1 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 I can't do this. 2 00:01:10,140 --> 00:01:13,420 I can't be friends with you because my heart keeps racing. 3 00:01:16,170 --> 00:01:17,700 I... 4 00:01:19,550 --> 00:01:21,320 like you. 5 00:01:26,390 --> 00:01:28,490 Gosh, I don't remember. 6 00:01:28,490 --> 00:01:30,280 He's just a friend. 7 00:01:30,280 --> 00:01:32,090 I have no intention of dating him. 8 00:01:32,090 --> 00:01:33,540 Stop with the nonsense. 9 00:01:33,540 --> 00:01:35,760 And yet you take care of him like that? 10 00:01:35,760 --> 00:01:37,330 He doesn't have anyone else 11 00:01:37,330 --> 00:01:39,870 who'd take care of him. 12 00:01:42,540 --> 00:01:45,250 To the passengers, 13 00:01:45,250 --> 00:01:48,780 this is a last call. 14 00:01:52,660 --> 00:01:55,420 (Geum Ju) 15 00:02:00,420 --> 00:02:02,120 (Geum Ju) 16 00:02:14,430 --> 00:02:16,760 Hey, Seo Ui Jun! 17 00:02:16,760 --> 00:02:18,450 Hey. 18 00:02:18,450 --> 00:02:20,480 How could you do this? 19 00:02:20,480 --> 00:02:22,020 You ignored all my calls and texts. 20 00:02:22,020 --> 00:02:24,470 And you moved out of your apartment without a word. 21 00:02:24,470 --> 00:02:26,040 And now what? 22 00:02:26,040 --> 00:02:28,280 You're going to be an exchange student? 23 00:02:28,280 --> 00:02:30,540 Are you really my friend? 24 00:02:30,540 --> 00:02:32,970 It's because I'm your friend. 25 00:02:32,970 --> 00:02:34,190 What? 26 00:02:34,190 --> 00:02:36,580 It's not like we're dating. We're not lovers. 27 00:02:36,580 --> 00:02:39,700 Why do I have to report everything to you? 28 00:02:40,700 --> 00:02:43,200 - How could you say that? - I need to go. 29 00:02:43,200 --> 00:02:45,400 The plane is about to take off. 30 00:02:46,450 --> 00:02:48,950 Why did you cut me off? 31 00:02:54,760 --> 00:02:56,770 Because I liked you too much. 32 00:03:05,440 --> 00:03:06,730 What? 33 00:03:06,730 --> 00:03:09,090 Because I liked you so much. 34 00:03:10,470 --> 00:03:12,960 (Episode 6: Withdrawal Symptoms) 35 00:03:12,960 --> 00:03:16,660 (Episode 6: Withdrawal Symptoms - I like Geum Ju) 36 00:03:25,830 --> 00:03:28,200 But it turns out you didn't feel the same way. 37 00:03:29,170 --> 00:03:31,850 You were just taking care of me 38 00:03:31,850 --> 00:03:35,010 because you felt bad that I didn't have anyone else. 39 00:03:35,010 --> 00:03:38,100 What are you talking about? 40 00:03:38,100 --> 00:03:40,800 - As your friend, of course... - Right. 41 00:03:42,330 --> 00:03:44,940 You thought of me as just a friend. 42 00:03:44,940 --> 00:03:47,660 I mistakenly thought you might've felt 43 00:03:47,660 --> 00:03:49,910 the same way I did. 44 00:03:56,360 --> 00:03:58,090 I'm sorry. 45 00:03:58,090 --> 00:04:00,440 I had no idea. 46 00:04:00,440 --> 00:04:01,990 It's okay. 47 00:04:01,990 --> 00:04:04,160 I'm the one who should be sorry. 48 00:04:05,240 --> 00:04:07,670 Cutting you off like that... 49 00:04:12,260 --> 00:04:14,490 But you understand, right? 50 00:04:14,490 --> 00:04:17,930 Back then, all I had was pride. 51 00:04:18,980 --> 00:04:21,680 I was too young and naive. 52 00:04:23,240 --> 00:04:25,580 I'm really sorry for hurting you. 53 00:04:27,310 --> 00:04:29,280 But don't get the wrong idea. 54 00:04:29,280 --> 00:04:30,790 I can say this now 55 00:04:30,790 --> 00:04:33,310 only because my feelings are behind me. 56 00:04:35,220 --> 00:04:36,980 O-Okay... 57 00:04:37,800 --> 00:04:39,240 Of course. 58 00:04:50,740 --> 00:04:52,170 Let's get going. 59 00:04:52,170 --> 00:04:53,570 Okay. 60 00:05:13,030 --> 00:05:15,050 I heard you brought me home yesterday. 61 00:05:15,050 --> 00:05:16,090 Thanks. 62 00:05:16,090 --> 00:05:17,850 I blacked out and don't remember a thing. 63 00:05:17,850 --> 00:05:19,710 Did I make any mistakes? 64 00:05:26,140 --> 00:05:28,530 I blacked out, too. 65 00:05:29,440 --> 00:05:30,950 Sure... 66 00:05:32,330 --> 00:05:34,170 We blacked out. 67 00:05:34,990 --> 00:05:37,180 We were just drunk. 68 00:05:39,620 --> 00:05:42,420 I'll take care of you now, Geum Ju. 69 00:05:43,720 --> 00:05:45,740 I'll try harder. 70 00:05:45,740 --> 00:05:48,010 Until you open up to me. 71 00:06:09,240 --> 00:06:10,940 Who are you? 72 00:06:15,570 --> 00:06:18,170 Say that again, bastard. 73 00:06:19,240 --> 00:06:21,700 You can't just come and claim you're my father. 74 00:06:21,700 --> 00:06:25,000 Why should I pay the debt of a father who abandoned me? 75 00:06:25,000 --> 00:06:26,660 Let go! You- 76 00:06:26,660 --> 00:06:28,560 Let go, bastard! 77 00:06:29,520 --> 00:06:31,130 I don't have a father like you. 78 00:06:31,130 --> 00:06:32,800 Get out right now! 79 00:06:32,800 --> 00:06:35,120 How dare you treat your father... 80 00:06:36,740 --> 00:06:39,170 How dare you treat your father like this? 81 00:06:45,680 --> 00:06:48,200 Get the money ready. 82 00:06:48,200 --> 00:06:51,700 Or else, I'll go find her. (I love you, Han Geum Ju) 83 00:06:53,640 --> 00:06:55,860 I need to go. The plane is about to take off. 84 00:06:55,860 --> 00:06:58,590 Where do you think you're going? Finish our conver- 85 00:07:00,520 --> 00:07:02,270 What's this? 86 00:07:02,270 --> 00:07:04,280 Are you hurt? 87 00:07:04,280 --> 00:07:06,510 Did something happen? 88 00:07:07,850 --> 00:07:10,660 Don't you think you just crossed a line? 89 00:07:11,900 --> 00:07:14,510 - What? - Mind your own business. 90 00:07:14,510 --> 00:07:16,020 Tend to your own problems. 91 00:07:16,020 --> 00:07:18,600 Quit meddling in other people's issues. 92 00:08:13,370 --> 00:08:15,350 Because I liked you. 93 00:08:15,350 --> 00:08:18,000 Because I liked you so much. 94 00:08:18,000 --> 00:08:19,700 Better forget about it. 95 00:08:20,700 --> 00:08:23,550 He said it's all behind him. 96 00:08:25,120 --> 00:08:27,020 Behind him... 97 00:08:36,690 --> 00:08:38,040 Geez! 98 00:08:39,140 --> 00:08:41,440 What's wrong with me? 99 00:08:43,840 --> 00:08:47,930 Just one drink and I'd be asleep in no time. 100 00:08:47,930 --> 00:08:49,660 I can't. 101 00:08:49,660 --> 00:08:52,370 I held out for more than a week. No. 102 00:09:14,490 --> 00:09:15,810 Hey. 103 00:09:16,660 --> 00:09:18,810 Hey, what's wrong with you? 104 00:09:18,810 --> 00:09:20,840 That's Geum Ju, right? 105 00:09:20,840 --> 00:09:22,130 It is... 106 00:09:22,130 --> 00:09:25,480 Gosh, looks like Geum Ju decided to forget about it. 107 00:09:25,480 --> 00:09:28,990 Where's she headed looking like that so early in the morning? 108 00:09:33,340 --> 00:09:35,310 Hey. 109 00:09:35,310 --> 00:09:37,080 Hey, you. 110 00:09:37,080 --> 00:09:38,660 You bastard. 111 00:09:39,890 --> 00:09:43,500 You should've confessed your love 10 years ago! 112 00:09:43,500 --> 00:09:44,800 What? 113 00:09:45,600 --> 00:09:48,830 Were you the only one young and naive? 114 00:09:48,830 --> 00:09:50,210 I was the same! 115 00:09:50,210 --> 00:09:52,010 I also... 116 00:09:54,070 --> 00:09:55,990 liked you back then. 117 00:09:55,990 --> 00:09:58,590 Although I realized that much later... 118 00:10:02,410 --> 00:10:04,090 Are you serious? 