1
00:00:13,483 --> 00:00:15,603
Venta relámpago. Muchas ofertas.

2
00:00:15,763 --> 00:00:17,523
Oiga, señora, ¿quiere comprar un T-Rex?

3
00:00:17,683 --> 00:00:20,083
- ¿No?
- No. ¿Cuánto cuesta el PS5?

4
00:00:20,243 --> 00:00:22,363
- Cincuenta dólares.
- ¿Es falso?

5
00:00:22,523 --> 00:00:25,043
No, es de verdad.
Diversión a lo grande.

6
00:00:25,203 --> 00:00:26,523
Sí, ya sé.
¿Qué tiene de malo?

7
00:00:26,683 --> 00:00:28,203
Nada, apenas se lo dieron

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,763
por su cumpleaños, que fue...

9
00:00:30,923 --> 00:00:32,523
Un momento. ¿Quién?

10
00:00:32,683 --> 00:00:34,163
Mi hermano.

11
00:00:34,323 --> 00:00:36,843
¿Todo esto es de él?

12
00:00:37,003 --> 00:00:39,323
Pero él sabe perfectamente
que lo estoy vendiendo.

13
00:00:39,483 --> 00:00:42,003
¿Qué hizo?

14
00:00:42,163 --> 00:00:44,803
Vamos, amiga. Reconozco
una venta por venganza cuando la veo.

15
00:00:44,963 --> 00:00:46,763
Está bien, hackeó mi Instagram

16
00:00:46,923 --> 00:00:49,523
y publicó
una foto vergonzosa mía de bebé.

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,603
Se comió
todas las palomitas de microondas

18
00:00:51,763 --> 00:00:53,763
y plantó evidencia en mi cuarto.

19
00:00:53,923 --> 00:00:57,083
Hasta entrenó a mi gato
para que durmiera en su cama.

20
00:00:57,243 --> 00:00:58,963
Eso es inaceptable.

21
00:00:59,123 --> 00:01:02,123
Aquí tienes: 20, 40, 45.

22
00:01:02,283 --> 00:01:05,243
¿Sabes qué? Te doy también su
osito por un par de dólares más.

23
00:01:05,403 --> 00:01:07,403
Uy, eres diabólica.

24
00:01:08,403 --> 00:01:10,923
Pero no. Ya no tengo más.

25
00:01:13,043 --> 00:01:13,963
Te faltan 20 centavos.

26
00:01:14,123 --> 00:01:15,563
Ay, vamos. Ten corazón.

27
00:01:15,723 --> 00:01:17,363
- Que tengas un buen día.
- Sí.

28
00:01:17,523 --> 00:01:20,163
Sigue haciéndole la vida imposible,
es la única forma de que aprenda.

29
00:01:20,323 --> 00:01:21,843
¡Venta! ¡Venta!

30
00:01:26,363 --> 00:01:28,003
¿Fuiste de compras?

31
00:01:28,163 --> 00:01:31,123
Bueno, a mí me encantan las buenas ofertas.

32
00:01:31,283 --> 00:01:34,403
O recibir propiedad robada,
según cómo se mire.

33
00:01:34,563 --> 00:01:37,203
- ¿Pregunto?
- ¿Quieres saber?

34
00:01:38,723 --> 00:01:40,483
¿Cuál es la ocasión?

35
00:01:40,643 --> 00:01:41,843
Lunes.

36
00:01:42,003 --> 00:01:44,883
- ¿Pregunto?
- Podrías.

37
00:01:45,043 --> 00:01:48,883
O puedo contarte sobre
la residencia para jubilados Day Dawn.

38
00:01:49,043 --> 00:01:50,323
Una comunidad tipo resort

39
00:01:50,483 --> 00:01:54,563
para ricos, famosos
y mayores de 60.

40
00:01:54,723 --> 00:01:58,643
¿Una muerte en una residencia de ancianos?
Qué locura, ¿no?

41
00:01:58,803 --> 00:02:00,683
Jean Hartigan.

42
00:02:00,843 --> 00:02:02,843
¿Y quién es Jean?

43
00:02:03,003 --> 00:02:04,923
Jueza, líder comunitaria.

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,883
Recibió
la Medalla de Servicio de la Reina

45
00:02:07,043 --> 00:02:08,403
hace seis años.

46
00:02:08,563 --> 00:02:11,803
Hace dos meses estaba
con otros residentes

47
00:02:11,963 --> 00:02:15,003
en el bar de la residencia, tomando algo.
Empezó a sentirse mal.

48
00:02:15,163 --> 00:02:17,563
<i></i> Se retiró
de la reunión.

49
00:02:17,723 --> 00:02:21,083
A la mañana siguiente
la encontraron muerta, ahogada en la bañera.

50
00:02:22,803 --> 00:02:25,203
La encontró
su nuevo esposo.

51
00:02:25,363 --> 00:02:28,163
Fue a buscarla porque ella
no apareció en el desayuno.

52
00:02:28,323 --> 00:02:29,603
¿Su nuevo esposo?

53
00:02:29,763 --> 00:02:31,603
Sí, Frankie Jones.

54
00:02:31,763 --> 00:02:33,163
Se habían casado
hacía apenas unos meses.

55
00:02:33,323 --> 00:02:34,323
Todavía vivían en unidades separadas.

56
00:02:34,483 --> 00:02:35,723
Frankie estaba tocando en un concierto

57
00:02:35,883 --> 00:02:37,163
la noche de su muerte.

58
00:02:38,963 --> 00:02:40,443
Sabes, sigo pensando
que una muerte

59
00:02:40,603 --> 00:02:43,643
en una residencia de ancianos
no es tan extraña.

60
00:02:43,803 --> 00:02:47,403
Jean estaba en forma, activa
y gozaba de muy buena salud.

61
00:02:47,563 --> 00:02:49,963
También tenía el cuerpo lleno de LSD.

62
00:02:50,123 --> 00:02:53,123
¡No me digas!
¿Por qué hicieron el análisis toxicológico?

63
00:02:53,283 --> 00:02:54,403
Eh, por una sustancia sospechosa

64
00:02:54,563 --> 00:02:56,283
que encontraron en la mesa de noche,
y efectivamente.

65
00:02:56,443 --> 00:02:58,083
Ninguno de los ancianos
tiene nada que aportar.

66
00:02:58,243 --> 00:03:01,003
O no están seguros
o no quieren compartir detalles.

67
00:03:01,163 --> 00:03:03,203
Así que el caso se cerró como
muerte accidental.

68
00:03:03,363 --> 00:03:04,563
- Pero tú crees que no.
- Sí.

69
00:03:04,723 --> 00:03:06,443
<i></i> El hijo tampoco está convencido.

70
00:03:06,603 --> 00:03:09,843
Dijo que su madre nunca bebía
ni consumía drogas.

71
00:03:10,003 --> 00:03:12,963
Cree que el nuevo esposo podría
haberse aprovechado de ella.

72
00:03:13,123 --> 00:03:14,323
¿Y quieres volver a investigarlo?

73
00:03:14,483 --> 00:03:16,323
Vale la pena echar otro vistazo.

74
00:03:16,483 --> 00:03:18,323
Volver a hablar
con la enfermera del lugar.

75
00:03:18,483 --> 00:03:21,083
También con Jeff, el gerente.

76
00:03:21,243 --> 00:03:25,163
Ah, y con el nuevo jardinero,
recién salido de prisión.

77
00:03:25,323 --> 00:03:27,963
Está cumpliendo el resto de
su condena bajo supervisión.

78
00:03:28,123 --> 00:03:29,403
Ha estado trabajando en la residencia
como parte

79
00:03:29,563 --> 00:03:31,603
de su servicio comunitario.

80
00:03:31,763 --> 00:03:33,923
Bueno, eso sí es una señal de alarma.
¿Qué dice él al respecto?

81
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
Bueno, no estaba en el lugar
la noche de la muerte de Jean.

82
00:03:36,883 --> 00:03:38,763
Todavía tenía toque de queda.

83
00:03:38,923 --> 00:03:40,803
Se llama Will Crowe.

84
00:03:44,563 --> 00:03:46,803
No será pariente, ¿verdad?

85
00:03:46,963 --> 00:03:49,963
¿Sabes qué? Mejor
averigüemos simplemente

86
00:03:50,123 --> 00:03:51,683
qué le pasó a la querida Jean.

87
00:03:51,843 --> 00:03:53,443
¿No quieres quedarte
a comer algo?

88
00:03:53,603 --> 00:03:54,963
No, estoy bien.

89
00:04:08,563 --> 00:04:12,323
Ah, hola. Sí. Eh, estoy buscando
a mi hermano Will Crowe.

90
00:04:12,483 --> 00:04:13,643
Se supone
que ya lo liberaron.

91
00:04:13,803 --> 00:04:17,283
- ¡Kia ora!
- D-Dios, ¿nunca tocas la puerta?

92
00:04:17,443 --> 00:04:20,003
La última vez que toqué,
no contestaste.

93
00:04:20,163 --> 00:04:22,763
Bueno, estuve revisando
la página de Facebook de la residencia,

94
00:04:22,923 --> 00:04:26,163
pero las fotos y comentarios
eran de lo más aburridos.

95
00:04:26,323 --> 00:04:29,483
Luego encontré
la página comunitaria de Facebook,

96
00:04:29,643 --> 00:04:32,523
y ahí sí estaba toda
la acción. Mira esto.

97
00:04:36,603 --> 00:04:38,163
Bueno, parece
que se la están pasando increíble.

98
00:04:38,323 --> 00:04:40,843
Estos jubilados crecieron
con los Stones y Pink Floyd.

99
00:04:41,003 --> 00:04:42,963
- Saben cómo divertirse.
- Ah, y además...

100
00:04:43,123 --> 00:04:47,483
Hay una publicación de Frankie
del día después de la muerte de Jean.

101
00:04:47,643 --> 00:04:52,043
"Descansa en paz, mi amor. LOL."

102
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
¿Esos son emojis de risa?

103
00:04:53,723 --> 00:04:56,323
Ah, en realidad
quiere decir "mucho amor",

104
00:04:56,483 --> 00:04:58,883
y se supone que esas son
caritas tristes.

105
00:04:59,043 --> 00:05:01,763
Es un error común
entre los boomers.

106
00:05:01,923 --> 00:05:03,123
Ah, sí,
creo que varias de estas señoras

107
00:05:03,283 --> 00:05:05,763
están enamoradas del jardinero.

