1 00:01:04,911 --> 00:01:06,288 ходімо! 2 00:01:15,759 --> 00:01:16,687 Вхідні! 3 00:01:19,503 --> 00:01:21,700 - Вибачте, капітане. - Усе гаразд, синку. 4 00:01:21,744 --> 00:01:23,600 Це майбутнє у ваших руках. 5 00:01:24,080 --> 00:01:27,536 Хейв! Хейв! Хейв! 6 00:01:28,304 --> 00:01:30,704 - Стрілки правого борту готові, капітане. - Лейтенант. 7 00:01:34,992 --> 00:01:36,272 Вогонь! 8 00:01:40,112 --> 00:01:42,000 Приготуйтеся перевести нас у канал. Попереду половина. 9 00:01:42,224 --> 00:01:44,144 - Робіть обороти на п'ять вузлів. - Так, сер. 10 00:01:49,584 --> 00:01:53,392 - Дальність 150 ярдів! - 150 ярдів! 11 00:01:56,688 --> 00:01:58,192 Вогонь! 12 00:02:01,168 --> 00:02:02,160 Вогонь! 13 00:02:05,744 --> 00:02:06,768 Вогонь! 14 00:02:12,784 --> 00:02:14,320 - Вперед повним ходом. - Так, капітане. 15 00:02:46,321 --> 00:02:47,473 Зупиніть двигуни. 16 00:02:47,697 --> 00:02:49,648 - Капітан? - Зупиніть двигуни! Біжи мовчки! 17 00:02:50,289 --> 00:02:51,472 Припиніть вогонь! 18 00:02:51,664 --> 00:02:55,153 Припиніть вогонь! Закрийте отвори пістолета. Тримай спокійно. 19 00:02:55,345 --> 00:02:57,424 - Припиніть вогонь! - Закрийте рушничні отвори! 20 00:07:24,660 --> 00:07:26,004 Пані Нвоколо? 21 00:07:26,196 --> 00:07:28,980 Єва Рохас, Всесвітня організація охорони здоров'я. Це доктор Хоппер. 22 00:07:29,204 --> 00:07:31,092 - Привіт. Приємно познайомитися. - Будь ласка, йдіть зі мною. 23 00:07:35,732 --> 00:07:38,580 Вибачте за темряву. Світло різає очі. 24 00:07:38,804 --> 00:07:40,244 - Дякую. - Як його звуть? 25 00:07:40,436 --> 00:07:42,581 Азіківе. Більшість називає його Ківе. 26 00:07:42,773 --> 00:07:44,885 Привіт, Ківе. Мене звати Єва. 27 00:07:45,077 --> 00:07:47,444 Нам треба трохи подивитися на вас, добре? 28 00:07:47,636 --> 00:07:49,493 — Як давно він хворіє? - На два дні. 29 00:07:49,685 --> 00:07:52,661 — Він кудись нещодавно їздив? — Минулого тижня він був у Малі. 30 00:07:53,108 --> 00:07:54,324 З батьком. 31 00:07:54,869 --> 00:07:57,557 - Де зараз його батько? — Він на маяку. 32 00:07:57,749 --> 00:07:58,933 Там він і працює. 33 00:07:59,125 --> 00:08:00,533 Артеріальний тиск 80/50. 34 00:08:00,757 --> 00:08:02,804 - Порушення кровообігу. - Взяття крові. 35 00:08:06,548 --> 00:08:08,917 - Спокійно, синку. легко. Ні, ні. - Ківе! 36 00:08:09,109 --> 00:08:10,772 - Заспокійливе, Єва. - Яка доза? 37 00:08:10,964 --> 00:08:12,020 Два мілі. 38 00:08:12,212 --> 00:08:14,549 Спокійно, синку. легко. Ні, це нормально. 39 00:08:14,741 --> 00:08:16,981 все гаразд З тобою все буде добре. Просто намагаюся допомогти. 40 00:08:17,173 --> 00:08:18,997 Нічого страшного. Усе гаразд, Ківе. 41 00:08:19,477 --> 00:08:20,852 Нічого страшного. 42 00:08:21,205 --> 00:08:24,373 - Твоя мама... Твоя мама тут. - Усе гаразд, Ківе. Нічого страшного. 43 00:08:28,085 --> 00:08:29,301 ти в порядку 44 00:08:29,493 --> 00:08:32,373 — Малі, як і інші. - Так, я знаю. 45 00:08:33,717 --> 00:08:36,021 - Це спалах, Френк. — У нас шість справ. 46 00:08:36,213 --> 00:08:38,421 — Цього мало. - Ой, скільки нам потрібно? 47 00:08:38,613 --> 00:08:39,925 Шістдесят? 48 00:08:40,117 --> 00:08:41,717 Шість тисяч? 49 00:08:43,061 --> 00:08:45,013 Коли це починає мати значення? 50 00:08:53,142 --> 00:08:55,317 Ми повинні знайти джерело, Френк. 51 00:08:57,333 --> 00:08:59,349 Ти хочеш поїхати в Малі. 52 00:08:59,637 --> 00:09:00,630 Цього не станеться. 53 00:09:00,822 --> 00:09:04,629 ХТО не програє більше персоналу до громадянської війни. 54 00:09:04,821 --> 00:09:08,181 — Ось закінчуйте свою доповідь. - Добре. 55 00:09:08,821 --> 00:09:10,869 — Саме вчасно для розтину. - Єва. 56 00:09:14,646 --> 00:09:16,405 Я зроблю те, що зможу. 57 00:09:17,142 --> 00:09:19,190 Я повторно представляю на раду. 58 00:09:19,382 --> 00:09:22,197 — А може, й цього разу послухають. - Дякую. 59 00:09:23,478 --> 00:09:25,077 We still need blood samples від свого батька. 60 00:09:25,269 --> 00:09:26,901 Я знайду батька. 61 00:09:48,886 --> 00:09:50,198 Привіт? 62 00:09:53,238 --> 00:09:54,998 Містер Нвоколо? 63 00:10:04,694 --> 00:10:06,230 Містер Нвоколо? 64 00:10:34,646 --> 00:10:36,055 привіт! 65 00:10:37,815 --> 00:10:38,998 Довідка. 66 00:10:50,199 --> 00:10:52,567 Вам тут нема чого бути. 67 00:10:59,767 --> 00:11:01,719 Швидко візьми її сумку. 68 00:11:26,903 --> 00:11:28,887 ти в порядку 69 00:11:59,512 --> 00:12:02,231 привіт! Гей, візьми це! 70 00:12:02,423 --> 00:12:04,696 що ти робиш давай 71 00:12:04,888 --> 00:12:07,991 Ти проходиш повз... Добре, хлопці. давай 72 00:12:08,183 --> 00:12:11,224 Хлопці, перестаньте сваритися. 73 00:12:11,512 --> 00:12:15,544 давай давай, давай, давай Гаразд, стоп. 74 00:12:15,736 --> 00:12:17,176 All right, hold it there. 75 00:12:17,399 --> 00:12:19,448 Report any variances over two feet. 76 00:12:22,808 --> 00:12:25,720 Ось, тримайся за ці. Давай, хапай його. 77 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 добре Давай, шматочок... 78 00:12:30,232 --> 00:12:32,568 Гаразд, дай мені гайковий ключ. Мені потрібен гайковий ключ. 79 00:12:32,760 --> 00:12:34,200 гайковий ключ! Є хтось? 80 00:12:37,112 --> 00:12:41,720 Гаразд, масло. Мені потрібна олія. Гаразд, масло. дякую 81 00:12:43,768 --> 00:12:47,608 Ось і все. Гаразд, у нас все добре! у нас все добре! 82 00:12:48,280 --> 00:12:49,528 вибач 83 00:12:49,752 --> 00:12:52,504 тут. привіт 84 00:12:52,696 --> 00:12:54,232 - Аль Джіордино. - Єва. 85 00:12:54,456 --> 00:12:56,217 - Єва Рохас. - Гарна робота. 86 00:12:56,409 --> 00:12:57,753 - Дякую. - Ласкаво просимо на борт. 87 00:12:57,945 --> 00:12:59,256 дякую 88 00:13:00,376 --> 00:13:04,920 Гаразд, вмикай. Іди вниз. Іди, іди, іди, іди, іди. 89 00:13:05,112 --> 00:13:07,257 більше. Продовжуйте. 90 00:13:07,896 --> 00:13:09,336 привіт 91 00:13:09,528 --> 00:13:11,224 - Як справи? Почуваєшся краще? - Так, дякую. 92 00:13:11,416 --> 00:13:12,568 - Я Руді. - Вибачте, де ми? 93 00:13:12,760 --> 00:13:15,576 Це Марта Енн, Це човен NUMA. Корабель. 94 00:13:15,768 --> 00:13:18,329 Ми не знали, хто ти такий ми начебто самі вас залатали. 95 00:13:18,521 --> 00:13:20,217 У вас був набряк верхнього відділу трахеї. 96 00:13:20,409 --> 00:13:23,160 Руді, я чекав два місяці на цей момент. 97 00:13:23,385 --> 00:13:25,272 Не зіпсуй мені це дозволивши йому потонути. 98 00:13:25,497 --> 00:13:27,672 — Так, адмірале. - Дайвінг! 99 00:13:27,864 --> 00:13:32,664 Через п'ять, рахуючи, чотири, три, два, один. 100 00:13:45,401 --> 00:13:47,961 Пані та панове, можу я вас познайомити 101 00:13:48,153 --> 00:13:52,249 після 772-річних заручин на дні океану: 102 00:13:52,441 --> 00:13:55,161 Король Батін! 103 00:13:58,489 --> 00:14:00,217 Гарна робота, усім. 104 00:14:01,177 --> 00:14:02,713 Крім тебе, Ел. Що за біса? 105 00:14:02,905 --> 00:14:05,977 Це 10-тонна лебідка, друже, а не нахлистова вудка. 106 00:14:06,169 --> 00:14:08,377 ти знаєш що Ви думаєте Томпсона 12-91. 107 00:14:08,569 --> 00:14:10,618 Тоді як ти верхи на 12-93. 108 00:14:10,810 --> 00:14:13,018 — Не те, щоб ти міг керувати тим чи іншим. - Хлопчики! 109 00:14:13,210 --> 00:14:14,137 - Сер? - Сер? 110 00:14:14,329 --> 00:14:16,858 Цар зустрічає народ в музеї за п'ять годин. 111 00:14:17,050 --> 00:14:18,937 - Не хвилюйтеся, сер. Він буде там. - Він буде там. 112 00:14:19,129 --> 00:14:20,057 Краще йому бути. 113 00:14:20,281 --> 00:14:21,817 Закріпіть ці кабелі! 114 00:14:22,937 --> 00:14:25,753 Гей, подивися, хто на ногах. 115 00:14:25,978 --> 00:14:27,097 Завдяки тобі, мабуть. 116 00:14:27,737 --> 00:14:30,778 You were lucky to just lose your bag. Небезпечне місто. 117 00:14:31,001 --> 00:14:32,890 Damn it, I did lose my bag. 118 00:14:33,113 --> 00:14:36,538 - Nothing worth dying for, I hope. - Well, that's a tough question. 119 00:14:37,018 --> 00:14:38,521 Nothing worth you dying for. 120 00:14:38,778 --> 00:14:39,930 Hey, Dirk, get your butt up here 121 00:14:40,122 --> 00:14:42,394 щоб ми могли вишкребти some of the crap off this thing. 122 00:14:42,586 --> 00:14:44,185 - Вибачте. Дружина. - Давайте, дами, 123 00:14:44,377 --> 00:14:45,882 звільнити містера Бейтіна. 124 00:14:46,234 --> 00:14:48,538 Очистіть його. Ми маємо піти на вечірку. 125 00:14:48,730 --> 00:14:50,490 - Адмірал? – На пенсії. 126 00:14:50,682 --> 00:14:52,474 - Джим Сандекер. - Єва. Єва Рохас. 127 00:14:52,666 --> 00:14:54,618 Я з ВООЗ. 128 00:14:55,770 --> 00:14:58,042 Ти виглядаєш так, ніби ти міг би використати чашка кави. 129 00:14:59,226 --> 00:15:01,050 - Привіт, Дірк. Гей, мені потрібна твоя допомога. - що? 130 00:15:01,242 --> 00:15:04,122 - Це лівий поверх правого, чи правий поверх лівого? — Краще б не було так, як минулого разу. 131 00:15:04,346 --> 00:15:06,234 Я не пам'ятаю. Це зводить мене з розуму. 132 00:15:06,458 --> 00:15:09,882 Є щось про кролика ходити навколо дерева чи що? 133 00:15:10,074 --> 00:15:11,802 Я буду там за годину. 134 00:15:12,698 --> 00:15:15,642 - Що, Дірк? – Це був Ошоді. 135 00:15:16,634 --> 00:15:18,938 Він думає, що може щось знайшли. 136 00:15:19,354 --> 00:15:22,170 О, це чудово. Це фантастично. 137 00:15:22,362 --> 00:15:25,690 - Дуже дякую. - Ні, ні, ні, ні, фантастично для мене. 138 00:15:25,882 --> 00:15:30,362 I can't wait to tell Sandecker that you're not gonna be at the museum tonight 139 00:15:30,587 --> 00:15:33,050 because one of your contacts from the Nigerian underworld 140 00:15:33,275 --> 00:15:36,186 has found evidence of a Civil War залізний корабель зазнав аварії 141 00:15:36,410 --> 00:15:38,586 - Під час шторму біля Африки. Так, правильно. - Шторм біля Африки. 142 00:15:38,778 --> 00:15:42,203 That's what you're talking about, right? так Сандекер збожеволіє. 143 00:15:42,395 --> 00:15:44,858 - Дивись, Ал... - І я буду там. Він почервоніє. 144 00:15:45,050 --> 00:15:49,307 The fox chases the rabbit around the tree and down the hole. 145 00:15:49,499 --> 00:15:52,922 That's how the tie works. Не хвилюйся, я буду поруч. 146 00:15:53,658 --> 00:15:56,891 дякую дякую Дуже дякую. 147 00:15:57,115 --> 00:16:01,339 По-перше, я хотів би подякувати Лагосу музей для цього чудового прийому. 148 00:16:01,562 --> 00:16:03,098 Я також хотів би подякувати 149 00:16:03,323 --> 00:16:06,811 наш головний благодійник цього проекту, Ів Массард. 150 00:16:07,355 --> 00:16:09,019 дякую 151 00:16:12,410 --> 00:16:14,107 Ми NUMA, 152 00:16:14,330 --> 00:16:17,339 Національний підводний і морське агентство. 