119 00:10:04,090 --> 00:10:05,680 Why are you telling me that now? 120 00:10:05,680 --> 00:10:07,370 No, I won't do this. 121 00:10:07,370 --> 00:10:09,230 I won't argue with you like this. 122 00:10:09,230 --> 00:10:10,740 What's it to you now? 123 00:10:10,740 --> 00:10:13,100 It's all behind you. 124 00:10:19,800 --> 00:10:21,930 What if it's not all behind me? 125 00:10:22,900 --> 00:10:24,290 Huh? 126 00:10:26,160 --> 00:10:28,980 What if it's not behind me? Then what? 127 00:10:43,080 --> 00:10:44,360 That was a dream? 128 00:10:44,360 --> 00:10:46,160 That must've been a dream... 129 00:10:47,960 --> 00:10:49,700 I'm so glad... 130 00:10:53,300 --> 00:10:55,590 Wait a second... 131 00:10:58,750 --> 00:11:00,560 Wait a second. 132 00:11:02,970 --> 00:11:04,200 What's wrong with me? 133 00:11:04,200 --> 00:11:05,600 These are withdrawal symptoms. 134 00:11:05,600 --> 00:11:09,900 These are typical symptoms when an alcoholic stops drinking. 135 00:11:09,900 --> 00:11:11,450 It can vary from person to person, 136 00:11:11,450 --> 00:11:13,990 but in severe cases, it can lead to hallucinations. 137 00:11:13,990 --> 00:11:15,600 What? 138 00:11:15,600 --> 00:11:17,760 You should've warned me before I quit. 139 00:11:17,760 --> 00:11:20,400 Then, you would've never quit. 140 00:11:20,400 --> 00:11:22,140 That's why I didn't tell you. 141 00:11:22,140 --> 00:11:25,050 Wow, you're no God. You're the devil himself. 142 00:11:25,050 --> 00:11:28,650 While I'm torturing myself with weird dreams... 143 00:11:28,650 --> 00:11:30,480 Weird dreams? 144 00:11:31,950 --> 00:11:33,930 Huh? 145 00:11:33,930 --> 00:11:35,560 Oh, it's nothing. 146 00:11:35,560 --> 00:11:37,640 Don't worry about it. 147 00:11:39,470 --> 00:11:41,690 What's going on? 148 00:11:41,690 --> 00:11:44,520 I think you're feverish, too. 149 00:11:46,400 --> 00:11:49,000 No, I'm okay. 150 00:11:49,000 --> 00:11:52,120 What else? What other symptoms might arise? 151 00:11:52,120 --> 00:11:53,850 Other withdrawal symptoms are... 152 00:11:53,850 --> 00:11:55,630 physical responses such as 153 00:11:55,630 --> 00:11:59,870 chills, fever, and excessive sweating. 154 00:11:59,870 --> 00:12:01,720 I knew it. 155 00:12:01,720 --> 00:12:04,170 My body agrees completely. 156 00:12:04,170 --> 00:12:07,850 Depending on the severity, medication can be prescribed. 157 00:12:07,850 --> 00:12:10,300 But the best remedy 158 00:12:10,300 --> 00:12:11,750 is time. 159 00:12:11,750 --> 00:12:15,690 Both the withdrawal symptoms and the cravings 160 00:12:15,690 --> 00:12:19,360 will pass if you patiently endure them. 161 00:12:19,360 --> 00:12:21,190 Right. 162 00:12:21,190 --> 00:12:23,590 I should've been patient. 163 00:12:24,810 --> 00:12:27,090 Should've endured. 164 00:12:51,090 --> 00:12:52,610 Hey! 165 00:12:58,080 --> 00:12:59,560 Hey! 166 00:12:59,560 --> 00:13:00,740 Shut up. 167 00:13:00,740 --> 00:13:02,860 We can hear you at the car center downstairs. 168 00:13:02,860 --> 00:13:05,250 Sorry, I'm just so happy. 169 00:13:05,250 --> 00:13:06,640 Look at this. 170 00:13:06,640 --> 00:13:08,587 You just went to a concert together. 171 00:13:08,611 --> 00:13:11,210 And you act like you're on the top of the world. 172 00:13:11,210 --> 00:13:12,730 Hey. 173 00:13:12,730 --> 00:13:15,200 Did you actually confess your feelings to her? 174 00:13:15,200 --> 00:13:16,300 Did she say yes? 175 00:13:16,300 --> 00:13:17,670 Nope. 176 00:13:17,670 --> 00:13:19,200 Then, why are you acting like this? 177 00:13:19,200 --> 00:13:22,420 You're acting like you came from your wedding, not a concert. 178 00:13:22,420 --> 00:13:23,730 What? 179 00:13:23,730 --> 00:13:25,900 A wedding, not a concert? 180 00:13:28,000 --> 00:13:32,960 So funny. You're hilarious! 181 00:13:32,960 --> 00:13:35,840 Huh? My belly button is on the ground. 182 00:13:35,840 --> 00:13:37,390 Ping! 183 00:13:37,390 --> 00:13:39,630 Seriously... 184 00:13:39,630 --> 00:13:41,830 Get yourself together, you crazy nut. 185 00:13:41,830 --> 00:13:43,450 I said she's your sister's friend! 186 00:13:43,450 --> 00:13:46,000 I told you you're married to a friend's sister. 187 00:13:46,000 --> 00:13:47,300 There you go again. 188 00:13:47,300 --> 00:13:50,000 Didn't you hear what your sister said? To treat her like your own sister. 189 00:13:50,000 --> 00:13:51,960 How dare you have a crush on her? 190 00:13:51,960 --> 00:13:53,400 Didn't you hear what I said? 191 00:13:53,400 --> 00:13:57,410 To treat her like your own sister. And yet, you married her. 192 00:13:57,410 --> 00:13:59,800 Sure. You win. 193 00:13:59,800 --> 00:14:01,220 You win, Bong Seon Uk. 194 00:14:01,220 --> 00:14:03,320 Thank you. Love you, brother-in-law. 195 00:14:03,320 --> 00:14:05,030 Get off me. 196 00:14:05,850 --> 00:14:07,020 Marriage. 197 00:14:07,020 --> 00:14:10,270 Blooming... Blooming... 198 00:14:10,270 --> 00:14:12,140 All right, all right. 199 00:14:12,140 --> 00:14:13,890 Blooming... 200 00:14:16,270 --> 00:14:18,630 What do I do with that guy? 201 00:14:18,630 --> 00:14:21,830 No appetite. I don't even feel like eating. 202 00:14:21,830 --> 00:14:23,440 Force yourself to eat. 203 00:14:23,440 --> 00:14:25,620 You need strength. 204 00:14:25,620 --> 00:14:27,810 Am I just wasting your time? 205 00:14:27,810 --> 00:14:29,720 You are. 206 00:14:29,720 --> 00:14:32,790 So eat, at least for my sake. 207 00:14:34,300 --> 00:14:36,730 Porridge is here. 208 00:14:39,200 --> 00:14:41,830 Enjoy. 209 00:14:43,610 --> 00:14:45,150 We didn't order these. 210 00:14:45,150 --> 00:14:48,000 Bochun's one and only precious doctor came by. 211 00:14:48,000 --> 00:14:50,080 How can I not do something? 212 00:14:50,080 --> 00:14:53,740 It's on the house. 213 00:14:53,740 --> 00:14:56,510 Let me dig in... 214 00:15:02,680 --> 00:15:05,360 This porridge is... 215 00:15:06,270 --> 00:15:08,750 killer! 216 00:15:09,840 --> 00:15:10,960 Want some more? 217 00:15:10,960 --> 00:15:12,940 Yes, I like fish. 218 00:15:12,940 --> 00:15:14,370 I like... 219 00:15:14,370 --> 00:15:17,480 Because I liked you so much... 220 00:15:22,280 --> 00:15:24,180 Yes, Director. 221 00:15:25,070 --> 00:15:27,000 Oh, the mobile clinic van? 222 00:15:27,000 --> 00:15:29,700 Bigger the better. 223 00:15:29,700 --> 00:15:32,410 The locals like larger cars. 224 00:15:34,250 --> 00:15:35,740 Yes. 225 00:15:36,960 --> 00:15:38,770 Yes, yes. 226 00:15:42,490 --> 00:15:44,050 Because I liked... 227 00:15:44,050 --> 00:15:48,480 Because I liked you so much... 228 00:15:51,090 --> 00:15:54,260 He said auditory hallucinations might occur... 229 00:15:54,260 --> 00:15:56,940 Withdrawal symptoms are no joke. 230 00:15:56,940 --> 00:15:59,170 Got it. 231 00:16:00,330 --> 00:16:01,580 What's wrong? Are you okay? 232 00:16:01,580 --> 00:16:02,790 Huh? 233 00:16:02,790 --> 00:16:04,160 Yeah. 234 00:16:05,120 --> 00:16:06,630 Let's eat. 235 00:16:12,520 --> 00:16:13,900 Next, 236 00:16:13,900 --> 00:16:17,530 the Chinese restaurant owner's daughter's wedding gift. 237 00:16:17,530 --> 00:16:20,510 She couldn't make it today because she's picking up her gown. 238 00:16:20,510 --> 00:16:24,350 Let's take care of this while she's absent. 239 00:16:24,350 --> 00:16:27,230 Do we have any remaining funds? 