108
00:05:07,243 --> 00:05:09,843
Bien, ¿ves esto?

109
00:05:10,003 --> 00:05:12,643
- ¿Ves esta marca en el pecho de Jean?
- Mm-hmm.

110
00:05:12,803 --> 00:05:14,723
Los forenses dijeron que se debía
a un collar que llevaba puesto

111
00:05:14,883 --> 00:05:16,323
en los días previos a su muerte.

112
00:05:16,483 --> 00:05:17,843
Pero no encontramos ninguno
que coincida.

113
00:05:18,003 --> 00:05:20,403
- ¿Quieres que haga una búsqueda?
- Sí.

114
00:05:20,563 --> 00:05:22,683
Y también
investiga a Jeff Turner,

115
00:05:22,843 --> 00:05:24,603
el gerente de la residencia.

116
00:05:24,763 --> 00:05:27,163
- Ya sabes salir sola, ¿no?
- Genial.

117
00:05:32,443 --> 00:05:35,363
No hay forma
de que mi madre haya tomado LSD.

118
00:05:35,523 --> 00:05:38,523
A veces no conocemos a nuestros
familiares tan bien como creemos.

119
00:05:38,683 --> 00:05:40,283
Mire, no digo
que fuera una especie

120
00:05:40,443 --> 00:05:42,043
de dulce viejecita.

121
00:05:42,203 --> 00:05:44,843
Quiero decir, es jueza
del Tribunal Superior, por Dios.

122
00:05:45,003 --> 00:05:46,683
Así que tal vez estaba compensando
una vida

123
00:05:46,843 --> 00:05:48,323
de puro trabajo y nada de diversión.

124
00:05:48,483 --> 00:05:50,923
Quiero decir, diversión
sí tenía de sobra.

125
00:05:51,083 --> 00:05:52,723
Solo que no incluía emborracharse.

126
00:05:52,883 --> 00:05:55,203
Pero cambió cuando se mudó
a Day Dawn Village.

127
00:05:55,363 --> 00:05:58,123
Cambió.

128
00:05:58,283 --> 00:06:01,283
De joven tuvo un accidente automovilístico mortal.

129
00:06:01,443 --> 00:06:03,723
Conductor ebrio.
Quedó traumatizada.

130
00:06:03,883 --> 00:06:07,483
Y por eso
nunca bebía, jamás.

131
00:06:07,643 --> 00:06:10,523
Así que uno no se despierta
un día a finales de los 60

132
00:06:10,683 --> 00:06:13,443
y cambia de forma tan radical.

133
00:06:13,603 --> 00:06:15,803
¿Y su reciente matrimonio?

134
00:06:15,963 --> 00:06:17,803
Ahora, me parece
que Frankie Jones

135
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
no es precisamente su tipo habitual.

136
00:06:20,243 --> 00:06:24,243
No, no lo es.
Sí, mi padre era médico.

137
00:06:24,403 --> 00:06:29,123
Este tipo
era un aspirante a rockero bastante baboso.

138
00:06:29,283 --> 00:06:30,323
Ella ni siquiera lo habría mirado dos veces

139
00:06:30,483 --> 00:06:32,203
si se hubieran conocido
fuera de aquí.

140
00:06:32,363 --> 00:06:34,203
Tal vez tenían una conexión
que usted no entiende.

141
00:06:34,363 --> 00:06:36,683
Como que quizá le gustaba su música.

142
00:06:36,843 --> 00:06:39,403
Su última esposa murió
hace menos de un año.

143
00:06:41,283 --> 00:06:45,163
Mi madre vivía
en una comunidad exclusiva y cerrada.

144
00:06:45,323 --> 00:06:47,723
LSD, ahogada en una bañera...

145
00:06:47,883 --> 00:06:50,563
Eso, eso, eso no pasa
en lugares así.

146
00:06:52,043 --> 00:06:53,723
No le pasa
a gente como ella.

147
00:07:03,203 --> 00:07:04,683
¿Algo sobre el collar?

148
00:07:04,843 --> 00:07:06,763
Revisé todos
los catálogos de joyerías locales

149
00:07:06,923 --> 00:07:08,483
que pude encontrar,
pero nada coincide.

150
00:07:08,643 --> 00:07:10,203
- Bueno, quizá intenta...
- ¡Ah!

151
00:07:10,363 --> 00:07:12,883
- Hola.
- ¿Qué haces aquí?

152
00:07:13,043 --> 00:07:14,923
Investigando al gerente,
como dijiste.

153
00:07:15,083 --> 00:07:17,763
Desde la comodidad de tu sofá.
¿Eso no quedó claro?

154
00:07:17,923 --> 00:07:19,403
Pero manejé hasta acá.

155
00:07:21,123 --> 00:07:23,323
Bien, iremos a hablar con Jeff
en persona.

156
00:07:23,483 --> 00:07:26,043
- Pero sigue mi ejemplo.
- Está bien.

157
00:07:26,203 --> 00:07:28,523
- No digas ninguna tontería.
- No lo haré.

158
00:07:29,883 --> 00:07:31,003
- Son hermanas.
- Mm-hmm.

159
00:07:31,163 --> 00:07:32,083
Medias hermanas.

160
00:07:32,243 --> 00:07:33,083
No sabíamos la una de la otra

161
00:07:33,243 --> 00:07:34,403
hasta hace cinco años.

162
00:07:34,563 --> 00:07:36,003
Pedí
mi acta de nacimiento por internet.

163
00:07:36,163 --> 00:07:38,283
Hemos oído cosas excelentes
sobre sus instalaciones.

164
00:07:38,443 --> 00:07:39,803
Nos gustaría conocerlas
para nuestro papá.

165
00:07:39,963 --> 00:07:41,283
Mientras está en Madagascar.

166
00:07:41,443 --> 00:07:43,723
- Mientras está en Madagascar.
- Mm-hmm.

167
00:07:43,883 --> 00:07:45,363
Por supuesto.

168
00:07:45,523 --> 00:07:47,963
Debo mencionar que,
debido a nuestra reputación,

169
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
hay una larga lista de espera.

170
00:07:49,883 --> 00:07:52,163
Y nos gustaría agregar
el nombre de papá

171
00:07:52,323 --> 00:07:54,243
en cuanto hayamos
dado una vuelta.

172
00:07:54,403 --> 00:07:57,323
El campo de golf queda por allá,
canchas de tenis, piscina exterior.

173
00:07:57,483 --> 00:07:59,083
- Piscina cubierta.
- Guau.

174
00:07:59,243 --> 00:08:01,203
Hombre, estoy a nada
de mudarme yo también.

175
00:08:01,363 --> 00:08:03,763
- Je, je.
- Ah, ¿eso es <i>petanca</i>?

176
00:08:03,923 --> 00:08:07,123
Entonces, esta lista de espera,
¿de cuánto estamos hablando?

177
00:08:07,283 --> 00:08:10,203
La gente se inscribe
a finales de sus 30 o principios de sus 40.

178
00:08:10,363 --> 00:08:13,363
Vamos, ¿quién piensa
en estas cosas con tanta anticipación?

179
00:08:13,523 --> 00:08:15,443
Bueno, los clientes que aprecian
las cosas buenas de la vida.

180
00:08:15,603 --> 00:08:18,443
Entonces, eh, seguro

181
00:08:18,603 --> 00:08:20,163
surgen vacantes
de vez en cuando.

182
00:08:20,323 --> 00:08:21,803
Quiero decir, eso pasa
en los hogares de ancianos, ¿no?

183
00:08:21,963 --> 00:08:25,883
Ah. Esto no es un hogar de ancianos.
En absoluto.

184
00:08:26,043 --> 00:08:28,603
Mire a su alrededor.

185
00:08:28,763 --> 00:08:32,083
Pero, bueno, querer es poder.

186
00:08:32,243 --> 00:08:34,923
Y si su padre desea esto
con suficiente empeño, entonces, eh...

187
00:08:37,443 --> 00:08:39,723
¿Está diciendo
lo que creo que está diciendo?

188
00:08:39,883 --> 00:08:41,723
Bueno, así como tenemos
distintos niveles de villas,

189
00:08:41,883 --> 00:08:45,923
tal vez tengamos distintos niveles
en la lista de espera.

190
00:08:46,083 --> 00:08:48,803
¿Adónde se fue su hermana?
Eh...

191
00:08:58,043 --> 00:09:01,563
¿Cuándo pensabas decirme
que te habían liberado?

192
00:09:01,723 --> 00:09:03,243
Uy.

193
00:09:03,403 --> 00:09:06,523
Resulta que no tengo que hacerlo.
Igual me encontraste.

194
00:09:06,683 --> 00:09:08,163
Una vez detective...

195
00:09:10,363 --> 00:09:12,163
¿Cómo saliste tan pronto?

196
00:09:12,323 --> 00:09:14,403
Ah, me trasladaron
a un apartamento penitenciario.

197
00:09:14,563 --> 00:09:17,083
Puedo trabajar, participar
en actividades autorizadas,

198
00:09:17,243 --> 00:09:18,603
visitar a la familia.

199
00:09:18,763 --> 00:09:20,403
¿Cuándo pensabas
hacer eso?

200
00:09:20,563 --> 00:09:23,443
Cuando me den la dirección
y la invitación.

201
00:09:23,603 --> 00:09:25,723
Sé que no te gustan las sorpresas.

202
00:09:25,883 --> 00:09:30,363
¿Desde cuándo sabes algo
de jardinería?

203
00:09:30,523 --> 00:09:32,123
Desde que me dieron a elegir
entre hacer esto

204
00:09:32,283 --> 00:09:33,963
y recoger basura
al borde de la carretera.

205
00:09:34,123 --> 00:09:36,283
Resulta que de repente soy un jardinero experto.

206
00:09:36,443 --> 00:09:38,963
Ayuda tener a una docena
de señoras mayores dispuestas a transmitirte

207
00:09:39,123 --> 00:09:40,923
todo su conocimiento.

208
00:09:41,083 --> 00:09:43,003
Te hiciste unas cuantas admiradoras, ¿no?

209
00:09:43,163 --> 00:09:46,083
Ah, les encanta hablarme hasta por los codos
mientras trabajo.

210
00:09:46,243 --> 00:09:47,763
Y luego se enteran
de mi experiencia en finanzas,

211
00:09:47,923 --> 00:09:50,243
y siempre quieren
algún consejo.

