1
00:00:43,875 --> 00:00:52,875
(vent se précipitant)
2
00:00:56,104 --> 00:00:57,812
(un rapport lointain et étouffé)
3
00:01:07,791 --> 00:01:09,270
(grondement lointain)
4
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
(un rapport lointain)
5
00:01:21,500 --> 00:01:23,208
(rapport étouffé,
une brève inspiration)
6
00:01:25,458 --> 00:01:26,833
(expirez)
7
00:01:29,812 --> 00:01:31,645
(♪ fredonne une voix de femme,
tendu)
8
00:01:32,604 --> 00:01:34,000
(le bourdonnement s'estompe ♪)
9
00:01:38,812 --> 00:01:41,666
(♪ bourdonnement tendu,
continuant par vagues)
10
00:02:04,541 --> 00:02:09,250
(Narrateur) Et c'est ainsi que cela arriva à cette époque
de la première grande guerre,
11
00:02:09,666 --> 00:02:13,020
qui devait secouer la terre
pour les décennies à venir,
12
00:02:13,708 --> 00:02:19,187
que Rose a résolu
pour tourner le dos à la vie du soldat,
13
00:02:20,104 --> 00:02:23,229
et bien que son histoire
n'a pas commencé là,
14
00:02:24,187 --> 00:02:27,062
cela a néanmoins pris une tournure grave.
15
00:02:41,166 --> 00:02:42,395
(coque lointaine)
16
00:02:42,583 --> 00:02:44,458
(♪ bourdonnement mélodieux,
suite)
17
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
(petites cloches)
18
00:02:46,166 --> 00:02:47,375
(cohue)
19
00:02:54,062 --> 00:02:55,375
(la coqueluche disparaît)
20
00:02:59,666 --> 00:03:01,291
(le bourdonnement mélodieux se termine ♪)
21
00:03:25,833 --> 00:03:27,541
(Huissier)
Tout est en ordre.
22
00:03:28,166 --> 00:03:31,333
Il manque quelque chose ?
- (Huissier) Pas d'après ce que je peux voir.
23
00:03:32,541 --> 00:03:37,208
Vous êtes en possession de ce document.
Cela signifie que l'héritage peut être réclamé.
24
00:03:39,145 --> 00:03:40,854
Le maître connaît-il le terrain ?
25
00:03:42,145 --> 00:03:45,354
(Rose) Oui. En tant que garçon, j'ai passé deux étés
là avec ma mère.
26
00:03:46,270 --> 00:03:50,312
Après le décès de mon père,
nous avons trouvé un abri gracieux au domaine.
27
00:03:53,812 --> 00:03:57,604
C'est alors que la petite chapelle prit feu.
La foudre l’a frappé de part en part.
28
00:04:09,208 --> 00:04:11,000
La ferme est restée vide depuis longtemps.
29
00:04:12,041 --> 00:04:14,708
Pourquoi le maître seulement maintenant
résolu à se manifester ?
30
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
La nouvelle ne m'est jamais parvenue.
Un soldat que j'ai été.
31
00:04:17,916 --> 00:04:18,916
Où?
32
00:04:20,062 --> 00:04:21,250
Dans le Brabant.
33
00:04:22,708 --> 00:04:23,833
Dix ans.
34
00:04:24,895 --> 00:04:26,375
(Vieux fermier)
Et ta mère ?
35
00:04:27,812 --> 00:04:28,937
Mort aussi.
36
00:04:30,395 --> 00:04:31,645
Tous maintenant.
37
00:04:33,604 --> 00:04:34,770
(cliquetis du chariot)
38
00:04:35,854 --> 00:04:37,020
(bœuf gémissant)
39
00:04:44,000 --> 00:04:44,979
(Homme) Bon sang !
40
00:04:47,500 --> 00:04:48,729
Hue! Hue!
41
00:04:49,541 --> 00:04:54,458
(Narrateur) Comme ce même jour n'était plus
jugé apte à une inspection,
42
00:04:54,833 --> 00:04:58,958
il a été convenu qu'ils partiraient ensemble
le lendemain matin,
43
00:04:59,791 --> 00:05:03,125
inspecter
le domaine.
44
00:05:18,479 --> 00:05:19,479
(pas)
45
00:05:27,583 --> 00:05:29,250
(pas,
bruissement des feuilles)
46
00:05:33,875 --> 00:05:37,166
Le bétail a été divisé.
Parmi le village.
47
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Autrement, il aurait péri.
48
00:05:55,937 --> 00:05:57,479
(Grand fermier)
C'est une bonne terre,
49
00:05:57,770 --> 00:06:01,020
mais cela exige tout d'un homme,
pour le plus petit rendement.
50
00:06:01,812 --> 00:06:05,562
Et pour cela, il faut qu'un homme connaisse son métier,
ou mieux, laissez-le tel quel.
51
00:06:07,250 --> 00:06:09,979
En tant que soldat, le maître
combattu pour la terre.
52
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
Cela ne veut pas dire qu'il est égal
à la lutte avec cela.
53
00:06:16,958 --> 00:06:19,041
Tu vois,
il y a beaucoup à faire,
54
00:06:19,208 --> 00:06:21,833
avant le vrai travail
peut même commencer.
55
00:06:22,395 --> 00:06:26,104
Ce n'est pas la vocation de tout le monde.
Il n’y a aucune honte à cela.
56
00:06:27,395 --> 00:06:30,750
Je vous achèterais volontiers le terrain.
A un bon prix.
57
00:06:32,229 --> 00:06:33,729
Et je resterais volontiers.
58
00:06:35,687 --> 00:06:37,395
S'installer, enfin.
59
00:06:39,000 --> 00:06:41,979
Pour tenter ma fortune
dans cette splendide paroisse.
60
00:06:44,750 --> 00:06:49,333
(Huissier) Dans les prochains jours nous pourrons régler
les formalités et signer les documents.
61
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
(Rose) Oui.
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
(♪ bourdonnement brillant,
par vagues)
63
00:07:06,187 --> 00:07:09,666
(Narrateur) Une première arrivée
a été accompli.
64
00:07:11,604 --> 00:07:13,562
(♪ bourdonnement mélodieux,
suite)
65
00:07:14,145 --> 00:07:19,020
Et même si Rose n'a trouvé personne
lever un verre avec elle,
66
00:07:21,562 --> 00:07:25,312
son argent
a été pris avec plaisir.
67
00:07:25,708 --> 00:07:27,187
(♪ fredonnant en continu)
68
00:07:38,083 --> 00:07:39,333
(le bourdonnement s'estompe ♪)
69
00:07:41,750 --> 00:07:42,958
(feu crépitant)
70
00:08:02,520 --> 00:08:03,687
(haletant)
71
00:09:59,312 --> 00:10:01,041
C'est la balle,
ici.
72
00:10:01,937 --> 00:10:03,354
C'est passé par ma bouche ici.
73
00:10:06,062 --> 00:10:07,437
C’est assez effondré.
74
00:10:09,000 --> 00:10:11,770
Ce n'est pas seulement mon visage -
tout a une nouvelle forme maintenant.
75
00:10:38,229 --> 00:10:41,083
(Jeune ouvrier agricole)
Au village, on vous appelle « le soldat ».
76
00:10:42,729 --> 00:10:43,708
Et
77
00:10:44,520 --> 00:10:47,125
que tu es un drôle de type.
- (Vieux ouvrier agricole) Tais-toi.
78
00:10:47,937 --> 00:10:49,145
(les oiseaux gazouillent)
79
00:10:50,437 --> 00:10:54,354
(Jeune ouvrier agricole) Que vous portez quelque chose de mystérieux en vous.
- Je t'ai dit de te taire.
80
00:10:59,000 --> 00:11:04,395
(Congrégation) ♪ Que ton nom soit sanctifié
81
00:11:04,583 --> 00:11:09,375
♪ Ta parole reste pure parmi nous
82
00:11:10,250 --> 00:11:15,000
♪ Afin que nous aussi puissions vivre dans la sainteté
83
00:11:15,541 --> 00:11:20,791
♪ Digne selon ton nom
84
00:11:21,145 --> 00:11:26,395
♪ Protège-nous, Seigneur, des faux enseignements
85
00:11:26,687 --> 00:11:32,229
♪ Convertissez les pauvres gens égarés
86
00:11:32,937 --> 00:11:38,312
♪ Que ton royaume vienne en ce moment
87
00:11:38,958 --> 00:11:43,937
♪ Et par la suite dans l'éternité.
88
00:11:45,625 --> 00:11:48,916
(Narrateur) Qu'est-ce qu'une vie
dans la tromperie et le mensonge ?
89
00:11:50,083 --> 00:11:51,750
Il n'y a aucun héroïsme là-dedans,
90
00:11:52,208 --> 00:11:55,375
seulement la contrainte et le désir,
et toujours sur ses gardes.
91
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
Et une telle vie peut-elle
s'appelle-t-on liberté ?
92
00:12:00,687 --> 00:12:02,104
(respirant fortement)
93
00:12:06,229 --> 00:12:07,270
(gémissant)
94
00:12:07,437 --> 00:12:08,541
(craquement)
95
00:12:32,541 --> 00:12:35,833
(Narrateur) Certains disent :
le temps apporte conseil.
96
00:12:36,166 --> 00:12:40,291
Autres :
le Seigneur donne aux siens pendant le sommeil.
97
00:12:42,354 --> 00:12:44,250
Dites ce que l'on veut,
98
00:12:45,229 --> 00:12:49,979
jamais Rose n'avait aussi bien dormi
comme cette nuit-là.
99
00:12:51,562 --> 00:12:55,270
Et Dieu est venu le lendemain.
100
00:12:56,354 --> 00:12:57,770
(le vent souffle fort)
101
00:12:58,375 --> 00:12:59,645
(Rose, appelant) Qu'est-ce qu'il y a ?
102
00:12:59,812 --> 00:13:04,062
La tempête a emporté nos clôtures.
Et le bétail s'est dispersé.
103
00:13:05,500 --> 00:13:09,541
Peut-être pourrions-nous conduire les moutons
ici avec toi ?
104
00:13:11,166 --> 00:13:13,416
(gémissements) Oui.
(appels) Venez donner un coup de main !
105
00:13:14,500 --> 00:13:15,916
(sifflement de tempête)
106
00:13:21,062 --> 00:13:22,125
(cris lointains)
107
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
(un cri de terreur)
108
00:13:47,041 --> 00:13:49,270
(cris de terreur)
109
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
(cris, continuant)
110
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
(gémissant d'effort)
111
00:14:02,604 --> 00:14:04,750
(cris lointains,
suite)
112
00:14:16,062 --> 00:14:18,229
(cris d'agonie,
grondement bruyant)
113
00:14:22,229 --> 00:14:23,229
Loin!
114
00:14:23,395 --> 00:14:24,520
(cris)
115
00:14:25,083 --> 00:14:26,187
(grondement grondant)
116
00:14:26,708 --> 00:14:27,979
(grondant angoissé)
117
00:14:29,416 --> 00:14:30,458
(tempête se précipitant)
118
00:14:31,083 --> 00:14:32,562
(cris au loin)
119
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Hé!