240 00:16:27,230 --> 00:16:29,300 - Funds? - There should be. 241 00:16:29,300 --> 00:16:30,990 Yes, there are. 242 00:16:30,990 --> 00:16:33,770 Since Geum Ju's wedding got called off. 243 00:16:33,770 --> 00:16:36,520 We have funds we collected for that. 244 00:16:37,930 --> 00:16:39,760 But you know... 245 00:16:39,760 --> 00:16:43,370 who could've guessed that the Chinese restaurant owner's daughter 246 00:16:43,370 --> 00:16:45,680 would marry before Geum Ju? 247 00:16:45,680 --> 00:16:47,070 Well, you know. 248 00:16:47,070 --> 00:16:50,630 Geum Ju was the one to speak first as a child. 249 00:16:50,630 --> 00:16:52,820 Geum Ju went to college first. 250 00:16:52,820 --> 00:16:55,840 Geum Ju got a job first. 251 00:16:55,840 --> 00:16:59,040 But no luck in the marriage department. 252 00:16:59,040 --> 00:17:00,820 Stop it now. 253 00:17:04,990 --> 00:17:08,290 It's okay. So what if that's the case? 254 00:17:08,290 --> 00:17:10,850 A woman need not marry if she's competent to support herself. 255 00:17:10,850 --> 00:17:13,470 - That's true. - True... 256 00:17:13,470 --> 00:17:15,370 You know my Geum Ju. 257 00:17:15,370 --> 00:17:18,850 She is a recognized talent at a big corporation. 258 00:17:18,850 --> 00:17:21,820 Her company awarded an extended vacation 259 00:17:21,820 --> 00:17:23,350 for working there for ten years! 260 00:17:23,350 --> 00:17:25,800 - Extended leave... - My goodness... 261 00:17:25,800 --> 00:17:29,900 But how could such a recognized employee 262 00:17:29,900 --> 00:17:33,370 take such a long time off work? 263 00:17:33,370 --> 00:17:36,830 Maybe it just means the company runs fine without her. 264 00:17:36,830 --> 00:17:39,460 Isn't that why she's been off so long? 265 00:17:39,460 --> 00:17:40,970 What? 266 00:17:43,100 --> 00:17:44,390 Gosh... 267 00:17:45,400 --> 00:17:49,390 She clearly doesn't know since no one in her family has a corporate job. 268 00:17:50,167 --> 00:17:51,320 What? 269 00:17:51,320 --> 00:17:55,280 Companies give extended vacations to hold onto the employees longer. 270 00:17:55,280 --> 00:17:58,800 They want her to rest hard so she can work hard. 271 00:17:58,800 --> 00:18:02,270 That's how much the higher-ups love Geum Ju. 272 00:18:03,160 --> 00:18:04,670 Love me? Bullshit. 273 00:18:04,670 --> 00:18:07,400 I had a huge fight with Chief Kim. 274 00:18:07,400 --> 00:18:08,480 Whatever. 275 00:18:08,480 --> 00:18:11,140 He pissed me off so much last night that I just went off on him. 276 00:18:11,140 --> 00:18:12,390 Chief Kim didn't mention it? 277 00:18:12,390 --> 00:18:14,510 He got wasted last night 278 00:18:14,510 --> 00:18:16,480 and didn't show up to work today. 279 00:18:16,480 --> 00:18:17,710 This is weird. 280 00:18:17,710 --> 00:18:19,100 He's not the type to stay quiet. 281 00:18:19,100 --> 00:18:21,300 And if he doesn't? What about me? 282 00:18:21,300 --> 00:18:23,400 I've got nothing to lose. 283 00:18:23,400 --> 00:18:26,060 I don't care anymore. I don't care that he's my boss. 284 00:18:26,060 --> 00:18:29,260 I'll come at him full force this time. 285 00:18:31,050 --> 00:18:32,630 What was that? 286 00:18:32,630 --> 00:18:34,200 Sorry, let me call you back. 287 00:18:34,200 --> 00:18:37,450 Mom, I almost got hit. 288 00:18:37,450 --> 00:18:40,030 And it wasn't enough. 289 00:18:40,030 --> 00:18:42,570 Aigoo. Aigoo! 290 00:18:45,570 --> 00:18:48,080 Scored! Daebak! Did you see that? 291 00:18:48,080 --> 00:18:50,030 How dare you talk back? 292 00:18:50,030 --> 00:18:51,590 Did you go off on your boss like this? 293 00:18:51,590 --> 00:18:53,590 Did you kick him? 294 00:18:53,590 --> 00:18:55,950 - No, I didn't. - I don't believe you. 295 00:18:55,950 --> 00:18:57,770 You keep getting yourself into trouble. 296 00:18:57,770 --> 00:18:59,320 Are you trying to get fired? 297 00:18:59,320 --> 00:19:01,010 No one's getting fired. 298 00:19:01,010 --> 00:19:02,180 Don't worry. 299 00:19:02,180 --> 00:19:04,850 I didn't do anything wrong this time. 300 00:19:04,850 --> 00:19:07,740 - Do you mean it? - I said don't worry. 301 00:19:13,610 --> 00:19:16,030 Hey, once you go back to work, 302 00:19:16,030 --> 00:19:18,190 don't get a place in Seoul. Commute from here. 303 00:19:18,190 --> 00:19:19,250 What? 304 00:19:19,250 --> 00:19:20,890 It's a five-hour roundtrip commute. 305 00:19:20,890 --> 00:19:22,840 Waste all my valuable time on the road? 306 00:19:22,840 --> 00:19:26,860 Better than wasting your valuable time at bars. 307 00:19:26,860 --> 00:19:27,980 I don't do that anymore. 308 00:19:27,980 --> 00:19:29,500 You can't guarantee that. 309 00:19:29,500 --> 00:19:31,420 You said it yourself. 310 00:19:31,420 --> 00:19:33,000 Mom. 311 00:19:33,000 --> 00:19:37,600 A drink after work is the only joy for office workers. 312 00:19:37,600 --> 00:19:39,950 Booze is all you can lean on 313 00:19:39,950 --> 00:19:42,320 during tough times. 314 00:19:44,200 --> 00:19:47,210 If you live alone once reinstated, you'll start drinking again in no time. 315 00:19:47,210 --> 00:19:49,330 You really don't trust your daughter. 316 00:19:49,330 --> 00:19:51,110 I want to trust you. 317 00:19:51,110 --> 00:19:53,390 Shut up and commute. 318 00:19:53,390 --> 00:19:56,080 If you keep this up, I'll start drinking again! 319 00:19:56,080 --> 00:19:58,110 - What? - You don't believe in me anyway. 320 00:19:58,110 --> 00:19:59,780 Might as well just drink. 321 00:19:59,780 --> 00:20:01,670 How dare you threaten me? 322 00:20:01,670 --> 00:20:03,810 So, don't ruin it for me. 323 00:20:03,810 --> 00:20:04,990 You make me want to drink. 324 00:20:04,990 --> 00:20:06,990 You make me want to go back to drinking! 325 00:20:06,990 --> 00:20:08,150 What did you say? 326 00:20:08,150 --> 00:20:10,370 I'm already suffering from the withdrawal symptoms. 327 00:20:10,370 --> 00:20:12,300 Please just let me be. 328 00:20:12,300 --> 00:20:14,330 You're no help at all. 329 00:20:17,560 --> 00:20:19,440 Seriously... 330 00:20:24,480 --> 00:20:25,950 All right. 331 00:20:26,880 --> 00:20:29,180 Let's take a deep breath. 332 00:20:29,180 --> 00:20:32,540 This is all just a part of withdrawal. 333 00:20:33,650 --> 00:20:36,960 The withdrawal symptoms will pass if I endure patiently. 334 00:20:49,100 --> 00:20:51,820 I got a two-week injury diagnosis from your assault! 335 00:20:51,820 --> 00:20:55,440 I'll press criminal and civil charges and an official complaint to the company. 336 00:20:55,440 --> 00:20:56,710 Brace yourself. 337 00:20:56,710 --> 00:21:00,480 Whoa, how dare he act like the victim? 338 00:21:00,480 --> 00:21:02,950 This lunatic ♪♪♪♪... 339 00:21:02,950 --> 00:21:04,940 Look at this ♪♪♪♪... 340 00:21:04,940 --> 00:21:06,710 That son of a... 341 00:21:07,680 --> 00:21:09,360 Yes, I checked into a premium room. 342 00:21:09,360 --> 00:21:11,600 Figured I'd treat this like a retreat. 343 00:21:11,600 --> 00:21:14,200 I'll make her pay big time. 344 00:21:18,160 --> 00:21:19,890 I need to hang up. 345 00:21:22,760 --> 00:21:24,540 Hello? 346 00:21:24,540 --> 00:21:26,560 Yes, Ms. Han. 347 00:21:26,560 --> 00:21:29,310 I'm in a lot of pain, so keep it short. 348 00:21:29,310 --> 00:21:30,820 Are you kidding me right now? 349 00:21:30,820 --> 00:21:33,020 Why did I hit you in the first place? 