212
00:09:50,403 --> 00:09:51,763
¿Y cuando se enteran
de tu historial de fraude

213
00:09:51,923 --> 00:09:54,163
y de prisión?

214
00:09:54,323 --> 00:09:57,243
Soy un hombre cambiado, Alexa.
Mírame.

215
00:10:00,563 --> 00:10:02,763
Te enviaré mi dirección por mensaje.
Ven a visitarme.

216
00:10:02,923 --> 00:10:05,283
Bueno, yo solo tengo
que mirar una planta para que se muera.

217
00:10:05,443 --> 00:10:07,083
¿Has probado
un jardín de suculentas?

218
00:10:07,243 --> 00:10:10,443
Ah. Eh, Alexa,
ella es mi nueva amiga Marianne.

219
00:10:10,603 --> 00:10:11,803
- Hola.
- Hola.

220
00:10:11,963 --> 00:10:13,203
Entiendo
que está haciendo una visita

221
00:10:13,363 --> 00:10:15,163
por su padre.

222
00:10:16,763 --> 00:10:17,923
Sí.

223
00:10:18,083 --> 00:10:20,363
Recomendación de cinco estrellas
de mi parte.

224
00:10:20,523 --> 00:10:21,763
Pero hay una lista de espera.

225
00:10:21,923 --> 00:10:24,603
Eso tengo entendido,
aunque, eh,

226
00:10:24,763 --> 00:10:26,603
esta parece estar vacía.

227
00:10:26,763 --> 00:10:29,603
Pobre Jean.
Murió de repente.

228
00:10:29,763 --> 00:10:32,083
¿Ah, sí?
Lamento mucho oír eso.

229
00:10:32,243 --> 00:10:34,203
¿Y de qué nivel es este apartamento?

230
00:10:34,363 --> 00:10:37,603
De primera categoría.
Solo lo mejor para Jean.

231
00:10:37,763 --> 00:10:40,083
De hecho, me preguntaba si su esposo
se quedaría con él.

232
00:10:40,243 --> 00:10:43,003
Pobre Frankie,
está en una unidad de nivel básico

233
00:10:43,163 --> 00:10:44,243
al otro lado.

234
00:10:44,403 --> 00:10:47,283
- Frankie... ¿Frankie Jones?
- Mm.

235
00:10:47,443 --> 00:10:48,683
Bueno, era amigo
de nuestro padre.

236
00:10:48,843 --> 00:10:51,043
- Ah.
- Ah, puedo darle el mensaje.

237
00:10:51,203 --> 00:10:54,043
Estará en el Sailor's Thirst.
Es un pub.

238
00:10:54,203 --> 00:10:55,523
Siempre ha sido un poco
amante de los bares.

239
00:10:55,683 --> 00:10:59,723
- Más desde que murió Jean.
- Mm-hmm.

240
00:10:59,883 --> 00:11:01,683
Muy bien, muchas gracias
por la visita.

241
00:11:01,843 --> 00:11:03,363
Y, eh, estaremos en contacto.

242
00:11:03,523 --> 00:11:04,883
Bueno, no se demoren mucho.

243
00:11:05,043 --> 00:11:08,243
- La lista no hace más que crecer.
- Ajá.

244
00:11:21,883 --> 00:11:24,483
♪ Me despierto con un mensaje
que dice ♪

245
00:11:24,643 --> 00:11:27,243
♪ Oye, te extraño
jugando con mi cabeza ♪

246
00:11:27,403 --> 00:11:29,043
♪ No sé por qué sigues ♪

247
00:11:29,203 --> 00:11:30,723
Creo que te apoyaste
en la persona equivocada, linda.

248
00:11:30,883 --> 00:11:32,483
¿Frankie Jones?

249
00:11:32,643 --> 00:11:34,723
No me conoce.
Me llamo Alexa Crowe.

250
00:11:34,883 --> 00:11:37,723
Una amiga suya de Day Dawn
me dijo que lo encontraría aquí.

251
00:11:37,883 --> 00:11:41,523
Solo quería hablar con usted
sobre su esposa, Jean.

252
00:11:41,683 --> 00:11:42,803
- ¿La conocía?
- No.

253
00:11:42,963 --> 00:11:45,123
Pero acabo de conocer a su hijo, Kane.

254
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
Yo amaba a su mamá.

255
00:11:48,443 --> 00:11:49,963
No buscaba nada.

256
00:11:50,123 --> 00:11:54,123
Solo... la amaba.

257
00:11:54,283 --> 00:11:57,083
Entonces, ¿ya había estado casado antes?

258
00:11:57,243 --> 00:11:59,803
Perdí a Rochelle el año pasado.

259
00:11:59,963 --> 00:12:01,563
Ella sabía cómo era yo.

260
00:12:01,723 --> 00:12:04,763
Nos hacíamos compañía.
Una cosa llevó a la otra.

261
00:12:04,923 --> 00:12:06,803
¿Cómo era Jean?

262
00:12:06,963 --> 00:12:10,163
Mm, demasiado buena
para alguien como yo.

263
00:12:10,323 --> 00:12:14,323
Algo debe tener usted
si Jean se enamoró de usted.

264
00:12:14,483 --> 00:12:18,523
Ah, quizá le gustaba
mi, eh, creatividad.

265
00:12:18,683 --> 00:12:21,643
Le tocaba algunas de mis maquetas.
Le encantaban.

266
00:12:21,803 --> 00:12:24,563
Y también servía
para abrir frascos.

267
00:12:26,443 --> 00:12:28,203
Jean apenas podía abrir
la puerta de entrada,

268
00:12:28,363 --> 00:12:31,603
y mucho menos un frasco de pepinillos.
Tenía una artritis terrible.

269
00:12:32,963 --> 00:12:34,323
Pobre mujer.

270
00:12:36,963 --> 00:12:39,523
Entonces, la noche que murió Jean,

271
00:12:39,683 --> 00:12:42,363
¿estaba aquí haciendo su
presentación habitual de los miércoles?

272
00:12:42,523 --> 00:12:43,803
Sí. Sí, esa misma.

273
00:12:47,323 --> 00:12:49,563
Mire, eh,
quizá pueda hablar con Kane.

274
00:12:49,723 --> 00:12:52,083
Ya es bastante difícil
intentar vivir sin ella.

275
00:12:52,243 --> 00:12:54,803
No soy ningún maldito cazafortunas,
no lo soy.

276
00:12:54,963 --> 00:12:56,763
Y además, apenas llevábamos
un par de meses casados,

277
00:12:56,923 --> 00:12:59,603
así que no voy a estar
en su testamento ni nada.

278
00:12:59,763 --> 00:13:01,323
Si están casados,
no hace falta un testamento

279
00:13:01,483 --> 00:13:04,203
para impugnar la herencia.

280
00:13:04,363 --> 00:13:06,683
No necesito el dinero de Jean.

281
00:13:06,843 --> 00:13:10,723
En defensa de Kane, que te digan
que tu madre, que llevaba una vida sana,

282
00:13:10,883 --> 00:13:13,403
apareció muerta
con suficiente LSD en el cuerpo

283
00:13:13,563 --> 00:13:16,963
como para tumbar a un caballo,
cuesta un poco creerlo.

284
00:13:18,603 --> 00:13:20,923
Bueno, quizá si viviera
donde vivo yo,

285
00:13:21,083 --> 00:13:23,283
no le parecería
tan raro.

286
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Gracias.

287
00:14:04,643 --> 00:14:05,763
¡Ay! ¡Hombre!

288
00:14:18,363 --> 00:14:19,803
¡Hola!

289
00:14:19,963 --> 00:14:22,523
- ¿Cómo entró aquí?
- La puerta estaba abierta.

290
00:14:22,683 --> 00:14:25,323
Me encanta lo seguros
que se sienten todos los residentes aquí.

291
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
Me aseguraré de decírselo a papá.

292
00:14:27,203 --> 00:14:30,923
Ah. El querido papá.

293
00:14:31,083 --> 00:14:33,323
Ahora mismo está en Mauricio, ¿verdad?

294
00:14:33,483 --> 00:14:35,403
Madagascar.

295
00:14:35,563 --> 00:14:38,603
¿Sabe qué odio
más que a alguien que me hace perder el tiempo?

296
00:14:38,763 --> 00:14:40,243
A un mentiroso.

297
00:14:40,403 --> 00:14:43,363
Usted y su hermana
están llenas de mentiras.

298
00:14:43,523 --> 00:14:44,923
Tiene problemas más grandes
que nosotras.

299
00:14:45,083 --> 00:14:46,683
- Amigo.
- ¿Como cuáles?

300
00:14:46,843 --> 00:14:48,763
Como el hecho
de que Jean no estaba sola aquí

301
00:14:48,923 --> 00:14:50,643
la noche que murió.

302
00:14:50,803 --> 00:14:52,603
Están frente a un asesinato.

303
00:14:56,683 --> 00:14:58,003
Ah.

304
00:14:59,323 --> 00:15:00,363
- Estás aquí.
- Sí.

305
00:15:00,523 --> 00:15:01,723
Y de hecho tenemos...

306
00:15:01,883 --> 00:15:03,283
Jean tenía artritis.

307
00:15:03,443 --> 00:15:04,683
Ni siquiera podía abrir
un frasco de pepinillos.

308
00:15:04,843 --> 00:15:07,083
Y aun así a mí casi no me daba la fuerza
para abrir la llave de su bañera.

309
00:15:07,243 --> 00:15:08,683
Habría necesitado ayuda,
no estaba sola.

310
00:15:08,843 --> 00:15:10,243
Bueno, técnicamente,
yo tampoco estoy sola.

311
00:15:10,403 --> 00:15:13,003
Y estoy bastante segura de que
la coartada de Frankie Jones era una mierda.

312
00:15:13,163 --> 00:15:15,163
Hola.

313
00:15:15,323 --> 00:15:16,923
¿Qué? Dijiste que podía pasar.

314
00:15:17,083 --> 00:15:18,723
- Gracias.
- ¡Ta-da!

315
00:15:18,883 --> 00:15:20,083
Ni siquiera te había dado
mi dirección todavía.

316
00:15:20,243 --> 00:15:21,323
Ah, me la dio Jeff.

317
00:15:21,483 --> 00:15:23,483
No sabía
que tenía una media hermana.

