1 00:00:00,500 --> 00:00:04,156 - A központba megyünk. - Valaki elvitte! 2 00:00:04,180 --> 00:00:06,276 Lehet, hogy a lány látott valamit? 3 00:00:06,300 --> 00:00:10,156 Amikor a gyerekek eltűnnek, az gyakran egy közeli hozzátartozó. 4 00:00:10,180 --> 00:00:15,516 Sarah nem engedte volna a lányát, ha nem történt volna az eset. 5 00:00:15,540 --> 00:00:17,356 Futtassa a saját versenyét? 6 00:00:17,380 --> 00:00:20,180 Most kezdődik. Helyrehoztuk a dolgokat. 7 00:00:59,420 --> 00:01:01,956 - Frederica. - Helló. Alex. 8 00:01:01,980 --> 00:01:04,540 Megtaláltuk a lány holttestét. 9 00:01:14,700 --> 00:01:18,300 Megtaláltuk a lány holttestét. Be lehet lépni. 10 00:01:22,700 --> 00:01:26,900 Ylva, mennem kell. Ylva? 11 00:01:31,580 --> 00:01:33,020 Bassza meg...! 12 00:01:38,620 --> 00:01:41,620 - Elnézést. - Minek? 13 00:03:32,300 --> 00:03:34,116 Frederica? 14 00:03:34,140 --> 00:03:37,036 Egy nő hívott a szociális szolgálattól. 15 00:03:37,060 --> 00:03:42,476 Jelena Sandernek hívják. A lány a táskával. A naplóját. 16 00:03:42,500 --> 00:03:44,580 Tack. 17 00:03:56,820 --> 00:03:59,316 Nyakán szúrt seb van. 18 00:03:59,340 --> 00:04:03,836 - Mi volt a méreg? - A boncolás a szárazföldön történt. 19 00:04:03,860 --> 00:04:07,636 Semmi sem utal arra, hogy erőszaknak lett volna kitéve. 20 00:04:07,660 --> 00:04:10,116 De még semmi sem dőlt el. 21 00:04:10,140 --> 00:04:15,276 A családja kapcsolatban van valakivel Visbyvel, Gotlanddal? 22 00:04:15,300 --> 00:04:16,660 Nem. 23 00:04:19,580 --> 00:04:21,236 A kollégám említette... 24 00:04:21,260 --> 00:04:25,996 - hogy te és egy barátod itt voltál egy tanfolyamon 15 évvel ezelőtt. 25 00:04:26,020 --> 00:04:30,636 Igen... ez egy írás volt. 26 00:04:30,660 --> 00:04:36,620 Aztán nyári állást kapott az egyik tanár asszisztenseként. 27 00:04:39,740 --> 00:04:44,636 Láttál valakit itt Visbyben? Egy barát? 28 00:04:44,660 --> 00:04:48,460 - Voltak ellenségei? - Nem. 29 00:04:50,460 --> 00:04:56,700 - És a barátod? - Maria? Már nincs kapcsolatuk. 30 00:05:01,180 --> 00:05:07,556 Szóval fogalmad sincs, Lilian miért talált itt Visbyben? 31 00:05:07,580 --> 00:05:11,060 Nem baj, ha ő a felelős? 32 00:05:13,780 --> 00:05:18,660 Lilian nem volt szükségtelen. 33 00:05:21,300 --> 00:05:26,020 Ő a legjobb dolog, ami történt velem. 34 00:05:36,300 --> 00:05:40,876 Älgragu. Lövés az ugrásban. Közvetlenül a szívben. 35 00:05:40,900 --> 00:05:44,460 - Megkóstolnád? - Inkább nem. 36 00:05:46,580 --> 00:05:51,036 A Rock Hard tegnapi leverése, hallottam. 37 00:05:51,060 --> 00:05:56,580 Börtönben marad a banánhéj? Megtaláltad a banánt? 38 00:06:06,820 --> 00:06:10,196 Hogyan ismerhet fel valaki valakit a fényképről? 39 00:06:10,220 --> 00:06:13,236 Egy nő a szociális szolgálatnál tette. 40 00:06:13,260 --> 00:06:16,356 Több hónapja eltűnt. 41 00:06:16,380 --> 00:06:19,036 Mi a kapcsolat a gyanúsítottunkkal? 