00:15:46,340
Quiero decir, la he visto
un par de veces desde entonces,
466
00:15:46,374 --> 00:15:47,874
y lo sé
No puedo ir más lejos,
467
00:15:47,907 --> 00:15:49,607
pero yo-- yo--
468
00:15:49,640 --> 00:15:51,840
ella tiene este psicosexual
mantente sobre mí.
469
00:15:51,874 --> 00:15:53,040
Sólo la quiero a ella.
470
00:15:53,074 --> 00:15:55,174
No puedo respirar.
Es como una droga.
471
00:15:55,207 --> 00:15:57,874
[suspiro]
Psicosexual.
472
00:16:01,740 --> 00:16:03,274
no se como
Voy a decirle.
473
00:16:03,307 --> 00:16:06,240
Hombre, yo no
entender a la gente.
474
00:16:06,274 --> 00:16:08,514
Quiero decir, ¿por qué querría George
para privarte del placer?
475
00:16:08,514 --> 00:16:09,674
Quiero decir, ¿por qué querría George
para privarte del placer?
476
00:16:09,707 --> 00:16:10,940
¿Soy sólo yo?
477
00:16:10,974 --> 00:16:13,140
Eres en parte tú, sí.
478
00:16:14,440 --> 00:16:16,107
Eres su amigo.
479
00:16:16,140 --> 00:16:18,240
Quiero decir, mejor que ella debería
¿dormir con otra persona?
480
00:16:18,274 --> 00:16:20,407
Algún idiota que
el no lo sabe?
481
00:16:20,440 --> 00:16:22,674
Bueno, él no puede matarme.
¿verdad?
482
00:16:22,707 --> 00:16:24,107
Eres un ser humano.
483
00:16:24,140 --> 00:16:25,574
Quiero decir, y ella me llamó.
484
00:16:25,607 --> 00:16:27,040
Nunca la llamé.
¡Ella lo empezó!
485
00:16:27,074 --> 00:16:28,040
Eres de carne y hueso.
486
00:16:28,074 --> 00:16:28,907
¡Soy un buen chico!
487
00:16:28,940 --> 00:16:30,407
Sí.
488
00:16:30,440 --> 00:16:31,407
Hola.
489
00:16:31,440 --> 00:16:32,540
Hola.
Hola.
490
00:16:32,574 --> 00:16:34,507
Ah mi pequeña
lámpara de avión.
491
00:16:34,540 --> 00:16:36,107
Mmm.
492
00:16:36,140 --> 00:16:38,514
Tienes el ascensor más lento.
en toda la ciudad.
493
00:16:38,514 --> 00:16:39,507
Tienes el ascensor más lento.
en toda la ciudad.
494
00:16:39,540 --> 00:16:41,007
Es difícil acostumbrarse a eso
495
00:16:41,040 --> 00:16:42,674
cuando estás en tantos
otros rápidos.
496
00:16:42,707 --> 00:16:44,940
Bueno, los ascensores de los apartamentos.
Siempre son más lentos que las oficinas.
497
00:16:44,974 --> 00:16:46,907
porque no tienes
llegar a casa a tiempo.
498
00:16:46,940 --> 00:16:49,074
A menos que estés casado
a un dictador.
499
00:16:49,107 --> 00:16:51,440
Sí.
500
00:16:51,474 --> 00:16:53,540
Porque serían
gente muy exigente.
501
00:16:53,574 --> 00:16:56,707
Así es.
Exactamente.
502
00:16:56,740 --> 00:16:58,707
Entonces, me imagino,
en algún momento,
503
00:16:58,740 --> 00:17:00,074
alguien me va a ofrecer
¿un poco de melón?
504
00:17:00,107 --> 00:17:01,874
No, nada bueno.
505
00:17:03,807 --> 00:17:05,274
Bueno, ya sabes
lo que dicen.
506
00:17:05,307 --> 00:17:06,940
Afortunado en el amor,
mala suerte con la fruta.
507
00:17:06,974 --> 00:17:08,514
Bueno, estoy tomando
esta espalda.
508
00:17:08,514 --> 00:17:08,874
Bueno, estoy tomando
esta espalda.
