1
00:00:02,945 --> 00:00:04,845
SEAL Team'de daha önce...

2
00:00:06,329 --> 00:00:08,070
- Neler oluyor Jace?
- Bu Clay.

3
00:00:08,095 --> 00:00:09,748
- O öldü.
- [HOLANLAR]

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,751
Düşmanımız İranlı General
Afşin Rajavi.

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,971
Generali çıkarıyoruz
ve ISR yeteneği...

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,278
- Eve gitmemiz lazım.
- RAY: Bu bizim adamımız. Evet.

7
00:00:17,845 --> 00:00:19,758
Havoc, bu 1. Jackpot.

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
İşte yolculuğumuz geliyor.

9
00:00:24,517 --> 00:00:26,084
Lanet olsun?

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,202
Bu adamlara değecek bir şirket olmalı.

11
00:00:28,245 --> 00:00:31,292
- ve burada olduğumuzu biliyorlar.
- Çıkış yok.

12
00:00:33,424 --> 00:00:35,383
Havoc, burası 1. Bir kuş düşürdük.

13
00:00:35,426 --> 00:00:38,081
Tekrar söylüyorum:
ayıklama platformumuz çalışmıyor.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,736
ERIC: Kopyala şunu. 1. Elindekini tut.

15
00:00:40,779 --> 00:00:43,260
Eh, burada ördek gibi oturuyoruz
Komutanlıktan emir bekliyorum.

16
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
Tamam aşkım. Orada sıkı duralım,
hadi hareket edelim.

17
00:01:11,332 --> 00:01:13,464
Helo ekibimiz kötü durumda olmalı.

18
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
Çok olduğumuzdan emin değilim
bir kurtarma ekibinden.

19
00:01:16,772 --> 00:01:18,601
SONNY: Makineli tüfek yok,
bir keskin nişancı tüfeği.

20
00:01:18,626 --> 00:01:22,125
Sanırım Clay'i göreceğiz
beklenenden daha erken.

21
00:01:22,169 --> 00:01:24,475
♪

22
00:01:26,908 --> 00:01:30,908
- Synch tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

23
00:01:33,528 --> 00:01:35,791
[BELİRSİZ KONUŞMA]

24
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
Efendim, D.C.'den haber var.

25
00:01:37,271 --> 00:01:38,813
JASON: Havoc, burası 1.

26
00:01:38,838 --> 00:01:40,858
Çökme sitesi hakkında
konumumuzun iki tık ötesinde.

27
00:01:40,883 --> 00:01:42,885
Burada kalabiliriz ama düşman
yaklaşık bir tıklamayla kitleselleşiyor.

28
00:01:42,928 --> 00:01:44,713
ERIC: Anladım, Bravo 1.

29
00:01:44,756 --> 00:01:47,368
Yukarıdan gelen emirler, devam edin
kaza mahalline derhal

30
00:01:47,411 --> 00:01:50,153
Tüm ABD personelini kurtarın
ve hassas malzeme,

31
00:01:50,197 --> 00:01:51,502
ve sürgüne hazır olun.

32
00:01:51,546 --> 00:01:53,678
- Nasıl kopya?
- JASON: Anlaşıldı.

33
00:01:53,722 --> 00:01:55,419
Mürettebattan hayatta olan var mı?

34
00:01:55,463 --> 00:01:58,205
Bilginiz olsun, yapamadık
onlara iletişim yoluyla ulaşmak için.

35
00:01:58,248 --> 00:02:00,337
Yıkım dışarı.

36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
Orospu çocuğu.

37
00:02:07,344 --> 00:02:10,391
İki küçük pislik, 300 metre.

38
00:02:10,434 --> 00:02:12,393
Evet, onları yakaladım.

39
00:02:12,436 --> 00:02:14,786
[SİLAH ATEŞİ]

40
00:02:16,658 --> 00:02:18,050
Güzel.

41
00:02:22,490 --> 00:02:24,492
Biz parçalandık,
Kaza mahalline gitmem gerekiyor.

42
00:02:24,535 --> 00:02:27,886
Bir ton düşmanımız var
bizden oraya.

43
00:02:27,930 --> 00:02:30,193
Gerçekten sıkı olacak
o hava ekibiyle birlikte bir kamyonda.

44
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
[Uğultu, PATLAMA]

45
00:02:32,239 --> 00:02:34,893
Bravo 2, neler oluyor?

46
00:02:35,981 --> 00:02:38,723
Kamyon az önce bir RPG yedi. Gazlanmış.

47
00:02:38,767 --> 00:02:40,725
Ray, bak bakalım bir araç görebiliyor musun?

48
00:02:40,769 --> 00:02:42,292
bu bizi almaya yetecek kadar büyük
hepiniz buradan çıkın.

49
00:02:42,336 --> 00:02:43,772
Üzerinde.

50
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
İşe yarayacak bir tane var.

51
00:02:55,262 --> 00:02:57,873
Yani, kamyona kıçını çekiyoruz
ve kaza mahalline gidiyoruz.

52
00:02:57,898 --> 00:03:00,384
Bu Komuta'ya yeterince zaman verecektir
çıkarımımızı bulmak için.

53
00:03:00,409 --> 00:03:02,418
O kaza bölgesi olacak
Yakında düşmanlarla dolup taşacak.

54
00:03:02,443 --> 00:03:04,009
Bu olmadan önce oraya varmalıyız.

55
00:03:04,053 --> 00:03:05,794
Görüşme ne Jace?

56
00:03:05,837 --> 00:03:08,100
Yaptığım tüm aramalar
yakın zamanda sikildin.

57
00:03:08,144 --> 00:03:10,625
Yapılacak iyi bir çağrı yok.

58
00:03:11,713 --> 00:03:13,236
Takımı ayırın.

59
00:03:13,280 --> 00:03:14,890
Trent ve ben kamyonu alacağız.

60
00:03:14,933 --> 00:03:18,198
Sen ve Omar gidin
kaza yerini ve güvenliğini sağlayın.

61
00:03:18,241 --> 00:03:20,112
Ray, sen bir keskin nişancı gözlemcisisin
Brock'la birlikte.

62
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
Texas Prime hızlanıyor.

63
00:03:22,724 --> 00:03:24,421
Sadece aldığından emin ol
yeterince büyük bir araç

64
00:03:24,465 --> 00:03:25,857
Büyük bir silahı var, anladın mı?

65
00:03:25,901 --> 00:03:27,903
Ezilme zamanım geldi
bazı kahrolası kafatasları.

66
00:03:27,946 --> 00:03:29,209
Sonny, ara şunu.

67
00:03:31,733 --> 00:03:34,431
Keşke Clay'in tüfeği yanımızda olsaydı.

68
00:03:37,521 --> 00:03:39,654
Hadi bunu yapalım.

69
00:03:39,697 --> 00:03:41,177
Aç şunu.

70
00:04:01,502 --> 00:04:03,155
♪

71
00:04:07,007 --> 00:04:09,792
BROCK: Kötü adamlar dışarı çıktı
dumanla.

72
00:04:09,817 --> 00:04:11,949
Muhtemelen kaza mahalline doğru gidiyor.

73
00:04:12,208 --> 00:04:13,992
Sen Jason'ın altısını izle, ben de Sonny'yi halledeceğim.

74
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
Yapamayacağın bir atış var
sen beni ara.

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Anlaşıldı.

76
00:04:18,475 --> 00:04:20,303
♪

77
00:04:35,710 --> 00:04:37,102
Kahretsin.

78
00:04:41,933 --> 00:04:44,109
Bravo 3, burası Mako 1.

79
00:04:44,153 --> 00:04:45,546
SONNY: 3'e git.

80
00:04:45,589 --> 00:04:47,852
Size doğru gelen sekiz düşmanınız var.

81
00:04:47,896 --> 00:04:49,419
Elindekini tut.

82
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
[ERKEKLER BELİRSİZ BAĞIYORLAR]

83
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
[Nefes verir]

84
00:05:07,176 --> 00:05:08,482
Bölgeyi kilitliyorlar.

85
00:05:08,525 --> 00:05:10,310
OMAR: Bizi kaza mahallinden uzak tutuyor.

86
00:05:10,353 --> 00:05:13,791
Yani, bunun etrafından dolaşabiliriz,
ama on mikrofon ekleyecek.

