1
00:00:50,465 --> 00:00:54,465
Oh! Eno je!

2
00:00:54,979 --> 00:00:56,979
Danas izgledaš prekrasno.

3
00:00:56,979 --> 00:00:58,057
Toliko glamurozno…danas!

4
00:00:58,057 --> 00:01:00,000
oprosti Prometna gužva.

5
00:01:00,000 --> 00:01:01,040
mi znamo

6
00:01:01,836 --> 00:01:05,547
Uskoro ćemo napuniti trideset. Izlazak radi dodatnih aktivnosti gotovo je nemoguć.

7
00:01:05,547 --> 00:01:08,744
Sam rad je dovoljno naporan. Radije ću provesti vrijeme spavajući.

8
00:01:08,744 --> 00:01:13,236
Uh, jedna baka! Ostajući ovako cijelo vrijeme kod kuće, kako si uopće mogao izlaziti s nekim?

9
00:01:13,236 --> 00:01:18,970
Ili čekate da vam netko pokuca na vrata?
A kad ga otvoriš - "Wow, baš moj tip! Želiš biti moja ljubav?"

10
00:01:18,970 --> 00:01:20,739
Ne budi zločest! Previše zlobno!

11
00:01:20,739 --> 00:01:25,564
Možda jednog dana, kada Timothée Chalamet posjeti Tajland,
mogao bi se zaljubiti u mene ispred moje kuće. tko zna

12
00:01:25,564 --> 00:01:28,489
Da, točno! Zvuči kao da si potpuno njegov tip.

13
00:01:28,489 --> 00:01:34,291
Hej, on ne traži nekoga tko ispunjava njegove specifikacije ili nekoga tko je savršen. Ali kompatibilan.

14
00:01:35,000 --> 00:01:42,573
Pa, slažem se. Traženje nekog novog nije tako teško.
Ali pronaći nekoga pravog je...

15
00:01:48,557 --> 00:01:52,638
Govoreći o ovome... mislite li da je za ili van toga?

16
00:01:53,332 --> 00:01:56,261
huh Već sam dao otkaz, kladim se.

17
00:01:56,492 --> 00:01:56,992
Što?!

18
00:01:57,746 --> 00:02:01,685
Ona djevojka nad koju si se nagnuo na rođendanskoj zabavi, sjećaš se? Još razgovaraš s njom?

19
00:02:01,685 --> 00:02:05,508
moj rođendan? Bio sam s vama cijelo vrijeme.

20
00:02:05,508 --> 00:02:07,508
Nimalo.

21
00:02:07,508 --> 00:02:10,317
Bez očekivanja, bez razočaranja - stvarno.

22
00:02:10,317 --> 00:02:14,413
Ne mogu se sjetiti ničega. To si bio ti, Dew.

23
00:02:14,413 --> 00:02:17,338
Te noći si me natjerao da popijem cijelu bocu pića. nikad vise

24
00:02:17,338 --> 00:02:20,622
Piće nije bilo jeftino. Najgore je što se nakon toga nisam ničega mogao sjetiti.

25
00:02:23,499 --> 00:02:28,890
Ali… sjećam se toga…

26
00:02:41,235 --> 00:02:42,516
… P’Air

27
00:02:42,516 --> 00:02:46,263
Oh, taj?
Otišla je kući odmah nakon što ste ugasili svjećice.

28
00:02:46,263 --> 00:02:48,263
Rosa!

29
00:02:49,804 --> 00:02:50,588
čekaj malo

30
00:02:50,588 --> 00:02:52,588
hej kamo ideš

31
00:02:54,874 --> 00:02:59,278
Ona to ne može podnijeti. Ona uvijek pruži ruku i pozdravi.
Kada ćete konačno prekinuti veze, gospođice?

32
00:03:00,280 --> 00:03:03,718
u pravu si U moru ima dosta ribe.
Zašto ovaj? Ne shvaćam.

33
00:03:04,052 --> 00:03:06,734
Dobar spoj se teško može naći, i vi to znate.

34
00:03:08,018 --> 00:03:13,151
Dugo je nisam vidio.
Samo želim da te pozdravim, kao poznanik. mogu li

35
00:03:13,151 --> 00:03:15,151
dugo vremena? Jeste li sigurni?

36
00:03:15,151 --> 00:03:17,151
Čuo sam da ste se upoznali prošli tjedan.

37
00:03:19,463 --> 00:03:22,398
Čisto, znaš da nije u redu, zar ne?

38
00:03:26,097 --> 00:03:30,758
Ako mi treba predugo, onda... ne čekaj.
Vidimo se kasnije.

39
00:03:40,416 --> 00:03:43,502
Posjećujete posao mog prijatelja, želite me vidjeti, zar ne?

40
00:03:51,619 --> 00:04:01,941
nemam pojma Ali dobra glazba i fini kokteli doveli su me ovdje.
Ne mislim da je to čudno.

41
00:04:03,790 --> 00:04:06,586
s kim si ti ovdje?
Taj!

42
00:04:11,055 --> 00:04:11,848
moja sestra.

43
00:04:13,158 --> 00:04:15,158
šališ se Otkad imaš sestru?

44
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
Neko vrijeme. Zove se Loft.

45
00:04:19,419 --> 00:04:20,491
Potkrovlje?

46
00:04:22,006 --> 00:04:23,467
Lampina mlađa sestra, zapravo.

47
00:04:24,392 --> 00:04:27,112
OIC. Tvoja šogorica.

48
00:04:29,112 --> 00:04:32,037
Čuo sam njezino ime, ali joj nisam vidio lice. Mislio sam da je brat.

49
00:04:34,015 --> 00:04:37,711
Pa, je li on dobro što se družiš noću?

50
00:04:38,019 --> 00:04:41,868
On? Misliš Lampa?

51
00:04:45,695 --> 00:04:51,317
Pa, vjenčanje nije strpanje u zatvor.

52
00:04:55,709 --> 00:04:59,686
Dakle... večeras možemo otići zajedno, zar ne?

53
00:05:05,594 --> 00:05:06,541
oprosti Ne!

54
00:05:08,082 --> 00:05:10,082
Moram odvesti Loft. Ako ne, žao mi je zbog nje.

55
00:05:10,082 --> 00:05:11,649
Nemojte je koristiti kao izgovor.

56
00:05:11,649 --> 00:05:16,628
Čak i da nije ovdje, ne bi otišao kući sa mnom.

