1
00:03:36,167 --> 00:03:39,542
Съндър, не забравяй да те поздравиш
адвокатът
2
00:03:40,292 --> 00:03:43,292
Ела тук, Нату
- Да, сър.
3
00:03:44,667 --> 00:03:46,042
HeH0, Съндър
4
00:03:47,792 --> 00:03:50,250
- Здравей Рада.
- здравей
5
00:03:50,542 --> 00:03:52,125
много закъсняваш
6
00:03:52,167 --> 00:03:55,292
- Гладен съм! Хайде, Гопал
- Да вървим, Съндър
7
00:04:17,542 --> 00:04:20,417
Рада, ела тук.
8
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
Рада, къщата ми е готова.
9
00:04:26,875 --> 00:04:28,750
- Видях.
- Как е?
10
00:04:29,667 --> 00:04:32,667
Това някаква къща ли е.
Има само една стая.
11
00:04:32,750 --> 00:04:34,875
Рада, ела тук. Вижте това.
12
00:04:37,167 --> 00:04:41,667
Къщата е s хубава.
Има толкова много стаи.
13
00:04:43,292 --> 00:04:45,542
Колата също е паркирана на верандата.
14
00:04:45,625 --> 00:04:48,542
Ако в къщата му има мотор тогава
в къщата ми има самолет.
15
00:04:49,000 --> 00:04:51,542
Ще те разведа по света
в самолет.
16
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
Рада, не разбирай
повлиян от неговите разговори.
17
00:04:54,292 --> 00:04:57,125
Той ще умре и ще убие и теб.
18
00:04:57,167 --> 00:05:01,292
Забравете за него. Ела и остани
в къщата ми. ще останеш ли
19
00:05:01,375 --> 00:05:03,667
Тя няма да остане.
Рада ще остане в къщата ми.
20
00:05:03,750 --> 00:05:06,875
- питам Рада.
- Казвам ти. Тя няма да остане.
21
00:05:06,917 --> 00:05:09,792
- Кой си ти?
- Да ти покажа ли кой съм?
22
00:05:09,875 --> 00:05:13,667
Не, не, и двамата не се карате.
Ще остана и в двете ви къщи.
23
00:05:13,750 --> 00:05:15,417
Не, тя ще остане в къщата ми.
24
00:05:15,542 --> 00:05:17,292
Не, Рада ще остане в къщата ми.
25
00:05:17,417 --> 00:05:19,792
- Ще остана и в двете ви къщи.
- Рада, отдръпни се.
26
00:05:20,000 --> 00:05:21,417
Sundefl
27
00:05:23,375 --> 00:05:26,750
Съндър, остави Гопал. Казвам, остави го.
28
00:05:26,792 --> 00:05:28,042
Sundefl
29
00:05:29,375 --> 00:05:34,792
Sunder удари Gopal много лошо.
Той кърви
30
00:05:35,875 --> 00:05:38,000
виждаш ли Пак са се скарали
31
00:05:39,167 --> 00:05:41,292
- Ще го кажеш ли пак?
- да
32
00:05:42,542 --> 00:05:43,792
Какво стана, Гопал?
33
00:05:45,625 --> 00:05:46,917
Съндър удари ли те?
34
00:05:47,875 --> 00:05:53,042
Не, татко. Спънах се в камък
и започна да кърви
35
00:05:53,167 --> 00:05:55,250
Рада каза, че Съндър те е ударил
36
00:05:55,417 --> 00:05:56,292
тя лъже
37
00:05:56,375 --> 00:05:58,125
Той го направи! Той победи Гопал!
38
00:05:58,167 --> 00:06:00,167
млъкни Кога ме удари?
39
00:06:00,417 --> 00:06:02,292
Татко, тя лъже
40
00:06:02,417 --> 00:06:05,875
Браво сине Харесва ми отношението ти
41
00:06:05,917 --> 00:06:09,667
Кървиш, но пак не го правиш
кажете дума срещу приятеля си
42
00:06:22,750 --> 00:06:26,917
Рада. Направих къщата по-голяма.
Има място и за Гопал
43
00:06:27,042 --> 00:06:29,667
- Сега ще живееш в него
- Не, няма да го направя
44
00:06:29,792 --> 00:06:33,542
- Защо?
- Защото просто не харесвам къщата ти
45
00:06:34,792 --> 00:06:37,500
Ако беше някой друг,
Бих ти дал урок
46
00:06:37,542 --> 00:06:38,542
Пусни го
47
00:06:38,625 --> 00:06:40,292
Sundefl
- Остави я.
48
00:06:42,250 --> 00:06:45,792
На кого да дам урок? Помнете
Бил съм в Първата световна война
49
00:06:45,875 --> 00:06:48,000
Хайде, капитане, той е просто дете
50
00:06:48,042 --> 00:06:52,292
Нату, контролирай това глупаво момче.
Става прекалено палав
51
00:06:52,500 --> 00:06:54,750
Не се дръжте като деца
efiher
52
00:06:54,792 --> 00:06:57,667
Вървете и играйте, деца.
Вие също
53
00:06:57,792 --> 00:07:01,292
Играйте само с Gopal.
Придържайте се към себе си
54
00:07:03,625 --> 00:07:06,875
Той може да има кола,
но имам самолет
55
00:07:07,042 --> 00:07:10,292
Ще я взема в моя самолет
и й покажете света:
56
00:07:10,375 --> 00:07:12,417
Лондон, Рим, Париж
57
00:07:13,500 --> 00:07:16,250
Всички ще зяпнат.
Ще я отведа
58
00:08:34,292 --> 00:08:36,667
Просто слезте и ще ви покажа!
59
00:08:43,417 --> 00:08:45,417
Пожелавам ти да паднеш в канавка.
60
00:09:21,375 --> 00:09:24,417
Просто слезте и ще ви покажа!
61
00:11:26,042 --> 00:11:27,667
Съндер! какво правиш
62
00:11:29,125 --> 00:11:32,000
Исках да хвърля куката
във водата, но пропуснах
63
00:11:32,167 --> 00:11:33,292
Върни ми дрехите
64
00:11:33,375 --> 00:11:37,542
аз не мога Те са заплетени,
точно като нашата съдба
65
00:11:40,000 --> 00:11:44,042
Кажи името ми отново. Звучи
толкова хубаво идва от устните ти
66
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
Престани! Върни ми дрехите
67
00:11:46,625 --> 00:11:49,417
Ще го направя, но първо отговорете на въпроса ми
68
00:11:49,542 --> 00:11:52,250
- Отговорих му сто пъти
- Но винаги е било не
69
00:11:52,292 --> 00:11:55,750
Кажете да само веднъж.
Или няма да си вземеш дрехите
70
00:11:56,000 --> 00:11:58,417
Глупости!
71
00:11:59,042 --> 00:12:02,250
Представете си за момент
че не съм Съндър...
72
00:12:03,042 --> 00:12:06,167
...но Гопал, който би ти казал:
73
00:12:38,167 --> 00:12:43,417
Като река Ганг,
като река Джумна...
74
00:12:43,500 --> 00:12:47,917
Кажи ми, Рада,
ще бъдем ли някога обединени?
75
00:12:48,375 --> 00:12:53,542
Като река Ганг,
като река Джумна...
76
00:12:53,625 --> 00:12:58,000
Кажи ми, Рада,
ще бъдем ли някога обединени?
77
00:12:58,042 --> 00:13:03,167
Кажи ми, Рада,
ще бъдем ли някога обединени?
78
00:13:03,375 --> 00:13:05,292
Не, никога!
79
00:13:25,792 --> 00:13:30,792
Изминаха много години...
80
00:13:30,875 --> 00:13:35,042
...в опит да ви убедя
81
00:13:35,792 --> 00:13:44,917
Никога няма да намерите никого
търпелив като мен
82
00:13:45,292 --> 00:13:50,417
W/l/ моето сърце
Намерихте ли лекота?
83
00:13:50,500 --> 00:13:55,292
Кажи ми, Рада,
ще бъдем ли някога обединени?
84
00:13:55,417 --> 00:13:59,917
Кажи ми, Рада,
ще бъдем ли някога обединени?
85
00:14:01,542 --> 00:14:02,542
Махай се!
86
00:14:22,417 --> 00:14:27,375
Изстрадах толкова много
за ваше добро
87
00:14:27,417 --> 00:14:31,542
Като изсъхналата земя
жадува за дъжд
88
00:14:32,417 --> 00:14:34,667
Рада, Рада
89
00:14:34,792 --> 00:14:41,667
Всеки мой дъх произнася твоето име
90
00:14:41,792 --> 00:14:46,917
Удря ме с камъни, но сърцето ви ще
омекнал ли си някога към мен?
91
00:14:47,000 --> 00:14:51,042
Кажи ми, Рада,
ще бъдем ли някога обединени?
92
00:14:51,667 --> 00:14:56,667
Като река Ганг,
като река Джумна...
93
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
Кажи ми, Рада,
ще бъдем ли някога обединени?
94
00:15:01,167 --> 00:15:06,167
Кажи ми, Рада,
ще бъдем ли някога обединени?
95
00:15:07,125 --> 00:15:09,250
Махай се! Трябва ли да ме досаждаш?
96
00:15:09,292 --> 00:15:11,792
Добре! Ще бъдем единни!
97
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
Рада, слушай!
98
00:16:22,417 --> 00:16:25,667
Гопа се връща от Лондон
вдругиден
99
00:16:28,375 --> 00:16:32,292
Гопа се връща от Лондон
вдругиден
100
00:17:48,292 --> 00:17:51,917
леля!
101
00:17:54,375 --> 00:17:56,500
Тя е в молитвената стая
102
00:17:59,292 --> 00:18:00,667
Гопау
103
00:18:04,375 --> 00:18:08,292
- Лоши новини?
- Брилянтна новина!
104
00:18:08,417 --> 00:18:11,917
Взел е най-добрите изпити в университета
105
00:18:12,167 --> 00:18:16,625
Абсолютна истина. Отгледах Гопал
и го образова
106
00:18:16,667 --> 00:18:17,667
не ми вярваш
107
00:18:17,792 --> 00:18:20,500
Прочетете статията.
Ще кажа на всички
108
00:18:20,542 --> 00:18:24,750
- Нека отпразнуваме, преди да тръгнеш
- Ще празнувам с Гопал
109
00:18:24,792 --> 00:18:27,542
Вижте това
110
00:19:17,292 --> 00:19:20,542
Къде е Съндър?
Знаеше ли, че идвам?
111
00:19:21,042 --> 00:19:24,125
Разбира се, че го прави. Той се разпространяваше
новините в целия град
112
00:19:24,292 --> 00:19:27,750
- Тогава защо не дойде?
- Той ще бъде на партито
113
00:19:27,792 --> 00:19:29,167
парти?
114
00:19:29,667 --> 00:19:31,250
За да отпразнуваме завръщането ти
115
00:19:34,042 --> 00:19:35,542
Ще мина през митницата
и ела.
116
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Гопау
117
00:20:06,542 --> 00:20:09,167
Е, моят адвокат?
как си
118
00:20:09,542 --> 00:20:11,125
Защо не бяхте на летището?
119
00:20:11,292 --> 00:20:13,750
Дойдох там с колело...
120
00:20:13,917 --> 00:20:16,917
...но ти вече беше избягал
121
00:20:17,125 --> 00:20:21,792
Извиках "Гопа|,"
но ти не можа да ме чуеш
122
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
Изглеждаш страхотно
Какъв е този гирлянд?
123
00:20:27,125 --> 00:20:29,500
гирлянд? Бях донесъл
то за теб
124
00:20:29,917 --> 00:20:31,542
Но ти беше напуснал,
затова го носих
125
00:20:31,792 --> 00:20:33,625
ти и аз,
е едно и също нещо
126
00:20:33,792 --> 00:20:37,875
Ти беше този, който учеше право,
и станах адвокат
127
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Сега те намерих
128
00:20:40,625 --> 00:20:42,292
Ето, приятелю
129
00:20:44,417 --> 00:20:45,917
Добре дошъл у дома, Гопал.
130
00:20:46,792 --> 00:20:49,792
- Толкова дълго те нямаше
- Ела
131
00:20:51,417 --> 00:20:52,750
да седнем
132
00:20:55,667 --> 00:20:57,875
Чух, че си напуснал военновъздушните сили
и се присъедини към летателен клуб
133
00:20:58,000 --> 00:21:01,042
да Уча хората как да летят
134
00:21:01,500 --> 00:21:05,667
Но не мога да намеря никого
които биха искали да докоснат небето
135
00:21:12,125 --> 00:21:13,542
Какво да кажа, Сакина?
136
00:21:13,917 --> 00:21:17,250
Чувствах се толкова щастлива, когато
Гопал ми направи комплимент
137
00:21:17,542 --> 00:21:21,042
Не мислиш ли, че трябва да говориш
на Гопал?
138
00:21:23,792 --> 00:21:25,292
Не мислиш, че той...
139
00:21:25,625 --> 00:21:26,917
не
140
00:21:27,500 --> 00:21:30,792
Играя къща, когато си
децата са едно...
141
00:21:31,167 --> 00:21:35,042
...да се оженя и да бягам
къща е друго нещо
142
00:21:37,000 --> 00:21:40,792
Довечера ще му разкажа всичко
и виж какво мисли
143
00:21:47,417 --> 00:21:51,625
Поздравления, Гопал,
ти си един от нашите адвокати сега
144
00:21:51,667 --> 00:21:54,917
Благодаря... Няма ли да се присъедините към съдията?
145
00:22:00,167 --> 00:22:02,667
Капитане, защо се криеш?
в ъгъла?
146
00:22:03,250 --> 00:22:07,167
Гледам забавлението
Потокът на купона
147
00:22:07,250 --> 00:22:11,917
Във всеки случай, но мога ли да напълня вашите
празна чаша, докато го правиш?
148
00:22:12,375 --> 00:22:15,917
- Какво ще кажете за едно питие и за мен?
- Сакина!
149
00:22:16,417 --> 00:22:18,667
Изглеждаш много очарователна.
- благодаря ви
150
00:22:18,917 --> 00:22:20,250
Какво мога да ти дам?
151
00:22:20,625 --> 00:22:23,792
Първо ме попитай какво имам за теб
152
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
- Какво има?
- Там
153
00:22:32,042 --> 00:22:33,042
Рада.
154
00:22:34,500 --> 00:22:36,292
Дойдох за забавление
155
00:22:36,375 --> 00:22:39,500
Но тя има какво да ти каже
и чуйте
156
00:22:40,042 --> 00:22:42,667
- Да кажа какво?
- Питайте я
157
00:22:43,417 --> 00:22:47,917
Боже, забравих.
Нека да ти донеса едно питие
158
00:22:48,042 --> 00:22:50,750
- Не се притеснявай
- Нека аз
159
00:22:50,792 --> 00:22:55,792
Тук не ни липсват слуги
160
00:22:55,875 --> 00:23:00,042
Моля те, остави я. Тя трябва да се научи
как се правят нещата тук
161
00:23:00,125 --> 00:23:03,292
Все пак тя трябва да дойде тук
като булка един ден
162
00:23:04,917 --> 00:23:09,042
Ти си ослепителна тази вечер. Кой ще бъде
ударен от твоята мълния?
163
00:23:09,667 --> 00:23:11,250
Как си, Рада?
164
00:23:20,042 --> 00:23:21,500
Какво каза Сакина?
165
00:23:21,542 --> 00:23:24,792
Тя беше права...
какво каза тя
166
00:23:25,042 --> 00:23:27,250
Че искаш да говориш с мен
167
00:23:27,792 --> 00:23:29,917
- Поздравления, Гопал
- благодаря ви
168
00:23:31,667 --> 00:23:33,167
Изглеждаш прекрасно
169
00:23:34,167 --> 00:23:38,042
А Съндър? Той все още не е тук.
Какъв странен човек
170
00:23:42,292 --> 00:23:46,417
- Говорихте ли с него?
- Как? Има такава тълпа
171
00:23:46,500 --> 00:23:48,167
Не мога да се движа тук
172
00:23:48,792 --> 00:23:52,667
- Не виждам твоя приятел Съндър
- Очакваме го всеки момент
173
00:24:03,667 --> 00:24:05,500
Ето го!
174
00:24:05,792 --> 00:24:10,292
Винаги закъсняваш. Трябва ли
да закъснееш днес?
175
00:24:11,250 --> 00:24:15,917
Не мога да скрия нищо от теб.
Знаеш, че имам само един костюм
176
00:24:16,000 --> 00:24:18,792
Трябваше да поправя панталона
177
00:24:18,875 --> 00:24:22,167
Исках да изглеждам умна.
Рада идва днес
178
00:24:22,625 --> 00:24:24,792
тя тук ли е къде?
179
00:24:27,417 --> 00:24:31,167
Сериозно, Рада, трябва да говориш
до Гопал тази вечер
180
00:24:31,250 --> 00:24:34,292
Как мога с този идиот, който се навърта
над него?
181
00:24:38,000 --> 00:24:39,917
Гопал, остани с мен
182
00:24:40,250 --> 00:24:43,792
Ами ако сърцето ми спре да бие
или пулсът ми спира?
183
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
кажи здравей веднага се връщам
184
00:24:46,417 --> 00:24:48,042
- Трябва ли?
- Върви!
185
00:24:54,917 --> 00:24:57,125
Вижте, негово светлост идва тук
186
00:24:57,167 --> 00:25:00,000
Остави Съндер на мен,
отиваш да хванеш Гопал
187
00:25:01,375 --> 00:25:02,917
Казвам, г-н Съндър...
188
00:25:03,292 --> 00:25:06,542
— Господин? Наричайте ме сър:
Аз съм с костюм
189
00:25:06,625 --> 00:25:09,875
Сър Съндър, почти не се срещаме
тези дни
190
00:25:09,917 --> 00:25:13,125
Това е проблемът: ние почти не се срещаме
тези дни
191
00:25:16,250 --> 00:25:18,667
Говорете със Сакина, ще се върна веднага
192
00:25:19,250 --> 00:25:20,417
виждаш ли
193
00:25:22,125 --> 00:25:23,500
Така че говори с мен
194
00:25:24,750 --> 00:25:28,542
- За какво?
- Да поговорим за Рада
195
00:25:29,292 --> 00:25:31,375
За Рада? продължавай
196
00:25:31,750 --> 00:25:33,917
Чувам, че си лудо влюбен в нея
197
00:25:34,250 --> 00:25:35,917
Новината излезе ли на пазара?
198
00:25:36,167 --> 00:25:38,167
Ако нямате нищо против, може ли да кажа
нещо?
199
00:25:38,292 --> 00:25:39,375
С удоволствие
200
00:25:39,417 --> 00:25:42,042
Защо не попиташ Рада
какво иска тя?
201
00:25:42,625 --> 00:25:47,167
Това, което имате предвид, може да не е така
каквото тя иска
202
00:25:48,750 --> 00:25:50,167
Затова съм тук
203
00:25:50,542 --> 00:25:54,292
Днес ще й кажа сърцето ми
желание и попитайте и нея
204
00:25:54,542 --> 00:25:58,500
не се притеснявай Искаш ли питие?
веднага се връщам
205
00:25:58,667 --> 00:26:02,750
Вижте, има такава разлика между
Гопал и Съндер
206
00:26:03,167 --> 00:26:05,542
Достоен син на достоен баща
207
00:26:05,667 --> 00:26:09,667
Днес адвокат, утре магистрат,
след това съдия
208
00:26:09,917 --> 00:26:12,292
А другият винаги е бил
прахосник
209
00:26:12,417 --> 00:26:16,000
Той дори дойде тук днес с
акордеон, висящ на врата му
210
00:26:16,417 --> 00:26:21,042
каквото и да кажете,
Sunder е скъпоценен камък в сърцето си
211
00:26:21,167 --> 00:26:25,750
И затова имам само една скъпа
приятел в целия свят - Sunder
212
00:26:26,042 --> 00:26:28,917
Понякога си толкова предубеден
213
00:26:29,167 --> 00:26:31,500
Всичко, което виждате, е неговият акордеон
214
00:26:31,792 --> 00:26:35,542
Не виждаш как той е животът
на партия
215
00:26:36,042 --> 00:26:38,542
Той очарова всички
216
00:26:39,917 --> 00:26:41,042
Какво е?
217
00:26:43,542 --> 00:26:45,042
Виждали ли сте Sunder?
218
00:26:45,750 --> 00:26:48,125
Трябва да говоря с теб
219
00:26:48,375 --> 00:26:51,792
Опитвал съм се да го кажа много пъти
но не можа
220
00:26:53,125 --> 00:26:56,417
Съдията пита за теб, синко.
елате
221
00:26:56,500 --> 00:26:57,792
веднага се връщам
222
00:27:11,417 --> 00:27:14,792
Попитай приятеля си... той не яде
223
00:27:15,667 --> 00:27:17,625
Съндър, не ядеш ли?
224
00:27:17,667 --> 00:27:20,917
- Не, не мога да преглъщам
- Защо не?
225
00:27:22,875 --> 00:27:27,375
Това, което имам да й кажа, е заседнало
в гърлото ми. Първо трябва да го изплюя
226
00:27:27,542 --> 00:27:30,417
Как ще го кажеш? Чрез игра
вашият инструмент?
227
00:27:30,500 --> 00:27:33,375
Да, капитане. Със свирене и пеене
228
00:27:33,417 --> 00:27:36,375
прекрасно!
Музиката е виното на живота
229
00:27:36,417 --> 00:27:37,917
Ето защо, съдия сахиб:
230
00:27:38,250 --> 00:27:41,292
„Всяко сърце, което обича, ще има
песен за пеене"
231
00:27:42,042 --> 00:27:43,375
Каква линия
232
00:27:43,417 --> 00:27:46,667
- Тогава довършете куплета
- Продължавай
233
00:27:50,000 --> 00:27:54,417
„Всяко сърце, което обича
ще има песен за пеене..."