87
00:05:13,835 --> 00:05:16,098
Evet, on mikrofonumuz yok.

88
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
Tamam, bu adamları hızlı bir şekilde vurmalıyız

89
00:05:19,057 --> 00:05:20,885
ya da tüm milisler
kıçımıza girsin.

90
00:05:20,929 --> 00:05:22,931
Yani beşe karşıyız
sorun olmayacak

91
00:05:22,974 --> 00:05:25,360
ama sessiz kalmak olacaktır.

92
00:05:32,419 --> 00:05:35,030
Bravo 3, bir tane daha var
Dört düşman partiye katılıyor.

93
00:05:36,074 --> 00:05:38,468
[RADYO DÜĞMESİNE İKİ KEZ BASILIR]

94
00:05:39,556 --> 00:05:41,645
JASON: Mako 1, burası 1. Bizi anladın mı?

95
00:05:43,343 --> 00:05:45,214
Bekle, 1.

96
00:05:45,257 --> 00:05:47,738
- Ne kadar uzaktalar?
- Çok uzak

97
00:05:47,782 --> 00:05:49,040
bezelye atıcım için.

98
00:05:49,065 --> 00:05:50,675
Ve arkadaş edindiler.

99
00:05:51,089 --> 00:05:52,830
Sonny ve Trent içeride
aynı zamanda dar bir nokta.

100
00:05:52,874 --> 00:05:54,005
[Keskin bir şekilde nefes verir]

101
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
[FISILTILIYOR]: Kahretsin, kahretsin.

102
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Benimle değiş.

103
00:06:05,800 --> 00:06:07,454
Seni yakaladım, 1.

104
00:06:07,497 --> 00:06:09,891
Sigara içen kişiyi dışarı çıkarıyorum.
Hazır olduğunda bana söyle.

105
00:06:09,934 --> 00:06:11,283
Hazırız.

106
00:06:12,459 --> 00:06:14,852
RAY: Üç, iki dakikaya hazır olun...

107
00:06:16,463 --> 00:06:18,290
[SİLAH ATEŞİ]

108
00:06:23,252 --> 00:06:24,775
BROCK: Ray, sana burada ihtiyacım var.

109
00:06:24,819 --> 00:06:26,516
Şu anda yapamam, bana iki tane ver.

110
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Hareket et, 1.

111
00:06:38,310 --> 00:06:40,487
[BELİRSİZ KONUŞMA]

112
00:06:40,530 --> 00:06:42,706
[Uzaktan silah sesleri devam ediyor]

113
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
[ağız ağzı]

114
00:07:01,029 --> 00:07:03,466
BROCK: 3 ve 4,
bir teknik geliş daha.

115
00:07:04,772 --> 00:07:07,165
Sonny sesini yükseltmek üzere
bir sürü kötü adamla.

116
00:07:09,355 --> 00:07:11,531
Bravo 1, burası Mako 1.

117
00:07:11,556 --> 00:07:13,949
3 ve 4 sıkışmış. Öğüt vermek.

118
00:07:14,216 --> 00:07:15,826
- JASON: Çağrınız, Mako 1.
- [nefes verir]

119
00:07:19,656 --> 00:07:21,963
En kısa sürede geri döneceğim. Mako dışarı.

120
00:07:22,006 --> 00:07:24,052
Benimle değiş, hadi.

121
00:07:24,095 --> 00:07:25,445
Taşınmak.

122
00:07:35,324 --> 00:07:37,152
Manevra yapmak zor olacak
aşırı gözetim olmadan.

123
00:07:37,195 --> 00:07:38,501
Zamanımız yok
bu saçmalık için.

124
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
[UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ]

125
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
[ERKEKLER KONUŞUYOR]

126
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
[ÇOK SESSİZCE]: Hayır.

127
00:07:55,736 --> 00:07:57,520
[ağız ağzı]

128
00:07:57,564 --> 00:07:59,435
[SİLAH ATEŞİ]

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,306
Tamam, bak, hareket etmemiz lazım.

130
00:08:02,188 --> 00:08:03,407
Sigaran var mı?

131
00:08:03,432 --> 00:08:05,173
- Evet. Bir HC.
- Gönder.

132
00:08:12,100 --> 00:08:14,319
[ağız ağzı]

133
00:08:18,498 --> 00:08:20,325
RAY: Sonny, geri çekil.

134
00:08:23,241 --> 00:08:25,679
Yere çekil dedim
hemen şimdi.

135
00:08:30,466 --> 00:08:32,381
[YUMUŞAK HIRLAMA]

136
00:08:32,424 --> 00:08:34,426
Üç teknik adam ve 20 düşman...
Bunu kazanamayacaksın.

137
00:08:34,470 --> 00:08:36,907
Birilerinin bunun bedelini ödemesi gerekiyor.
anladın mı?

138
00:08:37,908 --> 00:08:39,649
Clay gitti dostum.

139
00:08:39,693 --> 00:08:42,884
Ve kardeşim, buna kızabilirsin,
üzgün olabilirsin

140
00:08:42,909 --> 00:08:45,195
bir çeşit anlaşma yapabilirsin
üzerinde Tanrı var.

141
00:08:45,220 --> 00:08:46,613
Ama hiçbir şey onu geri getirmiyor.

142
00:08:46,656 --> 00:08:49,441
[Nefes nefese kalıyor]

143
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
Kim ilgilenecek
Stella ve Brian'ın

144
00:08:51,052 --> 00:08:52,662
eğer öldürülürsen, öyle mi?

145
00:08:58,799 --> 00:09:01,105
inanamıyorum
Radyoda adımı kullandın.

146
00:09:01,149 --> 00:09:02,977
Bu saçmalığı kesmelisiniz.

147
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
3, iyi miyiz?

148
00:09:18,383 --> 00:09:21,082
[SOHBET DEVAM EDİYOR]

149
00:09:21,125 --> 00:09:22,910
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]

150
00:09:22,953 --> 00:09:25,303
RAY: Düşman kaçıyor.

151
00:09:35,009 --> 00:09:36,967
Kaçın.

152
00:09:39,753 --> 00:09:41,189
Çok fazla gürültü. Başarıyı yenmek lazım

153
00:09:41,232 --> 00:09:44,446
- arkadaşları ortaya çıkmadan önce.
- Dışarı çıkın.

154
00:09:50,851 --> 00:09:53,331
ERIC: Teğmen Davis.

155
00:09:53,375 --> 00:09:54,985
Seni bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum.

156
00:09:55,029 --> 00:09:57,118
Efendim, Bravo'yu eve götürmek için ne yapabilirim?

157
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
Zaten işin yeterince zor

158
00:09:59,294 --> 00:10:01,731
Bravo olmadan
resmi olmayan koruyucu melek.

159
00:10:01,775 --> 00:10:03,733
- Hallediliyor.
- Efendim, düşündüm ki...

160
00:10:03,777 --> 00:10:06,388
Dinlemek. Burada olmana sevindim.

161
00:10:06,431 --> 00:10:08,520
ama makine şu anda çalışıyor.

162
00:10:08,564 --> 00:10:09,957
Çalışmasına izin vermeliyim.

163
00:10:10,000 --> 00:10:12,046
[SESSİZ KONUŞMA]

164
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
Mavi. Mavi, mavi.

165
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
Pilotlar mahsur kaldı.

166
00:10:31,456 --> 00:10:33,954
Kolum onları kurtaramayacak kadar çarpıldı.

167
00:10:33,979 --> 00:10:35,697
Bana çıkış kitini ver, olur mu?

168
00:10:35,722 --> 00:10:37,375
Teslim et. Pilotları devre dışı bırakacağım.

169
00:10:37,419 --> 00:10:38,921
Bu tarafa gelen bir sürü düşman var.

170
00:10:38,946 --> 00:10:41,731
- Bu 240 iş mi?
- Keşke.

171
00:10:42,598 --> 00:10:44,600
Hey, güvenliği bekle.
Bu pilotları devre dışı bırakmalıyım.

172
00:10:48,865 --> 00:10:50,475
[TESTERE VIZIYOR]

173
00:10:51,738 --> 00:10:54,044
[SİLAH ATEŞİ]

174
00:10:59,615 --> 00:11:01,922
Bunu onlara götürmeliyiz
yoksa üzerimize saldıracaklar.

175
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
alana kadar hareket etmeyeceğiz
bu pilotlar dışarıda.