42 00:06:19,060 --> 00:06:22,676 - Túl öreg Gabrielhez. - Balra menekült. 43 00:06:22,700 --> 00:06:26,196 Nincs kapcsolata a családdal. 19 éves - 44 00:06:26,220 --> 00:06:29,916 - visszaélési problémák, büntetett előéletűek. 45 00:06:29,940 --> 00:06:33,156 Kilenc különböző nevelőotthonban helyezték el. 46 00:06:33,180 --> 00:06:38,060 Figyelembe véve Lilian homlokának szövegét, úgy gondolom, hogy... 47 00:06:39,620 --> 00:06:45,316 Sara 15 évvel ezelőtt Gotlandról írt egy barátjával. 48 00:06:45,340 --> 00:06:48,580 Menj és beszélj a haverral. 49 00:06:49,900 --> 00:06:55,716 - Van valami jobb a számodra? - Magánügyem van 14.10. 50 00:06:55,740 --> 00:06:57,876 Egy gyerekgyilkosságot kell megoldanunk. 51 00:06:57,900 --> 00:07:01,820 Átmegyek Gabriel perverz kapcsolatokon. 52 00:07:11,460 --> 00:07:16,716 Elnézést, de dolgoztam. Most dolgozom, Ylva. 53 00:07:16,740 --> 00:07:20,836 Beszéltem Paullal és Björnnel, aki veled volt a kocsmában. 54 00:07:20,860 --> 00:07:23,796 Azt mondták, tízkor mentél haza. 55 00:07:23,820 --> 00:07:28,116 - Nem jöttél haza a családodhoz. - Itt aludtam. 56 00:07:28,140 --> 00:07:30,420 Itt aludtál. 57 00:07:32,260 --> 00:07:35,100 Ylva, a lány meghalt. 58 00:07:37,700 --> 00:07:40,740 Kedves rajongó, Peter. 59 00:07:42,620 --> 00:07:45,396 Vallásos családból származunk. 60 00:07:45,420 --> 00:07:50,596 A gimnáziumban a szülei szigorúbb egyházra váltottak. 61 00:07:50,620 --> 00:07:54,716 Miután Sara szinte mindig otthon volt velünk. 62 00:07:54,740 --> 00:07:58,236 Mindent elrejtett a szüleik elől. 63 00:07:58,260 --> 00:08:02,916 Együtt csatlakoztatok egy íráshoz Visbyben. 64 00:08:02,940 --> 00:08:07,676 Segédmunkát rendezett anélkül, hogy bárkinek is mondott volna semmit. 65 00:08:07,700 --> 00:08:10,636 Még nekem sem. 66 00:08:10,660 --> 00:08:12,916 Aztán találkozott Gabriellel. 67 00:08:12,940 --> 00:08:15,276 Féltékeny volt. 68 00:08:15,300 --> 00:08:20,276 - Már ismered. - Nem tudok hozzászólni. 69 00:08:20,300 --> 00:08:22,660 Hello Drágám. 70 00:08:23,940 --> 00:08:28,596 Akkor nagyon köszönöm, hogy rászántad az időt. 71 00:08:28,620 --> 00:08:32,060 Elmondanád neki tőlem? 72 00:08:55,660 --> 00:08:58,676 Igen, ez a Peder telefon. 73 00:08:58,700 --> 00:09:03,036 Kicsit elfoglalt. 74 00:09:03,060 --> 00:09:06,076 Igen. megmondom neki. 75 00:09:06,100 --> 00:09:09,076 - Jó. Szia. - Add ide. 76 00:09:09,100 --> 00:09:13,500 Megtalálták a webes srácot a finn kompon. 77 00:10:04,620 --> 00:10:06,700 Marad! 78 00:10:48,340 --> 00:10:52,460 Ez egy nagyon kockázatos környezet. 79 00:10:54,460 --> 00:10:57,076 Nem ilyen módon. 80 00:10:57,100 --> 00:11:00,196 Csak hat hónapig leszek ott. 81 00:11:00,220 --> 00:11:04,460 Ha valami történik veled, akkor ki van ott? 82 00:11:05,900 --> 00:11:09,316 Nincs garancia senkire. 83 00:11:09,340 --> 00:11:14,716 De van időm és van helyem. 84 00:11:14,740 --> 00:11:20,676 Több ezer szülő van, aki alkalmatlanabb nálam. 