1 00:00:12,308 --> 00:00:14,308 [dzwoni dzwonek w szkole] 2 00:00:14,310 --> 00:00:19,820 [niewyraźna paplanina] 3 00:00:23,218 --> 00:00:25,648 [opinie mikrofonu] 4 00:00:25,654 --> 00:00:27,064 Proszę wszystkich o ciszę. 5 00:00:30,326 --> 00:00:31,926 Proszę, ludzie. 6 00:00:34,396 --> 00:00:35,426 Dziękuję. 7 00:00:35,431 --> 00:00:37,001 [odchrząkuje] 8 00:00:36,999 --> 00:00:38,129 Teraz-- 9 00:00:38,133 --> 00:00:40,103 [sygnał dźwiękowy projektora] 10 00:00:40,102 --> 00:00:41,972 [wydycha] 11 00:00:41,971 --> 00:00:45,041 To było bardzo trudne jak wiemy, w ostatnich dniach. 12 00:00:46,742 --> 00:00:49,612 Policja nad rzeką Split rozważają to 13 00:00:49,612 --> 00:00:52,212 dochodzenie w sprawie zaginionej osoby. 14 00:00:52,214 --> 00:00:53,784 Wiem, że to alarmująca wiadomość, ale mamy 15 00:00:53,782 --> 00:00:54,882 wszelką nadzieję, że się odnajdzie... 16 00:00:54,883 --> 00:00:56,453 Jak znowu miała na imię? 17 00:00:56,452 --> 00:00:57,522 Maggie, ktoś? 18 00:00:57,519 --> 00:00:58,789 Hmm. 19 00:00:58,787 --> 00:00:59,957 Znaleźli masę rozmazanej krwi 20 00:00:59,955 --> 00:01:01,555 w całej szafie woźnego. 21 00:01:01,557 --> 00:01:03,327 Myślałem, że tak kotłownia? 22 00:01:03,325 --> 00:01:06,195 Myślą, że jej telefon jest jak jeszcze gdzieś w szkole. 23 00:01:06,195 --> 00:01:07,125 Chyba próbowali... 24 00:01:07,129 --> 00:01:08,259 O mój Boże. 25 00:01:08,263 --> 00:01:09,433 Ona nie ma swojego telefonu? 26 00:01:09,431 --> 00:01:11,171 To takie smutne. 27 00:01:11,166 --> 00:01:12,466 Hej. 28 00:01:12,468 --> 00:01:13,738 Czy wy dwoje możecie się skupić? 29 00:01:13,736 --> 00:01:15,636 Przykro mi, Claire. 30 00:01:15,638 --> 00:01:17,568 spałeś? 31 00:01:17,573 --> 00:01:18,813 Nie. 32 00:01:18,807 --> 00:01:20,277 Ty? 33 00:01:20,275 --> 00:01:21,475 - możemy się zjednoczyć pokaż jak wspaniale-- 34 00:01:21,477 --> 00:01:23,177 Nie. 35 00:01:23,178 --> 00:01:27,618 I przypominam ci, jeśli coś wiesz, 36 00:01:27,616 --> 00:01:30,346 w ogóle cokolwiek, 37 00:01:30,352 --> 00:01:32,962 proszę podejść. 38 00:01:37,192 --> 00:01:38,132 A teraz trochę luzu. 39 00:01:38,127 --> 00:01:39,827 [chichocze] 40 00:01:39,828 --> 00:01:42,358 Tak, rutyna od samego początku własną drużynę cheerleaderek Split River. 41 00:01:42,364 --> 00:01:43,404 Tak! 42 00:01:43,399 --> 00:01:47,369 [oklaski] 43 00:01:47,369 --> 00:01:49,269 Dziękuję. 44 00:01:49,271 --> 00:01:50,971 W porządku, poprośmy o przybycie drużyny cheerleaderek 45 00:01:50,973 --> 00:01:52,313 proszę na środek boiska. 46 00:01:52,307 --> 00:01:53,937 Dziękuję. 47 00:01:53,942 --> 00:01:56,412 Chcę tylko zająć chwilę podziękować zespołowi debatującemu. 48 00:01:56,412 --> 00:01:58,582 Zajęli trzecie miejsce w mistrzostwa regionalne. 49 00:01:58,580 --> 00:02:02,690 Tak! [chichocze] 50 00:02:02,685 --> 00:02:05,245 Hej, przynajmniej oni użyłem twojego ładnego zdjęcia. 51 00:02:05,254 --> 00:02:06,624 Próbuję się skupić. 52 00:02:06,622 --> 00:02:07,692 Gotowy? 53 00:02:07,690 --> 00:02:08,820 [razem] OK! 54 00:02:08,824 --> 00:02:11,994 Hej, Splitska rzeko, co powiesz? 55 00:02:11,994 --> 00:02:15,934 Jeśli mnie zapytasz, co jest naprawdę brakuje tu odrobiny taktu. 56 00:02:15,931 --> 00:02:19,771 [razem] Chodź, Split River, wstawaj. 57 00:02:19,768 --> 00:02:21,638 Bandyci przyniosę... 58 00:02:21,637 --> 00:02:23,537 Ciepło, ciepło, ciepło! 59 00:02:23,539 --> 00:02:30,109 [razem] B-A-N-D-I-T-S! 60 00:02:30,112 --> 00:02:33,252 Idźcie, bandyci, idźcie! 61 00:02:33,248 --> 00:02:34,778 Dla Maggie! 62 00:02:34,783 --> 00:02:36,253 To Madzia! 63 00:02:36,251 --> 00:02:37,691 OK. 64 00:02:37,686 --> 00:02:39,216 Powiedz to teraz ze mną, jeszcze tylko raz. 65 00:02:39,221 --> 00:02:40,721 Nie słyszą cię. 66 00:02:40,723 --> 00:02:42,163 --gratulacje do pana Andersona. 67 00:02:42,157 --> 00:02:43,927 Dotarli do swoich cel zbiórki. 68 00:02:43,926 --> 00:02:45,786 Dobra wiadomość jest taka, to tylko kwestia czasu 69 00:02:45,794 --> 00:02:47,204 dopóki nie zorientują się, że nie żyjesz. 70 00:02:47,196 --> 00:02:49,296 --zrobią debiut w państwie 71 00:02:49,298 --> 00:02:50,498 turniej w Waukesha. 72 00:02:50,499 --> 00:02:52,129 OK. 73 00:02:54,536 --> 00:02:57,466 [muzyka dramatyczna] 74 00:02:57,473 --> 00:03:02,113 ♪ ♪ 75 00:03:02,111 --> 00:03:05,551 - ♪ Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie ♪ 76 00:03:05,547 --> 00:03:10,887 ♪ ♪ 77 00:03:10,886 --> 00:03:15,286 ♪ Nie zapomnij o mnie kiedy odejdę, odejdę ♪ 78 00:03:15,290 --> 00:03:22,260 ♪ ♪ 79 00:03:32,875 --> 00:03:34,805 ♪ Nie zapomnij o mnie ♪ 80 00:03:34,810 --> 00:03:37,850 ♪ Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie ♪ 81 00:03:37,846 --> 00:03:43,446 ♪ ♪ 82 00:03:43,452 --> 00:03:44,312 ♪ Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie ♪ 83 00:03:49,920 --> 00:03:51,320 To jest śmieszne. 84 00:03:51,322 --> 00:03:53,062 Wędrowałem po sale na trzy dni, 85 00:03:53,057 --> 00:03:54,757 i nadal nie wiem gdzie powinienem być. 86 00:03:54,759 --> 00:03:56,989 Jeśli tego szukasz żeby miało to sens, możesz przestać. 87 00:03:56,994 --> 00:03:58,464 To się nie stanie. 88 00:04:00,398 --> 00:04:01,628 Jesteś pewien, że nie żyję? 89 00:04:01,632 --> 00:04:03,232 Mhm. 90 00:04:03,234 --> 00:04:05,644 Może... może jestem w śpiączka w gdzieś szpitalu 91 00:04:05,636 --> 00:04:07,806 i jakaś przepracowana pielęgniarka nadepnięcie na moją rurkę do oddychania. 92 00:04:07,805 --> 00:04:08,835 A ja po prostu muszę się obudzić. - OK, wow. 93 00:04:08,839 --> 00:04:10,409 Tak, nie. 94 00:04:10,408 --> 00:04:11,878 Ktoś czytał zdecydowanie za dużo Stephena Kinga. 95 00:04:11,876 --> 00:04:13,506 Koma to coś pięknego pomyślałem, ale nie. 96 00:04:13,511 --> 00:04:15,581 Jeśli tu jesteś, jesteś tutaj. 97 00:04:15,579 --> 00:04:16,749 Nienawidzę tego tutaj. 98 00:04:16,747 --> 00:04:17,817 Och, słuchaj. 99 00:04:17,815 --> 00:04:19,315 Rozumiem. 100 00:04:19,317 --> 00:04:20,817 Właśnie się ruszamy z jednego więzienia do drugiego. 101 00:04:20,818 --> 00:04:22,388 Jedyna różnica jest taka ta szkoła średnia 102 00:04:22,386 --> 00:04:26,616 Kiedyś wydawało mi się to wiecznością, i teraz rzeczywiście tak jest. 103 00:04:26,624 --> 00:04:28,334 [odbijanie koszykówki] 104 00:04:28,326 --> 00:04:32,026 Hej, ty. 105 00:04:32,029 --> 00:04:33,629 Co robisz? 106 00:04:33,631 --> 00:04:37,401 Nie możesz odbijać to na korytarzu. 107 00:04:37,401 --> 00:04:40,441 No dalej, daj to tutaj. 108 00:04:43,874 --> 00:04:47,414 Możesz go zabrać po szkole. 109 00:04:47,411 --> 00:04:49,151 Tak, to jedna rzecz to się dla mnie nie zmieniło 110 00:04:49,146 --> 00:04:50,916 odkąd przyjechałem tu w latach 90-tych. 111 00:04:50,915 --> 00:04:54,345 W zasadzie byłem niewidzialny kiedy ja też żyłem. 112 00:04:56,487 --> 00:04:58,187 Masz zamiar wrócić do zgromadzenia wyższego? 113 00:04:58,189 --> 00:04:59,689 To zgromadzenie to jakiś żart. 114 00:04:59,690 --> 00:05:02,060 Zajrzę dla mojego przyjaciela. 115 00:05:04,829 --> 00:05:07,229 Nicole. 116 00:05:07,231 --> 00:05:08,871 Nicole. 117 00:05:08,866 --> 00:05:10,396 Nicole. 118 00:05:10,401 --> 00:05:11,641 Nicole, spójrz na mnie. 119 00:05:11,635 --> 00:05:12,635 Jestem tutaj. 120 00:05:12,636 --> 00:05:14,236 Nicole. 121 00:05:14,238 --> 00:05:17,908 Nicole. 122 00:05:21,011 --> 00:05:22,451 Pospiesz się. 123 00:05:22,446 --> 00:05:24,516 Jest trochę ludzi Myślę, że powinniście się spotkać. 124 00:05:24,515 --> 00:05:25,915 Mam już przyjaciół. 