153 00:16:17,531 --> 00:16:20,795 І це, пані та панове, це те, що ми робимо. 154 00:16:23,579 --> 00:16:25,083 Король Батін. 155 00:16:28,475 --> 00:16:29,979 - Де він? — Його немає в буфеті. 156 00:16:30,171 --> 00:16:31,611 - До біса. - Хочеш ще шашлик? 157 00:16:31,803 --> 00:16:34,843 За допомогою музеїв, за допомогою урядів, 158 00:16:35,067 --> 00:16:38,363 приватні організації, такі як наша можуть працювати в партнерстві 159 00:16:38,555 --> 00:16:39,963 щоб переконатися, що історія, 160 00:16:40,155 --> 00:16:42,939 історія, яка була втрачена на припливи часу, 161 00:16:43,131 --> 00:16:46,363 можна повернути її людям. дякую 162 00:16:46,555 --> 00:16:48,763 Дуже дякую. Гарного вечора. 163 00:16:54,780 --> 00:16:57,084 У вас є записувач компакт-дисків на твоєму кораблі? 164 00:16:57,276 --> 00:17:00,156 Так, той самий, що я купив від вас минулого місяця. 165 00:17:01,083 --> 00:17:05,019 У мене є чудовий твір, пряме з Національного музею Іраку. 166 00:17:05,211 --> 00:17:07,995 Не показуй мені таких речей, Ошоди. Ми не такі дружні. 167 00:17:08,187 --> 00:17:12,060 Гаразд, гаразд. Ось воно. 168 00:17:13,467 --> 00:17:17,883 Дуже особливий твір. Той, про якого я вам говорив. 169 00:17:18,588 --> 00:17:22,460 Це розриває моє серце просто щоб показати це вам. 170 00:17:29,403 --> 00:17:31,068 Де ти це взяв? 171 00:17:31,260 --> 00:17:32,924 Готівкою, будь ласка. 172 00:17:34,107 --> 00:17:35,516 Ми не такі дружні. 173 00:17:52,156 --> 00:17:54,108 Це чудова вечірка. 174 00:17:56,060 --> 00:17:58,908 — Дякуємо, що запросили нас, адмірале. - Задоволення це моє. 175 00:17:59,100 --> 00:18:01,244 Ів, це та жінка Я розповідав тобі про, 176 00:18:01,436 --> 00:18:03,068 - Доктор Єва Рохас. - Привіт. 177 00:18:03,260 --> 00:18:05,308 Я радий зробити ваш знайомство. Я Ів Массард. 178 00:18:05,500 --> 00:18:07,292 Приємно познайомитися. Це доктор Френк Хоппер. 179 00:18:07,484 --> 00:18:08,764 - Як справи? - Як справи? 180 00:18:08,989 --> 00:18:11,197 Ів багато займається бізнесом в Африці. 181 00:18:12,028 --> 00:18:13,564 Деякі навіть у Малі. 182 00:18:14,908 --> 00:18:16,573 Вибачте мене? 183 00:18:17,116 --> 00:18:21,148 Я розумію, що ви вірите, що вони є чума, яка поширюється з Малі? 184 00:18:21,340 --> 00:18:22,909 Ми не любимо говорити «чума». 185 00:18:23,101 --> 00:18:24,892 - Як ви думаєте, що це тоді? - Чума. 186 00:18:25,597 --> 00:18:26,941 Отже, ви ведете бізнес у Малі? 187 00:18:27,421 --> 00:18:29,245 Ви там когось знаєте? хто міг би нам допомогти 188 00:18:29,437 --> 00:18:31,580 шляхом тиску на ВООЗ відправити команду? 189 00:18:31,772 --> 00:18:34,461 Ну, бачите, велика частина Малі контролюється воєначальником. 190 00:18:34,653 --> 00:18:36,477 Генерал Казім. Ви його знаєте? 191 00:18:36,765 --> 00:18:39,196 так Колись був полковником в малійській армії, 192 00:18:39,388 --> 00:18:41,469 і оновив себе день, коли він застрелив президента. 193 00:18:41,692 --> 00:18:43,581 Він людина, яка розв'язала "війну" повернутися до "воєначальника". 194 00:18:43,804 --> 00:18:45,085 І він керує країною? 195 00:18:45,277 --> 00:18:46,972 Половина. І друга половина ніхто не контролює, 196 00:18:47,164 --> 00:18:48,700 але я не знаю, що гірше. 197 00:18:48,925 --> 00:18:52,285 Але мушу вас попередити, це дуже зараз небезпечно для іноземців. 198 00:18:52,477 --> 00:18:54,621 Я б сказав, що ймовірно небезпечніше для місцевих. 199 00:18:54,813 --> 00:18:58,300 Так, але твоя смерть би виглядають дуже погано в газетах. 200 00:18:58,492 --> 00:19:00,221 Так само і слово «чума». 201 00:19:03,005 --> 00:19:06,461 Гаразд, я покличу кількох людей, але в кінці дня, 202 00:19:06,653 --> 00:19:09,693 Я просто бізнесмен, тому наберіться терпіння. 203 00:19:09,885 --> 00:19:11,773 О, так, у неї це добре виходить. 204 00:19:12,861 --> 00:19:15,677 Він нам не допоможе. Це була марна трата часу. 205 00:19:15,869 --> 00:19:19,101 Єва, ми не можемо просто заблукати в середині малийської громадянської війни. 206 00:19:19,293 --> 00:19:21,661 Боротьба з туарегами є занадто серйозним. Ви це знаєте. 207 00:19:21,885 --> 00:19:24,445 Думаю, нам варто повернутися до лікарні... 208 00:19:24,637 --> 00:19:27,325 Адмірал, ви коли-небудь бачили золотий долар Конфедерації? 209 00:19:27,517 --> 00:19:29,342 - Боже милий, не починай цього знову. - Звичайно ні. 210 00:19:29,534 --> 00:19:30,974 Конфедерація ніколи не створювала золотий долар. 211 00:19:31,166 --> 00:19:32,702 Монетний двір було знищено ближче до кінця війни. 212 00:19:32,894 --> 00:19:34,718 Дірк, прошу тебе прямо і коліна. не треба 213 00:19:34,910 --> 00:19:38,429 Але не раніше Джефферсона Девіса виготовили п'ять зразків. 214 00:19:38,621 --> 00:19:41,277 Він дав чотири з цих зразків своїм вищим генералам: 215 00:19:41,469 --> 00:19:44,414 - Лі, Джексон, Стюарт і Джонстон. - Кожен раз, коли ми приїжджаємо в Африку, 216 00:19:44,606 --> 00:19:47,486 вийшла та дурна модель корабля. Вийшли старі портові журнали. 217 00:19:47,933 --> 00:19:49,821 Вирушаємо до Австралії завтра. 218 00:19:50,045 --> 00:19:51,581 Чотири з цих зразків були знайдені. 219 00:19:52,061 --> 00:19:54,590 Але п'ятого ніколи не було. 220 00:19:54,782 --> 00:19:56,830 Того віддали старий друг родини Девіса. 221 00:19:57,022 --> 00:19:59,870 Блискучий молодий морський капітан під назвою Мейсон Томбс. 222 00:20:00,062 --> 00:20:03,038 Капітан CSS ironclad Texas. 223 00:20:05,501 --> 00:20:07,613 - Звідки, в біса, ти це взяв? - Фредерік Ошоді. 224 00:20:07,805 --> 00:20:09,118 І отримав це від чоловіка під назвою Індігве. 225 00:20:09,310 --> 00:20:12,574 Але головне те, що Indigwe знайшов це в Лаббезанга, Малі. 226 00:20:12,766 --> 00:20:13,918 Гей, мій тато збирає монети. 227 00:20:14,110 --> 00:20:17,534 Ні, ця монета і Техас були на річці Нігер. 228 00:20:17,758 --> 00:20:20,094 Це неможливо. Броненосець не змогла зробити це з її чернеткою. 229 00:20:20,286 --> 00:20:22,366 Дозволь мені взяти Калліопу до Лаббезанга, подивіться навколо. 230 00:20:22,590 --> 00:20:24,734 - Ти не можеш отримати мій човен, Дірк. - Три дні, адмірале. 231 00:20:24,926 --> 00:20:27,038 Всього три дні. Уявіть собі. 232 00:20:27,230 --> 00:20:28,542 Уявіть собі. 233 00:20:32,158 --> 00:20:33,854 Гаразд, якщо я закреслю, 234 00:20:34,046 --> 00:20:36,254 ти ніколи більше не почуєш слова про це. 235 00:20:39,038 --> 00:20:40,542 У вас є 72 години. 236 00:20:41,278 --> 00:20:42,622 І ні наносекунди більше. 237 00:20:43,006 --> 00:20:45,054 Ви щойно купили собі подорож на човні. 238 00:20:45,438 --> 00:20:47,871 Ви джентльмен, адмірал. Мені байдуже, що про тебе говорять. 239 00:20:48,063 --> 00:20:50,494 Я маю пляшку, каже, що ми її ніколи не знайдемо. 240 00:20:51,615 --> 00:20:54,910 - Зробіть це справою. - Гаразд. Ви на. 241 00:21:18,815 --> 00:21:20,511 - Гаразд, побачимося пізніше. - До зустрічі. 242 00:21:21,471 --> 00:21:22,815 Гей, йо! 243 00:21:25,311 --> 00:21:27,006 - Ти запізнився. - Вибачте? 244 00:21:27,198 --> 00:21:29,247 - Мені сказали 8:00 відправлення. - О восьмій? 245 00:21:29,439 --> 00:21:31,199 - Я ніколи не казав 8:00. - Я сказав 9. 246 00:21:31,391 --> 00:21:32,895 - Дев'ять. - Це після 10. 247 00:21:33,119 --> 00:21:34,206 Хто сказав 8? 248 00:21:35,007 --> 00:21:36,063 Адмірал Сандекер. 249 00:21:36,255 --> 00:21:38,334 Так, він сказав йому подзвонити якщо у вас виникли проблеми. 250 00:21:38,526 --> 00:21:40,287 проблема? з чим? 251 00:21:40,895 --> 00:21:43,327 Він хоче, щоб ви взяли нас вгору по річці до Малі. 252 00:21:43,519 --> 00:21:46,751 - що? - О, ні, ні, ні, ні, ні. 253 00:21:46,943 --> 00:21:49,919 - Везе вас до Малі? - Почекай. 254 00:21:50,111 --> 00:21:51,807 У Малі стався спалах. 255 00:21:51,999 --> 00:21:55,679 — Це стане епідемією. - А ви хочете підвезти автостопом, докторе? 256 00:21:56,319 --> 00:21:58,335 Що, ВООЗ робить скорочення бюджету? 257 00:21:58,559 --> 00:22:00,095 Будь ласка Це важливо. 258 00:22:00,319 --> 00:22:03,615 - У вас, хлопці, достатньо спорядження? — Мабуть, ні. 259 00:22:09,280 --> 00:22:11,551 Маленький човен. Жодної приватності. 260 00:22:12,095 --> 00:22:13,823 я не соромлюсь 261 00:23:32,897 --> 00:23:34,241 Куди ти дзвониш додому? 262 00:23:34,433 --> 00:23:36,641 У мене є будинок в Монтереї, але мене там ніколи немає. 263 00:23:36,833 --> 00:23:39,168 Монтерей. Там чудовий дайвінг в Монтерей. 264 00:23:39,360 --> 00:23:41,568 Це все, про що ти думаєш? Дайвінг? 265 00:23:41,760 --> 00:23:45,665 Ні. Іноді я думаю про Petricola pholadiformis. 266 00:23:46,944 --> 00:23:48,768 Молюск крило ангела. 267 00:23:49,920 --> 00:23:51,456 - Красива. - Так. 268 00:23:51,648 --> 00:23:53,888 Ця річка єдине місце на землі вони зустрічаються. 269 00:23:54,080 --> 00:23:55,712 Коли вони під водою, вони світяться в темряві. 270 00:23:55,904 --> 00:23:58,529 Ось що дивовижне сучасна наука не може пояснити чому. 271 00:23:58,721 --> 00:24:00,128 Має бути причина. 272 00:24:00,961 --> 00:24:03,169 До того часу моя теорія така вони роблять це тому, що можуть. 273 00:24:03,392 --> 00:24:05,696 Дірк! Ось і все. ходімо 274 00:24:06,401 --> 00:24:07,873 Крила ангела. 275 00:24:08,864 --> 00:24:12,128 Світ був би набагато крутішим якби більше нас було таких, га? 276 00:24:25,185 --> 00:24:28,193 Це центр кластера. тут. Асселар. 277 00:24:28,385 --> 00:24:30,049 Ось куди ми повинні йти. 278 00:24:30,529 --> 00:24:32,193 Прямо посередині громадянської війни Казіма. 279 00:24:32,385 --> 00:24:34,753 Гей, ти коли-небудь був після марлінів, лікарі? 280 00:24:34,977 --> 00:24:37,057 О, ні, ні знову історія марліна, Ел. 281 00:24:37,281 --> 00:24:39,649 Сімсот і тридцять три фунти. 282 00:24:39,841 --> 00:24:42,497 П'ять з половиною годин в бойовому кріслі. 283 00:24:42,689 --> 00:24:45,633 - Я думав, що 600 фунтів. - Гей! 284 00:24:45,825 --> 00:24:49,410 Що ти зловив того дня? Я взагалі нічого не можу пригадати. 285 00:24:49,602 --> 00:24:51,105 Як довго ви разом? 286 00:24:51,297 --> 00:24:54,913 Ой, ще з дитсадка. Коледж. флот. NUMA. 287 00:24:55,105 --> 00:24:57,345 Бідний хлопець завжди був у моїй тіні. 288 00:24:57,537 --> 00:25:00,066 Завжди покоївка Ела, ніколи Ал. 289 00:25:00,258 --> 00:25:01,921 правильно? 290 00:25:05,922 --> 00:25:08,001 Гарно, док. 291 00:25:08,641 --> 00:25:09,889 Ви тягнете свою вагу. 292 00:25:11,874 --> 00:25:16,194 - Мій годинник, шефе. - Гаразд, мій чоловіче. Чудово. 