1
00:01:56,200 --> 00:02:03,000
ROSA

2
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
La Masuria, la terra di confine tra
Prussia orientale e Polonia. L'anno 1945.

3
00:05:06,000 --> 00:05:10,160
- Non sei di qui?
- No. Dalla Polonia.

4
00:05:10,200 --> 00:05:12,520
La Polonia è qui adesso.

5
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
All'incrocio

6
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
a destra

7
00:05:20,640 --> 00:05:23,480
e poi sul lago...

8
00:05:24,680 --> 00:05:26,200
...accanto...

9
00:05:26,520 --> 00:05:30,320
Per favore, sii gentile con lei.

10
00:05:30,800 --> 00:05:34,360
Ha perso una figlia di recente.

11
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
OK?

12
00:05:40,120 --> 00:05:41,600
Grazie.

13
00:06:41,200 --> 00:06:43,840
Sto cercando Rose Kwiatkowska.

14
00:06:50,040 --> 00:06:53,440
Ero presente alla morte di tuo marito.

15
00:07:35,400 --> 00:07:38,120
Voleva che gli restituissi questo.

16
00:08:24,800 --> 00:08:26,520
Come è morto?

17
00:08:54,080 --> 00:08:56,320
Puoi dormire qui stanotte.

18
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
È lontano dalla città?

19
00:11:12,680 --> 00:11:14,560
Dipende in che senso...

20
00:11:18,920 --> 00:11:20,200
Potrebbe...

21
00:11:22,920 --> 00:11:24,960
Potresti aiutarmi?

22
00:11:28,000 --> 00:11:31,440
Ho delle patate
nel campo, che viene minato.

23
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Ma non sono uno zappatore.

24
00:11:36,120 --> 00:11:38,520
Pensavo che ogni soldato sapesse come farlo.

25
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Esattamente. Quando arrivano i militari,
lo libereranno dalle mine.

26
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
- Quale militare?
-Beh...

27
00:11:46,560 --> 00:11:48,040
Polacco.

28
00:11:52,600 --> 00:11:54,760
Nessuno vivrà abbastanza per vederlo.

29
00:11:56,600 --> 00:11:58,560
Grazie per il cibo.

30
00:12:08,720 --> 00:12:10,760
C'è un barbiere lì?

31
00:12:18,760 --> 00:12:20,960
Non c'è assolutamente niente lì.

32
00:12:39,440 --> 00:12:40,880
Grazie.

33
00:12:47,440 --> 00:12:50,720
Cosa sta succedendo qui?
Cos'è questo incontro?

34
00:12:52,400 --> 00:12:54,120
Niente da aspettare.

35
00:12:56,480 --> 00:12:59,240
Devi scrivere
un'applicazione... in polacco.

36
00:12:59,320 --> 00:13:01,960
Poi una conversazione anche in polacco.

37
00:13:02,040 --> 00:13:04,960
Quelli con certificato
di appartenenza alla nazione polacca,

38
00:13:05,040 --> 00:13:07,880
saranno aiutati come se fossero i nostri stessi cittadini.

39
00:13:08,040 --> 00:13:12,240
Altri. I tedeschi, cioè
otterrà una data di spostamento.

40
00:13:13,400 --> 00:13:15,280
E' chiaro?

41
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
Cosa, idioti, non capite?

42
00:13:18,760 --> 00:13:22,640
Siamo brave persone, ma non solo
capire il discorso polacco.

43
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
Siamo venuti a chiedervi del grano da seminare.

44
00:13:26,480 --> 00:13:29,080
Niente da mangiare,
il bestiame è stato rubato.

45
00:13:29,440 --> 00:13:32,520
- Ci hanno proibito di falciare l'erba.
- Chi?

46
00:13:32,560 --> 00:13:35,960
Sai chi: il comandante russo...

47
00:13:37,240 --> 00:13:38,840
Smettila!

48
00:13:38,840 --> 00:13:41,560
Che cosa? Non ti piace l'Armata Rossa, eh?

49
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
Dove sono i tuoi figli? I tuoi padri?

50
00:13:44,600 --> 00:13:47,400
Nella Wehrmacht, le SS !!!
Hai alzato la mano

51
00:13:47,520 --> 00:13:50,520
contro la patria e cosa?!
E vuoi già il grano?!

52
00:13:51,200 --> 00:13:53,640
Cosa stai facendo, amico!???

53
00:13:56,440 --> 00:13:57,920
Non hai timore di Dio?

54
00:13:57,960 --> 00:14:00,680
Boccali di Hitler, schifosi Lutero!

55
00:14:00,720 --> 00:14:02,680
Mangia la terra!

56
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
Non è una cosa tua qui!

57
00:14:05,480 --> 00:14:07,200
Per favore non assemblare.

58
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
Puoi farlo?

59
00:14:13,000 --> 00:14:16,840
Abbastanza sicuro. Sei il mio primo cliente.

60
00:14:44,720 --> 00:14:47,160
Ho visto le bandiere polacche sulle fattorie.

61
00:14:47,920 --> 00:14:49,760
Solo squatter.

62
00:14:50,560 --> 00:14:54,280
Da Kurpie, Masuria,
da Dio sa dove.

63
00:14:55,040 --> 00:14:59,080
Prima della guerra, venivano per
manodopera stagionale. E ora...

64
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
Rubano tutto ciò che i tedeschi hanno lasciato.

65
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
Non stabilirti in una casa abitata.

66
00:15:06,200 --> 00:15:09,880
I Masuren che parlano polacco
verranno trattati diversamente...