176
00:11:04,011 --> 00:11:05,360
Patron sensin.

177
00:11:07,667 --> 00:11:09,712
Bravo 3, hangi cehennemdesin?

178
00:11:09,756 --> 00:11:12,019
Silahlı bir çatışmaya girmek üzereyim.

179
00:11:14,674 --> 00:11:16,980
Mako 1, canlı görünün.

180
00:11:18,460 --> 00:11:20,462
[SİLAH ATEŞİ]

181
00:11:22,939 --> 00:11:25,333
3 ve 4, temiz.

182
00:11:25,728 --> 00:11:27,948
SONNY: Kapak için teşekkürler Mako 1.

183
00:11:32,126 --> 00:11:34,389
Lanet olsun.

184
00:11:34,432 --> 00:11:36,957
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]

185
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Ne yapıyorsun?

186
00:11:58,935 --> 00:12:00,415
Mako 1, burası 3.

187
00:12:00,458 --> 00:12:02,156
Araba paylaşımı yolda.

188
00:12:09,337 --> 00:12:10,686
Çekilin!

189
00:12:12,253 --> 00:12:13,558
[PATLAMA]

190
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
İşte bu.

191
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
Silahını al, savaşa katıl.

192
00:12:28,443 --> 00:12:30,401
[SİLAH ATEŞLERİ DEVAM EDİYOR]

193
00:12:43,632 --> 00:12:45,765
Bravo 3, hangi cehennemdesin?

194
00:12:52,467 --> 00:12:54,382
[SİLAH ATEŞİ]

195
00:12:55,731 --> 00:12:57,515
X'ten çıkmalıyız!

196
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
Her iki taraftan da kuşatılmış durumdayız.

197
00:12:59,126 --> 00:13:00,692
Sol kanat, sol kanat.

198
00:13:05,262 --> 00:13:07,177
Sol işe yaramaz!

199
00:13:08,570 --> 00:13:10,267
TRENT: Dikkat edin, hızla geliyoruz!

200
00:13:32,202 --> 00:13:34,857
Seni tek parça halinde gördüğüme sevindim!

201
00:13:34,901 --> 00:13:37,704
- Ne kadar kötü?
- Dokun ve git.

202
00:13:37,729 --> 00:13:39,514
Arama ne?

203
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
Mücadeleyi ilk biz kazanacağız.
Çekiç sola.

204
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
Çekiç sola, çekiç sola!

205
00:13:42,909 --> 00:13:44,388
Çekiç sola!

206
00:13:45,694 --> 00:13:47,696
- Çekiç sola!
- Taşınmak!

207
00:13:56,270 --> 00:13:58,838
♪

208
00:14:19,293 --> 00:14:20,990
Tamam.

209
00:14:21,034 --> 00:14:22,644
Kamyonu yükleyelim.

210
00:14:22,687 --> 00:14:24,820
Düşman hızla toparlanacak. Hareket edelim.

211
00:14:29,216 --> 00:14:30,870
Ah, nefes almıyor.
patlama kitine ihtiyacın var.

212
00:14:30,913 --> 00:14:32,959
- Kitinde olmalı.
- Öyle değil.

213
00:14:33,002 --> 00:14:35,135
Hey, iki tane var.

214
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
Sadece 550 sekmesini çekin.

215
00:14:54,241 --> 00:14:55,633
[KADIN ÖKSÜRÜYOR]

216
00:14:55,677 --> 00:14:57,287
JASON: Nefes alıyor.

217
00:15:00,203 --> 00:15:02,118
Uyandık!

218
00:15:14,087 --> 00:15:16,480
Durumları nedir?

219
00:15:16,524 --> 00:15:18,265
Bir sorun var
exfil platformuyla.

220
00:15:18,308 --> 00:15:19,614
Helo'lar cezalı.

221
00:15:19,657 --> 00:15:22,051
Ne oluyor be? Neden?

222
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
Şehir bir eşekarısı yuvasıdır.

223
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
Bir kuşu daha kaybetmek istemiyorlar.

224
00:15:25,533 --> 00:15:28,710
Haklı efendim. Emin değilim
bu bize ne gibi seçenekler bırakıyor?

225
00:15:28,753 --> 00:15:31,104
Sorunu çözeyim efendim.

226
00:15:32,757 --> 00:15:35,064
Eski iş istasyonunuzu alın.
Bunu gerçekleştir.

227
00:15:50,166 --> 00:15:52,777
Davis öyle olması gerektiğini söyledi
500 metre daha.

228
00:15:52,821 --> 00:15:55,041
[ERKEKLER ARAPÇA KONUŞUYOR]

229
00:15:55,084 --> 00:15:57,391
Bok. Bizi içeri kilitliyorlar.

230
00:15:57,434 --> 00:15:58,609
Çekin.

231
00:16:01,525 --> 00:16:04,006
Jace, bir kontrol noktamız var.

232
00:16:04,050 --> 00:16:05,616
bizimle çıkış noktası arasında.

233
00:16:05,660 --> 00:16:07,792
Zamanımız olduğundan emin değilim
başka bir yol bulmak için.

234
00:16:11,971 --> 00:16:14,321
Öneri kutusu açık arkadaşlar.

235
00:16:15,670 --> 00:16:17,237
Bir fikrim var patron.

236
00:16:37,953 --> 00:16:41,282
- [Arapça KONUŞUYORUZ]
- _

237
00:16:41,345 --> 00:16:43,433
_

238
00:16:43,458 --> 00:16:45,937
_

239
00:16:45,962 --> 00:16:47,712
_

240
00:16:51,800 --> 00:16:54,541
- Cesur bir çağrıydı.
- Bana güvenmen daha iyi.

241
00:16:54,796 --> 00:16:57,016
Ah, tek boynuzlu atları kim bilebilirdi
çok mu şanslıydık?

242
00:16:57,059 --> 00:16:59,583
Davis'in sınır dışı etme platformu
sadece birkaç kilometre uzaktadır.

243
00:16:59,627 --> 00:17:01,281
Haydi buradan defolup gidelim.
hadi hareket edelim.

244
00:17:13,423 --> 00:17:15,512
[SANDALYE Gıcırdar]

245
00:17:43,192 --> 00:17:44,324
[DAVIS alay eder]

246
00:17:52,506 --> 00:17:54,943
Hey, şu yedek ilaç seti,

247
00:17:54,986 --> 00:17:57,989
üzerinde çalıştığın şey bu muydu
Clay yaralandığından beri mi?

248
00:17:58,033 --> 00:18:00,470
Evet. Bir kez daha,

249
00:18:00,514 --> 00:18:03,212
Obi-Wan Clay-nobi günü kurtarıyor.

250
00:18:03,256 --> 00:18:05,165
[SONNY KAHRAMANLAR]

251
00:18:05,190 --> 00:18:08,712
Biliyor musun, artık biz
Aslında eve gidiyorum, ben...

252
00:18:09,305 --> 00:18:11,394
Oraya gitmeye pek hevesli değilim.

253
00:18:11,438 --> 00:18:14,136
Evet, hepsi... hepsi gerçek oluyor

254
00:18:14,180 --> 00:18:15,920
Vah Plajı'na indiğimizde.

255
00:18:18,793 --> 00:18:21,883
Kaybetmek bir şeydir
savaş alanındaki kardeşin.

256
00:18:21,926 --> 00:18:25,974
Yani, bilirsin,
biz buna hazırlıklıyız.

257
00:18:27,323 --> 00:18:29,760
Acıyor ama...

258
00:18:29,804 --> 00:18:33,764
Ama en azından öldüler
bilirsin, etrafı...

259
00:18:33,808 --> 00:18:35,549
sevdikleri kardeşler. [İÇ ÇEKİLMELER]

260
00:18:35,592 --> 00:18:38,508
Evet, o kısım
ki sallayamıyorum.

261
00:18:41,163 --> 00:18:43,513
Tek başına dışarı çıktı ve...

262
00:18:45,602 --> 00:18:47,430
...hiçbirimiz onun yanında değildik.

263
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
[Nefes verir]

264
00:18:50,781 --> 00:18:53,132
başaramadığımız için üzgünüm
cenaze için geri döndüm.

265
00:18:53,175 --> 00:18:55,960
Bu önemli bir parçası
yas süreci ve...