57
00:05:23,538 --> 00:05:25,380
nedostaješ mi

58
00:05:32,435 --> 00:05:34,612
Mogu li dobiti isti?

59
00:05:36,179 --> 00:05:39,563
Ali danas idem na mocktaile. Moram odvesti Lofta kući.

60
00:05:39,563 --> 00:05:41,168
To je u redu. I ja vozim.

61
00:05:50,183 --> 00:05:54,160
jesi dobro Želite li nešto podijeliti sa mnom?

62
00:05:56,931 --> 00:05:58,931
Samo neki obiteljski problemi.

63
00:06:00,524 --> 00:06:03,166
Ali sada smo samo poznanici, pa... ne znam što bih podijelio.

64
00:06:06,505 --> 00:06:08,772
Tako si dobar u pronalaženju načina da budeš sarkastičan.

65
00:06:08,772 --> 00:06:10,772
Zbog čega ste sarkastični?

66
00:06:21,149 --> 00:06:22,291
Oh, prisutni ste.

67
00:06:24,291 --> 00:06:30,349
Umm... Loft, ovo je Pure, moj blizak mlađi prijatelj.

68
00:06:31,685 --> 00:06:35,000
Pure, ovo je Loft, Lampina mlađa sestra.

69
00:06:35,719 --> 00:06:36,704
Pozdrav, P’Pure.

70
00:06:37,783 --> 00:06:38,540
Bok, Loft.

71
00:06:39,439 --> 00:06:40,566
Mogu li sjediti ovdje?

72
00:06:41,568 --> 00:06:42,489
Samo naprijed.

73
00:06:43,080 --> 00:06:44,489
Mogu li popiti još jedno piće kao ono prije?

74
00:08:01,597 --> 00:08:02,792
… zar ne, Loft?

75
00:08:04,462 --> 00:08:04,962
ha?

76
00:08:05,270 --> 00:08:06,922
Taj pub je u Ekkamaiju, zar ne?

77
00:08:07,718 --> 00:08:12,642
Oh, da. tako je Ali na dan kad sam otišao, činilo se kao da je bila privatna zabava.

78
00:08:12,642 --> 00:08:14,392
Dakle, otišao sam rano. …

79
00:08:15,779 --> 00:08:18,884
Pa, imate li kakvu preporuku ovdje?

80
00:08:19,295 --> 00:08:19,940
Mene pitaš?

81
00:08:19,940 --> 00:08:22,282
Obično ne izlazim puno.

82
00:08:22,282 --> 00:08:27,978
Uglavnom dolazim ovdje - u pivnicu mog prijatelja. Zgodno mi je i poznato.

83
00:08:29,083 --> 00:08:30,000
Koje je vaše uobičajeno piće?

84
00:08:30,000 --> 00:08:36,479
Što ima, Bam! huh Što?! kako si

85
00:08:37,969 --> 00:08:40,899
U redu, ostani tamo... Idem po tebe.

86
00:08:41,952 --> 00:08:44,769
U redu je, Bam. idem sada. Bok.

87
00:08:45,694 --> 00:08:46,536
Što joj se dogodilo?

88
00:08:47,512 --> 00:08:51,693
Udario ju je auto. Rekla je da je dobro, ali ne može sama kući.

89
00:08:51,693 --> 00:08:52,940
Moram voziti i odvesti je kući

90
00:08:57,647 --> 00:09:01,686
Pa, Pure, možeš li, molim te, odvesti Lofta kući?

91
00:09:01,686 --> 00:09:04,739
Oh! Ne brini za mene. ja sam dobro Mogu sama doći kući.

92
00:09:04,739 --> 00:09:06,246
Nema problema uopće.

93
00:09:06,246 --> 00:09:10,121
Baš si brižna osoba. Kako sam mogao pustiti Lofta da sam ode kući?

94
00:09:11,996 --> 00:09:13,123
Ne brinite o ovom pitanju.

95
00:09:14,433 --> 00:09:16,286
Pa, hoćemo li otići, Loft?

96
00:09:16,620 --> 00:09:18,188
u redu

97
00:09:19,407 --> 00:09:21,371
Loft, čekaj me ispred puba, u redu?

98
00:09:21,371 --> 00:09:22,876
Dovest ću auto i doći ću po tebe.

99
00:09:23,210 --> 00:09:23,830
Naravno.

100
00:09:37,171 --> 00:09:41,100
Ideš s Loftom, molim te, nemoj joj se nabacivati, u redu?

101
00:09:41,600 --> 00:09:43,821
Kad ovako govoriš, bojiš li se?

102
00:09:46,467 --> 00:09:49,150
ja nisam. Ali ja sam ljubomoran.

103
00:09:53,029 --> 00:09:54,127
čista!

104
00:09:54,127 --> 00:09:56,127
Pa, upravo si mi jako nedostajao.

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,064
čista!

106
00:09:58,501 --> 00:09:59,496
Što ako nas netko vidi?

107
00:10:00,000 --> 00:10:02,491
Ako ne želite da nastavim, recite 'stani'!

108
00:10:08,147 --> 00:10:11,568
čista!

109
00:10:11,568 --> 00:10:13,568
Kad se razvodiš od njega?

110
00:10:14,184 --> 00:10:17,596
Čisto, molim te, nemoj biti takav. Nikada nisam tražio od tebe da…

111
00:10:17,596 --> 00:10:20,151
‘…čekati’, zar ne?

112
00:10:22,514 --> 00:10:23,322
čista!

113
00:10:23,707 --> 00:10:26,178
Teško mi je čekati, ali čekat ću.

114
00:10:26,178 --> 00:10:29,092
Ali…predugo čekanje moglo bi biti preteško.

115
00:10:30,916 --> 00:10:33,082
čista!

116
00:10:33,082 --> 00:10:35,621
čista. čista. hej

117
00:10:35,621 --> 00:10:37,621
Pure, jesi li dobro?

118
00:10:37,621 --> 00:10:38,121
ja sam dobro

119
00:10:43,772 --> 00:10:44,347
…P' Air

120
00:10:44,604 --> 00:10:47,548
Hm...sigurna vožnja.

121
00:10:47,548 --> 00:10:49,548
I ti također.

122
00:11:14,078 --> 00:11:15,135
Potkrovlje!

123
00:11:30,602 --> 00:11:37,071
hajde Gospođica Minnie je pomalo tvrdoglava.

124
00:11:39,415 --> 00:11:40,422
gospođice Minnie?