125 00:05:25,916 --> 00:05:28,316 Po prostu spróbuj jednego spotkania, OK? 126 00:05:28,319 --> 00:05:29,919 I... i jeśli ty nienawidzę tego, nigdy nie będę 127 00:05:29,920 --> 00:05:31,520 znowu cię o to niepokoić. 128 00:05:33,157 --> 00:05:34,757 Trzymam cię za to. 129 00:05:34,759 --> 00:05:36,089 OK. 130 00:05:39,897 --> 00:05:42,997 [niewyraźna paplanina] 131 00:05:43,000 --> 00:05:44,540 Och, gramy koszykówka, teraz? 132 00:05:44,535 --> 00:05:45,935 O mój Boże, nie. 133 00:05:45,936 --> 00:05:47,506 Proszę odejść od sportu do żywych dzieci. 134 00:05:47,505 --> 00:05:50,775 Jesteśmy tutaj. 135 00:05:50,775 --> 00:05:52,205 Nie ma potrzeby się wzdrygać. 136 00:05:52,209 --> 00:05:53,939 Nie mogą cię zobaczyć, i nie mogą cię skrzywdzić. 137 00:05:53,944 --> 00:05:57,214 To jedna z małych korzyści tego wszystkiego, co jest martwe. 138 00:05:57,214 --> 00:06:00,554 Pospiesz się. 139 00:06:00,551 --> 00:06:05,121 [niewyraźna paplanina] 140 00:06:06,924 --> 00:06:08,594 Siedzę tam. 141 00:06:08,592 --> 00:06:10,092 Och, to Rhonda. 142 00:06:10,094 --> 00:06:12,634 Bardzo podoba jej się Kerouac wiersze i konfrontacje. 143 00:06:12,630 --> 00:06:16,030 Przepraszam. 144 00:06:20,604 --> 00:06:22,614 Czy to miejsce jest zajęte? 145 00:06:22,606 --> 00:06:23,666 Już nie. 146 00:06:23,674 --> 00:06:25,044 To był Janet. 147 00:06:25,042 --> 00:06:26,042 Co się z nią stało? 148 00:06:26,043 --> 00:06:27,013 W porządku, wszyscy. 149 00:06:27,011 --> 00:06:29,511 Zacznijmy. 150 00:06:32,349 --> 00:06:34,549 Cześć. 151 00:06:34,552 --> 00:06:36,952 Cieszę się, że ty zdecydował się do nas dołączyć. 152 00:06:36,954 --> 00:06:39,464 Jestem pan Martin. 153 00:06:39,457 --> 00:06:41,657 No to mamy nowość student jest dziś z nami. 154 00:06:41,659 --> 00:06:44,629 Hm, chciałbyś przedstawić się? 155 00:06:44,628 --> 00:06:45,958 Jestem dobry. 156 00:06:45,963 --> 00:06:47,673 [odchrząkuje] 157 00:06:50,634 --> 00:06:51,944 Jasne. 158 00:06:51,936 --> 00:06:53,766 Hej. 159 00:06:53,771 --> 00:06:59,711 Jestem Madison Nears, ale wszyscy mówią do mnie Maddie. 160 00:06:59,710 --> 00:07:01,250 [razem] Cześć, Madziu. 161 00:07:02,813 --> 00:07:06,323 Witamy nad rzeką Split Grupa wysokiego wsparcia w życiu pozagrobowym. 162 00:07:06,317 --> 00:07:09,047 To wymaga dużo odwagi, żeby tu być, 163 00:07:09,053 --> 00:07:11,163 zwłaszcza gdy jesteś nowy. 164 00:07:12,089 --> 00:07:14,329 Dzięki. 165 00:07:14,325 --> 00:07:17,085 Czy chciałbyś powiedzieć nam trochę o sobie? 166 00:07:19,363 --> 00:07:20,873 Co musisz wiedzieć? 167 00:07:20,865 --> 00:07:23,265 Cóż, możesz zacząć z tym, jak mija Ci dzień. 168 00:07:23,267 --> 00:07:24,937 Czy Charley był? pomocny poradnik? 169 00:07:24,935 --> 00:07:25,935 Jak umarłeś? 170 00:07:25,936 --> 00:07:27,396 OK, Rhondo. 171 00:07:27,404 --> 00:07:28,674 Dlaczego nie spróbujemy podnieśmy ręce, jeśli tak 172 00:07:28,672 --> 00:07:30,142 zamierzasz zadać pytanie? 173 00:07:30,140 --> 00:07:32,840 Uch, w jednej minucie byłem porzucenie sali do nauki, 174 00:07:32,843 --> 00:07:36,313 a potem jestem tutaj. 175 00:07:38,249 --> 00:07:39,649 Ale nie wiem kto mi to zrobił. 176 00:07:39,650 --> 00:07:40,720 Och, zostałeś zamordowany. 177 00:07:40,718 --> 00:07:42,148 Witamy w klubie. 178 00:07:42,152 --> 00:07:45,122 Czy możemy się wymienić najpierw wymienia imię, więc Maddie 179 00:07:45,122 --> 00:07:46,122 czujesz się trochę bardziej mile widziany? 180 00:07:46,123 --> 00:07:47,493 Nie wiem, dokładnie. 181 00:07:49,627 --> 00:07:51,727 Dokładnie? 182 00:07:51,729 --> 00:07:53,799 Słuchaj, nie mają znalazłem już moje ciało. 183 00:07:53,797 --> 00:07:55,667 Ale wiem, że była krew na ścianach kotła 184 00:07:55,666 --> 00:07:57,166 pokoju i teraz tu jestem. 185 00:07:58,702 --> 00:08:00,772 huh. 186 00:08:01,705 --> 00:08:02,905 co? 187 00:08:02,907 --> 00:08:05,477 Co jest, co? 188 00:08:05,476 --> 00:08:06,476 Uch. 189 00:08:06,477 --> 00:08:07,647 Co? 190 00:08:07,645 --> 00:08:11,715 Czy to... to jest to dziwne czy coś? 191 00:08:11,715 --> 00:08:12,745 Nie wiedzieć? 192 00:08:12,750 --> 00:08:15,590 Cóż, um, to pierwszy raz. 193 00:08:16,921 --> 00:08:20,721 Więc co robisz pamiętasz, wiśniowy pop? 194 00:08:20,724 --> 00:08:22,134 OK, Rhondo. 195 00:08:22,126 --> 00:08:25,026 Um, najwyraźniej Maddie nie chcę o tym porozmawiać, 196 00:08:25,029 --> 00:08:26,099 i ona nie pamięta. 197 00:08:26,096 --> 00:08:28,266 Czy myślisz, że to boli? 198 00:08:28,265 --> 00:08:29,695 [śpiewające cheerleaderki] 199 00:08:29,700 --> 00:08:31,040 Co? 200 00:08:31,035 --> 00:08:33,095 [razem] Stań na nogi. 201 00:08:33,103 --> 00:08:35,313 Tak bardzo się uśmiecham. 202 00:08:36,740 --> 00:08:37,710 Nie wiedziałbym. 203 00:08:37,708 --> 00:08:40,038 Jestem zbyt przestraszony, żeby spróbować. 204 00:08:40,044 --> 00:08:42,714 Ale ty naprawdę powinien częściej się uśmiechać. 205 00:08:42,713 --> 00:08:43,713 Oj! 206 00:08:43,714 --> 00:08:44,824 Aschat. 207 00:08:44,815 --> 00:08:47,375 [razem] Idźcie, bandyci, idźcie! 208 00:08:47,384 --> 00:08:51,924 Bandyci przyniosą ciepło, ciepło, ciepło. 209 00:08:51,922 --> 00:08:53,822 B-A... 210 00:08:53,824 --> 00:08:55,064 Hej, Szymon! 211 00:08:55,059 --> 00:08:56,529 Poczekaj. 212 00:08:56,527 --> 00:08:57,857 OK. 213 00:08:57,861 --> 00:08:58,861 Zobaczymy się w sali do nauki? 214 00:08:58,862 --> 00:09:00,202 Tak. 215 00:09:02,866 --> 00:09:05,136 [dzwoni dzwonek w szkole] 216 00:09:05,135 --> 00:09:06,635 Co więc pomyślałeś? 217 00:09:06,637 --> 00:09:08,607 Cóż, myślę, że ty może przesadził. 218 00:09:08,606 --> 00:09:09,906 Co? 219 00:09:09,907 --> 00:09:12,037 Patrzeć. po prostu myślę, po co bawić się w klasykę? 220 00:09:12,042 --> 00:09:13,212 Oryginalna „Carrie” było wspaniale. 221 00:09:13,210 --> 00:09:14,980 Po co to przerabiać? - O mój Boże, zaczynamy. 222 00:09:14,979 --> 00:09:16,009 Powiedz mi. 223 00:09:16,013 --> 00:09:17,583 Poważnie. 224 00:09:17,581 --> 00:09:20,081 Cóż za odważne nowe stwierdzenie dostajesz od restartu? 225 00:09:20,084 --> 00:09:21,494 Feminizm? 226 00:09:21,485 --> 00:09:23,185 To opowieść o słabszy przegrany 227 00:09:23,187 --> 00:09:24,617 kto zostanie objęty w mnóstwie świńskiej krwi 228 00:09:24,622 --> 00:09:26,362 a potem płonie wszystkich, którzy przeszli 229 00:09:26,357 --> 00:09:27,417 ją na śmierć na balu. 230 00:09:27,424 --> 00:09:29,294 To z natury feministyczne. 231 00:09:29,293 --> 00:09:31,233 Więc nienawidzisz kobiet? 232 00:09:31,228 --> 00:09:33,558 [śmiech] - Przysięgam, że nie. 233 00:09:33,564 --> 00:09:35,004 OK. Czy nadal nie śpisz? za „Noc żywych trupów” 234 00:09:34,999 --> 00:09:36,029 dziś wieczorem w Apex? 235 00:09:36,033 --> 00:09:37,943 Tak, nie przegapiłbym tego. 236 00:09:37,935 --> 00:09:40,195 Wydrukowałeś bilet? 237 00:09:40,204 --> 00:09:41,874 zapomniałem. 238 00:09:41,872 --> 00:09:45,812 Si, wysłałem Ci SMS-a z przypomnieniem, które wiem, że czytasz. 239 00:09:45,809 --> 00:09:47,679 Wiesz, twoje problemy z zaufaniem biegnij dość głęboko 240 00:09:47,678 --> 00:09:49,178 kiedy tego potrzebujesz ludzie w twoim życiu 241 00:09:49,179 --> 00:09:50,279 aby włączyć potwierdzenia odczytu. 242 00:09:50,280 --> 00:09:51,680 Wydrukuję to później. 243 00:09:53,617 --> 00:09:55,887 Czy jest z tobą w porządku? jeśli Xavier dołączy? 244 00:09:55,886 --> 00:09:57,186 Dlaczego? 245 00:09:57,187 --> 00:09:59,957 On nawet nie jak horrory. 246 00:09:59,957 --> 00:10:01,187 Tak, ale nigdy tego nie widział. 247 00:10:01,191 --> 00:10:02,261 I pomyślałam, że to może być zabawne. 248 00:10:02,259 --> 00:10:03,289 Tak, nie. 249 00:10:03,293 --> 00:10:04,663 Będzie fajnie. 