234
00:27:56,417 --> 00:27:59,750
„Можете да разпознаете луд любовник
дори в тълпа"
235
00:28:18,167 --> 00:28:23,542
Всяко сърце, което обича
ще има песен за пеене
236
00:28:23,625 --> 00:28:28,542
Всяко сърце, което обича
ще има песен за пеене
237
00:28:28,667 --> 00:28:33,292
Можете да разпознаете луд-любовник
дори в тълпа
238
00:28:33,667 --> 00:28:40,375
Можете да разпознаете луд-любовник
дори в тълпа
239
00:28:54,167 --> 00:29:04,250
F/rsz‘ ти открадна сърцето ми,
сега извръщаш очи
240
00:29:04,417 --> 00:29:13,792
Но „ще остана постоянен“
дори ако /0 ve е едностранно
241
00:29:14,417 --> 00:29:19,292
Това е начинът на любов
242
00:29:19,417 --> 00:29:23,667
Въпреки че не го знаете
243
00:29:26,417 --> 00:29:30,917
Молецът винаги ще проследи пламъка
244
00:29:31,542 --> 00:29:38,000
Можете да разпознаете луд-любовник
дори в тълпа
245
00:29:48,875 --> 00:29:53,417
Всяко сърце, което обича
ще има песен за пеене
246
00:29:53,917 --> 00:30:00,750
Можете да разпознаете луд-любовник
дори в тълпа
247
00:30:16,792 --> 00:30:26,292
Тези забравени спомени
от моето щастливо детство
248
00:30:26,792 --> 00:30:36,417
Връщат се всяка вечер, за да ограбват
сънят от очите ми
249
00:30:36,667 --> 00:30:39,042
Това, което исках да ви кажа...
250
00:30:39,167 --> 00:30:46,167
.../ не можах да кажа. Макар и много сезони
дойде и си отиде
251
00:30:48,250 --> 00:30:53,292
Кой знае кога /’// може
да преодолея срамежливостта си
252
00:30:53,417 --> 00:30:59,667
Можете да разпознаете луд-любовник
дори в тълпа
253
00:31:10,542 --> 00:31:15,667
Всяко сърце, което обича
ще има песен за пеене
254
00:31:15,750 --> 00:31:22,417
Можете да разпознаете луд-любовник
дори в тълпа
255
00:31:48,042 --> 00:31:53,042
Сега всеки си каза мнението
256
00:31:53,167 --> 00:31:57,667
На/г запазих мълчание
257
00:31:58,000 --> 00:32:02,667
Този, който взема 0n себе си
болката на другите
258
00:32:02,917 --> 00:32:07,542
Как може да говори за собствените си чувства?
259
00:32:07,875 --> 00:32:12,292
Тази неизказана история...
260
00:32:12,625 --> 00:32:17,292
ще остане, след като си тръгна
261
00:32:19,500 --> 00:32:24,167
Сприятелство с много хора,
този непознат ще си тръгне
262
00:32:24,250 --> 00:32:30,792
Можете да разпознаете луд-любовник
дори в тълпа
263
00:32:51,625 --> 00:32:53,042
Няма ли да танцуваш, Сакина?
264
00:32:53,125 --> 00:32:56,500
Аз танцувам? Няма начин...
но трябва
265
00:33:33,792 --> 00:33:35,167
какво гледаш
266
00:33:36,917 --> 00:33:38,042
нищо
267
00:33:39,792 --> 00:33:40,875
кажи ми
268
00:33:42,292 --> 00:33:47,042
Не знаете колко време
чаках те
269
00:33:47,542 --> 00:33:48,417
наистина ли
270
00:34:57,292 --> 00:35:00,667
„|Пиша това писмо като отговор
точно на този въпрос
271
00:35:01,042 --> 00:35:04,042
„Отговорът е, че не знам
какъв е отговорът"
272
00:35:06,042 --> 00:35:08,000
Нямаш ли срам? Четене на други
писмата на хората?
273
00:35:08,375 --> 00:35:13,125
И така, сега аз съм "другият?"
И той е важен?
274
00:35:13,625 --> 00:35:16,500
Дай ми писмото,
Аз ще го доставя
275
00:35:17,500 --> 00:35:18,917
Не мога ли да го доставя сам?
276
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
Тогава защо е още тук?
277
00:35:21,542 --> 00:35:23,000
Ще му го дам като го видя
278
00:35:23,250 --> 00:35:26,167
Да го помоля ли да дойде тук?
279
00:35:27,625 --> 00:35:29,542
Разбира се. Не ме е страх
280
00:35:30,042 --> 00:35:31,875
ще му се обадя
281
00:35:32,167 --> 00:35:37,042
Капитане, ще взема тези документи с мен.
Ще им изпратя известието
282
00:35:39,500 --> 00:35:40,667
Моля, елате горе
283
00:35:41,875 --> 00:35:44,875
Позволи ми да те придружа до горния етаж
284
00:35:51,375 --> 00:35:52,667
къде отиваш
285
00:35:53,542 --> 00:35:56,792
- обади се Сакина
- Не Сакина, а Рада
286
00:35:57,625 --> 00:35:59,417
Не знам за това.
Отивам горе
287
00:35:59,500 --> 00:36:04,625
Разбира се. След всичко, което се борихте
в Първата световна война
288
00:36:05,792 --> 00:36:07,667
Добре, да тръгваме
289
00:36:08,542 --> 00:36:11,917
- Ти ли ми се обади?
- Не, не аз, Рада
290
00:36:13,292 --> 00:36:14,500
Какво е?
291
00:36:17,875 --> 00:36:19,625
Абсолютно нищо
292
00:36:26,875 --> 00:36:28,875
- Без причина
- Сега му кажи
293
00:36:28,917 --> 00:36:33,375
- Защо лъжеш?
- Добре, ще кажа на адвоката
294
00:36:34,292 --> 00:36:38,042
Работата е Рада...
295
00:36:44,042 --> 00:36:48,667
Трябва да е шега между вас двамата.
Направиха ме на глупак
296
00:36:51,917 --> 00:36:54,917
какви са тия глупости
Не си му дал писмото
297
00:36:57,375 --> 00:37:00,375
за какво бързаме
Ще му го дам
298
00:37:01,667 --> 00:37:03,250
Той все още е долу
299
00:37:03,417 --> 00:37:05,667
Не, той си тръгва
300
00:37:05,750 --> 00:37:07,542
дай ми го
301
00:37:07,667 --> 00:37:09,292
ела с мен
302
00:37:20,500 --> 00:37:22,125
О, не!
303
00:37:22,750 --> 00:37:25,375
- Какво ще правим сега?
- Доставихте писмото?
304
00:37:41,375 --> 00:37:42,792
Вземи го, побързай!
305
00:37:45,875 --> 00:37:47,792
баща? идвам!
306
00:37:47,917 --> 00:37:50,625
- Побързайте!
- Но писмото?
307
00:37:50,667 --> 00:37:56,667
по-късно. Ако не отидем, татко ще дойде
тук и тайната ще бъде разкрита
308
00:38:07,792 --> 00:38:09,000
писмо!
309
00:38:13,167 --> 00:38:15,667
По дяволите, на хинди е
310
00:38:17,542 --> 00:38:21,667
Пандиджи беше прав. Знаейки как
четенето на хинди е от съществено значение
311
00:38:21,792 --> 00:38:23,917
Иска ми се да се бях научил да чета хинди
312
00:38:51,875 --> 00:38:55,167
- Разбрах го, Гопал!
- Разбра какво?
313
00:38:55,250 --> 00:38:58,792
Безценно съкровище.
Накратко: това писмо
314
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Решението на моята съдба...
315
00:39:01,875 --> 00:39:05,250
- Гопал, на твоя милост съм
- какво правиш
316
00:39:05,292 --> 00:39:08,167
Дойдох при теб, за да имам съдбата си
прочете
317
00:39:08,250 --> 00:39:11,292
Прочети го и ми кажи дали съм в ада
или на Еверест
318
00:39:11,417 --> 00:39:13,542
Искам да кажа, на Еверест или в ада
319
00:39:15,292 --> 00:39:16,750
Кажи ми какво пише
320
00:39:20,792 --> 00:39:21,667
"Скъпа"
321
00:39:22,667 --> 00:39:23,750
скъпа?
322
00:39:32,667 --> 00:39:35,167
- Кажи го пак
- Скъпа!
323
00:39:35,667 --> 00:39:39,292
„Вземи чашата за вино от мен,
Вече съм пиян"
324
00:39:39,375 --> 00:39:40,917
Каква е шегата, Съндър?
325
00:39:41,042 --> 00:39:44,750
Не е шега, Гопал. Няма да го направиш
разбирам. Прочетете!
326
00:39:46,750 --> 00:39:51,625
„Скъпа, винаги съм чел
въпрос в очите ти. прав ли бях?"
327
00:39:51,792 --> 00:39:55,417
Ти беше права, любов моя, абсолютно
точно. Прочетете!
328
00:39:56,542 --> 00:39:58,750
„|пиша в отговор на това
много въпрос"
329
00:39:58,792 --> 00:40:00,792
Отговори, бързо!
330
00:40:01,417 --> 00:40:04,042
„Отговорът е, че не знам какво
отговорът е
331
00:40:05,167 --> 00:40:08,625
„Когато те няма, мисля
от всички неща, които ще ти кажа
332
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
„Но когато те видя, не мога да говоря
333
00:40:12,625 --> 00:40:15,417
„Това не е ново. Винаги е било
така
334
00:40:16,667 --> 00:40:18,917
„Това може да е това, което поетите
пиша за
335
00:40:19,500 --> 00:40:21,542
„Това може да е нещото, наречено Любов
336
00:40:23,167 --> 00:40:24,750
„Ваша Рада“
337
00:40:31,167 --> 00:40:32,375
Моята Рада
338
00:40:36,167 --> 00:40:39,875
Дръж ме, Гопал. ще падна
339
00:40:42,375 --> 00:40:43,542
Спрете това действие, Съндър
340
00:40:43,667 --> 00:40:46,417
Това не е акт, Гопал.
Това е любов
341
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
„Любовта не е проста. Мислете за това така:
342
00:40:51,792 --> 00:40:55,542
„|това е огнена река, в която
трябва да се удавиш
343
00:40:56,167 --> 00:40:57,542
Стига давещи се любовници
344
00:40:59,042 --> 00:41:01,042
Те съществуват само в урду поезията
345
00:41:02,417 --> 00:41:03,917
Откъде знаеш?
346
00:41:04,250 --> 00:41:06,167
Бил ли си някога влюбен?
347
00:41:06,542 --> 00:41:07,875
Да, имам
348
00:41:09,542 --> 00:41:10,542
с кого?
349
00:41:12,125 --> 00:41:12,917
Рада
350
00:41:19,750 --> 00:41:22,417
Има ли само една Радха
в света?
351
00:41:24,667 --> 00:41:25,917
Има ли друга?
352
00:41:28,500 --> 00:41:31,792
Имаше една Рада, която беше
Любимата на Бог Кришна
353
00:41:32,542 --> 00:41:34,375
Името на всички Радхи
354
00:41:35,417 --> 00:41:39,250
О, тази Рада
355
00:41:48,667 --> 00:41:51,500
За момент почти взехте
моя живот
356
00:41:52,167 --> 00:41:53,417
Вижте“.
357
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Ръцете и краката ми изстинаха
358
00:41:57,167 --> 00:41:59,167
Сякаш кръвта замръзна във вените ми
359
00:42:02,542 --> 00:42:07,042
Гопал, аз съм лудо влюбен в Рада
360
00:42:07,667 --> 00:42:09,542
Не мога да живея без нея
361
00:42:11,917 --> 00:42:13,917
Но аз ви казвам истината:
362
00:42:14,292 --> 00:42:17,792
Ако обичаше моята Радха,
Бих се махнал от пътя ти
363
00:42:18,417 --> 00:42:19,917
Сърцето ми може да е разбито...
364
00:42:20,417 --> 00:42:23,542
... но бих пожертвал любовта си
за вашето приятелство
365
00:42:51,000 --> 00:42:52,875
къде си тръгнал
366
00:42:54,250 --> 00:42:58,042
Тук съм с теб, просто си мисля
за нещо...
367
00:42:58,125 --> 00:43:00,792
мислиш твърде много,
прави твърде малко
368
00:43:02,292 --> 00:43:03,292
Кажете ми какво да правя
369
00:43:03,417 --> 00:43:07,500
Ще направя плановете и ще тръгнеш
заедно, без въпроси
370
00:43:07,667 --> 00:43:08,792
Добре, без въпроси
371
00:43:08,917 --> 00:43:11,167
Първо, отиваме на лодка
утре
372
00:43:11,500 --> 00:43:12,667
И е неделя
373
00:43:12,917 --> 00:43:16,125
- Но имам работа, Съндър
- Не можеш ли да се откажеш от работа заради мен?
374
00:43:16,625 --> 00:43:20,042
Да се откажа от работа? Ще се откажа от живота си
за вас
375
00:43:20,292 --> 00:43:23,375
Тогава ела с мен,
Ще ти отнема живота
376
00:43:24,125 --> 00:43:25,042
ела с мен
377
00:43:25,417 --> 00:43:26,875
- Накъде?
- Просто ела
378
00:43:28,292 --> 00:43:31,625
- Вдигни телефона
- Готово!
379
00:43:31,875 --> 00:43:38,292
Сега наберете: 3...5...6...2
380
00:43:39,667 --> 00:43:40,750
Това е номерът на Рада
381
00:43:41,292 --> 00:43:44,500
Кажете й, че сте се уредили
разходка с лодка за утре
382
00:43:46,292 --> 00:43:50,000
- Капитан сахиб, това е Гопал
- Кажи, че ще я вземеш в 3
383
00:43:50,042 --> 00:43:52,167
- как си
- На кого му пука...
384
00:43:52,250 --> 00:43:53,292
Много добре, благодаря
385
00:43:53,792 --> 00:43:58,417
Исках да кажа, че утре, неделя,
отиваме на лодка
386
00:44:00,125 --> 00:44:04,042
Да, много добре. ще дойдем...
Рада също
387
00:44:06,917 --> 00:44:10,417
Това беше Гопал. Той ни покани
да отидем на лодка утре
388
00:44:10,750 --> 00:44:13,875
- Покани ни?
- Той също е поканил Рада
389
00:44:15,417 --> 00:44:18,667
Той покани и Рада,
или само Рада?
390
00:44:19,417 --> 00:44:21,667
Не знам... отивам
391
00:44:21,750 --> 00:44:25,542
Разбира се! Изведнъж усещаш
отново млад?
392
00:44:26,167 --> 00:44:31,167
Нека отиде този, който наистина е поканен.
Това е начало, нека си върви
393
00:44:31,792 --> 00:44:36,042
Ако Рада може да вземе момче като Гопал,
какво повече може да иска?
394
00:44:36,917 --> 00:44:40,167
- Откъде да знам?
- Как трябва наистина!
395
00:44:40,292 --> 00:44:44,167
Всичко, което знаеш е, че си бил
капитан през 1916 г
396
00:44:52,042 --> 00:44:55,542
- Правите голям купон
- Не, малко парти
397
00:44:55,625 --> 00:44:57,000
За двама
398
00:45:05,125 --> 00:45:06,417
Рада ще седи тук
399
00:45:09,042 --> 00:45:10,417
И Гопал тук
400
00:45:12,292 --> 00:45:14,292
И аз тук
401
00:45:24,000 --> 00:45:26,417
Един с опияняващи очи
402
00:45:27,292 --> 00:45:29,875
Другият, чиито ръце те държат
като падаш
403
00:45:30,292 --> 00:45:33,625
От една страна приятел,
другата страна, скъпа
404
00:45:56,042 --> 00:46:00,042
Това ли е времето, когато се появяваш?
Прекарах цял живот в очакване на теб
405
00:46:00,167 --> 00:46:02,667
Разделяне тук? И него ли поканихте?
406
00:46:02,792 --> 00:46:05,042
Той е този, който ни покани и двамата
407
00:46:05,792 --> 00:46:08,542
- А телефонното обаждане?
- Обадих се по неговите инструкции
408
00:46:10,292 --> 00:46:13,292
В лед ли си се превърнал? Вие ли сте
идвам или аз?
409
00:46:22,250 --> 00:46:23,500
Как си, Рада?
410
00:46:27,917 --> 00:46:30,667
- Чух, че имаш нова лодка
- Току-що се спуснах във водата
411
00:46:30,750 --> 00:46:32,500
Ще бъдете изумени
412
00:46:32,542 --> 00:46:33,917
- Наистина е хубаво
- Ела и виж
413
00:46:34,042 --> 00:46:36,792
- Гопал, погледни
- Ще се върна веднага
414
00:46:36,917 --> 00:46:39,167
- И аз идвам
- Къде отиваш?
415
00:46:39,417 --> 00:46:41,250
Нека ти покажа моята лодка
416
00:46:46,167 --> 00:46:48,667
кого гледаш
Гопал?
417
00:46:49,792 --> 00:46:54,250
Няма вреда в това. Не можете да намерите
приятел като Гопал навсякъде
418
00:46:54,917 --> 00:46:57,542
Усещам болка, а очите му се изпълват
със сълзи
419
00:46:58,625 --> 00:47:01,000
Аз съм щастлива, а сърцето му прелива,
като вчера
420
00:47:01,167 --> 00:47:03,875
- Какво се случи вчера?
- Прочетох писмото ти
421
00:47:04,417 --> 00:47:06,625
- Ти също го прочете?
- Ами не, Гопал го направи
422
00:47:06,667 --> 00:47:11,500
Нямаме тайни един от друг.
Казваме си всичко
423
00:47:11,917 --> 00:47:13,667
Добре е, нали?
424
00:47:14,542 --> 00:47:16,167
Къде ти е лодката?
425
00:47:22,625 --> 00:47:23,792
Ето го
426
00:47:26,167 --> 00:47:29,292
- Как ви харесва?
- Това? Толкова мъничък?
427
00:47:30,542 --> 00:47:31,917
Колко места ще има?
428
00:47:32,917 --> 00:47:34,167
две!
429
00:47:34,917 --> 00:47:36,542
ти и аз
430
00:47:37,042 --> 00:47:42,167
Казват, че двама са двойка, трима са тълпа
а четирима са банда крадци
431
00:47:43,667 --> 00:47:44,875
Коя е двойката?
432
00:47:46,625 --> 00:47:50,917
Има само една двойка в света:
ти и аз нали
433
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
Как ви харесва моята невероятна лодка?
434
00:47:59,792 --> 00:48:01,542
Така че елате на борда
435
00:48:01,792 --> 00:48:04,625
Мислиш, че тя ще отиде
в твоята дрипава лодка?
436
00:48:04,667 --> 00:48:08,417
Мислиш ли, че тя би седнала във ваната ти?
Никой не би!
437
00:48:08,750 --> 00:48:13,250
Тя, която плава с мен
седи в сърцето ми
438
00:48:13,292 --> 00:48:17,000
Аз не карам воден камион като теб,
моли за пътници
439
00:48:17,042 --> 00:48:21,125
- Преместете камиона си от пътя
- Камион? Тя е красавица!
440
00:48:21,167 --> 00:48:24,667
Виждал съм красотата ти и твоята
разкрасява
441
00:48:24,750 --> 00:48:27,417
Това е хартиена лодка и хартия
цветя
442
00:48:27,542 --> 00:48:32,917
Едно евтино парче тенекия и сте
показвам се? Отървете се от тази развалина!
443
00:48:34,792 --> 00:48:39,625
Виждаш ли, Рада? Той плава с воден камион
и смее да моли за пътници!
444
00:48:40,500 --> 00:48:41,792
Добро избавление!
445
00:48:51,625 --> 00:48:53,042
Значи ти казваше...
446
00:48:56,667 --> 00:48:59,042
Можете ли да кажете колко е дълбоко езерото?
447
00:48:59,917 --> 00:49:01,417
Трябва да е около 30 фута
448
00:49:02,792 --> 00:49:07,500
- Има ли нещо по-дълбоко от това?
- Разбира се, морето
449
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
По-дълбоко от морето?
450
00:49:11,542 --> 00:49:12,792
аз не знам
451
00:49:14,250 --> 00:49:20,042
Твоите очи, Рада. Очите ти.
Остави ме да се удавя в тях
452
00:49:21,792 --> 00:49:25,125
Ето това не ми харесва.
Обръщаш всичко на шега
453
00:49:26,042 --> 00:49:28,542
Понякога харесвам хумора ти
454
00:49:29,250 --> 00:49:33,542
Съндър, ти си добър по душа
и аз те харесвам...
455
00:49:34,250 --> 00:49:37,875
Но има граници и понякога
пресичаш линията
456
00:49:39,667 --> 00:49:41,792
Днес искам да знам
какви са моите граници
457
00:49:42,542 --> 00:49:44,042
Кажи ми лимита ми
458
00:49:44,625 --> 00:49:45,417
аз не знам
459
00:49:45,875 --> 00:49:48,500
- Кажете ми какъв е лимитът ми?
- Не знам!
460
00:49:48,750 --> 00:49:52,792
- Кажи ми какъв ми е лимитът?
- Не знам!
461
00:51:23,750 --> 00:51:27,875
0 любов моя
462
00:51:34,917 --> 00:51:38,417
0 любов моя
463
00:51:45,792 --> 00:51:48,292
0 любов моя
464
00:52:10,917 --> 00:52:21,542
0 любов моя, целта на m y //fe
се намира в сърцето ти
465
00:52:22,792 --> 00:52:30,125
0 любов моя, целта на m y //fe
се намира в сърцето ти
466
00:52:30,417 --> 00:52:37,542
Няма място на тази земя
където не си мъж/фест
467
00:52:37,917 --> 00:52:45,292
Няма място на тази земя
където не си мъж/фест
468
00:52:45,417 --> 00:52:56,542
0 любов моя, целта на m y //fe
се намира в сърцето ти
469
00:53:11,500 --> 00:53:18,542
Какво може да ви ядоса?
Какво може да ви натъжи?
470
00:53:18,792 --> 00:53:22,792
Какво‘ поглъща всяка ваша мисъл?