67
00:15:12,360 --> 00:15:14,280
Cosa ti piacerebbe fare qui?

68
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
Non lo so ancora. Magari lavoro d'ufficio?

69
00:15:20,640 --> 00:15:22,760
In linea con la politica sarebbe meglio.

70
00:15:25,240 --> 00:15:27,840
Bene. Grazie. Mi guarderò intorno.

71
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
Quello che è successo?

72
00:15:42,920 --> 00:15:46,160
Niente. Sono venuti
per mostrare la loro lucidità.

73
00:15:46,240 --> 00:15:50,440
Pensavamo fossero tedeschi,
ma sono polacchi. Una sorpresa.

74
00:15:51,000 --> 00:15:56,120
- Abbiamo fame.
- È tutto pronto, compagno capitano

75
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Hai visto come appare,
e vorrei trasferirmi, sì?

76
00:16:35,080 --> 00:16:36,920
Per rilevare la fattoria?

77
00:16:38,120 --> 00:16:39,800
Non lo volevi tu stesso?

78
00:16:45,280 --> 00:16:47,800
Va bene.
Lo libererò dalle mine e me ne andrò.

79
00:16:49,240 --> 00:16:51,720
Tutto quello che posso pagarti
con queste patate.

80
00:16:51,760 --> 00:16:53,200
OK.

81
00:16:55,560 --> 00:16:57,920
Mi serviranno attrezzi e cavi.

82
00:17:13,000 --> 00:17:14,440
Qui.

83
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
Johann aveva ragione.

84
00:21:04,200 --> 00:21:06,560
Solo i tedeschi ci trattavano come persone.

85
00:21:46,560 --> 00:21:48,040
Lascialo.

86
00:22:01,880 --> 00:22:03,360
Vai tu per primo.

87
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
Grazie.

88
00:22:26,560 --> 00:22:29,280
Ne chiarirò un po' di più
campo e noi li pianteremo.

89
00:23:00,200 --> 00:23:02,920
Ciao. Ho portato le patate
di Rose Kwiatkowska.

90
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
Nessuno ha bisogno di regali da quella troia.

91
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
- Comportati bene.
- Puttana.

92
00:23:09,280 --> 00:23:10,760
Cosa stai facendo?

93
00:23:10,840 --> 00:23:13,040
Sciocchezza russa!

94
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
Non ha capito bene.

95
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Cosa faceva prima della guerra?

96
00:23:33,040 --> 00:23:36,800
Era attiva nella biblioteca popolare.

97
00:23:37,480 --> 00:23:42,880
Parlava polacco e lo era
considerato filo-polacco.

98
00:23:43,000 --> 00:23:46,360
Stiamo portando il raccolto...

99
00:24:01,440 --> 00:24:06,600
Gennaio ha visto un grande,
terrificante esodo dei Masuren.

100
00:24:08,600 --> 00:24:11,760
E poi ritorna nel caos,

101
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
senza speranza

102
00:24:15,040 --> 00:24:20,240
che c'era ancora
qualcosa a cui tornare.

103
00:24:24,120 --> 00:24:26,520
Solo Rose è tornata.

104
00:24:29,240 --> 00:24:30,960
Poi a marzo,

105
00:24:32,480 --> 00:24:35,200
era di stanza il comando sovietico

106
00:24:36,200 --> 00:24:38,760
nella fattoria di Rose.

107
00:26:17,240 --> 00:26:20,480
Sei pazzo???!!! Non abbiamo bisogno di altro campo.

108
00:26:20,560 --> 00:26:24,480
Abbastanza. Oh, mio Dio, avevo paura che...

109
00:26:24,960 --> 00:26:26,760
Vieni a mangiare qualcosa!

110
00:26:57,840 --> 00:27:00,600
- Mi servono un paio di cose.
- Anch'io.

111
00:27:03,160 --> 00:27:05,480
Ho della roba buona... verde.

112
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
Guarda cosa ho comprato.

113
00:28:14,440 --> 00:28:16,200
Chi te l'ha fatto?

114
00:28:29,240 --> 00:28:30,640
Hanno detto...

115
00:28:32,760 --> 00:28:35,120
mi impiccherebbero se non me ne andassi.

116
00:29:19,200 --> 00:29:21,280
Come stai?

117
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Bene.

118
00:29:34,320 --> 00:29:36,240
Devo andare da qualche parte.

119
00:29:37,960 --> 00:29:39,800
Ma tornerò presto.

120
00:30:57,720 --> 00:30:59,120
Aspetto.

121
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
Un giro di cartucce qui.

122
00:31:01,880 --> 00:31:04,720
Ecco come ricarichi e spari.

123
00:31:04,880 --> 00:31:06,200
Ripetere.

124
00:31:20,280 --> 00:31:22,360
Ho bisogno di un dottore!

125
00:31:22,440 --> 00:31:23,960
Mi aiuti per favore.

126
00:31:24,000 --> 00:31:27,920
Mi aiuti per favore!

127
00:31:31,480 --> 00:31:35,360
Ho bisogno di un dottore. Mia moglie sta morendo.
Sono polacco. Aiutami, ok?

128
00:31:52,240 --> 00:31:55,600
Più acqua, panni puliti,
la tavola, qualunque cosa...

129
00:32:33,640 --> 00:32:37,520
Ha abortito...
Ho perso molto sangue. Devo restare a letto.

130
00:32:39,200 --> 00:32:42,080
Ha bisogno di essere lavata,
ma non da sola in queste condizioni...

131
00:32:42,120 --> 00:32:43,480
Qualcuno deve aiutare.