293 00:25:19,425 --> 00:25:24,225 Твій друг Ал розповів мені про все ваш капітан Томбс і його човен. 294 00:25:24,417 --> 00:25:26,018 О, він зробив, так? 295 00:25:26,625 --> 00:25:29,666 Він також сказав, що броненосці були не створений для перетину океану. 296 00:25:29,858 --> 00:25:32,418 Ну, теж не був чоловік. Текіла? 297 00:25:36,450 --> 00:25:37,986 А ти знайшов монету? 298 00:25:41,314 --> 00:25:42,818 Не просто монета. 299 00:25:44,802 --> 00:25:46,690 Я знайшов монету. 300 00:25:47,458 --> 00:25:49,698 Тепер у мене також є лист від вдови капітана 301 00:25:49,890 --> 00:25:53,058 натякаючи на чоловіка термінове східне плавання. 302 00:25:53,250 --> 00:25:55,266 У мене є матросський журнал на кліпері Atlantic 303 00:25:55,458 --> 00:25:58,082 хто клянеться на стосі Біблій він побачив великого залізного звіра 304 00:25:58,274 --> 00:26:00,642 пропливаючи дві милі біля африканського узбережжя. 305 00:26:01,762 --> 00:26:05,954 Тепер, якого чоловіка намагається взяти такий корабель через океан? 306 00:26:07,459 --> 00:26:09,379 чому як? 307 00:26:09,763 --> 00:26:11,330 не знаю 308 00:26:11,554 --> 00:26:12,994 Але я планую дізнатися. 309 00:26:17,443 --> 00:26:20,834 Ал любить, коли мене про це питають, думає, що це змушує мене трохи виглядати: 310 00:26:30,626 --> 00:26:32,386 Це має бути гарно. 311 00:26:33,507 --> 00:26:35,107 Щоб це був ваш офіс. 312 00:26:36,994 --> 00:26:38,755 Ну, все велике, що коли-небудь було сталося зі мною 313 00:26:38,947 --> 00:26:40,450 сталося у воді. 314 00:26:42,627 --> 00:26:44,355 Кожен. 315 00:26:55,522 --> 00:26:57,795 Гей, Руді, давай, допоможи мені з цим. 316 00:26:58,307 --> 00:26:59,875 Оумар. 317 00:27:00,387 --> 00:27:02,115 - Ви зрозуміли? - Ось так. 318 00:27:02,307 --> 00:27:05,571 - Скільки до Асселара? - Ой, шість, вісім годин. немає проблем 319 00:27:05,763 --> 00:27:07,459 - Ти надовго залишаєшся? - Ні, не довго. 320 00:27:07,651 --> 00:27:09,123 Гаразд, цей теж. 321 00:27:09,315 --> 00:27:11,779 - Думаєте, це буде безпечно? - Ой, нічого страшного. 322 00:27:11,971 --> 00:27:14,915 Куди ми йдемо зараз, ніякої бійки. немає проблем 323 00:27:15,139 --> 00:27:17,699 - Так, без проблем. - Ніяких туарегів. 324 00:27:19,171 --> 00:27:21,539 Слухай, я думав. 325 00:27:21,763 --> 00:27:24,547 Коли це закінчиться, є місце, яке я знаю. 326 00:27:24,739 --> 00:27:26,595 Називається Монтерей. 327 00:27:26,883 --> 00:27:28,931 - Ніколи про це не чув. - Ні? 328 00:27:29,667 --> 00:27:31,203 Тут чудовий пляж. 329 00:27:31,395 --> 00:27:34,532 Золоті піски, морський прибій. Місце райське. 330 00:27:34,724 --> 00:27:36,099 - Звучить добре. - О, так. 331 00:27:36,963 --> 00:27:40,355 Я теж випадково знаю жінку у кого там будинок. 332 00:27:40,547 --> 00:27:44,163 А оскільки вона трудоголік, її ніколи нема вдома. 333 00:27:44,355 --> 00:27:47,235 Тепер я її не питав, але запитую майже впевнений, що вона не заперечуватиме 334 00:27:47,459 --> 00:27:48,515 якщо ти заскочив. 335 00:27:48,963 --> 00:27:50,147 Чи можу я привести друга? 336 00:27:51,203 --> 00:27:53,284 Ви повинні запитати її. 337 00:27:53,476 --> 00:27:55,331 Я вже зробив. 338 00:27:56,195 --> 00:27:57,700 Ви зробили? 339 00:27:59,075 --> 00:28:01,187 Ти, я і затока Монтерей. 340 00:28:03,044 --> 00:28:04,451 Дякую за все. 341 00:28:04,708 --> 00:28:06,308 - Ні за що. — І тобі щастить. 342 00:28:06,500 --> 00:28:09,476 Ви також. Маршрут Бонне, докторе. 343 00:28:26,276 --> 00:28:28,452 Містер Індігве, він живе... 344 00:28:32,164 --> 00:28:34,628 Indigwe. Він знайшов це тиждень тому, так? 345 00:28:41,316 --> 00:28:45,093 Знаєш, я ні забагато лінгвіста... 346 00:28:45,508 --> 00:28:47,205 ...але це звучало не надто добре. 347 00:28:47,716 --> 00:28:49,476 Індігве мертвий. 348 00:28:52,644 --> 00:28:54,532 так Гей, чек. 349 00:28:54,724 --> 00:28:57,093 Що таке "чек"? L'addition, 350 00:29:05,572 --> 00:29:07,749 Гей, ти знаєш, мій тату збирав старовинні монети. 351 00:29:07,941 --> 00:29:12,036 З Риму, Китаю, Сіаму, Персії. 352 00:29:12,228 --> 00:29:15,396 Якось вони всі закінчилися у взуттєвій коробці в Нью-Джерсі. 353 00:29:16,932 --> 00:29:19,845 - Сенс? - Монети подорожують, Дірк. 354 00:29:20,901 --> 00:29:24,197 Навіть якби той бідолашний був ще живий, це могло бути нічого. 355 00:29:25,476 --> 00:29:28,356 Так, але монета подорожувала звідкись, Ал. 356 00:29:28,581 --> 00:29:30,756 Та хіба що це причепило їзду на спині дельфіна, 357 00:29:30,948 --> 00:29:32,484 Я вгадаю це його точка стрибка 358 00:29:32,676 --> 00:29:34,917 було трохи ближче туди, де ми сидимо. 359 00:29:35,941 --> 00:29:40,613 Справді, видно, що залізний вгору по річці? Я маю на увазі, справді? 360 00:29:40,805 --> 00:29:44,293 Чи не вірогідніше, що ми його пропустили десь біля узбережжя Вірджинії? 361 00:29:46,021 --> 00:29:47,685 правильно? 362 00:29:49,157 --> 00:29:50,629 Привіт? 363 00:29:52,069 --> 00:29:53,445 Дірк. 364 00:29:55,333 --> 00:29:57,221 Я зустріну вас біля човна. 365 00:30:00,549 --> 00:30:03,205 Ні, я отримав чек. 366 00:30:03,397 --> 00:30:05,413 Не переживай про це. Я серйозно. 367 00:30:05,605 --> 00:30:07,013 Я знаю, я отримую це весь час. 368 00:30:07,205 --> 00:30:10,693 Сідай, я принесу чек. L'addition, 369 00:31:03,366 --> 00:31:05,062 Я-Шейх. 370 00:31:05,830 --> 00:31:07,110 Мене звати Дірк. 371 00:31:09,062 --> 00:31:10,726 Шукаю човен. 372 00:31:13,318 --> 00:31:15,558 А коли б ми були бачиш цей човен? 373 00:31:15,750 --> 00:31:19,814 Близько 140 років тому, у 1866 р. 374 00:31:20,006 --> 00:31:23,462 Ще тоді, коли був Лаббезанга один з найбільших портів Африки. 375 00:31:23,654 --> 00:31:25,031 Ви ще щось знаєте? 376 00:31:25,223 --> 00:31:28,934 Ми використовуємо події, щоб знайти дати, не дати, щоб знайти події. 377 00:31:29,735 --> 00:31:31,878 Ну, була гроза. 378 00:31:32,231 --> 00:31:33,894 Був великий шторм. 379 00:31:34,118 --> 00:31:36,167 Такий, що підняв би глибини Нігеру 380 00:31:36,390 --> 00:31:39,014 достатньо, щоб дозволити човну щоб потрапити сюди, так. 381 00:31:46,727 --> 00:31:48,966 Тут написано. 382 00:31:49,799 --> 00:31:52,166 Через шість днів після великого шторму, 383 00:31:52,391 --> 00:31:57,895 темний корабель плив без вітрил під прапором єдиної зірки. 384 00:31:58,535 --> 00:32:02,630 Його погнали вгору по річці, щоб ніколи не повернутися. 385 00:32:03,463 --> 00:32:04,934 Підшипник... 386 00:32:05,767 --> 00:32:07,303 ...смерть. 387 00:32:08,390 --> 00:32:11,174 Це принесло хворобу звідси до Гао 388 00:32:11,911 --> 00:32:15,815 і приніс на небо понад 300 душ. 389 00:32:16,071 --> 00:32:18,919 Це вважалося прокляттям від Аллаха. 390 00:32:19,527 --> 00:32:21,351 Корабель-привид. 391 00:32:21,543 --> 00:32:23,463 Проклятий корабель. 392 00:32:31,655 --> 00:32:33,063 Що це означає? 393 00:32:43,143 --> 00:32:44,839 - що? - Це арабська, Ал. 394 00:32:45,031 --> 00:32:46,536 так Звучить поетично. Що це означає? 395 00:32:46,728 --> 00:32:48,456 «Корабель смерті». 396 00:32:48,648 --> 00:32:50,568 чудово Нам зателефонувати Сандекеру? 397 00:32:50,760 --> 00:32:52,647 - ні. - Який корабель? Чия смерть? 398 00:32:52,839 --> 00:32:54,120 Він би просто сказав нам повернутися додому. 399 00:32:54,312 --> 00:32:56,679 - Звучить розумно. - Так, тоді я б отримав ящик текіли. 400 00:32:56,871 --> 00:32:58,855 Хлопці, ми йдемо вгору по річці до Гао. 401 00:32:59,047 --> 00:33:02,280 добре Руді, ти побіжиш ехолот на руслі річки? 402 00:33:02,472 --> 00:33:04,999 Давай, я сподівався зустрітися дівчина в подорожі по Австралії. 403 00:33:05,191 --> 00:33:07,527 Ні, африканська зона бойових дій. Корабель смерті. 404 00:33:12,711 --> 00:33:14,439 до побачення 405 00:33:39,976 --> 00:33:42,152 - Є профіль. — Ще один бампер вантажівки? 406 00:33:42,792 --> 00:33:44,072 Велосипед? відеомагнітофон? 407 00:33:44,264 --> 00:33:47,400 Шістнадцять градусів, двадцять десятковий нуль хвилин на північ, нуль... 408 00:33:47,592 --> 00:33:50,184 Почекай, почекай. Це просто деякі перешкоди для буя. 409 00:33:50,376 --> 00:33:52,104 - Ал. - Так, я зрозумів. 410 00:33:52,296 --> 00:33:53,544 Коли ви перевіряли калібрування? 411 00:33:53,736 --> 00:33:55,176 У мене це було з води три години тому. 412 00:33:55,400 --> 00:33:56,808 добре 413 00:33:58,824 --> 00:34:01,096 - Щось, Ел? - Привіт, хлопці. 414 00:34:01,288 --> 00:34:03,656 Подивіться на це. 415 00:34:08,137 --> 00:34:09,961 Це червоні водорості. 416 00:34:10,760 --> 00:34:12,937 Це не має сенсу, це прісна вода. 417 00:34:13,417 --> 00:34:14,953 — Я краще візьму зразок. - Так. 418 00:34:31,240 --> 00:34:34,537 Нічого страшного, вони просто дивляться для бійців туарегів. 419 00:35:05,001 --> 00:35:07,177 Дуже добре, дякую. 420 00:35:07,753 --> 00:35:09,513 Для тебе. 421 00:35:11,497 --> 00:35:12,905 приєднуйтесь до мене 422 00:35:13,161 --> 00:35:14,889 дякую 423 00:35:17,097 --> 00:35:20,361 Ці належали до генерала Майєна. 424 00:35:22,442 --> 00:35:25,673 Потім один із них дійсно вбив граф де Везле. 425 00:35:26,601 --> 00:35:29,289 Хіба це не захоплююче? 426 00:35:30,506 --> 00:35:33,225 Намисто для рідних, Ів. 427 00:35:33,993 --> 00:35:35,690 що ти хочеш 428 00:35:36,009 --> 00:35:40,137 Ну, ви знаєте лікарів Я тобі про що? 429 00:35:40,329 --> 00:35:43,785 Я боюся, що вони на шляху до Малі. 430 00:35:45,417 --> 00:35:47,529 Я думав, що ваш чоловік йде піклуватися про них у Лагосі. 431 00:35:47,753 --> 00:35:50,314 - Ну, у нас була проблема. — А тепер проблема моя. 432 00:35:55,562 --> 00:35:58,186 І ще, генерале, якщо можна сказати, 433 00:35:58,793 --> 00:36:02,570 Я трохи стурбований ваші заходи стримування 434 00:36:02,762 --> 00:36:04,234 втрачають свою ефективність. 435 00:36:04,426 --> 00:36:07,690 чому Бо п'ять-шість бідних душ втік з Малі 436 00:36:07,882 --> 00:36:10,217 — І померли в своїх ліжках? — Хвороба швидко поширюється. 437 00:36:10,409 --> 00:36:13,482 І, на щастя, він також швидко вбиває. 438 00:36:14,602 --> 00:36:19,050 Генерал, я думаю, ви повинні контролювати переміщення вашого населення. 439 00:36:19,306 --> 00:36:20,362 Що це? 440 00:36:21,578 --> 00:36:24,426 Ви намагаєтесь мені сказати? як керувати моєю країною? 441 00:36:24,682 --> 00:36:27,018 Ви бережіть себе вашого бізнесу, Ів. 442 00:36:27,530 --> 00:36:29,066 Я подбаю про своє. 443 00:36:29,706 --> 00:36:31,210 звичайно. 