250 00:10:04,662 --> 00:10:07,002 Co to jest? 251 00:10:06,997 --> 00:10:10,467 Mam nadzieję, że biedny syn A suka dostaje dodatkowy kredyt. 252 00:10:10,467 --> 00:10:12,137 Kiedy tu jesteśmy, powinniśmy go zapytać, czy chce 253 00:10:12,136 --> 00:10:13,466 przyjść też do kina? 254 00:10:13,470 --> 00:10:16,270 [śmiech] Zatrzymaj się. 255 00:10:16,273 --> 00:10:20,243 Jak się ma, uh... jak się ma twoja mama? 256 00:10:21,979 --> 00:10:22,909 Ona ma się dobrze. 257 00:10:22,913 --> 00:10:25,183 Ona otrzeźwia. 258 00:10:25,182 --> 00:10:27,582 Ona wróci, jakieś dwa tygodnie. 259 00:10:27,584 --> 00:10:32,064 Więc do tego czasu cały zamek jest mój. 260 00:10:32,056 --> 00:10:33,316 Oh. 261 00:10:33,323 --> 00:10:34,863 Człowieku, powinniśmy urządzić chorą imprezę 262 00:10:34,858 --> 00:10:36,258 i zaprosić wszystkich naszych znajomych? 263 00:10:36,260 --> 00:10:37,960 Robimy imprezę? 264 00:10:37,961 --> 00:10:39,301 Nicole. 265 00:10:39,296 --> 00:10:40,926 Chcesz przyjść na imprezę? - Jasne. 266 00:10:40,931 --> 00:10:42,231 [chichocze] 267 00:10:42,232 --> 00:10:43,302 OK, zaprosiłem wszyscy nasi przyjaciele. 268 00:10:43,300 --> 00:10:46,500 To będzie wściekłość. 269 00:10:46,503 --> 00:10:48,373 Uderzanie w twarde rzeczy a trochę wcześnie, co, Nicole? 270 00:10:48,372 --> 00:10:51,142 Nie, miałem to portfolio recenzja zeszłej nocy, 271 00:10:51,141 --> 00:10:53,211 i było dość intensywnie. 272 00:10:53,210 --> 00:10:54,210 Całą noc brzęczałam. 273 00:10:54,211 --> 00:10:55,181 Nicole, co? 274 00:10:55,179 --> 00:10:57,049 Dla szkół? 275 00:10:57,047 --> 00:10:58,077 Jak poszło? 276 00:10:58,082 --> 00:10:59,622 Naprawdę dobrze. 277 00:10:59,616 --> 00:11:01,046 Dwie szkoły w Chicago powiedział, że uwielbiają moje rzeczy. 278 00:11:01,051 --> 00:11:04,761 Stary, to niesamowite. 279 00:11:04,755 --> 00:11:06,485 Cholera, spójrz na nas! 280 00:11:06,490 --> 00:11:09,430 Wszyscy sobie radzimy. 281 00:11:09,426 --> 00:11:11,496 Sayonara, cholerna rzeka! 282 00:11:11,495 --> 00:11:13,655 Northwestern nie będzie wiedział co ich uderzyło! 283 00:11:13,664 --> 00:11:14,904 Przepraszam, stary. 284 00:11:14,898 --> 00:11:17,368 Moje złe. Przepraszam. 285 00:11:17,367 --> 00:11:18,367 Mam to. 286 00:11:18,368 --> 00:11:19,368 Zwolnij rolkę. 287 00:11:19,369 --> 00:11:20,639 Jeszcze nawet nie weszliśmy. 288 00:11:20,637 --> 00:11:22,007 Oto nadchodzi, mój ulubiony dźwięk. 289 00:11:22,005 --> 00:11:23,035 Tak. 290 00:11:23,040 --> 00:11:24,240 [dzwoni dzwonek w szkole] 291 00:11:24,241 --> 00:11:25,381 Wy, degeneraci, jesteście spóźnieni. 292 00:11:25,375 --> 00:11:26,535 chodźmy. chodźmy. 293 00:11:26,543 --> 00:11:27,913 Nawet nie jestem w twojej klasie. 294 00:11:27,911 --> 00:11:29,681 Ty też się spóźniłeś i zdegenerowany. 295 00:11:29,680 --> 00:11:30,750 Pospiesz się. 296 00:11:30,748 --> 00:11:32,018 W, w. 297 00:11:32,015 --> 00:11:36,045 Pani Nears, co to jest? Cosplay Kurta Cobaina? 298 00:11:36,053 --> 00:11:38,663 Wow, panie A. Naprawdę się starzeje sobie z tym. 299 00:11:38,655 --> 00:11:40,385 Wezmę to jako komplement. 300 00:11:40,390 --> 00:11:42,630 Wszyscy w środku? 301 00:11:42,626 --> 00:11:43,456 OK. 302 00:11:43,460 --> 00:11:46,660 [złowieszcza muzyka] 303 00:11:46,663 --> 00:11:49,333 ♪ ♪ 304 00:11:49,333 --> 00:11:51,803 Wszystko w porządku, Madziu? 305 00:11:51,802 --> 00:11:53,202 Ja tylko... 306 00:11:53,203 --> 00:11:54,773 Muszę iść pokój damski. 307 00:11:54,772 --> 00:11:56,912 Och, ale właśnie dlatego my mieć czas między dzwonkami. 308 00:11:56,907 --> 00:11:58,307 Będę bardzo szybki. 309 00:11:58,308 --> 00:11:59,278 Nie wrócisz, chociaż, jesteś? 310 00:11:59,276 --> 00:12:00,606 Czy jesteś? 311 00:12:03,280 --> 00:12:04,450 Kocham swoją pracę. 312 00:12:11,021 --> 00:12:12,461 [trzaskanie drzwiami] - Jezu! 313 00:12:12,456 --> 00:12:13,756 Czy cię wystraszyłem? 314 00:12:13,757 --> 00:12:14,887 Troszeczkę. 315 00:12:14,892 --> 00:12:16,532 Co robisz? poza zajęciami? 316 00:12:16,527 --> 00:12:18,657 Wyszedłem, żeby cię zapytać to samo pytanie. 317 00:12:18,662 --> 00:12:20,202 Myślałam, że tak spędzać czas w sali do nauki. 318 00:12:20,197 --> 00:12:21,427 Jesteśmy. 319 00:12:21,431 --> 00:12:22,971 Opuszczam siłownię. 320 00:12:22,966 --> 00:12:24,266 Telefon był całkowicie martwy. 321 00:12:24,268 --> 00:12:25,438 Przyszedł tutaj aby w spokoju go naładować. 322 00:12:25,435 --> 00:12:28,835 Ale teraz nie mogę znaleźć moja ładowarka. 323 00:12:28,839 --> 00:12:30,469 Mówiłem ci, te rzeczy cię zabiją. 324 00:12:30,474 --> 00:12:32,784 Telefony komórkowe? 325 00:12:35,879 --> 00:12:38,779 Wiesz, nie musisz mnie okłamywać. 326 00:12:38,782 --> 00:12:39,882 OK. 327 00:12:39,883 --> 00:12:41,193 Cienki. 328 00:12:41,185 --> 00:12:43,245 Jestem totalnym wypalonym człowiekiem kto opuszcza zajęcia 329 00:12:43,253 --> 00:12:45,263 naćpać się w swoim samochodzie. 330 00:12:45,255 --> 00:12:46,855 Gratulacje. Masz mnie. 331 00:12:46,857 --> 00:12:49,887 Dla jasności, jesteś najgorszy kłamca na świecie. 332 00:12:49,893 --> 00:12:51,763 Może jesteś po prostu najlepszy detektyw. 333 00:12:53,797 --> 00:12:56,727 Cóż, wskoczyłbym i dołącz do Ciebie 334 00:12:56,733 --> 00:12:59,303 gdybyś w końcu był odjeżdżając w stronę zachodzącego słońca 335 00:12:59,303 --> 00:13:00,943 i opuszczenie miasta na dobre. 336 00:13:00,938 --> 00:13:06,508 Ale zostawię cię zmarnuj swoją przyszłość w spokoju. 337 00:13:06,510 --> 00:13:07,880 Dziękuję za to. 338 00:13:16,653 --> 00:13:18,723 Odstaw narkotyki, Xavier. 339 00:13:18,722 --> 00:13:20,292 Wiesz, potrzebuję cię trzymać się z dala od poprawczaka 340 00:13:20,290 --> 00:13:21,490 przynajmniej do powrotu do domu. 341 00:13:21,491 --> 00:13:23,361 Nie chcę tego pomijać sam. 342 00:13:25,095 --> 00:13:28,025 [napięta muzyka] 343 00:13:28,031 --> 00:13:35,041 ♪ ♪ 344 00:14:03,634 --> 00:14:04,974 Myślałem, że twój telefon padł. 345 00:14:06,870 --> 00:14:07,970 [dzwoni telefon] 346 00:14:10,540 --> 00:14:12,280 Nie, nie, nie, nie, nie. 347 00:14:12,276 --> 00:14:13,276 Gówno. 348 00:14:13,277 --> 00:14:20,477 ♪ ♪ 349 00:14:31,795 --> 00:14:33,355 Czy po prostu idziesz patrzeć na tego gościa 350 00:14:33,363 --> 00:14:36,003 całe twoje życie pozagrobowe, albo-- 351 00:14:35,999 --> 00:14:37,299 Hmm? 352 00:14:37,301 --> 00:14:38,541 To znaczy, jest uroczy. 353 00:14:38,535 --> 00:14:41,135 Dam ci to. 354 00:14:41,138 --> 00:14:42,338 Nie radzi sobie zbyt dobrze. 355 00:14:42,339 --> 00:14:44,109 co? OK. 356 00:14:53,417 --> 00:14:54,577 Po prostu życzę mu wiedział, że tu jestem. 357 00:14:54,584 --> 00:14:56,324 Cóż, nigdy tego nie zrobi. 358 00:14:56,320 --> 00:14:59,420 Niestety, mają nie mam pojęcia, że tu jesteśmy. 359 00:14:59,423 --> 00:15:02,193 wieje, ale to są przerwy. 360 00:15:02,192 --> 00:15:06,502 Czy jest jakiś sposób na powrót? 361 00:15:06,496 --> 00:15:08,166 Nie ma pleców. 362 00:15:08,165 --> 00:15:09,625 To życie, które miałeś? 363 00:15:09,633 --> 00:15:10,873 To nie jest opcja. 364 00:15:10,867 --> 00:15:15,237 Ale może być jakieś wyjście. 365 00:15:15,238 --> 00:15:16,268 Co? 366 00:15:16,273 --> 00:15:17,573 Dalej gdzie? 367 00:15:17,574 --> 00:15:18,984 Cóż, wiesz, wielkie poza. 368 00:15:18,976 --> 00:15:20,936 Dalej, w górę, gdziekolwiek to może być. 369 00:15:20,944 --> 00:15:24,114 Wszyscy po prostu próbujemy przejść, i dlatego tak jest 370 00:15:24,114 --> 00:15:25,824 ważne, żeby trzymać się razem. 371 00:15:25,816 --> 00:15:28,886 To znaczy, Janet to zrobiła i była tu od 1960 roku. 372 00:15:28,885 --> 00:15:30,515 Była totalną zagorzałą grupką. 