85 00:11:20,700 --> 00:11:25,676 - Csak a gyereket látjuk. - Ezt tényleg elhiszed? 86 00:11:25,700 --> 00:11:27,020 Mentség. 87 00:11:30,700 --> 00:11:34,820 Elnézést. Nem, de... 88 00:11:39,220 --> 00:11:41,276 Elnézést. 89 00:11:41,300 --> 00:11:47,260 Fredrika, örökbefogadási kérelmének elutasítására fogok szólítani. 90 00:12:29,700 --> 00:12:35,996 Hisszük, hogy ez te voltál. Anyád azt hiszi, te voltál az. 91 00:12:36,020 --> 00:12:41,220 Az egész átkozott svéd nép azt fogja hinni, hogy te voltál az. 92 00:12:49,660 --> 00:12:54,740 Ne feledje, csak mondjon igent, ha felismeri a férfit. 93 00:13:00,820 --> 00:13:04,380 Mannát láttál, amint egy gyereket faragtál ki az autóból? 94 00:13:07,340 --> 00:13:09,220 Nem. 95 00:13:15,020 --> 00:13:17,236 Nem én voltam. 96 00:13:17,260 --> 00:13:20,356 én... 97 00:13:20,380 --> 00:13:22,500 mit mondtál? 98 00:13:24,820 --> 00:13:28,180 Trelleborgban voltam, amikor valaki elvitte a lányomat. 99 00:13:29,300 --> 00:13:32,620 Hol Trelleborgban, és kisgyermekeket erőszakoltak meg. 100 00:13:33,940 --> 00:13:38,396 Nils kibaszott "Magas bácsi" Oskarssonnal. 101 00:13:38,420 --> 00:13:41,380 És... 102 00:13:46,940 --> 00:13:52,916 Remélte, hogy a lány felbukkan, és nem kell magyarázkodnia, hol van. 103 00:13:52,940 --> 00:13:56,956 Mit nézel, a rossz fickó került nekünk eddig? 104 00:13:56,980 --> 00:14:02,236 Hány százezer korona? Egy gyerek élete. 105 00:14:02,260 --> 00:14:07,116 Köszönöm, természetesen. Azonosítottuk a „Magas bácsit”. 106 00:14:07,140 --> 00:14:10,476 Most van egy béresünk. 107 00:14:10,500 --> 00:14:15,636 Nem lenne jó, ha a fiúnak figyelnie kellene a többieket, akiket köröztél? 108 00:14:15,660 --> 00:14:19,356 Ha meguntad őket, gyere el hozzám. 109 00:14:19,380 --> 00:14:24,876 Most az esetre koncentrálunk. Erős nyomás nehezedik a média és a menedzsment részéről. 110 00:14:24,900 --> 00:14:28,236 - Adj valamit. - Még mindig benne lehet. 111 00:14:28,260 --> 00:14:30,956 Az elkövető talán nem volt egyedül. 112 00:14:30,980 --> 00:14:34,316 Beszéltem, hogy zárjam be az őrt a nyugati erdőbe. 113 00:14:34,340 --> 00:14:37,436 Egyetlen táskás lányra sem emlékszik. 114 00:14:37,460 --> 00:14:39,220 Most dolgozunk. 115 00:15:59,620 --> 00:16:01,500 Ylva. 116 00:16:04,980 --> 00:16:06,860 Ylva?! 117 00:16:26,100 --> 00:16:29,260 (Baszd meg.) 118 00:16:54,260 --> 00:16:56,420 Szia! 119 00:16:57,900 --> 00:17:00,620 Történt valami? 120 00:17:06,780 --> 00:17:11,420 Egyedül kell lennem. Jobb, ha elmész. 121 00:17:23,340 --> 00:17:27,996 Itt maradok egy darabig. Nem szabad mindent egyedül csinálni. 122 00:17:28,020 --> 00:17:30,556 Mi az? 123 00:17:30,580 --> 00:17:33,316 Itt akarok lenni veled. 124 00:17:33,340 --> 00:17:34,740 Szóval igen. 125 00:17:43,340 --> 00:17:46,956 Nem kívánt gyerek voltál. 126 00:17:46,980 --> 00:17:50,100 Akárcsak én. 127 00:17:51,940 --> 00:17:54,556 Mindent, amit teszek, a te érdekedben teszek. 