444 00:36:31,722 --> 00:36:33,098 - Скелі? - Ні. 445 00:36:33,290 --> 00:36:36,618 - Річка? радіо? - Ні. 446 00:36:37,162 --> 00:36:39,210 - Радар? - Руді. 447 00:36:39,402 --> 00:36:40,682 - Ти... Це не... - Це так. 448 00:36:40,874 --> 00:36:42,699 - Він навіть не може... - Ось ми знову. я шпигую. 449 00:36:42,891 --> 00:36:46,347 - Гаразд, я можу щось отримати. - Я підглядаю... 450 00:36:46,539 --> 00:36:48,874 - Я підглядаю своїм маленьким оком... - Хлопці. 451 00:36:51,435 --> 00:36:53,578 - Компанія. — Це цивільна влада Малі. 452 00:36:53,802 --> 00:36:55,786 - Я зрозумів. - Приготуйтеся до посадки. 453 00:36:56,010 --> 00:36:58,026 Ви порушуєте територію у малийських водах. 454 00:36:58,218 --> 00:36:59,658 Заглушіть двигун і викинути мотузку. 455 00:36:59,883 --> 00:37:02,218 Привіт, це Аль Джіордино. 456 00:37:02,410 --> 00:37:05,259 Ел, Сандекер. Я припускаю, що ви на ти повертаєшся додому моїм човном? 457 00:37:05,451 --> 00:37:07,083 - Всі на палубу, прямо зараз. - Це для вас. 458 00:37:07,275 --> 00:37:09,162 - Ел, що відбувається? — Де лікарі? 459 00:37:09,387 --> 00:37:11,370 Де вони? Ми шукаємо для лікарів. 460 00:37:11,562 --> 00:37:14,219 Я змушений відкласти вас. я ні вважаю, що це звичайне потрясіння, Ел. 461 00:37:14,411 --> 00:37:18,731 Якщо ви не вимкнете двигун, ви ризикуєте бути обстріляним. 462 00:37:18,923 --> 00:37:21,291 Лікарі. Ми шукаємо для лікарів. Де вони? 463 00:37:21,483 --> 00:37:24,042 - Де жінка? - Вибачте. Я не розмовляю англійською. 464 00:37:24,267 --> 00:37:25,995 Ви зараз говорите англійською. 465 00:37:26,187 --> 00:37:29,483 Ні, ні. Я тільки знаю, як сказати, «Я не розмовляю англійською», англійською. 466 00:37:31,755 --> 00:37:34,347 - Ал. - Привіт. Тримайся. 467 00:37:35,019 --> 00:37:37,547 СТІЙ! Зупиніть двигуни зараз перш ніж ми відкриємо вогонь. 468 00:37:41,355 --> 00:37:42,411 Ого, капелюх! 469 00:37:47,723 --> 00:37:49,963 - Ти отримав мій капелюх? - Вибачте, його немає. 470 00:37:50,667 --> 00:37:52,043 Це мій улюблений капелюх. 471 00:38:04,715 --> 00:38:06,988 - Ти в порядку? - Так. 472 00:38:07,564 --> 00:38:10,603 - Де Дірк? - Я думаю, що він... 473 00:38:21,707 --> 00:38:23,020 Тримайся. 474 00:38:56,972 --> 00:38:58,508 Дірк! Дірк. 475 00:39:07,532 --> 00:39:10,508 Я зайду. Ви стрибаєте на фронті. 476 00:39:10,700 --> 00:39:13,452 - Хочеш, я стрибну? - Сідайте на передню частину човна. зрозумів 477 00:39:13,836 --> 00:39:15,468 - Справді? - Що я...? 478 00:39:24,300 --> 00:39:25,805 - Ел! - що? 479 00:39:29,900 --> 00:39:31,052 Ось сигнальна рушниця. 480 00:39:31,277 --> 00:39:33,420 — Сигнал про допомогу? - Ні, розстріляйте їх. 481 00:39:42,188 --> 00:39:43,500 - Гей! - Вибач. 482 00:39:47,245 --> 00:39:48,653 Підійди трохи ближче, дитинко. приходь 483 00:39:55,501 --> 00:39:56,717 О, так! 484 00:40:16,813 --> 00:40:18,221 Це те, про що я говорю. 485 00:40:46,285 --> 00:40:48,781 - З вами все добре? - Це було близько. 486 00:40:48,973 --> 00:40:50,349 - Ел, візьми трубку, - Так, було. 487 00:40:50,541 --> 00:40:51,949 - Як щодо вас? - Візьми трубку, 488 00:40:52,173 --> 00:40:53,550 - Радий, що я за кермом. - Ще там? 489 00:40:53,742 --> 00:40:55,341 - Я теж. - Що в біса відбувається? 490 00:40:55,533 --> 00:40:56,941 Я вистрілив у хлопця з сигнальної зброї. 491 00:40:57,133 --> 00:40:58,893 - Сигнальний пістолет? що? - Круто. 492 00:40:59,085 --> 00:40:59,565 Що ти...? Ви сказали, що ви стріляв у когось із сигнальної зброї? 493 00:40:59,629 --> 00:41:02,029 Що ти...? Ви сказали, що ви стріляв у когось із сигнальної зброї? 494 00:41:02,253 --> 00:41:03,789 - що? - ВООЗ? 495 00:41:06,926 --> 00:41:07,917 Не клади телефон... 496 00:41:10,605 --> 00:41:12,014 Руді? 497 00:41:20,846 --> 00:41:24,110 Хто стріляє? Ел, хто стріляє? У вас хтось стріляє? 498 00:41:24,494 --> 00:41:25,710 Краще б ти не поранив мій човен, 499 00:41:27,470 --> 00:41:28,557 Двигун два не працює. 500 00:41:29,294 --> 00:41:31,118 Четвертий і довгий, чоловіче. що ти хочеш робити 501 00:41:33,870 --> 00:41:37,806 - Я думаю, нам потрібно витягнути панамку. - Панама. Панама?! 502 00:41:38,894 --> 00:41:40,526 - Панама? - Ви думаєте? справді? 503 00:41:40,750 --> 00:41:42,286 - Так. Дійсно. - Ні Панами, 504 00:41:42,510 --> 00:41:45,806 Хтось підніме... Вони ігноруючи мене. Вони ігнорують... 505 00:41:46,030 --> 00:41:48,078 Всі мене ігнорують. Візьми трубку! 506 00:41:48,270 --> 00:41:50,094 Візьми це. Ми робимо панамку. Ми робимо панамку! 507 00:41:50,286 --> 00:41:51,662 - Що таке Панама? - Морська справа. 508 00:41:51,854 --> 00:41:54,414 - Я не знав, що ти в Панамі. - Не були. Ми були в Нікарагуа. 509 00:41:54,862 --> 00:41:57,678 - Тоді чому ти називаєш це Панамою? — Ми думали, що ми в Панамі. 510 00:41:57,870 --> 00:42:00,238 Без Панами, 511 00:42:00,943 --> 00:42:03,950 що ти шукаєш Аль! 512 00:42:14,671 --> 00:42:17,198 Ал. Ел, я справді заплутався. 513 00:42:24,782 --> 00:42:26,830 Як справи, Ел? 514 00:42:27,694 --> 00:42:29,103 - Іди допоможи Дірку. - Що мені з цим робити? 515 00:42:29,326 --> 00:42:30,543 Просто йди! 516 00:42:31,279 --> 00:42:32,431 вниз. 517 00:42:35,374 --> 00:42:36,783 - Відкрийте люк двигуна. - Гаразд. 518 00:42:38,799 --> 00:42:40,111 Ходімо, Ел. 519 00:42:44,815 --> 00:42:46,222 зрозумів 520 00:42:47,470 --> 00:42:49,359 Ось запали це. 521 00:42:49,582 --> 00:42:52,975 - Хіба це не адміральські? - Просто запали. 522 00:43:01,583 --> 00:43:03,279 Що за...? 523 00:43:03,663 --> 00:43:05,007 Коли ти будеш готовий, Ел. 524 00:43:05,199 --> 00:43:07,023 - Давай! - Що ми робимо? 525 00:43:07,727 --> 00:43:10,287 - Я не думаю, що тобі варто це робити. - Гаразд. Кинь це. 526 00:43:10,479 --> 00:43:12,591 - У нас все добре. - Так? 527 00:43:12,783 --> 00:43:14,191 - Гаразд, тримайся. - Почекай. 528 00:43:14,415 --> 00:43:15,791 Гаразд 529 00:43:20,399 --> 00:43:21,615 Аль! 530 00:43:30,063 --> 00:43:31,439 Hey, I need a life jacket. 531 00:43:49,775 --> 00:43:51,311 лайно 532 00:43:51,536 --> 00:43:53,423 Він зробив панамку. 533 00:43:54,352 --> 00:43:55,504 Він зробив панамку. 534 00:43:57,328 --> 00:43:58,768 круто 535 00:43:58,991 --> 00:44:01,648 - Is that how it worked the first time? - Ну... 536 00:44:01,840 --> 00:44:04,559 ...це насправді не спрацювало перший раз. 537 00:44:06,736 --> 00:44:09,104 — Я загубив капелюха. - Знову? 538 00:44:09,328 --> 00:44:10,480 так 539 00:44:21,616 --> 00:44:23,024 Man, is Sandecker gonna be mad 540 00:44:23,216 --> 00:44:25,392 коли ти йому скажеш you lost the satellite phone. 541 00:44:25,584 --> 00:44:28,208 Not as mad as when Rudi tells him it was attached to the boat. 542 00:44:28,400 --> 00:44:31,248 - Почекай. чому я - Because we're not going back. 543 00:44:31,472 --> 00:44:33,360 - Так, Дірк? - Ні. Ми їдемо до Асселара. 544 00:44:33,584 --> 00:44:37,040 - Більше немає Техасу? - Ironclad на деякий час призупинено, хлопці. 545 00:44:37,232 --> 00:44:39,792 Ті солдати не гналися за нами. Вони гналися за лікарями. 546 00:44:39,984 --> 00:44:42,960 I got a feeling whatever bug Єва переслідує, це, мабуть, дузі. 547 00:44:43,152 --> 00:44:45,009 - Ми повинні туди приїхати першими. - Я йду з тобою. 548 00:44:45,201 --> 00:44:47,088 - Ні, ти повинен сказати Сандекеру. - Почекай. Тримайся. 549 00:44:47,280 --> 00:44:50,001 How am I gonna get across the border? Я ніколи не навчався на виживання. 550 00:44:50,224 --> 00:44:52,305 - Consider this your course. - It's kind of pass-fail, 551 00:44:52,528 --> 00:44:53,937 which I always thought was easier. 552 00:44:54,192 --> 00:44:57,744 Дивись, Руді. Lay up here till dark, then зроби свій хід. Кордон недалеко. 553 00:44:57,936 --> 00:44:59,217 - Гаразд. - Гаразд. 554 00:45:00,624 --> 00:45:03,376 Ел, пам'ятаєш того разу в Марокко? 555 00:45:03,568 --> 00:45:06,641 О, так, коли ти змусив мене покататися той клятий верблюд 556 00:45:06,833 --> 00:45:10,128 - Це вкусило мене за дупу. - Так, саме час. 557 00:45:11,313 --> 00:45:12,720 чому 558 00:45:20,465 --> 00:45:23,568 Бог! У чому секрет до цієї речі? 559 00:45:23,793 --> 00:45:26,160 Просто оберніть його навколо свого самородка. 560 00:45:26,832 --> 00:45:30,449 - Яка частина? Тут? це? - Так. 561 00:45:31,665 --> 00:45:34,385 Ну як же твій залишається? 562 00:45:34,993 --> 00:45:36,625 Можливо, у вас маленька голова. 563 00:45:36,817 --> 00:45:41,073 Я так не думаю. Хтось би мені сказав. 564 00:46:04,913 --> 00:46:06,481 дякую 565 00:46:11,441 --> 00:46:13,169 Всесвітня організація охорони здоров’я. 566 00:46:13,553 --> 00:46:15,154 Привіт? 567 00:46:15,505 --> 00:46:17,362 Тут хтось є? 568 00:46:22,961 --> 00:46:24,370 Френк. 569 00:46:24,946 --> 00:46:26,641 Подивіться на це. 570 00:46:41,233 --> 00:46:42,642 Хтось тут? 571 00:46:48,946 --> 00:46:50,610 Привіт? 572 00:46:55,026 --> 00:46:56,434 Привіт? 573 00:47:10,930 --> 00:47:12,946 Боже мій 574 00:48:26,163 --> 00:48:28,851 Цей колодязь недавно засипали. 575 00:48:29,043 --> 00:48:31,411 Я думаю, що люди тут знали від води їм було погано. 576 00:48:31,603 --> 00:48:34,099 Я все ще кажу, що ми повинні let Oumar go down. 577 00:48:34,291 --> 00:48:36,531 Oumar, you wouldn't mind так добре, чи не так? 578 00:48:36,755 --> 00:48:38,163 - Ні, нічого страшного. Я піду вниз. - Бачите? 579 00:48:38,388 --> 00:48:40,116 Frank, I'll be fine. 580 00:48:50,100 --> 00:48:51,987 Так, ось ти. 581 00:48:53,683 --> 00:48:56,659 Гаразд, ти добре виглядаєш. ти добре виглядаєш 582 00:48:57,204 --> 00:48:59,316 - Дай їй ще трохи мотузки. - Гаразд. 583 00:49:02,580 --> 00:49:03,891 Будьте обережні, будь ласка. 584 00:49:05,172 --> 00:49:06,612 Просто не поспішай. 585 00:49:07,155 --> 00:49:08,115 Єва. 586 00:49:08,724 --> 00:49:09,908 Єва, тримайся. 587 00:49:10,932 --> 00:49:13,268 Єва. Тримайся. Ви в нас. 588 00:49:13,491 --> 00:49:14,547 - Ви зрозуміли? - Нічого страшного. 589 00:49:15,603 --> 00:49:18,099 - Підведи її. - No, I'm fine. 590 00:49:18,771 --> 00:49:20,052 Дай ще мотузку. 591 00:49:26,996 --> 00:49:29,492 зрозумів Я зробив це. 592 00:49:41,844 --> 00:49:43,956 - Є вода. - Добре, чудово. 593 00:49:44,180 --> 00:49:46,324 Отримати те, що нам потрібно, і давайте витягнемо вас звідти. 594 00:49:46,964 --> 00:49:49,556 Гей, схоже, у нас є компанія. 595 00:49:50,836 --> 00:49:52,980 Не йди нікуди. Я зараз повернуся. 