471
00:53:22,875 --> 00:53:26,167
Ще бъдем обединени един ден
472
00:53:26,500 --> 00:53:37,792
0 любов моя, целта на m y //fe
се намира в сърцето ти
473
00:53:37,917 --> 00:53:44,875
0 любов моя, целта на m y //fe
се намира в сърцето ти
474
00:54:08,542 --> 00:54:15,667
Един ден ще те държа в ръцете си
475
00:54:15,917 --> 00:54:19,667
Светът ще бъде изоставен
с e да широко отворено
476
00:54:19,792 --> 00:54:22,792
Докато те взема със себе си
477
00:54:23,417 --> 00:54:30,042
Един ден ще те държа в ръцете си
478
00:54:30,667 --> 00:54:34,375
Светът ще бъде изоставен
с e да широко отворено
479
00:54:34,417 --> 00:54:38,125
Докато те взема със себе си
480
00:54:38,167 --> 00:54:49,042
0 любов моя, целта на m y //fe
се намира в сърцето ти
481
00:54:49,417 --> 00:54:56,792
Няма място на тази земя
където не си мъж/фест
482
00:54:56,917 --> 00:55:07,625
0 любов моя, целта на m y //fe
се намира в сърцето ти
483
00:55:41,667 --> 00:55:43,042
Рада?
484
00:55:43,417 --> 00:55:44,667
Това е Гопал
485
00:55:47,375 --> 00:55:49,875
- Капитанът там ли е?
- N0
486
00:55:50,250 --> 00:55:51,667
А майка ти?
487
00:55:52,125 --> 00:55:53,750
Тя също не е тук
488
00:55:53,792 --> 00:55:56,667
- Cou/dn '1' Помагам ли?
- / трябва да говоря с тях
489
00:55:56,792 --> 00:56:00,917
Кажи им, че ще дойда тази вечер.
Много е важно
490
00:56:01,792 --> 00:56:03,292
Трябва да говоря с тях
491
00:56:03,667 --> 00:56:04,750
Говорете?
492
00:56:06,875 --> 00:56:07,917
За вас
493
00:56:08,792 --> 00:56:10,125
за мен?
494
00:56:18,625 --> 00:56:23,042
Сакина, знаеш ли кой беше това?
Гопал
495
00:56:23,125 --> 00:56:26,792
Той идва да говори с баща си
за нещо много важно
496
00:56:27,167 --> 00:56:31,167
За мен...Какво може да има
да кажеш за мен?
497
00:56:32,375 --> 00:56:33,750
Кажи ми, Сакина
498
00:56:37,667 --> 00:56:41,667
Той ще каже: "Не харесвам Рада,
тя е тъпа и грозна!
499
00:56:42,000 --> 00:56:43,792
— Омъжи я за Съндър!
500
00:56:47,750 --> 00:56:52,667
Не казвай такова нещо.
Нито на шега!
501
00:57:04,375 --> 00:57:06,417
Сервирайте напитките,
след това се качете горе
502
00:57:06,667 --> 00:57:09,542
Не е подходящо за момичето
да присъства
503
00:57:10,250 --> 00:57:11,167
Защо, майко?
504
00:57:11,375 --> 00:57:16,042
Казах ви: има определени неща
човек не може да обсъжда открито
505
00:57:18,417 --> 00:57:19,625
Влезте
506
00:57:20,542 --> 00:57:21,542
Седнете.
507
00:57:24,792 --> 00:57:28,792
- как си
- Е, благодаря ти. а ти
508
00:57:29,250 --> 00:57:30,417
добре благодаря
509
00:57:31,500 --> 00:57:33,417
- Поздрави леля.
- Живей дълго, скъпа. Седни, седни.
510
00:57:33,792 --> 00:57:36,292
- как си
- Е, благодаря ти
511
00:57:36,667 --> 00:57:39,792
- А ти майка добре ли е?
- Тя е добре
512
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
как си
513
00:58:00,292 --> 00:58:03,667
Добре, благодаря. а вие как сте
514
00:58:05,667 --> 00:58:06,750
Добре, благодаря
515
00:58:32,417 --> 00:58:35,000
- Ти тук?
- Вашият смирен слуга
516
00:58:39,292 --> 00:58:42,625
лудост! Мислите, че е умно
прескачане на стени?
517
00:58:42,875 --> 00:58:44,125
Това е просто стена, Рада
518
00:58:44,417 --> 00:58:47,792
Заради теб бих прескочил реки
от огън, океани от смърт
519
00:58:48,375 --> 00:58:52,250
Що за шега е това?
Моля те, Съндър, махай се!
520
00:58:52,667 --> 00:58:53,750
VVhy?
521
00:58:54,417 --> 00:58:58,542
ти не знаеш Те имат
сериозни разговори долу... за мен
522
00:58:59,042 --> 00:59:01,000
Знам, много добре
523
00:59:01,042 --> 00:59:04,042
- G0pa|е тук!
- Кой друг имам на света?
524
00:59:04,125 --> 00:59:08,292
защо не го получиш
Махай се сега, моля те!
525
00:59:09,292 --> 00:59:12,292
Сега, когато сме заедно за цял живот,
къде мога да отида
526
00:59:13,917 --> 00:59:15,042
Изглеждаш прекрасно
527
00:59:15,917 --> 00:59:17,875
Пак ви казвам, капитане
528
00:59:18,542 --> 00:59:21,542
Няма да намериш друго момче
като Съндър
529
00:59:21,667 --> 00:59:26,417
Забравете, г-н адвокат. Бих ли позволил
Рада да се омъжи за този безполезен човек?
530
00:59:26,667 --> 00:59:29,250
Той не е образован или богат
531
00:59:29,667 --> 00:59:34,250
Той едва получава 150 рупии на месец.
Може ли моята Радха да живее с това?
532
00:59:34,792 --> 00:59:38,000
Ами ако ме попитат какво
"джентълменът" прави...
533
00:59:38,167 --> 00:59:42,417
...какво да кажа? Че си тръгна
добра работа във ВВС...
534
00:59:42,500 --> 00:59:46,500
...да се разхождам в Летящия клуб
разклатени самолети? Няма начин!
535
00:59:47,417 --> 00:59:50,167
Мъжете стават отговорни
след брака, сър
536
00:59:50,667 --> 00:59:51,917
Съндър също ще го направи
537
00:59:52,542 --> 00:59:53,792
Той е диамант в сърцето си
538
00:59:54,167 --> 00:59:58,417
Може би е така, сър, но аз не съм
бижутер, който е готов да го купи
539
00:59:59,000 --> 01:00:01,417
Чувствам се зле като
да те откажа
540
01:00:02,292 --> 01:00:07,125
Знам, че си му приятел и
дойдоха тук от негово име
541
01:00:08,500 --> 01:00:09,625
Но не мога да помогна
542
01:00:10,917 --> 01:00:13,417
Синко, имаш ли нещо против да кажа нещо?
543
01:00:14,917 --> 01:00:18,042
Ако искаш, можем да оставим Рада
ожени се за теб
544
01:00:22,667 --> 01:00:23,792
да се ожениш за мен?
545
01:00:27,292 --> 01:00:28,500
Помислете за това
546
01:00:30,542 --> 01:00:31,875
Дори не мога да го обмисля
547
01:00:33,500 --> 01:00:34,750
Толкова ли сме недостойни?
548
01:00:35,417 --> 01:00:37,875
Не, изобщо нямах това предвид
549
01:00:38,417 --> 01:00:39,417
Трябва да има причина
550
01:00:42,417 --> 01:00:44,292
Има ли недостатък в Радха?
551
01:00:44,417 --> 01:00:45,625
Как можеш да го кажеш?
552
01:00:47,500 --> 01:00:49,667
Само щастлив човек може да се ожени
момиче като Рада
553
01:00:50,292 --> 01:00:51,625
И така, какво е вашето възражение?
554
01:00:52,667 --> 01:00:54,042
Възражение?
555
01:00:59,917 --> 01:01:02,042
Няма възражение, сър
556
01:01:03,250 --> 01:01:07,542
Точно като теб, капитане,
Не мога да помогна
557
01:01:09,167 --> 01:01:10,292
Остави ме да мина, Съндър
558
01:01:10,542 --> 01:01:13,792
как мога Моята съдба е около
да бъдат запечатани днес
559
01:01:14,042 --> 01:01:16,625
Тогава ето моят отговор:
не те харесвам!
560
01:01:17,042 --> 01:01:18,667
Виждали ли сте лицето си
в огледалото?
561
01:01:22,417 --> 01:01:23,417
Сега го виждам
562
01:01:27,292 --> 01:01:30,917
В твоите очи. Не е толкова зле
563
01:01:31,000 --> 01:01:31,917
Сякаш!
564
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
Да си клоун не е достатъчно.
Трябва да си някой в живота
565
01:01:36,917 --> 01:01:38,875
- Човек трябва да бъде какво?
- Пусни
566
01:01:39,375 --> 01:01:40,917
Човек трябва да бъде какво?
567
01:01:41,250 --> 01:01:44,042
Ще бъда каквото искаш,
просто ми кажи какво
568
01:01:44,125 --> 01:01:46,042
аз не знам
569
01:01:58,167 --> 01:02:02,250
Не казвай на Рада, че Гопал е дошъл
да говорим за Съндър
570
01:02:03,292 --> 01:02:08,167
Кажете ни, че е дошъл да ни разубеди
и казахме, че ще помислим
571
01:02:08,917 --> 01:02:11,750
Ако някой каже да веднага,
материята губи своята тежест
572
01:02:13,250 --> 01:02:17,167
Мисля, че Гопал ще се върне
след няколко дни и кажете:
573
01:02:17,542 --> 01:02:19,417
"Съгласен съм да се оженя за Рада"
574
01:02:33,292 --> 01:02:36,667
Опитах всичко възможно, Съндър,
Не оставих камък необърнат...
575
01:02:36,917 --> 01:02:38,917
Не казвай повече, Гопал
576
01:02:39,667 --> 01:02:42,542
- Повярвай ми, дадох всичко от себе си...
- Защо продължаваш да го повтаряш?
577
01:02:43,167 --> 01:02:45,625
- За да не мислите, че...
- Ядосан ли си?
578
01:02:47,292 --> 01:02:50,917
Не знам ли, че ще заложиш живота си
на линия за мен?
579
01:02:53,917 --> 01:02:56,292
Трябва да стана някой, Гопал
580
01:02:56,792 --> 01:03:01,042
Рада също каза, че не е така
достатъчно, за да бъдеш клоун
581
01:03:01,500 --> 01:03:03,292
Човекът трябва да бъде нещо
582
01:03:06,375 --> 01:03:07,875
Значи ще стана нещо
583
01:03:11,542 --> 01:03:14,542
Защо тъжното лице? Усмихни се приятелю
584
01:03:17,542 --> 01:03:19,417
Продължавай да се усмихваш, Гопал
585
01:03:21,667 --> 01:03:23,542
Имаш толкова страхотна усмивка
586
01:03:24,792 --> 01:03:29,542
Има само един човек, чиято усмивка
може да съвпадне с вашия - и това е Радха
587
01:03:30,667 --> 01:03:34,500
Когато тя се усмихва, луната и слънцето
сякаш блестят заедно
588
01:03:39,292 --> 01:03:40,667
както и да е...
589
01:03:50,625 --> 01:03:52,917
Къде ме водиш, Гопал?
кажи ми
590
01:03:53,167 --> 01:03:54,667
Ще ти кажа по пътя
591
01:03:55,000 --> 01:03:56,792
Но какво е това?
592
01:03:58,250 --> 01:04:01,167
къде отиваме
аз не разбирам
593
01:04:02,792 --> 01:04:04,042
Скоро ще разберете
594
01:04:27,542 --> 01:04:31,292
Знаеш къде отиваш
и какво трябва да направите
595
01:04:31,542 --> 01:04:33,250
Бяхте информирани
596
01:04:33,667 --> 01:04:35,167
Трябва да кажа още нещо
597
01:04:35,792 --> 01:04:39,167
Не забравяйте, че вие служите
в индийските военновъздушни сили...
598
01:04:39,417 --> 01:04:43,917
...и военновъздушните сили вярват
във вашата смелост и патриотизъм
599
01:05:15,042 --> 01:05:16,292
тук ли си
600
01:05:18,417 --> 01:05:21,292
какво е това Униформата...
601
01:05:22,417 --> 01:05:25,292
Тези самолети...
какво е всичко това
602
01:05:26,417 --> 01:05:30,500
Веднъж каза, че си клоун
не беше достатъчно...
603
01:05:31,000 --> 01:05:33,542
...това трябва да е нещо,
направи нещо
604
01:05:35,500 --> 01:05:39,042
Това е униформа на ВВС
и аз пилотирам тези самолети на ВВС
605
01:05:39,292 --> 01:05:41,667
И днес този самолет
ще ме отлети
606
01:05:42,042 --> 01:05:43,292
къде?
607
01:05:44,167 --> 01:05:46,542
Войникът не може да разкрие местоназначението си
608
01:05:52,917 --> 01:05:54,042
Една минута, Гопал
609
01:05:58,625 --> 01:06:02,250
Отивам, Гопал. аз не знам
кога ще се върна
610
01:06:02,667 --> 01:06:05,250
Преди да си тръгна, трябва да кажа нещо
611
01:06:05,917 --> 01:06:07,375
Кажи ми, Съндър
612
01:06:07,875 --> 01:06:13,250
Ти си всичко за мен на света:
баща, майка, брат, приятел
613
01:06:14,292 --> 01:06:18,667
След като си отида, никой мъж да не идва
между мен и Рада
614
01:06:19,542 --> 01:06:20,542
Обещай ми
615
01:06:21,500 --> 01:06:22,750
Дай ми думата си
616
01:06:26,167 --> 01:06:27,542
обещавам
617
01:06:30,250 --> 01:06:32,417
Ако умра, това е друг въпрос
618
01:06:33,250 --> 01:06:34,417
умрете?
619
01:06:36,917 --> 01:06:38,292
какво казваш
620
01:06:39,667 --> 01:06:42,625
Няма да умра, Рада
621
01:06:44,167 --> 01:06:46,917
ще се върна Със сигурност ще го направя
върни се
622
01:06:47,542 --> 01:06:50,000
на теб. за вас
623
01:07:10,167 --> 01:07:13,750
Върни се при мен?
за мен?
624
01:07:52,500 --> 01:07:53,292
Слушай!
625
01:07:58,292 --> 01:08:01,792
Съндър, трябва да ти кажа
626
01:08:05,792 --> 01:08:08,042
Не схващайте грешна представа
627
01:08:09,417 --> 01:08:11,542
Не те обичам, Съндър
628
01:08:11,792 --> 01:08:13,292
аз не те обичам
629
01:08:14,250 --> 01:08:16,167
Грижи се за себе си, Съндър
630
01:08:49,667 --> 01:08:51,125
Спечелих '1' умре, Рада
631
01:08:51,417 --> 01:08:52,875
Спечелих „2“ умре
632
01:08:53,375 --> 01:08:55,917
/'// определено/да се върна
633
01:08:56,625 --> 01:08:58,792
7'0 ти. За теб
634
01:09:25,375 --> 01:09:28,667
Гопал, мога да се бия с всичко
опасности в света
635
01:09:29,000 --> 01:09:32,917
/'/Боря се с тях, но не мога
бори се с тъмнината /в моя ум
636
01:09:33,667 --> 01:09:37,375
Когато не получавам /etters на Radha,
тъмнината става толкова плътна...
637
01:09:38,042 --> 01:09:40,250
.../t заличава всички/ l/jghts
в света
638
01:09:40,875 --> 01:09:44,542
Отидете при Рада днес и й кажете
да пиша
639
01:09:45,042 --> 01:09:47,792
7'0 напиши ми писмо
преди да полудея
640
01:09:49,792 --> 01:09:51,042
С уважение, Съндър
641
01:09:54,917 --> 01:09:59,167
Отидете при Рада днес и й кажете
да пиша
642
01:10:00,292 --> 01:10:02,250
7'0 напиши ми писмо
преди да полудея
643
01:10:05,042 --> 01:10:08,542
Спомнете си как играехме
при строеж на къщи...
644
01:10:09,292 --> 01:10:12,167
Ти, аз и Съндър
645
01:10:13,375 --> 01:10:17,125
Казвахте: „Рада ще остане
в къщата ми"
646
01:10:17,875 --> 01:10:20,250
И Съндър казваше:
„Рада ще остане в къщата ми“
647
01:10:22,917 --> 01:10:24,792
Той все още казва същото, Рада
648
01:10:26,042 --> 01:10:27,167
все още?
649
01:10:27,250 --> 01:10:29,000
Това дойдох да те питам
650
01:10:29,292 --> 01:10:31,167
Защо не отговори
неговите писма?
651
01:10:33,500 --> 01:10:35,667
- Просто не съм
- Защо не?
652
01:10:38,667 --> 01:10:41,542
Игра на къща като деца
е едно нещо
653
01:10:42,167 --> 01:10:44,875
Съвсем друго е
като съпруг и съпруга
654
01:10:46,042 --> 01:10:50,000
Съндър е само приятел от детството
за мен нищо повече
655
01:11:29,542 --> 01:11:34,292
Ако имаш женско сърце,
ще разбереш моето затруднение
656
01:11:34,750 --> 01:11:36,292
Какво затруднение?
657
01:11:37,500 --> 01:11:40,167
- Обичам друг
- Кой?
658
01:11:41,792 --> 01:11:44,000
- Вие
- Ядосан ли си?
659
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
- Караш ме към това
- Грях е дори да те слушам
660
01:11:46,750 --> 01:11:50,792
Тогава ще платя греховете ти
когато умра
661
01:11:51,167 --> 01:11:55,625
Но кажи ми само това веднъж:
никога ли не си ме обичал
662
01:11:56,417 --> 01:12:01,125
ти лъжеш! Просто мълчахте
от приятелството ти със Съндър
663
01:12:01,167 --> 01:12:05,167
Заради него мълча
днес, иначе щях да кажа нещо
664
01:12:05,292 --> 01:12:09,875
Тогава за негово добро ми кажи
какво е в сърцето ти днес
665
01:12:09,917 --> 01:12:13,917
Това, което е в сърцето ми е Съндър,
борейки се със смъртта там
666
01:12:14,417 --> 01:12:17,292
Той е потопен в огън и дим
цял ден...
667
01:12:18,042 --> 01:12:21,750
...и има само един
картина пред очите му:
668
01:12:22,042 --> 01:12:24,167
Рада копнее за него
669
01:12:25,000 --> 01:12:29,625
Имаше толкова много камъни, които можеше
се блъсна в. Защо избра теб?
670
01:12:30,542 --> 01:12:36,417
За мен имаше не по-малко камъни
или. Защо избрах теб?
671
01:13:23,750 --> 01:13:25,292
Какво е?
672
01:13:25,875 --> 01:13:31,042
Имам писмо на хинди.
От Рада. ще го прочетеш ли
673
01:13:32,667 --> 01:13:34,042
„Скъпи Съндър
674
01:13:34,500 --> 01:13:37,625
„...|грижете се за себе си
и както ти каза:
675
01:13:37,667 --> 01:13:41,250
„Върни се при мен, заради мен
676
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
"|'|| изчакайте този момент.
Вашата Радха"
677
01:13:50,250 --> 01:13:51,792
Моята Рада
678
01:13:54,375 --> 01:13:56,417
Голям късметлия си, Съндър
679
01:13:57,167 --> 01:14:01,167
Да имаш любима като Рада
и приятел като Гопал
680
01:14:19,167 --> 01:14:20,750
"Вашата Радха"
681
01:14:26,042 --> 01:14:30,042
Пандиджи беше прав. Четене на хинди
е много важно
682
01:14:36,000 --> 01:14:41,250
Един приятел вече не е приятел
683
01:14:42,417 --> 01:14:47,292
Възлюбеният вече не е любим
684
01:14:48,792 --> 01:14:58,542
0 //fe, вече не мога да ти вярвам
685
01:14:59,417 --> 01:15:01,250
Колко прекрасно!
686
01:15:05,417 --> 01:15:07,417
Защо никога не пееш
нещо друго, Кишан?
687
01:15:07,750 --> 01:15:09,792
Винаги една и съща тъжна песен
688
01:15:10,750 --> 01:15:13,667
Хората се смеят
и се усмихвай понякога
689
01:15:14,417 --> 01:15:19,042
Можеш да се усмихнеш, Съндър.
Ти, скъпа, не си разбил сърцето
690
01:15:19,542 --> 01:15:21,792
Вашият приятел не ви е намушкал
в задната част
691
01:15:22,167 --> 01:15:23,667
Или ще кажеш същото
692
01:15:24,042 --> 01:15:27,792
„Приятелят вече не е приятел.
Любимият вече не е любим
693
01:15:28,500 --> 01:15:32,042
"О, живот, вече не мога да ти вярвам"
694
01:15:43,792 --> 01:15:47,417
Не можехме да направим нищо. Нашите сили
все още са обградени от врага
695
01:15:48,167 --> 01:15:49,750
Без оръжия и дажби
696
01:15:50,792 --> 01:15:53,667
- Припасите не могат да стигнат до тях
- Защо не, сър?
697
01:15:54,542 --> 01:15:58,250
Самолетите не могат да преминат,
устието на долината е тясно
698
01:15:58,625 --> 01:16:02,167
И всеки крак е обхванат от нон-стоп
вражески противовъздушен огън
699
01:16:04,667 --> 01:16:07,042
С ваше разрешение, сър,
Бих искал да опитам
700
01:16:07,792 --> 01:16:10,250
Ти си пилот на бомбардировач,
това е работа в Дакота
701
01:16:10,792 --> 01:16:13,875
Никоя работа не е толкова по-лоша по време на война.
Разрешете ми, сър
702
01:16:14,292 --> 01:16:17,042
Знаете ли какво означава това?