125
00:11:41,295 --> 00:11:44,810
Da, ime mog auta.

126
00:11:48,252 --> 00:11:53,003
Oh, Air i ti nosiš isti parfem kao Air.

127
00:11:53,003 --> 00:11:55,003
Stvarno?

128
00:12:04,866 --> 00:12:08,005
Pa...to je 'meki' pogodak, zar ne?

129
00:12:08,005 --> 00:12:09,132
Da, prijatelju.

130
00:12:09,132 --> 00:12:15,000
Samo blagi udarac motocikla.
No spotaknuo sam se o vlastite noge i upao u odvodnju uz cestu.

131
00:12:17,492 --> 00:12:21,517
Ali stvarno sam ti zahvalan, Air, što si došao po mene.

132
00:12:22,339 --> 00:12:23,042
Nimalo.

133
00:12:23,042 --> 00:12:27,046
Zadovoljstvo mi je. Nisam mogao dopustiti da Bisou dođe po tebe.

134
00:12:30,000 --> 00:12:37,405
Iako me moja narančasta mačka ne može voziti ili pokupiti,
on može nasmijati ovu slobodnu damu.

135
00:12:39,280 --> 00:12:42,153
Hej... znači otišao si piti samo s Loftom?

136
00:12:43,027 --> 00:12:44,770
Gdje je bila Lampa?

137
00:12:45,284 --> 00:12:47,284
Napravio je zabavu sa svojim partnerima.

138
00:12:47,284 --> 00:12:51,278
Oh, kao supruga, zar ga ne moraš pratiti?

139
00:12:51,612 --> 00:12:55,000
Nisam htio ići. I nije mu smetalo.

140
00:12:55,117 --> 00:12:59,814
Pustiti te da ovako slobodno lutaš okolo,
jednog dana će te vidjeti da se vraćaš bivšem.

141
00:13:02,126 --> 00:13:06,310
Pa... zapravo, upoznao sam je prije nego što sam te pokupio.

142
00:13:06,310 --> 00:13:06,974
Što?!?

143
00:13:11,392 --> 00:13:13,764
Hodaš li s nekim?

144
00:13:14,310 --> 00:13:17,296
Čekati! zašto pitaš

145
00:13:18,914 --> 00:13:20,157
Daj da pokušam ponovno.

146
00:13:20,542 --> 00:13:24,700
Mogu li pitati imate li nekoga posebnog?

147
00:13:26,344 --> 00:13:29,500
Da, možete pitati. Ali neću odgovoriti.

148
00:13:32,043 --> 00:13:33,504
Na vama je.

149
00:13:34,686 --> 00:13:37,723
Nećete pitati druge ljude, zar ne?

150
00:13:38,725 --> 00:13:42,439
Zato što mi nisi odgovorio na pitanje. Ako želim nešto znati,

151
00:13:42,439 --> 00:13:45,518
Mogu sama pronaći način da dobijem odgovor.

152
00:13:52,659 --> 00:13:54,094
Air je oženjen.

153
00:13:54,094 --> 00:13:57,250
Mislim da bi trebala izlaziti s nekim drugim.

154
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
Je li to toliko očito?

155
00:14:05,595 --> 00:14:06,444
Ali ne brinite.

156
00:14:07,651 --> 00:14:13,571
Neću reći nikome koga ste upoznali
jer to nije moja stvar.

157
00:14:14,881 --> 00:14:22,862
Ali... samo sam htjela znati hoćeš li stvarno odustati
dok također znaš da je udana.

158
00:14:22,862 --> 00:14:24,323
Ali ja sam bio prvi.

159
00:14:24,323 --> 00:14:26,426
Oh, tako žestoko!

160
00:14:27,120 --> 00:14:28,227
Čemu se smiješ?

161
00:14:30,000 --> 00:14:34,355
jel u redu
Nastaviti ovako voljeti nekoga tko pripada nekom drugom.

162
00:14:34,355 --> 00:14:35,000
Zašto?

163
00:14:35,000 --> 00:14:38,310
Jeste li zabrinuti za svog brata?

164
00:14:40,904 --> 00:14:42,889
Više sam zabrinut za sebe.

165
00:14:43,403 --> 00:14:48,588
ha? kako to misliš

166
00:14:53,032 --> 00:14:56,684
Zašto ne pokušaš otvoriti svoje srce nekom drugom?

167
00:14:56,684 --> 00:14:57,913
Što misliš pod nekim drugim?

168
00:14:57,913 --> 00:14:58,860
Što ako sam to ja?

169
00:14:58,860 --> 00:15:02,391
Kad to ovako kažeš, padaš li na mene?

170
00:15:13,280 --> 00:15:17,669
Hoćeš reći da se družiš i s Pureom i s Loftom?

171
00:15:17,669 --> 00:15:19,669
Točno.

172
00:15:19,669 --> 00:15:21,669
Bivša i šogorica?

173
00:15:21,669 --> 00:15:25,852
Pravo. Također sam zamolio Purea da odveze Lofta kući.

174
00:15:25,852 --> 00:15:29,131
super! Super nevjerojatno!

175
00:15:30,932 --> 00:15:40,210
Koliko je godina prošlo? Već 2-3 godine, znate. Prošle su 3 godine i još uvijek nema nikog drugog?

176
00:15:43,172 --> 00:15:45,438
Loft, nikad prije nikome nisi otvorio svoje srce, ha?

177
00:15:48,033 --> 00:15:49,733
Nije ono što ste mislili.

178
00:15:50,500 --> 00:15:52,612
Samo još nisam upoznao pravu osobu.

179
00:15:53,507 --> 00:16:01,209
Za mene to može biti bilo tko ako želim.

180
00:16:04,806 --> 00:16:06,286
Što je s tobom?

181
00:16:06,508 --> 00:16:09,639
Zašto ne pokušaš otvoriti svoje srce nekom drugom?

182
00:16:10,615 --> 00:16:11,332
Što misliš pod nekim drugim?

183
00:16:11,887 --> 00:16:12,546
Što ako sam to ja?

184
00:16:15,363 --> 00:16:17,940
Kad to ovako kažeš, padaš li na mene?

185
00:16:19,731 --> 00:16:20,782
Zar nije dovoljno jasno?

186
00:16:27,437 --> 00:16:31,078
Znači to znači
ne spavaš u istoj spavaćoj sobi s Lampom, zar ne?

187
00:16:31,721 --> 00:16:32,221
Umm.