596 00:49:53,172 --> 00:49:54,388 Гаразд 597 00:49:54,580 --> 00:49:56,820 привіт Я з доктором Хопером Всесвітня організація охорони здоров'я. 598 00:49:57,013 --> 00:49:59,764 — Ви не маєте повноважень бути тут. - що ти робиш 599 00:49:59,956 --> 00:50:02,293 Єва, візьми ці... Боже мій! 600 00:50:03,412 --> 00:50:05,236 - Френк! - Чарлі, будь ласка, не стріляй у мене. 601 00:50:05,557 --> 00:50:07,093 Чарлі, не... 602 00:50:33,364 --> 00:50:35,668 ой ой ой ой ой ой ой ти це чуєш? 603 00:50:57,621 --> 00:50:59,381 - Це вони всі? - Так, сер. 604 00:51:00,789 --> 00:51:05,525 ООН знає, що ми тут. This is санкціонована ООН місія. 605 00:51:09,141 --> 00:51:10,293 Де твій колега? 606 00:51:13,365 --> 00:51:15,221 Ні, ні, ні, ні, ні. 607 00:51:15,413 --> 00:51:17,397 Я маю на увазі жінку. 608 00:51:19,670 --> 00:51:22,262 Вона не прийшла. вона хвора 609 00:51:24,021 --> 00:51:28,310 Цей пістолет, він належав генералу серу Генрі Воткінсу. 610 00:51:28,533 --> 00:51:31,733 .455 калібр. Дуже рідко. 611 00:51:32,117 --> 00:51:34,613 Важко знайти раунди. 612 00:51:35,861 --> 00:51:39,573 I have them made Голландією та Голландією Лондона. 613 00:51:41,942 --> 00:51:45,749 Двадцять сім фунтів кожен. 614 00:51:47,254 --> 00:51:49,654 Ви повинні покласти гроші для кращого використання. 615 00:51:51,221 --> 00:51:52,630 Ніби стримувати цю чуму. 616 00:52:07,862 --> 00:52:09,270 Я дам вам кілька порад. 617 00:52:10,838 --> 00:52:13,526 Скажи мені, де доктор Рохас. 618 00:52:14,326 --> 00:52:16,182 Її тут немає. 619 00:52:17,686 --> 00:52:19,702 Робіть це по-своєму. 620 00:52:30,550 --> 00:52:34,934 Зробіть це схожим на орду туарегів свині щойно пройшли сюди. 621 00:52:35,702 --> 00:52:37,174 — І знайди жінку. - Так, сер. 622 00:52:37,398 --> 00:52:38,614 вона тут. 623 00:52:39,574 --> 00:52:41,271 Десь. 624 00:53:13,494 --> 00:53:15,030 Ви, чоловіки, встановіть периметр. 625 00:53:15,222 --> 00:53:17,334 Я хочу, щоб ви шукали все місто. 626 00:53:17,879 --> 00:53:21,335 - Гей, Саліме, підійди сюди. - Так, сер. 627 00:53:48,503 --> 00:53:51,575 Відкрийте кілька раундів просто щоб бути впевненим. 628 00:53:57,400 --> 00:53:58,936 привіт 629 00:54:48,920 --> 00:54:51,224 Ел, невелика допомога. 630 00:55:00,696 --> 00:55:02,456 О, чоловіче. 631 00:55:53,624 --> 00:55:55,640 ой, ой, ой, ой, ой, Єва. 632 00:56:00,217 --> 00:56:01,592 давай ти в порядку 633 00:56:01,784 --> 00:56:03,577 - Так. - Давай. 634 00:56:04,921 --> 00:56:06,681 Ми повинні йти. 635 00:56:07,673 --> 00:56:10,073 Зачекайте. Почекай! 636 00:56:11,001 --> 00:56:12,665 Френк! 637 00:56:13,721 --> 00:56:15,129 Френк! 638 00:56:19,929 --> 00:56:21,625 Ми закінчили тут. 639 00:56:43,897 --> 00:56:46,617 Зараз ми в країні туарегів. 640 00:56:47,385 --> 00:56:51,129 Ми поїдемо на північ три години, поки ми не досягнемо рівнини. 641 00:56:51,321 --> 00:56:55,161 Звідси має бути відносно легко доїхати до алжирського кордону. 642 00:56:56,089 --> 00:56:57,817 вибач 643 00:56:58,905 --> 00:57:00,345 Єва. 644 00:57:02,394 --> 00:57:04,026 Єва. 645 00:57:07,065 --> 00:57:09,242 Ми пройдемо, га? 646 00:57:14,874 --> 00:57:16,634 - Сюди. - Скажіть, будь ласка, що я тут роблю. 647 00:57:16,826 --> 00:57:20,282 П'ятьох чоловіків холоднокровно застрелили. Що ви про це думаєте? 648 00:57:20,474 --> 00:57:22,713 Навряд чи це моя відповідальність. 649 00:57:22,905 --> 00:57:24,698 Ні, ні, ні, ти сиди, ти сиди. 650 00:57:24,890 --> 00:57:26,778 Ви дуже смілива людина. 651 00:57:27,002 --> 00:57:28,250 Єдиний, хто вижив. 652 00:57:28,442 --> 00:57:30,714 Проповз аж з Асселару щоб принести мені новини. 653 00:57:30,906 --> 00:57:33,754 - Як дуже похвально. - Потрапив у класичну засідку туарегів, 654 00:57:33,946 --> 00:57:35,802 - Ти б не сказав? - Можливо. 655 00:57:35,994 --> 00:57:39,610 Одна проблема. Туарегів не було. 656 00:57:56,251 --> 00:57:59,899 Чому ви не сказали мені лікарям мали американську військову підтримку? 657 00:58:00,091 --> 00:58:03,451 - Тому що не зробили. - Двоє беззбройних чоловіків, які це зробили... 658 00:58:04,603 --> 00:58:08,314 ...вони не були аматорами, Іве. Не ті, що були на човні. 659 00:58:08,506 --> 00:58:11,354 — І вони, здається, ті самі чоловіки. - Вони шукачі скарбів, генерале. 660 00:58:11,578 --> 00:58:13,178 Морський рятувальник, вони себе називають. 661 00:58:13,402 --> 00:58:17,338 – Навряд чи ваша військова еліта. - Не недооцінюйте їх. 662 00:58:17,818 --> 00:58:22,011 Стережись. І якщо ти їх знайдеш, принеси їх мені. 663 00:58:49,051 --> 00:58:50,939 Що це? 664 00:58:54,491 --> 00:58:55,643 Вилазь з джипа. 665 00:58:56,411 --> 00:58:58,299 Тримайте руки вгору. 666 00:58:58,491 --> 00:59:00,443 Рухайтеся повільно. 667 00:59:22,235 --> 00:59:23,547 що? 668 00:59:35,516 --> 00:59:36,668 Три години. 669 01:00:04,379 --> 01:00:05,628 Туареги! 670 01:00:07,708 --> 01:00:10,108 привіт як справи 671 01:00:49,180 --> 01:00:51,837 Ел, ти це бачив? Ні, зачекайте. 672 01:01:12,477 --> 01:01:13,853 хто ти... 673 01:01:14,844 --> 01:01:16,668 ...і чому ти тут? 674 01:01:17,436 --> 01:01:19,517 Ми вороги Казіма. 675 01:01:20,925 --> 01:01:22,620 Ви американець. 676 01:01:25,661 --> 01:01:26,749 ЦРУ? 677 01:01:28,509 --> 01:01:30,269 немає 678 01:01:34,589 --> 01:01:36,989 Я лікар з Всесвітня організація охорони здоров'я. 679 01:01:38,589 --> 01:01:41,213 Я досліджую джерело хвороби. 680 01:01:48,893 --> 01:01:50,941 Ходімо зі мною. 681 01:02:00,829 --> 01:02:03,197 Це хвороба ти шукаєш? 682 01:02:07,741 --> 01:02:09,373 Я вірю, що так. 683 01:02:16,061 --> 01:02:19,902 добре Готовий до роботи, великий D, великий D. 684 01:02:48,670 --> 01:02:50,558 Це не чума. 685 01:02:50,750 --> 01:02:53,310 - що? — Це не чума. Це отрута. 686 01:02:53,502 --> 01:02:55,294 У воді є токсини, тут і в Асселарі. 687 01:02:55,486 --> 01:02:56,414 - Токсини? - так. 688 01:02:56,606 --> 01:02:58,654 Ось що робить ці люди хворі. 689 01:03:00,286 --> 01:03:01,726 Чи можна це лікувати? 690 01:03:03,870 --> 01:03:05,214 немає 691 01:03:07,166 --> 01:03:11,102 — Адмірале, чим я можу вам допомогти? - Що ви чуєте від Малі? 692 01:03:11,294 --> 01:03:14,622 - Гарна країна. - О, поцілуй мене в дупу. 693 01:03:14,846 --> 01:03:18,719 Я чую про пару Американські хлопці та їх шикарна яхта 694 01:03:18,942 --> 01:03:21,311 отримати неприємності на Нігері. 695 01:03:21,534 --> 01:03:22,847 Чи має агентство присутність там? 696 01:03:23,039 --> 01:03:24,926 Ні, це строго без рук. 697 01:03:25,118 --> 01:03:26,430 - Карл. - що? 698 01:03:26,622 --> 01:03:28,415 Я маю вивести своїх хлопців. 699 01:03:28,607 --> 01:03:30,942 Вони приватні громадяни. Тепер, якщо вони вирішать піти туди 700 01:03:31,134 --> 01:03:33,438 і застрелити себе над якимось затонулим скарбом, 701 01:03:33,662 --> 01:03:35,582 це не проблема компанії. 702 01:03:35,838 --> 01:03:38,047 — Я не прошу компанії. - Так. 703 01:03:38,239 --> 01:03:39,902 У вас є нерви. 704 01:03:40,094 --> 01:03:41,503 Іди сюди компрометуючи мою обкладинку, 705 01:03:41,695 --> 01:03:44,735 and now you're gonna ask me to risk my whole career over this nonsense? 706 01:03:44,927 --> 01:03:48,062 Well, since you put it that way... 707 01:03:48,254 --> 01:03:49,982 ...так, я. - Ні, ти не 708 01:03:50,174 --> 01:03:52,415 because I'm not gonna do it. 709 01:03:52,958 --> 01:03:55,391 Я не буду цього робити. 710 01:03:56,798 --> 01:04:00,991 27 жовтня 1982 року. 711 01:04:01,886 --> 01:04:05,567 - Yeah, I knew you'd bring that up. — А тепер маю. 712 01:04:13,343 --> 01:04:15,647 - If I do this, we are even. - Дошка чиста. 713 01:04:15,679 --> 01:04:17,407 - If I do this, we are even. - Дошка чиста. 714 01:04:19,615 --> 01:04:21,759 Я подивлюся, що зможу зробити. 715 01:04:23,135 --> 01:04:24,639 Always a pleasure, my friend. 716 01:04:27,775 --> 01:04:30,335 Бензин, важкі метали, нітрати, 717 01:04:30,527 --> 01:04:33,823 По суті, вода токсична. 718 01:04:37,215 --> 01:04:38,943 я розумію 719 01:04:40,287 --> 01:04:43,231 Але люди Казіма пішли за вашим слідом. 720 01:04:44,064 --> 01:04:47,424 Ви повинні виїхати завтра на світанку. 721 01:04:50,079 --> 01:04:51,711 Модібо. 722 01:04:52,128 --> 01:04:54,912 Єва знайшла ту саму отруту в колодязях в Асселарі. 723 01:04:55,104 --> 01:04:59,391 — Це понад 300 миль звідси. — Африка знайде для нас місце. 724 01:04:59,616 --> 01:05:01,952 Модібо... 725 01:05:02,592 --> 01:05:04,064 ...ми повинні знайти джерело. 726 01:05:04,287 --> 01:05:06,015 Це для вас. 727 01:05:06,207 --> 01:05:08,576 Мій обов’язок тут, з моїм народом. 728 01:05:13,248 --> 01:05:15,168 Виїжджаємо вранці. 729 01:05:16,128 --> 01:05:19,200 Я чув, що моя машина радує ваше око. 730 01:05:23,776 --> 01:05:26,912 Це Avions Voisin 1936 року. 731 01:05:27,424 --> 01:05:29,120 Двигун шість циліндрів, втулок. 732 01:05:29,312 --> 01:05:32,224 Ви знаєте, що було лише шість із них коли-небудь зроблені? 733 01:05:33,728 --> 01:05:36,832 - Як, у біса, ти його отримав? - Ми його позичили... 734 01:05:38,208 --> 01:05:39,776 ...від Казіма. 735 01:05:46,016 --> 01:05:48,672 до побачення дякую 736 01:05:48,864 --> 01:05:51,136 Гаразд, готовий? Я зроблю це. Я зроблю це. 737 01:05:51,328 --> 01:05:54,976 Гаразд, почнемо. давай Новий альбом Al прямо тут. 738 01:06:25,984 --> 01:06:27,201 У мене є дещо, що ти маєш побачити. 739 01:06:27,393 --> 01:06:28,768 - Так? - Так. 740 01:06:28,960 --> 01:06:30,529 - Добре, дайте мені хвилину. - Давай! 741 01:06:35,233 --> 01:06:37,953 Ми дивимось на ваш Техас, чи не так? 742 01:06:38,145 --> 01:06:39,873 - Звичайно, до біса так виглядає. - Так. 743 01:06:40,065 --> 01:06:42,177 — Сидячи посеред пустелі. - Так. 744 01:06:42,369 --> 01:06:45,281 Гей, я не плачу за текілу на фото, гаразд? 745 01:06:45,537 --> 01:06:48,641 Корабель пустелі - це верблюд. Це не броненосець. 746 01:06:48,865 --> 01:06:51,649 Я маю на увазі, що такого немає які могли б пройти через пустелю. 747 01:06:51,841 --> 01:06:54,689 Свого часу велика частина цієї пустелі була пишна зелена сільськогосподарська земля, 748 01:06:54,913 --> 01:06:57,281 і скрізь були річки. 749 01:06:57,921 --> 01:07:00,513 Тепер, очевидно, залізний піднявся по цій річці 750 01:07:00,705 --> 01:07:04,417 і зупинився на цій структурі, що таке форт? Замок? не знаю 751 01:07:04,865 --> 01:07:06,017 Тому змінився клімат. 752 01:07:06,209 --> 01:07:08,577 Скажімо, рівень води впав, і човен сів на мілину. 753 01:07:08,801 --> 01:07:10,754 Ага, або відпливли. 