350 00:21:33,020 --> 00:21:34,570 Don't you remember what you did to me? 351 00:21:34,570 --> 00:21:36,700 I don't remember at all. 352 00:21:36,700 --> 00:21:39,140 What? What did I do? 353 00:21:39,140 --> 00:21:42,140 I totally blacked out, and I only remember getting beat up. 354 00:21:43,140 --> 00:21:47,270 Wow, you think that lie would fly? 355 00:21:47,270 --> 00:21:49,600 The moment we pull the CCTV footage... 356 00:21:49,600 --> 00:21:53,480 Too bad they don't have CCTVs. 357 00:21:53,480 --> 00:21:55,530 W-What? 358 00:21:55,530 --> 00:21:57,280 I thought we had no evidence, 359 00:21:57,280 --> 00:22:00,890 but turns out there is a witness. 360 00:22:00,890 --> 00:22:02,060 A witness? 361 00:22:02,060 --> 00:22:03,400 Turns out... 362 00:22:03,400 --> 00:22:07,210 an employee there only saw you hit me. 363 00:22:07,210 --> 00:22:09,920 So in other words, 364 00:22:09,920 --> 00:22:12,870 you're screwed. Got it? 365 00:22:19,670 --> 00:22:21,260 Shit! 366 00:22:22,850 --> 00:22:25,340 No CCTV? 367 00:22:28,230 --> 00:22:31,350 At this rate, I might be the only one getting screwed. 368 00:22:53,870 --> 00:22:56,600 Did you enjoy the concert? 369 00:22:56,600 --> 00:22:58,000 Pardon? 370 00:22:58,000 --> 00:23:02,240 While you were at the concert, I got drunk. 371 00:23:03,140 --> 00:23:06,590 I drank so much that I blacked out. 372 00:23:06,590 --> 00:23:08,110 I'm sorry I made you go alone. 373 00:23:08,110 --> 00:23:09,300 But it was fun, right? 374 00:23:09,300 --> 00:23:11,540 Jang Beom June is an amazing singer, right? 375 00:23:11,540 --> 00:23:12,930 Hyeon Ju. 376 00:23:13,740 --> 00:23:16,710 You told me to speak casually to you. 377 00:23:16,710 --> 00:23:18,300 What? 378 00:23:18,300 --> 00:23:21,800 When did I say that? I ran off while kissing- 379 00:23:24,130 --> 00:23:26,260 So, you do remember. 380 00:23:28,190 --> 00:23:31,660 Hey, can we just pretend it didn't happen? 381 00:23:31,660 --> 00:23:33,530 Look how far I'm going with this. 382 00:23:33,530 --> 00:23:34,960 My lips remember. 383 00:23:34,960 --> 00:23:37,340 How am I supposed to pretend? 384 00:23:37,340 --> 00:23:38,650 What? 385 00:23:38,650 --> 00:23:41,810 You know you're my first love. 386 00:23:42,700 --> 00:23:45,040 I worked hard to let those feelings go. 387 00:23:45,040 --> 00:23:47,270 The day I got your wedding invitation. 388 00:23:47,270 --> 00:23:48,910 "Get yourself together, Bong Seon Uk." 389 00:23:48,910 --> 00:23:52,160 "You're just a baby brother to her." Telling myself this. 390 00:23:52,160 --> 00:23:55,200 Right. So, let it go again. 391 00:23:55,200 --> 00:23:57,270 Why are you doing this now? 392 00:23:57,270 --> 00:24:00,590 Because I'm a man to you now. 393 00:24:01,330 --> 00:24:02,970 Seon Uk. 394 00:24:04,650 --> 00:24:06,720 "Baekjeolbulgul." 395 00:24:06,720 --> 00:24:09,840 "Bend a hundred times but never break." 396 00:24:09,840 --> 00:24:12,960 This is one of the core values of Taekwondo. 397 00:24:12,960 --> 00:24:15,050 I'm not saying let's start dating immediately. 398 00:24:15,050 --> 00:24:17,150 I understand your position. 399 00:24:19,490 --> 00:24:21,140 I'll wait. 400 00:24:21,140 --> 00:24:23,290 Embodying baekjeolbulgul. 401 00:24:24,130 --> 00:24:26,670 As a man, not as a little brother. 402 00:24:26,670 --> 00:24:28,420 Straight on ahead. 403 00:24:32,940 --> 00:24:34,410 You must be crazy. 404 00:24:34,410 --> 00:24:36,740 Yes, I'm crazy about you. 405 00:24:39,150 --> 00:24:42,380 But don't worry. I'll keep it professional during class. 406 00:24:42,380 --> 00:24:44,920 Now, let's start with a warmup. 407 00:24:48,070 --> 00:24:49,560 Gosh, seriously... 408 00:24:49,560 --> 00:24:51,020 One. 409 00:24:51,020 --> 00:24:52,350 Two... 410 00:24:53,240 --> 00:24:56,730 Whoa, whoa, whoa. Don't get angry. 411 00:24:56,730 --> 00:24:59,040 Your baby will get scared. 412 00:24:59,040 --> 00:25:03,110 Your stomach just moved, right? 413 00:25:03,110 --> 00:25:05,900 The fetal movement, right? 414 00:25:05,900 --> 00:25:08,420 What are you doing? 415 00:25:11,820 --> 00:25:14,340 How did she get this? 416 00:25:17,580 --> 00:25:19,630 I will be the one pressing criminal and civil charges 417 00:25:19,630 --> 00:25:21,620 and filing an official complaint to the company. 418 00:25:21,620 --> 00:25:24,940 Brace yourself. Let's see who's screwed now. 419 00:25:24,940 --> 00:25:26,590 It's getting interesting. 420 00:25:26,590 --> 00:25:28,280 Damn it! 421 00:25:28,280 --> 00:25:30,780 Darn it... 422 00:25:30,780 --> 00:25:32,130 Food is here. 423 00:25:32,130 --> 00:25:34,350 I don't need to eat. I'm checking out. 424 00:25:34,350 --> 00:25:35,530 Pardon? 425 00:25:35,530 --> 00:25:38,910 I'm fine. Why stay and waste money on hospital bills! 426 00:25:38,910 --> 00:25:42,310 I didn't touch that, so don't charge me for it. Please leave. 427 00:25:46,850 --> 00:25:49,540 Geez, that Han Geum Ju... 428 00:25:50,300 --> 00:25:52,310 Just wait till you're back at work. 429 00:25:53,300 --> 00:25:55,170 How dare he mess with me. 430 00:25:55,970 --> 00:25:57,300 What did he say? 431 00:25:57,300 --> 00:25:59,290 What else? He read it and is ignoring it. 432 00:25:59,290 --> 00:26:00,880 He has nothing to say. 433 00:26:00,880 --> 00:26:04,510 He'd never imagine your dashcam had it all recorded. 434 00:26:04,510 --> 00:26:07,450 Thanks. I'm glad I talked to you. 435 00:26:07,450 --> 00:26:10,260 Are you sure it's enough to just scare him? 436 00:26:10,260 --> 00:26:12,320 What if he tries something again? 437 00:26:12,320 --> 00:26:13,360 Don't worry. 438 00:26:13,360 --> 00:26:15,260 If he does, I'll take him to court 439 00:26:15,260 --> 00:26:17,680 and make sure he gets what he deserves. 440 00:26:17,680 --> 00:26:18,950 You're really okay, right? 441 00:26:18,950 --> 00:26:21,090 I said don't worry. 442 00:26:22,870 --> 00:26:25,790 Wait, let me get you some water. 443 00:26:35,010 --> 00:26:36,660 He got there at 7 p.m.? 444 00:26:36,660 --> 00:26:38,350 (Playlist: Date / List) 445 00:26:42,330 --> 00:26:45,470 He waited two hours for me? 446 00:26:49,300 --> 00:26:50,870 Why? 447 00:27:04,550 --> 00:27:05,990 What? 448 00:27:06,770 --> 00:27:08,680 Is something bothering you? 449 00:27:08,680 --> 00:27:10,750 It's nothing. 450 00:27:10,750 --> 00:27:12,290 No? 451 00:27:14,330 --> 00:27:17,190 Are you also suffering from... 452 00:27:17,190 --> 00:27:19,230 withdrawal symptoms, too? 453 00:27:19,230 --> 00:27:20,730 Huh? 454 00:27:20,730 --> 00:27:22,810 Well, yeah... 455 00:27:22,810 --> 00:27:24,030 Unni. 456 00:27:24,030 --> 00:27:26,380 Go get treated by Ui Jun. 457 00:27:27,300 --> 00:27:29,860 - Sure. - It really helps. 458 00:27:29,860 --> 00:27:32,520 - Okay. - I'm telling you, it helps. 459 00:27:32,520 --> 00:27:33,980 You're going where? 460 00:27:33,980 --> 00:27:35,670 To Seoul! 461 00:27:35,670 --> 00:27:36,910 What? 462 00:27:36,910 --> 00:27:38,860 Why are you suddenly going to Seoul? 463 00:27:38,860 --> 00:27:41,000 To enjoy my life for once. Why? 464 00:27:41,000 --> 00:27:43,730 I'm going to go shopping, meet friends, 465 00:27:43,730 --> 00:27:45,780 and have as much fun as I want. 466 00:27:45,780 --> 00:27:47,330 What about the pension? 467 00:27:47,330 --> 00:27:49,560 We have group guests booked. 