373 00:15:30,520 --> 00:15:32,090 Od 1960? 374 00:15:32,089 --> 00:15:33,219 Tak. 375 00:15:33,223 --> 00:15:37,133 Cóż, alternatywą jest Dawn. 376 00:15:39,563 --> 00:15:41,063 Nigdy nie przychodzi do grupy. 377 00:15:41,064 --> 00:15:42,704 Nie. 378 00:15:42,699 --> 00:15:45,039 Zamiast tego ona po prostu uh, kręci się bez celu. 379 00:15:45,035 --> 00:15:46,265 [bąbelek pęka] 380 00:15:46,269 --> 00:15:47,969 - Co się z nią stało? - Och, nie mam pojęcia. 381 00:15:47,971 --> 00:15:49,241 Nie. 382 00:15:49,239 --> 00:15:51,209 Ale to były lata 70., więc uh-- wiesz, zły kwas, 383 00:15:51,208 --> 00:15:52,738 inicjacja kultu poszła źle. 384 00:15:52,743 --> 00:15:54,083 Prawdopodobnie wypił zły Kool-Aid. 385 00:16:00,017 --> 00:16:01,917 Słodki. 386 00:16:06,323 --> 00:16:07,293 Tak. 387 00:16:07,290 --> 00:16:08,490 Uh, możesz tego dotknąć. 388 00:16:08,492 --> 00:16:10,032 Ale nigdy nie jesteś zamierzam się zmienić 389 00:16:10,027 --> 00:16:11,557 cokolwiek w ich świecie. 390 00:16:16,233 --> 00:16:17,173 To przygnębiające. 391 00:16:17,167 --> 00:16:18,697 Tak. 392 00:16:18,702 --> 00:16:22,272 Jeśli naprawdę tego chcesz przygnębiaj się, podążaj. 393 00:16:24,641 --> 00:16:26,381 2004. 394 00:16:26,376 --> 00:16:28,646 Orkiestra maszerująca uderzyła nadchodzi naprawdę groźna burza 395 00:16:28,645 --> 00:16:30,075 wrócił z zawodów. 396 00:16:30,080 --> 00:16:32,950 Autobus wypadł i rzuciłem się na kampus. 397 00:16:32,949 --> 00:16:37,149 Skończyło się pół tuzina dzieci tu na raz. 398 00:16:37,154 --> 00:16:38,864 Spójrz na nich. 399 00:16:38,855 --> 00:16:41,625 Po prostu maszeruj dalej ich metaforyczne kręgi, 400 00:16:41,625 --> 00:16:43,525 jak banda małych idiotów. 401 00:16:43,527 --> 00:16:45,927 Hmm. 402 00:16:45,929 --> 00:16:49,429 Praca z panem Martinem, bycie częścią naszego małego klubu, 403 00:16:49,433 --> 00:16:51,843 to pomaga. 404 00:16:51,835 --> 00:16:54,905 Powstrzymuje cię przed zdobyciem utknął w przeszłości. 405 00:16:56,106 --> 00:16:57,806 Och, świetnie. I wracamy do wpatrywania się. 406 00:16:57,808 --> 00:16:59,378 Nie. Nie słuchaj moich rad. 407 00:16:59,376 --> 00:17:00,706 Pozwól mi się zamknąć. OK. 408 00:17:00,710 --> 00:17:03,650 Po prostu przyjdź i znajdź mnie, kiedy będziesz gotowy. 409 00:17:08,652 --> 00:17:10,052 OK. 410 00:17:10,053 --> 00:17:11,693 Zanim zaczniemy, czy są jakieś pytania? 411 00:17:11,688 --> 00:17:13,518 podczas wczorajszego czytania? 412 00:17:13,523 --> 00:17:15,333 - Mam pytanie. - Tak? 413 00:17:15,325 --> 00:17:16,825 Czy myślimy poważnie ta dziewczyna idzie 414 00:17:16,827 --> 00:17:18,057 wrócić po kurtkę? 415 00:17:18,061 --> 00:17:18,961 Nie bądź kutasem. 416 00:17:18,962 --> 00:17:21,262 Maddie by tego nie założyła. 417 00:17:21,264 --> 00:17:23,334 Nie, ale zrobiłbym to. 418 00:17:23,333 --> 00:17:24,373 To jest moje. 419 00:17:24,367 --> 00:17:26,067 To jest miejsce Maddie. 420 00:17:26,069 --> 00:17:29,569 Będziemy go oszczędzać dla niej, dopóki nie wróci. 421 00:17:29,573 --> 00:17:31,513 [szydzi] 422 00:17:31,508 --> 00:17:34,848 Szymon, miałeś pytanie? 423 00:17:34,845 --> 00:17:36,645 Jak to pomoże? 424 00:17:36,646 --> 00:17:40,276 To przypomnienie, które należy zachować Twoim kolegą z klasy w naszych myślach. 425 00:17:40,283 --> 00:17:42,493 Mam dość wszystkiego tę głupią cnotę 426 00:17:42,486 --> 00:17:44,346 sygnalizując bzdury. 427 00:17:44,354 --> 00:17:45,864 To fałszywe. 428 00:17:45,856 --> 00:17:48,856 Dwie sekundy po zatrzymaniu o niej w naszych myślach, 429 00:17:48,859 --> 00:17:53,029 wykonujemy układy cheerleaderek, wieszanie marynarek na biurkach, 430 00:17:53,029 --> 00:17:55,199 udając, że wszystko jest normalne? 431 00:17:56,867 --> 00:17:58,967 Ludzie się z tego śmieją. 432 00:17:58,969 --> 00:18:02,439 Jest arkusz zapisów na grupę poszukiwawczą. 433 00:18:02,439 --> 00:18:04,669 Nikt nie umieścił na nim swojego nazwiska. 434 00:18:04,674 --> 00:18:05,884 Nikt. 435 00:18:05,876 --> 00:18:07,306 Szymon. 436 00:18:07,310 --> 00:18:08,850 Łącznie z tobą. 437 00:18:08,845 --> 00:18:11,245 Nie powinieneś mieć na imię pierwszy na liście, Xavier? 438 00:18:11,248 --> 00:18:12,318 Szymon. 439 00:18:12,315 --> 00:18:13,575 Weźmy wszyscy oddech. 440 00:18:13,583 --> 00:18:14,923 Nie wiemy co się jeszcze stało. 441 00:18:14,918 --> 00:18:15,948 Nie możemy tracić nadziei. 442 00:18:15,952 --> 00:18:17,222 On coś wie. 443 00:18:17,220 --> 00:18:18,760 Szymon. 444 00:18:18,755 --> 00:18:20,215 - Co wiem? - Potrzebuję was obu-- 445 00:18:20,223 --> 00:18:21,893 Nie, nie, nie. Myślisz, że jesteś taki mądry. 446 00:18:21,892 --> 00:18:23,192 Powiedz mi, co do cholery myślisz, że wiem. 447 00:18:23,193 --> 00:18:24,493 - Wiesz, gdzie ona jest. - Panowie. 448 00:18:24,494 --> 00:18:25,804 Nie wezmę tego gówna. 449 00:18:25,795 --> 00:18:27,025 Hej, nie jesteś iść gdziekolwiek. 450 00:18:27,030 --> 00:18:28,300 - Przepraszam, nie sądzę. - Zatrzymywać się! 451 00:18:31,902 --> 00:18:34,742 [brzęk obiektów] 452 00:18:49,252 --> 00:18:51,352 Dlaczego masz Telefon Maddie? 453 00:18:51,354 --> 00:18:54,364 [napięta muzyka] 454 00:18:54,357 --> 00:18:56,247 ♪ ♪ 455 00:18:59,457 --> 00:19:00,587 Miałeś to cały czas? 456 00:19:00,591 --> 00:19:01,961 Hmm? 457 00:19:01,959 --> 00:19:03,859 Cokolwiek chcesz o tym powiedzieć? 458 00:19:03,861 --> 00:19:06,301 Minęło kilka, dwa, trzy dni. 459 00:19:06,297 --> 00:19:07,297 Masz telefon. 460 00:19:07,298 --> 00:19:09,928 Nic nie mówisz. 461 00:19:09,934 --> 00:19:11,474 Nie fiksuj. 462 00:19:11,469 --> 00:19:14,739 Są o wiele lepsze sposoby spędzać tu czas. 463 00:19:14,739 --> 00:19:17,839 Ma ten telefon z jakiegoś powodu. 464 00:19:17,842 --> 00:19:19,282 Pewnie próbuje żeby to wykorzystać, żeby się dowiedzieć 465 00:19:19,277 --> 00:19:20,277 co mi się przydarzyło. 466 00:19:20,278 --> 00:19:21,608 Nie dając tego policji? 467 00:19:21,612 --> 00:19:23,982 Nie wiem, OK? 468 00:19:23,981 --> 00:19:25,881 Mam na myśli, może on coś wie, 469 00:19:25,883 --> 00:19:27,253 i wtedy jest coś na telefonie. 470 00:19:27,251 --> 00:19:28,691 Może tego potrzebuje żeby coś udowodnić. 471 00:19:28,686 --> 00:19:29,816 Nie, nie, nie, nie. W porządku. 472 00:19:29,821 --> 00:19:31,861 Ogłaszam przerwę. Mm-ok? 473 00:19:31,856 --> 00:19:33,926 Myślę, że musisz weź tabletkę na uspokojenie. 474 00:19:33,925 --> 00:19:35,485 Chodźmy do mojego biura. 475 00:19:35,493 --> 00:19:37,733 [woda pędzi] 476 00:19:37,729 --> 00:19:41,499 [niewyraźna paplanina] 477 00:19:41,499 --> 00:19:43,369 Czy to nie miłe? 478 00:19:43,367 --> 00:19:44,767 Jak to jest? miał mi pomóc? 479 00:19:44,769 --> 00:19:46,199 OK. Wow. 480 00:19:46,204 --> 00:19:47,814 Nie jesteś w tym zbyt dobry pierwsze wrażenia, co? 481 00:19:47,805 --> 00:19:50,235 To bardzo ja, ja, ja, ja, ja z tobą. 482 00:19:50,241 --> 00:19:53,111 Wiem, że będziemy spędzać dużo czasu 483 00:19:53,111 --> 00:19:55,081 razem, ale to by cię nie zabiło 484 00:19:55,079 --> 00:19:56,849 przynajmniej udawać być zainteresowanym zdobyciem 485 00:19:56,848 --> 00:19:58,448 poznać mnie. 486 00:19:59,917 --> 00:20:01,947 OK, dobrze. 487 00:20:01,953 --> 00:20:04,823 Jak umarłeś? 488 00:20:04,822 --> 00:20:06,162 Och, OK. Wow. 489 00:20:06,157 --> 00:20:07,627 Tak, jesteśmy pomijanie pogawędek, 490 00:20:07,625 --> 00:20:08,555 idę prosto ciężkie rzeczy? 491 00:20:08,559 --> 00:20:10,389 Poddaję się. 492 00:20:10,394 --> 00:20:12,004 [wzdycha] 493 00:20:11,996 --> 00:20:14,766 Czy nie wiedziałbyś o tym pewnego dnia zapomnę mojego EpiPena 494 00:20:14,766 --> 00:20:18,796 to ten jeden dzień, w którym gotują Frytki w oleju arachidowym. 