754 01:07:10,977 --> 01:07:13,889 Або земля висохла, ґрунт перетворився на пил, 755 01:07:14,114 --> 01:07:15,617 налетів пісок, 756 01:07:15,842 --> 01:07:19,425 а корабель досі похований донині... 757 01:07:20,289 --> 01:07:23,234 ...прямо тут, біля споруди. - Добре, чудово. 758 01:07:23,489 --> 01:07:26,049 Тож нам залишається лише чекати щоб річка знову наповнилася 759 01:07:26,241 --> 01:07:27,650 і поплисти додому в Техас. 760 01:07:29,249 --> 01:07:30,689 — Так воно й поширюється. - Що? 761 01:07:30,914 --> 01:07:31,841 Токсини. 762 01:07:32,066 --> 01:07:33,953 Що, у висохлому, неіснуюча річка? 763 01:07:34,178 --> 01:07:38,242 Ні, ні, ні. Та сама річка, що була на поверхня 150 років тому все ще існує. 764 01:07:38,434 --> 01:07:40,258 Зараз просто під ногами, занурений у пісок, 765 01:07:40,450 --> 01:07:42,209 біжить по товщі гірських порід. 766 01:07:42,401 --> 01:07:44,354 Тепер токсини, очевидно, виділяються з їх джерела 767 01:07:44,578 --> 01:07:46,370 в систему підземних річок. 768 01:07:46,562 --> 01:07:49,730 - Поширюється від колодязя до колодязя. - Точно. 769 01:07:50,273 --> 01:07:54,113 Тож ми знайшли ваш Техас, знаходимо підземну річку. 770 01:07:54,370 --> 01:07:58,145 Ми знаходимо річку, ми знаходимо джерело токсинів. 771 01:08:04,066 --> 01:08:05,730 - Адмірал... - Не зараз. 772 01:08:26,690 --> 01:08:28,098 Руді? 773 01:08:28,482 --> 01:08:29,762 Адмірал. 774 01:08:32,355 --> 01:08:34,114 У мене погані новини про ваш човен. 775 01:08:54,210 --> 01:08:56,931 Згідно з наскальним малюнком, це місце. 776 01:09:01,379 --> 01:09:05,187 Знаєш, Еле, якби ми були тут 150 років тому, 777 01:09:05,411 --> 01:09:07,715 ми б зараз плавали. 778 01:09:20,195 --> 01:09:21,411 привіт 779 01:09:21,827 --> 01:09:23,779 Гей, ти знаєш, як це коли бачиш когось 780 01:09:24,003 --> 01:09:26,083 що ти не бачив з середньої школи, 781 01:09:26,307 --> 01:09:28,131 і вони отримали тупикову роботу, 782 01:09:28,323 --> 01:09:30,499 і вони одружені з якоюсь жінкою що ненавидить їх, 783 01:09:30,851 --> 01:09:33,123 у них було троє дітей що думає, що він жартує? 784 01:09:33,315 --> 01:09:35,747 Не було сенсу де він відстав і сказав: 785 01:09:35,971 --> 01:09:38,371 «Боб, не бери цю роботу. 786 01:09:38,595 --> 01:09:41,763 Бобе, не женися на цій гарпії" ти знаєш? 787 01:09:41,955 --> 01:09:43,395 Ваша думка? 788 01:09:43,619 --> 01:09:46,691 Ну, ми посеред пустелі, 789 01:09:46,883 --> 01:09:49,411 Шукаю джерело річкового забруднювача, 790 01:09:49,603 --> 01:09:53,731 використовуючи як нашу карту малюнок печери вертольота громадянської війни, 791 01:09:53,923 --> 01:09:55,427 — Що теж у пустелі. - Правильно. 792 01:09:55,651 --> 01:09:57,635 Тож мені було просто цікаво коли нам доведеться сісти 793 01:09:57,892 --> 01:10:00,547 і переоцінити наша парадигма прийняття рішень. 794 01:10:00,931 --> 01:10:02,884 не знаю 795 01:10:03,715 --> 01:10:05,795 Поки що працює. 796 01:10:23,107 --> 01:10:24,835 - Привіт, Ал. - Так? 797 01:10:25,027 --> 01:10:26,884 - Дайте мені побачити розмах. - Звичайно. 798 01:10:27,907 --> 01:10:30,468 - Що ти бачиш? - Я не знаю. 799 01:10:36,036 --> 01:10:37,987 Це схоже на сонячну електростанцію. 800 01:10:38,628 --> 01:10:39,619 Це дивно. 801 01:10:41,028 --> 01:10:43,396 Там збиральна вежа... 802 01:10:44,708 --> 01:10:47,268 ...але немає вихідних ліній електропередачі. 803 01:10:50,660 --> 01:10:53,316 «Массард Ентерпрайз». 804 01:10:53,508 --> 01:10:55,332 Массарде? Ів Массард? 805 01:10:55,876 --> 01:10:58,948 Ну хто б це не був, вони мають сувору охорону. 806 01:11:06,180 --> 01:11:07,748 Давайте перевіримо це. 807 01:11:43,429 --> 01:11:44,612 Давай! Давай! Давай! 808 01:11:48,293 --> 01:11:49,765 Давай, давай! 809 01:11:54,661 --> 01:11:55,909 Аль! 810 01:12:15,973 --> 01:12:18,277 Давай, Єва, бий його. ходімо! 811 01:12:19,077 --> 01:12:21,029 Раз, два, три. 812 01:12:23,077 --> 01:12:24,485 я зрозумів тебе 813 01:12:59,238 --> 01:13:00,678 - Ти в порядку? - так. 814 01:13:00,902 --> 01:13:02,661 - Гарна робота, док. - Дякую. 815 01:13:02,853 --> 01:13:04,293 - Як справи, Ел? - Чудово. 816 01:13:04,518 --> 01:13:06,213 Залізти в яму. 817 01:13:35,462 --> 01:13:38,310 - Адмірал! - Не зараз, Руді. я не маю часу 818 01:13:38,534 --> 01:13:41,414 Так, сер, ви знаєте. 819 01:13:47,910 --> 01:13:50,278 Це... Це неможливо. 820 01:13:56,678 --> 01:14:00,710 Жовта п'ятірка, з'явитися на третю станцію, 821 01:14:03,175 --> 01:14:08,102 Початок процедури завантаження, Протокол вилучення завершено, 822 01:14:15,526 --> 01:14:17,671 Переконайтеся, що всі активні матеріали 823 01:14:17,895 --> 01:14:20,614 надійно зберігаються, Дякуємо за співпрацю, 824 01:14:20,806 --> 01:14:22,759 - Що це за біса? - Гарне запитання. 825 01:14:26,727 --> 01:14:29,575 Ці бочки тут, мабуть, повні хімічних відходів. 826 01:14:30,727 --> 01:14:32,391 Вони йдуть у ту кімнату... 827 01:14:34,983 --> 01:14:37,159 ...вони виходять інша сторона порожня. 828 01:14:39,303 --> 01:14:42,599 Вони використовують сонячну енергію для перегрівання та випаровування токсинів. 829 01:14:42,791 --> 01:14:43,847 Це розумно. Також виглядає чисто. 830 01:14:43,911 --> 01:14:45,831 Це розумно. Також виглядає чисто. 831 01:14:46,823 --> 01:14:48,519 Що з тими бочками? 832 01:15:32,711 --> 01:15:34,600 привіт як справи 833 01:15:40,520 --> 01:15:42,215 Боже мій 834 01:15:46,631 --> 01:15:49,832 Гадаю, ми знайшли ваше джерело. 835 01:16:13,768 --> 01:16:15,720 В'язні туарегів. 836 01:16:16,392 --> 01:16:19,208 Це, мабуть, солдати захоплено в селі Модібо. 837 01:16:19,400 --> 01:16:21,064 Він думав, що вони мертві. 838 01:16:21,256 --> 01:16:24,072 Цей хлопець з Массарде справді починає розлютити мене. 839 01:16:24,264 --> 01:16:26,152 Що ж, пора викликати кавалерію. 840 01:16:27,432 --> 01:16:28,744 ходімо 841 01:16:30,792 --> 01:16:33,672 Ну, докторе Рохас, я хочу ти залишився в Лагосі. 842 01:16:41,224 --> 01:16:42,537 Отже... 843 01:16:42,984 --> 01:16:44,457 ... отримав ваш звіт, 844 01:16:45,000 --> 01:16:46,473 Якийсь щільний, га? 845 01:16:49,416 --> 01:16:51,528 Гаразд, я так розумію... 846 01:16:52,072 --> 01:16:55,497 ...є проблема з водою. я правий? 847 01:16:55,752 --> 01:16:56,681 Руді? 848 01:16:56,873 --> 01:16:59,145 Вода в річці Нігер отруєний. 849 01:16:59,496 --> 01:17:03,336 Зараз це в Малі, але він швидко прямує до нас. 850 01:17:03,561 --> 01:17:06,825 Якщо ми чогось не робимо, всередині через тиждень він вдариться в Атлантику. 851 01:17:07,464 --> 01:17:10,248 І коли це взаємодіє з солоною водою, 852 01:17:10,440 --> 01:17:12,777 цей темп зростання вибухне. 853 01:17:13,608 --> 01:17:15,689 Рівні кисню в уражених водах 854 01:17:15,881 --> 01:17:19,657 зменшиться на 40-60 відсотків, знищення всього рослинного і тваринного світу. 855 01:17:20,073 --> 01:17:21,801 Якщо воно добереться до океану, 856 01:17:21,993 --> 01:17:24,585 це на півдорозі до Нью-Йорка протягом шести місяців. 857 01:17:24,777 --> 01:17:26,697 Тоді ми нічого не можемо зробити. 858 01:17:29,961 --> 01:17:31,369 Це все? 859 01:17:38,217 --> 01:17:41,257 У вас є якесь незалежне підтвердження? 860 01:17:41,737 --> 01:17:43,113 - Ні. – Бо втручання 861 01:17:43,305 --> 01:17:45,801 у суверенній країні, дано мені лише на роботі пару місяців, 862 01:17:46,025 --> 01:17:48,010 Я майже впевнений, що так і буде бути важким для отримання окей. 863 01:17:48,233 --> 01:17:50,506 - Мені потрібно, щоб ти спробував. - О, я розгляну це. я. 864 01:17:50,698 --> 01:17:54,121 Я передам це державі Відділ, дізнайтеся їхню думку щодо цього. 865 01:17:54,346 --> 01:17:56,905 Гаразд, я думаю, що це найкращий спосіб щоб продовжити. 866 01:17:57,097 --> 01:17:59,050 Дякую, панове. 867 01:18:24,841 --> 01:18:26,250 Ал. 868 01:18:28,458 --> 01:18:30,634 Де ми в біса? 869 01:18:32,010 --> 01:18:34,057 не знаю 870 01:18:34,858 --> 01:18:35,818 Де Єва? 871 01:18:36,169 --> 01:18:39,306 Отже, двоє американців, вони в дорозі, генерале. 872 01:18:40,714 --> 01:18:42,730 лікар? добре... 873 01:18:42,954 --> 01:18:45,674 Я боюся, що було інцидент, заг. 874 01:18:45,866 --> 01:18:49,098 Обмін стріляниною, найбільш нещасний. 875 01:18:50,922 --> 01:18:53,226 Вона... Вона мертва. 876 01:18:53,418 --> 01:18:57,194 Так, генерал. Вибачте, я... 877 01:19:03,914 --> 01:19:07,242 Ви знаєте, доктор Рохас, тобі пощастило, що я такий джентльмен. 878 01:19:08,042 --> 01:19:12,746 Програма сприяння, другий етап, Переконайтеся, що всі активні матеріали... 879 01:19:12,938 --> 01:19:14,922 Хто ще знає, що ти тут? 880 01:19:20,651 --> 01:19:24,746 Цей заклад – диво сучасної науки. 881 01:19:24,938 --> 01:19:26,666 Найсучасніші технології. 882 01:19:26,858 --> 01:19:28,970 Використовується сонячна енергія щоб знищити забруднення світу. 883 01:19:29,162 --> 01:19:30,794 Не така вже й погана ідея. 884 01:19:30,986 --> 01:19:32,971 – Це звалище токсичних відходів. — Це не так просто. 885 01:19:33,194 --> 01:19:36,043 Розумієте, все нові технології має ворогів. 886 01:19:36,235 --> 01:19:38,378 Піщані бурі, наприклад, вони відколюються дзеркалами. 887 01:19:38,570 --> 01:19:41,899 Продуктивність падає, а відходи необхідно зберігати під землею. 888 01:19:42,155 --> 01:19:47,275 Тому ми розробили новий ламінат покриття для захисту дзеркал. 889 01:19:47,467 --> 01:19:52,106 І завдяки цьому новому підходу наш тепер проблеми мають залишитися в минулому. 890 01:19:52,298 --> 01:19:54,251 Ви отруюєтеся річкова система під землею. 891 01:19:55,051 --> 01:19:57,483 Він поширюється по Західній Африці. 892 01:20:00,011 --> 01:20:03,243 Ви неправі. Це неможливо. 893 01:20:04,203 --> 01:20:05,771 Закріплення камери опіку, 894 01:20:06,571 --> 01:20:07,595 Хто ще знає, що ти тут? 895 01:20:08,811 --> 01:20:10,123 Уряд Нігерії. 896 01:20:10,795 --> 01:20:12,107 ВООЗ. 897 01:20:17,675 --> 01:20:20,043 Більше ніхто не знає, що ти тут, роблять вони? 898 01:20:23,723 --> 01:20:25,995 Ініціювати перевірку безпеки системи, 899 01:20:32,619 --> 01:20:34,315 що ти робиш 900 01:20:37,740 --> 01:20:39,147 я зрозумів 901 01:20:40,747 --> 01:20:41,739 Померти. 902 01:20:45,643 --> 01:20:47,052 Жити. 903 01:20:51,564 --> 01:20:52,971 Ви зрозуміли? 904 01:20:56,012 --> 01:20:57,579 ясно? 905 01:20:58,188 --> 01:20:59,211 зрозумів 906 01:21:05,739 --> 01:21:07,947 готовий Раз, два, три. 907 01:21:08,907 --> 01:21:10,635 Раз, два, три. 908 01:21:19,788 --> 01:21:22,156 Зачекайте. Не добре. Не добре. Новий план! 909 01:21:22,380 --> 01:21:23,948 - Мені подобається. - Ні! 910 01:21:50,125 --> 01:21:51,692 добре... 