188
00:16:33,397 --> 00:16:36,059
Jeste li sretni? – ozbiljno pita.

189
00:16:38,611 --> 00:16:44,603
jesam Zašto ne? Udata sam za dobrog i bogatog tipa.

190
00:16:45,268 --> 00:16:47,268
Ali je li on pun ljubavi kao Pure?

191
00:16:51,338 --> 00:16:52,111
Nitko nije kao Pure.

192
00:16:53,668 --> 00:16:56,600
Znači... da je još uvijek voliš?

193
00:16:58,489 --> 00:17:00,489
Ona te je tako ozbiljno čekala.

194
00:17:00,489 --> 00:17:03,030
Da sam ovdje, već bih prve godine otišao dalje.

195
00:17:03,318 --> 00:17:07,270
Nikad je nisam molio da čeka, a vjerojatno ni ona neće čekati.

196
00:17:09,200 --> 00:17:12,304
Ozbiljno pitam, Air - ne misliš li da ona ima nekog drugog?

197
00:17:14,123 --> 00:17:16,123
Uvijek govoriš da je nisi zamolio da čeka...

198
00:17:16,123 --> 00:17:20,682
Ali nadao si se da ćeš joj se jednog dana vratiti na vrijeme, zar ne?

199
00:17:25,073 --> 00:17:26,440
Dakle, što mogu učiniti?

200
00:17:28,259 --> 00:17:30,776
Ovo je vjerojatno najbolja stvar koju mogu učiniti.

201
00:17:37,764 --> 00:17:40,452
Čisto…čini se da jako voliš svoje roditelje.

202
00:17:41,228 --> 00:17:45,956
Mm, ali ja sam odrastao. Čini se da me sad malo manje vole.

203
00:17:48,285 --> 00:17:51,420
Bez obzira na sve, uvijek će voljeti svoju djecu.

204
00:17:53,061 --> 00:17:55,846
Za razliku od ljubavnika – uvijek se sve može promijeniti.

205
00:18:00,193 --> 00:18:01,027
Je li ovo mjesto?

206
00:18:01,648 --> 00:18:02,948
Da. Molim vas, samo parkirajte ovdje.

207
00:18:07,539 --> 00:18:10,932
Šteta je! Tako sam zabavno razgovarao s tobom.

208
00:18:12,973 --> 00:18:14,751
Hvala ti što si me ostavio.

209
00:18:37,841 --> 00:18:38,731
Mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu?

210
00:18:41,570 --> 00:18:42,239
Ne molim te.

211
00:18:44,368 --> 00:18:46,524
Možemo li se onda opet vidjeti?

212
00:18:47,652 --> 00:18:49,933
Ako me želiš vidjeti, onda zamoli Aira za pomoć.

213
00:18:50,554 --> 00:18:53,352
Nema šanse. Nemojte me uplitati ako se vas dvoje želite upoznati.

214
00:18:53,352 --> 00:18:54,943
Ne pokušavajte me koristiti kao alat.

215
00:18:56,895 --> 00:18:57,652
Što kažete na ovo?

216
00:18:58,362 --> 00:19:01,582
Ako se opet sretnemo, taj dan ću ti dati svoju osobnu iskaznicu.

217
00:19:03,756 --> 00:19:04,292
Pošteno

218
00:19:05,334 --> 00:19:07,489
Onda, laku noć za sada.

219
00:19:08,288 --> 00:19:10,288
Laku noć.

220
00:19:25,793 --> 00:19:32,003
Oh, prvo upali svjetla.

221
00:19:33,423 --> 00:19:35,423
u redu je u redu je Mogu sama riješiti stvari.

222
00:19:37,375 --> 00:19:38,829
Jeste li sigurni?

223
00:19:39,162 --> 00:19:41,650
Sigurno! izvrsno! ja sam dobro Prvo ću pozdraviti Bisou.

224
00:19:41,916 --> 00:19:44,737
Idi dolje sam, u redu? Neću te ispratiti.

225
00:19:44,737 --> 00:19:46,168
Nema problema. Čuvajte se.

226
00:19:46,168 --> 00:19:49,108
U redu, Air. Vratite se kući sigurno. Hvala.

227
00:20:03,467 --> 00:20:05,467
Sada sam kod kuće.

228
00:20:18,929 --> 00:20:21,596
Mogu li doći do tvoje sobe?

229
00:21:11,439 --> 00:21:15,993
Uvijek perceptivan, jesi. Ovdje nema nikoga.

230
00:21:15,993 --> 00:21:21,675
Ako si toliko uplašen, zašto si ovdje... ili ti nedostajem?

231
00:21:23,893 --> 00:21:26,633
Samo sam ti htio zahvaliti što si dovezao Loft.

232
00:21:28,940 --> 00:21:32,116
I htio sam se ispričati za tvoj rođendan, to...

233
00:21:32,116 --> 00:21:34,116
Da nisi došao?

234
00:21:35,114 --> 00:21:36,648
u redu je razumijem.

235
00:21:38,666 --> 00:21:42,175
Tvoj rođendan - bio sam tamo... Samo sam otišao ranije.

236
00:21:43,262 --> 00:21:46,149
Stvarno? Zašto se ne mogu sjetiti?

237
00:21:48,522 --> 00:21:51,046
Možda sam previše popio.

238
00:21:56,170 --> 00:21:59,508
Pa, došao si u moju sobu, samo si se htio ispričati?

239
00:22:01,482 --> 00:22:10,070
Mogli ste se javiti... ili ste se bojali tajnog snimanja glasa i ucjenjivanja?

240
00:22:11,223 --> 00:22:13,888
U slučaju da vaš muž podnese zahtjev za razvod? Zvuči dobro…?

241
00:22:19,322 --> 00:22:20,013
Gluposti.

242
00:22:21,521 --> 00:22:25,324
Što? Samo sam se šalio. Stvarno odlaziš?

243
00:22:25,923 --> 00:22:27,652
Što je s ostankom ovdje?

244
00:22:30,230 --> 00:22:33,178
ne mogu Nisam ovo planirao.

245
00:22:34,243 --> 00:22:34,868
Sada idem kući.

246
00:22:39,925 --> 00:22:41,970
Sutra ujutro naručit ću vam doručak kao i obično.

247
00:22:53,659 --> 00:22:55,244
Došla je na naš rođendan?

248
00:23:00,146 --> 00:23:01,118
Što se dogodilo?