Сигурна смърт
703
01:16:17,750 --> 01:16:20,917
Смърт за мен,
живот за моите другари войници
704
01:16:21,542 --> 01:16:23,417
Моля, дайте ми шанс
705
01:16:23,792 --> 01:16:27,375
Обещах на някого да бъда някой,
направи нещо
706
01:16:27,667 --> 01:16:28,917
Моля те, остави ме да го направя
707
01:16:30,125 --> 01:16:31,917
Моля, сър, пуснете ме
708
01:21:55,042 --> 01:21:59,792
Дори го попитах: „Знаеш ли какво
това означава? Сигурна смърт"
709
01:22:01,292 --> 01:22:05,792
Той отговори: „Смърт за мен,
живот за моите другари войници"
710
01:22:06,417 --> 01:22:08,542
И се сбъдна
711
01:22:10,375 --> 01:22:11,875
какъв човек...
712
01:22:13,500 --> 01:22:16,167
„|Това е с голяма скръб
Трябва да ви информирам...
713
01:22:16,292 --> 01:22:19,042
„...този лейтенант
Сундер Кана...
714
01:22:19,125 --> 01:22:21,792
„...беше убит в бой,
борба с врага"
715
01:23:19,792 --> 01:23:25,000
Представя се този медал за храброст
на лейтенант Съндер Хана
716
01:23:27,417 --> 01:23:29,542
Покойният лейтенант...
717
01:23:29,667 --> 01:23:34,000
...Сундер Кана рискува живота си
да изпълни мисията си...
718
01:23:34,042 --> 01:23:36,625
...и беше убит при носене
доставки на бойното поле
719
01:23:37,167 --> 01:23:40,542
Когато се случи беда...
720
01:23:40,667 --> 01:23:43,667
...той заповяда на екипажа си да излезе
на сигурно...
721
01:23:43,792 --> 01:23:46,875
...което той, изложен на риск за собствения си живот,
продължи да хвърля провизиите
722
01:23:47,042 --> 01:23:52,750
Flt лейтенант Сундер Хана
следвахме традицията на ВВС...
723
01:23:52,792 --> 01:23:54,542
...0f смелост, смелост...
724
01:23:54,625 --> 01:23:56,542
...саможертва и дълг...
725
01:23:56,667 --> 01:23:59,292
...и актът му ще бъде написан
със златни думи...
726
01:23:59,375 --> 01:24:02,167
...в историята на индианците
Военновъздушни сили
727
01:24:02,292 --> 01:24:03,542
За неговия героизъм...
728
01:24:03,625 --> 01:24:06,750
...и служба на страната си
и нейните граждани...
729
01:24:06,792 --> 01:24:11,417
...той е награден с парам вир чакра
730
01:24:12,167 --> 01:24:15,167
Flt. Най-близкият на лейтенант Сундер Хана
приятел
731
01:25:43,000 --> 01:25:45,917
Спечелих „2“ смърт, Рада.
/'// определено/да се върна
732
01:25:46,500 --> 01:25:48,917
7'0 ти... за теб
733
01:26:16,667 --> 01:26:19,167
Думите му все още звучат
в ушите ми
734
01:26:20,792 --> 01:26:23,667
„Ще се върна, Рада.
със сигурност ще се върна"
735
01:26:24,667 --> 01:26:27,042
"За теб... за теб"
736
01:26:29,125 --> 01:26:30,500
Какъв човек беше
737
01:26:31,917 --> 01:26:34,125
Толкова пълен с любов
738
01:26:35,750 --> 01:26:37,667
Би дал живота си за приятел
739
01:26:39,042 --> 01:26:42,167
И светът за любимата му
740
01:26:43,625 --> 01:26:45,917
Повери ми нещо
преди да си тръгне
741
01:26:47,667 --> 01:26:49,042
Неговата любима за негов приятел
742
01:26:54,167 --> 01:26:55,417
Ти знаеше, Рада
743
01:26:56,542 --> 01:27:01,917
Казах му: „Сундер, не разбирай
грешната идея
744
01:27:02,042 --> 01:27:06,417
„| не те обичам..."
745
01:27:12,417 --> 01:27:14,667
Теб обичах, Гопал
746
01:27:15,792 --> 01:27:18,500
Гопал, обичам те
747
01:27:22,000 --> 01:27:25,917
Закълни ми се в твоя приятел
че не ме обичаш
748
01:27:27,167 --> 01:27:30,250
Кажи ми, Гопал. Вие го правите, нали?
749
01:27:30,667 --> 01:27:32,917
не ти ли кажи ми
750
01:30:47,125 --> 01:30:51,667
Да те излея ли
{gracious one ?"
751
01:30:53,292 --> 01:30:57,667
Да ти се обадя ли
"хубавата ми?"
752
01:30:59,042 --> 01:31:03,500
Да ти се обадя ли
"крадец на сърца"?
753
01:31:05,292 --> 01:31:08,292
Объркан съм
754
01:31:08,375 --> 01:31:18,042
Какво да ти пиша?
755
01:31:22,667 --> 01:31:25,792
- Пусни ми сарито
- Пусни писмото ми
756
01:31:25,917 --> 01:31:28,792
- Първо ми върнете писмото
- Защо?
757
01:31:29,250 --> 01:31:31,042
Не бива да четеш другите
любовни писма
758
01:31:31,167 --> 01:31:33,667
Тогава не бива да ги пишеш
759
01:31:39,042 --> 01:31:43,625
Когато прочетете писмото ми /0ve...
760
01:31:43,667 --> 01:31:47,417
...не ми се сърдете
761
01:31:47,917 --> 01:31:51,792
Ти си моят живот
762
01:31:52,042 --> 01:31:55,875
Ти си моята преданост
763
01:31:56,250 --> 01:32:00,125
Когато прочетете писмото ми /0ve...
764
01:32:00,500 --> 01:32:04,042
...не ми се сърдете
765
01:32:04,667 --> 01:32:08,667
Ти си моят живот
766
01:32:08,792 --> 01:32:12,375
Ти си моята преданост
767
01:32:33,542 --> 01:32:37,542
Преди те сравнявах
до луната
768
01:32:37,792 --> 01:32:41,417
Но лицето й е с петна
769
01:32:41,917 --> 01:32:45,750
Преди те сравнявах
до луната
770
01:32:46,042 --> 01:32:49,667
Но лицето й е с петна
771
01:32:50,167 --> 01:32:53,917
Преди те сравнявах
към слънцето
772
01:32:54,292 --> 01:32:57,750
Но то е погълнато от огън
773
01:32:58,375 --> 01:33:05,750
A// Мога да кажа е: Аз съм в /0 ve
с теб
774
01:33:10,625 --> 01:33:14,542
Когато прочетете писмото ми /0ve...
775
01:33:14,792 --> 01:33:18,500
...не ми се сърдете
776
01:33:18,917 --> 01:33:22,667
Ти си моят живот
777
01:33:23,042 --> 01:33:26,792
Ти си моята преданост
778
01:33:43,667 --> 01:33:47,542
Ти си моят свещен Ганг
779
01:33:47,792 --> 01:33:51,667
Ти си моята свещена Джамуна
780
01:33:51,917 --> 01:33:55,750
Ти си моят свещен Ганг
781
01:33:55,917 --> 01:33:59,750
Ти си моята свещена Джамуна
782
01:33:59,917 --> 01:34:03,792
Ти си толкова скъп на моето дете
783
01:34:04,042 --> 01:34:07,750
Мисля за теб като за свой собствен
784
01:34:08,042 --> 01:34:12,292
И ако умра, душата ми ще го направи
скитам неспокоен/y. ..
785
01:34:12,417 --> 01:34:19,250
...чакам те, чакам те
786
01:34:20,167 --> 01:34:23,917
Когато прочетете писмото ми /0ve...
787
01:34:24,292 --> 01:34:27,792
...не ми се сърдете
788
01:34:28,417 --> 01:34:32,292
Ти си моят живот
789
01:34:32,417 --> 01:34:35,917
Ти си моята преданост
790
01:34:36,417 --> 01:34:40,167
Когато прочетете писмото ми /0ve...
791
01:34:40,500 --> 01:34:44,042
...не ми се сърдете
792
01:34:44,500 --> 01:34:48,292
Ти си моят живот
793
01:34:48,542 --> 01:34:52,375
Ти си моята преданост
794
01:35:38,625 --> 01:35:42,292
Ти си моят живот
795
01:35:42,625 --> 01:35:46,125
Ти си моята преданост
796
01:35:54,625 --> 01:35:58,417
Ти си моят живот
797
01:35:58,667 --> 01:36:02,417
Ти си моята преданост
798
01:36:10,542 --> 01:36:13,792
Гопал, сине мой
799
01:36:15,917 --> 01:36:18,542
- Ела с мен.
- Какво има?
800
01:36:19,292 --> 01:36:23,167
- Отдайте почитта си на баща си
- Какво има?
801
01:36:23,250 --> 01:36:24,542
давай
802
01:36:24,875 --> 01:36:26,042
Какво е?
803
01:36:26,167 --> 01:36:29,292
Поздравете баща си, мой магистрат
804
01:36:29,417 --> 01:36:32,500
- Магистрат?
- Станахте магистрат
805
01:36:37,250 --> 01:36:39,417
Да живееш дълго!
Отдайте почитта си на баща си
806
01:36:40,875 --> 01:36:44,542
Виждате ли, днес вашето желание
е изпълнено
807
01:36:45,292 --> 01:36:49,042
Дай обет, сине, че ще го направиш
винаги виждайте, че справедливостта е въздадена
808
01:36:51,417 --> 01:36:54,667
Кълна се, че винаги ще виждам
че справедливостта е въздадена
809
01:36:54,750 --> 01:36:57,167
И направете първата си постъпка на справедливост
за мен
810
01:36:57,542 --> 01:37:01,167
- Какво, майко?
- Доведи ми снаха, сине
811
01:37:02,125 --> 01:37:06,500
Не съм ли ти се подчинявал някога?
Правете както искате
812
01:37:07,000 --> 01:37:10,417
След това ще отида при родителите на момичето
днес с оферта
813
01:37:10,625 --> 01:37:12,417
Но кое е момичето?
814
01:37:12,750 --> 01:37:14,125
Сякаш не знаеше
815
01:37:14,167 --> 01:37:18,792
Как трябва? Практикувам право, не правя
събирайте имена на момичета
816
01:37:20,417 --> 01:37:22,125
кой? Рада?
817
01:37:23,667 --> 01:37:24,542
Добре
818
01:37:24,917 --> 01:37:27,292
какво? Не я ли харесваш?
819
01:37:29,417 --> 01:37:31,417
Няма нищо общо с харесването
820
01:37:32,292 --> 01:37:36,667
Каква е разликата, ако примката
около врата ти е коприна или канап?
821
01:37:36,750 --> 01:37:39,667
Добре, знам всичко
822
01:37:46,292 --> 01:37:51,250
"Когато четеш любовното ми писмо,
не трябва да ми се сърдиш
823
01:37:52,042 --> 01:37:56,792
"Ти си моят живот,
ти си моята преданост"
824
01:38:08,792 --> 01:38:12,667
Ти си моят живот
825
01:38:12,750 --> 01:38:16,417
Ти си моята преданост
826
01:38:32,917 --> 01:38:37,125
Ти си моят свещен Ганг
827
01:38:37,167 --> 01:38:40,917
Ти си моята свещена Джамуна
828
01:38:41,292 --> 01:38:45,292
Ти си моят свещен Ганг
829
01:38:45,417 --> 01:38:49,000
Ти си моята свещена Джамуна
830
01:38:49,375 --> 01:38:53,292
Ти си толкова скъп на моето дете
831
01:38:53,500 --> 01:38:57,292
Мисля за теб като за свой собствен
832
01:38:57,542 --> 01:39:01,667
И ако умра, душата ми ще го направи
скитам неспокоен/y. ..
833
01:39:01,792 --> 01:39:08,417
...чакам те, чакам те
834
01:39:09,542 --> 01:39:13,500
Когато прочетете писмото ми /0ve...
835
01:39:13,792 --> 01:39:17,250
...не ми се сърдете
836
01:39:17,792 --> 01:39:21,625
Ти си моят живот
837
01:39:21,792 --> 01:39:25,417
Ти си моята преданост
838
01:39:25,792 --> 01:39:29,667
Когато прочетете писмото ми /0ve...
839
01:39:30,167 --> 01:39:33,667
...не ми се сърдете
840
01:39:33,917 --> 01:39:37,667
Ти си моят живот
841
01:39:37,917 --> 01:39:41,542
Ти си моята преданост
842
01:40:50,417 --> 01:40:51,792
Какво гледаш, Рада?
843
01:40:55,042 --> 01:40:57,042
Моят магистрат
844
01:40:58,792 --> 01:41:01,125
Може да бъда магистрат на други...
845
01:41:03,917 --> 01:41:07,917
Но за теб... аз съм завинаги
вашият пленник
846
01:41:09,292 --> 01:41:11,042
Моят пленник?
847
01:41:14,625 --> 01:41:18,250
Майка ми идва
да видя твоите
848
01:41:19,750 --> 01:41:22,542
Майка ти идва ли тук?
защо
849
01:41:23,375 --> 01:41:24,542
Тя ще дойде и ще каже:
850
01:41:26,542 --> 01:41:28,375
„В твоята къща има кралица...
851
01:41:29,792 --> 01:41:31,667
"...и роб в моя"
852
01:41:32,542 --> 01:41:33,792
И тогава?
853
01:41:34,792 --> 01:41:37,292
Тогава майка ти ще вземе този роб
854
01:41:38,250 --> 01:41:42,542
И майка ти ще вземе роб вкъщи
също, не е ли така?
855
01:42:07,417 --> 01:42:11,292
Гопал! ела бързо
856
01:42:18,000 --> 01:42:20,875
Чакам с часове.
къде бяхте
857
01:42:20,917 --> 01:42:21,792
Какво има, майко?
858
01:42:21,875 --> 01:42:25,167
- Имах новина, която ме накара да танцувам
- Какво има?
859
01:42:25,292 --> 01:42:27,292
И ти ще танцуваш от радост
860
01:42:29,167 --> 01:42:31,250
Вижте! Съндър е жив!
861
01:42:31,292 --> 01:42:32,750
Той е жив!
862
01:42:34,500 --> 01:42:37,542
Слава на Господа! Какво повече може
Искам сега?
863
01:42:37,667 --> 01:42:41,167
Вие сте магистрат, скоро и жена ви
ще живее в тази къща
864
01:42:41,667 --> 01:42:44,875
Всичко, което липсваше, беше Съндър
и Господ го върна
865
01:42:45,167 --> 01:42:48,292
Отивам в храма
да благодаря
866
01:43:23,792 --> 01:43:27,000
Не знаех, Съндър,
Нямах представа
867
01:43:30,792 --> 01:43:35,042
Ставаше дума за бедствие
да се случи
868
01:43:36,625 --> 01:43:40,042
Почти грабнах твоето
по право, приятел
869
01:43:40,292 --> 01:43:42,292
Бях на път да предам доверието ти
870
01:43:44,500 --> 01:43:48,792
Как можах изобщо да те погледна
пак в окото?
871
01:43:51,167 --> 01:43:54,292
Как може приятел да се довери
пак друг приятел?
872
01:43:55,792 --> 01:43:58,667
Как може човек да даде обет
отново на приятелство?
873
01:44:00,417 --> 01:44:04,667
Слава богу, че си жив, Съндър.
Ти си жив!
874
01:44:06,375 --> 01:44:08,000
Ти си жив
875
01:44:17,042 --> 01:44:20,917
Гопал, чу ли?
Съндър е жив!
876
01:44:21,000 --> 01:44:22,417
Той е жив, Гопал
877
01:44:22,500 --> 01:44:24,792
Толкова съм щастлива днес
878
01:44:25,042 --> 01:44:28,417
Не намирам думи да се изразя
879
01:44:29,417 --> 01:44:33,042
Гопал, Съндър е жив
880
01:44:33,792 --> 01:44:36,792
Как бихте могли да бъдете младоженец без
Разделяне на ваша страна?
881
01:44:37,292 --> 01:44:39,917
Сватбата щеше да се почувства
непълна
882
01:44:40,500 --> 01:44:42,542
Как бих могъл да се оженя
без Съндър?
883
01:44:42,667 --> 01:44:45,625
Да вървим бързо и
срещнете неговия влак
884
01:44:46,792 --> 01:44:49,000
Не сядайте сега, да вървим
885
01:44:49,917 --> 01:44:52,417
- Няма да ходя
- Защо?
886
01:44:55,167 --> 01:44:58,792
Какво ще каже Сундер, ако ме види
на гарата без теб?
887
01:45:00,167 --> 01:45:02,042
Точно това ме притеснява
888
01:45:03,167 --> 01:45:06,000
Какво ще каже, ако го направи
да ни видиш заедно?
889
01:45:08,167 --> 01:45:11,542
Той казваше: „Поздравления,
Гопа|"
890
01:45:13,917 --> 01:45:16,042
„Бъди щастлив с Рада“
891
01:45:17,417 --> 01:45:18,667
И какво ще кажа?
892
01:45:22,375 --> 01:45:24,750
Ще кажете: „Запознайте се с Рада
893
01:45:25,750 --> 01:45:26,917
"Моята Рада"
894
01:45:30,667 --> 01:45:33,625
Той трябва да е първият, който ще чуе
нашите сватбени новини
895
01:45:36,917 --> 01:45:39,792
Той трябва да е последен
да го чуя
896
01:45:41,542 --> 01:45:46,000
Не съм сигурен дали трябва
някога да го чуя
897
01:45:49,792 --> 01:45:54,417
Кой знае какво мечтае
все още има, какви надежди
898
01:45:55,375 --> 01:45:58,167
Какви мечти? Какви надежди?
899
01:45:59,542 --> 01:46:02,250
Мечти и надежди за теб
900
01:46:06,542 --> 01:46:11,292
Майка ми вероятно няма да го направи
говори с майка си сега
901
01:46:12,417 --> 01:46:13,292
не
902
01:46:14,792 --> 01:46:18,500
Защо не иска?
Питам те, защо не?
903
01:46:19,292 --> 01:46:21,167
Какво ще си помисли Съндър
ако тя го направи?
904
01:46:22,167 --> 01:46:26,375
Обмислял ли си какво бих
мисля? Или родителите ми?
905
01:46:27,250 --> 01:46:31,167
Съндър е мой приятел, Рада,
моят най-близък приятел
906
01:46:36,750 --> 01:46:40,125
Трябва ли да бъда принесен в жертва
от олтара на твоето приятелство?
907
01:46:40,417 --> 01:46:42,917
любов моя! моя живот
908
01:46:46,500 --> 01:46:51,042
Първата жертва, която правя е
щастието на собственото ми сърце
909
01:46:52,542 --> 01:46:54,542
Моля за вашата жертва на второ място
910
01:46:55,417 --> 01:46:58,500
Няма да направя тази жертва,
чуваш ли
911
01:46:58,667 --> 01:46:59,792
няма да го направя!
912
01:47:01,875 --> 01:47:04,667
G0! Махай се!
913
01:47:12,500 --> 01:47:13,875
о боже
914
01:48:14,000 --> 01:48:15,250
леля?
915
01:48:34,917 --> 01:48:36,417
Да живееш дълго!
916
01:48:39,750 --> 01:48:41,417
Днес получихме телеграфа ви
917
01:48:42,375 --> 01:48:44,750
Гопал не е ли у дома?
къде е той
918
01:48:59,125 --> 01:49:01,875
Е, съде мой,
ти как си
919
01:49:02,375 --> 01:49:03,292
Как си, Съндър?
920
01:49:03,500 --> 01:49:07,167
Вижте сами: ето ме,
жив, цял
921
01:49:07,417 --> 01:49:10,750
Казах ти, не съм лесен човек
да се счупи
922
01:49:11,792 --> 01:49:15,875
Прав си, Съндър. ти дойде
обратно в точното време
923
01:49:16,542 --> 01:49:18,125
След това, което чухме...
924
01:49:18,167 --> 01:49:20,375
...и все пак ето те
925
01:49:20,417 --> 01:49:21,917
Намасте, Сундер сахиб
926
01:49:22,042 --> 01:49:23,167
Застанете прави
927
01:49:23,500 --> 01:49:24,542
какво правиш
928
01:49:24,917 --> 01:49:27,250
- Предпазване от злото око
- От мен?
929
01:49:27,917 --> 01:49:32,417
Предпазете злото око от Гопал.
Той е уязвим, аз съм твърда
930
01:49:32,667 --> 01:49:36,167
Дори и да бях умрял, щях да го направя
върни се да видиш Гопал
931
01:49:37,042 --> 01:49:39,917
Да загинат враговете ти!
Хайде, сложи го в огъня
932
01:49:42,917 --> 01:49:44,125
Чу ли това?
933
01:49:50,417 --> 01:49:52,000
Четеш ли вестника?
934
01:49:53,417 --> 01:49:56,292
Човек се върна от мъртвите.
Няма по-голяма новина
935
01:49:57,000 --> 01:49:59,375
Този мъртвец е точно тук
936
01:50:01,792 --> 01:50:02,875
Оставете
937
01:50:05,792 --> 01:50:07,292
Не си се променил, Съндър
938
01:50:07,542 --> 01:50:09,542
Вихрушка в човешка форма
939
01:50:16,167 --> 01:50:17,792
Но вие сте се променили
940
01:50:18,417 --> 01:50:19,417
какво искаш да кажеш
941
01:50:20,042 --> 01:50:22,792
Виждам, че не си
същият Гопал
942
01:50:23,167 --> 01:50:25,500
Не изглеждаш много щастлив
да ме види обратно
943
01:50:25,917 --> 01:50:28,917
Мислех, че ще танцуваш от радост,
викове от покривите
944
01:50:30,375 --> 01:50:34,292
Нещата, които казваш. Как да не мога
да се радвам да ти видя гърба?
945
01:50:35,167 --> 01:50:39,375
Възрастта за танци с радост и
виковете от покривите свършиха
946
01:50:40,500 --> 01:50:41,542
цигара?
947
01:50:44,125 --> 01:50:45,167
Как е Рада?
948
01:50:48,875 --> 01:50:51,292
Тя е добре, много добре
949
01:50:54,042 --> 01:50:58,500
Гопал, дори сега, когато казвам
Името на Рада или го чуйте...