120
00:14:38,208 --> 00:14:39,375
Ici!
121
00:14:40,875 --> 00:14:42,416
(voix étouffées)
122
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
(tempête se précipitant, continuant)
123
00:14:50,437 --> 00:14:51,541
(Rose) Hélas !
124
00:15:01,770 --> 00:15:05,145
(Narrateur) L'ourse a été retrouvée morte
demain dans la forêt.
125
00:15:06,708 --> 00:15:08,416
La chair était gâtée.
126
00:15:10,083 --> 00:15:11,666
Mais depuis la peau,
127
00:15:12,458 --> 00:15:18,250
en l'honneur de Rose, ils ont confectionné un manteau,
une casquette et un col.
128
00:15:23,875 --> 00:15:28,291
Du soldat,
l'étrange garçon, l'étrange héritier,
129
00:15:28,770 --> 00:15:30,916
un tueur d'ours était apparu,
130
00:15:32,187 --> 00:15:34,979
qui n'a plus besoin de lutter
avec l'ancien ordre,
131
00:15:35,145 --> 00:15:39,770
mais avait écrit sa propre histoire
dans celui du village.
132
00:15:41,770 --> 00:15:44,604
Qu'est-ce qui pourrait ne pas encore arriver ?
133
00:15:46,583 --> 00:15:52,250
Et bien que Dieu se montre rarement,
ou trop vaguement, dans les choses de tous les jours,
134
00:15:53,250 --> 00:15:56,833
le temps passait visiblement sur la terre.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,541
(♪ bourdonnement brillant)
136
00:16:04,708 --> 00:16:07,750
Un an s'était écoulé
depuis son arrivée,
137
00:16:09,229 --> 00:16:13,250
et un puissant esprit d'entreprise
était venu chez Rose.
138
00:16:14,270 --> 00:16:17,979
De l'expansion,
de rendre la ferme plus grande, pensa-t-elle,
139
00:16:18,770 --> 00:16:21,645
de surplus,
et du profit aussi.
140
00:16:22,687 --> 00:16:24,854
(♪ bourdonnement brillant,
continuant par vagues)
141
00:16:25,312 --> 00:16:26,437
(bourdonnement d'insectes)
142
00:16:27,020 --> 00:16:28,229
(les oiseaux gazouillent)
143
00:16:35,666 --> 00:16:37,375
(le bourdonnement brillant s'estompe ♪)
144
00:16:46,604 --> 00:16:48,833
C'est bon
voir la terre prospérer à nouveau.
145
00:16:51,187 --> 00:16:52,791
Je ne vous croyais pas capable.
146
00:16:56,354 --> 00:16:57,812
(Rose) Moi non plus.
147
00:16:59,187 --> 00:17:02,354
Chaque jour, je me tiens devant cette merveille
d'être ici.
148
00:17:06,687 --> 00:17:11,020
Avant, je n'aurais jamais pu imaginer un lendemain.
149
00:17:12,750 --> 00:17:14,708
Qu'est-ce qui pourrait arriver,
ce qui pourrait être.
150
00:17:16,791 --> 00:17:19,875
J'étais bien trop occupé
avec survivre à la journée.
151
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
(les oiseaux gazouillent)
152
00:17:22,750 --> 00:17:23,958
Et maintenant,
153
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
pour la première fois,
comme c'est grand et comme c'est juste.
154
00:17:33,145 --> 00:17:35,000
Et quelle joie
ça me donne,
155
00:17:37,145 --> 00:17:40,062
créer, penser
de tout ce qu'on pourrait encore faire.
156
00:17:42,312 --> 00:17:43,354
(renifle)
157
00:17:44,437 --> 00:17:48,270
Penser à tout ce qu’on pourrait encore construire.
Ou relancer, ou...
158
00:17:51,479 --> 00:17:53,395
Et pour cela, il faut
cette terre.
159
00:17:55,333 --> 00:17:56,604
C'est un début.
160
00:17:57,875 --> 00:18:00,416
Mais la terre a une valeur
autre que des pièces de monnaie fortes.
161
00:18:00,833 --> 00:18:05,041
Pièce que vous donnez mais une fois en échange de quelque chose.
La terre vous en donne chaque année.
162
00:18:05,833 --> 00:18:07,416
Comme le ventre de la femme.
163
00:18:10,062 --> 00:18:11,041
Non.
164
00:18:12,750 --> 00:18:14,583
Le ruisseau, je ne le ferais pas
vendre.
165
00:18:17,479 --> 00:18:18,458
(renifle)
166
00:18:20,104 --> 00:18:21,833
Mais je vais te faire
une proposition,
167
00:18:24,020 --> 00:18:28,770
comment tu peux venir près de ton bout de terre,
alors que tout reste comme pour moi.
168
00:18:31,604 --> 00:18:35,479
J'ai cinq filles.
Ils mangent les cheveux de ma tête.
169
00:18:35,708 --> 00:18:37,312
(♪ bourdonnement doux,
suite)
170
00:18:37,500 --> 00:18:40,916
(Narrateur) Rose avait accompli beaucoup de choses
jusqu'à présent.
171
00:18:42,166 --> 00:18:45,000
Pour cela, elle avait été forcée
pour s'instruire en discipline,
172
00:18:45,916 --> 00:18:47,625
dans le déni strict.
173
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Chaque jour.
174
00:18:50,916 --> 00:18:53,958
J'ai dû m'en passer pour exiger.
175
00:18:55,270 --> 00:18:58,166
Renoncer, pour recevoir.
176
00:18:59,270 --> 00:19:02,125
Se cacher, pour être.
177
00:19:03,895 --> 00:19:04,979
Mais,
178
00:19:05,645 --> 00:19:08,645
une fois nécessaire
a été satisfait,
179
00:19:08,812 --> 00:19:11,520
le souhait de plus
suit bientôt.
180
00:19:12,854 --> 00:19:14,937
Pour la cupidité
est une ivresse.
181
00:19:15,708 --> 00:19:18,666
Cela fait croire à un homme
tout lui est dû,
182
00:19:19,666 --> 00:19:23,395
et se justifie
par lui-même.
183
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Il ne connaît aucune limite.
184
00:19:28,125 --> 00:19:34,125
Ce qui est sans mesure est l'avidité,
ce qui est sans but ni discipline.
185
00:19:35,937 --> 00:19:39,020
Plus vide que vide
un baril ne peut pas l'être,
186
00:19:40,145 --> 00:19:43,229
pas encore débordé
on l'apporte facilement.
187
00:19:44,020 --> 00:19:45,354
(un doux bourdonnement se termine ♪)
188
00:19:47,229 --> 00:19:48,895
(Grand fermier) Voici Suzanna.
189
00:19:49,437 --> 00:19:50,645
Au nom sans tache,
190
00:19:51,270 --> 00:19:52,479
Craignant Dieu,
191
00:19:52,979 --> 00:19:54,937
compétent dans chaque
travail féminin.
192
00:19:55,708 --> 00:19:58,312
Elle s'occupait de sa mère
jusqu'à la mort.
193
00:19:59,208 --> 00:20:00,625
J'ai enduré beaucoup de souffrance.
194
00:20:03,208 --> 00:20:04,500
(il s'éclaircit la gorge)
195
00:20:10,833 --> 00:20:12,416
(Femme du grand fermier)
C'est ce qu'elle a.
196
00:20:14,541 --> 00:20:15,791
(cris d'oiseaux lointains)
197
00:20:19,479 --> 00:20:21,250
(chuchote)
Il a un visage étrange.
198
00:20:21,437 --> 00:20:22,958
(chuchotant) Gardez votre langue.
- Reste tranquille.
199
00:20:25,437 --> 00:20:27,354
Ma défunte épouse
l'a commencé.
200
00:20:28,395 --> 00:20:31,687
Elle a travaillé même au lit,
sur la dot de chacun.
201
00:20:32,645 --> 00:20:34,437
Mais elle était faible.
- Laissez-le.
202
00:20:35,479 --> 00:20:36,562
Très faible.
203
00:20:37,333 --> 00:20:38,479
Longtemps au lit.
204
00:20:44,000 --> 00:20:44,979
Bien?
205
00:21:00,645 --> 00:21:02,625
Le monsieur est soucieux
pour vous courtiser.
206
00:21:03,145 --> 00:21:05,000
je suis prêt
pour te lui donner.
207
00:21:05,604 --> 00:21:06,833
(fort) Et vous, êtes-vous d'accord ?
208
00:21:07,979 --> 00:21:10,187
(♪ musique solennelle de la chapelle,
suite)
209
00:21:21,125 --> 00:21:22,333
(Homme) Allez, lève-toi !
210
00:21:34,583 --> 00:21:35,583
(Homme) Étourdissez-vous !
211
00:21:41,729 --> 00:21:42,895
(bourdonnement d'insectes)
212
00:21:50,062 --> 00:21:51,395
(les cloches sonnent)
213
00:21:58,375 --> 00:21:59,479
(Homme) Étourdissez-vous, lève-toi !
214
00:22:10,875 --> 00:22:12,104
(les cloches se taisent)
215
00:22:12,291 --> 00:22:13,708
(la musique de la chapelle s'estompe ♪)
216
00:22:19,958 --> 00:22:22,125
(Pasteur) Que le Seigneur vous bénisse
et te garde.
217
00:22:40,187 --> 00:22:41,479
(le tonnerre gronde)
218
00:22:46,958 --> 00:22:48,229
(Rose) Prends la vache !
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,583
(le tonnerre gronde)
220
00:22:54,208 --> 00:22:55,416
(Rose gémissant)
221
00:22:56,666 --> 00:22:57,875
(Rose gémissant)
222
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
(Rose) Lâchez prise !
223
00:23:06,770 --> 00:23:07,979
(Suzanna gémissant)
224
00:23:22,583 --> 00:23:23,812
(tonnerre lointain)
225
00:23:38,958 --> 00:23:40,000
Loin!
226
00:23:41,333 --> 00:23:42,458
(Rose soupire)
227
00:23:45,166 --> 00:23:46,583
(pluie crépitante, étouffée)
228
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
(Rose gémissant)
229
00:23:56,937 --> 00:23:59,520
Demain, nous le ferons tous
faire mieux connaissance.
230
00:24:11,250 --> 00:24:12,708
(clic répété)
231
00:24:14,958 --> 00:24:16,416
(cliquez pour accélérer)
232
00:24:18,500 --> 00:24:19,708
(la porte se ferme)
233
00:24:19,875 --> 00:24:21,041
(le clic cesse)
234
00:24:22,000 --> 00:24:23,666
Ne verras-tu pas
au feu ?
235
00:24:25,270 --> 00:24:26,750
(clic rapide)
236
00:24:30,020 --> 00:24:31,291
(hésitant) Dois-je ?
237
00:24:31,979 --> 00:24:34,562
je peux essayer,
pour que les vêtements puissent sécher.
238
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
Ou le maître ?