249
00:23:01,628 --> 00:23:04,204
Ona djevojka nad koju si se nagnuo na rođendanskoj zabavi, sjećaš se?

250
00:23:04,204 --> 00:23:05,299
Još razgovaraš s njom?

251
00:23:15,192 --> 00:23:16,261
Zdravo, mama.

252
00:23:16,261 --> 00:23:18,602
Pure, spavaš li već?

253
00:23:19,689 --> 00:23:20,536
Ne još, mama.

254
00:23:22,776 --> 00:23:24,063
Možeš li navratiti sutra?

255
00:23:24,995 --> 00:23:26,507
Tvoj tata i ja moramo o nečemu razgovarati s tobom.

256
00:23:28,592 --> 00:23:30,836
U redu. Vidimo se sutra.

257
00:23:58,575 --> 00:23:59,452
Oh, vratio si se.

258
00:24:00,539 --> 00:24:03,534
Još uvijek ne spavate?

259
00:24:04,431 --> 00:24:08,692
Tvoja mama je donijela novu posteljinu iz Italije. Popela se u spavaću sobu.

260
00:24:09,868 --> 00:24:13,048
Rekao sam joj da si otišao na teren.

261
00:24:14,334 --> 00:24:16,611
Primjećuje li da spavamo odvojeno?

262
00:24:19,605 --> 00:24:22,280
Zamolio sam P’ Phena da to sredi. Umjesto toga otišli su u glavnu spavaću sobu.

263
00:24:24,786 --> 00:24:25,562
Hvala.

264
00:24:32,815 --> 00:24:34,416
Mama si pitala o ponovnom rađanju djece.

265
00:24:52,072 --> 00:24:53,955
Pitali su me i moji roditelji.

266
00:25:00,077 --> 00:25:01,744
Ne znam kako da im sada odgovorim, Air.

267
00:25:05,138 --> 00:25:08,140
Znaš da ne želim djecu, zar ne?

268
00:25:08,561 --> 00:25:13,217
ja znam Ali oni to ne čine.

269
00:25:17,165 --> 00:25:18,372
Razgovarali smo o tome.

270
00:25:20,546 --> 00:25:25,070
Ili želiš da ja osobno razgovaram s njima.

271
00:25:27,372 --> 00:25:37,652
Air, da te pitam ozbiljno. Je li ti ikada stalo do mojih osjećaja?

272
00:25:44,151 --> 00:25:45,308
Ti si dobar momak, Lamp.

273
00:25:47,216 --> 00:25:58,219
Ali da izaberem nekoga samo po dobroti, davno bih te volio.

274
00:26:07,474 --> 00:26:09,087
Koliko je ovaj?

275
00:26:54,323 --> 00:26:56,323
Zdravo, tata. Zdravo, mama.

276
00:26:56,823 --> 00:26:58,968
Oh, jeste li već nešto pojeli?

277
00:26:58,968 --> 00:27:00,294
Već, mama.

278
00:27:00,905 --> 00:27:02,732
Mm, kako stoje stvari, Pure?

279
00:27:02,732 --> 00:27:03,728
Jeste li zauzeti ovih dana?

280
00:27:04,062 --> 00:27:05,821
Kao i obično, tata.

281
00:27:06,155 --> 00:27:08,155
I kako je sve u studiju?

282
00:27:08,155 --> 00:27:09,060
U redu je, mama.

283
00:27:09,394 --> 00:27:12,808
Sljedeći mjesec će biti izložba. Hoćeš li doći, mama?

284
00:27:12,808 --> 00:27:15,237
Oh, ići ću. Svakako ću ići, dušo.

285
00:27:18,932 --> 00:27:22,861
Pa, što je sljedeće? Onda, dopusti mi da nastavim, u redu?

286
00:27:25,745 --> 00:27:29,764
Čisto, imam nešto da ti kažem.

287
00:27:32,911 --> 00:27:35,340
Tvoja mama i ja se razvodimo.

288
00:27:41,442 --> 00:27:44,849
Sljedeći ponedjeljak imate li vremena za nas? Možete li nam svjedočiti?

289
00:27:46,902 --> 00:27:47,639
Žao mi je, ne mogu.

290
00:27:47,997 --> 00:27:49,210
Čista…

291
00:27:52,452 --> 00:27:54,588
Nitko od vas prije nije sa mnom razgovarao o ovome.

292
00:27:56,805 --> 00:27:58,135
Dugo ste živjeli zajedno.

293
00:27:59,403 --> 00:28:01,238
… Jeste li sigurni u ovu odluku?

294
00:28:06,602 --> 00:28:11,486
Želimo imati svoje živote, dušo.

295
00:28:13,202 --> 00:28:18,485
Sve ovo vrijeme...oboje smo htjeli biti par za cijeli život.

296
00:28:20,845 --> 00:28:25,105
Ali cijelo vrijeme smo davali sve od sebe.

297
00:28:27,584 --> 00:28:29,455
...Iako više nećemo živjeti zajedno,

298
00:28:29,455 --> 00:28:32,106
Ne ostavljamo te, Pure.

299
00:28:32,106 --> 00:28:33,631
Još uvijek smo tu za tebe, draga moja.

300
00:28:38,964 --> 00:28:43,018
Sljedeći ponedjeljak, mislim da nemam vremena.

301
00:28:43,018 --> 00:28:45,018
To je sve za današnji sastanak, zar ne?

302
00:28:45,995 --> 00:28:48,305
Moram se vratiti na posao.
Zbogom.

303
00:29:10,672 --> 00:29:14,605
Hej, zašto ovaj put ostaješ tako dugo? Mislio sam da si se već vratio.

304
00:29:16,902 --> 00:29:18,999
Izvan sezone je

305
00:29:18,999 --> 00:29:20,902
Ljudi ne putuju mnogo. Pusti me da predahnem!

306
00:29:21,212 --> 00:29:25,232
a ti Mislio sam da si se već vratio. ... Jeste li se borili sa Airom?

307
00:29:26,257 --> 00:29:29,546
Što?! Nismo se svađali.
Ovih dana jedva mogu prebrojati riječi koje si izgovorimo.

308
00:29:30,929 --> 00:29:33,455
Jeste li zadovoljni ovom situacijom?

309
00:29:39,820 --> 00:29:40,749
Pa, mislio sam da ću biti.

310
00:29:45,063 --> 00:29:50,262
Koliko dugo ćeš izdržati? Voljeti je ovako jednostrano.

311
00:29:50,524 --> 00:29:53,479
Na kraju ćeš dobiti samo njezino tijelo, znaš?