495 00:20:18,803 --> 00:20:21,213 - Bóg. - Nie, nie przejmuj się. 496 00:20:21,205 --> 00:20:23,205 Większe rozczarowanie myślałem 497 00:20:23,207 --> 00:20:25,537 Mógłbym nawiedzać wszyscy dupki, które 498 00:20:25,543 --> 00:20:27,043 torturował mnie, kiedy tu byłem. 499 00:20:27,044 --> 00:20:29,884 Ale zamiast tego byłem prześladowany przez wszystkie żarty 500 00:20:29,881 --> 00:20:32,721 zrobili, kiedy mnie nie było. 501 00:20:32,717 --> 00:20:34,447 Co masz na myśli? 502 00:20:34,452 --> 00:20:37,662 Byłem dzieckiem gejem w Lata 90., którzy zginęli przez niego 503 00:20:37,655 --> 00:20:40,385 miał alergię na orzechy. 504 00:20:41,225 --> 00:20:44,995 OK, tam jesteś powinien się śmiać. 505 00:20:44,996 --> 00:20:48,296 Wciąż się skupiasz, prawda? 506 00:20:48,299 --> 00:20:50,399 Xavier musi to mieć ten telefon nie bez powodu. 507 00:20:50,401 --> 00:20:51,841 Może. 508 00:20:51,836 --> 00:20:55,006 Ale może tak nie jest w końcu sprawa. 509 00:20:55,006 --> 00:20:56,466 Dlaczego nie miałoby to mieć znaczenia? 510 00:20:56,474 --> 00:20:57,984 Po prostu próbuję przygotować cię na ten fakt 511 00:20:57,975 --> 00:20:59,375 żebyś nie mógł jak odpowiedzi 512 00:20:59,377 --> 00:21:00,877 na wszystkie Twoje pytania. 513 00:21:00,878 --> 00:21:01,948 Gdyby ludzie myśleli, że Twoje chłopak cię zabił, 514 00:21:01,946 --> 00:21:03,406 nie chciałbyś wiedzieć? 515 00:21:03,414 --> 00:21:05,084 Nikt nigdy nie zadzwonił ja, ich chłopak. 516 00:21:06,784 --> 00:21:09,954 A poza tym, nawet gdyby tak było, musielibyśmy to ukryć. 517 00:21:10,988 --> 00:21:13,928 Dlatego kocham to miejsce. 518 00:21:13,925 --> 00:21:16,625 Nie mogę tu niczego ukryć. 519 00:21:16,627 --> 00:21:19,897 I nie próbuj mi tego wmawiać to jest drapieżne zachowanie. 520 00:21:19,897 --> 00:21:21,167 Jestem duchem. 521 00:21:21,165 --> 00:21:23,765 Co do cholery mam zamiar to zrobić? 522 00:21:23,768 --> 00:21:25,868 [brzęk szafki] 523 00:21:27,505 --> 00:21:28,805 Zamierzasz wpakuj nas w kłopoty. 524 00:21:28,806 --> 00:21:33,306 To ty sprawiasz kłopoty. 525 00:21:33,311 --> 00:21:36,381 Naprawdę cię lubię, Madzia blisko. 526 00:21:39,617 --> 00:21:40,917 [drzwi otwierają się] 527 00:21:40,918 --> 00:21:42,648 [szepcze] Cholera, cholera, cholera. Pospiesz się. 528 00:21:42,653 --> 00:21:43,723 Mam pomysł. 529 00:21:43,721 --> 00:21:46,921 Pospiesz się. - Gdzie idziesz? 530 00:21:46,924 --> 00:21:47,934 Gówno. 531 00:21:47,925 --> 00:21:49,455 Ukryj się, ukryj! 532 00:21:49,460 --> 00:21:52,960 Cześć? Jest tu ktoś? 533 00:21:52,964 --> 00:21:53,934 [woda pędzi] 534 00:21:53,931 --> 00:21:56,771 Witam? 535 00:21:56,767 --> 00:21:57,767 Cześć? 536 00:21:57,768 --> 00:21:59,198 Jest tu ktoś? 537 00:21:59,203 --> 00:22:01,973 Nie możesz tu być. 538 00:22:01,973 --> 00:22:05,083 Xavier, co... co do cholery robisz? 539 00:22:05,076 --> 00:22:06,036 Panie G, co pan robi? 540 00:22:06,043 --> 00:22:07,513 Biorę prysznic. 541 00:22:07,511 --> 00:22:09,511 Ksawerego, szkoła jest zamknięte o godzinie 18:00. 542 00:22:09,513 --> 00:22:11,453 Nie możesz tu być. - Panie G, przepraszam. 543 00:22:11,449 --> 00:22:13,079 Po prostu nie czuję wygodnie z tobą 544 00:22:13,084 --> 00:22:14,094 obserwując mnie w ten sposób. 545 00:22:14,085 --> 00:22:15,445 Ja... nie byłem. 546 00:22:15,453 --> 00:22:16,823 Właśnie się zamykałem. 547 00:22:16,821 --> 00:22:18,361 Po prostu skończ co robisz. 548 00:22:18,356 --> 00:22:20,056 Masz... masz muszę się stąd wydostać. 549 00:22:20,057 --> 00:22:21,787 Po prostu czuję się bardzo odsłonięte przed tobą właśnie teraz. 550 00:22:21,792 --> 00:22:23,192 To bardzo kompromitujące stanowisko. 551 00:22:23,194 --> 00:22:24,134 Czuję się skompromitowany. Ciekawe co-- 552 00:22:24,128 --> 00:22:26,498 Do cholery, po prostu skończ. 553 00:22:26,497 --> 00:22:28,197 Miłej nocy. 554 00:22:34,572 --> 00:22:38,012 [śmiech] 555 00:22:44,949 --> 00:22:46,619 Nie ma mowy, żeby to zrobił. 556 00:22:46,617 --> 00:22:47,647 Czekaj, co? 557 00:22:47,652 --> 00:22:49,192 Gdzie idziesz? 558 00:22:49,186 --> 00:22:50,016 Szymon. 559 00:22:50,021 --> 00:22:52,391 Kierowco zwolnij. 560 00:22:52,390 --> 00:22:53,390 Szymon. 561 00:22:53,391 --> 00:22:54,391 Hej! 562 00:22:54,392 --> 00:22:57,732 Przepraszam. 563 00:22:57,728 --> 00:22:59,698 Szymon. 564 00:22:59,697 --> 00:23:00,827 Wiedziałem to. 565 00:23:00,831 --> 00:23:01,971 Kurwa wiedziałem. 566 00:23:01,966 --> 00:23:03,326 Nie wiemy jeszcze wszystkiego. 567 00:23:03,334 --> 00:23:04,704 Ma jej telefon, Nicole. 568 00:23:04,702 --> 00:23:05,742 To dowód. 569 00:23:05,736 --> 00:23:06,896 Dowód czego? 570 00:23:06,904 --> 00:23:07,944 Zachowujesz się jak szalony. 571 00:23:07,939 --> 00:23:09,409 Patrzeć. 572 00:23:09,407 --> 00:23:11,307 A co by było, gdyby po prostu dała mu jej telefon dla-- 573 00:23:11,309 --> 00:23:13,679 Nie wiem, więc mogła iść wyjechać z miasta na kilka dni? 574 00:23:13,678 --> 00:23:15,208 Poza miastem? Gdzie? 575 00:23:15,212 --> 00:23:16,512 Dokąd poszłaby Maddie? A co z krwią? 576 00:23:16,514 --> 00:23:17,884 Dlaczego to robisz? 577 00:23:17,882 --> 00:23:19,222 Idę do najgorszy scenariusz? 578 00:23:19,216 --> 00:23:21,716 Jak to w czymkolwiek pomaga? 579 00:23:21,719 --> 00:23:22,919 Co? 580 00:23:22,920 --> 00:23:24,260 Co robi Claire Z? 581 00:23:38,703 --> 00:23:39,703 Oh! 582 00:23:39,704 --> 00:23:42,344 Hej. 583 00:23:42,340 --> 00:23:43,640 Teraz naprawdę nie świetny czas. 584 00:23:43,641 --> 00:23:44,681 Wally’ego Clarka. 585 00:23:44,675 --> 00:23:46,205 Klasa '84. 586 00:23:46,210 --> 00:23:47,480 Zostałem wyrzucony przez wślizg podczas mojego ostatniego roku studiów 587 00:23:47,478 --> 00:23:48,408 mecz o powrót do domu. 588 00:23:48,412 --> 00:23:50,482 Nigdy nie schodził z boiska. 589 00:23:50,481 --> 00:23:52,781 Miło mi cię poznać. 590 00:23:52,783 --> 00:23:53,823 Hmm, Madziu. 591 00:23:53,818 --> 00:23:54,848 Aktualna nierozwiązana zagadka. 592 00:23:54,852 --> 00:23:56,052 Przyjemność. 593 00:23:56,053 --> 00:23:58,063 Czekaj, Wally Clarku? 594 00:23:58,055 --> 00:23:59,155 Tak. 595 00:23:59,156 --> 00:24:00,656 Dlaczego to brzmi znajomo? 596 00:24:00,658 --> 00:24:01,928 No cóż, nazwali stadion za mną. 597 00:24:01,926 --> 00:24:03,926 Ach. 598 00:24:03,928 --> 00:24:06,058 To musi być miłe uczucie. 599 00:24:06,063 --> 00:24:07,703 Słuchaj, naprawdę nie mogę porozmawiaj teraz, 600 00:24:07,698 --> 00:24:08,728 bo mam trochę dziury w mojej pamięci do wypełnienia. 601 00:24:08,733 --> 00:24:09,803 Hej. 602 00:24:09,800 --> 00:24:11,240 Cóż, dlatego tu jestem. 603 00:24:11,235 --> 00:24:12,835 Mogę... Całkowicie mogę pomóż wypełnić swoje dziury. 604 00:24:12,837 --> 00:24:14,037 - Przepraszam? - Oh. 605 00:24:14,038 --> 00:24:15,738 OK. 606 00:24:15,740 --> 00:24:17,510 Najwyraźniej nie to miałem na myśli żeby to tak wyszło. 607 00:24:17,508 --> 00:24:19,308 W mojej głowie było tego więcej coś w rodzaju metafory-- 608 00:24:19,310 --> 00:24:20,510 Pomogę ci zrozumieć rzeczy, jeśli tego potrzebujesz. 609 00:24:20,511 --> 00:24:21,611 OK. Poradzę sobie sam. 610 00:24:21,612 --> 00:24:23,012 OK. 611 00:24:23,014 --> 00:24:24,324 I naprawdę nie sądzę Muszę zasięgnąć rady 612 00:24:24,315 --> 00:24:26,015 od kogoś kto wygląda na to, że są 613 00:24:26,017 --> 00:24:27,447 udaliśmy się na zajęcia aerobiku. - Tak, prawda? 614 00:24:27,451 --> 00:24:29,191 To znaczy, cieszę się, że miałem to w swojej szafce, 615 00:24:29,186 --> 00:24:30,546 bo inaczej bym był kołysające się poduszki na ramionach. 