Peut-être que le maître est de toute façon plus compétent dans ce domaine.
239
00:24:48,541 --> 00:24:49,520
(soupirs)
240
00:24:49,708 --> 00:24:54,541
Le panier avec ce qui restait du mariage —
est-ce qu'on l'a laissé près du chariot aussi ?
241
00:24:57,208 --> 00:24:58,375
Je ne sais pas.
242
00:25:03,000 --> 00:25:06,250
Rendons grâce au bon Dieu
que ces jours passés ont été abondants,
243
00:25:06,437 --> 00:25:07,875
et je me couche le ventre vide.
244
00:25:10,500 --> 00:25:12,875
...que tu as gracieusement
m'a gardé ce jour
245
00:25:13,062 --> 00:25:16,791
et je t'en supplie, pardonne-moi
tous mes péchés.
246
00:25:17,270 --> 00:25:22,479
Car je me recommande moi-même, mon corps et mon âme,
et toutes choses entre tes mains.
247
00:25:23,104 --> 00:25:25,145
Que ton saint ange
sois avec moi,
248
00:25:25,604 --> 00:25:29,229
que le méchant ennemi
je ne trouverai peut-être plus de pouvoir sur moi.
249
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Amen.
250
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
De toutes choses
251
00:26:27,750 --> 00:26:29,875
J'apprécie le plus
ta pureté.
252
00:26:32,645 --> 00:26:34,416
Je souhaite le préserver
depuis longtemps.
253
00:27:30,520 --> 00:27:31,854
(les oiseaux gazouillent)
254
00:27:43,333 --> 00:27:44,375
(renifle)
255
00:27:48,916 --> 00:27:50,083
(bourdonnement d'insectes)
256
00:27:52,541 --> 00:27:53,750
(les oiseaux gazouillent)
257
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
(bourdonnement d'insectes)
258
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
(ricanant)
259
00:28:19,125 --> 00:28:20,479
(Jeune ouvrier agricole) Venez !
260
00:28:24,041 --> 00:28:25,020
Hue.
261
00:28:27,708 --> 00:28:28,750
Hue.
262
00:28:30,500 --> 00:28:31,625
(grondement)
263
00:28:33,750 --> 00:28:34,791
(Rose gémissant)
264
00:28:46,145 --> 00:28:47,979
Rien n'a
été endommagé.
265
00:28:48,812 --> 00:28:51,937
Pour autant que je puisse voir.
Cela suffira à faire de nous un foyer.
266
00:28:54,270 --> 00:28:55,270
Un juste.
267
00:28:57,000 --> 00:28:57,979
Toujours.
268
00:29:16,541 --> 00:29:19,750
Ne nous chanteras-tu pas une petite chanson
pour marquer la journée ?
269
00:29:27,812 --> 00:29:28,812
Toujours.
270
00:29:31,812 --> 00:29:34,270
Viens maintenant !
- Je ne sais pas quoi.
271
00:29:34,437 --> 00:29:36,104
N'importe quoi.
Chanter.
272
00:29:40,062 --> 00:29:43,729
(Suzanna, doucement) ♪ Engage toutes tes voies
- Ici !
273
00:29:44,916 --> 00:29:48,250
♪ Et tout ce qui chagrine ton cœur
274
00:29:49,208 --> 00:29:53,375
♪ Aux soins les plus fidèles
275
00:29:53,833 --> 00:29:55,875
♪ De Celui qui...
(une pause)
276
00:29:57,166 --> 00:29:58,583
♪ ... gouverne les cieux
277
00:30:00,187 --> 00:30:04,041
♪ Celui qui donne les nuages, l'air et les vents
278
00:30:04,645 --> 00:30:08,125
♪ Leurs chemins, leur parcours et leur chemin
279
00:30:09,062 --> 00:30:13,062
♪ Il trouvera aussi les chemins
280
00:30:13,979 --> 00:30:17,187
♪ Sur quoi ton pied peut marcher
281
00:30:24,000 --> 00:30:24,979
(renifle)
282
00:30:25,208 --> 00:30:29,041
♪ Tu dois faire confiance au Seigneur
283
00:30:29,708 --> 00:30:32,958
♪ Si tu voulais bien prospérer
284
00:30:37,166 --> 00:30:40,666
♪ Tu dois regarder vers son œuvre
285
00:30:41,083 --> 00:30:42,541
♪ Si ton travail...
286
00:30:43,604 --> 00:30:45,187
♪ ... c'est se lever
287
00:30:49,395 --> 00:30:50,375
(renifle)
288
00:30:50,562 --> 00:30:53,520
♪ Par l'inquiétude et le deuil
289
00:30:53,979 --> 00:30:56,770
♪ Et à travers la douleur auto-infligée
290
00:30:58,395 --> 00:31:01,625
♪ Dieu ne te prendra rien
291
00:31:02,479 --> 00:31:05,020
♪ Il faut l'acquérir par la prière
292
00:31:34,562 --> 00:31:35,854
(Suzanna) Tu y vas ?
293
00:31:38,937 --> 00:31:40,187
Au village.
294
00:31:42,208 --> 00:31:45,666
J'ai promis au pasteur
pour aider à la lecture et à l'écriture.
295
00:31:45,833 --> 00:31:49,416
Certains se sont manifestés
qui essaierait volontiers.
296
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
Pouvez-vous trouver
pas de travaux à faire ici ?
297
00:31:55,416 --> 00:31:56,520
Je peux.
298
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
Mais maintenant que
J'ai donné ma parole ?
299
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
Peut-être que je pourrais
vous accompagner.
300
00:32:05,291 --> 00:32:06,916
C'est toujours là.
301
00:32:16,437 --> 00:32:17,791
(Rose) C'est ton nom.
302
00:32:18,937 --> 00:32:21,687
Ce sont cinq lettres
qui se répètent ensuite.
303
00:32:23,520 --> 00:32:24,895
Voudriez-vous l'essayer ?
304
00:32:35,375 --> 00:32:36,354
S...
305
00:32:50,104 --> 00:32:51,833
Très lentement, comme ça...
306
00:32:53,187 --> 00:32:54,291
S...
307
00:32:56,562 --> 00:32:57,854
(♪ bourdonnement brillant)
308
00:33:02,479 --> 00:33:03,687
(le bourdonnement s'estompe ♪)
309
00:33:07,791 --> 00:33:09,979
(♪ bourdonnement brillant,
continuant par vagues)
310
00:33:15,208 --> 00:33:16,666
(conversations inaudibles)
311
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
(♪ bourdonnement brillant,
suite)
312
00:33:25,875 --> 00:33:28,250
(les feuilles bruissent,
conversations inaudibles)
313
00:33:33,854 --> 00:33:35,583
(♪ bourdonnement brillant,
suite)
314
00:33:36,062 --> 00:33:37,166
(le chariot gronde)
315
00:33:47,687 --> 00:33:48,687
Ha!
316
00:33:51,812 --> 00:33:53,812
(♪ bourdonnement éthéré,
suite)
317
00:34:04,250 --> 00:34:05,666
(♪ fredonnant en continu)
318
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
(le bourdonnement se termine ♪)
319
00:34:18,937 --> 00:34:20,291
Venez donc.
- Attendez.
320
00:34:28,395 --> 00:34:30,979
(Grand fermier) Je voulais demander
si Suzanna se conduit bien.
321
00:34:31,687 --> 00:34:35,062
Si elle est obéissante en toutes choses.
Si elle s'acquitte bien.
322
00:34:36,041 --> 00:34:37,708
Ou si elle vous refuse ?
323
00:34:39,291 --> 00:34:41,500
Ou si tu la trouves
répugnant dans son allure.
324
00:34:41,666 --> 00:34:45,000
Non, non ! Elle est tout aussi
tu me l'as décrite.
325
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Mieux encore.
326
00:34:52,062 --> 00:34:55,083
Savez-vous comment c'est
avec l'élevage de bêtes ?
327
00:34:58,145 --> 00:35:00,812
Le taureau qui ne monte pas
est échangé.
328
00:35:01,604 --> 00:35:04,395
Nous avons tellement de travail
que je n'y pense pas
329
00:35:04,562 --> 00:35:06,604
également à l'élevage des animaux.
330
00:35:07,270 --> 00:35:10,187
Le mariage est un contrat
dans lequel vous êtes entré.
331
00:35:11,208 --> 00:35:13,479
Et c'est accompli
seulement quand il est consommé.
332
00:35:13,958 --> 00:35:16,854
Mieux vaut le faire tout de suite,
sinon tout est nul et non avenu.
333
00:35:17,041 --> 00:35:18,895
Et donc aussi
chaque alliance.
334
00:35:22,041 --> 00:35:24,625
Comme la terre
sur lequel vous vous tenez.
335
00:35:28,000 --> 00:35:31,583
Ne vous inquiétez pas.
Tout est comme il se doit.
336
00:35:34,229 --> 00:35:35,937
(cliquez, continuez)
337
00:35:37,937 --> 00:35:39,041
(le clic cesse)
338
00:36:19,395 --> 00:36:20,416
Qu'est-ce que c'est ?
339
00:36:22,604 --> 00:36:23,729
Faire demi-tour.
340
00:36:38,125 --> 00:36:39,395
(Suzanna tousse)
341
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
(Suzanna halète)
342
00:36:59,770 --> 00:37:00,916
(gémissements étouffés)
343
00:37:18,395 --> 00:37:19,520
(Rose) Qu'est-ce que c'est ?
344
00:37:20,333 --> 00:37:21,562
(martèlement étouffé)
345
00:37:23,333 --> 00:37:25,291
Veux-tu descendre
un instant ?
346
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
(Suzanna) J'ai conçu.
347
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Comment?
348
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
Conçu.
349
00:37:36,541 --> 00:37:37,541
(rires)
350
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
C'est bien sûr.
351
00:37:40,291 --> 00:37:44,708
Un papillon est passé par la fenêtre tout à l'heure,
et s'installa sur mon ventre.
352
00:37:45,145 --> 00:37:46,479
C'est le signe.
353
00:37:47,270 --> 00:37:49,500
La même chose est arrivée
Sainte Véronique.
354
00:37:49,687 --> 00:37:50,604
(Suzanna rit)
355
00:37:50,770 --> 00:37:53,812
(Agriculteur) Il est encore tôt,
mais je vous féliciterais pour cette bénédiction.
356
00:37:53,979 --> 00:37:56,145
(Suzanna) Viens maintenant ! Viens!
357
00:37:56,645 --> 00:37:57,854
(Suzanna rit)
358
00:37:58,645 --> 00:38:02,104
(Suzanna)
♪ Au petit matin, quand les coqs chantent
359
00:38:02,333 --> 00:38:04,937
♪ Nous sortons par la porte
360
00:38:05,458 --> 00:38:07,875
♪ Et avec des regards amoureux
361
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
♪ Les servantes nous regardent
362
00:38:11,833 --> 00:38:14,083
♪ Au-delà du buisson, nous errons...