468 00:27:49,560 --> 00:27:50,890 Take care of it. 469 00:27:50,890 --> 00:27:53,220 I'm on vacation starting today. 470 00:27:53,220 --> 00:27:54,670 Vacation without any notice? 471 00:27:54,670 --> 00:27:57,250 What are you doing? You keep putting that thing on and off? 472 00:27:57,250 --> 00:27:59,950 It's the withdrawal symptoms. 473 00:27:59,950 --> 00:28:01,460 I'm hot and cold nonstop. 474 00:28:01,460 --> 00:28:02,960 Gosh, seriously... 475 00:28:02,960 --> 00:28:04,550 Let's just go and not see all this. 476 00:28:04,550 --> 00:28:06,930 Mom, where are you going? 477 00:28:06,930 --> 00:28:08,540 We're all in bad condition. 478 00:28:08,540 --> 00:28:10,740 Look at Dad. He won't make it without you. 479 00:28:10,740 --> 00:28:12,690 What's this? You said I'm no help. 480 00:28:12,690 --> 00:28:14,310 Do whatever you want. 481 00:28:14,310 --> 00:28:16,280 I'll take care of myself first now. 482 00:28:16,280 --> 00:28:18,400 - Mom! - Gwang Ok. 483 00:28:18,400 --> 00:28:20,250 Let me drive you to the terminal. 484 00:28:20,250 --> 00:28:22,920 - Gwang Ok! - How could she? 485 00:28:22,920 --> 00:28:25,420 What are we supposed to do? 486 00:28:27,270 --> 00:28:30,710 Hello! 487 00:28:30,710 --> 00:28:32,200 We booked for today! 488 00:28:32,200 --> 00:28:33,680 Check out the view! 489 00:28:33,680 --> 00:28:38,170 - So beautiful! - Who booked this spot? 490 00:28:39,370 --> 00:28:40,900 Welcome. 491 00:28:41,670 --> 00:28:42,920 She's the owner... 492 00:28:42,920 --> 00:28:44,920 What are you talking about? 493 00:28:50,560 --> 00:28:54,160 Gosh, my whole body aches. 494 00:28:55,140 --> 00:28:57,670 Aigoo... 495 00:29:12,120 --> 00:29:13,870 Wow... 496 00:29:13,870 --> 00:29:15,750 So cool. 497 00:29:18,100 --> 00:29:20,690 Looks like it's saying something. 498 00:29:20,690 --> 00:29:22,710 Step... 499 00:29:23,540 --> 00:29:26,280 Aside... 500 00:29:26,280 --> 00:29:27,790 Step aside. 501 00:29:27,790 --> 00:29:29,730 I said, step aside. 502 00:29:31,690 --> 00:29:33,300 Come on. 503 00:29:33,300 --> 00:29:36,540 Of course, I run into you when I made time to practice. 504 00:29:36,540 --> 00:29:39,450 Wow, are you a part of a drone club, too? 505 00:29:39,450 --> 00:29:40,800 Yes. 506 00:29:40,800 --> 00:29:42,650 "Fly Super Drone"? 507 00:29:42,650 --> 00:29:44,490 Looking down on Earth from up above 508 00:29:44,490 --> 00:29:46,140 brings me so much happiness. 509 00:29:46,140 --> 00:29:48,990 Though, you shattered my happiness. 510 00:29:48,990 --> 00:29:50,780 Did you book this whole place or something? 511 00:29:50,780 --> 00:29:54,240 Did you book Dr. Seo's time or something? 512 00:29:54,240 --> 00:29:56,960 - What? - Instead of coming in early to see him, 513 00:29:56,960 --> 00:29:59,800 you come at lunchtime and eat with him. 514 00:29:59,800 --> 00:30:02,610 You lure him out, saying it's booze hour, and work out together. 515 00:30:02,610 --> 00:30:04,710 How dare you try to pull something? 516 00:30:05,420 --> 00:30:07,540 W-What? Try to pull something? Me? 517 00:30:07,540 --> 00:30:09,100 Yes, you. 518 00:30:09,100 --> 00:30:10,510 No way. 519 00:30:10,510 --> 00:30:12,700 Ui Jun suggested we have lunch together. 520 00:30:12,700 --> 00:30:15,650 And he asked to work out saying it's booze hour. 521 00:30:15,650 --> 00:30:17,940 Don't lie. 522 00:30:17,940 --> 00:30:21,450 Ask him yourself if you don't believe me. 523 00:30:21,450 --> 00:30:25,070 Gosh, I was hoping to enjoy my alone time. 524 00:30:25,070 --> 00:30:28,070 Maybe I should tell her Seo Ui Jun used to like me. 525 00:30:38,030 --> 00:30:40,820 Don't come! Don't come near me! 526 00:30:51,570 --> 00:30:53,870 Gosh, I thought I was going to die. 527 00:30:53,870 --> 00:30:56,520 That was total overkill. 528 00:30:56,520 --> 00:30:58,940 Why is she so obsessed with hating me? 529 00:30:58,940 --> 00:31:01,130 She's just super protective of Dr. Seo. 530 00:31:01,130 --> 00:31:04,420 She probably doesn't like seeing you close to him. 531 00:31:04,420 --> 00:31:06,010 What does that mean? 532 00:31:06,010 --> 00:31:08,170 Of course, I respect you, 533 00:31:08,170 --> 00:31:10,970 but older people might judge you. 534 00:31:10,970 --> 00:31:13,040 It's true you get drunk and cause trouble. 535 00:31:13,040 --> 00:31:15,860 Yeong Rong, stop. I'll cause trouble sober, too. 536 00:31:15,860 --> 00:31:17,970 Got it, Unni. 537 00:31:19,780 --> 00:31:21,700 Fine, let's say she's right. 538 00:31:21,700 --> 00:31:25,530 But why? What? Who is she to him? 539 00:31:25,530 --> 00:31:27,910 Who are they to each other? 540 00:31:27,910 --> 00:31:30,650 He said she's special to him. 541 00:31:33,070 --> 00:31:34,170 Doctor. 542 00:31:34,170 --> 00:31:35,530 Yes? 543 00:31:43,720 --> 00:31:46,000 Dr. Seo said so. 544 00:31:46,000 --> 00:31:50,180 He survived the tough hospital life, thanks to her. 545 00:31:50,180 --> 00:31:53,760 She was the only one he could lean on. 546 00:31:54,750 --> 00:31:57,580 She followed him to Bochun, too. 547 00:31:57,580 --> 00:31:59,840 She volunteered to come. 548 00:32:00,770 --> 00:32:02,290 Really? 549 00:32:04,150 --> 00:32:06,790 Daebak. They are something to each other. 550 00:32:11,520 --> 00:32:14,240 Yes, Ui Jun. You're here? 551 00:32:17,810 --> 00:32:19,900 - Hey. - Hey. 552 00:32:19,900 --> 00:32:22,540 I don't need to run today. I've run enough. 553 00:32:22,540 --> 00:32:23,740 What? 554 00:32:23,740 --> 00:32:25,350 That's where we're at. 555 00:32:25,350 --> 00:32:27,350 Run alone if you want to. 556 00:32:27,350 --> 00:32:30,000 Never mind, then. 557 00:32:30,000 --> 00:32:33,250 Had I known this, I should've gone to Ms. Baek's drone practice. 558 00:32:33,250 --> 00:32:36,460 She said she'd buy me dinner. 559 00:32:36,460 --> 00:32:39,940 Some people treat others like their own kids. 560 00:32:39,940 --> 00:32:43,360 But someone treats her own kids worse than others. 561 00:32:43,360 --> 00:32:45,470 - What? Who? - Who do you think? 562 00:32:45,470 --> 00:32:47,880 My mom, Ms. Kim Gwang Ok. 563 00:32:47,880 --> 00:32:49,700 What about your mom again? 564 00:32:49,700 --> 00:32:53,100 I mean, I'm suffering from withdrawal symptoms, 565 00:32:53,100 --> 00:32:56,300 but instead of helping, she's eating me alive. 566 00:32:56,300 --> 00:32:58,660 She snapped and left for Seoul. 567 00:32:58,660 --> 00:33:00,610 Really? When did she go? 568 00:33:00,610 --> 00:33:02,230 This morning. 569 00:33:02,230 --> 00:33:04,740 She said she'll take care of herself first now. 570 00:33:04,740 --> 00:33:06,780 She left me to run the pension! 571 00:33:06,780 --> 00:33:08,800 It was no joke. 572 00:33:08,800 --> 00:33:12,220 How can she put that on me when I'm suffering? 573 00:33:12,220 --> 00:33:14,540 I told her to go. 574 00:33:14,540 --> 00:33:17,300 - What? - I told her to go. 575 00:33:17,300 --> 00:33:19,550 Instead of thanking me at all, 576 00:33:19,550 --> 00:33:22,130 she's telling me I'm no help. 577 00:33:22,130 --> 00:33:26,200 I don't know what I'm living for anymore. 578 00:33:26,200 --> 00:33:28,650 Children. What are they to me? 579 00:33:28,650 --> 00:33:30,120 Sounds tough. 