128 00:17:54,580 --> 00:17:56,996 leejtettem. 129 00:17:57,020 --> 00:17:59,140 mindent rendbe tettem. 130 00:19:41,540 --> 00:19:44,260 - Mit? - Nyissa ki. 131 00:19:46,220 --> 00:19:51,836 Aludj kis szívem vidám az ágyadban 132 00:19:51,860 --> 00:19:57,876 Ne aggódj, ne félj 133 00:19:57,900 --> 00:20:03,356 Mikor vásároljunk mini pinschert? Azt hallottam, hogy sokáig élnek. 134 00:20:03,380 --> 00:20:09,316 Az erdő fekete éjszakájára 135 00:20:09,340 --> 00:20:15,516 Széles vizek fölött erős bácsi őr 136 00:20:15,540 --> 00:20:19,796 Éles szeme van 137 00:20:19,820 --> 00:20:22,916 És egy nagy fegyver 138 00:20:22,940 --> 00:20:27,860 És nem engedett át szukát a hídon 139 00:20:29,220 --> 00:20:33,956 Ha valaki megkísért 140 00:20:33,980 --> 00:20:38,036 bácsi türelme 141 00:20:38,060 --> 00:20:42,356 A következőben van 142 00:20:42,380 --> 00:20:45,460 Pillanatok a vérben 143 00:21:11,300 --> 00:21:13,500 Hello? 144 00:21:17,820 --> 00:21:20,836 Nem kívánatos. 145 00:21:20,860 --> 00:21:22,540 Mit jelent ez? 146 00:21:29,460 --> 00:21:31,180 Sara. 147 00:21:32,540 --> 00:21:36,996 Ha azt szeretné, hogy megtaláljuk azt a személyt, aki ezt tette... 148 00:21:37,020 --> 00:21:40,660 - El kell kezdened beszélni velünk. 149 00:21:47,700 --> 00:21:54,300 Fogalma sincs, ki ölte meg a lányomat és miért. 150 00:22:00,500 --> 00:22:03,140 Lélegezz újra. 151 00:22:05,700 --> 00:22:08,140 Mikor a legrosszabb? 152 00:22:09,740 --> 00:22:15,516 Ez minden alkalommal. Olyan érzés, mintha nem kapok levegőt. 153 00:22:15,540 --> 00:22:18,196 Olyan érzés, mintha nem kapok levegőt... 154 00:22:18,220 --> 00:22:21,956 - vagy ha a levegő nem jut be a tüdőbe. 155 00:22:21,980 --> 00:22:27,796 Talán az izmokban van valami. Izomgörcsök lehetnek. 156 00:22:27,820 --> 00:22:30,676 Vagy ha valami van a tüdőben. 157 00:22:30,700 --> 00:22:33,900 Gyakran lesz, vagy állandó nyomás? 158 00:22:37,740 --> 00:22:42,476 - Igen pontosan. - Ez jól hangzik. 159 00:22:42,500 --> 00:22:45,500 De megbeszéltem egy időpontot a röntgennel. 160 00:22:49,820 --> 00:22:52,796 Az inzulin túladagolása. 161 00:22:52,820 --> 00:22:57,076 Valószínűleg megpróbálták átnyomni a tűt a koponyán... 162 00:22:57,100 --> 00:23:00,916 - de nem sikerült, és inkább a nyakba tette a tűt. 163 00:23:00,940 --> 00:23:03,996 - Ők? - Két kézlenyomat van. 164 00:23:04,020 --> 00:23:07,436 Valószínűleg egy férfi és egy nő. 165 00:23:07,460 --> 00:23:12,060 De nincs ujjlenyomat. Nagyon élvezték a latex kesztyűt. 166 00:23:13,300 --> 00:23:18,876 Halotánnal elaltatták. Lehet, hogy gosedjuret. 167 00:23:18,900 --> 00:23:22,596 Életének egy részét elrejtette a szülők előtt. 168 00:23:22,620 --> 00:23:26,676 - Most Saráról beszélünk? - Igen, titkol valamit. 169 00:23:26,700 --> 00:23:29,276 Löknünk kell őt. 170 00:23:29,300 --> 00:23:33,076 - Vegyél egy kört vele. - Felvesszük a kapcsolatot a tanfolyam oktatójával. 