363
00:38:14,666 --> 00:38:16,625
Pour la première fois,
Je prendrai l'enfant avec moi,
364
00:38:16,833 --> 00:38:21,458
mais toujours allongé là dans la poitrine,
cela ne peut pas durer éternellement.
365
00:38:22,729 --> 00:38:24,833
Pourquoi la bonne viande
dans la soupe aujourd'hui ?
366
00:38:26,437 --> 00:38:27,875
C'est un jour de fête, après tout.
367
00:38:31,312 --> 00:38:32,520
(slurps)
368
00:38:33,437 --> 00:38:34,791
Il faudrait construire une annexe.
369
00:38:36,145 --> 00:38:37,437
Bois abattu.
370
00:38:39,104 --> 00:38:41,645
Il faudrait faire une ouverture dans le salon.
- Vers l'extérieur.
371
00:38:41,812 --> 00:38:42,562
(slurps)
372
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Là près du mur
servirait bien.
373
00:38:45,333 --> 00:38:46,437
(Rose) Venez donc !
374
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
(la porte se ferme)
375
00:38:53,083 --> 00:38:54,166
(Suzanna soupire)
376
00:38:54,458 --> 00:38:58,500
On ne peut pas espérer un enfant à chaque fois
on accomplit le devoir conjugal.
377
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
Nous attendrons et verrons.
378
00:39:01,791 --> 00:39:03,041
(Suzanna) Mais c'est ainsi.
379
00:39:09,895 --> 00:39:10,937
Bien?
380
00:39:12,854 --> 00:39:15,229
Que dit le père ?
- OMS?
381
00:39:15,895 --> 00:39:16,937
(Suzanna rit)
382
00:39:18,354 --> 00:39:19,562
Le père.
383
00:39:28,250 --> 00:39:29,583
(la chaise gronde)
384
00:39:29,750 --> 00:39:31,270
(respiration agitée)
385
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
(la porte claque)
386
00:39:39,916 --> 00:39:41,291
(♪ doux bourdonnement)
387
00:39:41,583 --> 00:39:45,583
(Narrateur) Un enfant est venu au monde,
vif et sain,
388
00:39:46,937 --> 00:39:49,041
mais pour Rose, de façon inattendue,
389
00:39:49,437 --> 00:39:52,083
et aux yeux de certains,
semaines trop tôt.
390
00:39:52,270 --> 00:39:53,604
(Pasteur prononçant une bénédiction)
391
00:39:53,770 --> 00:39:55,416
(♪ chantant doucement)
392
00:39:57,062 --> 00:40:01,395
(Narrateur) Et bien que Suzanna soit prête à
s'est installée dans son rôle de mère,
393
00:40:02,791 --> 00:40:08,708
Les sentiments paternels de Rose
étaient déroutants et de nature plus embrouillée.
394
00:40:08,916 --> 00:40:10,437
(♪ doux bourdonnement)
395
00:40:11,916 --> 00:40:13,125
(le bourdonnement se termine ♪)
396
00:40:33,104 --> 00:40:34,562
(bébé gargouille à plusieurs reprises)
397
00:40:43,604 --> 00:40:45,645
(♪ bourdonnement doux,
suite)
398
00:40:46,166 --> 00:40:49,395
(Narrateur) Pourtant, tous avaient
changé pour le mieux.
399
00:40:50,291 --> 00:40:54,875
Car aux yeux de la communauté,
Rose s'était levée une fois de plus.
400
00:40:55,208 --> 00:41:00,333
Elle avait fait fleurir la terre,
comme elle avait la fleur de sa femme.
401
00:41:03,125 --> 00:41:06,166
Et aucun autre enfant ne devrait-il suivre,
402
00:41:06,958 --> 00:41:11,083
Rose avait déjà rempli
le seul but de l'existence,
403
00:41:11,770 --> 00:41:16,125
le seul service dû à la communauté,
qui est :
404
00:41:17,104 --> 00:41:18,458
reproduction.
405
00:41:19,645 --> 00:41:22,437
Tout ce que d'autres peuvent prétendre.
406
00:41:24,562 --> 00:41:29,312
Et pourtant, ce n'est pas toujours le cas,
ni par nécessité, les grands événements
407
00:41:29,479 --> 00:41:31,812
qui donnent naissance
changer.
408
00:41:33,020 --> 00:41:37,395
De petites choses aussi,
peut avoir de grandes conséquences.
409
00:41:38,458 --> 00:41:41,062
Comme les coups
d'une aile de papillon
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
ou la piqûre d'une abeille.
411
00:41:43,666 --> 00:41:44,750
(le bourdonnement se termine ♪)
412
00:41:54,270 --> 00:41:55,458
(haletant)
413
00:41:56,645 --> 00:41:57,854
(bébé gargouillant)
414
00:41:59,687 --> 00:42:00,791
(bébé pleurant)
415
00:42:01,437 --> 00:42:02,666
je pensais
tu étais dans l'écurie ?
416
00:42:04,354 --> 00:42:06,854
Il se coupe les dents et pleure toute la journée.
- (bébé pleure)
417
00:42:08,104 --> 00:42:10,479
Maintenant, il s'est réveillé à nouveau.
- (bébé qui pleure)
418
00:42:11,125 --> 00:42:12,520
(Rose respire lourdement)
419
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
(bébé pleurant,
suite)
420
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
Qu'est-ce que c'est
à tes yeux ?
421
00:42:20,083 --> 00:42:22,041
(doucement) Rien.
- Et là, sur ta main ?
422
00:42:25,958 --> 00:42:26,958
(Suzanna) Quoi ?
423
00:42:28,083 --> 00:42:29,583
(bébé lointain criant)
424
00:42:35,437 --> 00:42:37,041
Venez vite !
Viens!
425
00:42:38,104 --> 00:42:39,312
(en panique) Viens !
426
00:42:42,895 --> 00:42:43,895
Houle!
427
00:42:44,104 --> 00:42:45,520
(bébé pleure, continue)
428
00:42:47,520 --> 00:42:48,937
(Rose haletante)
429
00:42:56,958 --> 00:42:58,791
(Suzanna) Là !
- (Rose haletante)
430
00:42:58,958 --> 00:43:00,312
L'aiguillon est encore à l'intérieur.
431
00:43:00,708 --> 00:43:01,812
(Femme de ménage 1)
Et ici aussi.
432
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
(Rose gémissant)
433
00:43:04,625 --> 00:43:06,604
(Suzanna) Aide-moi
tirez-le de sa culotte.
434
00:43:07,666 --> 00:43:08,666
Tirer!
435
00:43:09,458 --> 00:43:10,500
Tirer!
436
00:43:11,958 --> 00:43:12,916
Tirer!
437
00:43:13,083 --> 00:43:14,291
(Suzanna gémissant)
438
00:43:14,479 --> 00:43:16,041
(bébé pleure, continue)
439
00:43:18,604 --> 00:43:19,854
Il y en a d'autres.
440
00:43:25,520 --> 00:43:27,770
L'eau doit être bouillie !
Courez au puits !
441
00:43:35,437 --> 00:43:37,104
Pourquoi restes-tu là ?
Courir!
442
00:43:37,291 --> 00:43:39,145
Prendre
le deuxième chaudron aussi !
443
00:43:39,333 --> 00:43:40,687
(claquement du chaudron)
444
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
(bébé crie, distant)
445
00:43:55,354 --> 00:43:56,625
(bébé gémissant doucement)
446
00:44:02,770 --> 00:44:03,895
(bébé gargouillant)
447
00:44:18,208 --> 00:44:19,229
(bébé gargouillant)
448
00:44:40,187 --> 00:44:41,270
(souffle tremblant)
449
00:45:04,750 --> 00:45:06,583
(la porte se ferme,
bébé qui pleure)
450
00:45:08,958 --> 00:45:11,041
(bébé pleure,
Suzanna sanglotant)
451
00:45:13,916 --> 00:45:16,250
(pas, grondements,
Suzanna se tait)
452
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
(frapper)
453
00:45:18,270 --> 00:45:19,250
(frapper)
454
00:45:19,437 --> 00:45:21,458
(Vieux ouvrier agricole) Qu'est-ce qui arrive au maître ?
455
00:45:22,604 --> 00:45:24,458
(bébé pleure,
Suzanna sanglotant)
456
00:45:24,645 --> 00:45:25,750
(Suzanna se tait)
457
00:45:30,062 --> 00:45:31,395
(bébé crie, distant)
458
00:45:31,562 --> 00:45:34,145
(Vieux ouvrier agricole, doucement) Tais-toi.
Tiens ta langue !
459
00:45:34,354 --> 00:45:35,604
Rendez-vous à l'écurie.
460
00:45:36,812 --> 00:45:38,104
A l'écurie !
461
00:45:40,750 --> 00:45:41,979
Tout le monde à l'écurie.
462
00:45:44,958 --> 00:45:46,125
A l'écurie !
463
00:45:53,625 --> 00:45:54,666
Ici.
464
00:46:08,895 --> 00:46:10,437
(Suzanna) Il est gravement malade.
465
00:46:11,895 --> 00:46:13,625
Il doit se reposer.
(renifle)
466
00:46:14,104 --> 00:46:15,437
Personne ne peut aller vers lui.
467
00:46:16,562 --> 00:46:19,104
Pas si nous ne le faisions pas
peur pour sa vie.
468
00:46:26,083 --> 00:46:28,500
Tout le reste continuera
dans son cours habituel.
469
00:46:29,250 --> 00:46:30,708
Cela a donc été convenu.
470
00:46:31,250 --> 00:46:32,250
(renifle)
471
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
Vous aussi, les servantes,
viendra aux champs.
472
00:46:37,666 --> 00:46:42,000
Jusqu'à ce que le Sauveur rétablisse la santé du maître,
pour lequel nous prierions maintenant,
473
00:46:42,750 --> 00:46:44,416
je dirigerai
notre fortune.
474
00:46:45,312 --> 00:46:46,541
Ainsi le veut le maître.
475
00:46:48,937 --> 00:46:52,479
Nous sortons et errons
d'une année sur l'autre.
476
00:46:52,854 --> 00:46:56,354
Nous vivons et nous prospérons,
de l'ancien au nouveau.
477
00:46:56,645 --> 00:47:00,812
Parle de ta douce bénédiction
sur toutes nos voies.
478
00:47:01,229 --> 00:47:05,187
Laisse ton soleil de grâce briller
sur les grands comme sur les petits.
479
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
Secourez gracieusement tous les malades...
480
00:47:13,250 --> 00:47:14,625
(feu crépitant)
481
00:47:15,625 --> 00:47:16,833
(haletant)
482
00:47:22,666 --> 00:47:23,666
(gémissant)
483
00:47:28,562 --> 00:47:29,541
(gémissant)
484
00:47:36,395 --> 00:47:37,437
(sanglotant)
485
00:47:42,958 --> 00:47:44,270
(Suzanna) Qui es-tu ?
