1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Сва права на превод су резервисана искључиво за веб страницу Цинемана Схабакти
Превео Рафал Махди

2
00:01:17,780 --> 00:01:19,450
Хеј, шта је ово? 

3
00:01:21,540 --> 00:01:22,950
дрво ? 

4
00:01:26,290 --> 00:01:28,290
Сада морам да је склоним 

5
00:01:39,180 --> 00:01:40,970
У реду момци, скоро смо стигли 

6
00:01:41,310 --> 00:01:42,470
...Зар није сјајна идеја? 

7
00:01:42,640 --> 00:01:45,690
 Одржавање школског плеса и вожње аутомобилом 
 На старој фарми? 

8
00:01:46,140 --> 00:01:48,400
Наравно, једва чекам да стигнем тамо 

9
00:01:48,560 --> 00:01:51,980
И једва чекам да дођем до шведског стола 

10
00:01:52,150 --> 00:01:55,650
 Размислите само о томе, кукуруз преливен чоколадом је стваран 

11
00:01:59,200 --> 00:02:02,830
Погледај Сцообија, стварно се облачи 

12
00:02:02,990 --> 00:02:06,120
Мислим да се спрема да привуче пажњу 

13
00:02:16,630 --> 00:02:19,720
Хеј! Шта је ово? - 
 Шта ? Шта ? -

14
00:02:20,180 --> 00:02:22,260
Чини се да се догодила несрећа 

15
00:02:22,430 --> 00:02:24,640
А тамо неко лежи на путу 

16
00:02:24,810 --> 00:02:27,520
Он је чувар банке, да ли је добро?

17
00:02:27,690 --> 00:02:30,730
Мислим да јесте, али је добио озбиљан ударац у главу 

18
00:02:31,060 --> 00:02:34,400
Овај инцидент изгледа лудији од свега 
 Никад га нисам видео

19
00:02:34,690 --> 00:02:38,570
 Споља нема огреботине, али унутра је потпуни неред 

20
00:02:39,360 --> 00:02:42,070
Није неред, овај ауто је украден 

21
00:02:42,240 --> 00:02:44,580
Можда нам чувар банке може дати неке одговоре 

22
00:02:46,540 --> 00:02:48,370
Он се буди 

23
00:02:48,870 --> 00:02:53,130
Пламен ће открити кривца 

24
00:02:53,290 --> 00:02:54,380
кривац? 

25
00:02:54,550 --> 00:02:55,880
кривац?

26
00:02:56,050 --> 00:02:59,260
Ово је страшно, ко је кривац? 

27
00:02:59,430 --> 00:03:02,300
 А шта је ово папир који ти је дао, Фреди? 

28
00:03:02,800 --> 00:03:04,930
Не знам, празан је

29
00:03:05,100 --> 00:03:06,930
! овде! овде 

30
00:03:07,600 --> 00:03:09,060
! Види, види ово 

31
00:03:09,230 --> 00:03:11,560
Сцооби је нашао нешто. 
 шта је то? - 

32
00:03:11,940 --> 00:03:13,400
...јесте 

33
00:03:15,150 --> 00:03:19,320
 То је адреса председника банке. 
 И он остаје овде близу - 

34
00:03:19,490 --> 00:03:23,370
Хајде да одведемо стражара његовој кући 
 И добијамо помоћ 

35
00:03:25,530 --> 00:03:28,580
Урадио си праву ствар што си довео чувара у моју кућу 

36
00:03:28,750 --> 00:03:30,290
Биће добро кад се пробуди 

37
00:03:30,460 --> 00:03:33,130
Хвала, господине Царсвелл, били смо сигурни 
 Да ћете моћи да помогнете 

38
00:03:33,290 --> 00:03:36,960
 Означавајући помоћ, шериф је ван града 
 Вратиће се тек неколико сати касније 

39
00:03:37,130 --> 00:03:40,260
Реците ми, да ли је било икаквих доказа који указују ко је ово урадио? 

40
00:03:40,420 --> 00:03:44,350
Не господине, али нас је чувар предао
... овај празан папир и рекао је 

41
00:03:44,680 --> 00:03:46,760
„Пламен ће открити кривца.