171 00:23:33,100 --> 00:23:37,196 - Lehet, hogy a pályán történt valami. - Igen. 172 00:23:37,220 --> 00:23:41,916 Jelena két napja látott egy autókölcsönzőt - 173 00:23:41,940 --> 00:23:45,756 - egy férfi, aki megfelel a leírásunknak. 174 00:23:45,780 --> 00:23:49,836 Béreltek egy autót, ami 130 kilométer után jött vissza. 175 00:23:49,860 --> 00:23:54,676 Nynashamn visszatérés lehet. 176 00:23:54,700 --> 00:23:59,660 Elmehetett volna komppal Visbybe. el tudom fogadni. 177 00:24:57,980 --> 00:25:00,820 Rebecca Bergman? 178 00:25:02,300 --> 00:25:07,636 - Fredrika Bergman. - Még finomabb volt. 179 00:25:07,660 --> 00:25:11,556 Jön. Mi... 180 00:25:11,580 --> 00:25:13,820 Gyere be. 181 00:25:14,980 --> 00:25:17,300 "Kérlek, gyere be". 182 00:25:20,180 --> 00:25:24,276 Itt talán kicsit frissebb volt korábban. 183 00:25:24,300 --> 00:25:29,396 De az iskolában voltak tanfolyamok. 184 00:25:29,420 --> 00:25:32,196 A lányok, akiket felbéreltünk... 185 00:25:32,220 --> 00:25:35,940 - itt is dolgozott. 186 00:25:37,180 --> 00:25:41,156 Nem volt ellenük semmi. 187 00:25:41,180 --> 00:25:48,156 Az irodalom iránt érdeklődő fiatal lányok vonzódnak az idősebb férfiakhoz. 188 00:25:48,180 --> 00:25:51,756 Ezt érdekesnek találom. 189 00:25:51,780 --> 00:25:53,300 "Kérem". 190 00:25:55,540 --> 00:25:59,556 - Igen? - Elfelejtheti skrivarkursen. 191 00:25:59,580 --> 00:26:04,876 - Eltűnt egy gyerek. - Nagy műhelyünk lenne. 192 00:26:04,900 --> 00:26:07,436 Teljes káosz volt... 193 00:26:07,460 --> 00:26:10,756 - hirtelen, a semmiből - 194 00:26:10,780 --> 00:26:13,796 - maga is beteg. Sara. 195 00:26:13,820 --> 00:26:18,756 Nem mondta, miért nem lehet a ...? 196 00:26:18,780 --> 00:26:21,116 Teljesen egészséges, nem. 197 00:26:21,140 --> 00:26:27,436 Az egyik lány ugyanazon a napon látta őt a kórház bejáratánál. 198 00:26:27,460 --> 00:26:34,020 Menj oda. Vannak nálam régebbi lemezeik. 199 00:26:55,140 --> 00:26:57,780 Két játék, egy plüssállat... 200 00:27:02,060 --> 00:27:07,716 Ujjlenyomat. Férfi, nő és esetleg gyerek. 201 00:27:07,740 --> 00:27:09,796 És? 202 00:27:09,820 --> 00:27:14,860 Peder? Megtaláltuk a gyereket Brommában. 203 00:27:53,300 --> 00:27:55,316 Most a kórházon kívül vagyok. 204 00:27:55,340 --> 00:27:58,436 Egy botot kapott a fontanellán keresztül. 205 00:27:58,460 --> 00:28:01,236 Ugyanaz a szöveg a serpenyőben. 206 00:28:01,260 --> 00:28:05,436 - Mit jelent? - Fogalmam sincs. 207 00:28:05,460 --> 00:28:09,036 Nem találunk kapcsolatot a családok között. 208 00:28:09,060 --> 00:28:13,956 - És a hely, ahol a gyereket megtalálták? - Semmit. 209 00:28:13,980 --> 00:28:18,556 Ez az anya gyermekkori otthona eladó. 210 00:28:18,580 --> 00:28:21,956 A jelenlegi tulajdonosokat nem ismeri. 211 00:28:21,980 --> 00:28:24,060 Melltartó. 212 00:28:25,380 --> 00:28:27,460 Melltartó... 