616 00:24:30,554 --> 00:24:31,764 Co by miało do bani, bo myślę 617 00:24:31,756 --> 00:24:33,386 te są teraz całkowicie niedostępne. 618 00:24:33,391 --> 00:24:34,561 Szkoda, że nie przyniosłem mojego Walkmanem do szkoły tego dnia. 619 00:24:34,558 --> 00:24:35,528 Albo czyste skarpetki. 620 00:24:35,526 --> 00:24:36,956 Albo dezodorant. 621 00:24:36,961 --> 00:24:38,501 Czekać. 622 00:24:38,496 --> 00:24:41,396 Czy czegoś Ci brakowało kiedy tu przyszedłeś? 623 00:24:41,399 --> 00:24:43,729 Mam na myśli coś innego niż A puls i bicie serca? 624 00:24:43,734 --> 00:24:44,674 Nie. Nie, naprawdę nie. 625 00:24:44,668 --> 00:24:46,198 Dlaczego? 626 00:24:46,203 --> 00:24:47,913 Mój telefon i mój plecak, byli ze mną. 627 00:24:47,905 --> 00:24:49,705 Uch. 628 00:24:49,707 --> 00:24:51,207 Bilety są gdzieś tutaj. 629 00:24:51,208 --> 00:24:52,138 Wydrukowałem je wyjść dziś rano. 630 00:24:52,143 --> 00:24:53,943 [dzwoni telefon] 631 00:24:53,944 --> 00:24:55,254 Acha. 632 00:24:55,246 --> 00:24:56,706 Oto one. 633 00:24:56,714 --> 00:24:59,384 O cholera. 634 00:24:59,383 --> 00:25:01,123 Uch, nie dam rady dzisiaj wieczorem. 635 00:25:01,118 --> 00:25:02,288 Pospiesz się. 636 00:25:02,286 --> 00:25:03,346 Przepraszam, totalnie się rozpisałem. 637 00:25:03,354 --> 00:25:04,794 Mam próbę zespołu. 638 00:25:04,789 --> 00:25:06,619 Czy nie byłoby łatwiej tylko po to, żeby mi powiedzieć, że ty 639 00:25:06,624 --> 00:25:07,964 nie chcesz oglądać tego filmu? - To nie tak, OK? 640 00:25:07,958 --> 00:25:09,488 Ja robię. 641 00:25:09,493 --> 00:25:10,803 To jest po prostu... to jest jedyne wieczorem moglibyśmy to zrobić. 642 00:25:10,795 --> 00:25:12,355 I wiesz, co mówią. 643 00:25:12,363 --> 00:25:14,603 Co mówią? 644 00:25:14,598 --> 00:25:17,098 Bracia przed mocnymi, niezależne kobiety 645 00:25:17,101 --> 00:25:18,201 ze świetlaną przyszłością. 646 00:25:18,202 --> 00:25:19,742 To bardzo popularne sformułowanie. 647 00:25:19,737 --> 00:25:21,667 Jesteś głupi. 648 00:25:21,672 --> 00:25:23,272 Masz szczęście, że jesteś uroczy. 649 00:25:23,274 --> 00:25:25,814 W czym Pan zaprzecza mózgu, On dostarcza piękna. 650 00:25:25,810 --> 00:25:27,850 I chłopcze, On zaprzeczył. 651 00:25:27,845 --> 00:25:29,605 [chichocze] 652 00:25:31,248 --> 00:25:34,248 [pisk opon] 653 00:25:37,922 --> 00:25:39,822 Madsa? 654 00:25:39,824 --> 00:25:42,664 [silnik się obraca] 655 00:26:06,183 --> 00:26:10,423 [wzdycha] 656 00:26:10,421 --> 00:26:12,761 Muszę iść i się zająć niektórych rzeczy. 657 00:26:12,756 --> 00:26:14,186 Czy brakuje ci czego? 658 00:26:15,459 --> 00:26:18,499 I brakuje mi mój naszyjnik też. 659 00:26:18,496 --> 00:26:19,496 huh. 660 00:26:19,497 --> 00:26:22,027 Czy możesz? przestań mówić, co? 661 00:26:22,032 --> 00:26:24,172 Hej. 662 00:26:24,168 --> 00:26:28,138 Może to i dobrze, że ty nie pamiętaj wszystkiego, OK? 663 00:26:28,139 --> 00:26:30,239 Czasami chciałbym Mógłbym zapomnieć. 664 00:26:38,716 --> 00:26:41,016 Xavier? 665 00:26:41,018 --> 00:26:42,248 Xavier, posłuchaj mnie. 666 00:26:42,253 --> 00:26:44,923 Wypuścili cię? 667 00:26:44,922 --> 00:26:46,222 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 668 00:26:46,223 --> 00:26:50,293 Miałeś jej telefon przez trzy dni. 669 00:26:50,294 --> 00:26:52,034 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 670 00:26:52,029 --> 00:26:53,529 Nie muszę powiedzieć ci cokolwiek. 671 00:26:53,531 --> 00:26:56,471 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu się przyznaj? 672 00:26:56,467 --> 00:26:58,467 Oszczędź nam konieczności wymusić to na sobie. 673 00:26:58,469 --> 00:26:59,839 Kto będzie zmuszał to ze mnie, Simon? 674 00:26:59,837 --> 00:27:00,837 Ty? - Hej. 675 00:27:00,838 --> 00:27:01,938 Wyluzuj. 676 00:27:06,610 --> 00:27:08,710 - [krzyczy] - Szymon, dość! 677 00:27:08,712 --> 00:27:09,712 Hej, wy dwaj! 678 00:27:09,713 --> 00:27:10,753 Zatrzymywać się! 679 00:27:10,748 --> 00:27:11,948 Przebij to! 680 00:27:11,949 --> 00:27:13,219 - Przestań, przestań, przestań! - Przestań! 681 00:27:13,217 --> 00:27:14,247 Przestań, przestań! 682 00:27:14,251 --> 00:27:16,621 Xavier, proszę, przestań! 683 00:27:16,620 --> 00:27:17,760 Przestań! 684 00:27:17,755 --> 00:27:18,815 Co wy, dzieci myślisz, że robisz? 685 00:27:18,822 --> 00:27:20,162 Czy brakuje ci czego? 686 00:27:20,157 --> 00:27:21,627 Nie dawaj mi innego powód, żeby cię wyrzucić. 687 00:27:21,625 --> 00:27:22,625 Czy brakuje ci czego? 688 00:27:22,626 --> 00:27:23,886 Pozwól mi zobaczyć. 689 00:27:23,894 --> 00:27:25,564 Wciąż zastanawiasz się gdzie skąd pochodziła krew? 690 00:27:32,102 --> 00:27:34,312 [niewyraźna paplanina] 691 00:27:34,305 --> 00:27:35,605 Madzia? Cześć. 692 00:27:35,606 --> 00:27:37,136 My... my po prostu rozpoczął sesję. 693 00:27:37,141 --> 00:27:38,141 Chcesz pomóż mi, grubasie? 694 00:27:38,142 --> 00:27:39,682 Cienki. Ratunku. 695 00:27:39,677 --> 00:27:41,547 Musisz zmusić A wyznanie od kogoś. 696 00:27:41,545 --> 00:27:42,745 No wiesz, pogrzechotaj łańcuchami. 697 00:27:42,746 --> 00:27:43,646 Zamieszkuj jego ciało. 698 00:27:43,647 --> 00:27:44,777 Wystraszyć go na śmierć. 699 00:27:44,782 --> 00:27:48,192 Cokolwiek potrzeba. 700 00:27:48,185 --> 00:27:49,845 Jaki jest problem? 701 00:27:49,853 --> 00:27:51,793 Potrzebuję cię do przekazania całą twoją upiorną energię 702 00:27:51,789 --> 00:27:54,059 i zwisaj z tym workiem gówna za oknem do godz 703 00:27:54,058 --> 00:27:55,158 on pęka. 704 00:27:55,159 --> 00:27:56,389 OK, nie rozumiesz. 705 00:27:56,393 --> 00:27:58,333 To nie tak działa, OK? 706 00:27:58,329 --> 00:27:59,759 To nie jest tak jak w filmach. 707 00:27:59,763 --> 00:28:01,133 Nie mogliśmy tego zrobić, nawet gdybyśmy chcieli. 708 00:28:01,131 --> 00:28:02,171 I chcę. 709 00:28:02,166 --> 00:28:03,826 Tak. 710 00:28:03,834 --> 00:28:05,704 Może u ciebie wszystko w porządku akceptuję to, ale tak nie jest. 711 00:28:05,703 --> 00:28:07,343 Muszę wiedzieć, co się stało. 712 00:28:07,338 --> 00:28:09,638 Nie jesteśmy w niektórych nawiedzony dom, laska. 713 00:28:09,640 --> 00:28:12,140 Może tak nie jest baw się swoją fantazją 714 00:28:12,142 --> 00:28:13,542 tego, co to powinno być, ale jesteśmy 715 00:28:13,544 --> 00:28:15,314 dosłownie z innego świata. 716 00:28:15,312 --> 00:28:16,882 Nie ma nas tam. Jesteśmy tutaj. 717 00:28:16,880 --> 00:28:17,880 Zablokowany. 718 00:28:17,881 --> 00:28:18,921 Nie. 719 00:28:18,916 --> 00:28:20,616 Nie dość dobre. 720 00:28:20,618 --> 00:28:21,448 Wiesz, jeśli moi przyjaciele nie mogą wydobyć z niego prawdę, 721 00:28:21,452 --> 00:28:23,192 wtedy muszę. 722 00:28:23,187 --> 00:28:24,817 Co teraz czujesz jest całkowicie naturalne, Maddie. 723 00:28:24,822 --> 00:28:26,362 Tęsknisz poczucie kontroli. 724 00:28:26,357 --> 00:28:27,487 Wszyscy tam byliśmy. 725 00:28:27,491 --> 00:28:29,931 Rozmowa o tym może pomóc. 726 00:28:29,927 --> 00:28:31,857 Nie byłem gotowy na śmierć. 727 00:28:31,862 --> 00:28:33,962 Rozmawiamy o tym niczego nie zmieni. 728 00:28:33,964 --> 00:28:36,634 Jeśli będę musiał przeszukać cały ten temat miasta po odpowiedzi, zrobię to. 729 00:28:36,634 --> 00:28:38,974 Nie mam ochoty po prostu dawać w górę, jak reszta z was. 730 00:28:38,969 --> 00:28:40,569 Nie poddajemy się. 731 00:28:40,571 --> 00:28:42,071 Idziemy do przodu. - Tak? 732 00:28:42,072 --> 00:28:43,672 Cóż, dla faceta, który jest powinien dostać 733 00:28:43,674 --> 00:28:45,014 ludzie stąd, to nadal wygląda 734 00:28:45,009 --> 00:28:47,439 jak w dość zatłoczonym pokoju. 