486
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
(renifle)
487
00:48:08,875 --> 00:48:10,875
(♪ une servante fredonne une chanson,
suite)
488
00:48:23,104 --> 00:48:24,645
(♪ femme de ménage fredonnant, continuant)
489
00:48:42,583 --> 00:48:43,791
(le bourdonnement se termine ♪)
490
00:48:52,062 --> 00:48:53,041
(bébé pleurant)
491
00:49:06,750 --> 00:49:07,729
(soupirs)
492
00:49:09,166 --> 00:49:10,687
Il vaut mieux que j'y aille.
493
00:49:15,125 --> 00:49:16,666
(Suzanna) Oui, c'était mieux.
494
00:49:18,166 --> 00:49:19,458
Mais vous ne pouvez pas.
495
00:49:20,458 --> 00:49:21,583
Vous êtes faible.
496
00:49:23,875 --> 00:49:25,750
Tu tomberais
derrière le prochain arbre.
497
00:49:27,333 --> 00:49:29,083
Et là
un autre te trouverait.
498
00:49:29,270 --> 00:49:30,291
Et puis?
499
00:49:31,645 --> 00:49:32,791
Et puis?
500
00:49:36,562 --> 00:49:38,416
L'enfant est encore
lié à moi.
501
00:49:40,354 --> 00:49:43,479
Les prochaines semaines,
peut-être six mois.
502
00:49:45,312 --> 00:49:46,770
Ensuite, cela deviendra plus facile.
503
00:49:49,750 --> 00:49:52,020
Quand les routes sont dégagées
de neige et de glace,
504
00:49:55,166 --> 00:49:56,520
alors peux-tu y aller.
505
00:50:01,833 --> 00:50:05,083
D'ici là, il y aura suffisamment de temps
inventer un conte.
506
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
(bébé gargouillant)
507
00:50:12,666 --> 00:50:14,083
(♪ bourdonnement éthéré)
508
00:50:21,354 --> 00:50:22,562
(le bourdonnement se termine ♪)
509
00:50:32,708 --> 00:50:35,104
(♪ bourdonnement éthéré,
continuant par vagues)
510
00:50:44,833 --> 00:50:48,458
(Narrateur) Cette nuit-là, Rose parla
jusqu'au lever du jour.
511
00:50:50,666 --> 00:50:52,083
Timidement au début.
512
00:50:52,875 --> 00:50:54,708
Et puis
il n'y avait pas moyen de la retenir.
513
00:50:58,062 --> 00:51:00,895
Elle a raconté une enfance
dans la maison des orphelins,
514
00:51:02,104 --> 00:51:05,312
de la façon dont cela s'est produit
qu'elle a d'abord mis une culotte,
515
00:51:06,354 --> 00:51:08,270
et de chaque
tenter par la suite,
516
00:51:09,437 --> 00:51:12,145
ne s'est pas épargné la guerre
ni la vie du soldat,
517
00:51:14,041 --> 00:51:16,458
ne s'est épargnée ni elle-même
ni Suzanna.
518
00:51:17,458 --> 00:51:18,916
Elle lui a tout dit.
519
00:51:19,916 --> 00:51:24,083
Même comment c'est arrivé
qu'à la place d'un autre homme
520
00:51:24,250 --> 00:51:25,916
elle avait réclamé un héritage.
521
00:51:26,083 --> 00:51:27,875
(♪ bourdonnement éthéré,
suite)
522
00:51:28,041 --> 00:51:29,125
Bon sang !
523
00:51:29,291 --> 00:51:31,458
(Narrateur) Et comme c'est bon
c'était pour parler.
524
00:51:31,833 --> 00:51:32,833
Plus loin.
525
00:51:34,229 --> 00:51:37,875
(Narrateur) Elle s'était souvent imaginée
s'abandonner.
526
00:51:39,562 --> 00:51:42,791
Pourtant, même elle était étonnée
au soulagement
527
00:51:43,145 --> 00:51:46,729
de ne plus supporter
le seul fardeau de ses secrets.
528
00:51:58,666 --> 00:52:01,000
Une seule chose
ne se rendrait-elle pas :
529
00:52:01,750 --> 00:52:03,291
son vrai nom.
530
00:52:04,083 --> 00:52:10,500
De peur que cette Suzanna, à un moment inapproprié,
laissez-le glisser de ses lèvres par hasard.
531
00:52:14,875 --> 00:52:16,500
(le bourdonnement éthéré se termine ♪)
532
00:52:18,395 --> 00:52:19,479
(lavage)
533
00:52:23,729 --> 00:52:25,145
(Suzanna) Qu'est-ce que tu fais là ?
534
00:52:25,395 --> 00:52:26,562
Je suis venu voir.
535
00:52:27,520 --> 00:52:28,895
Comment se porte le maître ?
536
00:52:29,062 --> 00:52:30,916
Malade.
Entrez à l'intérieur.
537
00:52:31,395 --> 00:52:33,145
Non, ne le faites pas.
- J'ai besoin d'air.
538
00:52:33,312 --> 00:52:35,145
Ici.
Je vais vous ouvrir la fenêtre.
539
00:52:35,958 --> 00:52:39,187
Pourquoi restes-tu bouche bée ?
- Je peux remuer, avec ce bras ça sert.
540
00:52:40,750 --> 00:52:41,854
Revenons à votre travail.
541
00:52:42,250 --> 00:52:44,854
Tout va bien pour la truie ?
- Oui, elle donnera beaucoup de viande.
542
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
Revenons à votre travail.
543
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Viens.
544
00:52:59,875 --> 00:53:05,250
(Pasteur et congrégation)
♪ Nous te remercions, Seigneur Jésus-Christ
545
00:53:05,520 --> 00:53:10,562
♪ Que tu es mort pour nous
546
00:53:10,854 --> 00:53:17,104
♪ Et par ton précieux sang
547
00:53:17,395 --> 00:53:25,395
♪ Nous avons rendus justes et bons devant Dieu
548
00:53:26,333 --> 00:53:31,291
♪ Et nous T'en supplions, vrai homme et Dieu :
549
00:53:31,500 --> 00:53:36,666
♪ À travers tes cinq saintes blessures si rouges
550
00:53:37,062 --> 00:53:43,229
♪ Rachète-nous de la mort éternelle
551
00:53:43,479 --> 00:53:51,479
♪ Et réconforte-nous dans notre dernière détresse
552
00:53:52,604 --> 00:53:57,729
♪ Préserve-nous aussi du péché et de la honte
553
00:53:58,020 --> 00:54:03,145
♪ Et tends-nous ta main toute-puissante
554
00:54:03,458 --> 00:54:08,208
♪ Afin que dans la croix nous soyons patients...
555
00:54:10,750 --> 00:54:13,125
(♪ bourdonnement éthéré,
continuant par vagues)
556
00:54:23,062 --> 00:54:24,083
Venez !
557
00:54:24,520 --> 00:54:25,625
Viens, dis-je !
558
00:54:42,541 --> 00:54:44,187
(le bourdonnement éthéré se termine ♪)
559
00:54:44,375 --> 00:54:45,437
(bébé grogne)
560
00:54:47,416 --> 00:54:48,500
Tu viens ?
561
00:54:51,750 --> 00:54:53,166
A qui est cet enfant ?
562
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
(applaudissements)
563
00:55:06,562 --> 00:55:07,666
(bébé pleurant)
564
00:55:07,854 --> 00:55:08,958
(Suzanna rigole)
565
00:55:09,854 --> 00:55:10,875
(gémissant)
566
00:55:16,979 --> 00:55:19,604
Tu ne resteras pas longtemps seul
une fois que je serai parti.
567
00:55:19,770 --> 00:55:20,937
(bébé pleurant)
568
00:55:21,437 --> 00:55:22,479
Quoi ?
569
00:55:23,270 --> 00:55:25,020
Ton père
ne le souffrira pas.
570
00:55:27,416 --> 00:55:28,645
(bébé pleurant)
571
00:55:29,041 --> 00:55:32,583
Il te mariera au premier homme
qui vient, comme il l'a fait avec moi.
572
00:55:33,541 --> 00:55:34,666
Un étranger.
573
00:55:37,458 --> 00:55:39,625
Tu te sens maîtresse maintenant,
n'est-ce pas ?
574
00:55:41,333 --> 00:55:42,791
Pourtant, vous n'êtes pas le vôtre.
575
00:55:46,333 --> 00:55:47,375
(bébé pleurant)
576
00:55:51,229 --> 00:55:52,333
Peut-être...
577
00:55:59,354 --> 00:56:03,312
Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de trouver
un nouveau conte. Peut-être ...(s'éclaircit la gorge)
578
00:56:03,500 --> 00:56:04,604
tout peut rester tel quel.
579
00:56:07,291 --> 00:56:08,270
(renifle)
580
00:56:10,208 --> 00:56:12,125
Nous sommes reconnus,
toi et moi.
581
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
En tant que ménage.
582
00:56:16,208 --> 00:56:17,916
C'est ce que nous sommes
aux autres.
583
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
(bébé gargouillant)
584
00:56:22,625 --> 00:56:25,500
C'est ce que
nous donne la liberté.
585
00:56:28,145 --> 00:56:29,916
Il n'est pas nécessaire
être autrement.
586
00:56:44,437 --> 00:56:45,687
(bébé braille, étouffé)
587
00:56:53,250 --> 00:56:54,333
(bébé pleurant)
588
00:57:01,083 --> 00:57:02,166
(bébé gargouillant)
589
00:57:12,875 --> 00:57:15,708
Il n’est pas nécessaire de décider tout de suite.
- (bébé pleure)
590
00:57:17,020 --> 00:57:19,020
Le lit
où tu dors là-haut,
591
00:57:19,187 --> 00:57:20,354
est-ce que c'est bon ?
592
00:57:22,854 --> 00:57:25,354
Les domestiques auraient dû
une maison à eux.
593
00:57:25,520 --> 00:57:28,104
Au bout du pré.
À une distance convenable.
594
00:57:28,479 --> 00:57:30,687
Et il faudrait une baignoire.
- (bébé pleure)
595
00:57:31,041 --> 00:57:33,395
Cela ne fera pas l'affaire
pour que tu te laves secrètement dans le bois.
596
00:57:37,833 --> 00:57:41,708
Ou un bain public,
car dans le salon aussi, c'est périlleux.
597
00:57:44,083 --> 00:57:45,125
(bébé pleurant)
598
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Et lire
et l'écriture,
599
00:57:53,562 --> 00:57:55,166
tu m'apprendras cela.
600
00:57:57,770 --> 00:58:02,625
(Narrateur) Avait Rose et Suzanna
résolu à ne rien décider d'un coup,
601
00:58:03,854 --> 00:58:06,437
et pourtant, tout l'était déjà
été modifié.
602
00:58:06,604 --> 00:58:07,604
(♪ doux bourdonnement)
603
00:58:08,354 --> 00:58:10,187
Ils marchaient plus debout,
604
00:58:10,604 --> 00:58:14,354
plus libres les uns avec les autres,
plus indépendant.
605
00:58:15,333 --> 00:58:18,583
Et peut-être pour cette raison
plus tournés l'un vers l'autre.
606
00:58:19,833 --> 00:58:21,291
Pour la première fois.