132
00:32:51,960 --> 00:32:53,720
Questo antibiotico contrarrà il
utero.

133
00:32:53,760 --> 00:32:56,160
Ti mostrerò come darle una possibilità.

134
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
Non sono un ginecologo, ma...

135
00:33:03,520 --> 00:33:05,400
tutto deve essere OK.

136
00:33:06,720 --> 00:33:08,120
Tu vivi...

137
00:33:08,200 --> 00:33:10,000
Sei uscito.

138
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
Dovevo.

139
00:33:15,560 --> 00:33:17,240
Non ti nasconderai qui.

140
00:33:17,280 --> 00:33:19,120
Non lo sono.

141
00:33:19,160 --> 00:33:21,880
Prima o poi qualcuno
ti riconoscerà.

142
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
Non raduneranno tutti.

143
00:33:25,560 --> 00:33:29,120
Se non ti mettono in prigione, ti macineranno
sei giù come quei Masuren.

144
00:33:32,240 --> 00:33:33,880
Come sta Anna?

145
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
E' morta.

146
00:33:41,280 --> 00:33:43,880
È bello vederti, grazie.

147
00:33:52,760 --> 00:33:55,600
Passa a casa mia, cittadino,
per i medicinali.

148
00:33:58,240 --> 00:34:01,440
Troveremo uno specialista e
deciderà cosa fare dopo.

149
00:34:45,320 --> 00:34:46,440
No.

150
00:34:50,320 --> 00:34:52,960
Questa è una parte del corpo come le altre.

151
00:34:54,200 --> 00:34:55,760
Non guarderò.

152
00:34:59,680 --> 00:35:02,400
Vai in soffitta e chiama Jadwiga.

153
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
Lei è mia figlia.

154
00:35:14,800 --> 00:35:16,160
Andare.

155
00:35:33,560 --> 00:35:35,640
La mamma ti sta chiedendo di scendere.

156
00:36:09,960 --> 00:36:12,120
Quando arrivarono i russi...

157
00:36:17,880 --> 00:36:21,560
Siamo scappati al mare
salire a bordo delle navi...

158
00:36:25,800 --> 00:36:27,440
Mentre loro...

159
00:36:29,960 --> 00:36:32,040
sarebbe tutto il tempo...

160
00:37:26,000 --> 00:37:27,920
Non posso più.

161
00:37:27,960 --> 00:37:29,800
Parla polacco. Tua madre lo fa.

162
00:37:29,880 --> 00:37:31,680
Mio padre parlava tedesco.

163
00:37:56,240 --> 00:37:59,280
- Loda il Signore.
- Ciao.

164
00:37:59,320 --> 00:38:00,680
Per sempre.

165
00:38:02,960 --> 00:38:06,560
Siamo rimpatriati da Wilno.

166
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
Dal primo trasporto...

167
00:38:12,000 --> 00:38:14,080
Ci siamo sistemati dietro il bosco.

168
00:38:14,120 --> 00:38:16,480
Ciò significa... che siamo vicini.

169
00:38:17,720 --> 00:38:20,200
Va bene. Sarà più facile vivere.

170
00:38:24,400 --> 00:38:26,520
Abbiamo una gallina e delle uova.

171
00:38:33,000 --> 00:38:34,840
Benvenuto dentro.

172
00:38:35,600 --> 00:38:36,680
Ma...

173
00:38:36,720 --> 00:38:40,280
Quello è Mamulka, il nostro vincitore del pane.
Avevamo paura di lasciarla a casa.

174
00:38:40,320 --> 00:38:42,160
Legatela all'albero.

175
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
Vedremo dalla finestra.

176
00:38:45,440 --> 00:38:46,800
Venire.

177
00:38:59,240 --> 00:39:02,640
- Una bellissima fattoria.
- Grazie.

178
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
Possiamo prosperare...

179
00:39:17,000 --> 00:39:18,440
La tua salute.

180
00:39:21,320 --> 00:39:25,760
Direbbero: non scendere.
Vedo che avevano torto.

181
00:39:26,960 --> 00:39:30,400
Mine ovunque, ma dicono
ne hai ripulito un campo.

182
00:39:30,640 --> 00:39:31,920
Io ho.

183
00:39:33,360 --> 00:39:35,920
Ma perché non è così?
la striscia di confine non è stata cancellata?

184
00:39:36,000 --> 00:39:37,640
Nel caso in cui.

185
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
La tua salute.

186
00:39:41,480 --> 00:39:44,480
Andrà tutto bene...
Ci aiuteremo a vicenda.

187
00:39:53,240 --> 00:39:54,520
Giuliano.

188
00:39:56,560 --> 00:40:00,520
Guarda, Vladek... Come due tortore.

189
00:40:00,560 --> 00:40:03,560
Beh... come noi una volta.

190
00:40:06,400 --> 00:40:08,520
Oh, tu... stupido tu...

191
00:40:10,280 --> 00:40:14,280
Tadek, non devi farlo
abbastanza per voi stessi.

192
00:40:16,200 --> 00:40:18,520
- Pulisci il mio campo minato.
- Lo farò,

193
00:40:18,560 --> 00:40:21,840
ma pianterai
niente prima dell'inverno.

194
00:40:28,760 --> 00:40:31,000
Non mi stai aiutando, Vladek.

195
00:41:26,800 --> 00:41:29,320
Quando è morta, noi tutti
le cucii un vestito

196
00:41:29,360 --> 00:41:31,480
con un filo senza nodo.

197
00:41:32,760 --> 00:41:35,520
- Nonna?
- Uh-eh.