950
01:50:59,375 --> 01:51:01,042
...косата на ръката ми се изправя
на ръба
951
01:51:03,417 --> 01:51:05,042
И сърцето ми зове
952
01:51:05,917 --> 01:51:09,167
„Тя започва да пее,
Пускам мелодията
953
01:51:09,667 --> 01:51:12,292
„Ка|| навън към живота
това мина"
954
01:51:16,750 --> 01:51:19,292
Да отидем в къщата на Рада
955
01:51:19,667 --> 01:51:23,167
Надявам се, че стената е паднала
сега, когато станах някой
956
01:51:23,792 --> 01:51:27,417
защо не Горкото е било
чакащи възрасти за вас
957
01:51:28,167 --> 01:51:30,417
- Отиди при нея
- Сам?
958
01:51:30,500 --> 01:51:32,875
- Имам толкова много работа
- Работа?
959
01:51:33,375 --> 01:51:36,167
Глупак, най-важната ти работа
не е направено
960
01:51:36,542 --> 01:51:37,542
Каква работа?
961
01:51:37,625 --> 01:51:39,792
Любов, идиот такъв, любов
962
01:51:39,875 --> 01:51:42,625
Какво постигна
през тези две години?
963
01:51:42,667 --> 01:51:44,375
Дори не можах да намеря вашия
притежаваш Радха?
964
01:51:47,292 --> 01:51:48,667
По дяволите, Гопал
965
01:51:49,917 --> 01:51:51,000
да вървим
966
01:51:59,542 --> 01:52:01,292
Да, сър, вашият недобър Съндър
967
01:52:08,542 --> 01:52:12,042
- Янаки, кой е тук
- Кой е?
968
01:52:13,250 --> 01:52:15,167
Седнете, магистрат
969
01:52:15,250 --> 01:52:18,042
Съндър, сине мой
970
01:52:19,292 --> 01:52:23,542
Рада, виж кой е тук
971
01:52:24,125 --> 01:52:27,000
О, Съндър, как плаках
за вас
972
01:52:27,042 --> 01:52:29,417
Имахме толкова странни новини
от вас
973
01:52:57,875 --> 01:52:59,417
Как си, Съндър?
974
01:53:05,542 --> 01:53:08,167
Обещах да се върна
975
01:53:08,792 --> 01:53:13,917
виждаш ли Ето ме тук.
Жив и цял
976
01:53:15,250 --> 01:53:19,167
Защо всички стоите?
Седни, Гопал
977
01:53:19,417 --> 01:53:21,792
Ти също... остави ме да ти донеса напитките
978
01:53:22,250 --> 01:53:23,875
веднага се връщам
979
01:53:26,875 --> 01:53:28,542
искам да видя...
980
01:53:30,792 --> 01:53:34,167
...да докоснеш нещото, което
нямаше да ме остави да умра
981
01:53:35,417 --> 01:53:37,375
- Чухме...
- Правилно чухте
982
01:53:38,625 --> 01:53:40,542
Смъртта беше сигурна
983
01:53:41,375 --> 01:53:46,542
Самолетът ми избухна в пламъци,
нямам идея къде съм катастрофирал
984
01:53:47,417 --> 01:53:50,792
Две години бях
ни жив ни умрял
985
01:53:51,417 --> 01:53:52,417
Мъртъв?
986
01:53:53,292 --> 01:53:59,167
Да, имах такава травма на главата
причини загуба на паметта
987
01:54:00,917 --> 01:54:03,292
не можах да си спомня
който бях
988
01:54:03,667 --> 01:54:06,667
Отидох от един лекар, една болница
на друг
989
01:54:07,500 --> 01:54:10,667
И коя беше първата дума, която изрекох
кога паметта ми се върна?
990
01:54:11,042 --> 01:54:14,042
- Какво?
- Твоето име, Рада, твоето име
991
01:54:15,250 --> 01:54:18,125
Само твоето име ме запази жив
992
01:54:18,417 --> 01:54:22,875
Казват, че удавник се хваща
до сламка. Вкопчих се в името ти
993
01:54:23,375 --> 01:54:28,500
В тъмните лапи на смъртта,
Запазих името ти в паметта ти
994
01:54:31,417 --> 01:54:33,042
Знаеш ли какво ме спаси?
995
01:54:36,000 --> 01:54:37,292
Вашето писмо
996
01:54:37,875 --> 01:54:40,250
- Моето писмо?
- Но аз никога...
997
01:54:40,292 --> 01:54:44,250
забравихте ли
Ти ме помоли да го публикувам
998
01:55:02,500 --> 01:55:04,542
Прочетох това писмо
отново и отново
999
01:55:04,917 --> 01:55:07,000
Обикновено пазя портфейла си
в десния ми джоб
1000
01:55:07,917 --> 01:55:10,667
И твоето писмо беше от дясната ми страна
джоб
1001
01:55:11,542 --> 01:55:14,167
Точно тук, до сърцето ми
1002
01:55:14,500 --> 01:55:18,167
Само си помислете, че смъртта отскочи
вашето писмо
1003
01:55:19,000 --> 01:55:22,875
Повярвай ми, Рада, преминах
реки от смърт да дойдат при вас
1004
01:55:23,917 --> 01:55:29,000
Това не беше писмото на Рада
това те спаси
1005
01:55:29,917 --> 01:55:33,250
Това бяха нейните молитви и тя
непоколебима любов...
1006
01:55:34,167 --> 01:55:37,917
...който стоеше като стена между тях
ти и смъртта
1007
01:55:47,792 --> 01:55:49,292
ти плачеш
1008
01:55:50,250 --> 01:55:52,000
Просто чувам за това?
1009
01:55:55,167 --> 01:56:00,167
За какво да плача?
С теб съм жив и здрав
1010
01:56:01,667 --> 01:56:07,000
Ето те до мен.
Не плачи, Рада, моля те
1011
01:56:08,875 --> 01:56:11,542
Не плачи, Рада
1012
01:56:13,542 --> 01:56:19,625
Смъртта е зад мен,
живота е пред нас...
1013
01:56:19,792 --> 01:56:23,625
...да живеем заедно,
да се посмеем заедно
1014
01:56:24,042 --> 01:56:27,542
Сега се усмихни. усмихни се
1015
01:56:29,375 --> 01:56:32,292
Гопал, защо не й кажеш?
1016
01:56:46,042 --> 01:56:49,375
Виж, Гопал, тя не можа
дори го чуйте
1017
01:56:51,042 --> 01:56:53,667
Смаян съм
с едно нещо, приятел
1018
01:56:54,375 --> 01:56:56,292
Живях за нейните усмивки...
1019
01:56:57,417 --> 01:56:59,667
Сега нейните сълзи ме заливат
1020
01:57:02,167 --> 01:57:05,125
Ако чувайки моята история, тя се разплака
толкова много...
1021
01:57:05,667 --> 01:57:08,042
...| чудя се колко много е плакала,
чака ме
1022
01:57:09,250 --> 01:57:11,750
Колко много Рада ме обича
1023
01:57:14,167 --> 01:57:17,792
Да, тя много те обича
1024
01:57:19,250 --> 01:57:23,750
какво? Все още стои?
Седни и яж
1025
01:57:24,000 --> 01:57:26,000
Трябва да се върна на работа,
ще се върна
1026
01:57:27,167 --> 01:57:30,250
Ще се връщаме всеки ден, лельо,
нали, Гопал?
1027
01:57:37,750 --> 01:57:41,292
Видяхте ли Съндър?
Как се е променил
1028
01:57:42,000 --> 01:57:47,167
- Униформата му отива
- Защо не? Той е офицер, като мен
1029
01:57:47,292 --> 01:57:51,750
Мислех си... майката на G0pa|
не е казал нито дума
1030
01:57:52,250 --> 01:57:54,417
Може ли да имат нещо друго
имам предвид?
1031
01:57:55,000 --> 01:57:58,917
Преди да обмислим нещо,
трябва да се консултираме с майката на Гопа
1032
01:57:59,167 --> 01:58:00,542
Разбира се, че ще го направим
1033
01:58:08,000 --> 01:58:09,417
Какво има, синко?
1034
01:58:10,000 --> 01:58:12,000
Ожени ме без забавяне
1035
01:58:14,792 --> 01:58:16,750
Днес ще отида при майката на Рада
1036
01:58:16,792 --> 01:58:18,500
N0, не майката на Радха
1037
01:58:19,750 --> 01:58:25,542
Ще се оженя за най-грозното момиче в света
свят, ще се науча да живея с нея
1038
01:58:26,667 --> 01:58:28,917
Не споменавайте отново името на Рада
1039
01:58:31,292 --> 01:58:34,417
Но какво те отблъсна Рада
за един ден?
1040
01:58:34,917 --> 01:58:36,917
Сърцето ми я отхвърля
1041
01:58:37,500 --> 01:58:39,792
Харесвах Рада до вчера,
но вече не
1042
01:58:40,042 --> 01:58:43,000
Но, Гопал, аз вече дадох
думата ми!
1043
01:58:43,792 --> 01:58:48,250
Поисках ръката й от твое име.
За вас
1044
01:58:48,542 --> 01:58:50,792
Така че сега откажете от мое име
1045
01:58:51,042 --> 01:58:54,250
Кажете, че Гопа|се е променил
неговия ум
1046
01:58:55,042 --> 01:58:57,000
Не бъркайте около храста
1047
01:59:03,917 --> 01:59:06,917
Няма нужда да казвам повече.
Чух те
1048
01:59:08,042 --> 01:59:13,542
Не го слушай, той не знае
какво казва или защо...
1049
01:59:14,000 --> 01:59:16,042
Това говори майката на момчето
1050
01:59:17,542 --> 01:59:19,292
Ти си бащата на момичето
1051
01:59:19,750 --> 01:59:21,042
Помислете за това:
1052
01:59:21,542 --> 01:59:24,792
Ако дъщеря ви влезе в тази къща
против волята ми...
1053
01:59:25,250 --> 01:59:27,000
...ще бъде ли щастлива?
1054
01:59:27,875 --> 01:59:31,292
Прости ми за наглостта
но това е истината
1055
01:59:32,042 --> 01:59:33,917
Няма да се оженя за Рада
1056
01:59:34,375 --> 01:59:36,000
Не на всяка цена
1057
01:59:43,542 --> 01:59:47,667
Добре, че не останах повече
да чувам повече
1058
01:59:47,917 --> 01:59:49,500
Опита се да запази малко достойнство
1059
01:59:49,542 --> 01:59:54,042
Какъв избор имахте?
Остани и молеше?
1060
01:59:54,542 --> 01:59:57,667
Ще се срещна с Гопал още веднъж
и го попитай ясно
1061
01:59:58,042 --> 01:59:59,792
Не Гопал, иди и виж Съндер
1062
02:00:00,667 --> 02:00:03,292
Гопал е магистрат, но Съндер
е офицер
1063
02:00:03,917 --> 02:00:07,542
Той обожава Радха,
винаги има
1064
02:00:08,250 --> 02:00:13,167
Помниш ли? Веднъж поиска
ръката й и ние отказахме
1065
02:00:13,667 --> 02:00:18,042
Нищо не му липсва.
Той е добре изглеждащ, млад
1066
02:00:18,542 --> 02:00:21,500
Тя трябва да се омъжи къде
тя е уважавана
1067
02:00:28,500 --> 02:00:29,500
какво е това
1068
02:00:29,667 --> 02:00:31,292
Покана за моята сватба
1069
02:00:33,667 --> 02:00:35,750
Трябва да завиждам на вашето богатство
1070
02:00:37,000 --> 02:00:39,042
И аз имам писмо за теб
1071
02:00:39,667 --> 02:00:40,792
Какво е?
1072
02:00:40,917 --> 02:00:42,667
Вашата поръчка за публикуване
1073
02:00:43,250 --> 02:00:44,167
къде?
1074
02:00:44,250 --> 02:00:46,500
Съветник на ВВС, Лондон
1075
02:00:48,917 --> 02:00:51,542
Сватба в Индия,
меден месец в Европа
1076
02:01:05,292 --> 02:01:07,792
Побързайте, всички чакат
1077
02:01:17,292 --> 02:01:18,750
Какво има, Рада?
1078
02:01:21,292 --> 02:01:22,542
нищо
1079
02:01:23,542 --> 02:01:31,417
Вашата шега стана реалност.
Ще се женя - за Съндър
1080
02:02:00,167 --> 02:02:02,625
чакай! Възелът се развърза
1081
02:02:06,917 --> 02:02:10,625
Какво зяпаш, Гопал?
Завържете го със собствените си ръце...
1082
02:02:11,542 --> 02:02:13,875
...толкова стегнат, че никога няма да се разпадне
отново
1083
02:03:44,375 --> 02:03:48,250
Съндър, днес съм прероден отново
1084
02:03:54,792 --> 02:03:57,292
Навлизам в нов свят
1085
02:03:59,292 --> 02:04:04,667
Напуснах дома си, живота си,
моят свят далеч зад мен
1086
02:04:06,417 --> 02:04:10,125
Искам да забравя миналото
сега, когато сме заедно
1087
02:04:11,792 --> 02:04:15,167
Искам само едно изображение
в очите ми...
1088
02:04:16,292 --> 02:04:17,750
...в сърцето ми...
1089
02:04:18,875 --> 02:04:20,625
...от теб, Съндър
1090
02:04:21,417 --> 02:04:22,667
какво е това
1091
02:04:24,042 --> 02:04:26,292
Боготворя ме
докато съм още жив?
1092
02:04:27,625 --> 02:04:29,167
- Обещай ми
- Какво е това?
1093
02:04:29,250 --> 02:04:31,292
Никога не ни позволявай да бъдем разделени
1094
02:04:31,417 --> 02:04:33,667
- Ставай, мястото ти не е там
- Не, обещай ми
1095
02:04:33,750 --> 02:04:36,042
Но какво е всичко това?
Стани, Рада
1096
02:04:38,667 --> 02:04:39,542
ставай
1097
02:04:45,750 --> 02:04:47,167
Вашето място е тук
1098
02:04:48,292 --> 02:04:50,917
В очите ми... в сърцето ми
1099
02:04:53,167 --> 02:04:59,917
Обещай ми, винаги ще бъда твоя.
Нека никой не застава между нас
1100
02:05:01,042 --> 02:05:04,167
Никой никога няма да го направи.
Никой
1101
02:05:09,292 --> 02:05:11,542
Той изглежда толкова добре,
той не е ли
1102
02:05:12,042 --> 02:05:17,667
Вижте колко безжизнени са нашите снимки
погледна без този?
1103
02:05:19,000 --> 02:05:21,375
Две неща поддържат живота ми
1104
02:05:21,750 --> 02:05:27,000
Приятелството на Gopa| и вашата любов.
Не можех да живея без нито едно от двете
1105
02:05:32,125 --> 02:05:33,792
какво е това
1106
02:05:35,417 --> 02:05:37,292
Тъжно в ден като днешния?
1107
02:05:37,750 --> 02:05:42,917
Не, |аз...|усмихвам се
1108
02:05:44,750 --> 02:05:46,667
Изглеждаш толкова прекрасно
когато се усмихваш
1109
02:05:49,292 --> 02:05:55,250
Това е като милиони звезди
вързаха малки звънчета на краката си
1110
02:05:58,042 --> 02:06:03,667
Луната и лунната светлина
свирят мелодия на любовта
1111
02:06:06,792 --> 02:06:07,792
Тогава“.
1112
02:06:10,417 --> 02:06:12,417
обичаш ли ме много
1113
02:06:13,917 --> 02:06:15,125
цял куп
1114
02:06:16,792 --> 02:06:19,500
Наистина ли ме обичаш толкова много?
1115
02:06:23,292 --> 02:06:26,000
Наистина ли ме обичаш толкова много?
1116
02:08:22,792 --> 02:08:26,292
- Какво гледаш?
- Вие
1117
02:08:27,417 --> 02:08:31,292
Помниш ли, че казвах,
Бих показал на Рада целия свят
1118
02:08:34,792 --> 02:08:38,917
Всички ще зяпнат.
Ще я отведа
1119
02:09:59,375 --> 02:10:01,042
- Къде падна монетата?
- Там
1120
02:10:04,542 --> 02:10:06,042
Какво поискахте?
1121
02:10:07,625 --> 02:10:08,792
Желанието ми беше...
1122
02:10:09,292 --> 02:10:12,792
...щастие за теб
и мир за мен
1123
02:10:14,625 --> 02:10:16,667
- Сега си пожелай нещо
- Аз?
1124
02:10:18,500 --> 02:10:20,000
Какво мога да поискам?
1125
02:10:21,750 --> 02:10:24,250
Помолих Бог за теб
и получи всичко
1126
02:10:25,000 --> 02:10:27,792
Няма нужда да вдигам ръце
в молитва сега
1127
02:11:58,417 --> 02:12:01,667
- Щастлива ли си?
- Много
1128
02:12:02,167 --> 02:12:04,167
_ Ами ти?
„Аз?
1129
02:13:43,000 --> 02:13:45,042
”G0pa/, пиша от Венеция
1130
02:13:45,542 --> 02:13:49,667
„Трябва ли да ви казвам колко съм щастлив
в Европа с Рада до мен
1131
02:13:49,875 --> 02:13:52,042
„Чувствам се като рай
1132
02:13:52,292 --> 02:13:57,125
„Но нещо липсва
и това си ти, приятелю
1133
02:13:57,542 --> 02:14:01,792
„Докато прочетете това, /’// бъдете
на върха на Айфеловата кула
1134
02:14:02,125 --> 02:14:03,875
"/ пожелавам ви '0' да се присъедините към нас
1135
02:14:04,125 --> 02:14:06,792
„Можеш ли „2“ да направиш толкова много
за приятел? Ела!
1136
02:14:07,000 --> 02:14:09,417
"/f не Париж, тогава Швейцария"
1137
02:17:21,417 --> 02:17:23,917
Дай малко пари.
Правя си косата
1138
02:17:24,250 --> 02:17:26,250
за какво?
1139
02:17:29,417 --> 02:17:31,417
Какво е "bouffant"?
1140
02:17:33,000 --> 02:17:34,500
О, това?
1141
02:17:34,917 --> 02:17:38,042
Искаш да кажеш, че гнездо жени
имат на главите си? тъга!
1142
02:17:38,292 --> 02:17:41,250
Юк? Струва 80 нови франка
1143
02:17:41,875 --> 02:17:43,167
80?
1144
02:17:44,125 --> 02:17:47,667
Рада, кокчета за коса наистина
костюм индийски жени
1145
02:17:47,792 --> 02:17:49,125
Направете кок за коса
1146
02:17:49,167 --> 02:17:52,167
И сложете цветя около него
1147
02:17:52,417 --> 02:17:55,625
- Не, искам буфан
- Седни, аз ще го направя
1148
02:17:55,667 --> 02:17:57,875
Високо гнездо, което да впечатли цял Париж
1149
02:17:57,917 --> 02:18:00,042
Кажете думата и
Ще добавя няколко птици в него
1150
02:18:00,125 --> 02:18:04,792
Щастлива съм, че съм твоя фризьорка
за 80 франка, г-жо Сундер
1151
02:18:07,875 --> 02:18:09,125
Няма начин
1152
02:19:23,125 --> 02:19:24,292
Едва не умряхме
1153
02:19:27,375 --> 02:19:29,042
Това разглеждане на витрини
почти ни уби
1154
02:19:29,917 --> 02:19:32,375
Да пазарувам,
човек трябва да остане жив
1155
02:21:32,917 --> 02:21:34,250
Седнете и слушайте
1156
02:21:35,792 --> 02:21:38,250
Видяхте ли цената на
тази ужасна чанта?
1157
02:21:40,750 --> 02:21:42,792
780 нови франка!
1158
02:21:43,042 --> 02:21:46,625
Видяхте ли цената на тази глупост
гайда? 575, нови франкове!
1159
02:21:46,792 --> 02:21:48,875
така че Ще пропуснем вечерята
1160
02:21:49,167 --> 02:21:53,750
Супер, вече пропуснахме обяда.
Ако пропуснем вечерята, какво'|| живеем ли?
1161
02:21:54,000 --> 02:21:56,625
Въздухът, направен от това
тъпа гайда?
1162
02:21:56,792 --> 02:22:00,167
Не разбираш, Рада.
Ние сме туристи
1163
02:22:00,542 --> 02:22:03,167
Не могат да се купят и двете неща
1164
02:22:03,792 --> 02:22:07,042
- Тогава купуваме чантата
- Няма начин! Гайдата
1165
02:22:07,250 --> 02:22:11,750
Има две красиви неща
светът: жена и гайда
1166
02:22:11,917 --> 02:22:12,917
И двамата правят музика
1167
02:22:13,667 --> 02:22:16,875
Твърде много поезия...
правилно, не купуваме нито едното, нито другото!
1168
02:22:17,292 --> 02:22:18,917
Така че сега си ядосан
1169
02:22:20,542 --> 02:22:24,000
Откакто свят светува, мъжете имат
винаги трябваше да прави жертви
1170
02:22:24,417 --> 02:22:25,917
Аз също съм мъж
1171
02:22:26,500 --> 02:22:29,625
Ето... иди и си купи чантата
1172
02:22:29,792 --> 02:22:31,167
Давай тогава!
1173
02:23:35,792 --> 02:23:38,167
Ако снимките им изглеждат така,
чудя се какво е истинското
1174
02:23:38,292 --> 02:23:41,542
Побързайте или ще изпуснем
времето за шоу
1175
02:23:44,792 --> 02:23:46,542
Сбъркал си
1176
02:23:47,292 --> 02:23:51,375
Ние не отиваме. аз съм
само аз!
1177
02:23:52,000 --> 02:23:55,667
- Няма начин. ние тръгваме!
- Не, само аз
1178
02:23:59,542 --> 02:24:02,167
Така че това е, което искате да видите
сам?
1179
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Това не е място
за достойни жени
1180
02:24:06,167 --> 02:24:08,750
Но добре ли е за свестните мъже?