318
00:15:23,643 --> 00:15:25,363
¿Por qué lo dejaste entrar?
Podía haber sido cualquiera.

319
00:15:25,523 --> 00:15:28,163
Ah, no, no, no, yo pensé
que era tu hermano.

320
00:15:28,323 --> 00:15:28,963
- Eso dijo él.
- Lo soy.

321
00:15:29,123 --> 00:15:29,963
¿De verdad le crees cualquier cosa

322
00:15:30,123 --> 00:15:30,963
a cualquier desconocido que te diga algo?

323
00:15:31,123 --> 00:15:32,403
No, yo lo vi en la página de Facebook

324
00:15:32,563 --> 00:15:34,643
de la residencia,
y ustedes se parecen.

325
00:15:34,803 --> 00:15:36,483
- Fuera. Fuera.
- Ah, está bien.

326
00:15:36,643 --> 00:15:38,163
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

327
00:15:38,323 --> 00:15:40,083
- Muy bien. Está bien.
- ¡Chao!

328
00:15:40,243 --> 00:15:43,083
Veo que todavía tienes
unos modales impecables.

329
00:15:44,243 --> 00:15:46,283
¿Y qué más le dijiste a Jeff?

330
00:15:46,443 --> 00:15:47,923
Bueno, mira, si hubiera sabido
que estabas ahí

331
00:15:48,083 --> 00:15:50,323
investigando la muerte de Jean,
en vez de visitarme...

332
00:15:50,483 --> 00:15:51,963
¿Quién dijo que estoy investigando
algo?

333
00:15:52,123 --> 00:15:54,723
Vamos, una detective
no cambia su naturaleza.

334
00:15:54,883 --> 00:15:57,243
- ¿Verdad?
- Yo soy más de rayas.

335
00:15:57,403 --> 00:15:59,723
Sí, combinan con los barrotes de acero.

336
00:15:59,883 --> 00:16:01,603
Ah, empiezo a sentir
que todavía no confías en mí.

337
00:16:01,763 --> 00:16:03,723
¿En ti, que de repente eres íntimo
de un montón

338
00:16:03,883 --> 00:16:05,763
de ancianos ricos
y vulnerables?

339
00:16:05,923 --> 00:16:07,763
Ay, vamos,
¿alguna vez has conocido

340
00:16:07,923 --> 00:16:09,243
a un hombre blanco heterosexual mayor de 60?

341
00:16:09,403 --> 00:16:12,123
Literalmente no hay nadie
menos vulnerable.

342
00:16:12,283 --> 00:16:15,363
Oye, podría ser tu hombre
dentro de la residencia.

343
00:16:15,523 --> 00:16:17,323
Ah, hola, guapo.

344
00:16:17,483 --> 00:16:20,363
Ah... ah, ¿cómo te llamas?

345
00:16:20,523 --> 00:16:22,763
¿Jean era de las que
consumían drogas recreativas?

346
00:16:22,923 --> 00:16:24,283
Ahí hay muchos
que se van de fiesta con todo,

347
00:16:24,443 --> 00:16:25,803
pero no, Jean no era
una de ellos.

348
00:16:25,963 --> 00:16:28,243
¿Qué me dices de Frankie y Jean?
¿Parecían felices?

349
00:16:28,403 --> 00:16:31,763
Ah, sí, tan felices
como tú y este tipo. ¿Quién es?

350
00:16:31,923 --> 00:16:36,603
Este es mi amiguito, Chowder.

351
00:16:36,763 --> 00:16:40,403
Ah, igual tengo que irme. Toque de queda.

352
00:16:42,043 --> 00:16:43,843
No te preocupes,
el hombre malo ya se va.

353
00:16:52,123 --> 00:16:55,243
Oye, eh, perdón
por haber dejado entrar a tu hermano.

354
00:16:55,403 --> 00:16:57,283
¿Cómo te fue
investigando a Jeff?

355
00:16:57,443 --> 00:16:59,963
Bueno, antes trabajaba
en publicidad.

356
00:17:00,123 --> 00:17:01,363
Es soltero, sin hijos.

357
00:17:01,523 --> 00:17:03,083
Quiero saber
si está cargándose a los residentes

358
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
para reducir esa lista de espera.

359
00:17:04,603 --> 00:17:06,483
Eh, bueno, ese no es el tipo de información

360
00:17:06,643 --> 00:17:08,363
que pueda encontrar en Facebook
o LinkedIn.

361
00:17:08,523 --> 00:17:09,803
<i></i> Bueno, lo oíste decir
que hay formas

362
00:17:09,963 --> 00:17:12,083
de saltarse la fila.
Si está embolsándose sobornos,

363
00:17:12,243 --> 00:17:15,683
le conviene
asegurarse de que surjan vacantes.

364
00:17:15,843 --> 00:17:18,883
Necesita nuevos cupos. Entendido.

365
00:17:27,683 --> 00:17:31,603
Guau, Jeff, ¿de verdad
sigues usando protocolo WEP?

366
00:17:34,163 --> 00:17:35,603
Tsk.

367
00:17:48,123 --> 00:17:50,003
Estadísticas de salud de la residencia.

368
00:17:50,163 --> 00:17:53,283
Cualquier muerte a la que haya acudido la policía
en los últimos diez años.

369
00:17:53,443 --> 00:17:54,683
La mayoría de las bajas
en lugares como este

370
00:17:54,843 --> 00:17:57,483
son por causas naturales, como dices.

371
00:17:57,643 --> 00:17:59,483
¿Qué, querías reunirte
por esto?

372
00:17:59,643 --> 00:18:01,443
¿No has oído hablar del correo electrónico?

373
00:18:01,603 --> 00:18:03,603
Quería comprobar
que estuvieras bien.

374
00:18:03,763 --> 00:18:05,083
Claro, ¿por qué no iba a estarlo?

375
00:18:05,243 --> 00:18:07,043
¿Podemos dejar las tonterías ya,
Alexa?

376
00:18:07,203 --> 00:18:09,923
Sé que Will es tu hermano.
¿Por qué no lo dijiste?

377
00:18:12,443 --> 00:18:15,603
Simplemente no me gusta presumir
de los logros de mi familia.

378
00:18:15,763 --> 00:18:18,643
4,2 millones en fondos desviados
de sus clientes.

379
00:18:18,803 --> 00:18:21,243
Es todo un logro.

380
00:18:21,403 --> 00:18:24,323
Si te hace sentir mejor,
mi primo Chris estuvo seis meses preso

381
00:18:24,483 --> 00:18:26,843
por un robo fallido
a una licorería.

382
00:18:27,003 --> 00:18:30,763
Se atrincheró dentro
del refrigerador de cervezas para evadir a la policía.

383
00:18:30,923 --> 00:18:32,723
Nosotros solo esperamos
hasta que tuvo demasiado frío

384
00:18:32,883 --> 00:18:35,683
y tuvo que salir otra vez.

385
00:18:35,843 --> 00:18:37,763
Gracias, Harry.

386
00:18:37,923 --> 00:18:40,483
- ¿Quieres tomar un café?
- Mm, sí...

387
00:18:40,643 --> 00:18:43,323
Bueno, ¿tienes que estar en otro lado?
¿Cosas que hacer?

388
00:18:43,483 --> 00:18:45,323
Bueno, no voy a entrar a la fuerza

389
00:18:45,483 --> 00:18:46,923
en el apartamento
de una anciana,

390
00:18:47,083 --> 00:18:48,523
si eso es
lo que te preocupa.

391
00:18:58,603 --> 00:19:01,163
¡Hola!

392
00:19:01,323 --> 00:19:03,323
Sí que tienes ganas de inspeccionar
esa villa para tu padre.

393
00:19:03,483 --> 00:19:05,283
- ¿Verdad?
- Claro que sí.

394
00:19:05,443 --> 00:19:07,883
Pero los planos son idénticos,
¿no?

395
00:19:08,043 --> 00:19:09,603
¿Podría echarle un vistazo al suyo?

396
00:19:09,763 --> 00:19:12,843
- Vaya, sí que te mueves.
- Antes.

397
00:19:13,003 --> 00:19:14,403
Sabes, la idea
de un tour organizado

398
00:19:14,563 --> 00:19:16,643
nunca me ha atraído demasiado.

399
00:19:16,803 --> 00:19:18,603
Quiero decir, ¿y si la gente
con la que te toca es insoportable?

400
00:19:18,763 --> 00:19:20,163
Bueno, a veces lo es.

401
00:19:20,323 --> 00:19:22,643
Pero la mayoría de las veces,
son personas con ideas afines.

402
00:19:22,803 --> 00:19:23,643
Ajá.

403
00:19:23,803 --> 00:19:24,923
Supongo que vas a preguntar

404
00:19:25,083 --> 00:19:27,243
dónde está mi pareja.

405
00:19:27,403 --> 00:19:29,923
- Claro que no.
- Ah, la mayoría lo hace.

406
00:19:30,083 --> 00:19:32,843
"¿No hay fotos de su esposo?
¿Dónde están los nietos?"

407
00:19:33,003 --> 00:19:36,323
Qué grosería tan grande.

408
00:19:36,483 --> 00:19:39,723
Ah, Yakarta. Ella sí que fue
una compañera de habitación espantosa.

409
00:19:39,883 --> 00:19:41,683
Grosera con los meseros,
con el personal del hotel.

410
00:19:41,843 --> 00:19:43,283
Bueno, la foto sigue ahí.

411
00:19:43,443 --> 00:19:45,483
Nuestros recuerdos hacen de nosotros
lo que somos.

412
00:19:45,643 --> 00:19:47,843
No se puede editar el pasado.

413
00:19:49,403 --> 00:19:52,603
¿Y usted y Jean Hartigan
eran cercanas?

414
00:19:52,763 --> 00:19:56,883
Nos conocimos, eh,
cuando ambas nos mudamos aquí.

415
00:19:57,043 --> 00:19:58,603
Pero en un lugar así,
ya sabes,

416
00:19:58,763 --> 00:20:00,763
uno termina haciendo muchas cosas
con los demás.

417
00:20:00,923 --> 00:20:03,283
¿Fue raro
que muriera con LSD en el cuerpo?

418
00:20:07,123 --> 00:20:10,163
No está aquí buscando
una unidad para su padre, ¿verdad?

419
00:20:10,323 --> 00:20:13,363
Bueno, su hijo todavía tiene
algunas preguntas.