198
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Una superstizione, vero?

199
00:41:44,760 --> 00:41:46,280
Noi Masuren crediamo

200
00:41:46,360 --> 00:41:49,520
accanto al quale l'anima rimane
la salma fino al funerale.

201
00:41:50,240 --> 00:41:52,880
Quindi uno sgabello sempre accanto alla bara.

202
00:41:53,720 --> 00:41:56,360
In modo che l'anima possa sedersi per un po'?

203
00:41:56,920 --> 00:41:58,280
Sì.

204
00:42:02,080 --> 00:42:05,560
Quando il corpo viene portato fuori,
apriamo le finestre...

205
00:42:08,800 --> 00:42:11,920
per poter volare via...

206
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
E lasciamo un'ascia sulla soglia.

207
00:42:20,880 --> 00:42:22,400
Per che cosa?

208
00:42:25,600 --> 00:42:27,240
Non lo so.

209
00:42:34,080 --> 00:42:35,920
Per uccidere il male?

210
00:42:38,480 --> 00:42:40,120
Nel caso in cui.

211
00:42:47,760 --> 00:42:48,960
CIAO.

212
00:42:51,360 --> 00:42:52,640
Uno bello?

213
00:42:54,080 --> 00:42:55,280
SÌ.

214
00:42:56,400 --> 00:43:00,000
La Bibbia... la parola di Dio...

215
00:43:00,080 --> 00:43:04,440
non conosce divisione in
nazioni, razze o origini.

216
00:43:05,080 --> 00:43:09,360
Viviamo nella paura e nella protesta muta

217
00:43:10,200 --> 00:43:16,040
che la punizione in cui incorriamo
è crudele oltre misura.

218
00:43:24,040 --> 00:43:27,840
Non sta a noi giudicarlo.

219
00:43:27,880 --> 00:43:29,560
Non dimenticare

220
00:43:30,760 --> 00:43:32,880
che sei Masuren

221
00:43:33,400 --> 00:43:36,760
radicato in questa terra.

222
00:43:38,040 --> 00:43:43,720
Senza di te questa terra non avrà nome.

223
00:43:45,120 --> 00:43:50,160
Secoli fa, i tuoi antenati

224
00:43:50,840 --> 00:43:54,320
sono venuti qui dalle terre vicine,

225
00:43:54,560 --> 00:43:59,160
anche, e in primo luogo,
dalla Polonia.

226
00:44:00,080 --> 00:44:04,640
Hai la possibilità di restare qui,

227
00:44:06,520 --> 00:44:09,080
anche se è difficile.

228
00:44:09,720 --> 00:44:13,400
Sto parlando tedesco
a te per l'ultima volta.

229
00:44:13,440 --> 00:44:18,720
D'ora in poi lo faranno i servizi
essere condotto in polacco.

230
00:44:19,480 --> 00:44:25,120
Questa è una condizione per me
essere il tuo pastore...

231
00:44:34,640 --> 00:44:38,960
Penso che dobbiamo aspettare

232
00:44:39,680 --> 00:44:44,720
finché la legge e l’ordine non cominceranno a funzionare.

233
00:44:45,760 --> 00:44:51,520
Questa è la nostra patria,
la nostra terra, la nostra fede.

234
00:44:53,640 --> 00:44:59,480
Io e Gretchen vogliamo restare.

235
00:45:02,080 --> 00:45:05,520
Firmeremo i loro moduli.

236
00:45:07,120 --> 00:45:11,680
Stiamo portando il raccolto,
per la padrona di casa.

237
00:45:11,760 --> 00:45:17,760
È stato prodotto un ricco raccolto.
Ora chiediamo un bicchiere di birra.

238
00:45:17,800 --> 00:45:20,040
- Birra?
- Birra.

239
00:45:23,040 --> 00:45:24,880
Qualcuno sta arrivando.

240
00:45:30,000 --> 00:45:36,240
Ho una lettera ufficiale
alla signora Rose Kwiatkowska.

241
00:45:37,600 --> 00:45:39,680
- Sei tu?
- SÌ.

242
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Arrivederci.

243
00:45:49,440 --> 00:45:52,240
Per loro sarai tedesco.
Ti sostituiranno.

244
00:45:52,320 --> 00:45:53,200
Quindi lo faranno.

245
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
Quindi fallo per Jadwiga. È anche la sua terra.

246
00:45:55,200 --> 00:45:58,320
Ma lo sono! Capito? Lo firmeresti?!

247
00:46:03,600 --> 00:46:05,880
Prendi il controllo di questa terra. Mi fido di te.

248
00:46:19,120 --> 00:46:20,920
Lascia stare e vai a dormire.

249
00:46:35,000 --> 00:46:38,120
Se non firma, lo farà
essere deportato in Germania.

250
00:46:38,520 --> 00:46:41,000
La terra andrà agli sfollati.

251
00:46:41,040 --> 00:46:45,720
Vedo. Ma vivo lì.
Ho ripulito un intero campo minato.

252
00:46:45,760 --> 00:46:48,120
Quindi sei tu quello zappatore.

253
00:46:51,520 --> 00:46:53,760
Ti piaceva quella donna, vero?

254
00:46:54,800 --> 00:46:57,160
Quindi sposala. Ogni altro uomo lo fa.

255
00:46:57,200 --> 00:47:00,560
- Solo donne sole in Masuria.
- Forse hai ragione...

256
00:47:03,200 --> 00:47:05,240
Potresti consigliare qualcosa?