607
00:58:23,833 --> 00:58:26,291
Tout ça
était venu à l'improviste.
608
00:58:27,041 --> 00:58:31,333
Comme seulement la parole
peut généralement se réaliser.
609
00:58:33,270 --> 00:58:36,166
Encore plus
devait arriver ce jour-là.
610
00:58:40,104 --> 00:58:41,062
(Suzanna) Qu'est-ce qu'il y a ?
611
00:58:41,229 --> 00:58:44,687
(Narrateur) Une servante n'avait pas
revenu avec les autres à l'heure dite
612
00:58:44,854 --> 00:58:46,520
au domaine.
613
00:58:47,354 --> 00:58:52,687
Et ne devait être ramené que le lendemain
par son père et ses frères.
614
00:58:53,500 --> 00:58:56,916
Nous avons parcouru la forêt toute la nuit,
et étaient pleins de soins.
615
00:58:57,875 --> 00:59:01,166
Je les aurais envoyés tous les deux à l'étang,
et j'étais moi-même en route pour le village.
616
00:59:01,916 --> 00:59:03,583
(Père) Nous savions
ce n'est pas le cas.
617
00:59:03,750 --> 00:59:08,541
Ce n'est qu'aujourd'hui qu'elle a été découverte ; elle avait
s'est cachée. Nous sommes donc partis immédiatement.
618
00:59:11,958 --> 00:59:15,500
(Suzanna) Pourquoi t'es-tu enfuie ?
Et nous rend tous malades d'inquiétude ?
619
00:59:15,729 --> 00:59:17,937
(doucement) Tiens ta langue.
- (Fils) Mais il a de petites mains.
620
00:59:18,104 --> 00:59:19,312
Je n'aurai pas de commérages.
621
00:59:21,270 --> 00:59:25,604
(Père) Demande pardon à ton maître
et supplie-le de te reprendre.
622
00:59:28,979 --> 00:59:30,812
(Rose) Avec moi c'est bien
vivre et travailler.
623
00:59:31,000 --> 00:59:33,583
Pas pire qu'ailleurs.
Vous ne vous êtes jamais plaint une seule fois.
624
00:59:34,208 --> 00:59:36,062
Mais je ne te garderai pas.
625
00:59:37,000 --> 00:59:40,250
Je vous remercie de m'avoir amené votre enfant.
Mais si elle s'enfuit encore...
626
00:59:40,416 --> 00:59:41,270
(Père) Je vous prie...
627
00:59:41,458 --> 00:59:45,916
(Rose)... et nous devons repartir avec effroi,
tout laisser couché et debout ?
628
00:59:47,583 --> 00:59:49,166
Le maître n'est pas un maître.
- (Rose) Hein ?
629
00:59:49,333 --> 00:59:51,666
Le maître n'est pas un maître !
- Laissez-la parler !
630
00:59:53,479 --> 00:59:54,500
(sanglotant)
631
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
En bas, on dit qu'il est comme une femme !
- (Père) Tu te tairas.
632
01:00:00,645 --> 01:00:03,395
Est-ce là toute cette absurdité ?
- Je sais ce que j'ai vu.
633
01:00:03,562 --> 01:00:04,583
(Suzanna) Quand ?
634
01:00:05,187 --> 01:00:08,020
Quand auriez-vous vu ça ?
- Quand le maître était malade.
635
01:00:08,187 --> 01:00:10,687
De quel discours sauvage s'agit-il ?
Personne n'était avec lui.
636
01:00:10,854 --> 01:00:12,562
Au tout début.
- J'étais toute seule avec lui !
637
01:00:12,729 --> 01:00:15,604
Nous avons retiré sa culotte
et les piqûres étaient jusqu'ici.
638
01:00:15,958 --> 01:00:18,166
(Père) Qu'aurait-elle pu voir ?
- Comment devrais-je le savoir ?
639
01:00:18,333 --> 01:00:21,916
Vous n'avez sûrement pas raison dans votre tête.
C'était il y a quelques jours, et tu viens seulement maintenant ?
640
01:00:22,083 --> 01:00:25,250
Je l'ai dit tout de suite.
Vous vous êtes moqué de moi.
641
01:00:25,500 --> 01:00:26,520
(Suzanna) Des mensonges !
642
01:00:26,875 --> 01:00:30,541
(Maid 1) Vous m'avez interdit de parler.
Car aucune parole n’est possible dans cette maison.
643
01:00:30,708 --> 01:00:34,291
Mensonges! Mensonges!
- Tout cela en secret. Celui qui pose la question est lui-même le fauteur de troubles.
644
01:00:34,479 --> 01:00:38,333
Mensonges, mensonges, mensonges !
- (Rose) Suzanna, fais entrer dans la maison.
645
01:00:38,645 --> 01:00:42,854
Et hier à l'église ?
Et tout cela sous nos yeux.
646
01:00:43,520 --> 01:00:44,500
(renifle)
647
01:00:45,895 --> 01:00:49,645
(Rose) Votre fille est très jeune.
Plus enfant encore qu'on voudrait le croire.
648
01:00:49,812 --> 01:00:53,312
Et parle, j'espère, de choses
dont elle ne peut encore rien savoir.
649
01:00:56,229 --> 01:01:00,583
Nous devons à notre travail, si nous voulons apporter
la récolte avant la nuit.
650
01:01:00,750 --> 01:01:02,500
Nous avons perdu une demi-journée !
651
01:01:03,541 --> 01:01:07,583
Il nous manque maintenant deux mains.
J'espère que la perte reste minime.
652
01:01:11,458 --> 01:01:15,000
Vos fils ici...
Est-ce qu'ils travaillent pour mon beau-père ?
653
01:01:15,291 --> 01:01:16,541
(Père) Moi aussi.
654
01:01:16,916 --> 01:01:17,916
Mhm.
655
01:01:19,541 --> 01:01:24,666
Alors gardons tout cela pour nous.
Pour qu'aucun mal ne vous arrive non plus.
656
01:01:26,520 --> 01:01:27,500
(fort) Oui ?
657
01:01:30,020 --> 01:01:32,395
(♪ bourdonnement éthéré,
continuant par vagues)
658
01:01:53,166 --> 01:01:54,520
(souffle épuisé)
659
01:02:03,562 --> 01:02:04,791
(souffle épuisé)
660
01:02:08,229 --> 01:02:09,604
(les oiseaux gazouillent)
661
01:02:27,416 --> 01:02:28,708
(un oiseau gazouille)
662
01:03:01,645 --> 01:03:03,604
Ta sœur...
a-t-elle encore besoin de travail ?
663
01:03:05,541 --> 01:03:06,520
(Femme de ménage 2) Oui.
664
01:03:09,291 --> 01:03:10,437
Eh bien, alors...
665
01:03:27,062 --> 01:03:28,895
Une bonne nuit de repos.
666
01:03:29,895 --> 01:03:31,729
Une bonne nuit de repos.
667
01:03:31,937 --> 01:03:34,895
Une bonne nuit de repos.
668
01:03:45,541 --> 01:03:46,625
(la porte se ferme)
669
01:04:27,333 --> 01:04:28,479
(gazouillis des grillons)
670
01:04:57,229 --> 01:04:58,354
(la porte se ferme)
671
01:05:26,541 --> 01:05:27,708
(voix lointaines)
672
01:05:29,729 --> 01:05:30,750
Maintenant.
673
01:05:54,166 --> 01:05:55,250
Quoi d'autre?
674
01:05:55,916 --> 01:05:58,291
(Fils) C'est simple.
Nous réglerons cela ici, sur place.
675
01:05:58,458 --> 01:06:00,916
Régler quoi ?
- (Femme du grand fermier) Vous devez en fournir la preuve.
676
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Que je suis un homme ?
- (La femme du grand fermier) Oui.
677
01:06:03,666 --> 01:06:06,125
Et l'héritier de cette terre.
- Pas un imposteur.
678
01:06:06,333 --> 01:06:07,708
En faisant quoi, alors ?
679
01:06:08,645 --> 01:06:11,041
Baisser ma culotte ?
Te montrer ma bite ?
680
01:06:11,229 --> 01:06:13,562
Ce serait fait dans un instant,
et l'affaire fut réglée.
681
01:06:14,812 --> 01:06:17,041
(voix montante) Cette maison ici —
est-ce réel ?
682
01:06:17,729 --> 01:06:19,812
Le sol là-bas,
la terre,
683
01:06:20,895 --> 01:06:22,145
l'argent,
684
01:06:23,104 --> 01:06:27,604
le bon salaire que vous avez reçu,
doublé à Noël – est-ce une fraude ?
685
01:06:28,229 --> 01:06:31,187
Et qu'il reste toujours quelque chose pour toi
de notre rendement ?
686
01:06:32,250 --> 01:06:33,541
Ou toi.
687
01:06:33,791 --> 01:06:36,375
L'alphabet que je t'ai appris,
de A à Z.
688
01:06:36,750 --> 01:06:39,750
Les mots que tu peux maintenant écrire,
les contrats que vous pouvez désormais lire,
689
01:06:39,916 --> 01:06:43,250
pour que plus personne ne te trompe,
pour que vous ne receviez jamais moins que ce qui vous est dû —
690
01:06:43,416 --> 01:06:44,791
est-ce aussi une fraude ?
691
01:06:45,750 --> 01:06:47,958
Que tu as perdu ton bras...
est-ce réel ?
692
01:06:49,854 --> 01:06:54,062
(fort) Que tu sois ici maintenant,
que vous êtes encore en vie – est-ce une fraude ?
693
01:06:54,937 --> 01:06:58,270
Et là, la balle.
Tiens, regarde-le !
694
01:06:58,937 --> 01:07:00,520
Et ma chair ?
695
01:07:00,687 --> 01:07:03,604
Je ne peux pas me voir.
Je vous en supplie, aidez-moi !
696
01:07:03,812 --> 01:07:08,437
Que j'avais le visage mis en pièces
pour la terre et pour vous !
697
01:07:08,687 --> 01:07:13,687
Est-ce aussi la vérité ? Ou n'y a-t-il rien là-bas,
tout se passe bien et équitablement, et seulement de la fraude ?
698
01:07:13,875 --> 01:07:16,291
Je ne le sais pas.
Vous non plus.
699
01:07:16,458 --> 01:07:19,666
C'est peut-être mieux pour ça
que chacun rentre chez lui et pense par lui-même
700
01:07:19,833 --> 01:07:21,750
ce que cela peut signifier :
fraude.
701
01:07:24,041 --> 01:07:25,458
La-la-la...
- (rires)
702
01:07:28,666 --> 01:07:29,583
(Homme) Hé, hé !
703
01:07:29,750 --> 01:07:31,708
Ai-je déjà vu
tes bites ?
704
01:07:32,395 --> 01:07:34,041
(aigu) Dois-je vous demander après eux ?
705
01:07:34,437 --> 01:07:38,145
Nous pouvons faire tout cela avec plaisir.
Mais alors je le ferais officiellement !