580 00:33:30,120 --> 00:33:31,650 Why bother spelling it out? 581 00:33:31,650 --> 00:33:34,900 I want to let it all go and get away. 582 00:33:34,900 --> 00:33:36,760 You should get away, then. 583 00:33:37,590 --> 00:33:39,050 What? 584 00:33:39,050 --> 00:33:41,240 Gosh, I can't do that. 585 00:33:41,240 --> 00:33:43,200 She's suffering from withdrawal. 586 00:33:43,200 --> 00:33:46,800 - I'd better take care- - Take care of yourself first. 587 00:33:48,420 --> 00:33:50,570 It's not healthy to let your mood 588 00:33:50,570 --> 00:33:54,010 depend so much on your kids. 589 00:33:54,010 --> 00:33:56,900 You should first care for yourself. 590 00:33:56,900 --> 00:34:01,200 You must be healthy and happy first to care for someone else. 591 00:34:04,200 --> 00:34:07,900 The caretaker suffers, too, not just the patient. 592 00:34:09,700 --> 00:34:11,890 Your mom acts all brave in front of you, 593 00:34:11,890 --> 00:34:14,550 but she's suffering a lot inside. 594 00:34:17,070 --> 00:34:19,120 I was a little worried about her. 595 00:34:19,120 --> 00:34:21,660 That she might get depression. 596 00:34:22,530 --> 00:34:24,230 Depression? 597 00:34:24,230 --> 00:34:25,790 Yes. 598 00:34:25,790 --> 00:34:29,040 I saw many cases like that when I worked at the hospital. 599 00:34:30,090 --> 00:34:31,780 You're not the only one suffering. 600 00:34:31,780 --> 00:34:35,230 So, be good to your mom. 601 00:35:10,840 --> 00:35:12,520 Gosh, look at you. 602 00:35:12,520 --> 00:35:15,140 It's been so long since we saw you, and you're so down. 603 00:35:15,140 --> 00:35:17,350 This is how you'll act after visiting us in years? 604 00:35:17,350 --> 00:35:20,020 Lighten up. 605 00:35:20,020 --> 00:35:22,160 I want to. 606 00:35:22,160 --> 00:35:24,450 I want to, but... 607 00:35:32,980 --> 00:35:35,550 Mom, I'm sorry. 608 00:35:35,550 --> 00:35:37,330 It's my fault. 609 00:35:37,330 --> 00:35:39,550 Don't worry about me or the pension. 610 00:35:39,550 --> 00:35:42,750 I hope you enjoy this time to yourself. 611 00:35:49,020 --> 00:35:51,080 Thanks, daughter. 612 00:36:02,470 --> 00:36:03,780 Don't be stingy, 613 00:36:03,780 --> 00:36:05,800 and do whatever you want to do. (Mom's Happiness Fund: 500,000 won) 614 00:36:05,800 --> 00:36:08,630 Buy some cute shoes. 615 00:36:12,400 --> 00:36:15,740 I didn't ask her to do this! 616 00:36:15,740 --> 00:36:17,330 What? 617 00:36:17,330 --> 00:36:20,320 I said I'm good, 618 00:36:20,320 --> 00:36:24,230 but she insisted on sending me money. 619 00:36:24,230 --> 00:36:28,060 Gosh, she just doesn't listen. 620 00:36:28,060 --> 00:36:29,310 You're so lucky. 621 00:36:29,310 --> 00:36:32,330 Of course. A daughter is the best. 622 00:36:33,190 --> 00:36:34,790 I'm buying today. 623 00:36:34,790 --> 00:36:37,460 Let's go to karaoke. My treat! 624 00:36:37,460 --> 00:36:39,520 - Really? - Of course! 625 00:36:39,520 --> 00:36:41,020 Let's go, let's go! 626 00:36:41,020 --> 00:36:42,430 Let's pay. 627 00:36:42,430 --> 00:36:45,400 - Where do I pay? - Your daughter's treating us today? 628 00:36:48,410 --> 00:36:49,870 Blood pressure is normal. 629 00:36:49,870 --> 00:36:51,610 How are your withdrawal symptoms? 630 00:36:51,610 --> 00:36:53,310 Much better after the medication. 631 00:36:53,310 --> 00:36:56,000 You are a great doctor. 632 00:36:56,000 --> 00:36:57,070 I know. 633 00:36:57,070 --> 00:37:00,900 I should've been named Huh Jun, not Ui Jun. 634 00:37:03,380 --> 00:37:05,150 Just a second. 635 00:37:06,280 --> 00:37:08,030 Yes, Director. 636 00:37:09,190 --> 00:37:12,290 The mobile clinic van is ready? 637 00:37:12,290 --> 00:37:15,140 How long will the inspection take? 638 00:37:15,140 --> 00:37:16,960 What? 639 00:37:16,960 --> 00:37:20,050 We have to wait that long for them to come out? 640 00:37:20,990 --> 00:37:22,550 Got it. 641 00:37:22,550 --> 00:37:24,060 Yes. 642 00:37:24,840 --> 00:37:26,780 I'll do it. 643 00:37:26,780 --> 00:37:29,400 - Really? - Yeah, I can do it today. 644 00:37:29,400 --> 00:37:32,630 Whoa. Okay. 645 00:37:34,530 --> 00:37:35,950 Yes, it's me. 646 00:37:35,950 --> 00:37:38,620 My friend can inspect it today. I'll bring her. 647 00:37:38,620 --> 00:37:41,390 Don't worry. She's Bochun's repair prodigy. 648 00:37:41,390 --> 00:37:43,180 She almost got on the genius discovery show. 649 00:37:43,180 --> 00:37:46,090 Although she passed 30, waiting to get cast... 650 00:37:46,090 --> 00:37:48,990 Stop with the nonsense. 651 00:37:50,000 --> 00:37:51,260 Gotcha. 652 00:37:51,260 --> 00:37:52,960 I haven't called yet. 653 00:37:52,960 --> 00:37:55,650 You think that's funny? Is that funny? 654 00:37:55,650 --> 00:37:58,450 Yes, it's fun. So fun. 655 00:38:00,590 --> 00:38:02,550 I'm done seeing patients for the day. 656 00:38:02,550 --> 00:38:05,370 Why don't we just go together? 657 00:38:05,370 --> 00:38:06,810 Want to go to my car and wait? 658 00:38:06,810 --> 00:38:08,580 I'll be right there after a phone call. 659 00:38:08,580 --> 00:38:10,150 Sure. 660 00:38:12,670 --> 00:38:14,380 What's this? 661 00:38:14,380 --> 00:38:16,270 My back was hurting so badly, 662 00:38:16,270 --> 00:38:18,380 and I feel so relieved now. 663 00:38:18,380 --> 00:38:20,250 There's nothing like physical therapy. 664 00:38:20,250 --> 00:38:22,550 It'll hurt again when it gets cloudy. 665 00:38:22,550 --> 00:38:24,440 I wonder what the weather's going to be. 666 00:38:24,440 --> 00:38:26,150 Thankfully, it's clear. 667 00:38:26,150 --> 00:38:27,260 What? 668 00:38:27,260 --> 00:38:29,560 You can check the weather on your watch? 669 00:38:29,560 --> 00:38:31,500 Of course. You don't know about this? 670 00:38:31,500 --> 00:38:32,740 Cosmos Watch. 671 00:38:32,740 --> 00:38:35,170 My future son-in-law bought it for me. 672 00:38:36,170 --> 00:38:37,800 I'm jealous. 673 00:38:37,800 --> 00:38:41,600 Right, you haven't invited Gwang Ok to the wedding yet, right? 674 00:38:41,600 --> 00:38:42,670 Since she's on vacation. 675 00:38:42,670 --> 00:38:44,800 Do I really need to invite her? 676 00:38:44,800 --> 00:38:46,600 What do you mean? 677 00:38:46,600 --> 00:38:51,100 I'm worried Geum Ju will tag along if I invite her. 678 00:38:51,100 --> 00:38:55,400 It's bad luck for someone who canceled her wedding to show up at a wedding. 679 00:38:56,880 --> 00:39:00,200 - That's absolute nonsense. - What? 680 00:39:00,200 --> 00:39:04,300 What year do we live in to believe in superstition like that? 681 00:39:05,740 --> 00:39:08,180 I was just... 682 00:39:08,180 --> 00:39:09,420 I just... 683 00:39:09,420 --> 00:39:11,130 Can I pay for the treatment with Cosmos Pay? 684 00:39:11,130 --> 00:39:13,370 You can just hold this up to pay. 685 00:39:13,370 --> 00:39:16,200 You should pay with brass coins, not Cosmos Pay. 686 00:39:16,200 --> 00:39:17,700 - Brass coins? - Yes. 687 00:39:17,700 --> 00:39:20,460 You believe in superstition from the Joseon Dynasty, 688 00:39:20,460 --> 00:39:22,300 not even from the 80s. 689 00:39:22,300 --> 00:39:25,400 What Cosmos Pay? Give me your brass coins. 690 00:39:27,300 --> 00:39:31,890 So, don't hurt Geum Ju over an outdated superstition like that. 691 00:39:31,890 --> 00:39:33,770 Okay... 692 00:39:37,220 --> 00:39:38,820 You scared me! 693 00:39:38,820 --> 00:39:41,780 Unni, what are you doing here? 694 00:39:55,100 --> 00:39:56,490 I'm okay. 695 00:39:56,490 --> 00:39:58,300 Stop staring. 