257
00:47:08,480 --> 00:47:10,800
Da dove prendi i dollari?

258
00:47:14,480 --> 00:47:17,640
Per il fondo edilizio
o gli orfani. Decidi tu.

259
00:47:18,880 --> 00:47:21,040
Forse si potrebbe fare qualcosa...

260
00:47:23,920 --> 00:47:27,080
Un geniere e con un potenziale in crescita...

261
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
Grazie.

262
00:47:30,160 --> 00:47:31,600
Arrivederci.

263
00:47:48,160 --> 00:47:50,320
- Cosa ti piacerebbe?
- Birra.

264
00:47:52,920 --> 00:47:54,040
Ah!

265
00:47:55,320 --> 00:47:56,760
Ricordati di me?

266
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
L'autunno del 1943 vicino a Połaniec.

267
00:48:02,040 --> 00:48:04,800
La nostra Guardia Popolare
ti ho incontrato, l'Esercito Nazionale.

268
00:48:04,840 --> 00:48:06,920
Sì, ricordo. Lo eri
la sicurezza del personale.

269
00:48:06,960 --> 00:48:08,480
Cosa ci fai qui? Da dove?

270
00:48:08,560 --> 00:48:10,880
Rafforzo il potere del popolo...
nel Servizio di Sicurezza.

271
00:48:10,920 --> 00:48:14,280
Cerco giovani,
patrioti intelligenti e veri.

272
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
Ho finito con il servizio militare.

273
00:48:17,360 --> 00:48:20,800
- Hai ripulito i campi dalle mine?
- Un lavoro tranquillo.

274
00:48:28,760 --> 00:48:32,480
Hai una donna. Un tedesco.

275
00:48:32,800 --> 00:48:34,400
No, Masuren. Parla polacco.

276
00:48:34,520 --> 00:48:37,400
Non credere alle sciocchezze.
Qui sono tutti tedeschi.

277
00:48:37,680 --> 00:48:40,680
Come hanno votato?
nel plebiscito, eh?

278
00:48:41,080 --> 00:48:43,280
E le elezioni del '32 e del '33?

279
00:48:43,920 --> 00:48:46,960
Hitler aveva il più grande
supporto da qui.

280
00:48:47,360 --> 00:48:50,400
SÌ?! Abbiamo sentito che lo siamo
ritornando nella nostra terra,

281
00:48:50,480 --> 00:48:53,480
perché qui ci sono i polacchi.
E dici che sono tedeschi.

282
00:48:53,560 --> 00:48:56,280
Forse una volta quando parlavano
un dialetto polacco. E adesso?

283
00:48:56,320 --> 00:48:57,960
Quell'identità polacca?

284
00:48:57,960 --> 00:49:00,400
Sciocchezze! Ma necessario
argomento per concedere alla Polonia queste terre.

285
00:49:00,480 --> 00:49:01,880
Forse ne vale la pena

286
00:49:01,920 --> 00:49:03,880
- per convincerli?
- Ma per cosa?

287
00:49:03,960 --> 00:49:06,040
Darebbe luogo a un enorme
Minoranza tedesca...

288
00:49:06,120 --> 00:49:08,440
Il punto è per la nazione
essere omogeneo.

289
00:49:10,040 --> 00:49:12,160
Cosa disse il Führer nel '32?

290
00:49:12,240 --> 00:49:16,160
Non credo che ci sia un Land in
La Germania è leale come la Terra dei Masuren.

291
00:49:19,240 --> 00:49:21,200
Portare qui la tua famiglia?

292
00:49:24,640 --> 00:49:26,800
È rimasto solo uno zio,

293
00:49:27,080 --> 00:49:29,720
ma in Siberia, non di sua volontà.

294
00:49:30,560 --> 00:49:33,320
Come va tutto
stato incasinato! Fanculo tutto!

295
00:49:33,360 --> 00:49:37,440
Sono seduto con un nemico di classe,
ma bevendo fratellanza in armi!

296
00:49:37,520 --> 00:49:41,240
Se fossi uno di loro, farei saltare in aria i treni,
piuttosto che liberare campi minati.

297
00:49:44,120 --> 00:49:46,240
Lo conosci? Un bandito russo, lui.

298
00:49:47,640 --> 00:49:49,240
Vasil! Lascialo in pace!

299
00:49:55,040 --> 00:49:57,840
Bandito o no,
non attacca i suoi simili.

300
00:49:57,880 --> 00:49:59,280
Occuparsi.

301
00:50:04,520 --> 00:50:07,560
Ho venduto uova e latte
e ho comprato una gonna.

302
00:50:08,960 --> 00:50:10,560
Possiamo bere.

303
00:50:10,840 --> 00:50:13,760
Una mezza pinta, tesoro.

304
00:50:14,120 --> 00:50:17,880
Quello s.o.b. Stalin e
l'altro dall'America!

305
00:50:19,000 --> 00:50:22,080
Più forte e tornerai
ad est, ma più lontano.

306
00:50:22,160 --> 00:50:25,160
Hai lasciato il patrimonio
e tornare in patria.

307
00:50:25,240 --> 00:50:28,560
- Era questa la Polonia?
- Forse no, ma adesso è...

308
00:50:28,800 --> 00:50:29,720
Vladek...

309
00:50:30,640 --> 00:50:32,360
Oh, Madre di Dio...

310
00:50:36,120 --> 00:50:37,440
Chi sei?

311
00:50:45,480 --> 00:50:49,480
Siamo polacchi, sfollati dalla Russia.

312
00:50:50,000 --> 00:50:52,840
Vivo qui. Prendilo?