420
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Bueno, ¿qué puedo decirle?

421
00:20:16,763 --> 00:20:18,483
Algunos nos reunimos
a tomar algo y bailar un poco.

422
00:20:18,643 --> 00:20:20,203
Bastante típico para un miércoles.

423
00:20:20,363 --> 00:20:24,843
Eh, Jean empezó a sentirse mal,
así que le pregunté qué había tomado.

424
00:20:25,003 --> 00:20:26,363
LSD, según resultó.

425
00:20:26,523 --> 00:20:28,683
¿Una noche de miércoles
bastante típica, dice?

426
00:20:28,843 --> 00:20:31,563
Nos gusta soltarnos de vez en cuando.

427
00:20:31,723 --> 00:20:34,523
Entonces, ¿pasa su jubilación
tomando drogas de clase A?

428
00:20:34,683 --> 00:20:38,803
Definitivamente yo no dije eso,
y menos a una policía.

429
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
Detective de policía, retirada.

430
00:20:41,123 --> 00:20:44,123
Es que,
bueno, el hijo de Jean

431
00:20:44,283 --> 00:20:46,763
tiene la impresión de que
su madre era abstemia.

432
00:20:46,923 --> 00:20:50,123
¿Sabe qué he notado de los
hijos adultos de mis amigos?

433
00:20:50,283 --> 00:20:52,923
Creen que deberíamos estar
en mecedoras haciendo sudoku.

434
00:20:53,083 --> 00:20:55,323
- Por el resto de nuestras vidas.
- ¿Y qué les responde?

435
00:20:55,483 --> 00:20:58,083
Palabras que una mujer de mi edad
no debería decir.

436
00:21:07,803 --> 00:21:10,523
- ¿Puedo ayudarle?
- Esa es mi frase.

437
00:21:10,683 --> 00:21:11,723
Lleva sentada
con ese mismo té de menta

438
00:21:11,883 --> 00:21:12,963
bastante tiempo ya.

439
00:21:15,563 --> 00:21:17,083
- Hola, habla Madison.
- ¿Mads?

440
00:21:17,243 --> 00:21:18,963
Por favor, deja un mensaje.

441
00:21:19,123 --> 00:21:21,643
Eh, Madison, te necesito.

442
00:21:21,803 --> 00:21:23,443
Descubrí algo
sobre el hermano de Alexa.

443
00:21:23,603 --> 00:21:25,883
Espera. ¿Alexa tiene un hermano?

444
00:21:26,043 --> 00:21:26,883
¿Por qué sigues aquí?

445
00:21:27,043 --> 00:21:28,923
Ah. También es mi frase.

446
00:21:29,083 --> 00:21:31,963
Entonces, ¿de dónde salió el LSD?

447
00:21:32,123 --> 00:21:34,523
¿Qué te hace pensar
que yo lo sabría?

448
00:21:34,683 --> 00:21:37,643
Ah, es que me das
una vibra de abeja reina.

449
00:21:37,803 --> 00:21:40,443
Soy la presidenta
del comité social, Alexa.

450
00:21:40,603 --> 00:21:42,523
No la traficante de drogas de la residencia.

451
00:21:42,683 --> 00:21:45,643
¿Le preguntaste al esposo de Jean?

452
00:21:45,803 --> 00:21:49,763
- Por supuesto.
- Bueno, también está la administración.

453
00:21:51,443 --> 00:21:53,443
Los facilitadores de aquí
ciertamente no parecen

454
00:21:53,603 --> 00:21:55,203
tener problema en facilitar cosas.

455
00:21:59,123 --> 00:22:00,203
Alexa.

456
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Ustedes se conocen.

457
00:22:03,003 --> 00:22:05,203
Eh... yo solo...

458
00:22:05,363 --> 00:22:07,563
Marianne me ofreció
unos esquejes.

459
00:22:07,723 --> 00:22:09,523
Dios te bendiga, querida,
¿te acordaste del azúcar esta vez?

460
00:22:09,683 --> 00:22:10,603
Por supuesto.

461
00:22:30,123 --> 00:22:31,243
¿Will?

462
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
Sí, Jeff tiene
una cuenta de ahorros excelente.

463
00:23:01,923 --> 00:23:03,683
Y sí, tiene
un montón de depósitos.

464
00:23:03,843 --> 00:23:07,603
Eh... 10 mil... 15 mil.

465
00:23:07,763 --> 00:23:10,723
Así que acepta sobornos
para ayudar a la gente a saltarse la fila.

466
00:23:10,883 --> 00:23:13,643
Así que revisé todas las muertes recientes
en la residencia.

467
00:23:13,803 --> 00:23:16,563
Y luego crucé
las fechas con el iCal de Jeff.

468
00:23:16,723 --> 00:23:18,963
Pero... la mayoría de las veces
él estaba en otra parte.

469
00:23:20,243 --> 00:23:21,603
- Mm.
- Eh...

470
00:23:21,763 --> 00:23:23,323
Tiene una obsesión con los seminarios.

471
00:23:23,483 --> 00:23:25,403
De esos tipos de "hazte rico rápido".

472
00:23:25,563 --> 00:23:27,363
Y, eh... sí.

473
00:23:27,523 --> 00:23:29,683
- Acepta sobornos, pero...
- No está matando gente.

474
00:23:29,843 --> 00:23:31,003
- No.
- Rayos.

475
00:23:32,963 --> 00:23:34,723
Bueno, ¿algo más?

476
00:23:36,083 --> 00:23:37,203
Eh...

477
00:23:39,243 --> 00:23:41,763
Vamos, dilo de una vez, cuéntame.

478
00:23:41,923 --> 00:23:43,643
Eh, en realidad, no.

479
00:23:43,803 --> 00:23:45,323
Sabes que puedo
alcanzarte desde aquí, ¿verdad?

480
00:23:46,763 --> 00:23:49,683
Sí. Ah. Eh...

481
00:23:49,843 --> 00:23:52,923
Bueno... Blaine en realidad
eh, es el amo del calabozo esta noche.

482
00:23:53,083 --> 00:23:54,283
Y le dije
que iría a apoyarlo.

483
00:23:54,443 --> 00:23:57,683
- Así que... me voy a...
- Espera... dime.

484
00:24:02,643 --> 00:24:03,763
Eh...

485
00:24:06,323 --> 00:24:07,723
Puede que también haya mirado
el contenido

486
00:24:07,883 --> 00:24:09,443
del dispositivo de tu hermano.

487
00:24:10,803 --> 00:24:13,003
Ha habido,
eh, varios depósitos

488
00:24:13,163 --> 00:24:16,563
en la cuenta de Will desde que
empezó a trabajar en la residencia.

489
00:24:16,723 --> 00:24:18,803
y revisé todos los nombres.

490
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Son todos residentes.

491
00:24:22,963 --> 00:24:24,123
Y, eh...

492
00:24:26,123 --> 00:24:27,843
Lo siento mucho, Alexa, pero...

493
00:24:30,403 --> 00:24:32,923
¿Qué?

494
00:24:33,083 --> 00:24:35,323
<i></i> Jean Hartigan...

495
00:24:35,483 --> 00:24:38,643
Le dio dos mil dólares a Will
el día antes de morir.

496
00:24:43,403 --> 00:24:44,803
¡Will!

497
00:24:44,963 --> 00:24:46,883
- Hola, hermanita.
- Hola.

498
00:24:48,763 --> 00:24:51,523
Gracias, Tabitha. Sí, kawakawa,
eh, lo investigaré.

499
00:24:51,683 --> 00:24:54,883
Buen dato. Gracias.

500
00:24:55,043 --> 00:24:57,763
¿Sabías que las hojas de kawakawa
se pueden usar en cortaduras?

501
00:24:57,923 --> 00:25:00,163
Has estado vendiéndoles drogas
a los ancianos de aquí.

502
00:25:00,323 --> 00:25:01,883
- Guau.
- O estafándolos.

503
00:25:02,043 --> 00:25:03,123
¿Cuál de las dos?

504
00:25:03,283 --> 00:25:04,763
¿Por qué me preguntas eso?

505
00:25:04,923 --> 00:25:07,443
Porque Jean te dio 2.000 dólares

506
00:25:07,603 --> 00:25:11,203
el día antes de morir
en su bañera con LSD en el cuerpo.

507
00:25:11,363 --> 00:25:13,163
¿Sabes
qué aspecto tiene esto?

508
00:25:13,323 --> 00:25:15,243
¿Y de dónde se supone
que iba a sacar LSD?

509
00:25:15,403 --> 00:25:17,803
Ay, por favor. ¿No hiciste
amigos en la cárcel?

510
00:25:17,963 --> 00:25:20,643
Sí, también estoy haciendo
más amigos aquí, ¿sí?

511
00:25:20,803 --> 00:25:23,323
No los estafaría
ni haría nada para hacerles daño.

512
00:25:36,203 --> 00:25:37,323
Maldita sea.

513
00:25:41,763 --> 00:25:44,243
No estoy vendiendo drogas, ¿de acuerdo?

514
00:25:44,403 --> 00:25:47,683
Estoy montando un negocio, de jardinería.

515
00:25:47,843 --> 00:25:49,603
Necesito inversionistas,
Jean y algunos de los demás

516
00:25:49,763 --> 00:25:53,083
querían formar parte.
Es legítimo.

517
00:25:53,243 --> 00:25:54,563
¿Y la enfermera?

518
00:25:54,723 --> 00:25:57,803
Bueno, resulta que sí.
Es mi inversionista ángel.

519
00:25:57,963 --> 00:25:59,203
Te acuestas con ella.

520
00:25:59,363 --> 00:26:01,003
Mira, vine a decirte

521
00:26:01,163 --> 00:26:03,763
que ya no tienes que preocuparte
por tu hermano descarriado.

522
00:26:03,923 --> 00:26:05,923
- ¿De acuerdo? Voy por el buen camino.
- ¿Y tu novia?

523
00:26:06,083 --> 00:26:07,443
No me gusta mucho
usar esa palabra.

524
00:26:07,603 --> 00:26:09,643
Hablo en serio, Will,
¿ella también va por el buen camino?

525
00:26:09,803 --> 00:26:11,763
Porque si Jean era
tan recta como dice todo el mundo

526
00:26:11,923 --> 00:26:15,003
y descubre que hay
tráfico de drogas en su nuevo hogar...