706
01:07:38,437 --> 01:07:43,020
Ensuite, je verrais chacun d'entre vous
ce que vous portez entre vos jambes, homme et femme.
707
01:07:43,187 --> 01:07:47,229
Ta bite et la tienne,
et celui de ton père !
708
01:07:47,770 --> 01:07:50,270
Allons chercher l'huissier,
rendons-le officiel !
709
01:07:50,437 --> 01:07:53,395
À condition, bien sûr, que vous puissiez vous le permettre
le document !
710
01:07:53,645 --> 01:07:57,770
Le pasteur le proclamera aussitôt dans l'église,
mieux encore depuis la chaire !
711
01:07:58,333 --> 01:07:59,312
Allez chercher l'huissier !
712
01:08:01,125 --> 01:08:05,729
Tu vas! Et vous deux, partez avec lui, pour qu'à la fin
personne ne peut dire que l'huissier a été soudoyé.
713
01:08:06,583 --> 01:08:09,375
Et le reste d'entre vous pourra volontiers
garde ta place devant ma porte
714
01:08:09,541 --> 01:08:13,833
et garde-le, afin que tu n'aies pas besoin
renoncez à la preuve que vous désirez tant.
715
01:08:14,333 --> 01:08:18,291
Avant de devoir regarder ta chair,
Je ne reverrais plus jamais vos visages !
716
01:08:18,479 --> 01:08:19,500
(respirant avec agitation)
717
01:08:21,479 --> 01:08:22,562
(la porte claque)
718
01:08:29,354 --> 01:08:30,937
Il y a encore une autre porte là-bas.
719
01:08:31,104 --> 01:08:34,604
(Narrateur) L'huissier aurait été
non moins étonné
720
01:08:34,791 --> 01:08:38,270
au moment où
il avait été approché.
721
01:08:41,958 --> 01:08:45,708
Pourtant, même pas sa présence
pourrait, ce jour-là,
722
01:08:46,166 --> 01:08:49,583
témoigner de la preuve demandée.
723
01:08:55,291 --> 01:08:59,166
Les nouvelles de ces événements
avait tout ébranlé jusqu'à la moelle.
724
01:09:01,645 --> 01:09:06,041
La communauté,
qui avait emmené Rose en son sein,
725
01:09:06,354 --> 01:09:09,479
s'est vu trahi
et trompé.
726
01:09:10,812 --> 01:09:17,395
Grâce à l'acte trompeur de Rose, il s'est vu
déshonoré, souillé et souillé.
727
01:09:19,125 --> 01:09:22,979
Ce qu'ils réclamaient maintenant de toute urgence
était le bon exemple,
728
01:09:23,625 --> 01:09:25,958
par lequel ils pourraient
se purifier à nouveau.
729
01:09:27,375 --> 01:09:31,083
Et qui donc
doit être défini.
730
01:09:59,333 --> 01:10:00,312
(bébé gargouillant)
731
01:10:19,083 --> 01:10:20,250
(un oiseau gazouille)
732
01:10:48,125 --> 01:10:50,500
Le troisième jour
de leur errance,
733
01:10:50,833 --> 01:10:56,750
il arriva que certains aventuriers
réussi à retrouver la trace des deux fugitifs,
734
01:10:57,333 --> 01:10:59,250
pour les ramener
au village.
735
01:11:12,604 --> 01:11:13,604
(Rose) Rose.
736
01:11:16,812 --> 01:11:18,520
(Suzanna) Rose.
- Oui.
737
01:11:22,458 --> 01:11:23,437
(Rose) Rose.
738
01:11:25,541 --> 01:11:26,520
(sanglotant)
739
01:11:50,312 --> 01:11:54,604
(Narrateur) Pourtant, parmi les savants
de la terre aussi, une querelle avait éclaté,
740
01:11:55,062 --> 01:12:01,062
quant à savoir qui était apte à porter un jugement
dans un cas aussi curieux que celui-ci.
741
01:12:04,916 --> 01:12:08,833
Pour cette raison même,
trois mois devaient encore s'écouler
742
01:12:10,125 --> 01:12:13,916
avant que Rose puisse être donnée
un procès en bonne et due forme.
743
01:12:33,145 --> 01:12:34,354
Le pansement.
744
01:12:46,604 --> 01:12:47,812
La corne.
745
01:13:01,916 --> 01:13:03,125
L'épine.
746
01:13:33,708 --> 01:13:34,687
Non.
747
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
Les examens
ont établi
748
01:13:47,500 --> 01:13:51,083
que l'accusée est une femme saine.
749
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
Il n'y a rien du mâle
à propos d'elle.
750
01:13:54,979 --> 01:13:57,208
Son clitoris
est de taille commune.
751
01:13:58,020 --> 01:14:01,854
Avec cela, elle n'aurait pas pu pénétrer
sa soi-disant épouse.
752
01:14:04,812 --> 01:14:08,645
Le sperme, cependant, a de toute évidence
coulait dans l'autre sens,
753
01:14:10,812 --> 01:14:13,354
puisque l'accusé
est avec un enfant.
754
01:14:30,437 --> 01:14:32,020
C'est une femme
755
01:14:33,354 --> 01:14:35,770
et s'est présentée depuis longtemps
en tant qu'homme.
756
01:14:37,645 --> 01:14:38,625
(Rose) Oui.
757
01:14:43,229 --> 01:14:44,645
Et l'héritage ?
758
01:14:46,562 --> 01:14:47,895
A qui appartient-il ?
759
01:14:52,208 --> 01:14:54,437
C'était un camarade,
un ami.
760
01:14:54,604 --> 01:14:57,479
(s'éclaircit la gorge)
Il en parlait souvent,
761
01:14:59,291 --> 01:15:02,520
de revenir après la guerre,
et de comment cela se passerait alors.
762
01:15:04,583 --> 01:15:05,937
Mais il est tombé.
763
01:15:06,416 --> 01:15:11,083
Sa jambe lui a été tirée dessus,
et il s'est saigné à mort.
764
01:15:14,875 --> 01:15:16,333
J'ai donc
ses affaires.
765
01:15:16,875 --> 01:15:18,166
(pas)
766
01:15:21,437 --> 01:15:23,479
Le document également.
767
01:15:25,645 --> 01:15:26,895
je pensais
768
01:15:28,145 --> 01:15:31,562
c'est dommage
que personne ne devrait l’avoir et s’en servir.
769
01:15:32,395 --> 01:15:33,895
Nous étions
comme frères.
770
01:15:36,583 --> 01:15:37,791
Et ça ?
771
01:15:41,541 --> 01:15:42,583
(Rose) Oui.
772
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
Où avait-elle ça ?
773
01:15:47,958 --> 01:15:49,333
(Rose) Dans la guerre aussi.
774
01:15:51,958 --> 01:15:54,250
Parfois, nous aussi,
sur commande,
775
01:15:54,479 --> 01:15:57,458
ont été faits pour montrer aux vaincus
qui était le maître.
776
01:16:00,979 --> 01:16:02,937
Sur commande ?
- Oui.
777
01:16:05,854 --> 01:16:07,145
C'était de la folie.
778
01:16:08,729 --> 01:16:10,020
Et brutal.
779
01:16:12,687 --> 01:16:15,229
Péril aussi pour moi,
si je n'avais pas participé.
780
01:16:15,395 --> 01:16:17,354
Et donc j'avais ça
fait pour moi.
781
01:16:19,000 --> 01:16:20,833
Aucun n’a marqué quoi que ce soit.
782
01:16:23,083 --> 01:16:25,291
(Juge) Et votre supposée femme maintenant ?
783
01:16:27,500 --> 01:16:32,250
Elle ne savait rien. Aucune culpabilité ne s'attache à elle.
Je vous en prie, il faut qu'elle soit libérée.
784
01:16:33,083 --> 01:16:35,333
(Juge) Mais de qui,
alors, c'est son enfant ?
785
01:16:41,979 --> 01:16:43,270
Et ça ?
786
01:16:45,104 --> 01:16:48,437
(Rose) On m'a aussi montré qui était le maître.
- OMS?
787
01:16:49,312 --> 01:16:51,062
je ne sais pas,
ils étaient quatre.
788
01:16:58,000 --> 01:16:59,937
(Juge) Pourquoi a-t-elle
agir comme elle l'a fait ?
789
01:17:04,791 --> 01:17:06,145
je pensais
790
01:17:06,791 --> 01:17:08,000
ça pourrait servir.
791
01:17:09,208 --> 01:17:10,333
(Juge) Hm.
792
01:17:12,416 --> 01:17:13,583
Quoi?
793
01:17:14,708 --> 01:17:16,666
Pour que je puisse vivre ainsi.
794
01:17:18,604 --> 01:17:20,187
(Juge) En tant qu'homme ?
795
01:17:21,770 --> 01:17:24,000
Non, je ne serais pas un homme.
796
01:17:24,895 --> 01:17:26,229
(Juge) Et alors ?
797
01:17:29,229 --> 01:17:32,354
Il y avait
plus de liberté dans la culotte.
798
01:17:33,354 --> 01:17:35,354
Et ils le sont mais
une bande de tissu.
799
01:17:36,208 --> 01:17:37,729
Alors j'ai mis la culotte.
800
01:17:39,500 --> 01:17:41,354
(Juge) Qui a accordé
sa permission de le faire ?
801
01:17:44,958 --> 01:17:46,458
Euh, personne.
802
01:17:47,416 --> 01:17:48,750
(Juge) Ah, personne ?
803
01:17:51,416 --> 01:17:52,500
Je l'ai fait.
804
01:17:54,583 --> 01:17:56,958
Elle s'est faite,
alors.
805
01:17:58,395 --> 01:18:00,854
Communauté
n'existe qu'avec des règles.
806
01:18:01,187 --> 01:18:04,020
Et les règles sont déterminées
par des faits.
807
01:18:04,187 --> 01:18:08,604
Pourtant entre ses jambes
aucun membre masculin n'a été trouvé,
808
01:18:09,020 --> 01:18:10,562
mais plutôt un trou.
809
01:18:11,270 --> 01:18:15,104
On peut souhaiter l'impossible,
mais on ne peut pas le vivre.
810
01:18:15,312 --> 01:18:20,645
Et en cela elle vivrait l'impossible,
elle s'est opposée à la réalité.
811
01:18:20,812 --> 01:18:24,020
Et contre la nécessité,
qui consiste pour elle
812
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
en suivant les diktats
de son propre corps.
813
01:18:27,291 --> 01:18:32,583
Elle s'est élevée au-dessus des lois
qui rend d’abord possible la vie en commun.
814
01:18:32,750 --> 01:18:35,833
Et quand elle s'est mise
contre la réalité,
815
01:18:36,000 --> 01:18:39,125
contre la nécessité,
et contre les lois,
816
01:18:39,291 --> 01:18:41,958
elle s'est fixée
contre la communauté aussi.
817
01:18:42,145 --> 01:18:44,250
C'est
ce qu'elle a choisi.
818
01:18:44,437 --> 01:18:50,270
C'est la possibilité de vivre
qu'elle a pris pour elle comme liberté.