313
00:50:53,880 --> 00:50:55,760
Vivi laggiù? Allora sei tedesco.

314
00:50:55,800 --> 00:50:58,840
No, sono polacco.
Vivo laggiù. Prendilo?

315
00:50:58,880 --> 00:51:00,600
Vivi qui, quindi sei tedesco.

316
00:51:02,080 --> 00:51:05,520
La mia mucca... La mia Mamulka!

317
00:51:06,680 --> 00:51:10,040
Ehi, lascialo. Non sparare. Tranquillo...

318
00:51:11,040 --> 00:51:14,200
Stalin, hai capito?
Stalin, capito?

319
00:51:14,480 --> 00:51:17,160
Ci ha ordinato di vivere qui. Capire?

320
00:51:19,560 --> 00:51:23,600
Aspetto. Tu russo,
io russo, lui russo.

321
00:51:23,680 --> 00:51:25,560
Anche la mucca è russa. Bere.

322
00:51:25,640 --> 00:51:28,840
- Quei russi rubano tutto.
- Stai zitto.

323
00:51:30,000 --> 00:51:31,560
La tua salute.

324
00:51:33,760 --> 00:51:35,040
Bene?

325
00:51:38,720 --> 00:51:41,480
- Bene?
- Bene.

326
00:51:42,440 --> 00:51:43,680
Bene.

327
00:51:43,800 --> 00:51:46,800
Tu russo, io russo,
la mucca è russa.

328
00:51:47,240 --> 00:51:48,560
Lui tedesco.

329
00:51:49,240 --> 00:51:50,760
Quale tedesco?

330
00:51:51,360 --> 00:51:53,080
EHI! Lascialo.

331
00:52:14,440 --> 00:52:15,920
Madre!

332
00:54:53,040 --> 00:54:54,800
Dobbiamo trovare la sua gamba.

333
00:55:03,400 --> 00:55:05,280
Chiederemo aiuto a Masuren.

334
00:55:07,160 --> 00:55:09,480
Masuren?... Vuoi dire i tedeschi!

335
00:55:12,040 --> 00:55:16,120
Tadek, perché correre dei rischi?!
Tutti dicono che deporteranno Rose.

336
00:55:31,120 --> 00:55:33,400
Tadek, non posso.

337
00:55:39,280 --> 00:55:41,680
Ho dei figli. Non posso! Vedere?!

338
00:57:08,120 --> 00:57:09,480
Mezzo anno fa.

339
00:57:10,840 --> 00:57:12,360
Mezzo anno fa.

340
00:57:13,280 --> 00:57:16,000
Controlleremo i linfonodi.

341
00:57:20,280 --> 00:57:23,880
Alza la mano. Un po.

342
00:57:30,200 --> 00:57:31,520
D'altra parte.

343
00:57:33,200 --> 00:57:34,800
Ascolteremo i tuoi polmoni. OK?

344
00:57:49,840 --> 00:57:51,400
Fa male qui?

345
00:57:54,880 --> 00:57:58,840
Frammenti di feto rimasti all'interno.

346
00:58:13,120 --> 00:58:15,160
Sembra un carcinoma.

347
00:58:27,840 --> 00:58:30,040
No, non posso.

348
00:59:18,240 --> 00:59:20,000
Venire. Alzarsi.

349
01:01:19,600 --> 01:01:21,600
I Vladek stanno bruciando!

350
01:01:22,760 --> 01:01:24,320
I Vladek stanno bruciando.

351
01:02:25,960 --> 01:02:27,600
Dormirai qui.

352
01:02:53,640 --> 01:02:55,000
Giuliano.

353
01:03:15,960 --> 01:03:17,960
E che mi dici di Rose, Tadek?

354
01:03:27,320 --> 01:03:29,040
Nessuna decisione ancora.

355
01:03:29,200 --> 01:03:32,360
Il servizio di sicurezza
ho preso i tuoi documenti...

356
01:03:33,120 --> 01:03:34,880
A volte lo fanno.

357
01:03:34,920 --> 01:03:37,200
Certo, lo tengo a mente... Ma...

358
01:03:37,240 --> 01:03:39,000
abbiamo un rapporto adesso.

359
01:03:39,040 --> 01:03:41,480
Sono arrivati ​​i compagni della Provincia.

360
01:03:42,200 --> 01:03:43,360
Mi dispiace.

361
01:04:00,800 --> 01:04:03,920
L'altro non è ancora arrivato.
Forse tra una settimana.

362
01:04:03,960 --> 01:04:05,840
Ho bisogno di più morfina.

363
01:04:08,040 --> 01:04:10,600
Conosco questa bicicletta,
o sto immaginando...

364
01:04:30,440 --> 01:04:32,600
- Come sta?
- Non bene.

365
01:04:32,680 --> 01:04:36,040
- Dove l'hai preso?
- Dall'UNRRA. Nascondilo.

366
01:04:36,480 --> 01:04:40,840
Stanno cercando di scoprirmi.
Il servizio di sicurezza ha i miei documenti.

367
01:04:41,880 --> 01:04:43,440
Devi scappare.

368
01:04:43,960 --> 01:04:46,160
- Non posso.
- Tadek, morirà.

369
01:04:47,480 --> 01:04:50,000
E deportaranno
la figlia in Germania.

370
01:04:50,040 --> 01:04:51,920
Devi pensare a te stesso.

371
01:04:55,280 --> 01:04:57,600
Qualcuno ha sparato con il fucile di un cecchino.

372
01:04:57,640 --> 01:04:59,920
Non so niente.
La casa dei vicini è andata a fuoco.