509
00:17:12,607 --> 00:17:15,240
Entonces, tuve
lo que podrías llamar
510
00:17:15,274 --> 00:17:18,274
un pequeño encuentro
esta mañana.
511
00:17:18,307 --> 00:17:20,274
¿En realidad? ese chico
¿Quién dejó de saludar?
512
00:17:20,307 --> 00:17:22,007
Sí.
¿Hablas con él?
513
00:17:22,040 --> 00:17:23,507
Sí, lo vi
recibiendo su correo,
514
00:17:23,540 --> 00:17:25,740
y al principio estaba
Simplemente voy a seguir caminando.
515
00:17:25,774 --> 00:17:27,540
Pero luego pensé,
"No, no, no, no.
516
00:17:27,574 --> 00:17:28,774
No tengáis miedo de este hombre."
517
00:17:28,807 --> 00:17:29,774
Bien.
518
00:17:29,807 --> 00:17:31,740
Entonces caminé detrás de él.
519
00:17:31,774 --> 00:17:35,340
y le tocó el hombro,
y dijo: "Hola. ¿Te acuerdas de mí?"
520
00:17:35,374 --> 00:17:37,407
Y él frunce el ceño,
521
00:17:37,440 --> 00:17:38,514
como si él fuera realmente
tratando de resolverlo.
522
00:17:38,514 --> 00:17:39,207
como si él fuera realmente
tratando de resolverlo.
523
00:17:39,240 --> 00:17:41,374
Entonces le dije:
524
00:17:41,407 --> 00:17:45,407
Le dije: "Pequeño farsante".
Sabes exactamente quién soy."
525
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
¿Dijiste "pequeño farsante"?
526
00:17:47,274 --> 00:17:49,240
Lo hice.
Ciertamente lo hice.
527
00:17:49,274 --> 00:17:54,040
Y él dijo: "Oh, sí,
Eres amiga de Jeanette.
528
00:17:54,074 --> 00:17:55,907
Nos encontramos una vez."
529
00:17:55,940 --> 00:17:57,907
Y yo dije: "Bueno, ¿cómo te va?"
de eso
530
00:17:57,940 --> 00:18:00,007
ignorar a una persona
cuando pasan?"
531
00:18:00,040 --> 00:18:01,207
Esto es asombroso.
532
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
Y él dice... él dice,
533
00:18:03,474 --> 00:18:06,240
"Mira, simplemente no quería decir
hola más, ¿de acuerdo?"
534
00:18:06,274 --> 00:18:08,514
Y dije: "¡Bien! ¡Bien!
535
00:18:08,514 --> 00:18:08,940
Y dije: "¡Bien! ¡Bien!
536
00:18:08,974 --> 00:18:11,107
"No quería saludar
ya tampoco,
537
00:18:11,140 --> 00:18:14,640
pero quería que supieras
que soy consciente de ello."
538
00:18:16,474 --> 00:18:19,440
tu eres
la reina del enfrentamiento.
539
00:18:19,474 --> 00:18:20,674
Eres mi nuevo héroe.
540
00:18:20,707 --> 00:18:22,907
De hecho,
me has inspirado
541
00:18:22,940 --> 00:18:25,007
voy a llamar a jorge
sobre algo ahora mismo.
542
00:18:25,040 --> 00:18:27,440
Ah...
543
00:18:27,474 --> 00:18:30,274
Este melón apesta.
544
00:18:36,574 --> 00:18:38,207
No me importa.
545
00:18:38,240 --> 00:18:38,514
¿Estás bromeando?
546
00:18:38,514 --> 00:18:39,540
¿Estás bromeando?
547
00:18:39,574 --> 00:18:40,607
No, no me importa.
548
00:18:40,640 --> 00:18:41,607
¿Quieres decir eso?
549
00:18:41,640 --> 00:18:42,607
Absolutamente.
550
00:18:42,640 --> 00:18:44,374
¿No te importa?
No.
551
00:18:44,407 --> 00:18:45,440
¿Cómo podría no importarte?
552
00:18:45,474 --> 00:18:47,874
No lo sé, pero no lo sé.
553
00:18:47,907 --> 00:18:49,507
en realidad estoy
casi feliz de escucharlo.
554
00:18:49,540 --> 00:18:51,940
Pensé que estarías molesto.