213 00:28:43,620 --> 00:28:47,436 Az ön kis tanúja nem mondott semmit. 214 00:28:47,460 --> 00:28:53,676 De négy új letartóztatás. Elfoglaltuk az egész pedofil kört. 215 00:28:53,700 --> 00:28:58,516 - Egyenként választjuk ki őket. - De milyen jó. 216 00:28:58,540 --> 00:29:01,220 Rossz időzítés, Torbjörn. 217 00:29:02,420 --> 00:29:06,620 Minden adás élőben. Nincs több gyerek, Alex. 218 00:29:34,260 --> 00:29:37,180 Ha nincs konkrét tennivalód? 219 00:29:38,340 --> 00:29:43,356 Tudtad, hogy Bergman a Londoni Filharmonikusokban játszott a baleset előtt? 220 00:29:43,380 --> 00:29:46,556 Szóval elolvastad az önéletrajzát? 221 00:29:46,580 --> 00:29:50,276 Megtaláltam az anya naplóját. 222 00:29:50,300 --> 00:29:53,356 Sara abortuszt csinált Visbyben. 223 00:29:53,380 --> 00:29:57,756 A szülők nem tudták. A gyülekezet az abortusz ellenzője volt. 224 00:29:57,780 --> 00:30:02,236 Mindkét anya kapcsolatban áll azokkal a helyekkel, ahol a gyerekeket megtalálták. 225 00:30:02,260 --> 00:30:06,020 Mi a kapcsolatuk egymással? 226 00:30:09,700 --> 00:30:13,836 Natalie Axby is inzulin miatt halt meg. 227 00:30:13,860 --> 00:30:18,580 Magzati helyzetben fekszik, de Lilian. 228 00:30:20,060 --> 00:30:23,756 A kazán szövegét különböző személyeknek kell írniuk. 229 00:30:23,780 --> 00:30:28,980 Miért hozták magzati helyzetbe, de Liliant? 230 00:30:31,020 --> 00:30:35,260 A gyerekek vagy az anyák a kapcsolat? 231 00:30:36,860 --> 00:30:40,860 Karolinskánál van. Menyasszony erszényes. 232 00:30:43,580 --> 00:30:47,980 - Helló. Minden jó veled? - Igen. mi van veled? 233 00:30:56,740 --> 00:30:58,540 Szia. 234 00:31:06,340 --> 00:31:09,676 A Karolinskához tartozik, ha Brommában él? 235 00:31:09,700 --> 00:31:12,916 Igen, jól csinálod? 236 00:31:12,940 --> 00:31:20,636 Egyes országokban egy késői abortuszt hajtanak végre fontanelle injekcióval. 237 00:31:20,660 --> 00:31:23,836 Nem tudtam, hogy meghalhat az inzulin. 238 00:31:23,860 --> 00:31:25,660 Nyilvánvalóan. 239 00:31:39,700 --> 00:31:46,516 - Dolgoztak? - A nevelt gyermek könnyen használható. 240 00:31:46,540 --> 00:31:51,636 - Megöltek egy újszülöttet és egy 5 évest. - Nem, nincs címünk. 241 00:31:51,660 --> 00:31:55,196 A kék vonalon a nyugati erdőbe mentek. 242 00:31:55,220 --> 00:31:58,516 Jelena? Jelena? Hallasz engem? 243 00:31:58,540 --> 00:32:04,036 Jelena? Mi a neve? Give me a name. 244 00:32:04,060 --> 00:32:10,236 hogy vannak gyerekeid? zsaru vagyok. hogy vannak gyerekeid? 245 00:32:10,260 --> 00:32:13,036 Hogyan válassz? 246 00:32:13,060 --> 00:32:16,940 ki vagy te? mit csinálsz? 247 00:32:18,740 --> 00:32:22,596 Vannak tanúink, akik megtalálták. 248 00:32:22,620 --> 00:32:27,236 Hell, Peder. Mi van, ha ez ügyben vizsgálatot kap? 249 00:32:27,260 --> 00:32:31,316 Ha megnyugodtál volna, talán lenne nevünk. 250 00:32:31,340 --> 00:32:35,596 Fel kell tennem néhány kérdést a nőgyógyásznak. 