373
01:04:59,920 --> 01:05:01,800
Non le abbiamo fatto niente.

374
01:05:21,480 --> 01:05:23,160
Fuori di qui!

375
01:05:32,840 --> 01:05:34,120
Uscire!

376
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
Zitto, zitto...

377
01:06:07,120 --> 01:06:10,320
Non si sono mai sentiti polacchi.

378
01:06:13,000 --> 01:06:15,160
Ottanta anni fa,

379
01:06:16,440 --> 01:06:20,400
neanche loro si sentivano tedeschi.

380
01:06:21,800 --> 01:06:26,760
Ma noi tedeschi abbiamo distrutto la loro identità,

381
01:06:27,800 --> 01:06:30,480
la loro autonomia etnica.

382
01:06:31,400 --> 01:06:33,560
E ora i polacchi

383
01:06:34,920 --> 01:06:37,040
finirà il lavoro.

384
01:06:44,880 --> 01:06:46,440
Padre,

385
01:06:48,200 --> 01:06:52,600
dovesse succedermi qualcosa...

386
01:06:58,960 --> 01:07:03,000
Mi prenderò cura della tua famiglia.

387
01:07:14,120 --> 01:07:17,560
Questa è una rivoluzione e come tale
richiede di agire con decisione.

388
01:07:17,640 --> 01:07:19,920
Niente dipende dalla tua donna.

389
01:07:21,440 --> 01:07:25,240
Frau Kwiatkowski e sua figlia
sono stati verificati negativamente.

390
01:07:25,680 --> 01:07:27,760
Verranno deportati in Germania. Guarda...

391
01:07:27,800 --> 01:07:30,960
il luogo e la data in cui
devono riferire.

392
01:07:34,160 --> 01:07:36,440
- A meno che...
- Cosa?

393
01:07:38,280 --> 01:07:42,040
Non vuoi litigare, lo capisco.
Ma questa è un'altra questione.

394
01:07:42,120 --> 01:07:44,080
Ti ho proposto al quartier generale.

395
01:07:47,960 --> 01:07:50,440
- Hai fatto cosa?
- Firmalo e basta.

396
01:07:50,520 --> 01:07:54,040
Questa fattoria, lei, sua figlia.

397
01:07:55,120 --> 01:07:57,000
Sei un pezzo di merda!

398
01:08:00,080 --> 01:08:01,760
Fatelo a modo vostro.

399
01:08:58,320 --> 01:08:59,400
Cagna...

400
01:09:00,640 --> 01:09:01,840
cagna.

401
01:09:17,160 --> 01:09:20,560
Il tuo sorriso e lo sguardo nei tuoi occhi...
più prezioso dell'oro...

402
01:09:20,600 --> 01:09:22,560
più dell'onore.

403
01:09:23,600 --> 01:09:25,480
Lei è mia! Lei è mia!

404
01:11:32,280 --> 01:11:33,600
Giuliano.

405
01:11:45,480 --> 01:11:47,000
Stiamo partendo.

406
01:11:49,720 --> 01:11:52,240
Amalka ha una zia vicino a Skierniewice.

407
01:11:54,640 --> 01:11:56,320
Non c'è modo di vivere qui.

408
01:11:57,600 --> 01:11:59,360
Volevi ricostruire la casa.

409
01:12:02,200 --> 01:12:04,360
Hanno rovinato la mia Amalka.

410
01:12:05,520 --> 01:12:07,360
È una vergogna per sempre...

411
01:12:10,520 --> 01:12:12,400
Nessuno l'ha viziata.

412
01:12:16,000 --> 01:12:19,920
Ma per le tue fottute risse,
non l'avrebbero violentata.

413
01:12:22,560 --> 01:12:25,360
Mia moglie è stata violentata e uccisa,
quasi contemporaneamente.

414
01:12:25,440 --> 01:12:27,040
Devo essere felice che sia morta?

415
01:12:27,120 --> 01:12:29,880
Rose è stata violentata così tante
volte che sta morendo adesso!

416
01:12:30,000 --> 01:12:32,840
Hai rancore nei miei confronti?
Questo è davvero vergognoso!

417
01:15:44,600 --> 01:15:47,400
Il pastore si occuperà di tutto.

418
01:15:55,560 --> 01:15:56,880
Sei d'accordo?

419
01:16:02,200 --> 01:16:03,920
Edvige...

420
01:16:17,280 --> 01:16:18,160
E tu?

421
01:16:30,360 --> 01:16:31,560
Edvige...

422
01:16:46,280 --> 01:16:47,840
Per favore...

423
01:17:07,120 --> 01:17:11,120
"...così quando l'amore cresce
per raggiungere il desiderio

424
01:17:11,240 --> 01:17:15,440
di resistenza incompiuta,
o quando l'amicizia

425
01:17:15,520 --> 01:17:19,520
diventa così forte che
comincia a temere la sua fine,

426
01:17:20,680 --> 01:17:24,680
poi guardi indietro all'infanzia
di chi ami.

427
01:17:29,400 --> 01:17:33,760
Il presente sembra insufficiente
e breve. Quindi quando sai...

428
01:17:53,480 --> 01:17:56,560
Quindi quando lo sai
che il futuro non sarà,

429
01:17:56,600 --> 01:17:58,360
tu provi a vincere...

430
01:17:59,360 --> 01:18:01,960
Quindi quando lo sai
che il futuro non sarà,

431
01:18:02,000 --> 01:18:04,480
cerchi di vincere il passato, il che...