696 00:39:59,360 --> 00:40:00,760 Are you really okay? 697 00:40:00,760 --> 00:40:03,070 Yes, I broke off the wedding. 698 00:40:03,070 --> 00:40:05,120 I braced myself for this much and more. 699 00:40:05,120 --> 00:40:06,900 At least, I called it off. 700 00:40:06,900 --> 00:40:08,460 Thank God it wasn't him. 701 00:40:08,460 --> 00:40:10,570 I would've been devastated. 702 00:40:16,190 --> 00:40:18,120 You did the right thing by calling it off. 703 00:40:18,120 --> 00:40:19,430 That's what I'm saying. 704 00:40:19,430 --> 00:40:22,990 So, stop worrying, and let's get to business. 705 00:40:35,200 --> 00:40:37,770 As a man, not as a little brother. 706 00:40:37,770 --> 00:40:39,330 Straight on ahead. 707 00:40:41,050 --> 00:40:43,660 He must've lost his mind. 708 00:40:46,980 --> 00:40:50,600 Come take a look. Hello... 709 00:40:53,110 --> 00:40:55,040 Hey, Hyeon Ju! 710 00:40:55,960 --> 00:40:57,750 Han Hyeon Ju! 711 00:41:00,520 --> 00:41:02,690 Hey, Seon Hwa! 712 00:41:03,660 --> 00:41:06,210 What? You mentioned your mom went on vacation. 713 00:41:06,210 --> 00:41:07,990 Grocery shopping alone? 714 00:41:07,990 --> 00:41:10,810 Yes, that's right. 715 00:41:13,610 --> 00:41:15,080 Did you eat? 716 00:41:15,080 --> 00:41:17,070 Yeah. Sort of. 717 00:41:23,540 --> 00:41:26,330 I hear the Chinese restaurant owner's daughter is getting married, too. 718 00:41:26,330 --> 00:41:28,110 I hope Seon Uk finds his match, too. 719 00:41:28,110 --> 00:41:30,330 Hey. Do you know any decent woman? 720 00:41:30,330 --> 00:41:31,340 Huh? 721 00:41:31,340 --> 00:41:33,660 I don't expect too much. 722 00:41:33,660 --> 00:41:37,090 As long as she's younger than Seon Uk. 723 00:41:37,090 --> 00:41:40,000 - I see... - Oh, and also, 724 00:41:40,000 --> 00:41:42,410 as long as she has a decent job. 725 00:41:42,410 --> 00:41:45,030 You said you don't expect much. 726 00:41:49,300 --> 00:41:53,000 You were quite old and didn't have a decent job. 727 00:41:53,000 --> 00:41:57,000 How could you say that after snatching away my precious son? 728 00:41:57,000 --> 00:41:58,570 Stop bullying your daughter-in-law. 729 00:41:58,570 --> 00:41:59,850 What? 730 00:41:59,850 --> 00:42:02,060 It's okay. She's right. 731 00:42:02,060 --> 00:42:04,600 Right. Don't have high expectations. 732 00:42:04,600 --> 00:42:09,700 You make it sound like Seon Uk is some standout husband material. 733 00:42:09,700 --> 00:42:11,830 You're wrong about that, Mother. 734 00:42:11,830 --> 00:42:12,930 What? 735 00:42:12,930 --> 00:42:15,690 You can bully me and look down on me all you want, 736 00:42:15,690 --> 00:42:18,630 but don't mess with my Seon Uk. 737 00:42:18,630 --> 00:42:20,690 W-W-What did you just say? 738 00:42:20,690 --> 00:42:21,780 Just wait and see. 739 00:42:21,780 --> 00:42:25,130 Watch me marry him off to an amazing woman. 740 00:42:25,130 --> 00:42:26,670 T-T-That... 741 00:42:26,670 --> 00:42:29,080 - Seon Hwa. - How dare she glare at me like that? 742 00:42:29,080 --> 00:42:30,900 I'd better go, too. 743 00:42:30,900 --> 00:42:34,120 Aigoo, my heart... 744 00:42:34,120 --> 00:42:36,510 She raised him like her own child. 745 00:42:36,510 --> 00:42:39,070 Of course, she won't take crap about Seon Uk. 746 00:42:39,070 --> 00:42:41,450 You're in the wrong. 747 00:42:48,320 --> 00:42:49,840 With the medical van, 748 00:42:49,840 --> 00:42:51,760 patient visits will become much easier. 749 00:42:51,760 --> 00:42:52,940 Yes. 750 00:42:52,940 --> 00:42:56,270 Since it's already equipped with basic medical supplies. 751 00:42:57,320 --> 00:43:00,400 But it's a used car with some years under its belt. 752 00:43:00,400 --> 00:43:01,850 I'm worried about it breaking down constantly. 753 00:43:01,850 --> 00:43:03,290 Don't worry about that. 754 00:43:03,290 --> 00:43:05,100 I'm a veteran mechanic. 755 00:43:05,100 --> 00:43:09,450 I'll clean it all up and make it run better than a new car. 756 00:43:09,450 --> 00:43:10,750 All right. 757 00:43:10,750 --> 00:43:12,290 Okay! 758 00:43:57,170 --> 00:43:58,510 Are you okay? 759 00:43:58,510 --> 00:44:00,170 Yes... 760 00:44:17,450 --> 00:44:19,670 Yes, there was an accident. 761 00:44:19,670 --> 00:44:21,850 We're on the mountain road into Bochun. 762 00:44:21,850 --> 00:44:24,020 Yes, near the tunnel. 763 00:44:25,380 --> 00:44:27,010 Okay. 764 00:44:28,730 --> 00:44:31,580 Ui Jun, are you okay? Are you hurt? 765 00:44:31,580 --> 00:44:33,800 Huh? No... 766 00:44:35,240 --> 00:44:36,720 What's wrong? 767 00:44:43,750 --> 00:44:46,950 That could've been really bad. 768 00:44:47,860 --> 00:44:49,560 But that truck. 769 00:44:49,560 --> 00:44:52,620 Do you think they drove off, not realizing the accident, or... 770 00:44:52,620 --> 00:44:55,260 do you think it just ran off knowing? 771 00:44:55,260 --> 00:44:56,860 I'm not sure. 772 00:44:58,330 --> 00:44:59,880 Does it hurt? 773 00:44:59,880 --> 00:45:01,830 We should've gone to the clinic. 774 00:45:01,830 --> 00:45:04,310 It would've been better if the nurse did this. 775 00:45:05,140 --> 00:45:08,680 No, I don't want to worry her. 776 00:45:09,680 --> 00:45:11,380 True. 777 00:45:11,380 --> 00:45:14,400 She cares deeply about you. 778 00:45:16,410 --> 00:45:18,840 I heard from Yeong Rong. 779 00:45:21,020 --> 00:45:22,530 Yeah? 780 00:45:51,450 --> 00:45:52,980 Well... 781 00:45:53,980 --> 00:45:55,920 w-where are the scissors? 782 00:45:55,920 --> 00:45:57,580 I have scissors in the study. 783 00:45:57,580 --> 00:46:00,560 Wait. I'll go get them. 784 00:46:17,700 --> 00:46:19,750 Gosh, it's hot. 785 00:46:34,260 --> 00:46:37,110 The call is not going through. After the beep... 786 00:46:40,800 --> 00:46:44,500 It's class time. Why aren't you here, Noona? 787 00:46:46,806 --> 00:46:48,030 (Let's have lunch together. Whatever you want to eat.) 788 00:46:48,030 --> 00:46:49,130 (Are you so busy that you can't read the text?) 789 00:46:49,130 --> 00:46:50,430 (I didn't see you at pick-up. You're coming straight here, right?) 790 00:46:50,430 --> 00:46:51,530 (It's class time. Why aren't you here, Noona?) 791 00:47:02,810 --> 00:47:05,100 - Is something going on? - Huh? 792 00:47:05,100 --> 00:47:08,460 No, I just can't get a hold of someone. 793 00:47:08,460 --> 00:47:11,700 She won't pick up, won't read my texts... 794 00:47:11,700 --> 00:47:12,800 What's going on? 795 00:47:12,800 --> 00:47:15,500 - Sounds like she blocked you. - It's not like that. 796 00:47:15,500 --> 00:47:18,400 I told you to wash the car. Why did you come up here? 797 00:47:18,400 --> 00:47:21,000 Oh, right. This. 798 00:47:23,460 --> 00:47:26,620 Woo Ri's and Na Rah's mom dropped this off. 799 00:47:26,620 --> 00:47:28,620 She said she's quitting Taekwondo. 800 00:47:28,620 --> 00:47:33,170 - What? - Your ambitious plan failed. 801 00:47:33,170 --> 00:47:35,700 But it was weird, now that I think about it. (Han Hyeon Ju) 802 00:47:35,700 --> 00:47:40,120 We're not a convenience store, and 2 1 promotion mannequin? 803 00:47:40,120 --> 00:47:41,720 Mann... 804 00:47:43,720 --> 00:47:45,900 It's marketing, not mannequin. 805 00:47:45,900 --> 00:47:48,800 2 1 marketing. 