527
00:26:15,163 --> 00:26:18,083
O quizá alguien la silenció
antes de que pudiera hacerlo público.

528
00:26:18,243 --> 00:26:19,883
Bien, ¿cómo vas
a demostrar esa teoría?

529
00:26:20,043 --> 00:26:22,363
- Tengo un hombre dentro.
- ¡Ah, no!

530
00:26:22,523 --> 00:26:24,083
No, no, no, no, no, no.
No hablaba en serio.

531
00:26:24,243 --> 00:26:26,203
Averigua si Tabitha
está vendiendo drogas.

532
00:26:26,363 --> 00:26:27,763
Creo que yo lo sabría.

533
00:26:27,923 --> 00:26:29,643
Ah, ¿comparten
todos sus secretos, sí?

534
00:26:29,803 --> 00:26:31,803
Bueno, en realidad no es
ese tipo de relación.

535
00:26:31,963 --> 00:26:33,723
Pues está a punto de serlo.

536
00:26:33,883 --> 00:26:35,563
Solo gánate su confianza,

537
00:26:35,723 --> 00:26:37,723
haz las preguntas correctas,
escúchala con comprensión.

538
00:26:37,883 --> 00:26:39,603
Ah, quieres decir
manipularla y engañarla.

539
00:26:39,763 --> 00:26:41,003
Eso es lo que tú haces, ¿no?

540
00:26:41,163 --> 00:26:42,203
¿Eso es lo que tú haces?

541
00:26:55,923 --> 00:26:59,723
- ¿A qué hora tocas?
- Bueno, no hasta tarde.

542
00:26:59,883 --> 00:27:02,763
Y primero tienen que terminar
estos chicos nuevos.

543
00:27:02,923 --> 00:27:04,083
¿Ves a la cantante?

544
00:27:06,203 --> 00:27:08,723
Ya casi debería ser hora de que se vaya a dormir.

545
00:27:08,883 --> 00:27:12,003
¿Cuándo cancelaron
tu presentación fija, Frankie?

546
00:27:16,763 --> 00:27:19,163
Hace unos seis meses,
el pub tuvo una remodelación,

547
00:27:19,323 --> 00:27:20,843
intentando atraer
a un público más joven.

548
00:27:22,443 --> 00:27:25,963
A Jean le parecía genial
que, eh, yo fuera músico.

549
00:27:26,123 --> 00:27:28,363
A ella y a sus amigas
de la residencia.

550
00:27:29,923 --> 00:27:31,643
Yo era como un héroe, ¿sabes?,
para ellas.

551
00:27:34,123 --> 00:27:38,443
Entonces nunca le dijiste a nadie
que habías perdido tu presentación fija.

552
00:27:38,603 --> 00:27:40,563
Le mentía a Jean todas las semanas.

553
00:27:40,723 --> 00:27:43,443
Hasta inventaba excusas
para que no viniera hasta aquí.

554
00:27:45,163 --> 00:27:47,323
Creo que era cuestión de orgullo.

555
00:27:47,483 --> 00:27:50,603
Pero todos los miércoles
empacaba la guitarra y el amplificador.

556
00:27:52,043 --> 00:27:54,763
Venía hasta aquí
y me tomaba unas cervezas.

557
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Luego regresaba a casa.

558
00:27:57,363 --> 00:27:58,483
Todavía lo hago.

559
00:27:59,683 --> 00:28:01,763
¿Por qué no pruebas en otro lugar?

560
00:28:01,923 --> 00:28:03,723
No, no, no, no, no.

561
00:28:03,883 --> 00:28:06,123
Ya superé todo eso,
todo ese ajetreo.

562
00:28:07,443 --> 00:28:11,003
Han pasado casi 40 años.

563
00:28:11,163 --> 00:28:14,483
Bueno, si cambias de opinión,
avísame.

564
00:28:14,643 --> 00:28:17,283
Me gustaría escuchar
una canción original de Frankie Jones.

565
00:28:17,443 --> 00:28:20,123
Oye, Frankie,
¿Jean era religiosa?

566
00:28:20,283 --> 00:28:22,763
¿Llevaba una cruz
al cuello o algo así?

567
00:28:22,923 --> 00:28:24,483
No, no era religiosa.

568
00:28:24,643 --> 00:28:27,523
Y no usaba joyas.
Por la artritis, ¿sabes?

569
00:28:27,683 --> 00:28:30,163
No podía manejar
esos brochecitos.

570
00:28:30,323 --> 00:28:33,043
Bien. Gracias.

571
00:28:36,443 --> 00:28:37,843
Ah, agradezco la inversión,

572
00:28:38,003 --> 00:28:40,243
pero creo que deberías
quedarte con tu dinero.

573
00:28:40,403 --> 00:28:44,123
Dijiste que sería una tonta
si dejaba pasar la oportunidad.

574
00:28:44,283 --> 00:28:45,363
¿Eso ya no es verdad?

575
00:28:46,443 --> 00:28:48,003
Bueno, yo...

576
00:28:48,163 --> 00:28:51,483
Sí, creo que va a tardar
bastante en dar ganancias.

577
00:28:51,643 --> 00:28:53,003
Y he estado pensando,
ya sabes, sé

578
00:28:53,163 --> 00:28:55,803
cómo es el sueldo
de las enfermeras geriátricas.

579
00:28:57,363 --> 00:29:00,643
Bueno, a menos que haya algo
que yo no sepa.

580
00:29:00,803 --> 00:29:01,923
¿Mm?

581
00:29:03,683 --> 00:29:05,483
Ah, bueno, no voy a...
no voy a decir nada.

582
00:29:05,643 --> 00:29:06,683
Yo solo
no quiero que gastes

583
00:29:06,843 --> 00:29:08,363
tus últimos centavos
en mi negocio.

584
00:29:08,523 --> 00:29:11,323
Ya has visto
lo que hace la gente aquí.

585
00:29:11,483 --> 00:29:12,723
¿Qué, te compran a ti?

586
00:29:12,883 --> 00:29:16,883
La marihuana medicinal es legal.

587
00:29:17,043 --> 00:29:19,763
Ah, pero estos tipos hacen más
que consumir un poco de hierba

588
00:29:19,923 --> 00:29:22,243
para aliviar sus dolores
y molestias, ¿no?

589
00:29:23,683 --> 00:29:25,923
Ay, vamos.

590
00:29:26,083 --> 00:29:28,363
¿Y si Jeff se entera?

591
00:29:28,523 --> 00:29:31,843
¿Quién crees que me paga
los bonos para mantenerlos abastecidos?

592
00:29:35,403 --> 00:29:37,683
Entonces la administración le paga a Tabitha

593
00:29:37,843 --> 00:29:41,283
para vender drogas de clase A
a ciudadanos mayores.

594
00:29:41,443 --> 00:29:43,843
Bueno, con razón
ese lugar es tan popular.

595
00:29:44,003 --> 00:29:47,563
La pregunta es cuál de ellos quería
mantener callada a la pobre Jean.

596
00:29:47,723 --> 00:29:49,043
Bueno, no fue Tabitha.

597
00:29:49,203 --> 00:29:50,643
Está bien, no estoy
acostándome con una asesina.

598
00:29:50,803 --> 00:29:51,843
Eso lo decidiré yo.

599
00:29:55,083 --> 00:29:56,203
Ah.

600
00:29:56,363 --> 00:29:58,403
Jeff, ¿en qué puedo ayudarte?

601
00:30:02,923 --> 00:30:04,243
Claro.

602
00:30:05,963 --> 00:30:07,083
¿Qué?

603
00:30:08,323 --> 00:30:09,403
Quiere hablar conmigo sobre

604
00:30:09,563 --> 00:30:11,563
terminar
mi servicio comunitario.

605
00:30:11,723 --> 00:30:13,123
¿Qué significa eso?

606
00:30:13,283 --> 00:30:15,323
¿Recoger basura
al lado de la carretera?

607
00:30:15,483 --> 00:30:17,483
En el mejor de los casos.
En el peor...

608
00:30:18,723 --> 00:30:19,963
¿De vuelta adentro?

609
00:30:26,563 --> 00:30:28,483
Te quedan increíbles
esos zapatos, señora.

610
00:30:28,643 --> 00:30:30,643
- Gracias, Alexa.
- ¿Vas a algún lugar especial?

611
00:30:30,803 --> 00:30:34,163
Una cita de Tinder. Pero lo máximo
que espero es un panini gratis.

612
00:30:34,323 --> 00:30:36,883
- ¿Eso es un eufemismo?
- Por desgracia, no.

613
00:30:37,043 --> 00:30:38,963
Los hombres solteros de mi edad
escasean bastante.

614
00:30:39,123 --> 00:30:41,243
Pero no me molesta
que me inviten el almuerzo.

615
00:30:47,083 --> 00:30:49,203
Siéntate, Marjorie.

616
00:30:57,043 --> 00:31:00,083
Hola... hermana de Will.

617
00:31:00,243 --> 00:31:03,443
Y exdetective de policía, hola.

618
00:31:03,603 --> 00:31:05,523
Tengo, eh,
citas una tras otra.

619
00:31:05,683 --> 00:31:08,483
¿Para qué vino Marianne?

620
00:31:08,643 --> 00:31:11,323
¿Un poco de ayuda para las articulaciones?

621
00:31:11,483 --> 00:31:13,283
Ah, estás bromeando.

622
00:31:13,443 --> 00:31:16,523
- Will, eh, te lo contó.
- Bueno, somos familia.

623
00:31:16,683 --> 00:31:18,003
Nos gusta compartir.

624
00:31:19,483 --> 00:31:22,483
Sabes qué, no hay nada
malo ni ilegal

625
00:31:22,643 --> 00:31:23,763
en la marihuana medicinal.

626
00:31:23,923 --> 00:31:25,883
¿Y el LSD medicinal?

627
00:31:26,043 --> 00:31:27,603
No es solo marihuana
lo que suministras.

628
00:31:27,763 --> 00:31:30,643
También hay hongos. MDMA.

629
00:31:30,803 --> 00:31:33,283
La gente no se muda a Day Dawn

630
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
para marchitarse
haciendo rompecabezas.

631
00:31:36,243 --> 00:31:39,483
La gente merece disfrutar
su jubilación como quiera.

632
00:31:39,643 --> 00:31:42,163
¿Hasta que alguno
muera de una sobredosis?