1181
02:24:09,042 --> 02:24:11,417
Разбира се, при мъжете е различно
1182
02:24:11,917 --> 02:24:13,167
Различно за мъжете?
1183
02:24:13,375 --> 02:24:18,292
Светът върви напред, но хората остават
заседнал, старомоден и остарял
1184
02:24:19,542 --> 02:24:21,375
Точно така, остаряло
1185
02:24:21,667 --> 02:24:25,792
И запомни, ако не мога да отида
някъде, нито ти можеш
1186
02:24:27,000 --> 02:24:29,125
И какво, ако го направя?
1187
02:24:29,542 --> 02:24:32,042
В мечтите си...
1188
02:24:46,042 --> 02:24:48,750
Това е бракът за теб
1189
02:24:55,417 --> 02:25:00,167
Откакто е изобретен бракът,
жените мислят, че това е затвор
1190
02:25:00,792 --> 02:25:03,917
Мъжете са затворниците
а те тъмничарите
1191
02:25:04,917 --> 02:25:10,125
Но, госпожо тъмничарка, затворниците са
известно, че понякога избяга
1192
02:25:33,292 --> 02:25:35,625
Хвани се! Ето ти и гайдата!
1193
02:25:46,125 --> 02:25:47,292
какво е това
1194
02:25:48,792 --> 02:25:52,292
Шоуто започна.
Седни на предната седалка
1195
02:26:22,792 --> 02:26:25,375
ужасно. Срам ме е
да видя това
1196
02:26:26,417 --> 02:26:29,375
Виждам, но не изпитваш срам
гледайки го там
1197
02:26:30,000 --> 02:26:32,667
Различно е. Тези жени
не са домакини
1198
02:26:32,917 --> 02:26:35,167
Това е тяхната работа: да забавляват мъжете
1199
02:26:38,542 --> 02:26:43,542
И не е ли работа на домакиня
да забавлява съпруга си?
1200
02:26:45,792 --> 02:26:48,292
Тези, които не губят мъжете си
1201
02:26:48,917 --> 02:26:50,750
какво казваш
отвратително!
1202
02:26:51,042 --> 02:26:54,167
„Отвратителен“ от себе си и
вашите древни идеи
1203
02:26:54,417 --> 02:26:56,417
Древна? Кой казва моите идеи
са древни?
1204
02:26:56,500 --> 02:26:58,417
Аз, жена ти
1205
02:27:00,792 --> 02:27:03,625
Вашите идеи са древни,
а ти си старец
1206
02:27:05,167 --> 02:27:06,292
Аз, старец?
1207
02:27:06,917 --> 02:27:08,542
Да, стар!
1208
02:27:09,167 --> 02:27:13,417
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1209
02:27:13,667 --> 02:27:17,417
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1210
02:27:17,667 --> 02:27:21,792
Натоварен съм с 0/d мъж
1211
02:27:21,917 --> 02:27:26,167
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1212
02:27:26,417 --> 02:27:30,292
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1213
02:27:48,792 --> 02:27:53,125
Когато всички отидоха в градината,
моят старец се присъедини
1214
02:27:53,167 --> 02:27:57,375
Когато всички отидоха в градината,
моят старец се присъедини
1215
02:27:57,417 --> 02:28:01,542
Всички донесоха цветя,
старецът ми върна зеле
1216
02:28:01,625 --> 02:28:05,500
Всички донесоха цветя,
старецът ми върна зеле
1217
02:28:05,542 --> 02:28:09,792
Репутацията ми беше простреляна,
Натоварен съм с 0/d човек
1218
02:28:09,875 --> 02:28:13,667
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1219
02:28:13,917 --> 02:28:18,125
Натоварен съм с 0/d мъж
1220
02:28:18,167 --> 02:28:22,292
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1221
02:28:46,042 --> 02:28:50,292
Аз съм хубава като животно//,
/ може да ходи //ke a peahen
1222
02:28:50,417 --> 02:28:54,500
Аз съм хубава като животно//,
/ може да ходи //ke a peahen
1223
02:28:54,542 --> 02:28:58,042
Косата му побелява...
1224
02:28:58,167 --> 02:29:00,750
...//станете дядо
1225
02:29:00,792 --> 02:29:04,917
Косата му побелява
като дядо
1226
02:29:05,000 --> 02:29:09,000
Как ще свърши това?
Натоварен съм с 0/d човек
1227
02:29:09,042 --> 02:29:12,792
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1228
02:29:13,042 --> 02:29:17,167
Натоварен съм с 0/d мъж
1229
02:29:17,542 --> 02:29:21,417
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1230
02:29:42,917 --> 02:29:47,292
Моят старец ме доведе
to the /and of fair/es
1231
02:29:47,375 --> 02:29:51,292
Моят старец ме доведе
to the /and of fair/es
1232
02:29:51,417 --> 02:29:55,500
Когато вдигнах булото си,
той се вбеси
1233
02:29:55,542 --> 02:29:59,667
Когато вдигнах булото си,
той се вбеси
1234
02:29:59,750 --> 02:30:01,542
Съвсем се обърка
1235
02:30:01,667 --> 02:30:03,625
Натоварен съм с 0/d мъж
1236
02:30:03,667 --> 02:30:07,542
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1237
02:30:07,625 --> 02:30:11,667
Натоварен съм с 0/d мъж
1238
02:30:11,875 --> 02:30:16,000
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1239
02:30:16,292 --> 02:30:19,792
0 Господи, какво да правя?
Натоварен съм с 0/d човек
1240
02:32:02,792 --> 02:32:04,125
седнете
1241
02:32:08,125 --> 02:32:09,292
замръзвам
1242
02:32:35,292 --> 02:32:36,250
| умирам
1243
02:32:37,542 --> 02:32:39,167
Превръщам се в лед
1244
02:32:40,417 --> 02:32:42,542
Изпий това,
ще се превърнеш в пламък
1245
02:32:45,167 --> 02:32:47,625
Изпийте
1246
02:33:11,042 --> 02:33:11,917
Вижте
1247
02:33:18,417 --> 02:33:19,500
ще отидем ли там
1248
02:35:45,375 --> 02:35:46,417
Внимавайте!
1249
02:35:47,542 --> 02:35:49,000
Много е студено
1250
02:35:51,500 --> 02:35:52,667
какво да правим
1251
02:36:51,250 --> 02:36:52,417
Какво е?
1252
02:36:53,000 --> 02:36:54,542
аз не знам
1253
02:36:54,750 --> 02:36:58,042
Звънна църковната камбана
и пулсът ми спря
1254
02:37:00,125 --> 02:37:01,375
Спрян?
1255
02:37:03,542 --> 02:37:06,375
- Трябва да се състезава днес
- Защо?
1256
02:37:07,917 --> 02:37:09,667
Рожденият ти ден е, нали?
1257
02:37:13,542 --> 02:37:15,042
честит рожден ден
1258
02:37:15,792 --> 02:37:18,500
Кажи ми какво да ти дам?
1259
02:37:19,875 --> 02:37:25,375
Ти ми даде всичко,
и го взех. Вашата любов
1260
02:37:26,375 --> 02:37:31,750
Ще ти дам нещо да направиш
всичко бледо в сравнение
1261
02:37:33,292 --> 02:37:35,042
Светът е нищо
1262
02:37:35,667 --> 02:37:39,667
Наистина, Рада, когато го видиш
ще се съгласиш
1263
02:37:56,625 --> 02:37:59,292
Пригответе се бързо.
Ще взема телефона
1264
02:38:00,417 --> 02:38:04,417
каква е шегата Но защо?
1265
02:38:05,750 --> 02:38:08,542
Добре, до водопада?
1266
02:40:09,375 --> 02:40:10,792
затвори очи
1267
02:41:20,250 --> 02:41:23,250
Ето ти подаръка!
Страхотно, нали?
1268
02:41:26,167 --> 02:41:28,792
- Накарахме ли те да чакаш?
- не
1269
02:41:33,542 --> 02:41:37,417
Е, Рада?
Как ви харесва моят подарък?
1270
02:41:38,417 --> 02:41:42,417
Гопал, идването ти тук донесе
топлина към тези планини
1271
02:41:44,167 --> 02:41:45,750
Честит рожден ден, Рада
1272
02:41:46,292 --> 02:41:48,042
Кажи благодаря, Рада
1273
02:41:48,125 --> 02:41:51,667
Той дойде тук от Бомбай
през Лондон, само за вас
1274
02:41:53,792 --> 02:41:58,917
Съжалявам, дойдох с празни ръце
на рождения ден на Рада
1275
02:41:59,250 --> 02:42:03,125
Ръцете ви може да са празни
но сърцето ти не е
1276
02:42:03,292 --> 02:42:07,792
Приятелю, аз съм търговец на сърца.
Купувам и продавам ги
1277
02:42:07,875 --> 02:42:12,417
Вие двамата поговорете, аз ще отида да организирам обяда.
Ще се срещнем там
1278
02:42:20,292 --> 02:42:21,625
Как си, Рада?
1279
02:42:25,167 --> 02:42:29,042
как изглеждам
Не изглеждам ли щастлива?
1280
02:42:30,625 --> 02:42:34,917
- Може би не виждаш радостта ми
- Какво казваш?
1281
02:42:39,125 --> 02:42:40,875
защо си дошъл
1282
02:42:41,750 --> 02:42:43,167
VVhy?
1283
02:42:44,042 --> 02:42:45,917
Не питай мен, питай Съндър
1284
02:42:46,667 --> 02:42:51,875
Толкова много писма, телефонни обаждания, кабели,
само с една тема
1285
02:42:52,250 --> 02:42:54,417
"Гопал, ела днес, ела сега!"
1286
02:42:54,667 --> 02:42:58,792
За твое добро, за негово добро.
Не можех да откажа
1287
02:43:00,500 --> 02:43:03,250
Никога не можеш да откажеш, нали?
1288
02:43:04,167 --> 02:43:08,042
Не знаехте ли този един поглед
може да разкрие цялата история?
1289
02:43:08,292 --> 02:43:09,792
Да унищожа всичко?
1290
02:43:11,375 --> 02:43:16,125
Тези, които правят жертви
не идвай да злорадстваш
1291
02:43:22,042 --> 02:43:26,750
Каквото и да мислите, аз съм тук
за доброто на Съндър
1292
02:43:27,375 --> 02:43:30,250
Ти си дошъл заради него,
сега тръгни за моя...
1293
02:43:30,417 --> 02:43:32,750
...и не се връщай
в живота ми отново
1294
02:43:37,792 --> 02:43:44,417
Животът на омъжената жена е такъв
дъга, която може да се люлее в буря
1295
02:43:44,792 --> 02:43:47,792
Не може да се види
в течаща вода
1296
02:43:48,292 --> 02:43:51,167
Има го и все пак го няма
1297
02:44:13,167 --> 02:44:16,167
Не там, седни тук
1298
02:44:17,000 --> 02:44:19,292
Пред мен
1299
02:44:19,917 --> 02:44:22,000
Не съм ви виждал двамата заедно
за векове
1300
02:44:24,542 --> 02:44:26,042
кажи нещо
1301
02:44:28,292 --> 02:44:31,292
- Как си, Рада?
- Добре, благодаря
1302
02:44:31,917 --> 02:44:34,167
- как си
- Добре, благодаря
1303
02:44:35,875 --> 02:44:38,792
Готово? благодаря
добре съм
1304
02:44:39,167 --> 02:44:41,917
Нямате ли нищо друго
за да говорим?
1305
02:44:43,667 --> 02:44:46,167
- Баща ти пише ли ти?
- Да, той го прави
1306
02:44:48,167 --> 02:44:51,042
- Майка ти върна ли се от Харидвар?
- Тя ще се върне
1307
02:44:51,292 --> 02:44:52,667
Стига приказки!
1308
02:44:52,750 --> 02:44:54,042
Сега ще говоря
1309
02:44:54,375 --> 02:44:57,292
Кои градове в Европа посетихте?
какво видя
1310
02:44:58,792 --> 02:44:59,917
нищо
1311
02:45:02,417 --> 02:45:05,292
Приятелю, ще ти покажа Европа
1312
02:45:05,792 --> 02:45:07,542
Ще пътуваме заедно
1313
02:45:07,625 --> 02:45:11,417
Ще останем в същия хотел.
Посетете заедно забележителностите
1314
02:45:13,042 --> 02:45:20,042
Е, Рада? нали казах
Две неща поддържат живота ми
1315
02:45:20,542 --> 02:45:22,042
Вие
1316
02:45:23,417 --> 02:45:24,667
И него
1317
02:45:26,000 --> 02:45:28,292
Не мога да живея и без двете
1318
02:45:29,125 --> 02:45:32,417
Толкова се радвам, че дойдохте.
Сега светът е щастливо място
1319
02:45:34,417 --> 02:45:36,042
Нека да поръчам храна
1320
02:45:53,875 --> 02:45:55,667
Гопал ще седи тук
1321
02:45:57,542 --> 02:46:01,167
Радха ще седне до Гопал.
А аз? тук
1322
02:46:03,042 --> 02:46:05,292
Пред Гопал и Рада,
като старите времена
1323
02:46:37,167 --> 02:46:38,542
Потънал в мисли?
1324
02:46:40,042 --> 02:46:42,042
Елате и вижте какво съм уредил
1325
02:46:44,000 --> 02:46:48,167
Отново сме заедно, на твоя
рожден ден и в Европа!
1326
02:46:48,250 --> 02:46:52,542
И така, ето планът: първо към
казино за коктейли и танци
1327
02:46:52,792 --> 02:46:55,042
Гопал трябва да види швейцарското казино
1328
02:46:55,667 --> 02:46:57,625
Вечерта ще вечеряме тук
1329
02:47:02,292 --> 02:47:04,792
„ План за 900d?
— Много добро
1330
02:47:04,917 --> 02:47:07,667
- Гопал ще го хареса ли?
- Защо не трябва?
1331
02:47:08,250 --> 02:47:12,125
Но вижте, той още не е тук.
ще му се обадя
1332
02:47:35,417 --> 02:47:37,917
невероятно! Те казват
той е изписан
1333
02:48:27,500 --> 02:48:29,667
Аз съм омъжена жена
1334
02:48:30,167 --> 02:48:35,000
Тези, които правят жертви, правят '1'
ела да злорадстваш
1335
02:49:56,792 --> 02:49:59,042
Не можах да донеса много.
Това е всичко
1336
02:49:59,250 --> 02:50:02,500
Нямаше нужда да се носи
нещо. Как беше в Европа?
1337
02:50:02,750 --> 02:50:05,792
Прекрасно, времето просто отлетя
1338
02:50:06,417 --> 02:50:08,542
ЩАСТЛИВ ЛИ СИ?
1339
02:50:09,792 --> 02:50:14,292
Да, много се радвам, Сакина
1340
02:50:15,542 --> 02:50:19,292
Но... един ден Гопал се появи
1341
02:50:22,250 --> 02:50:23,542
В Европа?
1342
02:50:25,542 --> 02:50:28,917
Сундер го покани да дойде
за моя рожден ден
1343
02:50:30,917 --> 02:50:34,542
Какво от това? Аферата ти с Гопал
свърши преди векове
1344
02:50:36,042 --> 02:50:41,250
- Не, Сакина... страх ме е
- Уплашен от какво?
1345
02:50:42,125 --> 02:50:44,125
Съндър не може да живее без мен...
1346
02:50:44,792 --> 02:50:47,250
...но той не може да живее без Гопал
efiher
1347
02:50:47,792 --> 02:50:51,042
Дори Гопал да ни избягва,
Съндър ще го дръпне обратно
1348
02:50:52,292 --> 02:50:57,042
И ако Гопал влезе в къщата ми,
Не знам дали къщата ми ще оцелее
1349
02:50:58,542 --> 02:51:00,417
Не познаваш Съндър
1350
02:51:08,292 --> 02:51:11,792
Ще видиш, Гопал. Рада ще бъде
много се радвам да те видя
1351
02:51:18,125 --> 02:51:20,292
Много си закъснял днес
1352
02:51:23,667 --> 02:51:27,375
Продължих да гледам към вратата,
след това на часовника
1353
02:51:27,917 --> 02:51:30,000
Времето се влачи
1354
02:51:31,667 --> 02:51:34,667
Времето се влачи
1355
02:51:41,542 --> 02:51:43,750
Отне години да го убедят
да дойде
1356
02:51:43,792 --> 02:51:46,250
Ожених се и загубих приятел
1357
02:51:46,750 --> 02:51:49,125
- Изгуби ли ме?
- Разбира се, имам
1358
02:51:49,417 --> 02:51:53,917
Погледни го, Рада. Той ни среща
в Европа и бяга
1359
02:51:54,167 --> 02:51:57,292
Връщаме се тук,
той бяга и тук
1360
02:51:58,042 --> 02:51:59,875
Трудна работа, за да го доведем тук
1361
02:52:00,917 --> 02:52:05,000
- Хубава къща, Съндър
- Това е първото ви посещение, нали?
1362
02:52:05,917 --> 02:52:08,500
Просто нямаше да дойде
1363
02:52:08,792 --> 02:52:11,625
Трябваше да се закълна в нашето детство,
нашето приятелство...
1364
02:52:11,875 --> 02:52:14,500
Той се разтопи само когато казах
вашето име
1365
02:52:14,542 --> 02:52:15,750
забрави го
1366
02:52:15,917 --> 02:52:18,667
Седнете вие двамата.
отивам да се преоблека
1367
02:52:23,542 --> 02:52:24,750
седнете
1368
02:52:40,417 --> 02:52:42,042
Не избрах да дойда
1369
02:52:43,917 --> 02:52:45,500
Доведоха ме тук
1370
02:52:46,792 --> 02:52:48,792
Повярвай ми, не исках
1371
02:52:49,917 --> 02:52:53,667
Но Съндър...
Как мога да го обясня на Съндър?
1372
02:52:54,625 --> 02:52:56,292
Какъв претекст мога да използвам?
1373
02:53:05,917 --> 02:53:09,667
И двамата пихме по една капка и си тръгнахме
къщата за напитки
1374
02:53:11,792 --> 02:53:17,167
Ние се люлеехме
1375
02:53:18,042 --> 02:53:22,292
Стъклената бутилка се наведе
към тъпака...
1376
02:53:23,000 --> 02:53:27,292
...и каза няколко думи
1377
02:53:30,292 --> 02:53:34,500
- Малко сода и няколко чаши
- Веднага
1378
02:53:38,292 --> 02:53:40,750
Сега трябва да ти кажа нещо
1379
02:53:41,417 --> 02:53:42,667
да
1380
02:53:43,792 --> 02:53:47,417
Всичките ми желания се сбъднаха,
освен един
1381
02:53:48,167 --> 02:53:51,292
- Какво?
- Да те видя женен
1382
02:53:53,917 --> 02:53:56,917
Погледни ме, може ли човек
поискайте повече?
1383
02:53:57,750 --> 02:54:01,875
Хубава къща, съпруга като Радха,
приятел като теб
1384
02:54:02,167 --> 02:54:03,917
Животът е изпълнен
1385
02:54:08,417 --> 02:54:13,500
Не всеки има такъв късмет като теб,
и всичките им желания да се сбъднат
1386
02:54:13,542 --> 02:54:14,625
защо не
1387
02:54:14,917 --> 02:54:16,750
Всичко е възможно, ако опитате
1388
02:54:16,792 --> 02:54:20,542
Може дори да намерите съпруга като
Рада. Ще ти я намеря
1389
02:54:21,750 --> 02:54:25,667
Никога няма да забравя услугата
ти ме направи, Гопал
1390
02:54:27,292 --> 02:54:30,500
- Каква услуга?
- Ти ме оженихте
1391
02:54:31,250 --> 02:54:33,542
Ти ме направи съпруг на Рада
1392
02:54:34,250 --> 02:54:36,917
забрави го Да поговорим за
нещо друго
1393
02:54:38,167 --> 02:54:39,792
Това ми напомня
1394
02:54:40,167 --> 02:54:42,042
Имах приятел на фронта
1395
02:54:42,500 --> 02:54:44,792
Хинди поет, който се присъедини
военновъздушните сили
1396
02:54:45,792 --> 02:54:47,792
Той ме четеше
Писмата на Рада
1397
02:54:48,500 --> 02:54:50,292
Знаеш, че не можех да чета хинди
1398
02:54:50,542 --> 02:54:53,167
Това, което знам, научих
от него
1399
02:54:53,917 --> 02:54:56,792
Виждайки теб и Рада,
историята му се връща при мен
1400
02:54:58,417 --> 02:54:59,167
каква история?
1401
02:55:03,292 --> 02:55:07,542
Той също обичаше момиче.
Но тя не беше като Рада
1402
02:55:08,167 --> 02:55:11,542
Той също имаше приятел...
той не беше приятел като теб
1403
02:55:12,167 --> 02:55:14,292
И така, когато прочете писмата на Рада...
1404
02:55:14,667 --> 02:55:20,250
...сълзи щяха да напълнят очите му,
той въздъхваше и казваше:
1405
02:55:20,917 --> 02:55:23,125
„Сундер, ти си голям късметлия
1406
02:55:24,167 --> 02:55:26,417
„Ти имаш приятел като Гопал
1407
02:55:26,917 --> 02:55:28,042
„Скъпа като Рада“
1408
02:55:29,625 --> 02:55:31,625
Казваше това и след това си тананикаше
1409
02:55:32,167 --> 02:55:36,000
Винаги една и съща песен,
сърцераздирателна песен
1410
02:55:36,792 --> 02:55:39,042
каква песен?
1411
02:55:40,625 --> 02:55:44,542
Когато мисля за тази песен,
косата ми настръхва
1412
02:55:45,167 --> 02:55:46,292
искаш ли да го чуеш
1413
02:55:46,792 --> 02:55:48,042
Ще ти я изпея
1414
02:56:18,500 --> 02:56:23,792
Един приятел вече не е приятел
1415
02:56:25,042 --> 02:56:30,042
Възлюбеният вече не е любим
1416
02:56:31,292 --> 02:56:41,875
0 //fe, вече не мога да ти вярвам
1417
02:56:42,667 --> 02:56:47,417
Вече не мога да ти вярвам
1418
02:56:48,292 --> 02:56:52,792
Един приятел вече не е приятел
1419
02:56:52,875 --> 02:56:57,042
Възлюбеният вече не е любим
1420
02:56:57,167 --> 02:57:05,417
0 //fe, вече не мога да ти вярвам
1421
02:57:05,917 --> 02:57:09,750
Вече не мога да ти вярвам
1422
02:57:27,500 --> 02:57:35,792
Оставих на вашите грижи
съкровището на моята любов
1423
02:57:36,042 --> 02:57:42,375
Ти беше този приятел,
никой друг
1424
02:57:44,750 --> 02:57:52,417
Ти беше моят fel/ow-tra vel/er
0по пътя на живота
1425
02:57:53,167 --> 02:57:57,417
Ти беше този приятел
1426
02:57:57,500 --> 02:57:59,792
Никой друг
1427
02:58:02,375 --> 02:58:06,292
A// тайните са разгадани/разкрити
1428
02:58:06,500 --> 02:58:10,417
Довереникът вече не е такъв
довереник
1429
02:58:10,750 --> 02:58:18,792
0 //fe, вече не мога да ти вярвам
1430
02:58:19,292 --> 02:58:23,417
Вече не мога да ти вярвам
1431
02:58:42,750 --> 02:58:46,542
Тя ме прегърна /0 ving/y
1432
02:58:47,042 --> 02:58:50,375
Говорейки със сълзлив глас
1433
02:58:50,917 --> 02:58:57,542
Кой друг беше това освен теб?
Никой друг
1434
02:58:59,667 --> 02:59:07,250
В деня, в който заминах,
перлени сълзи изпълниха очите й, да
1435
02:59:07,917 --> 02:59:12,417
Кой друг беше това освен „ти“?
1436
02:59:12,542 --> 02:59:14,500
Никой друг
1437
02:59:16,542 --> 02:59:20,792
Нощта на опиянение свърши
1438
02:59:21,000 --> 02:59:25,292
Ефектите му вече не се задържат
1439
02:59:25,375 --> 02:59:33,167
0 //fe, вече не мога да ти вярвам
1440
02:59:33,792 --> 02:59:38,000
Вече не мога да ти вярвам
1441
02:59:38,042 --> 02:59:42,292
Един приятел вече не е приятел
1442
02:59:42,375 --> 02:59:46,417
Възлюбеният вече не е любим
1443
02:59:46,625 --> 02:59:54,875
0 //fe, вече не мога да ти вярвам
1444
02:59:55,042 --> 02:59:58,792
Вече не мога да ти вярвам
1445
03:00:18,417 --> 03:00:20,417
Какво има, Съндър?
1446
03:00:23,417 --> 03:00:24,792
нищо
1447
03:00:28,167 --> 03:00:30,375
Песента ми напомня на певицата
1448
03:00:31,167 --> 03:00:34,250
Този умиращ мъж я обичаше толкова много
1449
03:00:34,292 --> 03:00:35,500
кой?
1450
03:00:36,625 --> 03:00:39,792
Жената, която съсипа живота му
като се ожени за свой приятел
1451
03:00:42,750 --> 03:00:45,292
Не съм изумен от момичето, Рада
1452
03:00:45,625 --> 03:00:47,750
Изумен съм от приятеля Гопал
1453
03:00:48,167 --> 03:00:52,250
Как можа да отиде при приятеля си
годеница и да каже "| обичам те"?
1454
03:00:52,917 --> 03:00:54,667
"| обичам те"
1455
03:00:58,292 --> 03:01:00,292
Трябваше да умре...
1456
03:01:01,417 --> 03:01:03,292
...начина, по който този поет умря...
1457
03:01:04,292 --> 03:01:07,750
...с името на момичето на устните си,
паметта й в сърцето му
1458
03:01:16,667 --> 03:01:20,917
Поетът успя да изрази
неговите чувства в песента му
1459
03:01:21,792 --> 03:01:23,292
Но приятелю...
1460
03:01:24,417 --> 03:01:31,292
Има и страдащи
толкова, но мълчат
1461
03:01:32,042 --> 03:01:36,250
Те не могат да кажат нищо.
По-добре да тръгвам
1462
03:01:51,667 --> 03:01:55,875
Казах ти веднъж преди,
Днес ще го повторя
1463
03:01:57,167 --> 03:01:59,167
Не идвай в къщата ми...
1464
03:02:00,167 --> 03:02:02,167
...дори Съндър да ти се обади
1465
03:02:04,750 --> 03:02:06,125
умолявам те
1466
03:02:32,917 --> 03:02:34,667
Дон '2' ела в къщата ми...
1467
03:02:35,500 --> 03:02:37,542
...дори ако Sunder те извика/и
1468
03:02:37,875 --> 03:02:39,500
Моля ви
1469
03:03:10,375 --> 03:03:13,667
Сър, г-жа Мехра се е обаждала много пъти.
1470
03:03:14,042 --> 03:03:16,625
Тя е казала това
стигаш до партито до осем.
1471
03:03:16,792 --> 03:03:18,417
Запазих дрехите ти готови.
1472
03:03:18,625 --> 03:03:20,292
Не желая да ходя на купона.
1473
03:03:22,250 --> 03:03:26,375
И слушайте, ако някой ме поиска
кажи им, че не съм си у дома.
1474
03:03:27,042 --> 03:03:29,000
Дори Съндър да дойде
кажи му същото.
1475
03:03:29,042 --> 03:03:30,250
окей
1476
03:03:34,875 --> 03:03:37,667
Никога няма да се промениш.
Винаги закъснява
1477
03:03:39,375 --> 03:03:42,417
Мислили ли сте някога за тези
кой те чака?
1478
03:03:48,292 --> 03:03:49,625
Какво е?
1479
03:03:50,167 --> 03:03:52,500
Дори не си забелязал
моето прекрасно сари
1480
03:03:52,750 --> 03:03:54,750
- Красиво е
- Без да гледам?
1481
03:03:57,125 --> 03:04:00,667
Ще погледна и ще кажа: хубаво е,
много хубаво, първокласно
1482
03:04:01,042 --> 03:04:03,917
Не сядай, Съндър.
Вече сме закъснели
1483
03:04:04,167 --> 03:04:07,042
- Ами ако закъснеем малко?
- Ще бъде ужасно
1484
03:04:07,375 --> 03:04:11,167
Wg Cdr Mehra прави парти
за годишнината от сватбата ни
1485
03:04:11,792 --> 03:04:13,625
Хайде пригответе се
1486
03:04:16,417 --> 03:04:18,792
Поканил е много хора
1487
03:04:19,417 --> 03:04:21,542
Не съм в настроение за купон
1488
03:04:25,750 --> 03:04:28,375
какво е това Седиш ли?
1489
03:04:31,292 --> 03:04:33,042
Какво ти се случи днес?
1490
03:04:33,417 --> 03:04:35,292
Не питай, Рада
1491
03:04:36,542 --> 03:04:39,000
Какво се случи днес
никога не се е случвало преди
1492
03:04:39,875 --> 03:04:44,167
Гопал ме видя и се обърна
гърба му
1493
03:04:44,917 --> 03:04:46,250
Извиках му аз
1494
03:04:46,792 --> 03:04:49,542
Чу ме, но се престори
да не чувам
1495
03:04:50,042 --> 03:04:53,792
Последвах го вкъщи и ми казаха
той не беше вътре
1496
03:04:56,792 --> 03:05:00,292
- Аз съм зашеметен
- Може ли да те попитам нещо?
1497
03:05:01,167 --> 03:05:03,167
Защо продължаваш да ходиш при Гопал?
1498
03:05:03,250 --> 03:05:05,750
Ако той ни отбягва, защо ние да го правим
гони го?
1499
03:05:05,792 --> 03:05:08,417
- Той ми е приятел, Рада!
- Той ли е?
1500
03:05:08,542 --> 03:05:09,750
Ти си негов приятел
1501
03:05:09,917 --> 03:05:13,417
От сега нататък няма да ходя при него
къща или го поканете в нашата
1502
03:05:14,542 --> 03:05:18,792
Има и други къщи, които можем
отидете при други хора, които можем да срещнем
1503
03:05:21,875 --> 03:05:25,292
ставай! Смени си дрехите
1504
03:05:25,875 --> 03:05:27,750
И променете настроението си
1505
03:05:46,417 --> 03:05:49,042
какво е това Окото ми трепти
1506
03:06:02,792 --> 03:06:04,625
Как изглежда това колие?
1507
03:06:08,500 --> 03:06:13,792
Хубаво е Но какво е това?
Нищо не съвпада
1508
03:06:13,917 --> 03:06:15,167
VVhy?
1509
03:06:15,250 --> 03:06:19,167
Изглеждаш като кралица, а не като
съпруга на войник като мен
1510
03:06:20,875 --> 03:06:22,667
Какво да облека тогава?
1511
03:06:23,042 --> 03:06:25,500
Защо не носиш този комплект от...
1512
03:06:26,417 --> 03:06:29,167
Ето го ключа. ще нося
каквото си изберете
1513
03:06:29,250 --> 03:06:32,542
- Защо се сърдиш?
- Никога не харесваш това, което нося
1514
03:06:32,625 --> 03:06:35,375
Съвсем не, те са прекрасни,
първокласен
1515
03:06:35,792 --> 03:06:37,375
Отиди и го вземи
1516
03:07:30,667 --> 03:07:34,042
„Когато четеш любовното ми писмо...
1517
03:07:36,000 --> 03:07:38,667
„...не се ядосвай
1518
03:07:40,292 --> 03:07:42,917
„Ти си моят живот
1519
03:07:44,042 --> 03:07:46,792
„Ти си моята преданост
1520
03:08:00,750 --> 03:08:03,000
„Ти си моят свещен Ганг
1521
03:08:03,875 --> 03:08:06,375
„Ти си моята уплашена Джумна
1522
03:08:08,375 --> 03:08:11,000
„Ти си толкова ценен за мен
1523
03:08:11,667 --> 03:08:14,750
„Мисля те за свой собствен
1524
03:08:16,375 --> 03:08:21,125
„И ако умра, душата ми ще го направи
скитам неспокойно...
1525
03:08:34,792 --> 03:08:37,667
N0! Не го четете
1526
03:08:37,917 --> 03:08:39,167
Не трябва да го четеш
1527
03:08:43,167 --> 03:08:44,792
Кой е написал това писмо?
1528
03:08:46,792 --> 03:08:48,292
Кой го е написал?
1529
03:08:49,667 --> 03:08:52,917
N0 един. аз не знам
кой го е написал
1530
03:08:53,542 --> 03:08:56,292
Никога не съм го чел правилно
1531
03:08:58,292 --> 03:09:02,667
Ще взема телефона. Трябва да са те.
Моля, пригответе се бързо
1532
03:09:03,042 --> 03:09:06,417
Обадиха се три пъти.
Ще кажа, че сме на път
1533
03:09:10,500 --> 03:09:13,125
Да аз съм
1534
03:09:17,167 --> 03:09:18,917
Току що пристигна
1535
03:09:19,500 --> 03:09:21,375
тръгваме си
1536
03:09:21,875 --> 03:09:23,750
Ще бъдем там след 15 минути
1537
03:09:24,167 --> 03:09:27,417
Да, идваме
1538
03:09:55,417 --> 03:09:58,500
Казах, че ще сме там след 15 минути
1539
03:09:59,167 --> 03:10:01,917
Но трябва да тръгваме сега
1540
03:10:03,250 --> 03:10:07,542
Г-жа Мехра е толкова странна. Нейните партита
са като военен парад
1541
03:10:07,667 --> 03:10:13,375
Седни тук! Не стой там, седни!
защо седиш Изправи се
1542
03:10:14,375 --> 03:10:16,500
Яж това, яж онова
1543
03:10:17,625 --> 03:10:19,417
Тя обича да храни хората
1544
03:10:19,500 --> 03:10:23,042
Тя трябва да бъде поставена начело
на бъркотията
1545
03:10:33,125 --> 03:10:36,292
какво е това Все още не сте готови?
1546
03:10:37,667 --> 03:10:42,417
Помислете за всички тези хора
чака ни. позволи ми
1547
03:10:57,792 --> 03:10:59,042
изглеждаш добре
1548
03:11:04,375 --> 03:11:05,542
да тръгваме ли
1549
03:11:25,667 --> 03:11:28,042
Забравих си носната кърпичка
1550
03:12:05,542 --> 03:12:06,667
Вдигаш ли носната си кърпичка?
1551
03:12:11,917 --> 03:12:13,417
Защо ти трябваше извинение?
1552
03:12:17,292 --> 03:12:23,667
Просто се чудех... защо го направи
трябва да го разкъсам?
1553
03:12:24,417 --> 03:12:25,750
Какво трябваше да направя?
1554
03:12:27,500 --> 03:12:29,000
Цял живот ли го пазих?
1555
03:12:32,417 --> 03:12:34,250
Защо го запази до сега?
1556
03:12:35,875 --> 03:12:37,042
За да ви го покажа
1557
03:12:41,917 --> 03:12:43,417
Да ми го покажеш?
1558
03:12:46,750 --> 03:12:48,167
Тогава защо да го късаш?
1559
03:12:48,917 --> 03:12:50,417
Защо го скъсахте?
1560
03:12:51,167 --> 03:12:52,500
изплаших се
1561
03:12:53,000 --> 03:12:55,125
- От кого?
- От теб
1562
03:12:57,542 --> 03:12:58,542
VVhy?
1563
03:12:59,750 --> 03:13:01,750
Може да сте разбрали погрешно
1564
03:13:01,792 --> 03:13:04,792
- Кой го е написал?
- Казах ти, не знам!
1565
03:13:04,875 --> 03:13:06,792
кажи ми истината
Кой го е написал?
1566
03:13:06,875 --> 03:13:10,500
Казах ти истината, не знам!
1567
03:13:11,042 --> 03:13:12,917
- Кога го взе?
- Не си бил тук
1568
03:13:13,542 --> 03:13:16,292
Преди сватбата...
ти беше на фронта
1569
03:13:16,417 --> 03:13:18,875
Защо не му го показа
тогава?
1570
03:13:19,042 --> 03:13:21,167
- На кого?
- Гопал
1571
03:13:23,292 --> 03:13:25,000
Какво можеше да направи Гопал?
1572
03:13:25,917 --> 03:13:27,667
Какво ще правя сега
1573
03:13:31,500 --> 03:13:35,792
Не, Съндър, недей!
1574
03:13:45,625 --> 03:13:51,000
Докато разбера кой е написал това писмо...
ще изгоря
1575
03:13:52,667 --> 03:13:55,375
Денят, в който разбера кой е той...
1576
03:13:56,167 --> 03:13:59,167
...|‘|| огън право в сърцето му
1577
03:14:14,917 --> 03:14:18,917
Този тост не е за
Командирът на ескадрилата Съндер...
1578
03:14:19,250 --> 03:14:23,167
...чиято смелост е била гордостта
от неговата ескадрила...
1579
03:14:23,375 --> 03:14:25,167
...индийските военновъздушни сили...
1580
03:14:25,417 --> 03:14:27,167
...и цялата нация
1581
03:14:27,542 --> 03:14:32,542
Това е на човек, чието име
не беше отпечатано във вестниците
1582
03:14:32,792 --> 03:14:34,750
Който не получи медал
за храброст
1583
03:14:34,917 --> 03:14:40,042
Това е за любимия на Съндър,
сега жена му: Рада
1584
03:14:45,542 --> 03:14:50,042
Във времето, когато всички
мислех, че Съндър е мъртъв...
1585
03:14:50,667 --> 03:14:54,792
...това беше само сърцето на Радха
която отказваше да повярва
1586
03:14:59,792 --> 03:15:04,250
Рада, какво грабна Съндер
от лапите на смъртта...
1587
03:15:04,667 --> 03:15:08,417
... беше твоята чиста любов
и непоклатима вяра
1588
03:15:08,625 --> 03:15:10,542
Ние се гордеем с жените
като теб
1589
03:15:25,875 --> 03:15:27,625
Не пий повече
1590
03:15:29,625 --> 03:15:31,375
Ти също трябва да пиеш, Рада
1591
03:15:32,167 --> 03:15:34,042
Този тост беше за вашата любов
1592
03:15:35,167 --> 03:15:36,667
На вярата си
1593
03:15:38,917 --> 03:15:40,250
не беше ли така
1594
03:15:42,917 --> 03:15:44,250
какво правиш
1595
03:15:44,292 --> 03:15:47,417
какво? Днес е нашият
годишнина от сватбата
1596
03:15:48,125 --> 03:15:50,292
Това беше денят, в който се оженихме
1597
03:15:53,000 --> 03:15:54,792
Станахме едно цяло
1598
03:15:56,417 --> 03:16:00,417
И днес, за първи път,
разбрахме се
1599
03:16:01,125 --> 03:16:02,667
Разпознаха се
1600
03:16:06,667 --> 03:16:12,500
Да пием за нашия нов познат,
ново разбиране
1601
03:16:29,667 --> 03:16:32,125
Рада ще пее за нас
1602
03:16:33,750 --> 03:16:36,417
Не знам как да пея
1603
03:16:36,667 --> 03:16:38,750
Не знаете или сте забравили?
1604
03:16:40,875 --> 03:16:42,417
Хайде, Рада, пей
1605
03:16:47,292 --> 03:16:52,667
Ти им кажи, Съндър.
Помогни ми. Не мога да пея сега
1606
03:16:54,167 --> 03:16:55,292
VVhy?
1607
03:16:58,417 --> 03:17:02,375
Тя няма да пее само за теб,
тя също ще танцува
1608
03:17:11,667 --> 03:17:15,542
Това е правилният ден
и точното време
1609
03:17:16,542 --> 03:17:19,750
Ако не пеете днес,
кога ще пееш
1610
03:17:32,375 --> 03:17:36,417
много добре Ако не пея днес,
кога ще пея
1611
03:17:37,167 --> 03:17:39,500
Днес ще направя каквото и да е
искате
1612
03:17:40,625 --> 03:17:43,875
За теб... за твое добро
1613
03:18:16,375 --> 03:18:21,292
О, любов моя
1614
03:18:21,542 --> 03:18:26,167
Ние сме две лица,
но един //fe
1615
03:18:26,417 --> 03:18:31,292
Ние сме две желания
на едно сърце
1616
03:18:31,542 --> 03:18:36,292
О, любов моя
1617
03:18:36,500 --> 03:18:40,917
Ние сме две лица,
но един //fe
1618
03:18:41,167 --> 03:18:46,000
Ние сме две желания
на едно сърце
1619
03:18:46,417 --> 03:18:50,917
О, любов моя
1620
03:19:12,500 --> 03:19:17,292
Моя собствена любов,
сега сме едно
1621
03:19:17,542 --> 03:19:22,000
Обединени като реките
Ганг и Джумна
1622
03:19:22,250 --> 03:19:26,542
Истината е това, което живеем
1623
03:19:27,125 --> 03:19:31,792
Миналото“ е само отминаваща мечта
1624
03:19:31,917 --> 03:19:36,292
Миналото“ е само отминаваща мечта
1625
03:19:36,625 --> 03:19:41,375
Тази земя е обиталището
на човечеството
1626
03:19:41,667 --> 03:19:45,292
Ние също сме просто хора
1627
03:19:46,292 --> 03:19:50,917
Ние сме две желания
на едно сърце
1628
03:19:51,042 --> 03:19:55,917
О, любов моя
1629
03:19:56,000 --> 03:20:00,417
Ние сме две лица,
но един //fe
1630
03:20:00,542 --> 03:20:05,292
Ние сме две желания
на едно сърце
1631
03:20:05,375 --> 03:20:09,875
О, любов моя
1632
03:20:10,042 --> 03:20:14,667
Ние сме две лица,
но един //fe
1633
03:20:14,875 --> 03:20:19,792
Ние сме две желания
на едно сърце
1634
03:20:19,917 --> 03:20:24,292
О, любов моя
1635
03:21:58,292 --> 03:22:03,625
Само ако можех да разбера
кой го е написал
1636
03:22:12,542 --> 03:22:16,625
Кой е написал това писмо?
1637
03:22:18,917 --> 03:22:25,917
Само ако можех да ти кажа
кой го е написал. само ако...
1638
03:22:50,542 --> 03:22:55,042
Знаех го, Рада. Казах ти това
писмото ще създаде проблеми един ден
1639
03:22:56,042 --> 03:22:57,875
Но ти не искаше да ме слушаш
1640
03:22:58,500 --> 03:23:00,792
Той продължава да задава същия въпрос
1641
03:23:01,042 --> 03:23:03,750
Кой го е написал?
Кой го е написал?
1642
03:23:04,542 --> 03:23:07,000
Просто не знам какво да кажа
1643
03:23:07,042 --> 03:23:09,250
Трябваше да кажеш, че е Гопал
1644
03:23:09,542 --> 03:23:11,750
Не е лесно да се каже това, Гопал
1645
03:23:12,000 --> 03:23:15,625
Той извади заредения си револвер
1646
03:23:15,667 --> 03:23:20,125
Той не иска да застреля мен
но човекът, който е написал писмото
1647
03:23:23,000 --> 03:23:25,667
След това оставете пистолета да изпразни куршумите си
1648
03:23:26,542 --> 03:23:30,042
Ще отида при Съндър и ще му кажа
всичко
1649
03:23:30,125 --> 03:23:33,542
„Написах писмото, но Рада
е твой, само твой"
1650
03:23:36,292 --> 03:23:38,750
Колко дълги могат да бъдат три живота
да се измъчвам?
1651
03:24:15,042 --> 03:24:16,542
Вие, тук?
1652
03:24:17,375 --> 03:24:19,542
Дойдох да кажа нещо
1653
03:24:23,917 --> 03:24:24,667
давай
1654
03:24:28,292 --> 03:24:30,250
много ли ме обичаш
1655
03:24:35,042 --> 03:24:38,625
Трябва ли да ти казвам колко мило?