312
00:29:53,646 --> 00:29:54,808
Čak ni njezino fizičko tijelo.

313
00:29:54,808 --> 00:29:56,808
Nakon udaje, mrzi me mnogo više.

314
00:29:56,808 --> 00:29:58,236
Ona uopće ne želi biti blizu mene.

315
00:30:02,002 --> 00:30:08,144
Dakle... znaš da je imala djevojku, zar ne?

316
00:30:18,347 --> 00:30:19,789
Hmm...imam vam priču ispričati.

317
00:30:19,789 --> 00:30:20,670
Što sad?!

318
00:30:21,099 --> 00:30:26,758
Kažu kad se tuljani pare i drugi pokušava ukrasti partnera,

319
00:30:26,758 --> 00:30:30,784
ljubomorna tuljanica bi mogla skočiti i ugristi uljeza — toliko da ugine!.

320
00:30:31,022 --> 00:30:32,433
Pečati?

321
00:30:32,767 --> 00:30:33,522
Ti se šališ?!

322
00:30:34,547 --> 00:30:36,375
Da, nije stvarno.

323
00:30:38,521 --> 00:30:39,789
Vjeruješ! Jesi li lud?

324
00:30:39,789 --> 00:30:41,789
Imate li akademski način rada?

325
00:30:49,940 --> 00:30:54,956
Ako više ne možete izdržati, što s prekidom?

326
00:31:08,064 --> 00:31:10,038
U svakom slučaju, ovu subotu igram tenis s Airom.

327
00:31:10,038 --> 00:31:10,872
Želite li se pridružiti?

328
00:31:11,644 --> 00:31:14,681
Ne! Nikada nisam pobijedio igrajući s vama.

329
00:31:14,681 --> 00:31:15,634
Koja je svrha?

330
00:31:16,659 --> 00:31:17,894
Što god!

331
00:31:19,777 --> 00:31:20,419
Sad je kasno.

332
00:31:20,419 --> 00:31:22,261
Idem u kupovinu

333
00:31:22,261 --> 00:31:23,784
Želiš li nešto?

334
00:31:23,784 --> 00:31:24,284
ja sam dobro

335
00:31:25,547 --> 00:31:28,533
Pa, onda molim te uživaj u čuvanju kuće, brate.

336
00:31:29,296 --> 00:31:29,821
Naravno.

337
00:31:30,560 --> 00:31:32,454
Ne zaboravite na brtve.

338
00:31:32,626 --> 00:31:33,823
Oong – Oong!

339
00:31:33,823 --> 00:31:35,182
Uf! Idi sada!

340
00:32:28,692 --> 00:32:30,349
Koliko je ovaj?

341
00:32:47,964 --> 00:32:51,427
Dakle...moraš učiniti ono što si mi obećao, u redu?

342
00:33:18,292 --> 00:33:19,771
Na vrijeme, stvarno!

343
00:33:19,771 --> 00:33:21,109
Mislio sam da ćeš zakasniti.

344
00:33:21,443 --> 00:33:22,947
Nisam ništa naručio za vas.

345
00:33:23,924 --> 00:33:26,170
Kasniti znači žaliti se.

346
00:33:27,219 --> 00:33:29,924
Tko bi ti to napravio? Zrak?

347
00:33:32,499 --> 00:33:32,999
Oprostite!

348
00:33:41,474 --> 00:33:43,630
Hvala.

349
00:33:47,688 --> 00:33:51,602
Mm… mogu li dobiti salatu od kvinoje

350
00:33:52,556 --> 00:33:58,253
i zeleni sok, molim?

351
00:33:58,515 --> 00:33:59,229
U redu.

352
00:33:59,539 --> 00:34:02,208
Moje je prženi svinjski vrat i pikantni umak.

353
00:34:02,804 --> 00:34:06,349
I čokoladni milk shake s dodatnim šlagom, molim.

354
00:34:06,349 --> 00:34:08,217
Super extra, u redu?

355
00:34:08,408 --> 00:34:09,004
Naravno.

356
00:34:09,004 --> 00:34:09,504
Hvala.

357
00:34:10,458 --> 00:34:14,204
Prženi svinjski vrat i milk shake … ozbiljno?

358
00:34:14,895 --> 00:34:17,111
sviđaju mi ​​se. Tako ukusno!

359
00:34:30,342 --> 00:34:31,371
Zašto buljiš u mene?

360
00:34:31,776 --> 00:34:33,776
Dobro izgledaš, znaš?

361
00:34:35,206 --> 00:34:36,014
Naravno, znam to.

362
00:34:36,181 --> 00:34:38,038
Oh, znaš.

363
00:34:38,992 --> 00:34:42,675
hej Sada razgovarate ovim tonom. Jesmo li tako blizu?

364
00:34:47,467 --> 00:34:49,506
Dakle, živite li inače u Petchaburiju?

365
00:34:50,150 --> 00:34:52,152
Idem naprijed-natrag.

366
00:34:52,653 --> 00:34:54,391
Ako želiš otputovati tamo, javi mi, u redu?

367
00:34:54,391 --> 00:34:56,902
Zašto? Besplatne ponude smještaja?

368
00:34:57,450 --> 00:34:58,759
Mm, možeš ostati kod mene.

369
00:34:58,950 --> 00:35:01,595
Ili ako želite uslugu preuzimanja iz Bangkoka, nema problema.

370
00:35:02,095 --> 00:35:04,407
Potpuna usluga uz zajamčeno zadovoljstvo s 5 zvjezdica.

371
00:35:04,407 --> 00:35:09,031
ja sam dobro Sam si mogu priuštiti smještaj.

372
00:35:10,342 --> 00:35:13,226
To mi se jako sviđa – netko tko se može brinuti sam za sebe.

373
00:35:15,633 --> 00:35:18,979
Sad sam ozbiljan. Reći da ti se sviđam...

374
00:35:19,705 --> 00:35:23,816
Pokušavaš li me odvući od njih? Planirate li vratiti Air svom bratu?

375
00:35:24,508 --> 00:35:27,727
Wow, jeste li pročitali previše romana?

376
00:35:28,418 --> 00:35:33,040
To što te ne voli ne znači da će voljeti mog brata.

377
00:35:33,588 --> 00:35:34,253
Pravo?

378
00:35:37,567 --> 00:35:45,168
Stvarno želim znati volite li se toliko puno, zašto se ne borite za to?