633
00:31:43,643 --> 00:31:46,403
Jean nunca vino a verme
por nada extra.

634
00:31:46,563 --> 00:31:49,883
Ni siquiera por marihuana.
Si me hubiera pedido LSD, ni hablar.

635
00:31:52,043 --> 00:31:53,243
Le habría dicho que no.

636
00:31:53,403 --> 00:31:56,603
Intenté mantenerla
a salvo, ese es mi trabajo.

637
00:31:56,763 --> 00:32:00,003
Lamento muchísimo
lo que le pasó.

638
00:32:00,163 --> 00:32:01,923
Ven conmigo.

639
00:32:08,523 --> 00:32:10,243
<i></i> Si Jeff
descubre que te dejé entrar...

640
00:32:10,403 --> 00:32:13,003
Sí, sí,
tranquila.

641
00:32:13,163 --> 00:32:16,843
- Huh.
- Sí, ¡de verdad debemos apurarnos!

642
00:32:17,003 --> 00:32:18,123
Ajá.

643
00:32:26,643 --> 00:32:27,963
¿Qué haces?

644
00:32:31,443 --> 00:32:32,603
Sí, bueno...

645
00:32:34,403 --> 00:32:36,603
Ah, estás loca,
¿lo sabes?

646
00:32:36,763 --> 00:32:38,643
Ajá.

647
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
Ah... eh...

648
00:32:40,123 --> 00:32:41,683
Yo solo...
la encontré aquí dentro.

649
00:32:41,843 --> 00:32:43,483
- Le estaba pidiendo que se fuera.
- Hola, Jeff.

650
00:32:43,643 --> 00:32:46,083
Estás invadiendo propiedad otra vez.

651
00:32:46,243 --> 00:32:48,723
Y esto es sencillamente macabro.

652
00:32:48,883 --> 00:32:52,403
¿Por qué estás tan nervioso
con que yo mire alrededor?

653
00:32:52,563 --> 00:32:56,003
¿Es el negocio paralelo de tu enfermera?
¿O el tuyo?

654
00:32:56,163 --> 00:32:57,443
No sé de qué
estás hablando.

655
00:32:57,603 --> 00:33:00,963
Bueno, esa larga
lista de espera tuya.

656
00:33:01,123 --> 00:33:03,483
Claro que siempre
hay una forma de saltársela, ¿verdad?

657
00:33:03,643 --> 00:33:05,283
Si tienes diez
o veinte mil extra.

658
00:33:05,443 --> 00:33:07,603
Y seamos sinceros,
esos seminarios de "hazte rico rápido"

659
00:33:07,763 --> 00:33:09,683
no son baratos.

660
00:33:09,843 --> 00:33:12,083
- Quiero que te vayas.
- Ah, me voy a ir.

661
00:33:12,243 --> 00:33:13,763
Pero mi hermano se queda.

662
00:33:13,923 --> 00:33:16,603
Le gusta este trabajo y no
se lo vas a quitar.

663
00:33:16,763 --> 00:33:18,883
No a menos que quieras una llamada
de mis amigos de azul

664
00:33:19,043 --> 00:33:21,123
preguntándote por todos esos
sobornos que has aceptado.

665
00:33:32,203 --> 00:33:33,483
Hola.

666
00:33:33,643 --> 00:33:36,883
¡Ah, no, affogatos!

667
00:33:37,043 --> 00:33:40,483
Will, cuando dije que podías
venir, no quería decir todos los días.

668
00:33:40,643 --> 00:33:42,043
- Eh... <i>
- Bonjour.</i>

669
00:33:42,203 --> 00:33:44,163
Sírvete, Alexa,
nos estamos abrazando, ¿cierto?

670
00:33:44,323 --> 00:33:45,923
Vamos, ven acá.

671
00:33:49,243 --> 00:33:52,043
Sí. Estaba intentando llamarla,
pero no contestaba.

672
00:33:52,203 --> 00:33:53,123
Eh, porque estaba en un avión.

673
00:33:53,283 --> 00:33:55,123
Me encantaría ponernos al día,

674
00:33:55,283 --> 00:33:57,683
pero tengo una sobredosis de drogas
y un ahogamiento no accidentales

675
00:33:57,843 --> 00:33:59,483
que resolver, perdón.

676
00:33:59,643 --> 00:34:02,083
Es como si nunca me hubiera ido.

677
00:34:02,243 --> 00:34:03,883
Así que estoy acostada ahí
mirando el techo...

678
00:34:04,043 --> 00:34:05,643
Sí, no puedo creer
que te metieras a la bañera.

679
00:34:05,803 --> 00:34:06,963
Claro que se metió a la bañera.

680
00:34:07,123 --> 00:34:08,243
Y veo esto.

681
00:34:10,203 --> 00:34:12,723
- ¿Agujeros de alfiler?
- Sí, cuatro recientes.

682
00:34:12,883 --> 00:34:14,923
<i></i> Alguien clavó
un póster encima de esa bañera.

683
00:34:15,083 --> 00:34:16,523
¿Había algo
cuando llegó la policía?

684
00:34:16,683 --> 00:34:18,883
No, lo que significa
que quien lo puso ahí

685
00:34:19,043 --> 00:34:20,163
lo quitó antes de irse.

686
00:34:20,323 --> 00:34:21,443
El asesino
quería mostrarle algo

687
00:34:21,603 --> 00:34:22,603
a Jean antes de que muriera.

688
00:34:22,763 --> 00:34:24,283
¿Por qué?

689
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Porque esto no se trata de dinero
ni de mantener callada a Jean.

690
00:34:27,883 --> 00:34:29,523
Este asesinato es personal.

691
00:34:40,123 --> 00:34:42,523
Oye, escucha, solo quiero
que hagas una cosa más por mí.

692
00:34:42,683 --> 00:34:44,403
No, no, no, no, no.

693
00:34:44,563 --> 00:34:46,283
Tu hombre dentro
cuelga el sombrero.

694
00:34:46,443 --> 00:34:48,363
Tabitha me dejó,
muchas gracias.

695
00:34:48,523 --> 00:34:50,243
¿Al guapo y carismático
Will Crowe?

696
00:34:50,403 --> 00:34:52,483
Y otra novia
ahuyentada por su hermana.

697
00:34:52,643 --> 00:34:54,843
- Qué vergüenza.
- Ah. Inconcebible.

698
00:34:55,003 --> 00:34:58,403
Otra novia traficante.
En fin, no se trata de ella.

699
00:34:58,563 --> 00:35:00,083
Necesito que invites
a salir a otra persona.

700
00:35:00,243 --> 00:35:02,043
No, tengo mucho trabajo.

701
00:35:02,203 --> 00:35:04,803
Entonces, ¿no perdiste
tu puesto de servicio comunitario?

702
00:35:04,963 --> 00:35:06,883
Me pregunto qué
hizo cambiar de opinión a Jeff.

703
00:35:16,723 --> 00:35:18,043
¡Qué bien!

704
00:35:47,243 --> 00:35:51,083
Marianne Smalls, por el
buen camino durante décadas.

705
00:35:51,243 --> 00:35:54,563
Sí tuvo algunos
problemas cuando era joven.

706
00:35:54,723 --> 00:35:58,283
Pequeños robos, posesión.
Vivía en Wellington.

707
00:35:58,443 --> 00:36:01,003
Se mudó a Auckland
hace unos ocho años.

708
00:36:01,163 --> 00:36:03,363
- ¿Y Jean?
- Nació y creció en Auckland.

709
00:36:03,523 --> 00:36:05,723
Se mudó a Day Dawn
hace un año.

710
00:36:05,883 --> 00:36:08,243
Marianne la siguió
no mucho después.

711
00:36:08,403 --> 00:36:09,683
Mirando las líneas de tiempo,
quizá sea difícil

712
00:36:09,843 --> 00:36:11,483
establecer paralelos
entre Jean y Marianne,

713
00:36:11,643 --> 00:36:13,563
si eso es
lo que intentas hacer.

714
00:36:13,723 --> 00:36:16,643
¿Qué crees...
que es eso?

715
00:36:17,963 --> 00:36:19,283
Tal vez una cicatriz de cinturón de seguridad.

716
00:36:21,483 --> 00:36:22,883
Eso mismo estaba pensando.

717
00:36:23,043 --> 00:36:24,323
Sí, Jean Hartigan estuvo involucrada

718
00:36:24,483 --> 00:36:26,963
en un accidente automovilístico mortal en 1964.

719
00:36:27,123 --> 00:36:28,203
Pero apareció en las noticias

720
00:36:28,363 --> 00:36:30,883
con su apellido de soltera,
Jean Glover.

721
00:36:31,043 --> 00:36:33,083
<i></i> ¿Por qué la
mencionaron en el artículo?

722
00:36:33,243 --> 00:36:34,803
Porque ella conducía.

723
00:36:34,963 --> 00:36:38,243
Chocó contra un auto lleno de
adolescentes y mató a Sandy Black.

724
00:36:38,403 --> 00:36:39,923
<i></i> De 16 años.

725
00:36:40,083 --> 00:36:42,243
¿Hay alguna foto
de Sandy Black?

726
00:36:42,403 --> 00:36:44,603
Claro que sí. Te la puedo enviar.

727
00:36:44,763 --> 00:36:46,883
<i></i> Pecas,
morena, melena corta.

728
00:36:49,123 --> 00:36:50,803
¿Cómo sabías eso?

729
00:36:50,963 --> 00:36:52,163
La estoy mirando.

730
00:37:08,883 --> 00:37:11,523
Si buscas a Will,
no lo encontrarás aquí.

731
00:37:11,683 --> 00:37:13,963
Tuve que decirle con tacto
que no es mi tipo.

732
00:37:14,123 --> 00:37:15,763
No, no estoy buscando a Will.

733
00:37:15,923 --> 00:37:18,843
Solo tenía una pregunta más
sobre Jean.

734
00:37:19,003 --> 00:37:20,403
Ah. Claro.

735
00:37:21,763 --> 00:37:24,283
¿Sandy es la razón
por la que la mataste?

736
00:37:30,643 --> 00:37:33,883
Has estado revisando
mis cosas personales.

737
00:37:34,043 --> 00:37:36,643
Sí, bueno, yo, eh, solo
intentaba encontrar el póster

738
00:37:36,803 --> 00:37:38,883
que clavaste
en el techo del baño.