251 00:32:35,620 --> 00:32:39,380 Meg akarom nézni Natalie anyja naplóját. 252 00:32:41,500 --> 00:32:45,020 - It is urgent. - A moment. 253 00:32:52,820 --> 00:32:55,796 David Stenman tanácsadója. 254 00:32:55,820 --> 00:32:58,820 - Ő tud segíteni. - Fredrika Bergman. 255 00:33:03,220 --> 00:33:08,156 Igen, Fredrika... Mit tehetek érted? 256 00:33:08,180 --> 00:33:11,956 Szeretném látni Andrea Axbys naplóját. 257 00:33:11,980 --> 00:33:15,820 Van egy döntésem, amely jogot ad arra, hogy megnézzem. 258 00:33:28,740 --> 00:33:32,380 Veszélyes kerékpározni ebben a városban. 259 00:33:35,020 --> 00:33:38,540 Andrea Axby, 860711-0347. 260 00:33:44,660 --> 00:33:47,340 Lenyomatot kaphatok róla? 261 00:33:49,100 --> 00:33:51,420 És. 262 00:33:54,500 --> 00:33:57,316 Mindkettőjüknek abortusza volt. 263 00:33:57,340 --> 00:33:59,996 Natalie anyja hozta ide. 264 00:34:00,020 --> 00:34:04,996 Valami elromlott. A szülei fürdőszobájában elvetélt. 265 00:34:05,020 --> 00:34:09,716 Sara titkon abortusz. Natalie anyja elvetélt otthon. 266 00:34:09,740 --> 00:34:12,476 Az Axby család is vallásos? 267 00:34:12,500 --> 00:34:14,556 utánanézek. 268 00:34:14,580 --> 00:34:19,516 Menj fel újra a lányhoz. Hátha ráveheti, hogy mondjon valamit. 269 00:34:19,540 --> 00:34:23,060 De légy óvatos. Érti? 270 00:34:24,220 --> 00:34:25,580 És. 271 00:34:50,620 --> 00:34:53,116 Pihennie kell. 272 00:34:53,140 --> 00:34:58,100 Csak beszélni akarok. nem nyúlok hozzá. 273 00:35:06,820 --> 00:35:12,636 Jelena? A nevem Fredrika. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 274 00:35:12,660 --> 00:35:15,420 Meg tudod mutatni, ha hallasz? 275 00:35:19,260 --> 00:35:24,300 Mentség. Csak megnézném, ha felébredt volna. 276 00:35:29,820 --> 00:35:36,260 - Elena, hogy vagy? - Ő. Ő. 277 00:35:46,780 --> 00:35:50,180 Nem szabad választani. 278 00:35:53,940 --> 00:35:57,676 Nem szabad választani. 279 00:35:57,700 --> 00:36:02,100 Mindenkit szeretni kell. 280 00:36:11,300 --> 00:36:15,796 Ellen, fel tudsz lépni az asztalomra? Hol van Sarah naplója? 281 00:36:15,820 --> 00:36:21,196 Látod, hogy felajánlották-e neki, hogy lépjen kapcsolatba pszichológussal vagy tanácsadóval? 282 00:36:21,220 --> 00:36:24,700 - Where do you do that? - In a separate letter. 283 00:36:26,180 --> 00:36:28,116 Yes, she has. 284 00:36:28,140 --> 00:36:32,700 - Felelős orvos - Kristensson. - Mi az a szociális munkás? 285 00:36:34,140 --> 00:36:35,780 David Stenman. 286 00:37:01,860 --> 00:37:07,596 Itt van Stenman tanácsadója. Mindkét anyával kapcsolatban állt. 287 00:37:07,620 --> 00:37:10,460 Stay with the girl. We are on our way. 288 00:37:23,860 --> 00:37:26,036 Can you stay here? 289 00:37:26,060 --> 00:37:29,060 A lány veszélyben van. A rendőrség úton van. 290 00:37:31,780 --> 00:37:36,596 - A mérés és a mérlegelés ideje. - Már megtetted. 291 00:37:36,620 --> 00:37:40,540 Rosszul ment. mindjárt visszajövök. 292 00:37:47,740 --> 00:37:49,060 Helló? 