266
00:18:56,004 --> 00:18:57,919
Savaş onu özlememeni sağladı.

267
00:18:57,962 --> 00:18:59,660
[Nefes alır]

268
00:19:00,748 --> 00:19:03,098
Bazen bu işin bedeli
çok dik.

269
00:19:03,142 --> 00:19:04,795
[İÇ ÇEKİLMELER]

270
00:19:13,543 --> 00:19:15,589
♪

271
00:19:29,690 --> 00:19:31,735
♪

272
00:19:49,144 --> 00:19:50,841
Naima şunu söyledi...

273
00:19:52,452 --> 00:19:53,888
Kil...

274
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
...o veterinerin yakmasını engelledi
Hava Kuvvetleri işe alım merkezi.

275
00:19:59,743 --> 00:20:02,485
İlk şey bu
bu birkaç gün içinde mantıklı geldi.

276
00:20:02,810 --> 00:20:05,073
Kid silahı kendine doğrulttu.

277
00:20:06,466 --> 00:20:08,207
Clay onu ikna etti...

278
00:20:11,514 --> 00:20:14,474
...silahı aldım,
ve güvenlik görevlileri

279
00:20:14,517 --> 00:20:16,127
tam yanlış anda ortaya çıktı.

280
00:20:16,171 --> 00:20:17,825
İsa.

281
00:20:17,868 --> 00:20:19,566
Biliyorsun, çocuğun hayatını kurtardı.

282
00:20:19,609 --> 00:20:21,916
Bir kahraman olarak öldü.

283
00:20:21,959 --> 00:20:25,746
Yıllar geçtikçe o veteriner ne yapacak?
Clay'in alamayacağı bir şey mi?

284
00:20:25,789 --> 00:20:27,922
[İÇ ÇEKİLMELER]

285
00:20:30,272 --> 00:20:32,318
Umarım bunlardan en iyi şekilde yararlanır.

286
00:20:58,866 --> 00:21:01,434
Her zaman altı, 6'mızı aldığınız için teşekkürler.

287
00:21:11,792 --> 00:21:13,184
[burnu çekiyor]

288
00:21:25,849 --> 00:21:29,244
[KESİNLİKLE NEFES VERİR]

289
00:21:36,730 --> 00:21:39,472
[AĞLIYOR]: Ah...

290
00:21:39,515 --> 00:21:42,388
çalışıyordum
şu ilaç seti şeyinde... şey.

291
00:21:44,912 --> 00:21:47,480
Umarım...

292
00:21:47,523 --> 00:21:50,700
umarım bir sonrakine faydası olur

293
00:21:50,744 --> 00:21:53,007
yaralanan adam
savaş alanında.

294
00:21:59,448 --> 00:22:00,667
[Keskin bir şekilde nefes verir]

295
00:22:00,710 --> 00:22:02,059
Çok üzgünüm.

296
00:22:03,234 --> 00:22:04,975
Çok üzgünüm, Clay.

297
00:22:05,722 --> 00:22:07,898
Ben... orada olmalıydım.

298
00:22:08,239 --> 00:22:10,459
Bütün o zamanlar...

299
00:22:10,503 --> 00:22:11,939
benimle yüzme arkadaşı oldun

300
00:22:11,982 --> 00:22:15,029
ve seni köpek balıklarına karşı savunmasız bıraktım.

301
00:22:18,162 --> 00:22:22,079
Sanırım Almanya'da bana ne sordun?
pusudan sonra...

302
00:22:26,040 --> 00:22:27,607
...bu şu anda geçerli.

303
00:22:30,305 --> 00:22:33,177
Gerçekten umuyordum
bunu yapmama asla ihtiyacın olmaz.

304
00:22:40,924 --> 00:22:42,622
Ama ben...

305
00:22:44,841 --> 00:22:48,367
Stella'ya göz kulak olacağım.
ve Brian'a göz kulak olacağım.

306
00:22:51,373 --> 00:22:53,608
Onlar için endişelenme dostum.

307
00:22:53,633 --> 00:22:55,722
Evet. [hıçkırarak ağlıyor]

308
00:22:58,246 --> 00:23:00,509
Ah dostum.

309
00:23:04,774 --> 00:23:06,210
Rahat ol kardeşim.

310
00:23:06,254 --> 00:23:08,169
Ah. [SESSİZCE AĞLIYORUM]

311
00:23:14,828 --> 00:23:18,005
Ah. Ah.

312
00:23:18,048 --> 00:23:20,877
[İÇ ÇEKİLMELER]

313
00:23:20,921 --> 00:23:22,705
[İkisi de iç çekiyor]

314
00:23:24,577 --> 00:23:27,231
Sadece ben de üzgünüm.

315
00:23:27,275 --> 00:23:30,670
sahip olmak tuhaftı
siz olmadan cenaze töreni, ama...

316
00:23:30,713 --> 00:23:33,455
Komuta söyleyemedi
tam olarak ne zaman döneceğini.

317
00:23:33,499 --> 00:23:37,024
Hayır, bu senin için adil değil
acının içinde oturup bizi bekliyorsun.

318
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Bak, biz...

319
00:23:42,856 --> 00:23:45,249
[Nefes Veriyorum]

320
00:23:45,293 --> 00:23:47,600
Biz...

321
00:23:47,643 --> 00:23:50,646
Onun için bir uğurlama yapacağız.

322
00:23:50,690 --> 00:23:52,518
- Bölme'de eğer...
- [GÜLÜYOR]

323
00:23:52,561 --> 00:23:54,433
...eğer dayanabilirsen.

324
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Onunla orada tanıştım. Ben sadece...

325
00:23:58,959 --> 00:24:01,222
Gidilecek çok fazla anı var
henüz oradaydın, biliyor musun?

326
00:24:01,265 --> 00:24:03,180
- Evet.
- [İkisi de burnunu çekiyor]

327
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
Hey, seni tutacağım
verdiğin söze.

328
00:24:11,841 --> 00:24:13,800
Sonny, daha iyi kimse yok

329
00:24:13,843 --> 00:24:16,019
Brian'a babasının kim olduğunu öğretmek için.

330
00:24:17,151 --> 00:24:19,719
Evet. Ah...

331
00:24:20,676 --> 00:24:22,722
Ah dostum.

332
00:24:25,551 --> 00:24:27,248
[CERBERUS SIZIYOR]

333
00:24:27,291 --> 00:24:29,163
[JASON İÇİNİ ÇEKİR]

334
00:24:57,017 --> 00:24:59,193
Afganistan'da olduğunu sanıyordum.

335
00:24:59,236 --> 00:25:02,065
sana izin verecek değildim
bu konuyla tek başına ilgilen.

336
00:25:04,720 --> 00:25:08,115
Bu, hallettiğin anlamına mı geliyor?
bitmemiş işin mi?

337
00:25:09,159 --> 00:25:10,683
[İÇ ÇEKİLMELER]

338
00:25:10,726 --> 00:25:14,295
Bu düşebileceğim anlamına geliyor
her şey 30 saniyede

339
00:25:14,338 --> 00:25:17,341
ve ateşten kaçtım
birinin bana daha fazla ihtiyacı varsa.

340
00:25:19,779 --> 00:25:21,520
Gidip duş almaya ne dersin?

341
00:25:24,218 --> 00:25:25,959
Tamam.

342
00:25:26,002 --> 00:25:30,137
Belki duş alırsın
sonra da Stella'yı kontrol edelim mi?

343
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
Tabii onunla daha önce konuşmadıysanız.

344
00:25:31,965 --> 00:25:33,619
Evet, bunu yapmam gerektiğini biliyorum.

345
00:25:33,662 --> 00:25:36,839
ama son kişi benim
hemen görmek isterdi.

346
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
Seni isteyeceğini mi sanıyorsun?

347
00:25:47,328 --> 00:25:49,460
bu suçluluğu taşımak için mi?

348
00:25:49,504 --> 00:25:53,160
Clay sana suçlu olmadığını söyledi.

349
00:25:56,816 --> 00:25:59,427
Ah, ama o burada değil
bana hatırlatmak için...

350
00:25:59,470 --> 00:26:01,560
Peki o zaman ben gidiyorum.

351
00:26:03,474 --> 00:26:07,653
Bak, bunu yaşıyorsun
kendi hızınızda, ancak yalnız değil.