555
00:18:51,974 --> 00:18:54,540
Bueno, supongo que debería serlo.
pero no lo soy.
556
00:18:54,574 --> 00:18:57,040
¿Soy una mala persona?
¿Hice algo terrible?
557
00:18:57,074 --> 00:18:58,107
Eres una buena persona.
558
00:18:58,140 --> 00:18:59,540
Eres un humanitario.
559
00:18:59,574 --> 00:19:01,440
Ella es muy sexy.
560
00:19:01,474 --> 00:19:03,674
Esa voz, esa voz.
Ella me está volviendo loco.
561
00:19:03,707 --> 00:19:05,240
Lo sé. Lo sé.
562
00:19:05,274 --> 00:19:07,374
Entonces puedo verla esta noche
y no te importa?
563
00:19:07,407 --> 00:19:08,514
Verla esta noche,
verla mañana. Ir.
564
00:19:08,514 --> 00:19:09,174
Verla esta noche,
verla mañana. Ir.
565
00:19:09,207 --> 00:19:10,607
Déjate inconsciente.
566
00:19:10,640 --> 00:19:12,507
ella esta demasiado loca
para mi.
567
00:19:12,540 --> 00:19:13,740
Muy bien, siempre y cuando
como estás bien.
568
00:19:13,774 --> 00:19:15,240
porque no puedo parar
pensando en ella.
569
00:19:15,274 --> 00:19:17,840
Estoy bien. Estoy bien.
Soy maravillosa.
570
00:19:17,874 --> 00:19:20,007
nunca me sentí mejor
en toda mi vida.
571
00:19:20,040 --> 00:19:21,240
Bien.
572
00:19:21,274 --> 00:19:23,840
Y te diré una cosa.
573
00:19:23,874 --> 00:19:25,840
no tienes
para devolverme los $35
574
00:19:25,874 --> 00:19:27,907
le di al quiropráctico
por el resto de tu factura.
575
00:19:27,940 --> 00:19:30,507
¿Le pagaste a ese ladrón?
576
00:19:30,540 --> 00:19:32,107
Tuve que hacerlo.
577
00:19:32,140 --> 00:19:34,040
¡Él no hizo nada!
¡Jerry, es una estafa!
578
00:19:34,074 --> 00:19:35,540
¿Quién te dijo que hicieras eso?
579
00:19:35,574 --> 00:19:36,740
Fue vergonzoso para mí.
580
00:19:36,774 --> 00:19:38,507
Oh, estoy tratando de dejar claro un punto.
581
00:19:38,540 --> 00:19:40,240
¿Por qué no haces un comentario?
¿Con tu propio médico?
582
00:19:40,274 --> 00:19:41,240
Sí, pero J--
583
00:19:41,274 --> 00:19:42,240
[PIRATAR]
584
00:19:42,274 --> 00:19:43,340
¿Qué pasa?
585
00:19:43,374 --> 00:19:45,674
Creo que me tragué una mosca.
586
00:19:45,707 --> 00:19:48,040
Oh, Dios.
587
00:19:48,074 --> 00:19:49,574
¡Me tragué una mosca!
588
00:19:49,607 --> 00:19:52,707
¿Qué debo hacer? ¿Qué puede pasar?
589
00:19:58,974 --> 00:20:01,374
entonces quieres subir
por unos minutos?
590
00:20:01,407 --> 00:20:03,240
Lo siento, Jerry.
591
00:20:03,274 --> 00:20:05,340
simplemente no creo
esto va a funcionar.
592
00:20:05,374 --> 00:20:07,207
¿En realidad?
593
00:20:07,240 --> 00:20:08,340
Pensé--
594
00:20:08,374 --> 00:20:08,514
Lo sé.
595
00:20:08,514 --> 00:20:09,340
Lo sé.
596
00:20:09,374 --> 00:20:11,074
Lo lamento.
597
00:20:12,907 --> 00:20:15,074
Vaya... yo solo
no lo esperaba
598
00:20:15,107 --> 00:20:16,740
desde el camino
has estado actuando.
599
00:20:16,774 --> 00:20:18,240
¿Estás seguro de que quieres
para hablar de esto?
600
00:20:18,274 --> 00:20:19,740
Porque seguro que no.