806 00:47:49,800 --> 00:47:53,000 Gosh, you're so stupid. Just go finish the car wash! 807 00:47:53,000 --> 00:47:54,520 Yes, sir! 808 00:48:01,260 --> 00:48:04,840 (Han Hyeon Ju) 809 00:48:47,440 --> 00:48:50,160 Just thinking about it is terrifying. 810 00:48:50,160 --> 00:48:53,400 If I ever catch that truck... 811 00:48:59,990 --> 00:49:01,970 Because I liked you so much. 812 00:49:09,230 --> 00:49:11,530 Because I liked you so much. 813 00:49:18,620 --> 00:49:20,410 What's going on? 814 00:49:21,390 --> 00:49:23,340 Am I in shock? 815 00:49:24,480 --> 00:49:26,960 Is this also a withdrawal symptom? 816 00:49:28,810 --> 00:49:31,470 I even took the medication... 817 00:49:33,760 --> 00:49:36,260 This can't be it. 818 00:49:43,190 --> 00:49:45,060 Yes, Detective. 819 00:49:45,060 --> 00:49:47,510 Pardon? What do you mean... 820 00:49:47,510 --> 00:49:49,520 We can't ID the plate 821 00:49:49,520 --> 00:49:51,600 because of the dirt on it. 822 00:49:51,600 --> 00:49:53,430 The traffic unit is investigating, 823 00:49:53,430 --> 00:49:55,660 and it'll take a while. 824 00:49:57,560 --> 00:49:59,730 So, you don't know where it went? 825 00:49:59,730 --> 00:50:02,480 They turned down a road with no CCTV. 826 00:50:02,480 --> 00:50:04,940 We're still tracking. 827 00:50:04,940 --> 00:50:08,730 Okay, call me the moment you find it. 828 00:50:10,170 --> 00:50:11,620 Yes. 829 00:50:33,210 --> 00:50:34,740 No... 830 00:50:44,570 --> 00:50:46,340 Ui Jun. 831 00:51:01,480 --> 00:51:03,280 Geum Ju! 832 00:51:42,750 --> 00:51:44,580 What brings you here? 833 00:51:45,550 --> 00:51:48,020 I brought you some side dishes. 834 00:51:48,020 --> 00:51:50,300 You don't need to. It's too much work. 835 00:51:50,300 --> 00:51:51,990 Not at all. 836 00:51:51,990 --> 00:51:54,870 I made some for you while cooking for myself. 837 00:52:22,670 --> 00:52:24,580 All right... 838 00:52:24,580 --> 00:52:27,690 Work is the best distraction for feeling anxious. 839 00:52:35,950 --> 00:52:37,560 What's this? 840 00:52:39,150 --> 00:52:40,930 What's wrong with this? 841 00:52:49,080 --> 00:52:50,340 (Parking Violation) 842 00:52:52,920 --> 00:52:54,450 (Parking Violation) 843 00:52:56,620 --> 00:52:58,720 (10-05-2024 / 15:23:48 / SW Hotel Wedding Hall) 844 00:52:58,720 --> 00:53:01,700 Why was he there at that time? 845 00:53:08,490 --> 00:53:09,670 (SW Hotel) 846 00:53:14,680 --> 00:53:16,960 Is this the SW Hotel? 847 00:53:20,900 --> 00:53:22,550 Oh, that day... 848 00:53:22,550 --> 00:53:25,860 That car was blocking the groom's car. 849 00:53:28,080 --> 00:53:31,300 They were late to their honeymoon. Utter chaos. 850 00:53:31,300 --> 00:53:32,850 Gosh, really? Seriously! 851 00:53:32,850 --> 00:53:35,560 Gosh, really? Seriously! 852 00:53:35,560 --> 00:53:37,896 We kept calling, 853 00:53:37,896 --> 00:53:39,805 but no one answered. 854 00:53:45,160 --> 00:53:48,030 I had no idea he knew everything. 855 00:53:50,020 --> 00:53:52,760 I'm such a stupid bitch... 856 00:53:52,760 --> 00:53:54,030 Yes, I broke off the wedding. 857 00:53:54,030 --> 00:53:56,030 I braced myself for this much and more. 858 00:53:56,030 --> 00:53:57,890 At least, I called it off. 859 00:53:57,890 --> 00:53:59,390 Thank God it wasn't him. 860 00:53:59,390 --> 00:54:01,520 I would've been devastated. 861 00:54:03,060 --> 00:54:05,970 You were just taking care of me because you felt bad. 862 00:54:05,970 --> 00:54:08,220 But I was mistaken. 863 00:54:09,230 --> 00:54:11,830 I'm the one who was mistaken. 864 00:55:06,010 --> 00:55:07,750 (Mom, I'm sorry. It's my fault...) 865 00:55:07,750 --> 00:55:09,760 Thanks, daughter. 866 00:55:14,700 --> 00:55:19,700 I just want you to be happy every day. 867 00:55:19,700 --> 00:55:23,830 I hope your path is lined with flowers. 868 00:55:23,830 --> 00:55:27,400 I hope you only stay on happiness lane. 869 00:55:30,840 --> 00:55:33,790 But life can be cruel. 870 00:55:33,790 --> 00:55:35,730 Hard... 871 00:55:36,760 --> 00:55:39,400 and painful days will come. 872 00:55:43,480 --> 00:55:46,080 You used to say liquor is the only thing 873 00:55:46,080 --> 00:55:48,880 you can lean on in those moments. 874 00:55:53,250 --> 00:55:57,270 What if you leaned on me and not alcohol? 875 00:55:58,250 --> 00:56:00,180 I'll try. 876 00:56:01,060 --> 00:56:04,050 So, you can rely on me. 877 00:56:04,050 --> 00:56:06,760 (So you can rely on me.) 878 00:56:06,760 --> 00:56:08,610 Thank you, Mom. 879 00:56:08,610 --> 00:56:12,490 I'm going to quit drinking, no matter what. 880 00:56:12,490 --> 00:56:15,790 Yes, I trust you, my daughter. 881 00:57:05,890 --> 00:57:08,560 Mom. When did you get home? 882 00:57:08,560 --> 00:57:10,000 You got home early! 883 00:57:10,000 --> 00:57:13,140 Perfect. I got you a gift. 884 00:57:13,940 --> 00:57:17,090 Guess what I got. 885 00:57:17,090 --> 00:57:19,700 Your favorite... 886 00:57:19,700 --> 00:57:22,270 Jang Min Ho goods! 887 00:57:22,270 --> 00:57:25,040 Apparently, shot glasses are all the rage these days. 888 00:57:25,040 --> 00:57:27,380 But since you don't drink at all, 889 00:57:27,380 --> 00:57:29,500 here are mugs for you. 890 00:57:29,500 --> 00:57:31,680 Look at this. Look. 891 00:57:43,600 --> 00:57:45,160 Mom. 892 00:57:46,900 --> 00:57:49,090 What are you doing? 893 00:57:49,090 --> 00:57:50,530 Huh? 894 00:57:58,450 --> 00:58:00,220 Mom. 895 00:58:00,220 --> 00:58:01,700 Mom! 896 00:58:01,700 --> 00:58:03,320 Mom, wake up. 897 00:58:03,320 --> 00:58:04,850 Mom! 898 00:58:04,850 --> 00:58:06,570 Mom! 899 00:58:13,740 --> 00:58:15,570 (Epilogue) What brings you here? 900 00:58:16,570 --> 00:58:19,000 I brought you some side dishes. 901 00:58:19,000 --> 00:58:21,380 You don't need to. It's too much work. 902 00:58:21,380 --> 00:58:23,030 Not at all. 903 00:58:23,030 --> 00:58:25,890 I made some for you while cooking for myself. 904 00:58:45,130 --> 00:58:48,800 You said you're strong enough not to need meds anymore. 905 00:58:49,820 --> 00:58:52,670 But you're still struggling, 906 00:58:52,670 --> 00:58:54,430 aren't you? 907 00:59:00,120 --> 00:59:01,830 I'm afraid. 908 00:59:04,950 --> 00:59:07,790 Of losing someone again. 909 00:59:13,570 --> 00:59:15,290 Who? 910 00:59:16,530 --> 00:59:18,770 Han Geum Ju? 911 00:59:20,750 --> 00:59:22,180 Yes. 912 00:59:24,110 --> 00:59:25,900 I like her. 913 00:59:27,500 --> 00:59:30,380 I think I still like her. 914 00:59:30,380 --> 00:59:31,960 Geum Ju... 915 00:59:58,170 --> 01:00:00,180 (Second Shot at Love) 916 01:00:03,570 --> 01:00:05,150 {\an8}What is it? Is something wrong? 917 01:00:05,150 --> 01:00:07,630 {\an8}You took care of me because you pitied me, 918 01:00:07,630 --> 01:00:09,850 {\an8}but I got excited, not knowing that. 919 01:00:09,850 --> 01:00:13,330 {\an8}So, stop caring for me. Got it? 920 01:00:13,330 --> 01:00:15,900 {\an8}Don't let go of Geum Ju again. 921 01:00:15,900 --> 01:00:17,990 {\an8}It's time for you to be happy. 922 01:00:17,990 --> 01:00:19,980 {\an8}You know that I can't. 923 01:00:19,980 --> 01:00:21,579 {\an8}What you're worried about won't happen again. 924 01:00:21,579 --> 01:00:23,280 {\an8}You don't know for sure. 925 01:00:23,280 --> 01:00:25,930 {\an8}You don't know what'll happen. 926 01:00:25,930 --> 01:00:27,069 {\an8}(I love you, Han Geum Ju)