352
00:26:07,696 --> 00:26:10,177
Bu savaş hiçbir yere gitmiyor.

353
00:26:10,805 --> 00:26:15,530
Kil sadece bir hatırlatmadır
bu ikincil hasar

354
00:26:15,574 --> 00:26:17,967
o da hiçbir yere gitmiyor.

355
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
Muhtemelen doğrudur ama...

356
00:26:24,365 --> 00:26:26,715
Beni korumana ihtiyacım yok.

357
00:26:28,238 --> 00:26:31,459
İkimizin de koruduğu gerçeği
ateşe koşuyorum...

358
00:26:33,461 --> 00:26:36,725
...bunun bizi mahkum etmesi değil, bağlaması gerekir.

359
00:26:36,769 --> 00:26:40,250
İkimiz de hiç
kavgadan geri adım attı.

360
00:26:41,817 --> 00:26:43,645
Neden şimdi başlayayım ki?

361
00:26:46,039 --> 00:26:47,867
Burada olduğun için mutluyum.

362
00:26:53,176 --> 00:26:55,135
[Nefes verir]

363
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Tebrikler Teğmen.

364
00:27:01,707 --> 00:27:04,231
Rajavi'yi dışarı çıkarmak bir kariyer belirleyicidir.

365
00:27:04,274 --> 00:27:05,885
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

366
00:27:05,928 --> 00:27:08,757
İkimiz de TS/SCI sınavından geçtik.
o yüzden sadece teşekkür ederim de.

367
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
Bu açıklık çok iyi
bir RFI döndürüldüğünde

368
00:27:12,543 --> 00:27:14,415
tamamen düzenlenmiş bir dosyayla.

369
00:27:14,458 --> 00:27:17,679
Ah, siyahın belası
Sharpie tekrar saldırıyor.

370
00:27:17,723 --> 00:27:19,463
Aramak için dosyaya ihtiyacınız var
bir sonraki büyük balinan mı?

371
00:27:19,507 --> 00:27:22,989
Aslında çabalıyorum
olayları anlamak için

372
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
Mali'de bir RKY tikinin etrafında

373
00:27:24,730 --> 00:27:27,297
geriye Donanmanın en iyilerinden biri kaldı
bacaksız.

374
00:27:27,341 --> 00:27:29,169
Yasal işlem başlatmakla mı tehdit ediyorsun?

375
00:27:29,212 --> 00:27:32,651
Daha çok ne olduğunu merak ediyorum
olaylar zincirini başlattı.

376
00:27:33,739 --> 00:27:35,088
Bir örtbas mı arıyorsunuz?

377
00:27:36,263 --> 00:27:37,743
Daha çok huzur gibi.

378
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
Bakalım ne bulabileceğim.

379
00:27:42,051 --> 00:27:43,487
Teşekkür ederim.

380
00:27:45,489 --> 00:27:48,014
[MÜZİK ÇALIYOR, İNSANLAR KONUŞUYOR]

381
00:27:55,412 --> 00:27:57,110
Merhaba.

382
00:27:57,153 --> 00:27:59,286
Ömer, Mandy. Mandy, Ömer.

383
00:27:59,329 --> 00:28:00,635
Merhaba, sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

384
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
- Evet.
- Senin hakkında çok şey duydum.

385
00:28:02,724 --> 00:28:04,117
Bundan mı?

386
00:28:04,160 --> 00:28:06,032
- Bu iyi olamaz.
- [kahkahalar]

387
00:28:06,075 --> 00:28:08,034
Yani sen... bir kadeh kaldırmaya geldin

388
00:28:08,077 --> 00:28:09,775
çok az tanıdığın bir adama.

389
00:28:09,818 --> 00:28:11,602
Kardeşlerime destek olmaya geldim

390
00:28:11,646 --> 00:28:13,735
ağır şeyler yaşayanlar.

391
00:28:13,779 --> 00:28:15,258
Hepiniz ihtiyacınız olduğu kadar çirkinleşiyorsunuz.

392
00:28:15,302 --> 00:28:16,738
Senin için buradayım.

393
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
- Seni takdir ediyorum kardeşim.
-JASON: Dikkatli ol.

394
00:28:18,566 --> 00:28:20,368
Sen bunu zorlaştırıyorsun
seni sevmemem için.

395
00:28:20,393 --> 00:28:21,849
Ömer: Merak etme, elimizde yeterince var
önümüzdeki dağıtımların

396
00:28:21,874 --> 00:28:23,440
seni kızdırmak için.

397
00:28:26,139 --> 00:28:28,358
[SONNY KAHRAMANLAR]

398
00:28:28,402 --> 00:28:30,186
Kıdemli Şef Spenser.

399
00:28:30,230 --> 00:28:32,406
Stella bana hepinizin burada olacağını söyledi.

400
00:28:32,449 --> 00:28:34,060
Yani... Komuta ile PNG'lendiğimi biliyorsun,

401
00:28:34,103 --> 00:28:36,236
ama kaza yapabileceğimi umuyordum.

402
00:28:39,630 --> 00:28:41,981
SONNY: Efendim, ne içiyorsunuz?

403
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
Kovanın yanında viski.

404
00:28:44,070 --> 00:28:46,115
SONNY: Bitti.

405
00:28:46,159 --> 00:28:48,509
["BAD BOYS" İLK KEZ OYNADIĞINDA]

406
00:28:53,557 --> 00:28:55,342
için gerçekten üzgünüz
oğluna ne oldu?

407
00:28:55,954 --> 00:28:57,608
Teşekkür ederim.

408
00:28:57,633 --> 00:29:00,375
Keşke ben de yapabilseydim
ona daha iyi baktı.

409
00:29:00,562 --> 00:29:02,694
Bu senin suçun değil.

410
00:29:03,176 --> 00:29:05,787
Tanrı biliyor ki saklayabilirdim
ona daha iyi bak.

411
00:29:05,831 --> 00:29:08,977
Sana sahip olduğu için şanslıydı
Bir lider olarak biliyorsun.

412
00:29:09,002 --> 00:29:11,352
Ona daha çok rol model
hiç olmadığım kadar.

413
00:29:13,099 --> 00:29:17,059
Biliyor musun, sanki
Clay de hepimize çok şey öğretti.

414
00:29:19,758 --> 00:29:21,585
Bu gece bir adam için bir anma töreni düzenleyin;

415
00:29:21,629 --> 00:29:23,718
yarın madalya alacaksın
hayatını kurtardığın için.

416
00:29:23,762 --> 00:29:25,502
Bu nasıl bir ironi?

417
00:29:25,546 --> 00:29:27,417
Bu saçmalık, olan bu.

418
00:29:27,461 --> 00:29:29,942
Hey. Yarın için endişelen, yarın.

419
00:29:29,985 --> 00:29:32,640
Bunun seni durdurmasına izin verme
Bu gece Clay'i hatırladığım için.

420
00:29:34,555 --> 00:29:37,297
[Masaya vurur] Evet.

421
00:29:38,733 --> 00:29:41,301
Ah, çok fazla sinirin var
burada görünüyor.

422
00:29:41,344 --> 00:29:43,845
- Bizi Suriye'ye göndermemiştiniz...
- Biliyor musun Sonny?

423
00:29:43,870 --> 00:29:46,907
Siktir git, yeter.
O benim de kardeşimdi.

424
00:29:50,484 --> 00:29:52,399
[DAVIS iç çeker]

425
00:29:55,881 --> 00:29:57,578
Ve değeri ne olursa olsun,

426
00:29:57,621 --> 00:30:00,624
Aramayı asla bırakmadım
Mali hakkındaki gerçekler için.

427
00:30:01,800 --> 00:30:05,107
Umduğumdan daha uzun sürdü.

428
00:30:05,151 --> 00:30:06,369
"Alınmış"?

429
00:30:06,413 --> 00:30:10,112
Ne, sen... bir şey mi buldun?

430
00:30:10,156 --> 00:30:12,941
Birkaç ip çektim,
ve sonunda ellerime kavuştum

431
00:30:12,985 --> 00:30:14,856
Düzenlenmemiş op dosyalarında.

432
00:30:16,727 --> 00:30:19,208
Savaş alanı komutanı
Orada mı Albay Decker?

433
00:30:19,252 --> 00:30:21,863
QRF'nizi yeniden yönlendiren aynı palyaço.