42
00:03:46,930 --> 00:03:50,270
Мислим, ко је уопште овај кривац? - 
 Да, ко? - 

43
00:03:50,430 --> 00:03:52,600
 Кривац је мистериозни лик 

44
00:03:52,770 --> 00:03:54,770
Он пљачка нашу банку у мраку ноћи 

45
00:03:54,940 --> 00:04:00,190
И сваки пут су то прозори и врата 
 Затворен изнутра 

46
00:04:00,740 --> 00:04:02,360
Па како се то спроводи? 

47
00:04:02,530 --> 00:04:06,030
То је дух, дух који може да пролази кроз зидове 

48
00:04:07,370 --> 00:04:10,540
 Па, дух или не 
 Имамо датум за матуру 

49
00:04:10,960 --> 00:04:15,080
Зашто не идете децо, ја ћу се побринути за остало 

50
00:04:28,760 --> 00:04:32,140
 Ово је сјајан подијум за игру, зар не, Велма? 

51
00:04:32,310 --> 00:04:36,440
Да, зашто не пробаш да плешеш на њему уместо на мојим ногама?

52
00:04:36,610 --> 00:04:39,070
Would you allow me to join? 

53
00:04:40,690 --> 00:04:45,410
Well, I've been ignored before 
 Али ово је смешно 

54
00:04:45,780 --> 00:04:49,030
 (Scoop), look... the buffet table to the right 

55
00:04:49,200 --> 00:04:50,830
јеси ли са мном? 

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,330
! ја сам са тобом 

57
00:04:53,910 --> 00:04:56,500
Моја омиљена јела 

58
00:04:57,670 --> 00:05:00,710
Corn with chocolate syrup 

59
00:05:04,260 --> 00:05:06,300
....О мој Боже 

60
00:05:21,650 --> 00:05:23,690
шта је ово? - 
 What happened to the lights? - 

61
00:05:23,860 --> 00:05:25,240
! О мој Боже 

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,950
  Вретцхед! Шта се десило?

63
00:05:27,110 --> 00:05:29,780
 Relax guys, it's just an electrical power failure 

64
00:05:30,280 --> 00:05:32,580
But..but what about the dance party? 

65
00:05:33,000 --> 00:05:36,540
 Velma's right, this old farm is no fun 
 У мраку 

66
00:05:36,710 --> 00:05:39,590
I had an idea, let's all meet at the beer store

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,670
Можемо пратити забаву тамо 

68
00:05:41,840 --> 00:05:44,300
Да, то је добра идеја 
 идемо 

69
00:05:44,470 --> 00:05:47,430
Сцооби и ја ћемо председавати одбором за чишћење 

70
00:05:47,590 --> 00:05:50,970
Стварно хоћемо? - 
 Мислим на чишћење хране -

71
00:05:56,810 --> 00:05:59,310
Видимо се у продавници пива 

72
00:06:00,270 --> 00:06:03,400
(Схагги)! (Скуби)! Пожурите! 

73
00:06:03,820 --> 00:06:05,280
! Изаћи ћемо сада

74
00:06:05,440 --> 00:06:08,570
Ок, Сцооп, спреми се, хајде 

75
00:06:08,740 --> 00:06:10,160
! Иди 

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,830
Добар посао по мом мишљењу 

77
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Да 

78
00:06:18,080 --> 00:06:20,750
Сада све што треба да урадите је да уклоните те папирне плоче са задње стране 

79
00:06:22,340 --> 00:06:25,920
 Можемо га бацити ближе том ружном страшилу

80
00:06:32,760 --> 00:06:35,020
! Вретцхед! Стварно је 

81
00:06:35,180 --> 00:06:37,270
! Бежи 

82
00:06:41,440 --> 00:06:44,320
Шта кочи ову двојицу? 

83
00:06:44,480 --> 00:06:45,780
! Помоћ 

84
00:06:48,700 --> 00:06:52,950
 Велма, јеси ли добро? -
Бићу чим нађем своје наочаре.

85
00:06:53,280 --> 00:06:54,990
Хеј, шта се десило са вама двојицом?

86
00:06:55,240 --> 00:06:56,910
Од чега сте вас двоје уопште бежали? 

87
00:06:58,540 --> 00:06:59,580
! Он 

88
00:07:07,550 --> 00:07:10,970
шта је ово? - 
 Ово мора да је кривац... 

89
00:07:11,390 --> 00:07:13,720
Папир 

90
00:07:13,890 --> 00:07:16,310
Папир 

91
00:07:16,470 --> 00:07:19,180
Мислим да жели папир који нам је дао чувар 

92
00:07:19,350 --> 00:07:22,940
! И мислим да је време да сви оду, беже 

93
00:07:26,110 --> 00:07:29,860
 Шта се овде дешава? Побећи од чега? 

94
00:07:31,200 --> 00:07:33,280
Па, тако је боље 

95
00:07:34,990 --> 00:07:36,740
..папир 

96
00:07:36,910 --> 00:07:38,500
..папир 

97
00:07:39,250 --> 00:07:41,420
! Чекај ме 

98
00:07:41,870 --> 00:07:43,750
..папир 

99
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
..папир 

100
00:07:46,710 --> 00:07:49,010
Хајде да побегнемо одавде 

101
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
..папир 

102
00:08:08,650 --> 00:08:09,780
..папир 

103
00:08:20,660 --> 00:08:22,120
..папир 

104
00:08:22,540 --> 00:08:25,790
..папир 

105
00:08:34,260 --> 00:08:36,140
..папир 

106
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
..папир

107
00:09:49,840 --> 00:09:52,300
Какав луд начин да се побегне 

108
00:09:52,550 --> 00:09:54,420
Али смо бар успели да побегнемо од кривца 

109
00:09:59,050 --> 00:10:01,140
Вретцхед! Зар он никада не одустаје? 

110
00:10:01,310 --> 00:10:03,850
Пошто смо кукавице, сакријмо се са кокошкама 

111
00:10:15,900 --> 00:10:17,240
Да ли је отишао?

112
00:10:17,990 --> 00:10:21,490
 Кад бих провео више времена тамо доле 
 Излегла би ми глава 

113
00:10:23,200 --> 00:10:27,460
 Приликом излегања ово јаје изгледа да је 
 Она на којој сте седели ће се излећи 

114
00:10:30,540 --> 00:10:32,250
Сада си успео, Сцооби. 

115
00:10:32,420 --> 00:10:34,920
Та риба мисли да си му мајка 

116
00:10:39,220 --> 00:10:41,350
Требало би да му објасниш ово 

117
00:10:41,510 --> 00:10:43,600
Ок овај 

118
00:10:45,470 --> 00:10:46,980
...јесам 

119
00:10:51,940 --> 00:10:53,570
Супер, сад мисли да је пас 

120
00:10:54,020 --> 00:10:56,150
О мој Боже, о мој Боже, о мој Боже  

121
00:10:56,610 --> 00:10:58,610
Хајде, Сцооб, хајде да покушамо да пронађемо остале

122
00:10:58,780 --> 00:11:01,490
Пре него што нас кривац поново пронађе 

123
00:11:09,040 --> 00:11:11,380
Каква луда тура 

124
00:11:11,540 --> 00:11:14,500
Слажем се са тобом, али барем 
 Тај починилац није добио папир 

125
00:11:14,670 --> 00:11:17,880
Шта је важно за празан лист папира?

126
00:11:18,050 --> 00:11:21,510
Постоји само један начин да сазнате 
 Морамо да решимо загонетку 

127
00:11:22,140 --> 00:11:24,470
Па, осим ако ме наочаре не варају 

128
00:11:24,640 --> 00:11:27,020
Мислим да смо управо нашли први траг 

129
00:11:27,390 --> 00:11:29,180
Ауто сакривен између жбуња 

130
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
Хајде да то проверимо 

131
00:11:34,020 --> 00:11:35,650
Јесте ли нашли нешто? 

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,990
Нема чак ни белешке о снимку 

133
00:11:38,150 --> 00:11:40,400
Хеј, има нешто на поду 

134
00:11:41,070 --> 00:11:42,320
Шта има? 

135
00:11:42,660 --> 00:11:45,330
Сирове слике, поцепане сирове слике 

136
00:11:45,490 --> 00:11:47,660
И ту је нешто чудно 

137
00:11:48,040 --> 00:11:49,870
Па, једно није изненађујуће

138
00:11:50,160 --> 00:11:54,040
Неко не жели да неко види нечију слику 

139
00:11:54,210 --> 00:11:57,750
 Требало би да нађемо Шегија и Скубија, можда 
 Нашли су неке доказе 

140
00:11:57,920 --> 00:12:00,170
То би било изненађујуће 

141
00:12:04,720 --> 00:12:06,350
Сцооб, зар не можеш нешто да урадиш? 

142
00:12:06,510 --> 00:12:10,020
Да се ​​отарасим малог пилета? - 
 Да, да - 

143
00:12:19,480 --> 00:12:21,150
! Не 

144
00:12:24,780 --> 00:12:27,780
Вретцхед! Не гледај сада 
 Али неко долази 

145
00:12:32,580 --> 00:12:35,210
! Кренем према брдима 

146
00:13:08,700 --> 00:13:10,410
! Чекај ме 

147
00:13:10,700 --> 00:13:12,370
Још нема трага од Схага и Сцоопа 

148
00:13:13,750 --> 00:13:15,170
Тишина, чујем да неко долази 

149
00:13:15,370 --> 00:13:16,880
Кладим се да је то кривац 

150
00:13:17,040 --> 00:13:19,380
Брзо, сакријте се иза оног дрвећа 

151
00:13:20,250 --> 00:13:22,460
Када да знак, ми ћемо га напасти 

152
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
! Јесте ли спремни? сада 

153
00:13:26,890 --> 00:13:29,390
! Отарасили смо га се, ухватили смо починиоца

154
00:13:30,720 --> 00:13:33,890
Исправка, ухватили смо Схуга и Сцообија. 

155
00:13:34,060 --> 00:13:35,940
Знам да нас подржавате 

156
00:13:36,100 --> 00:13:37,900
Али поред тебе?

157
00:13:39,650 --> 00:13:41,900
Извините момци 
 Мислили смо да си ти кривац 

158
00:13:42,190 --> 00:13:46,070
А шта мислиш од кога бежимо? Ова мала риба?

159
00:13:46,950 --> 00:13:49,120
Да ли сте видели кривца? где ? 

160
00:13:49,280 --> 00:13:51,580
! Тамо и тамо 

161
00:13:51,740 --> 00:13:53,410
И свуда 

162
00:13:53,790 --> 00:13:57,120
Према ономе што је Сцооби рекао. 
 Свуда сте наилазили на то 

163
00:13:57,290 --> 00:13:59,920
Погледај ове отиске 

164
00:14:00,090 --> 00:14:02,090
Изгледа да је прошао овуда 

165
00:14:02,250 --> 00:14:05,420
Кладим се да ће нас ови трагови одвести право до кривца 

166
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
Шта чекамо, идемо 

167
00:14:16,100 --> 00:14:18,600
Зар не бисмо могли да идемо јавним путем?

168
00:14:18,980 --> 00:14:21,900
Схагги, не покушавамо да уштедимо време

169
00:14:22,070 --> 00:14:24,610
Покушавамо да ухватимо кривца 

170
00:14:25,030 --> 00:14:27,700
Овога се бојим 

171
00:14:28,950 --> 00:14:30,780
Рушевине се завршавају у овој долини 

172
00:14:30,950 --> 00:14:32,780
Мора да је кривац у пећини 

173
00:14:33,160 --> 00:14:36,160
 Видите, постоји мост од ужади преко долине 

174
00:14:36,370 --> 00:14:38,460
Ово је заиста несрећно 

175
00:14:38,620 --> 00:14:41,290
Даске су уклоњене вечерас 

176
00:14:41,460 --> 00:14:43,380
У реду, вратимо се сада у продавницу пива 

177
00:14:43,630 --> 00:14:47,050
 Не тако брзо, Схагги, Сцооби може 
 Ужад за пењање 

178
00:14:47,220 --> 00:14:49,680
И поплочати даске за нас, зар не, Сцооп? 

179
00:14:49,840 --> 00:14:52,430
не - 
 Чак ни за ужину? - 

180
00:14:54,100 --> 00:14:56,020
Да, да, да - 
 Договорили смо се - 

181
00:15:04,780 --> 00:15:07,320
Хајде, Сцооби, завршили смо 

182
00:15:15,330 --> 00:15:17,040
! Браво, Сцооби! 

183
00:15:22,330 --> 00:15:24,380
Иди, Сцооби, иди!

184
00:15:25,500 --> 00:15:27,840
Био сам сигуран да ће Сцооп успети. 
 Јесте ли заиста били сигурни? - 

185
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Да ли је ово путовање неопходно?

186
00:15:32,260 --> 00:15:35,180
Каква страшна пећина 

187
00:15:35,430 --> 00:15:38,230
Мислим, срећни смо што нема никога 

188
00:15:40,020 --> 00:15:42,350
Добродошли у моју пећину 

189
00:15:42,850 --> 00:15:44,480
ко си ти 

190
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
Ја сам пустињак брда 

191
00:15:47,690 --> 00:15:50,990
И стигли сте у право време 
 Придружи ми се на вечери 

192
00:15:53,780 --> 00:15:55,580
Изгубио сам апетит 

193
00:15:56,030 --> 00:15:59,080
 Али инсистирам, морате остати неко време 

194
00:15:59,250 --> 00:16:02,580
Немам много посетилаца - 
 Могу да разумем зашто - 

195
00:16:02,790 --> 00:16:05,710
 Шта мислите девојке? Он не изгледа као кривац 

196
00:16:05,880 --> 00:16:07,250
Изгледа још горе 

197
00:16:07,420 --> 00:16:09,880
Па, пустињакова маска ме не вара 

198
00:16:10,050 --> 00:16:11,550
Мислим да је он кривац 

199
00:16:13,260 --> 00:16:17,140
Хајде, пробај
Ја сам Египат 

200
00:16:18,430 --> 00:16:21,730
да ли ти се свиђа? - 
 Ох срање, шта је ово? - 

201
00:16:22,850 --> 00:16:25,230
...То је специјално јело у пећини 

202
00:16:25,400 --> 00:16:29,230
 Супа од веверице са укисељеним крилима слепог миша и корењем траве 

203
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
Молим те, једи више 

204
00:16:31,860 --> 00:16:33,860
Не, хвала 
 Управо сам се сетио 

205
00:16:34,030 --> 00:16:35,910
Пратим дијету без веверица 

206
00:16:36,070 --> 00:16:37,200
И ја 

207
00:16:37,700 --> 00:16:39,950
Врати се! Врати се!

208
00:16:40,500 --> 00:16:42,960
Хајдемо одавде док још можемо 

209
00:16:45,040 --> 00:16:48,550
Врати се! Врати се! 

210
00:16:54,090 --> 00:16:55,550
И шта ћемо сад? 

211
00:16:55,720 --> 00:16:58,760
Нема сумње да је пустињак кривац 

212
00:16:59,010 --> 00:17:02,100
Вратимо се на возило са слагалицама и позовимо шерифа 

213
00:17:03,270 --> 00:17:05,980
О мој Боже, како сам срећан 
 Јер кривца више никада нећемо срести

214
00:17:06,150 --> 00:17:07,310
И ја 

215
00:17:07,730 --> 00:17:08,770
! Кривац

216
00:17:08,980 --> 00:17:10,400
! Вретцхед! То је он 

217
00:17:10,730 --> 00:17:12,650
..папир 

218
00:17:12,820 --> 00:17:14,610
..папир 

219
00:17:15,950 --> 00:17:17,950
! Вратимо се у шталу 

220
00:17:18,990 --> 00:17:22,450
Ево нас опет - 
 Не дозволи му да узме папир. 

221
00:17:22,620 --> 00:17:24,080
..папир 

222
00:17:26,670 --> 00:17:28,920
Погрешно скретање 

223
00:17:29,090 --> 00:17:32,420
Не би некога ударио наочарима, зар не?