911 01:21:53,036 --> 01:21:56,108 ... це новий. - Так. 912 01:21:57,004 --> 01:21:59,372 Зараз ми вільні вдома. 913 01:22:02,797 --> 01:22:03,820 Солодкий, солодкий, солодкий 914 01:22:04,045 --> 01:22:06,860 Біжи швидко, вона ні Але вона дуже добре плаває 915 01:22:07,052 --> 01:22:09,740 Гонки по воді З помахом хвоста 916 01:22:09,932 --> 01:22:12,717 Вона моя русалочка 917 01:22:22,252 --> 01:22:24,141 Массарде, ваші пакунки не приїхали, 918 01:22:24,364 --> 01:22:25,741 Мабуть, вони загубилися в пустелі, 919 01:22:25,933 --> 01:22:28,749 — Так, чув. — Скажіть, Ів, лікар? 920 01:22:28,941 --> 01:22:31,084 - Пообіцяй мені, що вона мертва. - О, так, так. 921 01:22:31,276 --> 01:22:33,709 Соромно випасти над жінкою, ні? 922 01:22:33,933 --> 01:22:35,245 Генерале, я прийшов вам сказати 923 01:22:35,437 --> 01:22:37,549 що я думаю, що ми повинні призупинити транспортування відходів на завод 924 01:22:37,741 --> 01:22:38,989 - Поки що. — Дурниці. 925 01:22:39,181 --> 01:22:42,541 Кордони всі закриті. Хворі або знаходяться на карантині, або померли. 926 01:22:42,765 --> 01:22:46,157 Я не витрачав усі ці ресурси тільки щоб побачити, як мої прибутки зменшуються. 927 01:22:46,413 --> 01:22:47,853 Так, але в мене є вагомі причини вірити 928 01:22:48,109 --> 01:22:49,837 токсини знаходяться в річці Нігер. 929 01:22:50,029 --> 01:22:53,357 Тоді проблема вже не наша, але наших сусідів за течією. 930 01:22:53,613 --> 01:22:55,085 Вони скоро дізнаються. Американці зробили. 931 01:22:55,309 --> 01:22:59,181 Гаразд, Іве, як хочеш. Закрийте рослину. 932 01:22:59,405 --> 01:23:02,797 Але ваші платежі мені буде продовжено. 933 01:23:03,501 --> 01:23:05,198 гаразд 934 01:23:05,774 --> 01:23:08,366 не хвилюйся Це Африка. 935 01:23:08,558 --> 01:23:11,469 Нікого не хвилює Африка. 936 01:23:14,510 --> 01:23:16,685 Це фото було зроблено 24 години тому. 937 01:23:17,421 --> 01:23:19,886 Зазвичай Казім любить тримати свої танки де він може їх побачити, 938 01:23:20,141 --> 01:23:22,029 на випадок, якщо люди пожвавляться. 939 01:23:22,253 --> 01:23:25,070 Цей, зроблений чотири години тому, 940 01:23:25,262 --> 01:23:28,109 показує танки, що мобілізуються на північ до пустелі. 941 01:23:28,301 --> 01:23:31,598 І я думаю, і інтелект підтримує це, 942 01:23:31,790 --> 01:23:35,086 — Вони шукають твоїх хлопців. — Ну, спочатку треба їх знайти. 943 01:23:35,278 --> 01:23:36,590 Ми вже зробили. 944 01:23:36,782 --> 01:23:39,086 Вчора вони з'явилися в селі туарегів 945 01:23:39,278 --> 01:23:42,862 - Близько 200 миль на північний захід від Гао. - Це в межах досяжності. 946 01:23:43,054 --> 01:23:44,942 Ви могли б отримати чопери туди якщо ви летіли вночі. 947 01:23:45,166 --> 01:23:48,014 — Але твої хлопці вже пішли. - Ліворуч? де Куди йдеш? 948 01:23:48,238 --> 01:23:51,406 Ну, виходячи з їх поведінки поки що... 949 01:23:53,069 --> 01:23:54,317 ...Я поняття не маю. 950 01:25:13,902 --> 01:25:16,975 - Дірк. - Так, так, так. Я це бачу. 951 01:25:22,767 --> 01:25:25,935 Ну, це не кожен день побачиш. 952 01:25:38,735 --> 01:25:42,159 Ставлю 100 там є набір інструментів. 953 01:25:42,383 --> 01:25:46,960 Я не хочу дощувати твій божевільний парад, друже, 954 01:25:47,152 --> 01:25:50,063 але я не думаю, що ми можемо це виправити. 955 01:26:26,352 --> 01:26:28,879 — Трохи лівіше, Ел. - Ліворуч. 956 01:26:31,375 --> 01:26:35,152 Так, саме там. Прямо там. Ми підключилися, дитино. 957 01:26:57,136 --> 01:26:58,640 - Привіт. - Гей, адмірале. 958 01:26:58,864 --> 01:27:00,240 - Дірк? - Як справи? 959 01:27:00,432 --> 01:27:03,056 О, Дірк, слава Богу, де ти в біса? 960 01:27:03,281 --> 01:27:07,056 Ну, це біса гарне запитання. Слухай, у мене погані новини. 961 01:27:07,248 --> 01:27:09,456 Ваш друг, Ів Массард, він має промислову фабрику 962 01:27:09,648 --> 01:27:11,825 це скидання смертельних токсинів в Нігер. 963 01:27:12,017 --> 01:27:15,056 - Массарде? О, Христе. - Я думаю, що у нього є Єва на заводі. 964 01:27:15,248 --> 01:27:17,840 Що, сподіваюся, і буде наша наступна зупинка. 965 01:27:18,032 --> 01:27:21,680 Ну, я маю для вас дещо. У Руді тут є хімія 966 01:27:21,872 --> 01:27:25,328 це означає, що витік не закрито Якнайшвидше, він досягне океану, 967 01:27:25,553 --> 01:27:29,329 Коли це станеться, це буде нуль для атлантичної версії Чорнобиля. 968 01:27:29,521 --> 01:27:30,929 - Я розумію. - У мене є ще щось, 969 01:27:31,153 --> 01:27:33,265 Мені відомо, що Казім мобілізував свої війська 970 01:27:33,488 --> 01:27:34,928 і прямує через пустелю. 971 01:27:35,185 --> 01:27:37,328 Ми могли б використати серйозні м’язи сюди, адмірале. 972 01:27:37,553 --> 01:27:39,761 Ну, ти цього не отримаєш. Не досить швидко. 973 01:27:39,953 --> 01:27:42,320 Я отримую двоетапний D.C. 974 01:27:42,545 --> 01:27:44,497 - І це треба зробити... - Вчора. я зрозумів 975 01:27:44,720 --> 01:27:46,289 привіт! 976 01:27:46,961 --> 01:27:48,593 - Дірк? - Так? 977 01:27:48,785 --> 01:27:50,672 Я не можу просити вас, хлопці, робити це самі. 978 01:27:50,897 --> 01:27:53,105 Ну, це чудова частина, сер. 979 01:27:53,297 --> 01:27:54,929 Ви знаєте, що вам ніколи не доведеться. 980 01:28:09,009 --> 01:28:11,281 Немає більше часу, Модібо. 981 01:28:11,473 --> 01:28:14,705 Тепер у вас є шанс вдарити Казіма де справді болить. 982 01:28:15,089 --> 01:28:17,393 У нас тільки стрілецька зброя. 983 01:28:17,585 --> 01:28:20,081 Вони непридатні для бетону і важкі кулемети. 984 01:28:20,497 --> 01:28:22,513 Але ваша сила в цифрах. 985 01:28:22,737 --> 01:28:25,617 Ми атакуємо, коли він цього не робить очікуйте цього. Ми повинні спробувати. 986 01:28:25,842 --> 01:28:29,490 Чи знаєте ви, що таке Казимова війна з нами коштувала моїм людям життя? 987 01:28:29,682 --> 01:28:33,234 — У злиднях і хворобах, які це спричиняє? - Тоді ходімо з нами. 988 01:28:33,522 --> 01:28:34,609 І давайте закінчимо. 989 01:28:37,521 --> 01:28:41,778 Я не можу дозволити собі мати своїх чоловіків вбитий у повній лобовій атаці. 990 01:28:41,970 --> 01:28:44,658 Ми не можемо піти з тобою. 991 01:28:44,850 --> 01:28:46,737 я розумію 992 01:28:48,849 --> 01:28:50,994 Гаразд, у нас є інша ідея. 993 01:28:55,602 --> 01:28:57,842 Чи можу я позичити вашу машину? 994 01:29:15,922 --> 01:29:17,618 Казім. Казім! 995 01:29:28,018 --> 01:29:29,938 Ви збиралися туди, чи не так? 996 01:29:30,290 --> 01:29:31,282 Ви? 997 01:29:31,858 --> 01:29:33,234 привіт як справи 998 01:29:43,378 --> 01:29:45,746 Закара, йди до лікаря. 999 01:29:50,323 --> 01:29:51,794 Рухайся вперед. ходімо 1000 01:29:57,874 --> 01:30:00,754 - Де всі? - Не знаю, корпоративний відступ? 1001 01:30:01,939 --> 01:30:03,346 Іди. 1002 01:30:04,114 --> 01:30:07,987 Щось тут не так, Ел. Це місце абсолютно безлюдне. 1003 01:30:17,235 --> 01:30:18,898 Модібо. 1004 01:30:27,123 --> 01:30:28,051 Нікого вдома. 1005 01:30:28,915 --> 01:30:30,322 - Ей, Ал? - Так. 1006 01:30:30,547 --> 01:30:33,139 Що б ви зробили, якби були близько бути виставленим як найгірший забруднювач 1007 01:30:33,331 --> 01:30:34,611 сучасності? 1008 01:30:34,803 --> 01:30:36,307 не знаю Балотуватися в президенти? 1009 01:30:36,531 --> 01:30:38,931 - Ви б сховали докази, правда? - Так, правильно. 1010 01:30:39,155 --> 01:30:40,563 як? 1011 01:30:40,755 --> 01:30:42,867 Як ти ховаєш 50 тонн промислових відходів 1012 01:30:43,059 --> 01:30:44,691 ніхто цього не помітив? 1013 01:30:46,675 --> 01:30:48,115 Ви не робите. 1014 01:30:49,779 --> 01:30:53,939 - Він збирається підірвати це місце, Ел. - Це не зовсім тонко. 1015 01:30:54,131 --> 01:30:55,955 Ось що він збирається зробити. 1016 01:30:56,403 --> 01:30:58,899 Тому воно занедбане. Зробіть це схожим на нещасний випадок на виробництві, 1017 01:30:59,123 --> 01:31:00,531 — І він ходить. - Це гарна ідея. 1018 01:31:00,723 --> 01:31:02,739 - Ні, не дуже. - Чому? 1019 01:31:02,963 --> 01:31:04,659 Токсини буде запечатаний під землею, 1020 01:31:04,851 --> 01:31:07,347 і не було б способу щоб утримувати їх, Ал. 1021 01:31:07,571 --> 01:31:10,803 Слухай, щоб зруйнувати це місце, він би потрібно 20 або 30 пристроїв військового класу, 1022 01:31:10,995 --> 01:31:13,268 всі підключені для одночасної детонації. 1023 01:31:13,460 --> 01:31:17,300 Це ніколи не буде виглядати як нещасний випадок. Хіба що один центрально розміщений пристрій 1024 01:31:17,555 --> 01:31:21,236 відволікав всю енергію, накопичену рослиною в один потужний вибух. 1025 01:31:21,428 --> 01:31:22,931 — Що виглядало б як нещасний випадок. - так. 1026 01:31:23,187 --> 01:31:24,884 Ну, ми повинні дістати цю бомбу, Ел. 1027 01:31:25,076 --> 01:31:27,443 Ні, я знайду бомбу, ти отримуєш дівчину. 1028 01:31:28,403 --> 01:31:29,332 Угода. 1029 01:31:43,540 --> 01:31:45,172 Ось і все. 1030 01:31:50,099 --> 01:31:52,788 зрозумів Бомба в бочці. 1031 01:32:08,596 --> 01:32:09,524 давай 1032 01:32:27,669 --> 01:32:30,516 Забирайся. Витягни нас звідси. зараз! 1033 01:32:30,708 --> 01:32:32,181 Давай, ходімо! 1034 01:32:45,621 --> 01:32:49,301 - Єва. Геть, геть, геть! - Не стріляй! 1035 01:32:50,709 --> 01:32:53,460 - Відступи. Відступи! рухайся! - Легко. 1036 01:32:53,685 --> 01:32:55,605 Перепрошую, містере Пітт. 1037 01:32:56,436 --> 01:32:58,965 — Це не те, що здається. - Я щось пропустив? 1038 01:32:59,637 --> 01:33:01,428 Я бачив ваше токсичне звалище. 1039 01:33:01,908 --> 01:33:05,525 Я бачив хворих жінок-туарегів і діти, і я бачив мертвих в Асселарі. 1040 01:33:05,717 --> 01:33:07,188 - Я щось пропускаю? - Дірк! 1041 01:33:10,325 --> 01:33:12,693 Швидше забирай цю річ звідси! Залишайся тут і не рухайся! 1042 01:33:40,213 --> 01:33:41,141 СТІЙ! 1043 01:33:42,358 --> 01:33:43,798 Єва! 1044 01:33:44,374 --> 01:33:47,446 Підніми нас на 1000 метрів і обведи рослину. 1045 01:34:02,902 --> 01:34:04,309 Дистанційна система активована, 1046 01:34:04,565 --> 01:34:07,510 Весь персонал, будь ласка, перейдіть у визначені зони безпеки, 1047 01:34:42,038 --> 01:34:43,414 Ініціювати позиціонування дзеркала, 1048 01:35:43,351 --> 01:35:46,103 Температурний поріг, 10 відсотків, 1049 01:36:06,103 --> 01:36:07,511 давай давай 1050 01:36:51,255 --> 01:36:53,208 Розпочати спалювання, 1051 01:36:53,720 --> 01:36:58,008 Через п'ять, чотири, три, 1052 01:36:58,551 --> 01:37:00,471 два, один, 1053 01:37:28,472 --> 01:37:30,648 Попередження: виявлена несправність, 1054 01:37:30,840 --> 01:37:33,144 Ініціювати аварійне відключення, 1055 01:37:33,336 --> 01:37:36,120 Дякую, бажаю гарного тато... 1056 01:37:36,920 --> 01:37:38,680 Витягни нас звідси, швидше. 