434
00:30:24,387 --> 00:30:26,128
İletişim kanalları değiştirilemedi

435
00:30:26,172 --> 00:30:29,218
sık sık
güvenlik protokollerinin gerektirdiği gibi.

436
00:30:29,262 --> 00:30:31,177
Şaka yapıyor olmalısın.

437
00:30:32,221 --> 00:30:35,529
Yani SGS yayını dinliyordu

438
00:30:35,572 --> 00:30:38,053
ve geleceğimizi biliyorduk
HVT almak için.

439
00:30:38,097 --> 00:30:40,447
Ve rota üzerinde bir pusu kurduk.

440
00:30:40,490 --> 00:30:44,103
Hayır. Ah, kahretsin, bu beni deli ediyor.

441
00:30:44,146 --> 00:30:47,671
Ve savaş makinesi süpürüldü
onun endüstriyel boyuttaki berbatlığı

442
00:30:47,715 --> 00:30:50,892
- halının altında.
- Daha da kötüleşiyor.

443
00:30:50,936 --> 00:30:53,068
Decker'ı aday gösterdiler

444
00:30:53,112 --> 00:30:55,244
Tuğgeneralliğe terfi için.

445
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
Clay yerin altı feet altında
onun yüzünden

446
00:30:57,986 --> 00:31:00,423
ve yakasında bir yıldız var.

447
00:31:00,467 --> 00:31:02,295
Yani...

448
00:31:02,338 --> 00:31:06,081
Bakmayı çok isterim
bu bok kuşun gözünde.

449
00:31:06,125 --> 00:31:07,735
Yani eğer bir yolu varsa
beni elde edebileceğini

450
00:31:07,778 --> 00:31:09,737
- Burkina Faso'ya...
- [Alaylar]

451
00:31:09,780 --> 00:31:11,957
Aslında şu anda D.C.'de.

452
00:31:12,000 --> 00:31:14,176
O, kongre eteğine baskı yapıyor

453
00:31:14,220 --> 00:31:16,091
Terfisine ilişkin oylama öncesinde,

454
00:31:16,135 --> 00:31:20,182
ve ben dalga yaratmaya hazırım
Decker'ı sorumlu tutmak için.

455
00:31:25,361 --> 00:31:28,582
Biliyor musun, sen sadece...

456
00:31:28,625 --> 00:31:32,499
O kadar çok çalıştın ki
Bulunduğun yere ulaşmak için ve...

457
00:31:32,542 --> 00:31:35,676
Clay bunu yapmanı istemezdi
onun yüzünden her şeyi bir kenara at.

458
00:31:41,073 --> 00:31:43,771
Ne ister ki...

459
00:31:46,513 --> 00:31:49,124
Senin olmanı isterdi
şu anda Bravo'yla ve...

460
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
...adına kadeh kaldırıyorum.

461
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
Hadi.

462
00:31:56,871 --> 00:31:58,829
Emin misin?

463
00:31:58,873 --> 00:32:00,962
Sen olmadan bunu başaramazdık.

464
00:32:01,006 --> 00:32:02,833
Cehennem...

465
00:32:02,877 --> 00:32:05,227
Sen kalan tek en iyi arkadaşımsın.

466
00:32:05,252 --> 00:32:06,470
[Kıkırdamalar]

467
00:32:07,490 --> 00:32:08,535
Hadi gidelim.

468
00:32:08,578 --> 00:32:10,624
♪

469
00:32:24,203 --> 00:32:27,641
♪ Ölçülemeyecek kadar gözyaşlarım var... ♪

470
00:32:27,684 --> 00:32:29,991
Alabilir misin?

471
00:32:31,384 --> 00:32:32,863
Evet.

472
00:32:32,907 --> 00:32:35,083
Biliyorsun, zemin tamamen senin.

473
00:32:38,478 --> 00:32:41,916
Clay ilk kez devreye girdiğinde...

474
00:32:41,960 --> 00:32:44,005
Buranın içinde 12 yaşındaydı.

475
00:32:44,049 --> 00:32:45,890
Lanet olsun, bu benim emeklilik partimdi ve...

476
00:32:45,915 --> 00:32:48,531
[BOĞAZINI TEMİZLER] ...sanırım ikimiz de

477
00:32:48,575 --> 00:32:50,751
beklediğimizden daha iyi vakit geçirdik.

478
00:32:50,794 --> 00:32:53,667
Plan yapmaya başladık
gelecek için ve...

479
00:32:55,147 --> 00:32:56,887
...ertesi gün,
Onun kalbini kırdım.

480
00:32:58,150 --> 00:32:59,829
Biliyor musun, o bir SEAL olduğunda,

481
00:32:59,854 --> 00:33:03,720
gerçekten beklemiyordum
bizi birbirimize yakınlaştırmak için.

482
00:33:03,764 --> 00:33:07,028
Bilirsin ama sonra
bütün bu saçmalıklar sona erdi

483
00:33:07,072 --> 00:33:09,683
Swanny ile ve...

484
00:33:09,726 --> 00:33:13,034
Değiştirmek için yardım istedi
TBI'ya karşı tutum.

485
00:33:13,078 --> 00:33:16,255
Ve bu konuda onunla birlikte çalışmak,

486
00:33:16,298 --> 00:33:18,953
İlk defa bir takım olduk.

487
00:33:19,646 --> 00:33:22,126
Sonra beni buraya getirdi.
ve kahretsin, kalbimi kırdı.

488
00:33:22,151 --> 00:33:26,337
Sahip olduğunu söyledi
Kapatmak için çünkü...

489
00:33:27,353 --> 00:33:30,008
...çünkü o alacaktı
Komutayla başı dertte.

490
00:33:30,051 --> 00:33:32,140
O hoşlanmadı
bu seçimi yapmak zorunda kalmak.

491
00:33:32,184 --> 00:33:33,881
Biliyorum.

492
00:33:35,448 --> 00:33:37,406
Biz sadece sabırsızlıkla bekliyorduk
ona geri dönmek için,

493
00:33:37,450 --> 00:33:39,234
Bilirsin, o mücadeleyi vermek.

494
00:33:40,322 --> 00:33:41,802
Geri dönmek mi?

495
00:33:42,846 --> 00:33:46,024
Evet, o...
tıbbi olarak emekli olmak,

496
00:33:46,067 --> 00:33:49,723
kafesi sallamaya başla
dışarıdan.

497
00:33:52,595 --> 00:33:55,076
Ben iyi bir baba değildim.

498
00:33:56,121 --> 00:34:00,125
Herhangi bir stabilite sağlamadım
oğlum için.

499
00:34:04,259 --> 00:34:08,133
Ama hepiniz bir aileydiniz
ihtiyacı vardı.

500
00:34:11,397 --> 00:34:13,138
Hak ettiği aile.

501
00:34:17,403 --> 00:34:19,709
Hepinizi çok sevdi.

502
00:34:21,146 --> 00:34:23,844
Ve sana teşekkür ediyorum. [burnu çekiyor]

503
00:34:23,887 --> 00:34:26,760
Alttan teşekkür ederim
bunun için kalbimden.

504
00:34:28,892 --> 00:34:32,070
En iyilerimiz olan oğlum Clay'e.

505
00:34:32,113 --> 00:34:33,375
- Duymak.
- Evet.

506
00:34:33,419 --> 00:34:34,985
- [Gözlükler tıngırdar]
- Kardeşimiz.

507
00:34:36,683 --> 00:34:39,207
♪

508
00:34:44,952 --> 00:34:48,564
♪ Ah, her zaman yapacağım. ♪

509
00:34:54,570 --> 00:34:56,616
[TRAFİK GEÇİŞİ]

510
00:35:04,450 --> 00:35:07,627
Merhaba. Kurt Decker. Sen olduğunu?

511
00:35:07,670 --> 00:35:09,107
Seni tanıyor muyum?

512
00:35:09,150 --> 00:35:11,321
Ne yapıyorsun?

513
00:35:13,067 --> 00:35:14,764
Güvenlik konusunda berbatsınız Albay.

514
00:35:17,332 --> 00:35:19,334
En azından bu sefer kimse ölmedi.

515
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
Görünüşe göre onu sakladılar
istediğin gibi basit.

516
00:35:33,870 --> 00:35:36,177
Hala Emma ve Mikey'i düşünüyorum
yine de burada olmalı.