739
00:37:39,043 --> 00:37:41,883
<i></i> Para atormentar a Jean
antes de matarla.

740
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
En 1964, tú y tus amigas
tuvieron un terrible accidente de auto.

741
00:37:53,603 --> 00:37:55,163
Tuviste suerte de sobrevivir.

742
00:37:55,323 --> 00:37:57,643
Y las lesiones por latigazo cervical
fueron suficientes para dejarte cicatrices de por vida.

743
00:37:57,803 --> 00:38:00,243
Pero tu mejor amiga Sandy
no sobrevivió.

744
00:38:00,403 --> 00:38:04,323
Lo siento, eso debió de ser
devastador para ti.

745
00:38:04,483 --> 00:38:07,203
Pero la conductora,
la chica que se emborrachó

746
00:38:07,363 --> 00:38:08,563
y luego se puso al volante,

747
00:38:08,723 --> 00:38:11,403
no sufrió heridas
ni recibió castigo.

748
00:38:11,563 --> 00:38:16,403
De hecho, el juez consideró que era
una estudiante prometedora

749
00:38:16,563 --> 00:38:20,483
y decidió
que ya había sufrido suficiente.

750
00:38:20,643 --> 00:38:23,043
Tú podrías haber tenido
una vida muy distinta.

751
00:38:23,203 --> 00:38:25,763
Quiero decir, Sandy
debía estar a tu lado.

752
00:38:25,923 --> 00:38:28,763
Iban a conquistar
el mundo juntas.

753
00:38:28,923 --> 00:38:31,363
Pero una desconocida
te la arrebató

754
00:38:31,523 --> 00:38:34,083
y esa desconocida siguió
viviendo feliz para siempre.

755
00:38:34,243 --> 00:38:37,963
Tuvo una carrera exitosa
y una familia y...

756
00:38:39,723 --> 00:38:41,603
amor verdadero dos veces.

757
00:38:41,763 --> 00:38:44,483
Bueno, eso ya es demasiado.

758
00:38:44,643 --> 00:38:48,563
Así que te mudaste a Auckland
y fuiste acercándote poco a poco,

759
00:38:48,723 --> 00:38:50,443
y cuando supiste que ella
se había mudado a este lugar,

760
00:38:50,603 --> 00:38:52,923
guas, viste tu oportunidad.

761
00:38:53,083 --> 00:38:55,243
<i></i> Solo necesitabas
un pequeño soborno para Jeff,

762
00:38:55,403 --> 00:38:57,643
para saltarte la lista de espera.

763
00:38:57,803 --> 00:39:01,043
Y cuando te diste cuenta de que
esta residencia era un paraíso de pastillas de fiesta,

764
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
ya tenías tu plan. Fácil.

765
00:39:04,923 --> 00:39:09,243
Fuiste a verla y le ofreciste
prepararle un agradable baño caliente.

766
00:39:11,243 --> 00:39:16,043
Con drogas o sin ellas, Jean habría
luchado por su vida.

767
00:39:17,643 --> 00:39:19,683
Y apuesto lo que sea
a que la marca del tacón

768
00:39:19,843 --> 00:39:21,723
de estos zapatos
coincide con los moretones

769
00:39:21,883 --> 00:39:24,883
que la policía encontró en el pecho de Jean.

770
00:39:25,043 --> 00:39:27,563
Presionaste con el tacón
para ahogarla.

771
00:39:37,363 --> 00:39:39,883
Sandy habría sido
una adulta extraordinaria.

772
00:39:40,043 --> 00:39:42,203
Habría
logrado grandes cosas.

773
00:39:42,363 --> 00:39:45,283
Jean vivió la vida
que le correspondía a ella.

774
00:39:46,723 --> 00:39:48,843
Se la robó a Sandy.

775
00:39:50,643 --> 00:39:53,883
Dijiste que
no se puede editar el pasado.

776
00:39:54,043 --> 00:39:55,963
Pero tú lo hiciste.

777
00:39:56,123 --> 00:39:57,563
Recortaste todas las cosas buenas.

778
00:39:57,723 --> 00:39:58,723
¿Cosas buenas?

779
00:40:03,163 --> 00:40:06,203
¿Qué cosas buenas?

780
00:40:06,363 --> 00:40:08,963
No, lo intenté, de verdad, eh...

781
00:40:09,123 --> 00:40:12,243
Adondequiera que iba,
los viajes, las vacaciones...

782
00:40:12,403 --> 00:40:15,323
Puedes recorrer todo el mundo...

783
00:40:18,403 --> 00:40:21,243
pero tu corazón roto
va contigo.

784
00:40:23,283 --> 00:40:25,683
Deberíamos haber estado aquí nosotras.

785
00:40:28,083 --> 00:40:32,163
Envejeciendo juntas.

786
00:40:32,323 --> 00:40:35,563
Sandy y yo,
así debía haber sido.

787
00:40:56,083 --> 00:40:59,003
Bueno, esto reducirá
un poco la lista de espera.

788
00:40:59,163 --> 00:41:01,083
Asesinato en la
residencia de jubilados.

789
00:41:15,043 --> 00:41:17,083
¿Vas a entrar?

790
00:41:17,243 --> 00:41:19,843
Mm, no sé
si estoy lista

791
00:41:20,003 --> 00:41:23,083
para unirme a tu círculo social
todavía.

792
00:41:23,243 --> 00:41:25,683
Creo que me iré a casa
a trabajar en mi propuesta de negocio.

793
00:41:25,843 --> 00:41:29,643
¿D-de cuánto dinero
estamos hablando?

794
00:41:29,803 --> 00:41:30,883
¿Para invertir?

795
00:41:31,043 --> 00:41:34,043
¿Por qué? ¿Quieres invertir?

796
00:41:34,203 --> 00:41:35,523
Ah, mejor que pierdas mi dinero

797
00:41:35,683 --> 00:41:38,723
que el de las viejitas
de la residencia.

798
00:41:38,883 --> 00:41:40,523
¿Las viejitas que andan
por ahí drogándose,

799
00:41:40,683 --> 00:41:42,003
matándose unas a otras?

800
00:41:42,163 --> 00:41:45,683
Solo envíame un prospecto,
porque confío en ti.

801
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
Vamos, no tienes
que seguirme la corriente, hermanita.

802
00:41:47,643 --> 00:41:51,683
¿Quién está siguiéndole la corriente a quién?
Vi los jardines de ese lugar.

803
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
Creo que
por fin encontraste tu talento.

804
00:41:55,123 --> 00:41:56,563
Mm.

805
00:41:56,723 --> 00:41:58,163
Entonces, ¿vas a irte a casa
a plantar algo

806
00:41:58,323 --> 00:42:00,003
o vas a entrar?

807
00:42:00,163 --> 00:42:01,283
Fue Interpol, ¿verdad?

808
00:42:01,443 --> 00:42:03,083
- Mm-hm.
- Sí, seguro.

809
00:42:03,243 --> 00:42:04,883
¡Sí! Alexa trajo nuestras bebidas.

810
00:42:05,043 --> 00:42:06,403
Bueno, no estuviste en París
para nada.

811
00:42:06,563 --> 00:42:08,123
Estuviste en la granja
en Virginia,

812
00:42:08,283 --> 00:42:10,723
un centro de entrenamiento tan secreto
que su propia existencia...

813
00:42:10,883 --> 00:42:12,843
Si la señorita dijo
que estaba visitando a su tía,

814
00:42:13,003 --> 00:42:14,443
estaba visitando a su tía.

815
00:42:14,603 --> 00:42:16,043
Respeta
su privacidad.

816
00:42:16,203 --> 00:42:17,443
- Mm.
- ¿Reuben?

817
00:42:17,603 --> 00:42:19,563
Sí, yo me creo
la historia de la tía.

818
00:42:19,723 --> 00:42:21,363
Hola. Volviste.

819
00:42:21,523 --> 00:42:24,483
Sí, y tampoco te molestes en preguntarle
dónde estuvo.

820
00:42:24,643 --> 00:42:26,763
Creo que vi a tu hermano
al salir.

821
00:42:26,923 --> 00:42:29,443
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

822
00:42:29,603 --> 00:42:31,963
Sí. Buenas noches,
damas y caballeros.

823
00:42:32,123 --> 00:42:34,723
Soy Frankie-va-a-Palmerston.

824
00:42:38,203 --> 00:42:39,683
Miren, esta próxima
canción está dedicada

825
00:42:39,843 --> 00:42:42,603
a la mujer de mi vida, Jean.

826
00:42:42,763 --> 00:42:45,883
QEPD. Mucho amor.

827
00:42:46,043 --> 00:42:49,083
- ¿Acaba de decir, eh, "LOL"?
- Cree que significa "mucho amor".

828
00:42:54,763 --> 00:42:56,883
♪ Cariño, te he estado observando ♪

829
00:42:57,043 --> 00:42:59,283
¡Guau! Es muchísimo mejor
de lo que esperaba.

830
00:42:59,443 --> 00:43:01,483
Sí, si le das una oportunidad a la gente,
puede sorprenderte.

831
00:43:01,643 --> 00:43:03,403
♪ Todo lo que haces ♪

832
00:43:03,563 --> 00:43:05,683
♪ Observando todo lo que haces ♪

833
00:43:05,843 --> 00:43:08,443
♪ Y no puedo evitar
sentir ♪

834
00:43:08,603 --> 00:43:10,563
Harry, ¿quieres hacer crowd surfing?

835
00:43:10,723 --> 00:43:13,483
♪ Que te alejas de mí ♪

836
00:43:17,963 --> 00:43:20,963
♪ Lo veo escrito
en tus ojos ♪

837
00:43:21,123 --> 00:43:23,683
♪ Lo veo escrito
en tus ojos ♪

838
00:43:23,843 --> 00:43:26,763
♪ Y lo confirmas
con tus mentiras ♪

839
00:43:26,923 --> 00:43:29,243
♪ Y lo confirmas
con tus mentiras ♪

840
00:43:29,403 --> 00:43:32,283
♪ Aunque la red que tejes
puede atraparme ♪

841
00:43:32,443 --> 00:43:35,163
♪ Preferiría
que me dijeras ♪

842
00:43:35,323 --> 00:43:37,643
♪ Dónde quieres estar ♪

843
00:43:40,003 --> 00:43:42,363
Sí.

844
00:43:42,523 --> 00:43:46,163
♪ Oh-oh, te estás
alejando de mí ♪