819
01:18:55,229 --> 01:18:57,687
(Juge) A-t-elle déjà
le crois-tu elle-même ?
820
01:18:59,395 --> 01:19:00,812
Que cela réussirait ?
821
01:19:02,708 --> 01:19:04,312
Ne se sent-elle pas coupable ?
822
01:19:08,875 --> 01:19:11,083
Celui qui est coupable devant la communauté
823
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
n’en fait plus partie.
824
01:19:16,416 --> 01:19:18,041
Il doit être expulsé.
825
01:19:19,125 --> 01:19:20,291
Pendant un temps :
826
01:19:21,020 --> 01:19:22,291
dans le donjon.
827
01:19:23,708 --> 01:19:25,041
Pour toujours :
828
01:19:26,854 --> 01:19:28,125
jusqu'à la mort.
829
01:19:31,979 --> 01:19:35,562
Mais peut-être ...(rires)
aucune limite ne lui est imposée ?
830
01:19:36,604 --> 01:19:39,104
Peut-être qu'elle grandira elle-même
une paire d'ailes
831
01:19:40,166 --> 01:19:42,062
et simplement
nous fuir ?
832
01:19:44,750 --> 01:19:46,958
Ou elle tient ça
pour impossible ?
833
01:20:01,833 --> 01:20:03,083
(sons de verrouillage)
834
01:20:13,354 --> 01:20:14,479
(soupirs)
835
01:20:18,145 --> 01:20:20,312
(Huissier) La sentence
a été prononcé.
836
01:20:21,604 --> 01:20:22,812
L'épée.
837
01:20:24,666 --> 01:20:25,687
Quand?
838
01:20:27,750 --> 01:20:29,979
(Huissier) Dès qu'elle
est amené au lit.
839
01:20:32,333 --> 01:20:36,458
Aucun mal ne doit arriver à l'enfant,
car cela était contraire aux commandements de Dieu.
840
01:20:44,208 --> 01:20:46,416
Elle restera ici
jusqu'à son accouchement.
841
01:20:52,645 --> 01:20:54,062
Concernant Suzanne,
842
01:20:55,645 --> 01:20:57,270
le jugement a également été rendu :
843
01:20:58,645 --> 01:21:00,770
le sac et la rivière.
- (Rose renifle)
844
01:21:03,208 --> 01:21:05,604
La phrase était
aussitôt réalisé.
845
01:21:08,229 --> 01:21:11,729
On lui dit non
de l'avoir bien supporté.
846
01:21:14,166 --> 01:21:17,250
Et a causé son bourreau
beaucoup de travail et beaucoup d'ennuis,
847
01:21:19,666 --> 01:21:21,750
et elle-même
beaucoup d'agonie.
848
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
(Rose crie)
849
01:21:32,645 --> 01:21:34,000
(Rose crie)
850
01:21:39,395 --> 01:21:40,395
(son de verrouillage)
851
01:21:41,312 --> 01:21:42,729
(Pasteur) Père Miséricordieux,
852
01:21:43,979 --> 01:21:47,354
face à la mort, je te l'avoue
mon péché et ma transgression,
853
01:21:47,812 --> 01:21:50,562
que j'ai commis en pensée,
en paroles et en actes.
854
01:21:51,291 --> 01:21:53,500
Ils me chagrinent de tout mon cœur,
et je m'en repens.
855
01:21:54,583 --> 01:22:00,000
Je t'en supplie, pour le bien des souffrances amères
et la mort de ton Fils Jésus-Christ,
856
01:22:00,666 --> 01:22:05,500
que tu me feras grâce, un mortel pécheur,
et pardonne pour toujours mes actes honteux,
857
01:22:05,833 --> 01:22:08,375
pour que je sois digne
pour entrer dans Ta maison.
858
01:22:10,062 --> 01:22:11,583
Père Miséricordieux,
859
01:22:12,145 --> 01:22:15,479
face à la mort
Je te confesse mon péché et ma transgression...
860
01:22:28,062 --> 01:22:30,062
Ils le vendent
à chaque coin de rue.
861
01:22:32,666 --> 01:22:34,500
Trois seuls
en route pour venir ici.
862
01:22:38,250 --> 01:22:40,250
Ils se crient
enroué,
863
01:22:40,958 --> 01:22:43,833
et je ne peux pas empocher
les Kreuzers assez vite.
864
01:22:47,250 --> 01:22:49,458
C'est ce que
on parle d'elle.
865
01:22:53,604 --> 01:22:55,000
Était-ce ainsi ?
866
01:22:57,104 --> 01:23:02,145
(Narrateur) Dans les dernières semaines de sa vie
Rose s'était trouvé encore une tâche à accomplir,
867
01:23:02,312 --> 01:23:05,520
qu'elle était déterminée
pour mener à son terme.
868
01:23:06,645 --> 01:23:09,479
Il y en avait d'autres
a décidé de sa vie pour elle,
869
01:23:09,645 --> 01:23:13,104
Rose ne voulait pas laisser son histoire
lui être enlevé ;
870
01:23:13,666 --> 01:23:16,750
elle avait commencé
pour le composer elle-même.
871
01:23:18,208 --> 01:23:22,666
Pour aucun autre cela n'était-il destiné,
uniquement pour elle-même.
872
01:23:24,125 --> 01:23:30,000
Et étant arrivée au point de son présent,
elle s'est écrite au-delà,
873
01:23:30,666 --> 01:23:35,270
s'est accordé un fantasme
de la façon dont cela aurait pu être aussi.
874
01:23:36,083 --> 01:23:39,541
Pour l'impossibilité
n'est qu'un mot.
875
01:23:40,437 --> 01:23:42,812
Et les mots
pourrait être modifié.
876
01:23:43,770 --> 01:23:47,104
Une fois prononcé,
ils sont dans le monde,
877
01:23:47,437 --> 01:23:51,312
ils sont la réalité
et apportent la réalité dans leur train.
878
01:23:53,166 --> 01:23:55,770
Tout ça
a traversé l'esprit de Rose,
879
01:23:55,958 --> 01:24:02,125
alors qu'ailleurs on en débattait
comment séparer la tête de Rose de son corps.
880
01:24:04,750 --> 01:24:05,916
(pas)
881
01:24:10,125 --> 01:24:14,541
(Huissier) Le détenu a exprimé le souhait
pour répéter son exécution.
882
01:24:16,062 --> 01:24:19,020
Nous sommes convenus
pour lui accorder ce souhait.
883
01:24:19,937 --> 01:24:21,729
Et tu devras
donner un coup de main.
884
01:24:23,062 --> 01:24:24,041
Et...
885
01:24:24,354 --> 01:24:28,770
un, deux, trois, quatre, cinq.
886
01:24:30,604 --> 01:24:33,854
Pardonne-moi, mon Dieu,
pardonne-moi, roi,
887
01:24:34,750 --> 01:24:36,145
pardonnez-moi, les gens.
888
01:24:36,812 --> 01:24:40,145
Et un, deux, trois.
889
01:24:42,166 --> 01:24:46,333
Pardonne-moi, mon Dieu,
pardonne-moi, roi, pardonne-moi, les gens.
890
01:24:47,375 --> 01:24:52,458
Et un, deux, trois, quatre, cinq.
891
01:24:54,333 --> 01:24:58,791
Pardonne-moi, mon Dieu,
pardonne-moi, roi, pardonne-moi, les gens.
892
01:24:59,229 --> 01:25:00,541
À l'échafaud.
893
01:25:13,270 --> 01:25:14,562
Elle avoue
sa culpabilité ?
894
01:25:14,750 --> 01:25:15,729
(doucement) Oui.
895
01:25:16,583 --> 01:25:18,895
Puis elle la paie
son bourreau avec la pièce.
896
01:25:30,958 --> 01:25:34,500
Et reçoit, en guise de purification,
sa punition.
897
01:25:48,770 --> 01:25:50,770
(bébé crie,
suite)
898
01:26:11,000 --> 01:26:12,416
(bébé crie, étouffé)
899
01:26:12,666 --> 01:26:14,000
Restez immobile.
900
01:26:19,479 --> 01:26:20,791
(sons de verrouillage)
901
01:26:21,979 --> 01:26:23,375
(cliquetis de porte)
902
01:26:24,937 --> 01:26:26,104
(pas calmes)
903
01:26:31,312 --> 01:26:34,729
(Huissier) Puisque tout a suivi son cours,
l'exécution aura lieu demain.
904
01:26:35,187 --> 01:26:36,645
(cris étouffés de bébé)
905
01:26:36,812 --> 01:26:39,770
Reverra-t-elle l’enfant avant ?
- Non.
906
01:26:41,645 --> 01:26:43,229
Cela peut encore lui être apporté.
907
01:26:44,625 --> 01:26:45,833
(Rose soupire)
908
01:26:46,958 --> 01:26:48,583
(bébé crie, continue)
909
01:26:48,833 --> 01:26:51,437
Ce n'est pas
que je suis sans cœur ou dur.
910
01:26:54,000 --> 01:26:55,833
C'est pour le bien du petit enfant.
911
01:26:59,208 --> 01:27:02,791
Ce n’est pas seulement moi qui regarde son visage.
Lui aussi regarde le mien.
912
01:27:07,812 --> 01:27:12,354
Mais il ne doit y avoir aucune image de moi, de peur qu'il
il faudra me chercher désormais dans le monde.
913
01:27:24,020 --> 01:27:25,770
(Pasteur priant en latin)
914
01:27:46,020 --> 01:27:49,375
(Narrateur) Le premier coup du bourreau
je suis tombé mal
915
01:27:50,979 --> 01:27:52,958
et j'ai mordu dans celui de Rose
épaule.
916
01:27:54,437 --> 01:27:56,687
Le deuxième
puis c'est devenu vrai.
917
01:27:57,104 --> 01:27:58,437
Prenez et mangez.
918
01:27:58,812 --> 01:28:03,937
(Narrateur) Après sa mort, le corps de Rose
a été découpé et brûlé
919
01:28:04,125 --> 01:28:07,833
et les cendres éparpillées
dans un endroit inconnu.
920
01:28:09,583 --> 01:28:12,541
De peur qu'elle ne reste
dans n'importe quel souvenir.
921
01:28:18,416 --> 01:28:21,166
Aujourd'hui, j'ai pensé
nous ne sommes pas du tout de Dieu.
922
01:28:26,770 --> 01:28:29,354
Nous nous sommes imaginés
et nous nous sommes inventés.
923
01:28:35,520 --> 01:28:37,687
Ensuite, j'étais assez calme
et dit :
924
01:28:39,979 --> 01:28:41,604
Jusqu'ici
suis-je venu,
925
01:28:44,604 --> 01:28:46,270
et j'ai fait
ce que je pouvais.
926
01:29:24,437 --> 01:29:27,270
(♪ doux bourdonnement éthéré,
suite)
927
01:34:01,479 --> 01:34:05,270
Sous-titres : Way Film GmbH
Adaptation : Gerrit Haas, Danja Prahl