517
00:35:36,221 --> 00:35:37,579
Burada olmak bile istemiyorum.

518
00:35:37,604 --> 00:35:39,852
çocuklarımı istemiyorum
bunun acısını çekmek.

519
00:35:40,964 --> 00:35:42,575
- Hey.
- Hey.

520
00:35:42,618 --> 00:35:44,098
Yakın çekime hazır mısın Usta Şef?

521
00:35:44,142 --> 00:35:45,621
- [Sahte gülüyor]
- İçeride olmayı tercih eder

522
00:35:45,665 --> 00:35:47,363
artı işareti spot ışığından daha fazladır.

523
00:35:47,388 --> 00:35:49,129
Gerçek bu değil mi?

524
00:35:50,235 --> 00:35:51,410
bence almalıyız
koltuklarımız, tamam mı?

525
00:35:51,453 --> 00:35:53,412
Tamam, gidelim.

526
00:35:53,455 --> 00:35:55,022
- Bunu anladın.
- Evet.

527
00:36:07,252 --> 00:36:08,731
Her şey yolunda mı efendim?

528
00:36:09,906 --> 00:36:11,560
Albay Decker'ı hatırlıyor musun?

529
00:36:11,604 --> 00:36:14,041
Mali'deki savaş alanı komutanı mı?

530
00:36:14,084 --> 00:36:17,131
Beni engellediğin o pislik
aklımın bir parçasını mı veriyorum?

531
00:36:18,611 --> 00:36:20,439
Dün gece saldırıya uğradı.

532
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
Saldırıya mı uğradın?

533
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Kim tarafından?

534
00:36:28,229 --> 00:36:30,013
Soruşturma sürüyor.

535
00:36:31,363 --> 00:36:33,756
Saldırganını ihbar etti
Albay olduğunu biliyordu.

536
00:36:35,715 --> 00:36:38,196
Eğer bu ordudan biriyse,

537
00:36:38,239 --> 00:36:40,328
kafalar yuvarlanacak.

538
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
Kusura bakmayın efendim.

539
00:36:58,303 --> 00:37:01,436
Yapman gerekmez mi?
pasta yiyenlerin yanında olun

540
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
oturmak yerine
Burada ucuz koltuklarda mı?

541
00:37:11,316 --> 00:37:12,882
Düştüm.

542
00:37:15,102 --> 00:37:16,973
Ayağa kalktın diyebilirim.

543
00:37:32,293 --> 00:37:33,947
[İÇ ÇEKİLMELER]

544
00:37:38,908 --> 00:37:43,217
Eğer bana yapmadığımı söylemek için buradaysan
Bu madalyayı hak et, yanındayım.

545
00:37:43,261 --> 00:37:45,437
Ash'in bana söylediği buydu.

546
00:37:45,480 --> 00:37:47,613
Sana haber vermek için buradayım
bu saçmalık.

547
00:37:48,788 --> 00:37:50,224
Affedersin?

548
00:37:50,268 --> 00:37:53,793
Eğer o gün Clay'i kurtarmamış olsaydın,

549
00:37:53,836 --> 00:37:56,796
o zaman sahip olurdum
kocamla daha da az vakit geçiriyorum.

550
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
Ve o asla
baba olma şansını yakaladı.

551
00:38:02,845 --> 00:38:05,718
O kadar çok seviyordu ki.

552
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
bilmeni istiyorum
bir saniye bile ayırmadığımı

553
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
o zamanın kesin.

554
00:38:14,422 --> 00:38:17,469
Ve seni onurlandırdığımı görmek için buradayım
bize verdiğin için.

555
00:38:19,122 --> 00:38:20,646
Teşekkür ederim.

556
00:38:22,343 --> 00:38:24,998
Ve biliyorum ki Clay...

557
00:38:25,041 --> 00:38:27,261
Clay bazen sana meydan okuyordu.

558
00:38:27,305 --> 00:38:29,263
ama bunun tek sebebi o...

559
00:38:29,307 --> 00:38:31,613
senden çok şey bekliyordu.

560
00:38:39,404 --> 00:38:41,275
- Teşekkür ederim.
- Evet.

561
00:38:43,625 --> 00:38:45,279
ERIC: Amerika Birleşik Devletleri Başkanı

562
00:38:45,323 --> 00:38:48,238
sunmaktan zevk alır
Donanma Haçı

563
00:38:48,282 --> 00:38:50,850
Usta Şef Jason Hayes'e,

564
00:38:50,893 --> 00:38:52,504
Amerika Birleşik Devletleri Donanması,

565
00:38:52,547 --> 00:38:55,768
belirtildiği gibi hizmet için
aşağıdaki alıntıda:

566
00:38:57,030 --> 00:38:59,728
Olağanüstü kahramanlık için
ve eylemdeki cesaret

567
00:38:59,772 --> 00:39:03,776
isyancı güçlere karşı
3 Mart 2022'de.

568
00:39:03,819 --> 00:39:06,779
Düşman kuvvetleri tarafından pusuya düşürüldükten sonra

569
00:39:06,822 --> 00:39:10,435
ezici bir ateş gücüyle karşı karşıya,
Usta Şef Hayes

570
00:39:10,478 --> 00:39:13,786
temizlemek için tek başına koşu yaptı
bir düşman sırt hattı konumu.

571
00:39:13,829 --> 00:39:16,789
Daha sonra isyancıların silahlarını kullandı

572
00:39:16,832 --> 00:39:18,791
ikinci bir düşman pozisyonunu ortadan kaldırmak için,

573
00:39:18,834 --> 00:39:21,533
adamlarının ateşi yoğunlaştırmasına izin vermek

574
00:39:21,576 --> 00:39:24,318
son bir düşman pozisyonuna karşı.

575
00:39:24,362 --> 00:39:27,452
Bravo Takımı pusudan sağ kurtuldu
tam bir personel sayısıyla,

576
00:39:27,495 --> 00:39:30,411
Usta Şef Hayes'in umursamazlığı sayesinde

577
00:39:30,455 --> 00:39:32,544
kendi kişisel güvenliği için.

578
00:39:34,720 --> 00:39:37,810
SOCOM Komutan Yardımcısı
Amiral Michael Rivas,

579
00:39:37,853 --> 00:39:40,247
Başkan adına
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

580
00:39:40,290 --> 00:39:43,032
şimdi Navy Cross'u sunacak

581
00:39:43,076 --> 00:39:47,863
Usta Şef'e
Özel Operatör Jason Hayes.

582
00:40:05,794 --> 00:40:07,361
Bir şey söyleyebilir miyim efendim?

583
00:40:07,405 --> 00:40:08,971
Bu senin törenin.

584
00:40:15,543 --> 00:40:17,110
[Keskin bir şekilde nefes verir]

585
00:40:19,634 --> 00:40:21,506
Teşekkür ederim.

586
00:40:21,549 --> 00:40:23,769
Bu... Bu büyük bir onur.

587
00:40:25,118 --> 00:40:27,512
SEAL'ler kendilerini yerlere itiyor

588
00:40:27,555 --> 00:40:30,123
diğerlerinin gitmeyeceğini.

589
00:40:31,167 --> 00:40:33,213
Ve oraya vardığımızda,
ayakta duruyoruz ve savaşıyoruz.

590
00:40:35,476 --> 00:40:37,478
Bir kavga var ki
Ondan kaçıyordum.

591
00:40:38,958 --> 00:40:41,351
Clay Spenser'ın olabilir
Mali'den eve döndüm,

592
00:40:41,395 --> 00:40:45,617
ama o bugün burada değil
bu pusu yüzünden,

593
00:40:45,660 --> 00:40:48,837
asla yapmadığı bir pusu
bir parçası olmalıydı.

594
00:40:49,647 --> 00:40:53,085
Evde olması gerekirdi
ailesiyle birlikte.

595
00:40:53,110 --> 00:40:56,853
Bunun yerine Bravo Takımı'ndaydı.

596
00:40:57,150 --> 00:40:58,804
arkamızı kolluyor.

597
00:41:00,501 --> 00:41:02,416
Çünkü tehlikeye atıldığımı biliyordu.

598
00:41:04,026 --> 00:41:08,857
Yani, Clay oradayken
takımının arkasını izliyor,

599
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
Kendi sırtımı kolluyordum

600
00:41:10,555 --> 00:41:14,384
Komutanın keşfedeceğinden endişeliydi

601
00:41:14,428 --> 00:41:16,561
bu savaşın başıma neler getirdiğini.