1057 01:37:42,008 --> 01:37:43,321 Єва. 1058 01:37:44,824 --> 01:37:47,128 Скільки разів мені доведеться рятувати твою дупу? 1059 01:37:47,320 --> 01:37:49,976 Ну, якщо ви не помітили, Я справді врятував твій. 1060 01:37:50,168 --> 01:37:51,160 Мені нічого не загрожувало. 1061 01:37:51,385 --> 01:37:53,977 - О ні? - Ні, я б щось придумав. 1062 01:37:54,169 --> 01:37:55,256 іди сюди 1063 01:37:57,304 --> 01:37:59,128 Ми повинні йти. 1064 01:38:12,280 --> 01:38:14,233 Гей, що з костюмами? 1065 01:38:15,577 --> 01:38:17,368 Уніформа? Це його ідея. 1066 01:38:18,105 --> 01:38:21,241 Гей, до речі, з цим планом по-вашому, у нас достатньо газу? 1067 01:38:21,433 --> 01:38:23,800 О, перестань бути таким негативним, Ел. 1068 01:38:43,961 --> 01:38:45,849 - Це наближається до нашого 6. - Так. 1069 01:38:48,665 --> 01:38:51,513 Це Казім. Гей, можливо, він хоче повернути свою машину. 1070 01:39:19,226 --> 01:39:21,689 Ел, ти приніс вибухівку? від Массарде? 1071 01:39:21,945 --> 01:39:23,162 - Не міг їх знайти. - Ал. 1072 01:39:23,354 --> 01:39:24,410 - Не встигла. - Ел! 1073 01:39:24,665 --> 01:39:26,042 Звичайно, я приніс вибухівку! 1074 01:39:26,234 --> 01:39:28,730 Єва, сподіваюся, ти не кинешся, як дівчина. 1075 01:39:42,554 --> 01:39:43,994 Він наближається. 1076 01:39:54,138 --> 01:39:56,058 Ел, мені зараз потрібні двері! 1077 01:40:09,114 --> 01:40:10,810 О, мій капелюх! 1078 01:40:12,282 --> 01:40:13,562 До біса! 1079 01:40:22,266 --> 01:40:23,739 Гаразд, ось план. 1080 01:40:23,994 --> 01:40:26,778 Єва, сідай на заднє сидіння позаду мене. Іди! 1081 01:40:26,970 --> 01:40:27,898 - Ал? - Так. 1082 01:40:28,090 --> 01:40:30,234 - Дай їй той мішок з вибухівкою. - Зрозумів! 1083 01:40:30,426 --> 01:40:31,962 Гаразд, тримайся! 1084 01:40:33,882 --> 01:40:34,810 так 1085 01:40:37,210 --> 01:40:41,050 Єва, мені потрібно, щоб ти кинула пачку динаміту в той схил пагорба 1086 01:40:41,274 --> 01:40:42,651 кожен раз, коли я кажу. Comprende? 1087 01:40:42,843 --> 01:40:43,962 - Так. - Гаразд. 1088 01:40:45,978 --> 01:40:47,034 я добре! 1089 01:40:50,970 --> 01:40:52,187 зараз! 1090 01:40:58,554 --> 01:41:01,179 Витягни нас. рухатися. рухайся! 1091 01:41:04,475 --> 01:41:06,875 - Дірку, нам потрібне прикриття! - Я над цим працюю! 1092 01:41:24,091 --> 01:41:26,459 Боже мій 1093 01:41:36,827 --> 01:41:39,004 Давай, Єва. Ходімо, ходімо. 1094 01:41:39,964 --> 01:41:41,147 Давай! 1095 01:41:46,171 --> 01:41:47,740 Рухайтесь, рухайтеся! 1096 01:41:53,659 --> 01:41:55,739 Єва, допоможи мені копати. Давай, ходімо, ходімо! 1097 01:41:59,932 --> 01:42:01,019 - Як ми виглядаємо, Ел? - Чудово. 1098 01:42:03,004 --> 01:42:04,348 Копайте швидше! 1099 01:42:05,116 --> 01:42:06,172 Потрібна допомога, Ел. 1100 01:42:14,011 --> 01:42:15,036 Іди. 1101 01:42:19,900 --> 01:42:20,923 - Ал? - Так. 1102 01:42:21,148 --> 01:42:23,676 Ви не бачили додаткових паливних баків на цю пташку, чи не так? 1103 01:42:23,899 --> 01:42:25,756 - Ні, не бачив. — Це означає, що він тільки має 1104 01:42:25,948 --> 01:42:27,355 Залишилося 20-30 хвилин часу польоту. 1105 01:42:27,580 --> 01:42:30,940 Ці стіни мають товщину близько 2 футів з подвійним сталевим покриттям, 1106 01:42:31,196 --> 01:42:35,324 тому його кулі не можуть потрапити до нас. Ми просто сидимо, чекаємо його. 1107 01:42:35,516 --> 01:42:36,604 Єва, вниз! 1108 01:42:43,644 --> 01:42:45,820 - Скажи, Дірк? - Так. 1109 01:42:46,364 --> 01:42:48,828 Ти хочеш поговорити зі мною знову через це? 1110 01:42:49,052 --> 01:42:51,836 - Бронебійні снаряди. - Так. 1111 01:42:52,284 --> 01:42:53,916 - Ти в порядку? - Так. 1112 01:42:54,588 --> 01:42:55,516 я в порядку 1113 01:43:09,917 --> 01:43:11,324 Привіт, Ал. 1114 01:43:11,516 --> 01:43:12,860 - Ні, Дірк. - О, так. 1115 01:43:13,052 --> 01:43:14,333 Ні, це ніколи не спрацює. 1116 01:43:14,525 --> 01:43:16,956 - Чому ні? – Йому 150 років. 1117 01:43:17,180 --> 01:43:18,461 Але, Еле, ним майже ніколи не користувалися. 1118 01:43:18,653 --> 01:43:21,500 — Мабуть, рознесе нас на шматки! — Ну, тоді хоч помремо в бою. 1119 01:43:21,725 --> 01:43:24,029 - Так, це втішає. - Треба відкрити отвір для гармати. 1120 01:43:24,221 --> 01:43:25,469 Що, в біса, ми робимо, хлопці? 1121 01:43:29,981 --> 01:43:31,709 - Я маю вийти на вулицю. - Гаразд, іди. 1122 01:43:43,388 --> 01:43:44,893 Частина громадянської війни... 1123 01:43:49,021 --> 01:43:50,333 Ось і все, Ел. 1124 01:44:05,405 --> 01:44:06,845 - Ти в порядку? - Так. 1125 01:44:07,773 --> 01:44:09,277 Наступного разу ти підеш. 1126 01:44:09,533 --> 01:44:10,941 - Якого біса ти так довго затягувався? - що? 1127 01:44:11,197 --> 01:44:12,477 - Привіт, хлопці. — Зупинився випити кави. 1128 01:44:12,669 --> 01:44:14,077 - Отримати квитанцію? - Так, я отримав квитанцію. 1129 01:44:14,301 --> 01:44:15,869 - Я тобі теж приніс. - Ти найкращий, Ел. 1130 01:44:16,093 --> 01:44:18,558 ти знаєш що Я навіть тебе дістану гроші від Сандекера. 1131 01:44:18,781 --> 01:44:20,637 - Хлопці! - що? 1132 01:44:23,613 --> 01:44:24,637 О, чудово. 1133 01:44:25,758 --> 01:44:26,941 Тепер ми справді в біді. 1134 01:44:27,966 --> 01:44:29,437 - Вхідний! - Вниз! 1135 01:44:36,733 --> 01:44:37,950 Гаразд 1136 01:44:38,269 --> 01:44:40,189 Якщо ми знищимо Казіма, армія здасться. 1137 01:44:40,446 --> 01:44:42,013 - Відріж змії голову... - Тіло гине. 1138 01:44:42,270 --> 01:44:44,541 точно. Нам знадобиться гарматне ядро, порох і запали. 1139 01:44:44,733 --> 01:44:47,262 - Я дістану гарматне ядро. - Єва, мені потрібно, щоб ти знайшов запобіжники. 1140 01:44:47,486 --> 01:44:48,798 Вони будуть у коробці такого розміру. 1141 01:44:48,990 --> 01:44:51,134 Вони щось виглядають як морквяні палички. Іди. 1142 01:45:17,182 --> 01:45:18,590 - 150 ярдів! - Як ти почуваєшся, Ел? 1143 01:45:18,846 --> 01:45:20,094 - Я їх отримав! - Добре, добре, добре. 1144 01:45:21,182 --> 01:45:22,302 Вхідні! 1145 01:45:43,006 --> 01:45:46,334 У Джефферсона Девіса було як зроблено багато зразків? 1146 01:45:49,118 --> 01:45:51,103 — Давайте витягнемо ту гармату з ілюмінатора. - Так. 1147 01:45:52,414 --> 01:45:54,206 На рахунок три, ми будемо тягнути. Готовий, Ел? 1148 01:45:54,398 --> 01:45:55,966 - Готовий. - Раз, два, три. 1149 01:46:08,383 --> 01:46:09,759 - Так! - Ось і все! 1150 01:46:15,519 --> 01:46:17,055 - Підніми мене на 30 градусів, Ел. - Так. 1151 01:46:20,607 --> 01:46:21,919 зрозумів 1152 01:46:43,775 --> 01:46:46,303 Я так втомилася, що в мене стріляють! 1153 01:46:46,591 --> 01:46:49,503 Тримайте свої позиції. Охороніть територію. Я закінчу це. 1154 01:47:16,415 --> 01:47:17,375 Іди! Іди! 1155 01:47:36,095 --> 01:47:37,120 ні! Отримати зараз! 1156 01:47:38,144 --> 01:47:39,551 Витягніть це! 1157 01:47:48,864 --> 01:47:49,824 - Так! - Так! 1158 01:47:53,920 --> 01:47:55,168 - Так! - Так! 1159 01:47:55,360 --> 01:47:57,248 - Так! - Так! 1160 01:47:58,080 --> 01:47:59,360 - Так! - Так! 1161 01:48:14,112 --> 01:48:15,873 Дивіться, дивіться, дивіться, дивіться, дивіться. 1162 01:48:20,736 --> 01:48:22,656 Здається, ти вбив змію. 1163 01:48:24,000 --> 01:48:24,928 Немає ніякого способу 1164 01:48:25,152 --> 01:48:28,000 - Це повинно було спрацювати, правда? - Це повинно було спрацювати. 1165 01:49:25,249 --> 01:49:26,753 - Так! - Так! 1166 01:49:35,425 --> 01:49:37,249 так! 1167 01:49:42,850 --> 01:49:47,746 Ви знаєте, з нашої точки зору, чудово те, що ми укупорили рослину. 1168 01:49:47,969 --> 01:49:49,282 Річка безпечна. 1169 01:49:49,474 --> 01:49:52,162 І я теж розумію керує ВООЗ 1170 01:49:52,354 --> 01:49:56,482 антитоксин у селах розроблений із зразків доктора Рохаса. 1171 01:49:56,674 --> 01:49:58,913 — Краще пізно, ніж ніколи. - Абсолютно. 1172 01:49:59,137 --> 01:50:04,002 Тому я довіряю вашій роботі у Техасі все добре? 1173 01:50:04,258 --> 01:50:06,114 Джіордино на роботі, переконавшись у всьому 1174 01:50:06,306 --> 01:50:08,034 потрапляє туди, куди має йти, 1175 01:50:08,226 --> 01:50:11,682 - Гаразд! - Скажи, мабуть, неправда, 1176 01:50:11,905 --> 01:50:16,513 але я чув чутки, що є деякі Американське золото на борту Техасу? 1177 01:50:16,705 --> 01:50:19,105 справді? Будьте добрі, якби це було правдою. 1178 01:50:19,330 --> 01:50:22,690 Ні. Запевняю вас, золота немає там, що належать США 1179 01:50:24,673 --> 01:50:27,042 Адмірал, адміністрація був дуже вражений 1180 01:50:27,266 --> 01:50:30,466 з тим, як ви прискорили вся ця тяганина тут. 1181 01:50:30,690 --> 01:50:33,058 - Вони хотіли б скласти NUMA в... - Ні, дякую. 1182 01:50:33,250 --> 01:50:35,394 Я більше ніколи не буду працювати в уряді. 1183 01:50:35,586 --> 01:50:37,954 Що саме вони сказали, що ти скажеш. 1184 01:50:38,690 --> 01:50:41,570 Подивіться, вони пропонують повне фінансування в обмін на 1185 01:50:41,794 --> 01:50:44,066 час від часу підробіток для хороших хлопців. 1186 01:50:44,258 --> 01:50:47,330 - Хто вирішує, хто хороші хлопці? — Ви виконуєте лише ту роботу, яку хочете. 1187 01:50:51,106 --> 01:50:53,474 — Мені потрібна нова яхта. - Ви зрозуміли. 1188 01:50:54,467 --> 01:50:56,195 — А Руді потрібні нові комп’ютери. - Ні, ні, ні. 1189 01:50:56,387 --> 01:50:57,762 Готово. 1190 01:51:02,627 --> 01:51:04,482 Є ще одна річ. 1191 01:51:15,042 --> 01:51:17,634 Недбалість – це сіра зона закону, Ів. 1192 01:51:17,858 --> 01:51:20,930 Якщо підійдуть правильні люди і обробляти належним чином, 1193 01:51:21,122 --> 01:51:23,747 Я думаю, ми уникаємо притягнення до відповідальності повністю. 1194 01:51:45,091 --> 01:51:49,347 Непогано, а? ти, я, затока Монтерей. 1195 01:51:52,451 --> 01:51:53,827 Знаєш, я думав. 1196 01:51:54,499 --> 01:51:56,739 Пам'ятаєш той день у пустелі? 1197 01:51:56,931 --> 01:51:59,299 З машиною, динамітом, 1198 01:51:59,523 --> 01:52:02,083 Казім женеться за нами на вертольоті? 1199 01:52:02,307 --> 01:52:04,195 так? 1200 01:52:04,387 --> 01:52:08,195 Є щось, що я хотів сказати тобі, що я ніколи не мав шансу. 1201 01:52:08,771 --> 01:52:10,243 Що це? 1202 01:52:13,539 --> 01:52:15,700 Ти кидаєш, як дівчина. 1203 01:52:16,740 --> 01:52:18,787 привіт! Ви робите!