735 00:28:47,444 --> 00:28:48,954 Dostaję to do cholery z tego miejsca. 736 00:28:48,946 --> 00:28:51,916 [„Angelica” zespołu Wet Leg] 737 00:28:51,915 --> 00:28:59,155 ♪ ♪ 738 00:28:59,990 --> 00:29:03,730 ♪ Angelica była w drodze na imprezę ♪ 739 00:29:03,727 --> 00:29:07,457 ♪ Ona nie potrzebuje czekać na kogokolwiek ♪ 740 00:29:07,464 --> 00:29:10,874 ♪ Wie dokładnie co ona robi ♪ 741 00:29:10,868 --> 00:29:13,938 ♪ Patrzę, jak ona rozkazuje pomieszczeniu ♪ 742 00:29:13,937 --> 00:29:18,007 ♪ Oj, atmosfera była przereklamowany na imprezie ♪ 743 00:29:18,008 --> 00:29:22,248 ♪ Chcę biec do domu zanim w ogóle się zaczęło ♪ 744 00:29:22,246 --> 00:29:25,876 ♪ Patrzę na swoje stopy, potem szukam drzwi ♪ 745 00:29:25,883 --> 00:29:28,853 ♪ Nie mogę znaleźć znajomych, więc po prostu biorę trochę więcej ♪ 746 00:29:28,852 --> 00:29:31,292 ♪ Trochę więcej, trochę więcej, trochę więcej ♪ 747 00:29:31,288 --> 00:29:34,088 ♪ Trochę więcej, trochę więcej, trochę więcej ♪ 748 00:29:34,091 --> 00:29:37,961 ♪ Jeszcze trochę, trochę więcej, trochę więcej ♪ 749 00:29:37,961 --> 00:29:41,971 ♪ A potem ♪ 750 00:29:41,965 --> 00:29:43,265 ♪ To wszystko ♪ 751 00:29:43,267 --> 00:29:44,337 Kurwa. 752 00:29:44,335 --> 00:29:47,435 ♪ Dobiega końca ♪ 753 00:29:47,438 --> 00:29:49,438 ♪ Wszyscy znowu ♪ 754 00:29:49,440 --> 00:29:51,010 [chichocze] 755 00:29:51,008 --> 00:29:52,338 Co robisz? 756 00:29:52,343 --> 00:29:53,683 nie wiem co się dzieje. 757 00:29:53,677 --> 00:29:55,407 Przeskoczyłeś płot. 758 00:29:55,412 --> 00:29:56,512 Przepraszam? 759 00:29:56,513 --> 00:29:58,323 Nie możesz opuścić tego miejsca. 760 00:29:58,315 --> 00:30:00,075 Dzieje się za każdym razem. 761 00:30:00,084 --> 00:30:02,054 To trochę dziwne na początku 762 00:30:02,052 --> 00:30:06,022 ale po trzecim lub czwartym spróbuj, przyzwyczaisz się. 763 00:30:06,023 --> 00:30:07,793 Piąta próba zaczyna boleć. 764 00:30:07,791 --> 00:30:09,561 ♪ ♪ 765 00:30:09,560 --> 00:30:12,030 Myślę, że idę stracić rozum. 766 00:30:12,029 --> 00:30:12,999 Brzmi zabawnie. 767 00:30:12,996 --> 00:30:14,526 [chichocze] 768 00:30:14,531 --> 00:30:17,501 ♪ ♪ 769 00:30:17,501 --> 00:30:20,901 ♪ Zawsze dobre czasy ♪ 770 00:30:20,904 --> 00:30:25,214 ♪ Dobre czasy cały czas ♪ 771 00:30:25,209 --> 00:30:28,179 ♪ ♪ 772 00:30:28,178 --> 00:30:31,948 [oddychając ciężko] 773 00:30:47,398 --> 00:30:50,328 [złowieszcza muzyka] 774 00:30:50,334 --> 00:30:57,544 ♪ ♪ 775 00:31:09,420 --> 00:31:11,920 Zatrzymaj się! 776 00:31:11,922 --> 00:31:13,922 Zatrzymywać się! 777 00:31:13,924 --> 00:31:20,934 ♪ ♪ 778 00:31:23,333 --> 00:31:25,173 [odległe trzaskanie] 779 00:31:30,307 --> 00:31:31,807 [dzwoni dzwonek w szkole] 780 00:31:43,253 --> 00:31:46,663 [wzdycha] 781 00:31:50,689 --> 00:31:53,629 [ponura muzyka] 782 00:31:53,625 --> 00:32:00,795 ♪ ♪ 783 00:32:11,543 --> 00:32:13,413 Nie jest mi szkoda Gatsby'ego. 784 00:32:13,411 --> 00:32:15,011 Jest fałszywy, fałszywy. 785 00:32:15,013 --> 00:32:16,953 Nie lepsze niż puder cholera, co nam mówią 786 00:32:16,948 --> 00:32:18,218 jest sok pomarańczowy. 787 00:32:18,216 --> 00:32:20,286 Komu mam zaufać? 788 00:32:20,285 --> 00:32:22,815 Mój doradca zawodowy miał mi pomóc. 789 00:32:22,821 --> 00:32:25,421 Powiedziałem, że to mam, co to będzie spróbuj się stąd wydostać, 790 00:32:25,423 --> 00:32:27,363 wiesz? 791 00:32:27,359 --> 00:32:30,029 Właśnie zesłał mnie sześć stóp pod ziemię. 792 00:32:30,028 --> 00:32:32,698 ♪ ♪ 793 00:32:32,697 --> 00:32:35,367 Zostałeś zamordowany przez twój doradca zawodowy? 794 00:32:35,367 --> 00:32:36,667 Tak. 795 00:32:36,668 --> 00:32:38,468 Poprowadził mnie prosto do światła. 796 00:32:38,470 --> 00:32:40,770 [chichocze] 797 00:32:40,772 --> 00:32:42,712 Madziu, witaj ponownie. 798 00:32:42,707 --> 00:32:44,807 Uh, mieliśmy dyskusja o literaturze. 799 00:32:44,809 --> 00:32:47,649 Trochę się pogubiłem. 800 00:32:51,416 --> 00:32:53,646 Jak można się z tego śmiać? 801 00:32:53,651 --> 00:32:56,151 Co, chcesz żebym płakał? 802 00:32:57,355 --> 00:32:58,615 OK. 803 00:32:58,623 --> 00:33:00,193 Musisz... musisz spróbować pomyśl o tym 804 00:33:00,191 --> 00:33:01,661 równie zachęcające, prawda? 805 00:33:01,659 --> 00:33:03,529 Jakby w pewnym momencie będziesz mógł się śmiać 806 00:33:03,528 --> 00:33:04,528 o tym co ci się przydarzyło. 807 00:33:04,529 --> 00:33:05,559 Albo nie. 808 00:33:05,563 --> 00:33:06,873 No, ale spójrz. 809 00:33:06,865 --> 00:33:09,465 Tak czy inaczej, trzymam w przeszłość-- 810 00:33:09,467 --> 00:33:11,367 co się stało, a co nie-- 811 00:33:11,369 --> 00:33:13,409 może cię tylko powstrzymać. 812 00:33:13,405 --> 00:33:16,705 I nad tym pracujemy uczyć się tutaj razem. 813 00:33:16,708 --> 00:33:17,908 Prawda, Rhondo? 814 00:33:17,909 --> 00:33:20,009 Mhm. 815 00:33:20,011 --> 00:33:22,551 Teraz nie wiem dlaczego zostałeś przekierowany 816 00:33:22,547 --> 00:33:24,147 z autostrady życia. 817 00:33:24,149 --> 00:33:27,049 Ale naprawdę wierzę to najłatwiejsze 818 00:33:27,052 --> 00:33:30,222 sposób, aby przegapić wyjście jest, jeśli zawsze się gapisz 819 00:33:30,221 --> 00:33:31,821 w lusterku wstecznym. 820 00:33:33,892 --> 00:33:35,392 On ma rację, Madziu. 821 00:33:35,393 --> 00:33:38,363 „Nic za mną, wszystko przede mną, 822 00:33:38,363 --> 00:33:41,533 jak zawsze na drodze.” 823 00:33:41,533 --> 00:33:47,113 Wszystko przede mną. 824 00:33:47,105 --> 00:33:51,175 [drzwi otwierają się] 825 00:33:51,176 --> 00:33:52,206 Co to jest? 826 00:33:55,480 --> 00:33:57,350 Myślę, że to twój pomnik. 827 00:33:57,348 --> 00:33:58,678 Czuwanie. 828 00:33:58,683 --> 00:34:01,123 Nie ma ciała, nie ma pochówku. 829 00:34:13,965 --> 00:34:16,095 Nie mogę uwierzyć, że ona tu jest. 830 00:34:18,536 --> 00:34:19,596 Czy to-- 831 00:34:19,604 --> 00:34:22,914 Moja mama. 832 00:34:27,212 --> 00:34:31,022 [odchrząkuje] 833 00:34:48,066 --> 00:34:50,836 Dziękuję wszystkim za przybycie. 834 00:34:50,835 --> 00:34:53,195 Jak wiecie, jesteśmy tutaj, aby szerzyć świadomość 835 00:34:53,204 --> 00:34:56,914 o zniknięciu z Madison Nears, 836 00:34:56,908 --> 00:35:01,008 podczas gdy my pracujemy przyprowadź ją do domu. 837 00:35:01,012 --> 00:35:02,452 Co to robiło w plecaku? 838 00:35:02,447 --> 00:35:03,877 Nic nie wiem, OK? 839 00:35:03,882 --> 00:35:06,922 A co z jej telefonem? dostać się do plecaka? 840 00:35:11,322 --> 00:35:16,462 A teraz mamy kilka słów od matki Madison, Sandry. 841 00:35:16,461 --> 00:35:20,061 [odchrząkuje] Proszę. 842 00:35:21,466 --> 00:35:22,396 Cześć. 843 00:35:25,537 --> 00:35:28,607 Jestem mamą Maddie. 844 00:35:28,606 --> 00:35:30,106 To zabawne. 845 00:35:30,108 --> 00:35:34,048 Uh, Maddie pewnie by była wstydzę się, że tu jestem. 846 00:35:46,558 --> 00:35:51,598 Ja... 847 00:35:51,596 --> 00:35:54,226 [wzdycha] Ja tylko, um... 848 00:35:54,232 --> 00:35:56,272 [oddychając drżąco] 849 00:36:01,539 --> 00:36:03,469 Przepraszam. 850 00:36:03,474 --> 00:36:04,844 Przepraszam. 851 00:36:04,842 --> 00:36:07,352 Um, ja po prostu... Po prostu nie wiem, czy mogę to zrobić. 852 00:36:07,345 --> 00:36:10,175 Nie, wszystko w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 853 00:36:10,181 --> 00:36:11,281 Nie jestem pewien że mogę to zrobić. 854 00:36:11,282 --> 00:36:12,422 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 855 00:36:12,417 --> 00:36:14,047 - Ja tylko-- - Wszystko w porządku. Dziękuję. 856 00:36:14,052 --> 00:36:17,122 Um, dziękuję, pani Nears. 857 00:36:17,121 --> 00:36:21,361 Uch, wszyscy jesteśmy tu dla ciebie. 