601
00:20:19,774 --> 00:20:22,607
Por supuesto que quiero
para hablar de ello.
602
00:20:22,640 --> 00:20:24,340
Bueno, está bien.
603
00:20:24,374 --> 00:20:25,574
supongo cosas
cambiado para mi
604
00:20:25,607 --> 00:20:27,207
el martes por la noche.
605
00:20:27,240 --> 00:20:28,574
¿El martes por la noche?
606
00:20:28,607 --> 00:20:30,074
que paso
¿El martes por la noche?
607
00:20:30,107 --> 00:20:33,207
Vi tu acto.
608
00:20:35,607 --> 00:20:37,074
¿Mi acto?
609
00:20:37,107 --> 00:20:38,514
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
610
00:20:38,514 --> 00:20:39,040
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
611
00:20:39,074 --> 00:20:44,407
Bueno, para ser honesto,
simplemente no lo logró para mí.
612
00:20:44,440 --> 00:20:47,274
Es demasiada tontería.
613
00:20:47,307 --> 00:20:49,507
No puedo creer esto.
614
00:20:49,540 --> 00:20:52,174
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿No te gustó mi actuación?
615
00:20:52,207 --> 00:20:54,174
¿Entonces eso es todo?
616
00:20:54,207 --> 00:20:57,374
no puedo estar con alguien
si no respeto lo que hacen.
617
00:20:57,407 --> 00:20:59,274
Eres cajero.
618
00:21:01,474 --> 00:21:03,040
Mira, jerry,
No era mi tipo de humor.
619
00:21:03,074 --> 00:21:07,440
No puedes pasar por la audiencia.
esa noche.
620
00:21:07,474 --> 00:21:08,514
Ya era tarde.
Fueron terribles.
621
00:21:08,514 --> 00:21:09,040
Ya era tarde.
Fueron terribles.
622
00:21:09,074 --> 00:21:11,374
Escuché el material.
623
00:21:11,407 --> 00:21:14,040
Tengo otras cosas.
624
00:21:14,074 --> 00:21:18,340
deberías venir a verme
el fin de semana.
625
00:21:18,374 --> 00:21:24,207
A las mujeres les debe gustar el trabajo.
del chico con el que están.
626
00:21:24,240 --> 00:21:26,340
Si no les gusta el trabajo,
No les gusta el chico.
627
00:21:26,374 --> 00:21:28,674
Los hombres lo saben.
628
00:21:28,707 --> 00:21:31,040
Por eso inventamos
629
00:21:31,074 --> 00:21:35,040
los nombres falsos y falsos
para los trabajos que tenemos.
630
00:21:35,074 --> 00:21:36,207
"Ahora mismo,
631
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
"Soy el regional
supervisor de gestion.
632
00:21:38,474 --> 00:21:38,514
Estoy en desarrollo,
investigación, consultoría."
633
00:21:38,514 --> 00:21:40,540
Estoy en desarrollo,
investigación, consultoría."
634
00:21:40,574 --> 00:21:42,374
Los hombres, en cambio,
635
00:21:42,407 --> 00:21:46,374
si se sienten atraídos físicamente
a una mujer,
636
00:21:46,407 --> 00:21:49,740
no estoy tan preocupado
con su trabajo, ¿verdad?
637
00:21:49,774 --> 00:21:51,174
A los hombres realmente no les importa.
638
00:21:51,207 --> 00:21:52,340
Los hombres simplemente se irán
639
00:21:52,374 --> 00:21:53,607
"¿En serio? ¿Matadero?
¿Es ahí donde trabajas?
640
00:21:53,640 --> 00:21:54,907
"Eso suena interesante.
641
00:21:54,940 --> 00:21:56,740
"Entonces, ¿qué?
¿Tienes una gran cuchilla ahí?
642
00:21:56,774 --> 00:21:57,740
"Tú sólo
¿Cortarles la cabeza?
643
00:21:57,774 --> 00:21:58,740
"Eso suena genial.
644
00:21:58,774 --> 00:22:01,774
"Escucha,
¿Por qué no te duchas?
645
00:22:01,807 --> 00:22:04,140
y compraremos unas hamburguesas
y ver una película?"
646
00:22:13,074 --> 00:22:15,707
[♪]