1656
03:24:41,625 --> 03:24:43,042
Колко обичам?
1657
03:24:45,917 --> 03:24:48,042
Толкова много, че ако попитате
за моя живот...
1658
03:24:48,125 --> 03:24:50,917
...|бих казал какво нищожно нещо
ти питаше
1659
03:24:51,667 --> 03:24:55,667
Ако ме убиеш, ще напиша a
предсмъртно писмо преди да умра...
1660
03:24:56,250 --> 03:24:58,000
....казвайки, че съм се самоубил
1661
03:24:58,667 --> 03:25:00,292
искаш ли още
1662
03:25:06,542 --> 03:25:09,625
Никога не бих могъл да ти се отплатя
за това, което направи за мен
1663
03:25:12,542 --> 03:25:16,167
Всеки друг би имал
се жени за Рада
1664
03:25:16,625 --> 03:25:21,250
- Престанете с тези глупости
- Нека говоря днес
1665
03:25:22,542 --> 03:25:27,125
Това, което направи за мен, не е приятел
може да направи за друг
1666
03:25:28,792 --> 03:25:30,917
Родителите на Рада искаха
да се ожениш за нея
1667
03:25:31,625 --> 03:25:34,250
И се смяташе, че съм мъртъв
1668
03:25:36,250 --> 03:25:38,417
Но ти спази обещанието си
1669
03:25:41,167 --> 03:25:46,292
Ти обеща, че никой мъж няма да го направи
застани между мен и Рада
1670
03:25:50,625 --> 03:25:55,625
Ако не беше спазил обещанието си,
щях да умра. Умрял
1671
03:26:11,042 --> 03:26:12,250
Помниш ли?
1672
03:26:13,917 --> 03:26:18,417
Казвах, че трябва
винаги плачи на рамото на приятел
1673
03:26:18,917 --> 03:26:21,542
И приятел трябва да дава назаем
едно рамо в последния път
1674
03:26:31,042 --> 03:26:33,625
Сега виждаш ли колко много те обичам?
1675
03:26:36,125 --> 03:26:39,542
Нека забравим всичко това
1676
03:26:42,542 --> 03:26:44,292
Какво дойде да кажеш?
1677
03:26:50,667 --> 03:26:53,500
нищо
1678
03:27:07,542 --> 03:27:10,292
Дори не можах да кажа на Гопал
1679
03:27:51,667 --> 03:27:52,625
ела тук
1680
03:28:02,042 --> 03:28:03,500
Кажи го веднъж
1681
03:28:04,417 --> 03:28:07,875
"Ти си моето всичко,
ти си моят |ако"
1682
03:28:09,000 --> 03:28:10,167
кажи го
1683
03:28:12,042 --> 03:28:16,542
Ти си моето всичко,
ти си моят живот
1684
03:28:18,292 --> 03:28:22,417
Тя ме прегърна /0 ving/y
1685
03:28:22,917 --> 03:28:27,667
Говорейки със сълзлив глас
1686
03:28:31,917 --> 03:28:34,292
Никой друг
1687
03:28:36,417 --> 03:28:45,042
В деня, в който заминах,
перлени сълзи изпълниха очите й, да
1688
03:28:45,292 --> 03:28:49,917
Кой друг беше това освен „ти“?
1689
03:28:54,667 --> 03:28:58,667
Нощта на опиянение свърши
1690
03:28:59,250 --> 03:29:03,417
Ефектите му вече не се задържат
1691
03:29:03,625 --> 03:29:11,792
0 //fe, вече не мога да ти вярвам
1692
03:29:12,917 --> 03:29:16,750
Защо да проклинаш живота? Защо не кажеш на Рада
нямаш ли й доверие?
1693
03:29:23,167 --> 03:29:26,167
Искаш да кажеш, че няма място
за мен тук
1694
03:29:26,375 --> 03:29:29,292
Не мислиш ли така?
Така че кажи го
1695
03:29:29,625 --> 03:29:33,875
Кажете: „Рада, няма място
за теб повече тук"
1696
03:29:34,667 --> 03:29:39,417
Ако искаш, убий ме. Хвърли ме
извън къщата
1697
03:29:40,042 --> 03:29:45,000
но за бога,
спри тази песен!
1698
03:29:49,417 --> 03:29:52,542
Не мога да взема отровните му стрели
1699
03:29:53,667 --> 03:29:55,667
не мога да го приема
1700
03:30:10,667 --> 03:30:12,292
Не ви харесва тази песен?
1701
03:30:17,792 --> 03:30:19,417
Тогава няма да го пея
1702
03:32:00,000 --> 03:32:01,125
Аз съм 90 мг
1703
03:32:03,000 --> 03:32:03,792
къде?
1704
03:32:05,625 --> 03:32:06,667
аз не знам
1705
03:32:13,375 --> 03:32:15,000
Напускате ли дома си?
1706
03:32:16,167 --> 03:32:17,792
напускаш ли ме
1707
03:32:23,542 --> 03:32:24,667
Не си отивай, Рада
1708
03:32:31,667 --> 03:32:33,792
Не напускай дома си, Рада
1709
03:32:40,417 --> 03:32:42,667
Не напускайте дома си
1710
03:32:44,792 --> 03:32:50,500
Знаеш ли, цялото ми щастие, моят живот,
любовта ми е в тази къща
1711
03:32:51,125 --> 03:32:53,417
Всичко е във вашата любов
1712
03:32:53,917 --> 03:32:56,000
не мога да живея без теб...
1713
03:32:56,542 --> 03:33:00,125
...но не мога да живея с теб
1714
03:33:00,667 --> 03:33:04,042
Не мога да понеса да те видя
толкова нещастен, Съндър
1715
03:33:07,542 --> 03:33:13,500
Ожених се за теб, за да ти доставя радост,
не скръб
1716
03:33:13,792 --> 03:33:15,667
И когато ти...
1717
03:33:16,125 --> 03:33:18,125
Не си ми донесъл мъка
1718
03:33:20,417 --> 03:33:22,292
Дал съм си го
1719
03:33:22,667 --> 03:33:24,167
Но защо?
1720
03:33:26,042 --> 03:33:27,792
Трябва ли да ти казвам?
1721
03:33:29,375 --> 03:33:32,042
Тогава как мога да помогна
облекчи болката си?
1722
03:33:32,917 --> 03:33:36,125
Какво мога да направя, за да те накарам
повярвай ми?
1723
03:33:36,542 --> 03:33:39,542
Кълна се, че тъй като ние
ожени се...
1724
03:33:39,667 --> 03:33:42,542
...дори сянка на друг
влезе в съзнанието ми
1725
03:33:45,417 --> 03:33:49,542
погледни ме Погледни в очите ми
1726
03:33:50,750 --> 03:33:52,417
какво виждаш
1727
03:33:56,542 --> 03:34:02,250
Виждам само любов в очите ти.
Любов и истина
1728
03:34:07,417 --> 03:34:09,667
Но когато те докосна...
1729
03:34:11,792 --> 03:34:17,500
...| почувствайте, че някой друг е докоснат
тялото ти пред мен
1730
03:34:18,792 --> 03:34:22,250
Тогава започвам да горя
с ревност
1731
03:34:22,292 --> 03:34:24,667
Горя в пламъците му
1732
03:34:25,250 --> 03:34:27,917
Преследван съм от демоните
на подозрение
1733
03:34:28,000 --> 03:34:30,750
Техните сенки ме преследват,
разкъсай ме на парчета
1734
03:34:31,042 --> 03:34:33,500
Понякога изглеждате така
сянка също
1735
03:34:33,667 --> 03:34:38,792
И започвам да те подозирам. И тогава
Не мога да се контролирам
1736
03:34:39,750 --> 03:34:42,250
Всички основи на моя живот
започват да се рушат
1737
03:34:43,125 --> 03:34:45,042
незнам какво да правя
1738
03:34:45,417 --> 03:34:49,542
Не мога да ти се сърдя.
И все пак не мога да обвинявам никой друг
1739
03:34:49,917 --> 03:34:54,750
Кажете ми какво мога да направя?
какво мога да направя
1740
03:35:07,542 --> 03:35:12,542
Идва ми да сложа този пистолет
главата и ми пръсна мозъка
1741
03:35:34,875 --> 03:35:37,292
Куршумът е изстрелян
1742
03:35:37,667 --> 03:35:41,250
Успях да се вкопча само в Съндър
и пистолетът се обърна
1743
03:35:41,500 --> 03:35:44,500
Какво да правя сега, Гопал?
1744
03:35:44,750 --> 03:35:47,792
Не мога да живея без Съндър,
Не мога да живея с него
1745
03:35:48,125 --> 03:35:52,542
Етерът е като кама в неговия
ръка, той си играе с нея нощ и ден
1746
03:35:52,917 --> 03:35:56,292
Понякога пробожда сърцето си,
понякога моя
1747
03:35:57,167 --> 03:35:59,792
Човек може да понесе собственото си страдание
1748
03:36:00,125 --> 03:36:03,167
Но не мога да понеса да го гледам как страда
1749
03:36:05,000 --> 03:36:07,375
Ето защо искам да...
1750
03:36:08,917 --> 03:36:10,417
Полудял ли си?
1751
03:36:22,042 --> 03:36:26,000
Просто дойдох да ти кажа
да се грижи за твоя приятел
1752
03:36:26,750 --> 03:36:31,667
Той има само две неща в живота си:
моята любов и твоето приятелство
1753
03:36:32,875 --> 03:36:35,750
Песнята ми е помрачена от съмнение
1754
03:36:36,125 --> 03:36:39,250
Но той все още може да живее
за вашето приятелство
1755
03:36:40,292 --> 03:36:42,000
Гледай го
1756
03:37:01,167 --> 03:37:05,917
Рада си отиде, Гопал
1757
03:37:06,042 --> 03:37:09,917
Рада си отиде ли? Защо не кажете
тя избяга?
1758
03:37:11,792 --> 03:37:14,917
Да, Съндър! Рада избяга!
1759
03:37:15,875 --> 03:37:19,167
И тя избяга от вас!
Ето я
1760
03:37:25,792 --> 03:37:27,250
Вие, тук?
1761
03:37:29,917 --> 03:37:31,292
аз ще ти кажа
1762
03:37:31,917 --> 03:37:34,250
Рада избяга от
твоята жестокост
1763
03:37:35,917 --> 03:37:37,000
Моята жестокост?
1764
03:37:38,875 --> 03:37:41,542
Откъде знаеш
кой кого онеправда?
1765
03:37:43,542 --> 03:37:47,000
Попитайте я в какъв ад ме остави
и дойде тук
1766
03:37:48,167 --> 03:37:51,542
ти не знаеш
как бях наранен
1767
03:37:52,417 --> 03:37:56,667
Не мога повече да крия болката
1768
03:37:57,625 --> 03:38:00,917
Как да ви кажа, че доверието ми е
беше разбит?
1769
03:38:01,292 --> 03:38:04,875
Тя го направи. Рада, жена ми!
1770
03:38:04,917 --> 03:38:07,917
- Това е лъжа! лъжа!
- Лъжа?
1771
03:38:09,292 --> 03:38:10,792
лъжа ли е
1772
03:38:11,292 --> 03:38:12,792
Тогава я попитай, Гопал
1773
03:38:13,042 --> 03:38:16,417
Кой е човекът, чиято сянка
е хвърлен върху живота ни?
1774
03:38:17,292 --> 03:38:22,042
Човекът, чийто живот Радха цени
повече от нейното или моето
1775
03:38:22,500 --> 03:38:23,917
кой е той
1776
03:38:24,292 --> 03:38:25,917
Попитай я кой е той
1777
03:38:26,125 --> 03:38:28,542
Не питай нея, питай мен!
1778
03:38:29,042 --> 03:38:33,375
Знам чий живот цени Рада
повече от всеки друг живот
1779
03:38:34,042 --> 03:38:36,792
И знам чия сянка
е хвърлен върху живота ви
1780
03:38:36,917 --> 03:38:38,917
Не, Гопал!
1781
03:38:40,167 --> 03:38:41,625
Знаеш ли, Гопал?
1782
03:38:42,875 --> 03:38:45,167
Познавам човека, който
написа това писмо
1783
03:38:47,417 --> 03:38:48,292
СЗО?
1784
03:38:48,792 --> 03:38:54,667
Написах го, Съндър, направих го!
Сега чуйте защо го написах
1785
03:38:56,292 --> 03:38:58,542
Бях влюбен в Рада
1786
03:39:35,292 --> 03:39:38,917
Това е | т.е.... това е лъжа
1787
03:39:40,917 --> 03:39:44,625
Това е лъжа! лъжа!
1788
03:39:48,042 --> 03:39:53,542
Рада, кажи, че е лъжа
1789
03:39:57,625 --> 03:40:01,542
Гопал, само веднъж, излъжи ме
и ми кажи, че е лъжа
1790
03:40:01,917 --> 03:40:04,500
Това е лъжа, приятелю!
1791
03:40:04,625 --> 03:40:07,500
Трагедията е, че не е лъжа
1792
03:40:08,625 --> 03:40:12,042
Нямах смелост
да говори истината
1793
03:40:12,500 --> 03:40:15,500
Сега нямате смелостта
да го чуя
1794
03:40:16,542 --> 03:40:20,667
Истината е, че обичах Рада
много дълбоко
1795
03:40:21,167 --> 03:40:24,292
Точно толкова дълбоко, колкото и ти
1796
03:40:27,125 --> 03:40:30,792
Разликата беше, че ти го каза
и аз не го направих
1797
03:40:31,500 --> 03:40:35,125
Години наред тази любов тлееше
в сърцето ми...
1798
03:40:35,917 --> 03:40:38,125
...но така и не намери израз
с думи
1799
03:40:38,667 --> 03:40:42,042
Защото обичаше Рада.
Ти, Съндеф
1800
03:40:43,250 --> 03:40:45,042
И ти беше мой приятел
1801
03:40:45,500 --> 03:40:48,000
Мълчах заради
нашето приятелство
1802
03:40:49,000 --> 03:40:53,792
Когато новината за смъртта ви
избухна, така и моята любов
1803
03:40:54,292 --> 03:40:56,500
Рада и аз щяхме да го направим
ожени се
1804
03:40:57,417 --> 03:40:59,417
Тогава разбрахме новината
че си бил жив
1805
03:40:59,792 --> 03:41:01,417
S0 Отстъпих назад, Съндър
1806
03:41:02,167 --> 03:41:04,417
Пожертвах любовта за приятелството
1807
03:41:04,917 --> 03:41:07,417
И Радха стана твоя,
само твоя
1808
03:41:08,250 --> 03:41:13,167
Денят, в който Радха влезе в къщата ти,
тя беше чиста като река Ганг
1809
03:41:13,417 --> 03:41:16,875
И днес тя напусна дома ви
също толкова чиста
1810
03:41:17,125 --> 03:41:20,750
Сега вземи пистолета си и ме застреляй
1811
03:41:28,875 --> 03:41:30,417
Чудесно, Гопал
1812
03:41:32,875 --> 03:41:34,292
Още една жертва
1813
03:41:35,792 --> 03:41:40,375
Стоейки на твоята висока кула,
хвърляне на милостиня на просяка
1814
03:41:41,625 --> 03:41:46,167
Но аз не съм просяк.
Аз съм ти приятел
1815
03:41:46,750 --> 03:41:50,542
Бях ти приятел.
Но ти не разбра
1816
03:41:51,792 --> 03:41:54,375
Ако сте имали, нищо от това
щеше да се случи
1817
03:41:55,375 --> 03:41:58,667
Ако ми беше казал
как се почувствахте...
1818
03:41:59,792 --> 03:42:02,875
Ако беше пуснал огъня
от сърцето си...
1819
03:42:02,917 --> 03:42:07,917
...тези три живота нямаше да имат
погълнат от пламъците му
1820
03:42:15,042 --> 03:42:19,375
какво направи за мен,
трябваше|да ме оставиш, приятел
1821
03:42:25,417 --> 03:42:30,667
Ако беше казал думата, щях да го направя
излезе от пътя ти
1822
03:42:34,667 --> 03:42:37,417
Гопал, какво направи?
1823
03:42:41,250 --> 03:42:46,250
Както и да е... но можем да се върнем
времето
1824
03:42:48,500 --> 03:42:52,125
Това, което беше съсипано преди
може да се случи сега
1825
03:42:52,500 --> 03:42:56,542
Не, не може да стане. Не може.
Казвам ти и ти казвам
1826
03:42:56,917 --> 03:43:00,417
Ти, който ме обичаше
и ти, който се ожени за мен
1827
03:43:02,292 --> 03:43:06,750
Кой ти даде право
да диктува живота ми отново?
1828
03:43:07,292 --> 03:43:09,417
И двамата какво ме мислите?
1829
03:43:12,417 --> 03:43:14,500
Вярно е, че те обичах
1830
03:43:15,125 --> 03:43:19,125
Но не съм първото момиче
в света да си обичал
1831
03:43:21,417 --> 03:43:24,917
Любовта е принуда.
Случва се
1832
03:43:26,542 --> 03:43:31,792
Бракът е задължение, което човек трябва
подхранвам и аз съм го отглеждал
1833
03:43:32,417 --> 03:43:35,625
Любовта може да страда, да плаче, да тлее...
1834
03:43:36,542 --> 03:43:39,375
...но дългът е камък, а не восък
1835
03:43:39,750 --> 03:43:41,625
И аз също не съм восък, Съндър
1836
03:43:41,917 --> 03:43:46,042
Не е пазарна стока, която върви
от един майстор на друг
1837
03:43:46,417 --> 03:43:47,667
Прекрасно
1838
03:43:48,792 --> 03:43:51,167
Първо, един приятел ми предлага
като жертва
1839
03:43:52,000 --> 03:43:53,625
Тогава другият го прави
1840
03:43:56,792 --> 03:44:00,625
Не, Рада. Без повече жертви
1841
03:44:01,792 --> 03:44:03,375
Този, който трябва да отиде, отива
1842
03:44:06,167 --> 03:44:08,875
Преди да тръгнеш, кажи ми
къде трябва да отида
1843
03:44:09,667 --> 03:44:11,250
С какво да правя
моят булчински знак?
1844
03:44:11,625 --> 03:44:14,792
Ако го махна, кой може
да ме направиш отново съпруга?
1845
03:44:15,500 --> 03:44:19,875
А тези гривни... кого да питам
за да ме накарат да ги нося отново?
1846
03:44:21,292 --> 03:44:22,292
кажи ми!
1847
03:44:22,875 --> 03:44:24,125
погледни ме
1848
03:44:24,500 --> 03:44:27,542
Аз съм този, когото заведе у дома
като булка
1849
03:44:30,125 --> 03:44:35,917
Спомнете си брачните клетви
които си направил пред Бога
1850
03:44:38,875 --> 03:44:41,792
Трябва ли мъжът, който
пое тези обети...
1851
03:44:42,417 --> 03:44:44,750
...да гори в пламъци цял живот?
1852
03:44:48,292 --> 03:44:52,917
Не, Рада. Полагане на брачни клетви
заедно не е любов
1853
03:44:54,667 --> 03:44:57,500
Нито е обединението на две тела
1854
03:44:58,167 --> 03:44:59,792
Истински съюз, Рада...
1855
03:45:00,417 --> 03:45:02,750
...е когато две сърца се срещнат
1856
03:45:03,167 --> 03:45:06,292
Когато две души се срещнат
и стане Бог
1857
03:45:07,542 --> 03:45:10,167
Нашият съюз не е истински съюз
1858
03:45:11,625 --> 03:45:13,542
Между тях имаше истински съюз
ти и Гопал
1859
03:45:21,167 --> 03:45:22,167
Гопау
1860
03:45:23,292 --> 03:45:24,292
Гопау
1861
03:45:31,042 --> 03:45:33,625
Какво направи, Гопал?
1862
03:45:34,250 --> 03:45:37,375
Какво направи, Гопал?
1863
03:45:38,042 --> 03:45:40,292
Съндер... нищо
1864
03:45:41,250 --> 03:45:42,792
Това е нищо
1865
03:45:44,417 --> 03:45:47,542
Един от нас тримата трябваше да тръгне
1866
03:45:48,042 --> 03:45:50,875
Този, който трябва да отиде, отива
1867
03:45:50,917 --> 03:45:55,000
Не, Гопал|! не!
1868
03:46:09,875 --> 03:46:15,542
Някога казвахте, че винаги трябва
плача на рамото на приятел
1869
03:46:16,667 --> 03:46:19,750
И приятел трябва да дава назаем
едно рамо в последния път
1870
03:46:22,625 --> 03:46:27,667
Приятелю, ти напусна града
1871
03:46:29,667 --> 03:46:32,000
напускам света
1872
03:46:35,542 --> 03:46:40,125
На тръгване ме попитахте
да ти обещая едно нещо
1873
03:46:41,667 --> 03:46:45,375
Сега те моля
обещай ми нещо
1874
03:47:00,875 --> 03:47:03,042
Вземете Радха обратно
към нейния рай
1875
03:47:07,542 --> 03:47:11,917
Истинският съюз е между свещеното
реките Ганг и Джумна
1876
03:47:14,792 --> 03:47:20,792
И така река Сарасвати
трябваше да изчезне
1877
03:47:54,167 --> 03:48:01,125
Ти си моят свещен Ганг,
Ти си моята свещена Джумна
1878
03:48:01,500 --> 03:48:09,167
Ти си моят свещен Ганг,
Ти си моята свещена Джумна
1879
03:48:09,542 --> 03:48:13,292
Ти си толкова ценен за мен
1880
03:48:13,667 --> 03:48:17,292
Мисля за теб като за свой собствен
1881
03:48:17,708 --> 03:48:22,000
И /f/ умри, душа моя...
1882
03:48:22,042 --> 03:48:25,042
... ще се скита неспокоен,
чакам ви
1883
03:48:25,125 --> 03:48:29,167
Чакам ви
1884
03:48:52,125 --> 03:48:57,417
Нека никога не ми се сърдиш
1885
03:48:59,667 --> 03:49:04,375
Нека никога не ми се сърдиш