858 00:36:21,359 --> 00:36:22,759 Spójrz na mnie. 859 00:36:22,760 --> 00:36:24,330 Co, jesteś teraz na haju? 860 00:36:24,329 --> 00:36:25,699 Spójrz na mnie. 861 00:36:25,697 --> 00:36:27,427 wiesz, Nie mogę ci pomóc, chyba że 862 00:36:27,432 --> 00:36:29,332 powiesz mi, co się dzieje. Rozumiesz to? 863 00:36:29,334 --> 00:36:30,574 Nie skrzywdziłem Maddie. 864 00:36:30,568 --> 00:36:31,598 Nie wiem co jej się przydarzyło. 865 00:36:31,603 --> 00:36:33,673 W takim razie po co telefon? 866 00:36:33,671 --> 00:36:36,111 Chroniłem ją. 867 00:36:36,107 --> 00:36:39,577 Panie i panowie, zróbmy to zbierzmy się ponownie na zewnątrz za około 868 00:36:39,577 --> 00:36:41,077 10 minut. 869 00:36:41,079 --> 00:36:42,109 - Jesteśmy tu dla ciebie, Maddie. - I pamiętaj-- 870 00:36:42,113 --> 00:36:43,283 Naprawdę. 871 00:36:43,281 --> 00:36:44,421 --jedna świeca na osobę, proszę. 872 00:36:44,415 --> 00:36:45,915 Nie bądź chciwy. 873 00:36:45,917 --> 00:36:48,187 Teraz jest ich kilka zasady bezpieczeństwa, których chcę 874 00:36:48,186 --> 00:36:50,756 przejść zanim wyruszymy. 875 00:36:50,755 --> 00:36:53,155 Zobaczysz, uch, kilku szeryfów i policji 876 00:36:53,157 --> 00:36:54,927 pojazdy na parkingu. 877 00:36:54,926 --> 00:36:57,456 Będą towarzyszy nam dzisiaj. 878 00:36:57,462 --> 00:36:59,862 Chronić ją? 879 00:36:59,864 --> 00:37:02,304 Chronić ją przed czym? 880 00:37:04,035 --> 00:37:05,895 Musisz mi powiedzieć. 881 00:37:05,903 --> 00:37:08,813 Od dowiedzenia się o mnie i Claire. 882 00:37:10,475 --> 00:37:12,875 Podłączałem się z tą cheerleaderką. 883 00:37:12,877 --> 00:37:15,407 Maddie nie wiedziała. 884 00:37:15,413 --> 00:37:17,883 I mam zamiar ją poznać, a potem Madzia 885 00:37:17,882 --> 00:37:19,122 właśnie pojawia się w mojej ciężarówce. 886 00:37:19,117 --> 00:37:22,187 I ja... ja wariuję. 887 00:37:22,186 --> 00:37:25,216 Więc napisałem SMS-a do Claire, wiesz, ostrzegając ją, aby zmieniła kurs. 888 00:37:25,223 --> 00:37:28,033 Ale zamiast tego ta wiadomość trafia do Maddie. 889 00:37:28,026 --> 00:37:29,486 I odkąd wiedziałem ona tego nie widziała-- 890 00:37:29,494 --> 00:37:31,334 Skąd możesz to wiedzieć? 891 00:37:31,329 --> 00:37:37,169 Przeczytaj rachunki. 892 00:37:37,168 --> 00:37:39,768 Ukradłem Maddie telefon w sali do nauki 893 00:37:39,771 --> 00:37:43,441 żebym mógł usunąć ten tekst. 894 00:37:43,441 --> 00:37:46,181 Nie znałem jej nie wracał, tato. 895 00:37:46,177 --> 00:37:47,847 W porządku. W porządku. 896 00:37:47,845 --> 00:37:49,345 Wszystko w porządku. Chodź tutaj. 897 00:37:49,347 --> 00:37:50,207 Po prostu ochłoń. 898 00:37:50,214 --> 00:37:51,384 Zajmę się tym. 899 00:37:51,382 --> 00:37:53,452 [niewyraźna paplanina] 900 00:37:59,290 --> 00:38:02,330 [Phoebe Bridgers, „Znam koniec”] 901 00:38:02,327 --> 00:38:09,597 ♪ ♪ 902 00:38:10,601 --> 00:38:15,171 ♪ Gdzieś w Niemczech, ale nie potrafię tego umiejscowić ♪ 903 00:38:15,173 --> 00:38:18,213 ♪ Człowieku, Nienawidzę tej części Teksasu ♪ 904 00:38:18,209 --> 00:38:21,409 ♪ Zamknij oczy i fantazjuj ♪ 905 00:38:21,412 --> 00:38:24,552 ♪ Trzy kliknięcia, i jestem w domu ♪ 906 00:38:24,549 --> 00:38:27,689 ♪ Kiedy wrócę, Położę się ♪ 907 00:38:27,685 --> 00:38:31,155 ♪ Potem wstanę i połóż się ♪ 908 00:38:31,155 --> 00:38:33,755 ♪ Romantykuj spokojne życie ♪ 909 00:38:33,758 --> 00:38:34,988 Hej, spotkamy się tam. 910 00:38:34,992 --> 00:38:36,262 Daj mi chwilę. 911 00:38:36,260 --> 00:38:37,200 Co? 912 00:38:37,195 --> 00:38:39,825 Potrzebuję tylko minuty, OK? 913 00:38:39,831 --> 00:38:42,431 ♪ Ale musiałeś iść ♪ 914 00:38:42,433 --> 00:38:45,573 ♪ Wiem, wiem, wiem ♪ 915 00:38:45,570 --> 00:38:47,810 [zapukanie do drzwi] 916 00:38:47,805 --> 00:38:50,165 Panie Elroy. 917 00:38:50,174 --> 00:38:52,284 Powrót na drugą rundę? 918 00:38:52,276 --> 00:38:55,006 Tak. 919 00:38:55,012 --> 00:38:57,652 Co mogę dla Ciebie zrobić? 920 00:38:57,648 --> 00:38:59,278 ♪ ♪ 921 00:38:59,283 --> 00:39:01,793 ♪ I musiałeś iść ♪ 922 00:39:01,786 --> 00:39:04,716 ♪ Wiem, wiem, wiem ♪ 923 00:39:04,722 --> 00:39:08,462 ♪ ♪ 924 00:39:08,459 --> 00:39:11,159 Przepraszam. 925 00:39:11,162 --> 00:39:13,802 Wiem, że jesteś, Simon. 926 00:39:13,798 --> 00:39:20,038 A dla przypomnienia, to nie był pusty gest, OK? 927 00:39:20,037 --> 00:39:24,007 Jestem tak samo zmartwiony o niej takim, jakim jesteś. 928 00:39:24,008 --> 00:39:27,548 Coś się stało. 929 00:39:27,545 --> 00:39:30,075 Wiem, że tak było. 930 00:39:30,081 --> 00:39:32,451 Coś złego. 931 00:39:32,450 --> 00:39:36,890 Znam Maddie dłużej niż prawie każdy inny w moim życiu. 932 00:39:36,888 --> 00:39:41,628 Ona jest wieloma rzeczami, ale ona nie jest osobą, która biega. 933 00:39:41,626 --> 00:39:43,526 Widziała różne rzeczy. 934 00:39:43,528 --> 00:39:47,998 Stawiała czoła takim rzeczom nikt nigdy nie powinien tego robić. 935 00:39:47,999 --> 00:39:50,069 Ona się nie boi. 936 00:39:50,067 --> 00:39:52,367 Ona nie biegnie. 937 00:39:52,370 --> 00:39:54,170 A jeśli kiedykolwiek miała zamiar to zrobić, 938 00:39:54,172 --> 00:39:56,112 Byłbym pierwszą osobą wiedzieć. 939 00:39:56,107 --> 00:39:57,637 Znam Madzię. 940 00:39:57,642 --> 00:40:03,012 Ona... ona nigdy nie odeszła milczeli na mój temat wcześniej. 941 00:40:03,014 --> 00:40:07,224 Stąd wiem coś się jej stało. 942 00:40:07,218 --> 00:40:11,018 Nie zniknęłaby tak po prostu. 943 00:40:11,022 --> 00:40:18,102 ♪ ♪ 944 00:40:18,095 --> 00:40:22,965 Nie wiem jak Przeżyję 945 00:40:22,967 --> 00:40:27,607 to miejsce bez niej. 946 00:40:27,605 --> 00:40:32,605 O, Szymonie. 947 00:40:32,610 --> 00:40:35,880 [szloch] 948 00:40:35,880 --> 00:40:40,620 Szymon. 949 00:40:40,618 --> 00:40:44,588 ♪ Okna opuszczone, krzycz ♪ 950 00:40:44,589 --> 00:40:48,759 ♪ Do rapu America First piosenka country ♪ 951 00:40:48,759 --> 00:40:53,799 ♪ Rzeźnia, centrum handlowe ♪ 952 00:40:53,798 --> 00:40:54,768 ♪ Automaty do gry ♪ 953 00:40:54,765 --> 00:40:55,825 Po prostu ochłoń. 954 00:40:55,833 --> 00:40:57,903 Zamierzam się tym zająć. 955 00:40:57,902 --> 00:41:02,142 ♪ Okna opuszczone, ogrzewanie włączone ♪ 956 00:41:02,139 --> 00:41:04,479 ♪ Wielka błyskawica ♪ 957 00:41:04,475 --> 00:41:08,445 ♪ Wiszące nisko nad wybrzeżem ♪ 958 00:41:08,446 --> 00:41:13,176 ♪ Wszyscy są przekonani to dron rządowy ♪ 959 00:41:13,184 --> 00:41:15,324 ♪ Albo statek kosmiczny obcych ♪ 960 00:41:15,319 --> 00:41:19,589 ♪ Tak czy inaczej, nie jesteśmy sami ♪ 961 00:41:19,590 --> 00:41:23,590 ♪ Znajdę nowe miejsce być z ♪ 962 00:41:23,594 --> 00:41:27,874 ♪ Nawiedzony dom z płotem ♪ 963 00:41:27,865 --> 00:41:31,795 ♪ Unosić się w powietrzu i duchy moich przyjaciół ♪ 964 00:41:31,802 --> 00:41:36,612 ♪ Nie, nie boję się zniknąć ♪ 965 00:41:36,607 --> 00:41:39,777 ♪ – głosił billboard koniec jest bliski ♪ 966 00:41:39,777 --> 00:41:44,117 Simon, po prostu weź cały czas, jakiego potrzebujesz, OK? 967 00:41:44,115 --> 00:41:47,045 Pójdę tam. 968 00:41:47,051 --> 00:41:50,251 ♪ Koniec już nadszedł ♪ 969 00:41:50,254 --> 00:41:55,464 ♪ ♪ 970 00:41:55,459 --> 00:41:58,959 ♪ Koniec już nadszedł ♪ 971 00:41:58,963 --> 00:42:04,073 ♪ ♪ 972 00:42:04,068 --> 00:42:07,268 ♪ Koniec już nadszedł ♪ 973 00:42:07,271 --> 00:42:12,481 ♪ ♪ 974 00:42:12,476 --> 00:42:15,706 ♪ Koniec już nadszedł ♪ 975 00:42:15,713 --> 00:42:21,353 ♪ ♪ 976 00:42:21,352 --> 00:42:24,522 ♪ Koniec to ♪ 977 00:42:24,522 --> 00:42:31,532 ♪ ♪ 978 00:43:13,104 --> 00:43:14,574 Dziękuję, Simonie. 979 00:43:14,572 --> 00:43:21,582 ♪ ♪ 980 00:43:28,085 --> 00:43:31,515 Madzia? 981 00:43:31,522 --> 00:43:32,622 Szymon?