293 00:38:03,180 --> 00:38:05,260 Rendőrség! 294 00:38:06,940 --> 00:38:10,756 Ő az én babám! Segítened kell! 295 00:38:10,780 --> 00:38:13,700 Segítened kell! 296 00:38:15,060 --> 00:38:17,540 Ő az én babám! 297 00:38:31,740 --> 00:38:34,476 David... 298 00:38:34,500 --> 00:38:38,756 A gyerekek ártatlanok. Vannak anyák, akiket meg akarsz büntetni. 299 00:38:38,780 --> 00:38:43,636 Semmi sem kínozza jobban az anyát, mint a vágyott gyermek meghal. 300 00:38:43,660 --> 00:38:47,596 Anyám Isten fölé helyezte magát. Meg akart szabadulni tőlem. 301 00:38:47,620 --> 00:38:51,780 Megpróbált megölni. 302 00:38:56,420 --> 00:38:59,916 Azt hiszed, irányíthatod az életet és a halált. 303 00:38:59,940 --> 00:39:03,260 Igen, igazad van. 304 00:39:08,580 --> 00:39:11,196 Vigyél helyettem. 305 00:39:11,220 --> 00:39:14,100 Nem szerettem mindenkit. 306 00:39:16,060 --> 00:39:21,476 Választani akartam. Rájöttem, hogy több időre van szükségem. 307 00:39:21,500 --> 00:39:26,380 Meg akartam várni, hogy minden bepereljen. 308 00:39:27,580 --> 00:39:29,380 Add ide a fecskendőt. 309 00:39:58,660 --> 00:40:02,900 Segítened kell nekem. Sérülésem van. 310 00:40:07,220 --> 00:40:11,316 Nyugalom, nyugalom. David Stenman. 311 00:40:11,340 --> 00:40:16,556 Alex Recht, én neveztem. Te és én beszélni fogunk egymással. 312 00:40:16,580 --> 00:40:19,476 Nyugodtan és óvatosan beszélünk. 313 00:40:19,500 --> 00:40:23,156 Először beszélek. Három dolgot szeretnék mondani. 314 00:40:23,180 --> 00:40:25,740 Először is... 315 00:41:33,060 --> 00:41:36,620 A lánnyal kellett volna maradnod. 316 00:41:48,740 --> 00:41:53,156 Hogyan lehetnek a gyerekek ennyi gonosz középpontjában? 317 00:41:53,180 --> 00:41:56,956 Tudod, min ment keresztül David gyerekként. 318 00:41:56,980 --> 00:42:02,436 Az anya nem akarta őt. A nagymama megkínozta. 319 00:42:02,460 --> 00:42:07,516 Ez egy kézikönyv arról, hogyan kell letörni egy férfit. 320 00:42:07,540 --> 00:42:13,716 Hogyan működhetne tanácsadóként? Senki sem vette észre, milyen mélyen zavart. 321 00:42:13,740 --> 00:42:19,380 Biztosan jó tanácsadó volt. Intelligens és hozzáértő. 322 00:42:21,580 --> 00:42:26,140 Sok pszichopata különösen jó a normális játékban. 323 00:42:27,940 --> 00:42:30,516 Alex... 324 00:42:30,540 --> 00:42:33,140 Vissza kell jönnie. 325 00:42:34,300 --> 00:42:37,340 Muszáj. 326 00:42:44,860 --> 00:42:48,220 Szia. Szia. 327 00:43:08,180 --> 00:43:13,100 Csak szerettem volna... vigyázni valakire... 328 00:43:14,900 --> 00:43:18,940 ... ez volt ... kívánt. 329 00:43:20,300 --> 00:43:22,460 Megmentetted valakinek az életét. 330 00:43:23,660 --> 00:43:28,036 Azt hiszem, pillanatnyilag elég. 331 00:43:28,060 --> 00:43:32,380 Most megnyugodtunk. 332 00:43:33,820 --> 00:43:37,420 - I think I'm calm. - It is good. 333 00:43:43,460 --> 00:43:45,140 Gyerünk. 334 00:43:56,260 --> 00:44:00,260 Történet: Hanna Hagström www.sdimedia.com