379
00:35:48,267 --> 00:35:49,515
Borba za što?

380
00:35:50,421 --> 00:35:52,351
Život nije lak. Ne možemo uzeti sve što želimo.

381
00:35:53,614 --> 00:35:57,545
Ni Air ne može raditi što želi.

382
00:36:00,120 --> 00:36:03,621
Što je s tobom? Možeš se boriti za sve, stvarno?

383
00:36:05,957 --> 00:36:08,386
Naravno. Nitko me ne može prisiliti.

384
00:36:09,840 --> 00:36:10,984
Da, mogu to primijetiti. …

385
00:36:11,740 --> 00:36:14,141
Ali ti nisi Zrak.

386
00:36:15,595 --> 00:36:16,805
ja znam

387
00:36:17,639 --> 00:36:21,189
A ni ona nije ti.

388
00:36:23,668 --> 00:36:24,572
Što to govoriš?

389
00:36:47,828 --> 00:36:49,745
Ukusan.

390
00:36:49,745 --> 00:36:51,149
Pretjerivanje!

391
00:36:51,721 --> 00:36:52,750
Ukusno je!

392
00:36:55,015 --> 00:36:56,443
Hvala.

393
00:36:56,443 --> 00:36:57,240
Hvala.

394
00:36:59,743 --> 00:37:01,259
Molimo stavite ga ovdje.

395
00:37:07,624 --> 00:37:08,834
Hvala.

396
00:37:18,212 --> 00:37:19,185
Ne jedem krumpiriće.

397
00:37:19,924 --> 00:37:22,220
Ukusan. Probajte!

398
00:37:23,221 --> 00:37:23,910
Onda samo malo.

399
00:37:26,747 --> 00:37:27,499
kako je

400
00:37:29,669 --> 00:37:30,450
Nije loše!

401
00:37:46,663 --> 00:37:47,316
Što nije u redu?

402
00:38:13,179 --> 00:38:14,153
Što?!

403
00:38:15,341 --> 00:38:16,723
dođi ovamo Ja ću ga obrisati.

404
00:38:16,723 --> 00:38:18,723
Je li neuredno?

405
00:38:18,723 --> 00:38:20,033
Nema razlike.

406
00:38:20,033 --> 00:38:21,008
Ne! nemojte...

407
00:38:21,008 --> 00:38:22,174
Ostani miran.

408
00:38:42,186 --> 00:38:43,664
Fuj...prljavo!

409
00:38:44,427 --> 00:38:45,259
Dobar tek.

410
00:38:47,190 --> 00:38:50,765
Kad si sa mnom, ne moraš se cijelo vrijeme ponašati 'tako snažno'.

411
00:38:52,601 --> 00:38:53,701
Reci opet.

412
00:38:54,464 --> 00:38:56,561
perem ruke. čekaj malo

413
00:39:01,568 --> 00:39:03,558
Ne morate se ponašati 'tako snažno'

414
00:39:10,018 --> 00:39:14,006
Evo ga!

415
00:39:14,602 --> 00:39:17,293
Vjerujete li nam sada? Te večeri ste se mazili s nekim.

416
00:39:17,293 --> 00:39:18,699
Da, da, vjerujem ti.

417
00:39:38,212 --> 00:39:41,780
Ovo vrijeme je na moj račun. Sljedeći put, ti si na redu. U redu?

418
00:39:43,179 --> 00:39:46,048
Nema problema. Dakle, želiš me ponovno vidjeti?

419
00:39:47,659 --> 00:39:50,918
Ne. Samo ne želim da se Air žali da se ne mogu brinuti za njezinu šogoricu.

420
00:39:51,418 --> 00:39:53,529
Kad je neraspoložena, teško ju je oraspoložiti.

421
00:39:54,589 --> 00:39:57,951
Osmijeh radije nego mrštenje za Air.

422
00:39:58,375 --> 00:40:01,251
Oh, ne! bolno!

423
00:40:01,590 --> 00:40:02,498
Lažna!

424
00:40:04,597 --> 00:40:06,433
Trebao bi mi pokušati otvoriti svoje srce.

425
00:40:07,938 --> 00:40:13,305
Jer ne čekam samo tebe. Ako ne, požalit ćete.

426
00:40:14,852 --> 00:40:16,025
požalit ću.

427
00:40:18,102 --> 00:40:19,831
ne vjerujem ti Vi samo glumite.

428
00:40:20,573 --> 00:40:21,110
Mislim to.

429
00:40:23,781 --> 00:40:24,944
hej Pazi!

430
00:40:33,698 --> 00:40:34,939
u redu je

431
00:40:44,775 --> 00:40:46,012
Grliš li me cijelim putem do kuće?

432
00:40:51,480 --> 00:40:51,980
Ispričavamo se.

433
00:40:51,980 --> 00:40:53,111
Hvala.

434
00:40:54,340 --> 00:40:55,640
Hvala vam na brizi.

435
00:40:56,615 --> 00:40:57,731
Nimalo.

436
00:40:59,151 --> 00:41:00,250
Onda, hoćemo li otići?

437
00:41:12,078 --> 00:41:16,104
Pa ti igraš mnogo bolje.

438
00:41:16,549 --> 00:41:18,022
Sada čak imate i varljive snimke.

439
00:41:18,022 --> 00:41:19,769
Jedva sam ih stigao

440
00:41:20,596 --> 00:41:23,173
Sam si me trenirao.

441
00:41:23,173 --> 00:41:25,173
A ti si me uveo u svijet tenisa.

442
00:41:25,470 --> 00:41:28,636
Bez tebe ne bih imao s kim igrati tenis.

443
00:41:29,060 --> 00:41:31,398
Kao moj brat... Oh! Ne spominji ga!

444
00:41:32,259 --> 00:41:34,180
Zašto ne zamoliš svog posebnog da se igra s njim?

445
00:41:34,646 --> 00:41:36,646
Čuo sam da si jako popularan.

446
00:41:36,816 --> 00:41:41,174
Nijedan. Nitko, zapravo. Ljubitelj ste lažnih vijesti?

447
00:41:41,556 --> 00:41:42,242
Jeste li sigurni?

448
00:41:43,747 --> 00:41:50,072
Pa... zapravo, potajno sam zainteresiran za nekoga, ali to bi mogao biti jednostran osjećaj.

449
00:41:51,535 --> 00:41:58,855
Nevjerojatno! Ne bi trebao postojati nitko tko vam kaže ne. … Ali tko je to?