432
01:18:08,560 --> 01:18:12,560
ed io voglio dichiararlo
le mie prime gioie..."

433
01:18:31,160 --> 01:18:34,560
Dacci oggi il nostro pane quotidiano

434
01:18:35,680 --> 01:18:38,600
e rimetti a noi i nostri debiti

435
01:18:38,640 --> 01:18:42,280
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

436
01:18:42,360 --> 01:18:45,600
E non ci indurre in tentazione,

437
01:18:45,640 --> 01:18:49,120
ma liberaci dal male.

438
01:18:57,640 --> 01:19:00,080
Poiché tuo è il Regno

439
01:19:00,160 --> 01:19:04,680
il Potere e la Gloria
per sempre.

440
01:19:07,200 --> 01:19:08,480
Amen.

441
01:19:08,760 --> 01:19:13,800
Nel nome del Padre, il
Figlio e lo Spirito Santo. Amen.

442
01:19:55,840 --> 01:19:57,960
Spiritus sancti Deus

443
01:19:58,000 --> 01:20:00,640
per omnia secula seculorum

444
01:20:00,880 --> 01:20:02,240
Amen.

445
01:20:07,040 --> 01:20:09,080
Nel nome della Santissima Trinità,

446
01:20:09,080 --> 01:20:12,280
prendi questo anello, segno della fede coniugale.

447
01:20:14,760 --> 01:20:17,720
Che sia un anticipo
della benedizione celeste

448
01:20:17,760 --> 01:20:20,760
e aiuto per raggiungere la salvezza eterna.

449
01:20:50,760 --> 01:20:52,960
Ricorda cosa diceva la mamma:

450
01:20:54,040 --> 01:20:55,880
Il pastore ti aiuterà.

451
01:21:00,600 --> 01:21:02,120
Non aspettarmi.

452
01:21:02,640 --> 01:21:04,720
Pianifica la tua vita e sii felice.

453
01:21:17,320 --> 01:21:18,600
Rimanere.

454
01:21:30,000 --> 01:21:32,760
Possesso illegale
di armi, dollari...

455
01:21:34,040 --> 01:21:38,080
Volevi chiedere aiuto ai Masuren?!
Istituire un comitato di autodifesa?

456
01:21:38,120 --> 01:21:39,840
E Vasil?

457
01:21:40,320 --> 01:21:42,760
Abbiamo un testimone che
afferma che gli hai sparato.

458
01:21:43,560 --> 01:21:46,360
Non è vero. Ma lo spero
sta mordendo la polvere.

459
01:21:47,880 --> 01:21:50,440
Tadek! Ha lavorato per l'NKVD.

460
01:21:50,560 --> 01:21:52,960
Ha intimidito i Masuren
con il tuo permesso.

461
01:21:53,040 --> 01:21:55,400
Anni dopo, lo faranno
grazie per questo. Prendilo?

462
01:21:55,600 --> 01:21:57,960
E la Polonia sarà qui!
Con o senza di te!

463
01:21:58,240 --> 01:22:01,320
Una Polonia così? Allora senza di me, compagno.

464
01:22:25,160 --> 01:22:28,440
Cosa stavi facendo nell'agosto del 1944?

465
01:22:30,880 --> 01:22:32,200
Sei uscito?

466
01:22:36,800 --> 01:22:39,720
No. Ho combattuto per farcela
a Varsavia, alla Rivolta.

467
01:22:41,520 --> 01:22:43,320
Dove hai preso i dollari?

468
01:22:46,880 --> 01:22:49,600
- Dove hai preso i dollari?
- Li ho trovati.

469
01:23:00,400 --> 01:23:01,800
Nome del padre?

470
01:23:05,400 --> 01:23:07,000
Cosa stavi facendo...

471
01:23:07,360 --> 01:23:09,360
Mi sono fatto strada fino a Varsavia.

472
01:23:09,440 --> 01:23:10,920
La fattoria.

473
01:23:11,000 --> 01:23:13,040
Dove hai preso i dollari?

474
01:23:13,400 --> 01:23:14,800
Li ho trovati.

475
01:23:16,160 --> 01:23:17,400
Nome del padre?

476
01:23:19,000 --> 01:23:21,080
Sposarsi conviene, eh?

477
01:23:24,360 --> 01:23:26,400
Cosa facevi ad agosto...

478
01:23:27,160 --> 01:23:28,160
Dove hai...

479
01:23:28,200 --> 01:23:30,480
...e il Figlio e lo Spirito Santo...

480
01:23:32,760 --> 01:23:33,760
Amen.

481
01:23:37,160 --> 01:23:39,720
Non ti adatti a questo mondo.

482
01:24:54,200 --> 01:24:56,280
L'anno 1956.

483
01:25:30,640 --> 01:25:32,240
Cos'è questo treno?

484
01:25:32,920 --> 01:25:35,120
I tedeschi lo sono
ritorno al "Reich".

485
01:25:35,360 --> 01:25:39,280
Hanno lasciato le loro fattorie e la coda alta.

486
01:26:07,320 --> 01:26:09,200
Lei non è qui.

487
01:26:10,680 --> 01:26:12,560
Lei ti sta aspettando.

488
01:26:16,680 --> 01:26:18,160
Venire!

489
01:26:19,200 --> 01:26:20,720
Attento!

490
01:27:23,560 --> 01:27:25,000
Giuliano.

491
01:29:41,360 --> 01:29:45,200
Subrip e sincronizzazione: easytobeaman

492
01:30:38,640 --> 01:30:40,000
Sottotitoli di Jerzy Siemasz