224
00:17:47,190 --> 00:17:50,770
! Упомоћ! Нека ми неко помогне! Помоћ 

225
00:17:50,940 --> 00:17:52,320
! Помоћ 

226
00:17:55,150 --> 00:17:59,820
 Хеј, буди опрезан! Изгледа да ће ме ухватити 

227
00:18:01,370 --> 00:18:02,990
Извините због тога 

228
00:18:16,550 --> 00:18:20,430
 Како да сиђемо одавде? - 
 Скочићемо, а који други пут постоји? - 

229
00:18:23,640 --> 00:18:25,730
Пази - 
 ! папир -

230
00:18:25,890 --> 00:18:27,310
! Идемо! То је доста 

231
00:18:27,600 --> 00:18:29,690
! Узми ово, преступниче 

232
00:18:30,690 --> 00:18:32,860
Сцооби, уради нешто

233
00:18:35,190 --> 00:18:36,700
Да, да, да 

234
00:18:39,740 --> 00:18:41,030
! Јадан 

235
00:18:49,210 --> 00:18:51,580
Браво, Сцооби, ухватио си кривца 

236
00:18:52,000 --> 00:18:54,090
Сада нас извуците из ових пластова сена 

237
00:18:54,250 --> 00:18:55,630
кривац?

238
00:19:00,470 --> 00:19:02,180
Шта ? - 
! јадно - 

239
00:19:02,350 --> 00:19:05,680
То је г. Царсвелл, председник банке 

240
00:19:05,850 --> 00:19:07,850
Шта мислите о овоме? 

241
00:19:08,850 --> 00:19:11,440
Примио сам твоје писмо и кренуо у Карсвелову кућу. 

242
00:19:11,600 --> 00:19:15,110
 Није био тамо, али сам нашао чувара 
 Везан у подруму 

243
00:19:15,280 --> 00:19:18,400
Стари Карсвел је извео паметан трик 

244
00:19:18,570 --> 00:19:22,870
 Наравно, пошто је он последња особа која сваког дана напушта банку 

245
00:19:23,030 --> 00:19:25,160
Пунио је торбу новцем 

246
00:19:25,330 --> 00:19:28,910
 Поново закључава сеф и напушта банку као и обично

247
00:19:29,540 --> 00:19:34,210
Затим се касније те ноћи враћа прерушен у починиоца 

248
00:19:34,380 --> 00:19:38,210
 Чини се као да је неки дух опљачкао банку 

249
00:19:38,380 --> 00:19:40,090
Међутим, без Царсвелловог знања, 

250
00:19:40,260 --> 00:19:42,760
 Чувар је поставио скривену камеру 

251
00:19:42,930 --> 00:19:45,220
 Ко га је сликао током пљачке банке 

252
00:19:45,390 --> 00:19:49,770
 Када је то сазнао, појурио је за чуваром да узме слике 

253
00:19:50,100 --> 00:19:54,150
 И ево га, рекли смо му за овај лист 
 И након што смо отишли 

254
00:19:54,310 --> 00:19:56,150
Мора да је схватио шта је то 

255
00:19:56,320 --> 00:19:58,900
Зато нас је јурио, да би је ухватио 

256
00:19:59,070 --> 00:20:02,610
Гледајте, пламен ће се открити 

257
00:20:06,240 --> 00:20:08,790
Ево кривца - 
 Па.. дођавола -

258
00:20:09,200 --> 00:20:12,120
Ви сте децо сигурно решили све аспекте случаја 

259
00:20:12,420 --> 00:20:14,420
Проблематична деца

260
00:20:16,290 --> 00:20:17,880
Сад кад смо се ослободили кривца 

261
00:20:18,050 --> 00:20:20,920
Зашто не бисмо отишли у пивницу и придружили се забави 

262
00:20:21,090 --> 00:20:23,510
спреман сам - 
 И ја - 

263
00:20:25,430 --> 00:20:27,720
Имамо додатног путника 

264
00:20:27,890 --> 00:20:31,390
Мислим да је боље да га вратиш његовој правој мајци, Сцооп. 

265
00:20:36,730 --> 00:20:38,320
Довиђења 

266
00:20:49,740 --> 00:20:54,250
Не! Сцооби је поново постао родитељ