450
00:42:03,689 --> 00:42:08,190
Samo se šalim. Nisam u jednostranoj ljubavnoj situaciji.

451
00:42:08,190 --> 00:42:10,190
Šteta je. Gotovo da znam tvoju tajnu.

452
00:42:11,080 --> 00:42:13,459
Svejedno vam neću reći.

453
00:42:20,475 --> 00:42:22,454
Hej...je li fotografija na tvom telefonu?

454
00:42:27,485 --> 00:42:32,629
Evo ga!

455
00:42:32,629 --> 00:42:34,283
Zumirajte sada!

456
00:42:36,424 --> 00:42:38,526
Vjerujete li nam sada? Te večeri ste se mazili s nekim.

457
00:42:39,118 --> 00:42:43,357
Da, da, vjerujem ti. Vjerojatno je to bio netko na zabavi.

458
00:42:43,929 --> 00:42:48,028
Nakon toga sam otišao kući spavati. Nisam se ničega mogao sjetiti.

459
00:42:50,465 --> 00:42:57,304
Sjećam se samo da je rekla da 'kad si sa mnom ... ne moraš se ponašati tako snažno.

460
00:42:59,191 --> 00:43:00,937
Kad se toga sjetim, vrlo je čudno.

461
00:43:02,400 --> 00:43:04,289
Nikada se ni s kim nisam ovako osjećao.

462
00:43:05,201 --> 00:43:08,282
Razlikuje se od Aira i drugih.

463
00:43:10,072 --> 00:43:19,963
Možda zato što je stranac koji bi te mogao razumjeti
kada nitko drugi nije... zbog toga se sigurno osjećaš dobro.

464
00:43:21,020 --> 00:43:22,077
Stvarno?

465
00:43:23,752 --> 00:43:24,676
Sigurna vožnja, zrak.

466
00:43:24,676 --> 00:43:26,480
I ti također. Javi mi kad dođeš kući, u redu?

467
00:43:26,777 --> 00:43:27,535
Bok....

468
00:43:30,482 --> 00:43:32,539
ne znam

469
00:43:46,393 --> 00:43:50,269
Ako ponovno sretnete tu osobu, hoćete li pokušati?

470
00:43:54,445 --> 00:43:56,445
Možeš nastaviti s nekim drugim, znaš?

471
00:44:37,824 --> 00:44:38,684
Olovku, molim.

472
00:44:38,790 --> 00:44:39,335
Evo me.

473
00:44:40,072 --> 00:44:42,538
Je li moja mama ušla u ovu sobu dan prije?

474
00:44:43,172 --> 00:44:46,880
Ne, nije. Umjesto toga odveo sam je u glavnu spavaću sobu.

475
00:44:48,258 --> 00:44:48,758
U redu.

476
00:45:07,108 --> 00:45:11,260
...oboje smo htjeli biti par za cijeli život.

477
00:45:13,422 --> 00:45:17,754
Ali cijelo vrijeme smo davali sve od sebe.

478
00:45:50,072 --> 00:45:54,349
Mama, idući ponedjeljak idem s tobom

479
00:46:00,072 --> 00:46:01,091
… Nema problema.

480
00:46:02,575 --> 00:46:03,663
Vi ste odabrali. …

481
00:46:07,733 --> 00:46:09,161
Onda moramo ići dalje.

482
00:46:11,493 --> 00:46:15,170
Uh, točno.

483
00:46:32,743 --> 00:46:33,853
Što?!

484
00:46:35,072 --> 00:46:35,703
Potkrovlje…

485
00:46:57,503 --> 00:46:59,978
Zašto ne nosiš pregaču?

486
00:47:02,459 --> 00:47:04,208
Odjeća ti je sva prljava.

487
00:47:04,208 --> 00:47:09,091
Pa, smiri se, molim te. Nemojte se mrštiti ili ne izgledate dobro.

488
00:47:10,405 --> 00:47:13,211
Pokušavao sam to završiti tako brzo da provedem vrijeme sa svojom ljubavi.

489
00:47:14,758 --> 00:47:16,758
Nema više razgovora. hajde

490
00:47:17,140 --> 00:47:18,568
Što?!

491
00:47:18,568 --> 00:47:19,492
Već oprano.

492
00:47:27,955 --> 00:47:29,065
Tako dobro miriše.

493
00:47:30,072 --> 00:47:34,340
Možda si ti jedina koja mi može donijeti ovako dobar miris

494
00:47:37,442 --> 00:47:38,764
Nakon ugodnog mirisa, još nešto?

495
00:47:39,845 --> 00:47:43,793
Pa, ubrojili ste se.

496
00:47:44,450 --> 00:47:45,481
Tako si zločest.

497
00:47:46,371 --> 00:47:47,401
Minutu, molim.

498
00:47:47,592 --> 00:47:51,547
Pusti me da završim ovo i idemo van.

499
00:47:55,214 --> 00:47:56,260
izdrži!

500
00:48:01,941 --> 00:48:02,732
Jeste li sigurni?

501
00:48:06,257 --> 00:48:07,295
Čisto!!

502
00:48:07,924 --> 00:48:09,882
Jesam li dobar u pranju rublja?

503
00:48:11,006 --> 00:48:12,707
Miriše li dobro?

504
00:48:12,855 --> 00:48:14,448
Želim sada završiti svoj posao.

505
00:48:14,448 --> 00:48:15,563
Ne mislim tako.

506
00:49:19,456 --> 00:49:23,583
Da sam znao da ti posjeduješ ovaj studio, davno bih došao ovdje studirati.

507
00:49:23,583 --> 00:49:26,092
Inače, ja osobno ne predajem ovdje.

508
00:49:26,092 --> 00:49:28,596
Ovisi o rasporedu.

509
00:49:28,596 --> 00:49:35,187
Pa, što ako bih želio da me vlasnik studija nauči kada je najbolje vrijeme za rezervaciju?

510
00:49:35,187 --> 00:49:36,843
Pa, večeras se ne vraćam kući.

511
00:49:36,843 --> 00:49:39,416
… Ali ti ga uopće ne voliš, zar ne?

512
00:49:39,416 --> 00:49:44,250
Izgledalo je kao da ste se angažirali bez ičega.

513
00:49:44,250 --> 00:49:45,148
Oh!

514
00:49:46,144 --> 00:49:47,274
Bok, Loft!

515
00:49:47,868 --> 00:49:48,969
Pozdrav, Pure.