602
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
TBI.

603
00:41:19,955 --> 00:41:22,654
Travmatik beyin hasarımı sakladım...

604
00:41:24,133 --> 00:41:27,049
...ve Clay Spenser
bunun bedelini en ağır şekilde ödedi.

605
00:41:28,486 --> 00:41:31,837
Bu kadar dikkate almamak için
kişisel güvenliğim için.

606
00:41:35,057 --> 00:41:37,016
Clay Spenser değişmeye çalıştı

607
00:41:37,059 --> 00:41:40,933
ordunun TBI hakkındaki modası geçmiş görüşleri,

608
00:41:40,976 --> 00:41:43,022
ama kendisine geri çekilmesi söylendi.

609
00:41:44,110 --> 00:41:46,678
O yüzden bugün, topluyorum
onun için mücadele eden,

610
00:41:46,721 --> 00:41:51,378
çünkü bu savaş makinesinin
Bu sorunu görmezden gelmeyi bırakmak için

611
00:41:51,421 --> 00:41:53,815
ve koruyucuları korumaya başlayın.

612
00:41:54,990 --> 00:41:58,994
Temiz olup olmayacağını bilmiyorum
bir şeyleri değiştirecek ama...

613
00:42:00,561 --> 00:42:03,042
...eğer bu bir sonraki adamı kurtarırsa,

614
00:42:03,085 --> 00:42:05,261
o zaman belki ben olurum
farklı bir kahraman.

615
00:42:07,002 --> 00:42:08,700
Kardeşim gibi...

616
00:42:10,745 --> 00:42:12,442
...Clay Spenser.

617
00:42:43,648 --> 00:42:45,693
[RAY iç çeker]

618
00:42:48,336 --> 00:42:49,828
Yapılacak doğru şey bu, bebeğim.

619
00:42:49,871 --> 00:42:51,612
Evet.

620
00:42:52,455 --> 00:42:54,153
[BRIAN BAĞIYOR]

621
00:42:54,178 --> 00:42:57,089
Daha da eğlenceli olan ne biliyor musun?
uçakta olmakla ilgili mi?

622
00:42:57,114 --> 00:42:59,290
Birinden atlıyor, aynen böyle.

623
00:42:59,315 --> 00:43:00,578
"Vay be" tıpkı baban gibi.

624
00:43:00,621 --> 00:43:02,971
[BRIAN BAĞIYOR]

625
00:43:12,198 --> 00:43:14,722
[BRIAN AĞLIYOR]

626
00:43:15,941 --> 00:43:18,900
- [DALGALAR ÇATIYOR]
- [DENİZ KUŞLARI AĞLIYOR]

627
00:43:34,046 --> 00:43:36,091
♪

628
00:44:00,725 --> 00:44:03,292
[HAVLAMAK]

629
00:44:22,311 --> 00:44:24,313
Kesinlikle bize verir
yaşanacak bir şey.

630
00:44:24,357 --> 00:44:27,447
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Her gün bebeğim,

631
00:44:27,490 --> 00:44:29,057
adının bir anlam ifade etmesini sağlayacağız.

632
00:44:33,279 --> 00:44:37,022
Ve sonra kimse bilmeden
babanın ne yaptığını...

633
00:44:37,065 --> 00:44:38,545
- [BRIAN gevezelik ediyor]
- Evet, evet!

634
00:44:38,588 --> 00:44:40,895
Uçaksavar silahının üstüne çıktı.

635
00:44:40,939 --> 00:44:44,420
Ve kötü adamları uzaklaştırdı.

636
00:44:46,118 --> 00:44:48,381
Sanırım bu daha kötü değil
Kırmızı Başlıklı Kız'dan daha.

637
00:44:59,174 --> 00:45:01,568
İyi ki bu grup
onu kabuslardan koru.

638
00:45:04,092 --> 00:45:06,355
[Kıkırdamalar] Evet bebeğim.

639
00:45:06,399 --> 00:45:07,574
[BRIAN Kıkırdar]

640
00:45:35,167 --> 00:45:38,431
Sorun, Usta Şef,
sadece çalışmıyor

641
00:45:38,474 --> 00:45:40,563
ciddi bir yaralanma ile.

642
00:45:40,607 --> 00:45:43,175
Ortaya çıkardığın yol
senin gerçeğin bu kadar alenen,

643
00:45:43,218 --> 00:45:45,786
Komuta ve Donanmayı utandırdın.

644
00:45:45,830 --> 00:45:47,614
Amacım hayat kurtarmaktı efendim.

645
00:45:47,657 --> 00:45:49,964
Kayıt dışı, ne yaptın
nihai eylemdi

646
00:45:50,008 --> 00:45:51,400
koyunculuktan.

647
00:45:51,444 --> 00:45:53,272
Ama sen büyük bir karmaşa yarattın

648
00:45:53,315 --> 00:45:55,622
ve bize başka seçenek bırakmadı
ama seni susturmak için.

649
00:45:56,841 --> 00:45:58,103
[KAPI AÇILIR]

650
00:46:00,061 --> 00:46:02,977
Asteğmen Perry,
karakter referansınız

651
00:46:03,021 --> 00:46:05,846
Usta Şef Hayes için
gözden geçirildi ve değerlendirildi.

652
00:46:05,871 --> 00:46:07,655
İfademi değiştirmem gerekiyor efendim.

653
00:46:07,680 --> 00:46:09,638
Bu ne yeri ne de zamanı.

654
00:46:09,854 --> 00:46:13,074
- İşten atıldın.
- PTS'im var efendim.

655
00:46:14,075 --> 00:46:17,035
Yakalama ve işkence size bunu yapacaktır.

656
00:46:17,078 --> 00:46:19,864
idare ediyordum
belirtileri kendi başıma

657
00:46:19,907 --> 00:46:22,257
Ben çalışmaya devam ederken efendim.

658
00:46:24,564 --> 00:46:26,871
Eğer bir noktaya değinmeyi umuyorsan

659
00:46:26,914 --> 00:46:30,613
ne yaptığı hakkında
veya bir operatör oluşturmuyor

660
00:46:30,657 --> 00:46:34,008
göreve uygun olmayan, Yetkili Memur,
yanlış hesapladın.

661
00:46:35,314 --> 00:46:39,927
Ve şimdi bu Komuta kaybedecek
iki deneyimli operatör.

662
00:46:52,897 --> 00:46:56,814
Bir sürü kapıyı kırdım
çok sayıda SAW atıldı.

663
00:46:56,857 --> 00:46:59,860
Dikkatimi çeken tek zaman
kulaklarımdaki çınlama...

664
00:46:59,904 --> 00:47:01,427
durduğu zamandır.

665
00:47:01,470 --> 00:47:03,908
Baş ağrısı, çoğu zaman.

666
00:47:03,951 --> 00:47:05,431
TRENT: Görüş bulanıklaşıyor.

667
00:47:05,474 --> 00:47:08,260
- Dengeleme sorunu.
- Breacher sendromu.

668
00:47:08,303 --> 00:47:10,958
- Sinirli. Her zaman.
- Hafıza kaybı.

669
00:47:11,002 --> 00:47:13,004
-TBI.
- Kulak çınlaması.

670
00:47:13,047 --> 00:47:15,876
- Uyuyamıyorum.
-PTS.

671
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
- Artrit.
- Baş dönmesi.

672
00:47:18,400 --> 00:47:20,228
- Teşekkürler kardeşim.
- Endişe.

673
00:47:20,272 --> 00:47:21,926
Arkandayız kardeşim.

674
00:47:21,969 --> 00:47:23,753
Ve kimse bir şey söylemiyor
bu doğru değil.

675
00:47:23,797 --> 00:47:26,104
-PTS.
- Komuta ne yapacak?

676
00:47:26,147 --> 00:47:28,541
- bütün kuşlarımızı mı çekeceğiz?
-CTE.

677
00:47:28,584 --> 00:47:30,891
- Migren.
- Bana öğrettiğin gibi patron köpek...

678
00:47:30,935 --> 00:47:33,459
daima dövüş pozisyonunuzu geliştirin.

679
00:47:33,502 --> 00:47:37,502
♪

680
00:47:39,458 --> 00:47:43,458
- Synch tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -