1 00:01:16,911 --> 00:01:19,163 SELANDIA BARU 2 00:01:59,328 --> 00:02:01,163 - Nah, kamu melakukannya lagi. - Terima kasih. 3 00:02:01,789 --> 00:02:04,667 Profesor, jika Anda terus meminumnya kasus-kasus besar ini, cepat atau lambat. 4 00:02:05,000 --> 00:02:05,668 Aku tahu. 5 00:02:06,001 --> 00:02:11,423 Tapi Anda harus melakukan apa yang diperlukan untuk menghadapi bajingan rendahan ini. 6 00:02:11,841 --> 00:02:15,136 Tapi Profesor, bukankah begitu itu mungkin membahayakan nyawamu sendiri? 7 00:02:15,469 --> 00:02:18,931 Benar, tapi ada bahaya yang lebih besar jika mereka berada di masyarakat. 8 00:02:24,395 --> 00:02:26,272 Suatu hari nanti kamu akan sendirian. 9 00:02:26,605 --> 00:02:29,608 Tidak punya banyak hadiah untukmu ketika Anda kembali ke Hong Kong, 10 00:02:30,401 --> 00:02:33,779 tapi buku ini seharusnya bermanfaat bagi Anda. 11 00:02:34,321 --> 00:02:36,282 Dan perjuanganmu melawan kejahatan. 12 00:02:37,992 --> 00:02:38,992 Aku tidak akan mengecewakanmu. 13 00:02:39,243 --> 00:02:40,411 Profesor, awas! 14 00:03:21,368 --> 00:03:23,996 Ayo, kita keluar dari sini. Injaklah, ya? 15 00:04:19,093 --> 00:04:22,179 - Ayo, ayo, ayo - Kamu gila! 16 00:05:02,553 --> 00:05:05,431 DISAJIKAN OLEH LEONARD HO 17 00:05:05,889 --> 00:05:09,143 DIPRODUKSI OLEH YUEN BIAO dan COREY YUEN 18 00:05:09,560 --> 00:05:12,104 PERENCANAAN OLEH WU MA 19 00:05:12,563 --> 00:05:16,442 MANAJER PROYEK: JESSICA CHAN PUI-WAH FILM KOORDINATOR: SZE MEI-YEE dan SAM CHI-LEUNG 20 00:05:16,900 --> 00:05:19,778 DITULIS OLEH SZETO CHEUK-HON dan BARRY WONG PING-YIU 21 00:05:20,237 --> 00:05:23,157 DIREKTUR BINTANG DAN AKSI YUEN BIAO 22 00:05:23,574 --> 00:05:26,994 DIREKTUR DAN DIREKTUR AKSI COREY YUEN 23 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 HONGKONG 24 00:05:49,683 --> 00:05:51,101 Berperilaku! 25 00:05:51,435 --> 00:05:52,770 Makan malammu, berhenti bermain! 26 00:05:53,103 --> 00:05:54,146 Tembakan bagus! 27 00:06:12,581 --> 00:06:14,833 Mintalah kelompok ini untuk mendengarkan. 28 00:06:17,252 --> 00:06:19,588 Lihat, Tuan Polisi. 29 00:06:25,928 --> 00:06:26,928 Mutiara! 30 00:06:27,513 --> 00:06:28,513 Sayang B! 31 00:07:27,406 --> 00:07:29,324 Apakah bosnya menyelesaikan masalahnya? 32 00:07:30,117 --> 00:07:30,617 Semuanya sudah selesai. 33 00:07:31,076 --> 00:07:32,076 OKE. 34 00:07:37,332 --> 00:07:39,001 Tuan Ha... 35 00:07:54,683 --> 00:07:58,187 Yang Mulia, Saya telah menerima pemberitahuan dari rumah sakit 36 00:07:58,520 --> 00:08:00,939 Saksi kunci saya Leung, dan kedelapan anggota keluarganya, 37 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 telah dibunuh. 38 00:08:12,117 --> 00:08:13,452 Karena kematian Leung, 39 00:08:14,953 --> 00:08:17,664 Saya tidak lagi memiliki saksi mata 40 00:08:17,998 --> 00:08:19,958 kegiatan kriminal kedua pria ini, 41 00:08:20,292 --> 00:08:22,836 yang mencakup perdagangan narkoba, pemaksaan, dan pembunuhan. 42 00:08:23,170 --> 00:08:25,964 Jadi mereka hidup di hari lain, melampaui batas hukum. 43 00:08:26,298 --> 00:08:28,592 Keberatan! Keberatan! 44 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Keberatan dipertahankan. 45 00:08:30,761 --> 00:08:33,388 Jaksa Ha, silakan pilih kata-kata Anda dengan hati-hati. 46 00:08:34,473 --> 00:08:38,101 Buku ini bukan hanya aturan hukum, 47 00:08:38,435 --> 00:08:41,980 tetapi juga harus mewakili kebenaran masyarakat kita, dan martabat manusia. 48 00:08:42,481 --> 00:08:45,025 Namun, hal tersebut kini mendapat tantangan, 49 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 Keberatan! Yang Mulia, 50 00:08:47,152 --> 00:08:51,073 Jaksa Ha menyia-nyiakan klien saya waktu yang berharga. 51 00:08:51,657 --> 00:08:52,657 Keberatan dipertahankan, 52 00:08:53,158 --> 00:08:54,326 Mari kita langsung ke intinya. 53 00:08:55,786 --> 00:08:59,831 Guruku pernah memberitahuku, itu orang menulis hukum, 54 00:09:00,165 --> 00:09:04,211 Tapi begitu ia kehilangan keduanya kebenaran dan martabat, 55 00:09:04,545 --> 00:09:06,755 maka seseorang harus maju, dan menghadapi penantangnya. 56 00:09:07,089 --> 00:09:07,464 Keberatan! 57 00:09:07,798 --> 00:09:08,131 Anda terhormat, 58 00:09:08,465 --> 00:09:09,465 Tidak perlu keberatan. 59 00:09:10,926 --> 00:09:15,180 Sidang ditunda hingga 14 Juli. 60 00:09:16,098 --> 00:09:17,140 PENGADILAN 61 00:09:32,114 --> 00:09:33,114 Terima kasih. 62 00:09:46,920 --> 00:09:49,172 Jaksa Ha? Mereka dibebaskan? 63 00:09:49,506 --> 00:09:50,966 Saksi dibunuh. 64 00:09:53,051 --> 00:09:55,178 Saksi yang sudah mati... 65 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 Tidak heran Chow berkata kepadaku, 66 00:09:57,389 --> 00:10:00,017 "Semoga berhasil menangkapku, Saya terdiri dari pengacara." 67 00:10:01,935 --> 00:10:04,354 Jaksa Ha... Apakah hukum ada untuk melindungi warga negara, 68 00:10:04,688 --> 00:10:05,731 atau penjahatnya? 69 00:10:07,941 --> 00:10:09,359 Saya ingin mencari tahu sendiri. 70 00:10:15,198 --> 00:10:17,326 Jelas sekali dia melakukannya, namun kami harus membiarkannya pergi. 71 00:10:17,868 --> 00:10:18,908 Bagaimana Anda tidur di malam hari? 72 00:10:19,411 --> 00:10:21,413 Apakah insomnia pernah menyelesaikan masalah? 73 00:10:23,957 --> 00:10:26,335 Tapi semua masalah ada solusinya... 74 00:10:27,252 --> 00:10:27,836 Seperti ini... 75 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 Menurut pendapat Anda, apakah terdakwa akan dinyatakan bersalah? 76 00:10:30,756 --> 00:10:32,341 Tidak ada komentar, permisi. 77 00:10:37,054 --> 00:10:40,849 Masing-masing satu tembakan, seperti menembak burung pipit. 78 00:10:41,433 --> 00:10:44,311 Baiklah, aku akan memberimu senapan berburu, 79 00:10:44,770 --> 00:10:47,189 dan jadilah pengacara pembela Anda. 80 00:10:49,483 --> 00:10:51,526 Aku sudah tua, aku gemetar. 81 00:10:52,361 --> 00:10:54,863 Silakan saja, dan saya akan menganggap Anda tidak bersalah. 82 00:10:55,447 --> 00:10:56,907 Selama Anda menepati janji Anda. 83 00:11:19,596 --> 00:11:21,932 Sungguh pintar! Apakah Anda ingin menyimpan boneka mainan ini? 84 00:11:22,683 --> 00:11:25,894 Bagaimana Anda tahu saya berhasil dalam ujian saya? 85 00:11:26,395 --> 00:11:28,480 Aku tahu kamu gadis yang baik, jadi aku membawakanmu mainan ini, 86 00:11:28,814 --> 00:11:30,774 Aku akan mentraktirmu es krim! 87 00:11:31,108 --> 00:11:32,108 Baiklah! 88 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Ayah, aku ingin sejumlah uang. 89 00:11:35,487 --> 00:11:37,948 Saya pikir Anda sedang mentraktir! Berlangsung. 90 00:11:39,866 --> 00:11:40,866 Bagaimana menurutmu? 91 00:11:41,326 --> 00:11:43,412 Polisi telah berada di ini selama tiga tahun, 92 00:11:43,745 --> 00:11:45,580 Mereka memiliki delapan lemari penuh dokumen. 93 00:11:45,914 --> 00:11:48,291 Dan tidak ada saksi yang mau bersaksi. 94 00:11:48,917 --> 00:11:50,168 Selama Anda bersaksi, 95 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Saya yakin kami bisa menempatkannya pergi untuk selamanya. 96 00:11:52,754 --> 00:11:56,633 Saya punya enam anak, jika ada terjadi padaku... 97 00:11:56,967 --> 00:11:57,967 Tidak ada yang akan terjadi. 98 00:11:58,552 --> 00:12:00,554 Saya berjanji. 99 00:12:03,598 --> 00:12:05,475 Pak, tolong kembalikan bolanya kepada saya. 100 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Siapa namamu? 101 00:12:10,355 --> 00:12:11,523 Mereka memanggilku Bocah Gendut. 102 00:12:11,940 --> 00:12:13,400 Tuan, Anda tidak bisa berhenti di sini. 103 00:12:13,734 --> 00:12:15,152 Tuan Polisi akan menangkap Anda. 104 00:12:15,485 --> 00:12:16,485 Terima kasih. 105 00:12:16,737 --> 00:12:17,737 Selamat tinggal. 106 00:12:17,863 --> 00:12:18,863 Sampai jumpa sekarang. 107 00:12:25,871 --> 00:12:30,292 Seluruh keluarga diberhentikan, Crown, betapa berbisanya dirimu. 108 00:12:30,625 --> 00:12:34,129 Mari kita lihat siapa lagi yang berani untuk bersaksi melawan kalian berdua. 109 00:12:34,463 --> 00:12:36,214 Bagus, uangnya sudah sampai? 110 00:12:36,548 --> 00:12:37,841 Ya terima kasih. 111 00:12:38,425 --> 00:12:42,637 Bagus, kami akan menghubungimu. Selamat tinggal. 112 00:12:44,765 --> 00:12:46,558 Dia hanya membuka tangannya demi uang, 113 00:12:47,559 --> 00:12:51,688 Old Wai, berapa banyak yang kita hasilkan dari ini? 114 00:12:52,147 --> 00:12:53,148 Sepuluh Juta. 115 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 Apa? Sepuluh juta? 116 00:12:56,526 --> 00:12:57,846 Saya pikir lima belas juta? 117 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 Lima juta langsung masuk ke kantong Crown. 118 00:13:01,615 --> 00:13:03,575 Old Chow, kami hanya ingin ketenangan pikiran... 119 00:13:03,909 --> 00:13:05,118 beberapa hal tidak dapat diabaikan. 120 00:13:05,494 --> 00:13:06,578 Dia memiliki ketenangan pikiran... 121 00:13:07,037 --> 00:13:09,331 Uang itu miliknya, tetapi tangannya bersih, 122 00:13:09,831 --> 00:13:11,166 Menyeret kami ke pengadilan, 123 00:13:11,500 --> 00:13:13,900 andai saja kita tahu, Aku tidak akan tidur dengannya. 124 00:13:14,085 --> 00:13:18,006 Biarkan saja... jika bukan karena dia, kami akan makan di kantin penjara. 125 00:13:19,007 --> 00:13:21,510 Apa? Makanan kafetaria? 126 00:13:23,178 --> 00:13:26,890 Jika saya harus makan makanan kafetaria, maka dia harus puas dengan uang neraka. 127 00:13:27,474 --> 00:13:30,018 Chow, simpan itu di antara kita. 128 00:13:31,186 --> 00:13:34,272 Crown lebih kejam dari kami berdua. 129 00:13:35,023 --> 00:13:38,568 Jika dia tahu kami tidak senang dengan itu pengaturannya, dia akan menyerang kita. 130 00:13:39,152 --> 00:13:41,029 Sebuah pukulan bagi kita? 131 00:13:41,363 --> 00:13:45,575 Saat ini, kita tidak lagi harus berjuang pertempuran sendiri. Uang dapat melawan perjuangan kita. 132 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Tidak peduli apa yang Anda katakan, mari kita berhati-hati. 133 00:13:49,746 --> 00:13:51,122 Aku akan mengurus uangnya, 134 00:13:51,873 --> 00:13:54,417 suruh anak buahmu datang mengambilnya besok. 135 00:13:56,086 --> 00:13:58,630 Wai Tua, hati-hati. 136 00:14:40,213 --> 00:14:41,256 Tuan Wai. 137 00:14:55,812 --> 00:14:56,479 Tunggu aku di sini. 138 00:14:56,813 --> 00:14:57,813 Ya. 139 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 Bos sedang dalam masalah! 140 00:17:06,234 --> 00:17:08,278 Bos? 141 00:17:10,697 --> 00:17:11,697 Dorongan! 142 00:17:27,422 --> 00:17:29,215 Bos! 143 00:17:38,641 --> 00:17:41,144 Halo, Bos Chow, Ini Hong, 144 00:17:41,478 --> 00:17:42,687 Bos Wai telah terbunuh. 145 00:17:43,021 --> 00:17:43,688 - Dengar, - Iya. 146 00:17:44,022 --> 00:17:45,416 Segera bawa uang itu ke rumahku. 147 00:17:45,440 --> 00:17:47,108 Aku sedang dalam perjalanan. 148 00:18:52,173 --> 00:18:53,633 Tujuh Segudang. 149 00:19:00,098 --> 00:19:02,642 Sial, aku tidak punya apa-apa dengan angka enam... 150 00:19:07,438 --> 00:19:08,438 Enam Segudang. 151 00:19:09,023 --> 00:19:10,775 Hei, bangun. 152 00:19:11,109 --> 00:19:12,735 Itu Empat Segudang, bukan Enam Segudang. 153 00:19:13,069 --> 00:19:15,697 Saya bilang itu enam, lalu enam. 154 00:19:17,490 --> 00:19:19,742 Nah, jika Anda berkata begitu... 155 00:19:20,618 --> 00:19:22,745 Hei! Apakah menurut Anda saya tuli, bisu, atau buta? 156 00:19:23,079 --> 00:19:25,707 Enam Segudang saja tidak cukup... ke arah mana angin bertiup? 157 00:19:26,291 --> 00:19:27,876 Angin bertiup ke Timur. 158 00:19:28,209 --> 00:19:30,409 Saya tidak peduli jika Anda terkena stroke. Ini empat! 159 00:19:30,545 --> 00:19:31,545 Bukan enam. 160 00:19:31,588 --> 00:19:33,006 Diam, aku menang 161 00:19:36,009 --> 00:19:39,179 Menang? Itu adalah tipuan tangan. 162 00:19:39,512 --> 00:19:40,512 POLISI. 163 00:19:40,763 --> 00:19:44,058 Penegak hukum berada di atas hukum... Baiklah, kamu menang. 164 00:19:45,143 --> 00:19:47,979 Polisi wanita adalah kartu trufnya, apa pun yang Anda katakan, pergilah. 165 00:19:52,650 --> 00:19:53,650 Kerbau Besar. 166 00:19:54,736 --> 00:19:57,280 Enyahlah, berhenti menghalangi keberuntunganku. 167 00:19:57,697 --> 00:19:59,866 Saya abstain saat saya berjudi. 168 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Hanya dua wanita yang berani menggangguku di meja mahjong. 169 00:20:07,415 --> 00:20:11,085 Yang satu adalah istriku, yang satu adalah wanitaku. 170 00:20:11,461 --> 00:20:12,837 Kamu hanyalah wanita iblis. 171 00:20:19,010 --> 00:20:20,178 Jadi, Anda seorang polisi wanita. 172 00:20:20,553 --> 00:20:23,097 Sudah kubilang, ini rumah mahjong. 173 00:20:23,514 --> 00:20:24,766 Bukan rumah stasiun. 174 00:20:29,938 --> 00:20:33,316 Apakah kamu tidak tahu untuk tidak membuat gerakan tiba-tiba di depan umum? 175 00:20:34,943 --> 00:20:37,570 Nyonya, sebaiknya Anda menerimanya lingkungan Anda. 176 00:20:37,904 --> 00:20:40,823 Aku seorang wanita iblis yang berwawasan ke depan. 177 00:20:41,199 --> 00:20:44,369 Anda pikir saya akan berbalik pantatmu penjilat? 178 00:20:44,702 --> 00:20:46,996 Apakah kamu mendengar? Dia menyebutmu penjilat pantat. 179 00:20:47,330 --> 00:20:48,890 Anda harus menunjukkan padanya jilatan pantat yang bagus, 180 00:21:36,296 --> 00:21:39,590 Simpul seperti ini tidak baik untuk karmamu! 181 00:21:42,635 --> 00:21:43,635 Pak, itu mereka. 182 00:21:43,803 --> 00:21:44,804 Jangan bergerak. 183 00:21:45,138 --> 00:21:47,390 Keempatnya, tangkap mereka! 184 00:21:47,724 --> 00:21:48,057 Bangun. 185 00:21:48,391 --> 00:21:49,591 Satu borgol, empat tersangka... 186 00:21:49,892 --> 00:21:52,020 Bu, Inspektur Wong sedang mencari Anda. 187 00:21:52,353 --> 00:21:54,188 Baiklah, bawa mereka ke stasiun. 188 00:21:54,522 --> 00:21:57,191 Untuk konspirasi untuk melakukan pembunuhan dan perdagangan narkoba, 189 00:21:57,525 --> 00:22:00,212 menyerang petugas polisi, melawan menangkap, mengancam orang yang melihatnya, dan... 190 00:22:00,236 --> 00:22:02,030 Dan? Masih ada lagi? 191 00:22:05,033 --> 00:22:07,118 Wajah yang pasti kamu benci. 192 00:22:07,452 --> 00:22:09,132 - Bawa mereka kembali ke stasiun. - Baiklah. 193 00:22:09,871 --> 00:22:10,871 Nasib buruk yang Anda miliki. 194 00:22:11,331 --> 00:22:12,790 Ayo pergi. 195 00:22:15,501 --> 00:22:16,127 Waktunya camilan! 196 00:22:16,461 --> 00:22:19,172 Hari pertama, sesuatu untuk semua orang. 197 00:22:19,672 --> 00:22:20,672 Ini untukmu! 198 00:22:20,965 --> 00:22:22,008 Ayolah, jangan malu-malu. 199 00:22:25,053 --> 00:22:26,554 Ayolah, jangan malu-malu. 200 00:22:26,888 --> 00:22:28,681 Makanlah, itu enak! 201 00:22:29,682 --> 00:22:33,353 Ini, ambil satu, kamu bisa mengetik setelahnya! 202 00:22:35,688 --> 00:22:37,148 Berantakan sekali! 203 00:22:37,482 --> 00:22:38,691 Enak sekali! 204 00:22:40,234 --> 00:22:42,111 Alamat? Nomor telepon? 205 00:22:42,528 --> 00:22:44,113 Pak, tolong jangan beri tahu istri saya. 206 00:22:44,447 --> 00:22:46,207 Mengapa kamu melakukannya jika kamu melakukannya takut pada istri? 207 00:22:46,324 --> 00:22:48,201 Biarkan saya membantu! 208 00:22:49,202 --> 00:22:51,621 Tentu saja, jangan sentuh aku. 209 00:22:51,954 --> 00:22:53,247 Anda merawatnya. 210 00:22:54,082 --> 00:22:55,082 Pindah. 211 00:22:55,666 --> 00:22:58,378 Lihat betapa marahnya kamu membuatnya. 212 00:22:59,003 --> 00:23:00,003 Apa yang kamu lakukan? 213 00:23:00,713 --> 00:23:01,713 Pelecehan seksual. 214 00:23:02,006 --> 00:23:04,217 Pelecehan seksual? Apa yang salah dengan itu? 215 00:23:04,634 --> 00:23:05,885 Siapa yang Anda serang secara seksual? 216 00:23:06,344 --> 00:23:08,513 Bukan apa-apa... keributan orang asing. 217 00:23:08,930 --> 00:23:11,307 Apa! Orang asing? 218 00:23:11,849 --> 00:23:14,268 Mengapa Anda menganiaya orang asing? 219 00:23:14,602 --> 00:23:15,602 Tampaknya cukup langka... 220 00:23:15,853 --> 00:23:17,647 Jarang? Gajah juga jarang ditemukan. 221 00:23:17,980 --> 00:23:20,233 Hong Kong hanya punya satu, seharusnya menyentuh pantatnya. 222 00:23:20,566 --> 00:23:23,569 Begitu banyak wanita Tionghoa yang melakukan penyerangan, kenapa orang asing? 223 00:23:23,903 --> 00:23:25,071 Itu adalah rasisme yang terinternalisasi! 224 00:23:25,405 --> 00:23:26,673 Apa bagusnya orang asing? 225 00:23:26,697 --> 00:23:28,991 Kupikir dia tidak akan tahu bagaimana cara memberitahuku. 226 00:23:29,325 --> 00:23:30,552 Hanya karena dia tidak tahu kata-katanya? 227 00:23:30,576 --> 00:23:33,121 Dimana kompas moral Anda? Itu hanya orang asing! 228 00:23:34,580 --> 00:23:38,835 Lihat: Bulu merah dan mata hijau, rambut keriting dan hidung bengkok. 229 00:23:39,502 --> 00:23:41,129 Aku bilang padanya kamu cantik! 230 00:23:41,546 --> 00:23:45,091 Dan, pinggang tebal dan pantat besar. 231 00:23:45,425 --> 00:23:48,970 Dari jauh terlihat seperti kentang. Jika dilihat dari dekat, mereka terlihat seperti batang pohon. 232 00:23:49,303 --> 00:23:52,557 Wajah penuh tahi lalat, tidak ada rasa. 233 00:23:54,183 --> 00:23:55,476 Menurutku seleramu bagus. 234 00:23:55,810 --> 00:23:56,352 Terima kasih. 235 00:23:56,686 --> 00:24:00,273 Tangan seperti cakar beruang, dan kaki... kaki seperti... 236 00:24:00,606 --> 00:24:01,606 Perahu naga? 237 00:24:01,649 --> 00:24:04,652 Ya, seperti perahu naga. 238 00:24:06,028 --> 00:24:07,028 Oh, kamu bisa bahasa Kanton? 239 00:24:09,615 --> 00:24:11,117 Katakan padanya siapa aku. 240 00:24:11,451 --> 00:24:13,011 Predator alami polisi: Inspektur. 241 00:24:13,035 --> 00:24:13,619 Kamu juga terkena pukulannya? 242 00:24:13,953 --> 00:24:15,163 Diam! Bergerak. 243 00:24:16,372 --> 00:24:17,492 Anda tahu apa kesalahan Anda? 244 00:24:17,540 --> 00:24:17,748 Apa? 245 00:24:18,082 --> 00:24:18,708 Bekerja terlalu keras. 246 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Ya? 247 00:24:21,794 --> 00:24:24,106 Kemana saja kamu? Aku mencarimu sepanjang pagi. 248 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Sedang memeriksa, Pak. 249 00:24:26,674 --> 00:24:28,593 Selalu bekerja... 250 00:24:29,135 --> 00:24:30,386 Saya punya kabar baik. 251 00:24:30,761 --> 00:24:32,013 Wai terbunuh tadi malam. 252 00:24:32,346 --> 00:24:34,891 Perbuatan baik siapa? 253 00:24:35,433 --> 00:24:37,560 Sepertinya anjing makan anjing di luar sana. 254 00:24:37,894 --> 00:24:39,979 Namun sebagai petugas hukum, 255 00:24:40,313 --> 00:24:43,232 kita bahkan harus menangkap orang itu jika dia Robin Hood. 256 00:24:44,066 --> 00:24:45,066 Sungguh membingungkan. 257 00:24:45,318 --> 00:24:47,320 Tidak perlu bingung, saya sudah mengerti. 258 00:24:48,112 --> 00:24:49,739 Anda jelas pilihan pertama saya, 259 00:24:50,072 --> 00:24:51,758 tapi kali ini, aku tidak mau kamu bekerja sendirian. 260 00:24:51,782 --> 00:24:52,782 Tapi tuan, tahukah Anda, 261 00:24:52,909 --> 00:24:54,785 Saya lebih suka bekerja sendiri. 262 00:24:55,119 --> 00:24:56,119 Tidak perlu pasangan. 263 00:24:56,412 --> 00:24:58,873 Cindy, ini tidak semudah kelihatannya. 264 00:24:59,207 --> 00:25:01,417 Saya khawatir Anda tidak akan mampu melakukannya tangani sendiri... 265 00:25:01,918 --> 00:25:02,918 Pak, 266 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Aku sudah mengambil keputusan. 267 00:25:06,130 --> 00:25:08,716 Baiklah, kalau begitu biarkan aku memilih antekku sendiri. 268 00:25:11,886 --> 00:25:14,180 Bagaimana kamu bisa ketinggalan dari sana? 269 00:25:14,514 --> 00:25:15,056 Maaf, 270 00:25:15,389 --> 00:25:17,183 - Maaf, maaf. - Tidak apa-apa. 271 00:25:21,395 --> 00:25:21,979 Maaf, Nyonya. 272 00:25:22,313 --> 00:25:23,313 Jangan minta maaf. 273 00:25:23,439 --> 00:25:25,039 Katakan padaku sudah berapa lama kamu menjadi perwira? 274 00:25:25,149 --> 00:25:27,109 Ada prestasi? 275 00:25:27,443 --> 00:25:29,612 Tidak ada yang benar-benar... 276 00:25:29,946 --> 00:25:31,864 Jadi, tidak ada apa-apa? 277 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 Benar. 278 00:25:33,533 --> 00:25:35,660 Nah, mulai sekarang, kamu bersamaku. 279 00:25:36,202 --> 00:25:37,202 Ya, Nyonya! 280 00:25:37,286 --> 00:25:40,248 Aku mengincar ketidakbergunaanmu. 281 00:25:47,588 --> 00:25:48,588 Hai! 282 00:25:49,549 --> 00:25:50,549 Apa yang sedang kamu lakukan? 283 00:25:53,302 --> 00:25:57,807 Kamu terlihat seperti bajingan, dan kamu merokok? 284 00:25:58,140 --> 00:25:59,433 Dilarang merokok di sini, mengerti? 285 00:25:59,767 --> 00:26:00,935 Cukup! 286 00:26:02,186 --> 00:26:03,186 Kemarilah. 287 00:26:03,563 --> 00:26:04,563 Apa? 288 00:26:04,772 --> 00:26:07,567 Bukan omong kosong, aku tahu kamu pernah melakukannya lebih banyak rokok pada Anda. 289 00:26:07,984 --> 00:26:09,443 Beri aku semua yang ada di sakumu. 290 00:26:09,777 --> 00:26:10,777 Ayo... 291 00:26:11,028 --> 00:26:12,028 Cepat! 292 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 Aku mengetahuinya! 293 00:26:17,535 --> 00:26:18,535 Apa? 294 00:26:19,912 --> 00:26:22,206 Tanpa kaus kaki, rambut berantakan... 295 00:26:22,665 --> 00:26:24,375 Lihat, kamu bahkan tidak bercukur! 296 00:26:24,709 --> 00:26:27,169 Apakah kekacauan ilegal sekarang? 297 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Berbicara kembali sekarang? aku akan memukulmu! 298 00:26:29,338 --> 00:26:30,756 - Cukup! - Kenapa, kamu! 299 00:26:32,967 --> 00:26:35,219 - 1750 - Ya, Nyonya. 300 00:26:35,553 --> 00:26:37,930 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada pasangan baru saya. 301 00:26:38,514 --> 00:26:42,476 Nyonya, tidak perlu perkenalan, Saya sudah mengenalnya selama tiga puluh tahun. 302 00:26:42,810 --> 00:26:45,980 Tiga puluh tahun? Anda berusia tiga puluh dua tahun ini! 303 00:26:46,314 --> 00:26:48,733 Kamu tidak melihat ayahmu sebelum kamu berumur dua tahun? 304 00:26:49,567 --> 00:26:50,985 Jadi kamu ayah dan anak? 305 00:26:51,319 --> 00:26:51,986 Ya. 306 00:26:52,320 --> 00:26:55,489 Itulah yang mereka katakan, tapi hanya dia yang tahu. 307 00:26:56,282 --> 00:26:57,282 Kamu tidak tahu berterima kasih! 308 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Hai! Keluar untuk membunuhku? 309 00:27:01,037 --> 00:27:02,079 Hati-hati dengan mobilnya, Nak! 310 00:27:02,413 --> 00:27:03,456 Aku akan melakukannya, ayah. 311 00:27:03,789 --> 00:27:05,416 Hei, itu mobil yang mahal. 312 00:27:06,459 --> 00:27:08,461 Nyonya, mau tumpangan? 313 00:27:08,836 --> 00:27:11,672 Tidak perlu, saya tidak terbiasa dengan mobil mewah. 314 00:27:12,006 --> 00:27:14,675 Ya, angkutan umum tidak ilegal menurutku. 315 00:27:17,678 --> 00:27:19,518 Wow, cukup menguntungkan untuk menjadi a polisi di daerah ini. 316 00:27:19,847 --> 00:27:21,807 Sungguh Porsche yang cantik... 317 00:27:22,141 --> 00:27:23,267 Mereka memiliki ayah yang baik. 318 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Anda juga punya satu, hanya yang malang. 319 00:27:25,770 --> 00:27:29,565 Nyonya, dia benar-benar bodoh, tolong jaga dia dengan baik. 320 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Jangan biarkan dia melakukan sesuatu yang berbahaya. 321 00:27:34,654 --> 00:27:36,072 Saya hanya mempunyai satu anak laki-laki. 322 00:27:36,405 --> 00:27:38,525 Jangan khawatir, Saya akan memimpin segala sesuatu yang berbahaya. 323 00:27:38,741 --> 00:27:39,241 Terima kasih. 324 00:27:39,617 --> 00:27:41,827 Ayah, kamu cerewet sekali. 325 00:27:44,372 --> 00:27:46,207 Harus memberinya guru bahasa Inggris. 326 00:27:55,257 --> 00:27:55,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 327 00:27:56,133 --> 00:27:57,133 Mengikutimu? 328 00:27:57,468 --> 00:27:59,637 Tidak perlu, cuacanya berangin dan tinggi. 329 00:27:59,970 --> 00:28:01,555 Tidak perlu khawatir ayahmu. 330 00:28:01,889 --> 00:28:04,350 Awasi mobilnya, aman di sini. 331 00:28:09,063 --> 00:28:10,063 Bisakah saya membantu Anda? 332 00:28:10,147 --> 00:28:12,147 Saya dari Polisi Kerajaan. Saya ingin melihatnya. 333 00:28:12,358 --> 00:28:13,359 Mari ikut saya. 334 00:28:15,486 --> 00:28:16,862 Atapnya besar. 335 00:28:17,196 --> 00:28:20,491 Ini adalah sistem udara sentral, itu untuk elevator. 336 00:28:21,117 --> 00:28:22,493 Ini adalah ruang listrik. 337 00:28:22,827 --> 00:28:24,370 Dan itulah pintu keluar kebakaran, lewat sini. 338 00:28:28,541 --> 00:28:29,709 Tunggu, Bu. 339 00:28:30,376 --> 00:28:31,376 Kami berada di pihak yang sama. 340 00:28:32,378 --> 00:28:35,381 Sisi yang sama? Saya benci polisi. 341 00:28:35,715 --> 00:28:38,676 Baiklah, aku akan memindahkan mobilnya. 342 00:28:39,635 --> 00:28:42,888 Saya memerlukan waktu 11 detik untuk menulis tiket. Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 343 00:29:01,407 --> 00:29:05,619 Tunggu sebentar, kamu menyalakan mobilnya? Mohon izin dan pendaftarannya. 344 00:29:07,163 --> 00:29:08,203 Mengemudi tanpa SIM? 345 00:29:08,539 --> 00:29:09,539 Saya punya satu... 346 00:29:14,545 --> 00:29:15,755 Itu izin pelajar... 347 00:29:16,130 --> 00:29:18,674 Saya akan mengikuti tes besok, hanya selisih 24 jam... 348 00:29:19,008 --> 00:29:20,426 Saya pasti akan lulus! 349 00:29:20,843 --> 00:29:23,137 Kamu berharap aku akan melepaskanmu dengan mudah? 350 00:29:23,471 --> 00:29:24,471 Ya! 351 00:29:24,722 --> 00:29:25,723 Tidak ada harapan di neraka. 352 00:29:26,056 --> 00:29:28,601 Ini memberi saya tendangan, untuk menendang orang ketika mereka sedang down. 353 00:29:29,518 --> 00:29:31,103 Hei, kita semua adalah pelayan rakyat. 354 00:29:31,520 --> 00:29:33,272 Anda memberi saya satu lagi? 355 00:29:33,606 --> 00:29:34,940 Hei, hei, itu sudah cukup! 356 00:29:35,316 --> 00:29:37,234 Saya harap Anda tidak pernah melihat saya lagi. 357 00:29:43,741 --> 00:29:46,702 Saya meminta Anda untuk menjaga mobil dan kamu berakhir dengan tiket? 358 00:29:47,161 --> 00:29:48,561 Apakah kamu setidaknya merasa sedikit malu? 359 00:29:48,871 --> 00:29:51,707 Mereka sedang menjaring bagian bawah... 360 00:29:52,166 --> 00:29:53,250 Carilah sendiri... 361 00:30:55,563 --> 00:30:57,356 Mari kita lihat siapa Anda sebenarnya... 362 00:31:28,637 --> 00:31:31,682 Memang benar... terlalu banyak buku bisa menghancurkanmu... 363 00:31:32,141 --> 00:31:34,727 Anda ingin meninggalkan saya bar dengan "hukum" Anda? 364 00:31:37,396 --> 00:31:38,480 Dia tidak menggunakan otaknya. 365 00:31:39,106 --> 00:31:42,318 Semua yang aku punya, aku perjuangkan. 366 00:31:42,651 --> 00:31:46,864 Bos, mari kita beri dia pelajaran. 367 00:31:48,657 --> 00:31:51,243 Dengan uang, Anda bahkan tidak perlu melakukannya gunakan tinjumu sendiri. 368 00:31:51,952 --> 00:31:53,037 Kirim seseorang untuk mengejarnya. 369 00:31:53,370 --> 00:31:54,370 Ya. 370 00:31:54,455 --> 00:32:00,127 Aku ingin dia hancur, tidak bisa tidur dan lumpuh... 371 00:32:01,211 --> 00:32:04,214 Aku tidak akan menjaminmu lain kali. 372 00:32:04,548 --> 00:32:06,151 Aku akan membiarkan mereka mengirimmu langsung ke Juvie. 373 00:32:06,175 --> 00:32:10,387 Biduk, cinta dan kebenaranmu sudah memindahkanku, 374 00:32:10,721 --> 00:32:12,222 Saya akan selamanya menjadi orang baik. 375 00:32:12,556 --> 00:32:13,783 Jangan mengatakan hal-hal yang tidak Anda maksudkan. 376 00:32:13,807 --> 00:32:16,393 Kamu bertele-tele, bahkan orang yang tidak berguna pun akan meninggalkan dosa-dosanya. 377 00:32:16,727 --> 00:32:20,522 - Masih ada harapan, setidaknya kamu tahu bahwa kamu adalah seorang sampah. 378 00:32:21,774 --> 00:32:23,442 Benar sekali, anak pintar. 379 00:32:24,151 --> 00:32:25,151 Gadismu? 380 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 Apa pekerjaanmu? 381 00:32:27,363 --> 00:32:28,363 Jaksa. 382 00:32:28,697 --> 00:32:31,533 Yah, aku tidak akan mengatakan "sampai jumpa" kalau begitu... 383 00:32:33,035 --> 00:32:34,912 Mereka menangkapnya mencuri dua kali... 384 00:32:35,371 --> 00:32:36,891 Aku hanya ketahuan mencuri sekali... 385 00:32:37,581 --> 00:32:38,581 Apa yang kamu curi? 386 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 hati... 387 00:32:41,418 --> 00:32:43,271 Aku khawatir kamulah orangnya dengan patah hati hari ini, 388 00:32:43,295 --> 00:32:44,797 Aku kebanjiran, tidak bisa jalan-jalan. 389 00:32:46,590 --> 00:32:47,590 Itu dia. 390 00:32:49,259 --> 00:32:50,844 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 391 00:32:52,888 --> 00:32:53,888 Ikuti dia. 392 00:32:54,014 --> 00:32:56,308 Tidak masalah, aku pandai membuntuti gadis. 393 00:32:56,767 --> 00:32:58,018 Bukan dia, dia. 394 00:32:58,936 --> 00:32:59,936 Pria itu? 395 00:33:00,145 --> 00:33:02,439 Hei, ini pekerjaan atau pribadi? 396 00:33:03,190 --> 00:33:04,775 Pekerjaan atau pribadi, 397 00:33:05,109 --> 00:33:07,029 Saya ingin Anda mencari tahu bagaimana dia melontarkan pukulannya. 398 00:33:07,319 --> 00:33:08,696 Cepat, atau kamu akan kehilangan dia. 399 00:34:44,458 --> 00:34:45,667 Tabrak dia! 400 00:36:19,219 --> 00:36:21,722 Wow, dia benar-benar memanggil kavaleri. 401 00:36:27,060 --> 00:36:28,854 Hei, perhatikan itu. 402 00:36:30,564 --> 00:36:33,567 Bisakah kamu lebih berhati-hati? Kami di sisi yang sama. 403 00:36:33,901 --> 00:36:34,901 Sisi yang sama. 404 00:36:38,864 --> 00:36:39,864 Jangan bergerak! 405 00:36:41,825 --> 00:36:43,243 POLISI! Berlari! 406 00:36:44,912 --> 00:36:48,707 Membekukan! Berhenti! 407 00:36:49,124 --> 00:36:50,124 Anda akan pergi? 408 00:36:50,626 --> 00:36:51,626 Jangan repot-repot. 409 00:36:51,668 --> 00:36:53,795 Mereka hanya melakukannya demi uang. 410 00:36:54,838 --> 00:36:56,757 Sobat, kamu pasti telah melakukan sesuatu yang mengerikan. 411 00:36:57,090 --> 00:36:58,443 Agar semua orang mengejarmu. 412 00:36:58,467 --> 00:37:00,552 Pantas saja bosku mengejarmu... 413 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 Setelah aku? 414 00:37:03,222 --> 00:37:04,723 Siapa bosmu? 415 00:37:05,057 --> 00:37:06,137 Dia benar-benar unik. 416 00:37:06,433 --> 00:37:08,936 Dia memimpin penyelidikan dalam pembunuhan Wai. 417 00:37:09,561 --> 00:37:11,104 Saya juga terlibat. 418 00:37:11,438 --> 00:37:12,689 Anda terlibat? 419 00:37:14,233 --> 00:37:15,442 Jaksa? 420 00:37:15,776 --> 00:37:18,695 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 421 00:37:19,029 --> 00:37:19,363 Baiklah. 422 00:37:19,696 --> 00:37:21,156 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 423 00:37:21,823 --> 00:37:24,243 Oh, aku lupa memukulnya. 424 00:37:24,576 --> 00:37:26,245 Bagaimana saya menjelaskan hal ini? 425 00:37:26,745 --> 00:37:30,249 Dan aku tergores semua, Ayah akan membuat keributan. 426 00:37:35,254 --> 00:37:38,006 Ayah! Hati-hati! 427 00:37:38,340 --> 00:37:40,360 Jika aku tidak berusaha keras, memarnya tidak akan hilang! 428 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Tidak dapat membayangkan Anda lebih dari itu memar dari egomu! 429 00:37:42,970 --> 00:37:43,970 Bawa itu! 430 00:37:44,346 --> 00:37:45,346 Berhentilah main-main! 431 00:37:46,932 --> 00:37:50,269 Sakit bukan? 432 00:37:50,644 --> 00:37:52,312 Jangan memulai perkelahian. 433 00:37:53,313 --> 00:37:55,857 Ayah, dia hanya sangat ingin memecahkan kasus ini... 434 00:37:56,191 --> 00:37:58,026 Hai Stink Egg, apel. 435 00:37:59,736 --> 00:38:01,697 Serahkan! 436 00:38:02,114 --> 00:38:04,408 Kapan kamu akan tumbuh dewasa? 437 00:38:04,741 --> 00:38:05,409 Maaf. 438 00:38:05,742 --> 00:38:09,413 Tumbuh dewasa? Dan kapan Anda akan pensiun? 439 00:38:09,788 --> 00:38:11,415 Pensiun? Dan hidup darimu? 440 00:38:11,748 --> 00:38:15,335 Stink Egg, pertanyaan besar, pikirkan baik-baik sebelum menjawab. 441 00:38:15,669 --> 00:38:18,213 Apa yang perlu dipikirkan? 442 00:38:18,547 --> 00:38:20,632 Melalui tebal dan tipis. 443 00:38:21,049 --> 00:38:22,049 Benar, Ayah? 444 00:38:22,134 --> 00:38:23,802 Setidaknya Anda tahu harus berkata apa. 445 00:38:24,469 --> 00:38:25,846 Pinjamkan aku korek apinya. 446 00:38:26,179 --> 00:38:27,556 Tidak berterima kasih, saya pikir Anda berhenti. 447 00:38:27,889 --> 00:38:29,141 Anda merokok mengaktifkan rasa gatal saya. 448 00:38:29,474 --> 00:38:32,311 Gatal? Tidak melihatmu gatal untuk menaiki tangga karier. 449 00:38:32,644 --> 00:38:33,937 Hanya mempermainkan hatiku. 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,065 Ayah, aku selalu menantikannya Inspektur Wong. 451 00:38:37,399 --> 00:38:39,192 Mungkin ambisi Anda agak tinggi... 452 00:38:39,526 --> 00:38:42,070 Dengan bakatmu, bagaimana kamu bisa jadikan pengawas? 453 00:38:43,363 --> 00:38:45,490 Sebuah apel tidak jatuh jauh dari pohonnya. 454 00:38:46,033 --> 00:38:47,284 Keparat! 455 00:38:49,661 --> 00:38:50,661 Apakah Anda ingin minum? 456 00:38:52,289 --> 00:38:55,208 Setiap orang harus mengambil tanggung jawab atas tindakan mereka. 457 00:38:56,293 --> 00:38:58,253 Seseorang harus selalu sadar. 458 00:38:58,587 --> 00:39:01,548 Minum membuat sulit untuk tetap berada di puncak. 459 00:39:01,882 --> 00:39:04,082 aku baik-baik saja, dan tahu apa yang Anda bicarakan. 460 00:39:04,968 --> 00:39:08,805 Kenapa sebenarnya kamu ada di sini? 461 00:39:11,433 --> 00:39:16,188 Tuan Ha, apakah kamu suka kereta api? 462 00:39:16,605 --> 00:39:17,189 Ya. 463 00:39:17,606 --> 00:39:21,443 Saya suka mereka selalu bergerak maju, itulah yang saya inginkan. 464 00:39:21,902 --> 00:39:23,695 Maka kamu harus tahu, 465 00:39:24,196 --> 00:39:26,782 bahwa kereta api tidak bergerak tanpa tujuan. 466 00:39:27,115 --> 00:39:28,915 Mereka mengikuti yang ditentukan rute dan peraturan. 467 00:39:29,034 --> 00:39:31,536 Jika kereta api keluar jalur, orang terluka. 468 00:39:32,746 --> 00:39:34,666 Kereta tidak keluar jalur tanpa intervensi, 469 00:39:35,123 --> 00:39:37,000 seseorang harus melakukannya sabotase itu tentu saja. 470 00:39:38,502 --> 00:39:41,505 Ketika sebuah jalur disabotase, orang yang tidak bersalah terluka. 471 00:39:41,880 --> 00:39:45,133 Tanggung jawab saya adalah memegangnya penyabot bertanggung jawab. 472 00:39:45,550 --> 00:39:46,802 Tanggung jawab saya sama. 473 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 Jika ada yang merusak lintasannya, 474 00:39:49,554 --> 00:39:51,139 Saya tidak akan menjadi pengamat. 475 00:39:52,682 --> 00:39:54,684 Menjaga hukum dan perdamaian, 476 00:39:55,185 --> 00:39:57,187 memang semboyan yang benar, 477 00:39:57,521 --> 00:39:59,731 tapi motonya bukanlah tameng 478 00:40:00,315 --> 00:40:02,859 bahwa seseorang dapat menyembunyikan aktivitas ilegal di baliknya. 479 00:40:03,443 --> 00:40:05,112 Selama kereta tiba dengan selamat, 480 00:40:05,529 --> 00:40:09,282 Aku akan melakukan segala dayaku untuk itu menghancurkan penyabot. 481 00:40:11,159 --> 00:40:12,494 Kereta api bisa menerobos lampu merah, 482 00:40:12,828 --> 00:40:15,163 tapi mereka tidak bisa menembus jariku. 483 00:40:17,833 --> 00:40:19,042 Ayo makan! 484 00:40:19,960 --> 00:40:20,585 Lagi? 485 00:40:20,919 --> 00:40:21,959 Jangan biarkan itu sia-sia! 486 00:40:22,212 --> 00:40:24,212 Pemerintah Hong Kong yang membayar, jangan lewatkan. 487 00:40:26,591 --> 00:40:29,970 Tentu, tapi sebaiknya kita tidak kehilangan orang itu. 488 00:40:30,303 --> 00:40:31,721 Saya tidak ingin mendapat masalah. 489 00:40:32,764 --> 00:40:33,348 Mendapat masalah? 490 00:40:33,682 --> 00:40:36,059 Kami sudah berada di sini selama berjam-jam, perjamuan sudah berakhir! 491 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Mereka memakan sirip hiu, kami sedang makan burger. 492 00:40:40,272 --> 00:40:41,272 Menghabiskan! 493 00:41:31,531 --> 00:41:32,908 Bos, kami berangkat. 494 00:42:00,060 --> 00:42:03,980 Apakah kamu bercanda? kamu hanya makan dan tidur... 495 00:42:17,994 --> 00:42:19,120 Apa? 496 00:42:22,499 --> 00:42:23,792 Kari, ayo berangkat! 497 00:42:24,167 --> 00:42:25,167 Buru-buru! 498 00:42:28,088 --> 00:42:29,381 Mengapa ini tidak dimulai? 499 00:42:29,714 --> 00:42:31,424 - Aku tidak tahu. - Ayo kita lihat. 500 00:42:34,970 --> 00:42:36,930 Ada apel di sini? 501 00:42:37,264 --> 00:42:39,015 Kita semua berada dalam masalah besar. 502 00:43:01,746 --> 00:43:04,457 Chow, aku tidak terlalu banyak bertanya. 503 00:43:04,874 --> 00:43:05,917 Bukan perubahan kecil juga. 504 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 Itu untukmu. 505 00:43:08,962 --> 00:43:10,922 Dimana buku kecilmu? Serahkan. 506 00:43:11,965 --> 00:43:13,008 Kamu pasti sudah gila. 507 00:43:15,760 --> 00:43:20,432 Jika saya menyerahkannya, apa yang tersisa dariku? 508 00:43:22,517 --> 00:43:25,061 Saya memberi Anda uang, dan Anda memberi saya masalah. 509 00:43:25,895 --> 00:43:29,065 Dan sekarang Wai telah dibunuh, dan aku dituntut. 510 00:43:29,774 --> 00:43:34,029 Aku beritahu kamu, jika aku punya masalah di pengadilan. 511 00:43:34,529 --> 00:43:36,072 Jangan berpikir kamu akan lepas begitu saja. 512 00:43:36,948 --> 00:43:38,533 Aku akan membawamu turun bersamaku. 513 00:43:39,743 --> 00:43:41,161 Tapi bagaimana jika kamu juga mati? 514 00:43:44,080 --> 00:43:46,499 Saya seorang majikan besar. 515 00:43:46,958 --> 00:43:49,919 Bahkan jika aku mengatakan ya, ya ampun saudara laki-lakinya akan memberontak. 516 00:43:50,545 --> 00:43:53,715 Chow, selalu ada bahaya dalam keserakahan. 517 00:43:54,215 --> 00:43:56,593 Apakah Anda akan berakhir di posisi teratas atau tidak, itu saja keberuntungan undian. 518 00:43:57,302 --> 00:43:59,846 Sekarang saya mengontrol kedua sisi mata uang. 519 00:44:00,180 --> 00:44:02,057 Tidak ada yang bisa menghentikan saya. 520 00:44:02,557 --> 00:44:03,058 kamu... 521 00:44:03,433 --> 00:44:06,061 Saudara-saudaramu sedang menunggumu di neraka. 522 00:44:12,859 --> 00:44:15,612 Lebih keras, lebih keras... mereka bisa hampir mendengarmu... 523 00:44:15,945 --> 00:44:18,239 Tolong! Membantu! 524 00:44:45,809 --> 00:44:48,770 Beristirahatlah dengan tenang, Chow... 525 00:45:42,115 --> 00:45:43,755 Anda akan menemuinya di pengadilan nanti, 526 00:45:43,992 --> 00:45:45,792 kenapa kamu ada di ke rumah terdakwa sepagi ini? 527 00:45:46,035 --> 00:45:48,037 Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri, Jaksa? 528 00:45:48,371 --> 00:45:50,665 Tidak ada yang bisa saya katakan. 529 00:45:51,583 --> 00:45:54,294 Saya harap Anda akan tenang dan selidiki ini dengan jelas. 530 00:45:56,796 --> 00:45:59,591 Aku ragu dia bunuh diri. 531 00:45:59,924 --> 00:46:02,969 Jaksa, tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 532 00:46:05,221 --> 00:46:06,221 Berjalan! 533 00:46:30,955 --> 00:46:32,373 Jangan mencoba sesuatu yang lucu. 534 00:46:32,749 --> 00:46:34,417 Trik kecilmu tidak akan berhasil melewatiku. 535 00:47:57,500 --> 00:47:59,878 Ha, ini bukan hari keberuntunganmu. 536 00:48:39,459 --> 00:48:40,460 Ha! 537 00:48:47,008 --> 00:48:48,008 Kotoran. 538 00:49:06,444 --> 00:49:07,444 Yang Mulia, 539 00:49:07,904 --> 00:49:10,615 karena terdakwa tidak hadir, 540 00:49:11,115 --> 00:49:13,576 Saya ingin melamar bahwa terdakwa kehilangan jaminannya, 541 00:49:13,910 --> 00:49:16,746 sambil padam secara bersamaan surat perintah penangkapannya. 542 00:49:17,080 --> 00:49:19,499 Yang Mulia, Saya meminta kami menunggu 15 menit lagi. 543 00:49:19,832 --> 00:49:21,501 Saya yakin terdakwa saya sedang dalam perjalanan. 544 00:49:27,215 --> 00:49:29,884 Anda tidak perlu menunggu, dia tidak pernah datang. 545 00:49:30,259 --> 00:49:31,761 Dia telah dibunuh. 546 00:49:40,853 --> 00:49:42,573 Tidak ada interupsi selama sidang berlangsung. 547 00:49:42,772 --> 00:49:43,314 Siapa kamu? 548 00:49:43,648 --> 00:49:47,986 Yang Mulia, Saya Inspektur Senior, Cindy See. 549 00:49:48,319 --> 00:49:51,114 Saya harap Yang Mulia mengizinkan saya untuk menangkapnya 550 00:49:51,447 --> 00:49:55,243 Pembunuh Tuan Chow, Jaksa Ha. 551 00:49:56,285 --> 00:49:58,997 Lihat Inspektur, permintaanmu dikabulkan. 552 00:49:59,330 --> 00:50:01,791 Jaksa Ha, tanganmu. 553 00:50:02,125 --> 00:50:03,459 Tunggu. 554 00:50:04,252 --> 00:50:09,215 Apakah Anda punya bukti menunjukkan kesalahan Jaksa Ha? 555 00:50:10,049 --> 00:50:15,930 Atau aku harus menemuimu penghinaan terhadap pengadilan. 556 00:50:16,264 --> 00:50:18,504 Yang Mulia, saya menemui Jaksa Ha di tempat kejadian perkara 557 00:50:18,808 --> 00:50:20,935 di mana dia menolak penangkapan. 558 00:50:21,936 --> 00:50:24,981 Jika hal ini memang terjadi, maka dia dicurigai. 559 00:50:26,274 --> 00:50:30,111 Tapi Inspektur Lihat, apakah kamu yakin kamu sudah mendapatkan pria yang tepat? 560 00:50:31,612 --> 00:50:33,281 saya yakin. 561 00:50:34,032 --> 00:50:35,950 Apa yang membuatmu begitu yakin. 562 00:50:37,493 --> 00:50:39,704 Saya hanya akan bertanya pada Jaksa Ha, 563 00:50:40,246 --> 00:50:42,165 dimana kamu satu jam yang lalu? 564 00:50:42,749 --> 00:50:45,376 Jawab aku, dimana kamu tadi? 565 00:50:46,169 --> 00:50:47,169 Tidak bisa mengatakannya, bukan? 566 00:50:47,670 --> 00:50:50,381 Tuan Ha, aku akan menahanmu. 567 00:50:54,969 --> 00:51:00,558 Satu jam yang lalu, saya sedang sarapan dengan Jaksa. 568 00:51:10,443 --> 00:51:13,321 - Yang Mulia! - Inspektur Lihat, 569 00:51:13,654 --> 00:51:16,032 Saya mengagumi etos kerja Anda. 570 00:51:16,657 --> 00:51:18,326 Tapi menurutku kamu salah orang. 571 00:51:19,327 --> 00:51:22,747 Tolong keluarkan dirimu dari ruang sidang saya. 572 00:51:23,748 --> 00:51:30,213 Kalau tidak, aku harus melakukannya secara resmi menagih Anda. 573 00:51:39,263 --> 00:51:40,263 Yang Mulia. 574 00:51:40,681 --> 00:51:42,850 Karena kedua terdakwa sudah meninggal, 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Saya meminta agar tuduhan itu dibatalkan. 576 00:51:45,937 --> 00:51:47,271 Ditunda. 577 00:51:48,314 --> 00:51:49,315 PENGADILAN 578 00:52:25,393 --> 00:52:27,436 Saya benar-benar tidak mengerti kenapa dia membiarkanmu berjalan. 579 00:52:27,770 --> 00:52:29,480 Tapi jangan khawatir, meski dia melepaskanmu. 580 00:52:29,814 --> 00:52:31,440 saya tidak akan melakukannya. 581 00:52:32,400 --> 00:52:34,026 Lebih baik cepat kalau begitu, 582 00:52:34,360 --> 00:52:35,760 Aku akan berangkat saat lampunya berganti. 583 00:52:53,129 --> 00:52:54,129 Menyetir! 584 00:52:54,297 --> 00:52:55,840 Berkendara, jalang! 585 00:52:59,969 --> 00:53:01,369 Jalang! Anda pikir Anda pemilik jalan? 586 00:53:01,470 --> 00:53:03,055 Apa? Patah hati? Dibuang? 587 00:53:03,431 --> 00:53:05,057 Apa yang kamu lihat? 588 00:53:10,813 --> 00:53:13,357 Jalang! Menurutmu senjata membuatmu kebal hukum? 589 00:53:20,406 --> 00:53:22,200 Buka! Buka! Seseorang mengejarku! 590 00:53:22,533 --> 00:53:23,533 Buka! 591 00:53:23,784 --> 00:53:24,784 Buka! 592 00:53:24,911 --> 00:53:26,162 - Apa itu? - Biarkan aku masuk dulu. 593 00:53:28,206 --> 00:53:30,166 Jangan buka pintunya, ada yang mengejarku. 594 00:53:30,958 --> 00:53:32,078 - Mun? Ada apa? - Nona. 595 00:53:32,126 --> 00:53:33,711 Seseorang mengejarku. 596 00:53:34,378 --> 00:53:35,378 Mengapa? 597 00:53:56,692 --> 00:53:58,194 Mun Yu, apa yang kamu lakukan? 598 00:53:59,528 --> 00:54:02,156 Wow Nona, bagus sekali di sini. 599 00:54:02,490 --> 00:54:05,490 Jika kamu menunjukkan ini padaku, aku akan tetap di sini sekolah dan menjadi jaksa juga 600 00:54:05,701 --> 00:54:07,370 Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini? 601 00:54:07,703 --> 00:54:09,830 Pak, ular punya jalannya masing-masing... 602 00:54:10,164 --> 00:54:12,917 Hong Kong bukanlah tempat yang besar. 603 00:54:13,251 --> 00:54:15,878 Terutama anjing besar sepertimu. 604 00:54:16,212 --> 00:54:17,546 Aku melihatmu kemarin. 605 00:54:18,339 --> 00:54:21,425 - Apa yang kamu lihat? - Kamu melihatnya kemarin? 606 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 Jangan khawatir, saya tidak sedang membicarakan dia. 607 00:54:23,803 --> 00:54:25,429 Saya pergi menemui seorang teman kemarin, 608 00:54:25,763 --> 00:54:27,890 tapi dia sudah mati ketika aku sampai di sana. 609 00:54:28,391 --> 00:54:30,226 Maka aku berbalik untuk pergi, 610 00:54:30,685 --> 00:54:34,105 Tapi ketika saya melakukannya, ada pistol 611 00:54:34,438 --> 00:54:36,232 menunjuk ke dahiku. 612 00:54:36,899 --> 00:54:38,901 Tapi, tidak ada gangguan. 613 00:54:39,360 --> 00:54:40,903 Aku menyingkirkan pistolnya, 614 00:54:41,988 --> 00:54:43,364 dalam satu gerakan. 615 00:54:43,698 --> 00:54:45,658 Kamu bilang kamu tidak membunuhnya, apakah kamu melihat siapa yang melakukannya? 616 00:54:45,866 --> 00:54:46,951 saya tidak melakukannya, 617 00:54:47,285 --> 00:54:49,912 tapi mungkin anak di bawah meja itu yang melakukannya. 618 00:54:50,288 --> 00:54:54,625 Kalau saja aku bisa membuatnya menjadi saksi, maka aku akan pergi tanpa bersalah. 619 00:54:54,959 --> 00:54:56,752 Tapi dia tidak akan melakukannya secara gratis... 620 00:54:57,086 --> 00:54:59,213 Dia masih harus mengurus a kakek yang lumpuh. 621 00:55:01,048 --> 00:55:03,134 Ini adalah peringatan dua tahun kami. 622 00:55:03,634 --> 00:55:04,994 Mari kita bicarakan hal ini di lain hari. 623 00:55:07,513 --> 00:55:10,433 Benar, benar, tidak mungkin aku menghalangimu. 624 00:55:11,017 --> 00:55:14,603 Tidak sama sekali, ini, pergilah menonton film. 625 00:55:26,741 --> 00:55:28,784 Polisi, diamkan. 626 00:55:29,118 --> 00:55:30,118 Membekukan! 627 00:55:31,579 --> 00:55:35,833 Tidak bisa menjadi anak yang baik jika kamu berlari penyebutan polisi. 628 00:55:36,542 --> 00:55:38,085 Triad sering berpura-pura menjadi polisi. 629 00:55:38,419 --> 00:55:40,880 Perhatikan baik-baik, akulah yang asli. 630 00:55:42,590 --> 00:55:44,008 Anda terlihat lebih dekat dengan bajingan bagi saya. 631 00:55:44,383 --> 00:55:47,219 Aku? Seorang bajingan? Di dinding 632 00:55:51,015 --> 00:55:52,516 Dari mana datangnya seribu ini? 633 00:55:52,892 --> 00:55:54,727 Teman saya Jaksa Ha memberikannya kepada saya. 634 00:55:55,061 --> 00:55:57,188 Ya? Dan kenapa dia memberimu uang? 635 00:55:58,689 --> 00:56:00,566 Tidak ada yang perlu dikatakan? 636 00:56:00,941 --> 00:56:02,461 Ayo ngobrol lagi di stasiun, yuk. 637 00:56:04,111 --> 00:56:06,947 Perhatikan baik-baik -- apakah dia pembunuhnya? 638 00:56:07,281 --> 00:56:10,618 Bu, berapa kali saya harus mengatakannya ini? Dia anjing putih. 639 00:56:10,951 --> 00:56:14,080 Anjing hitam mencuri, dan anjing putih disalahkan. 640 00:56:14,538 --> 00:56:16,749 Nak, berhenti main-main denganku. 641 00:56:17,083 --> 00:56:18,083 Nyonya. 642 00:56:18,209 --> 00:56:20,211 Urus urusanmu sendiri, teruslah menulis! 643 00:56:21,962 --> 00:56:23,714 Jangan bicara tentang anjing padaku. 644 00:56:24,048 --> 00:56:26,217 Sudah kubilang, aku tidak peduli sangat cocok untuk anjing. 645 00:56:26,550 --> 00:56:27,676 Sebaiknya kau perhatikan baik-baik, 646 00:56:28,010 --> 00:56:30,388 dan beri tahu aku apakah dia pembunuhnya! 647 00:56:31,138 --> 00:56:34,266 Nyonya, bagaimana saya bisa mengingat sesuatu kapan wajahmu seperti itu? 648 00:56:35,768 --> 00:56:37,144 Apakah ini lebih mudah? 649 00:56:37,728 --> 00:56:39,730 Nyonya, dimana sopan santunmu? 650 00:56:40,064 --> 00:56:42,424 Menemukannya akan menjadi suatu kebaikan, kamu tidak bisa menyalahkanku jika aku tidak melakukannya. 651 00:56:42,817 --> 00:56:44,497 Aku tidak dilahirkan untuk mengenali orang untukmu. 652 00:56:44,860 --> 00:56:48,239 Jika kamu terus begini, Saya akan mengajukan keluhan. 653 00:56:48,572 --> 00:56:49,674 Aku tidak tahan dengan hal ini. 654 00:56:49,698 --> 00:56:50,908 Dasar brengsek, 655 00:57:03,379 --> 00:57:04,379 Berdiri. 656 00:57:06,841 --> 00:57:09,161 Inspektur Lihat, tidak perlu kehilangan Anda kesabaran terhadap anak-anak. 657 00:57:10,094 --> 00:57:13,556 Anak ini ada di tempat kejadian, Saya curiga dia melihat Jaksa Ha membunuh Chow. 658 00:57:14,390 --> 00:57:15,391 Ya? 659 00:57:15,891 --> 00:57:17,268 Nak, ikut aku. 660 00:57:17,726 --> 00:57:18,726 Apa yang kamu inginkan? 661 00:57:19,478 --> 00:57:21,581 Jangan khawatir, kami akan melakukannya ngobrol sebentar... 662 00:57:21,605 --> 00:57:24,733 Ini adalah kantor polisi, tidak akan terjadi apa-apa. 663 00:57:34,410 --> 00:57:36,579 Nak, apakah kamu sudah mendapatkan ID dewasamu? 664 00:57:37,204 --> 00:57:38,204 Belum... 665 00:57:38,622 --> 00:57:40,833 Jika Anda pintar, Anda mungkin akan langsung melihatnya. 666 00:57:43,919 --> 00:57:46,130 Ini adalah kantor polisi, jangan melakukan hal gila. 667 00:57:46,464 --> 00:57:47,824 Berapa banyak yang dia katakan akan dia berikan padamu? 668 00:57:48,174 --> 00:57:50,342 Aku melakukan ini bukan demi uang. 669 00:57:50,676 --> 00:57:52,845 Anda seorang dermawan sekarang? 670 00:57:53,304 --> 00:57:55,639 Hanya perasaan yang luar biasa kebenaran. 671 00:57:56,348 --> 00:57:59,101 Berapa tarif yang berlaku kebenaran hari ini? 672 00:57:59,477 --> 00:58:00,478 Sebutkan harga anda... 673 00:58:02,021 --> 00:58:05,524 Jika Anda ingin memasukkan uang ke dalam saku saya, tidak ada alasan aku harus menolaknya. 674 00:58:07,234 --> 00:58:08,234 Cerdas. 675 00:58:08,611 --> 00:58:11,864 Nak, aku tidak secerdas kamu saat aku seusiamu. 676 00:58:12,990 --> 00:58:14,408 Egoku tidak perlu dibelai. 677 00:58:14,742 --> 00:58:16,452 Tidak bisa memakannya untuk makan siang. 678 00:58:16,869 --> 00:58:19,622 Ya, masuk akal... 679 00:58:20,623 --> 00:58:22,583 Saya percaya pada kebenaran. 680 00:58:22,917 --> 00:58:26,712 Mengambil uang Anda juga berarti mengambil uang Anda sial, tahu maksudku? 681 00:58:27,046 --> 00:58:29,798 Baiklah, apa nilai kebenaran? 682 00:58:34,053 --> 00:58:36,514 Jangan gagap, setinggi yang Anda bisa pikirkan. 683 00:58:38,516 --> 00:58:39,141 Satu juta. 684 00:58:39,475 --> 00:58:43,312 Hati-hati jangan sampai tersedak karena gigitan sebesar itu. 685 00:58:43,646 --> 00:58:45,773 Jangan buang-buang makanan itulah moto saya. 686 00:58:47,233 --> 00:58:49,777 Pak, bisakah kita menangkap Jaksa Ha sekarang? 687 00:58:50,444 --> 00:58:52,571 Nak, minta maaf pada Nyonya. 688 00:58:55,032 --> 00:58:59,411 Nyonya, aku minta maaf... Aku mengada-ada. 689 00:58:59,828 --> 00:59:01,455 Saya hanya ingin hadiah uang. 690 00:59:01,789 --> 00:59:04,166 Saya akan menagih Anda untuk pembuatannya pernyataan palsu. 691 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Saya masih di bawah umur. 692 00:59:05,918 --> 00:59:07,503 Saya dapat menagih Anda karena berbohong. 693 00:59:08,420 --> 00:59:09,588 Berbohong adalah kejahatan sekarang? 694 00:59:10,339 --> 00:59:11,779 - Dasar brengsek... - Inspektur Lihat. 695 00:59:12,383 --> 00:59:13,884 Keluar dari sini, Nak. 696 00:59:15,594 --> 00:59:17,388 Sampai jumpa lagi, Nyonya. 697 00:59:18,055 --> 00:59:20,307 Cindy, banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan. 698 00:59:20,683 --> 00:59:22,309 Anak-anak akan tetap menjadi anak-anak, hanya sebuah lelucon. 699 00:59:22,685 --> 00:59:23,894 Jangan sampai kita menyia-nyiakan tenaga kerja. 700 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 Kembali bekerja. 701 00:59:30,985 --> 00:59:33,779 Stink egg, aku ingin kamu membuntuti anak itu. 702 00:59:34,196 --> 00:59:37,116 Bu, saya masih menulis pernyataannya. 703 00:59:37,449 --> 00:59:39,201 Apa yang membuatmu lama sekali. 704 00:59:40,160 --> 00:59:44,707 Anjing hitam mencuri, anjing putih mendapat menyalahkan... Bagaimana cara menulis "menyalahkan"? 705 00:59:45,040 --> 00:59:46,500 Apakah kamu bercanda? Suarakan. 706 00:59:46,834 --> 00:59:48,127 Tidak pernah tahu kesulitannya bukan? 707 00:59:50,170 --> 00:59:52,923 Air radikal di atas, api di bawah. 708 00:59:53,257 --> 00:59:54,300 Apakah Anda buta huruf? 709 00:59:59,346 --> 01:00:00,865 Ikuti anak itu, jangan biarkan dia pergi. 710 01:00:00,889 --> 01:00:01,889 Ya, Nyonya. 711 01:00:02,558 --> 01:00:04,435 Bo, selesaikan ini untukku ya? 712 01:00:04,768 --> 01:00:05,894 Aku harus membuntuti anak itu. 713 01:00:07,855 --> 01:00:10,441 Perhatikan kemana kamu pergi, mendapat masalah lagi? 714 01:00:10,983 --> 01:00:12,610 Masalah ayah Schmouble, 715 01:00:12,943 --> 01:00:14,063 Aku sedang dalam misi penting. 716 01:00:14,278 --> 01:00:16,238 Aku akan membuntuti anak itu. 717 01:00:16,572 --> 01:00:17,865 Baiklah, sebaiknya kamu segera melakukannya. 718 01:00:18,198 --> 01:00:19,283 Saya seorang ahli tailing. 719 01:00:19,617 --> 01:00:21,697 Ambil stik drumnya, menukarmu dengan sebungkus rokok. 720 01:00:21,827 --> 01:00:23,954 Dasar brengsek, merokok itu buruk bagi Anda. 721 01:00:24,288 --> 01:00:25,288 Baiklah, aku berangkat. 722 01:00:25,539 --> 01:00:26,539 Maaf! 723 01:00:27,082 --> 01:00:27,666 Sungguh, maaf. 724 01:00:28,000 --> 01:00:29,460 Ayah, aku berangkat! 725 01:00:29,960 --> 01:00:31,879 Terburu-buru untuk bereinkarnasi? 726 01:00:32,963 --> 01:00:33,963 Hal yang salah untuk dikatakan. 727 01:01:03,786 --> 01:01:05,162 Kamu sudah mati saat aku menemukanmu. 728 01:01:07,790 --> 01:01:09,792 Kakek, aku pulang. 729 01:01:17,883 --> 01:01:19,468 Kakek, aku pulang. 730 01:01:20,094 --> 01:01:22,429 Kakek, bukalah! 731 01:01:23,347 --> 01:01:24,431 aku pulang! 732 01:01:27,476 --> 01:01:28,476 Kakek! 733 01:01:33,941 --> 01:01:34,941 Kakek! 734 01:01:37,861 --> 01:01:39,863 Tuan, apa yang kamu lakukan? Kami punya kesepakatan. 735 01:01:40,197 --> 01:01:41,281 Lepaskan kakekku. 736 01:01:45,828 --> 01:01:48,706 Lepaskan kakek, atau aku akan memberitahumu. 737 01:01:50,207 --> 01:01:52,751 Kakek, jangan khawatir. 738 01:01:54,002 --> 01:01:55,002 Kakek! 739 01:02:06,014 --> 01:02:08,642 Ini aku yang kamu kejar. 740 01:02:09,560 --> 01:02:11,937 Kakek tidak tahu apa-apa, dia bisu. 741 01:02:14,523 --> 01:02:16,817 Bunuh aku, membunuh kakek tidak ada gunanya. 742 01:02:17,192 --> 01:02:20,028 Aku melihatmu membunuhnya, bukan kakek. 743 01:02:26,201 --> 01:02:27,286 Kakek! 744 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 Kakek! 745 01:02:34,334 --> 01:02:35,419 aku akan membunuhmu. 746 01:02:51,769 --> 01:02:54,062 Inspektur Wong! Itu kamu! 747 01:02:56,482 --> 01:02:57,482 Apa yang sedang kamu lakukan? 748 01:02:57,566 --> 01:02:59,860 Inspektur Wong, biarkan dia pergi. 749 01:03:01,361 --> 01:03:02,561 Hai! Jangan melakukan sesuatu yang gegabah! 750 01:03:03,363 --> 01:03:04,406 Letakkan pistolnya. 751 01:03:08,035 --> 01:03:09,411 Letakkan senjatanya! 752 01:03:29,223 --> 01:03:31,099 Mun, lari! 753 01:03:50,369 --> 01:03:54,414 Mulut Keras! Malam masih muda! 754 01:04:09,763 --> 01:04:13,350 Apa itu? Menyeretku ke sini... 755 01:04:16,812 --> 01:04:17,855 - Penatua Chai. - Penatua Chai. 756 01:04:19,523 --> 01:04:20,732 - Penatua Chai. - Penatua Chai. 757 01:04:21,942 --> 01:04:23,277 Apa itu? 758 01:04:23,610 --> 01:04:24,610 Penatua Chai... 759 01:04:25,153 --> 01:04:27,906 Apa itu? Ajukan pertanyaan Anda, katakan pikiranmu. 760 01:04:28,240 --> 01:04:30,176 Atau mengapa mereka membuat kita terus berjalan buku sejarah yang ada? 761 01:04:30,200 --> 01:04:31,480 Atau mereka akan memensiunkan kita, bukan? 762 01:04:31,743 --> 01:04:33,223 Anda benar-benar ingin masuk? Penatua Chai? 763 01:04:33,453 --> 01:04:34,496 Menurutku, sebaiknya kamu tidak... 764 01:04:34,955 --> 01:04:37,124 Mengapa kamu menjadi misterius? 765 01:04:39,626 --> 01:04:41,962 Apa yang Anda katakan kepada seorang pria yang menguburkan putranya? 766 01:04:42,296 --> 01:04:44,172 Apa yang kita katakan padanya? 767 01:04:44,506 --> 01:04:45,924 Hanya saja, jangan katakan sampah. 768 01:04:46,258 --> 01:04:48,927 Seperti “segala sesuatu terjadi karena suatu alasan” atau "Aku tahu bagaimana perasaanmu"... 769 01:04:49,261 --> 01:04:51,805 Itu semua tidak masuk akal. 770 01:04:52,723 --> 01:04:55,309 Yah, hanya itu yang bisa kukatakan... 771 01:04:56,143 --> 01:04:57,143 Dia datang. 772 01:04:59,354 --> 01:05:02,232 Selalu menyuruhku untuk pensiun... 773 01:05:02,566 --> 01:05:04,151 Syukurlah aku tidak mendengarkanmu... 774 01:05:05,319 --> 01:05:06,820 Siapa yang akan menjagaku? 775 01:05:07,696 --> 01:05:11,283 Kuat dan sehat... dan yang pertama berangkat... 776 01:05:13,035 --> 01:05:14,202 Jangan sedih. 777 01:05:19,082 --> 01:05:20,834 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan, Penatua Chai. 778 01:05:21,168 --> 01:05:23,962 Aku tahu bagaimana perasaanmu, dan aku minta maaf atas kehilangan kami. 779 01:05:27,549 --> 01:05:29,217 Terima kasih, Inspektur Wong. 780 01:05:29,551 --> 01:05:32,429 Eggy agak kasar di bagian tepinya. 781 01:05:33,096 --> 01:05:34,723 Tapi dia sangat ambisius. 782 01:05:35,223 --> 01:05:38,143 Dan selalu memandangmu. 783 01:05:39,603 --> 01:05:42,230 Saya tahu, saya tahu. 784 01:05:43,273 --> 01:05:44,483 Dia polisi yang baik. 785 01:05:45,734 --> 01:05:47,277 Kalian berdua adalah polisi yang baik. 786 01:05:49,488 --> 01:05:52,199 Semua polisi yang baik harus tahu, kebaikan itu selalu menang. 787 01:05:52,783 --> 01:05:55,535 Itu selalu menang. 788 01:05:56,119 --> 01:05:57,119 Aku tahu. 789 01:05:58,163 --> 01:05:59,665 Jangan menangis. 790 01:05:59,998 --> 01:06:01,208 saya tidak akan melakukannya. 791 01:06:01,541 --> 01:06:06,546 Aku tidak akan menangis, aku tidak akan menangis. 792 01:06:20,018 --> 01:06:22,396 Aku sudah bilang padamu untuk memakai kaus kaki. 793 01:06:26,525 --> 01:06:28,902 Dan aku benar-benar tidak keberatan merokok begitu banyak. 794 01:06:48,463 --> 01:06:50,507 Alamatnya ada di belakang. 795 01:06:55,846 --> 01:06:57,931 Hei, hei. 796 01:09:58,570 --> 01:09:59,570 Ayo! 797 01:10:00,989 --> 01:10:01,989 Ayo! 798 01:10:05,118 --> 01:10:06,118 Ayo! 799 01:10:10,707 --> 01:10:11,708 Ayo! 800 01:10:45,116 --> 01:10:46,952 Saya mencari Inspektur Wong. 801 01:10:47,285 --> 01:10:48,285 Aku dia, milik siapa ini? 802 01:10:48,411 --> 01:10:49,955 Ini Jaksa Ha. 803 01:10:50,288 --> 01:10:52,249 Seorang pembunuh mengunjungiku. 804 01:10:52,582 --> 01:10:54,167 Benar-benar? Bagaimana situasinya sekarang? 805 01:10:54,501 --> 01:10:56,753 Dia sudah mati di karpetku. 806 01:10:57,087 --> 01:10:58,755 Tolong jangan sentuh apa pun. 807 01:10:59,464 --> 01:11:02,509 Dan menurutku dia yang membunuh seluruh keluarga Leung. 808 01:11:02,842 --> 01:11:03,842 Aku sedang dalam perjalanan. 809 01:11:04,094 --> 01:11:05,094 Baiklah, aku akan berada di sini. 810 01:11:06,137 --> 01:11:08,223 Jangan percaya padanya, dialah pembunuhnya! 811 01:11:08,556 --> 01:11:10,100 Apa yang kamu katakan? Siapa pembunuhnya? 812 01:11:10,433 --> 01:11:13,144 Inspektur Wong! Anda baru saja menelepon dia! 813 01:11:13,478 --> 01:11:14,478 Dia pembunuhnya? 814 01:11:14,604 --> 01:11:15,105 Siapa yang dia bunuh? 815 01:11:15,438 --> 01:11:16,438 Saya menyaksikan dia membunuh Chow. 816 01:11:16,648 --> 01:11:17,808 Dan dia baru saja mencoba membunuhku. 817 01:11:18,066 --> 01:11:18,483 Benar-benar? 818 01:11:18,817 --> 01:11:20,235 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 819 01:11:20,902 --> 01:11:23,697 Kalau saja aku tidak datang kemarin hanya mencoba membantu. 820 01:11:24,030 --> 01:11:26,700 Jika saya tidak memberi tahu polisi wanita itu bahwa kamu tidak membunuh Chow. 821 01:11:28,285 --> 01:11:31,246 Kemudian Inspektur Wong tidak akan tahu aku ada di sana. 822 01:11:32,330 --> 01:11:34,666 Dan itulah alasannya dia ingin membungkammu? 823 01:11:35,000 --> 01:11:37,419 Ya, dan dia membunuh kakekku. 824 01:11:39,254 --> 01:11:42,590 Dia bahkan membunuh kakekku. 825 01:11:43,383 --> 01:11:45,468 Kakek! Kakek! 826 01:11:46,636 --> 01:11:49,014 Sial, dan aku baru saja meneleponnya. 827 01:11:50,807 --> 01:11:52,892 Kami tidak lagi aman di sini, ayo pergi. 828 01:12:02,027 --> 01:12:03,278 Bekukan kalian berdua! 829 01:12:04,112 --> 01:12:04,529 Itu kamu? 830 01:12:04,863 --> 01:12:06,583 Apakah Inspektur Wong mengirimmu untuk membunuh kami? 831 01:12:06,614 --> 01:12:07,657 Tidak ada yang mengirim saya. 832 01:12:07,991 --> 01:12:11,536 Jika saya punya izin untuk membunuh kamu pasti sudah mati. 833 01:12:12,245 --> 01:12:14,039 Jaksa Ha, mata ganti mata. 834 01:12:14,414 --> 01:12:16,124 Anda membunuh Eggy dan kakek anak itu. 835 01:12:16,458 --> 01:12:18,168 Anda tidak akan pernah bisa lolos. 836 01:12:19,586 --> 01:12:20,837 Kamu bilang aku membunuh mereka? 837 01:12:21,212 --> 01:12:23,131 Tidak, dia tidak membunuh kakekku. 838 01:12:23,465 --> 01:12:25,025 Dan dia juga tidak membunuh petugas itu. 839 01:12:25,175 --> 01:12:26,444 Itu adalah pengawas jahat itu! 840 01:12:26,468 --> 01:12:28,553 Mendekatlah lebih dekat dan aku akan melepaskan tembakan. 841 01:12:29,054 --> 01:12:30,180 Tetap tenang. 842 01:12:30,972 --> 01:12:33,266 Anda tahu cara menggunakan borgol? 843 01:12:35,560 --> 01:12:37,729 Kunci diri Anda dan anak itu bersama-sama. 844 01:12:38,063 --> 01:12:42,567 Dan jangan melakukan hal bodoh kamu mendengarku? 845 01:12:42,901 --> 01:12:45,653 Muun, jangan takut, kita akan pergi bersamanya. 846 01:12:46,488 --> 01:12:47,155 Tidak ada yang akan terjadi. 847 01:12:47,489 --> 01:12:49,366 Mustahil! Semua polisi jahat! 848 01:12:49,699 --> 01:12:50,699 Jangan pergi! 849 01:12:54,621 --> 01:12:57,957 Dia hanya seorang anak kecil, dan kamu tidak akan membiarkannya pergi? 850 01:13:11,096 --> 01:13:12,096 Masuk. 851 01:13:12,639 --> 01:13:15,058 Inspektur Wong, Jaksa Ha di sini untuk menemuimu. 852 01:13:15,392 --> 01:13:15,934 Biarkan dia masuk. 853 01:13:16,267 --> 01:13:16,726 Ya, tuan. 854 01:13:17,060 --> 01:13:18,478 Tuan Ha, silakan lewat sini. 855 01:13:22,774 --> 01:13:24,526 Halo, Jaksa Ha. 856 01:13:28,113 --> 01:13:30,031 Maaf, saya tidak menyadari Anda diborgol. 857 01:13:31,157 --> 01:13:32,157 Ya, tuan. 858 01:13:34,119 --> 01:13:38,123 Kamu ingin bertemu denganku... bagaimana dengan? 859 01:13:38,581 --> 01:13:42,210 Saya ingin melihat perbedaannya Manusia dan binatang. 860 01:13:45,171 --> 01:13:46,673 Saya melihat hal yang sama. 861 01:13:48,716 --> 01:13:51,010 Sebenarnya tidak banyak perbedaannya. 862 01:13:51,803 --> 01:13:54,431 Mata, telinga, mulut dan hidung yang sama... 863 01:13:54,764 --> 01:13:58,143 Ada perbedaan. Binatang mempunyai ekor. 864 01:13:58,643 --> 01:14:00,103 Yang pada akhirnya akan terungkap dengan sendirinya. 865 01:14:02,522 --> 01:14:05,650 Ya, ya... tapi ekor atau tidak, 866 01:14:05,984 --> 01:14:08,445 semua orang sama di mata hukum. 867 01:14:09,404 --> 01:14:12,532 Seperti membunuh, entah itu siapa dibunuh itu baik atau buruk, 868 01:14:13,158 --> 01:14:15,368 mereka masih menyebutnya pembunuhan. 869 01:14:15,910 --> 01:14:22,333 Semua pembunuh berakhir di borgol, cepat atau lambat. 870 01:14:23,042 --> 01:14:24,882 Selama kamu mengerti, Inspektur Wong. 871 01:14:25,336 --> 01:14:26,504 Bahkan jika aku memakai borgol, 872 01:14:26,880 --> 01:14:28,923 Aku masih bisa merawat binatang sepertimu. 873 01:14:29,299 --> 01:14:34,179 Aku tahu, aku benar-benar melakukannya... Sebagai jaksa, 874 01:14:34,512 --> 01:14:37,015 kamu menjaga perdamaian dengan adil beberapa kata manis. 875 01:14:37,348 --> 01:14:38,683 Tidak perlu menjadi main hakim sendiri. 876 01:14:39,017 --> 01:14:42,020 Ini adalah permainan yang berbahaya untuk dimasuki. 877 01:14:42,353 --> 01:14:45,064 Percaya pada hukum, percaya pada hukum. 878 01:14:46,983 --> 01:14:50,278 Ingat, kebaikan selalu menang. 879 01:14:54,824 --> 01:14:57,118 Nak, jika kamu suka berburu, 880 01:14:57,619 --> 01:14:59,287 pergi menembak burung di hutan. 881 01:14:59,621 --> 01:15:03,166 Harimau adalah permainan yang terlalu besar bagimu. 882 01:15:06,252 --> 01:15:08,046 Pak, kami tidak mengajukan tuntutan? 883 01:15:08,379 --> 01:15:09,756 Inspektur Wong, jalur satu. 884 01:15:10,507 --> 01:15:11,507 Ambil kalnya! 885 01:15:13,301 --> 01:15:13,635 Halo? 886 01:15:14,093 --> 01:15:17,096 Inspektur Wong, dengan semua perbuatan burukmu, 887 01:15:17,430 --> 01:15:18,806 bagaimana kesehatanmu? 888 01:15:19,349 --> 01:15:20,975 Bagaimana kabarmu, John? Sudah lama tidak bertemu. 889 01:15:21,476 --> 01:15:23,645 Tidak apa-apa jika Anda sudah melakukannya sudah melupakanku. 890 01:15:23,978 --> 01:15:26,022 Selama Anda ingat buku kecil akun. 891 01:15:26,356 --> 01:15:27,356 Itu tidak benar... 892 01:15:27,565 --> 01:15:29,817 yang "Jika saya menyerahkannya, apa yang tersisa dariku?" buku. 893 01:15:30,151 --> 01:15:31,444 Itu tidak mungkin... 894 01:15:31,778 --> 01:15:34,364 Nah, tahukah kamu di mana letaknya? 895 01:15:34,697 --> 01:15:35,740 Apa yang Anda sarankan? 896 01:15:36,074 --> 01:15:38,910 Uang. Tidak ada tawar-menawar, tidak ada trik. 897 01:15:39,410 --> 01:15:41,788 Satu juta. 898 01:15:42,372 --> 01:15:44,457 Seperti yang Anda katakan saat itu. 899 01:15:46,209 --> 01:15:47,293 Pegang dia selama 48 jam. 900 01:15:47,627 --> 01:15:49,254 Serang dia, atau biarkan dia pergi. 901 01:15:49,587 --> 01:15:50,046 Ya, tuan. 902 01:15:50,380 --> 01:15:51,673 Inspektur Lihat, baris kedua. 903 01:15:54,050 --> 01:15:56,050 Pacar pasti melihat di tempat lain untukmu. 904 01:15:56,219 --> 01:15:57,262 Terima kasih. 905 01:15:57,595 --> 01:15:58,012 Halo? 906 01:15:58,513 --> 01:16:01,140 Inspektur, saya punya rencana untuk itu membuktikan Ha tidak bersalah. 907 01:16:01,766 --> 01:16:03,643 Saya sudah membuat janji dengan Inspektur Anda, 908 01:16:04,435 --> 01:16:06,646 jangan bilang padanya akulah yang menelepon. 909 01:16:07,355 --> 01:16:09,440 Tentu, sudah cukup lama sejak itu Saya terakhir kali menonton film. 910 01:16:09,774 --> 01:16:11,067 Sampai jumpa di depan pelabuhan. 911 01:16:25,290 --> 01:16:27,417 Karen, anak itu ada di sebelah kirimu. 912 01:16:27,959 --> 01:16:28,959 Dia memakai kacamata hitam, 913 01:16:29,210 --> 01:16:32,672 mendengarkan walkmannya, jaket bomber biru, lengan pink. 914 01:16:35,466 --> 01:16:36,759 Aku memperhatikannya. 915 01:16:37,427 --> 01:16:39,721 Anak itu licik, hati-hati. 916 01:16:41,014 --> 01:16:43,016 Jangan khawatir, aku tidak akan mengecewakanmu. 917 01:16:43,850 --> 01:16:45,226 Baiklah, semoga berhasil. 918 01:18:01,427 --> 01:18:02,427 Turun! 919 01:18:08,851 --> 01:18:09,851 Berhenti! 920 01:18:11,604 --> 01:18:12,604 Berhenti! 921 01:18:29,997 --> 01:18:30,997 Turun! 922 01:21:32,471 --> 01:21:33,471 Bagaimana kabar Mun? 923 01:21:33,723 --> 01:21:34,891 Coba lihat sendiri. 924 01:21:46,694 --> 01:21:50,740 Tanyakan padanya, mungkin jika suaramu cukup keras, 925 01:21:52,325 --> 01:21:53,451 dia akan mendengarmu. 926 01:21:54,952 --> 01:21:55,995 Dan dia akan memberitahumu. 927 01:21:57,455 --> 01:21:59,624 Bahwa masyarakat kita sekarang berada di luar hukum. 928 01:22:01,000 --> 01:22:03,169 Dan tidak ada keadilan tersisa di dunia. 929 01:22:05,755 --> 01:22:11,135 Penjaga hukum seperti Anda dan saya tidak layak untuk dipercaya. 930 01:22:11,510 --> 01:22:12,510 Anda... 931 01:22:13,262 --> 01:22:16,349 Selalu mengira kamu sedang melakukannya hal yang benar... 932 01:22:16,682 --> 01:22:17,682 Izinkan saya bertanya kepada Anda... 933 01:22:20,186 --> 01:22:24,065 Siapa yang bertanggung jawab atas kematian Munn? 934 01:22:25,149 --> 01:22:27,985 Tidak perlu meninggikan suaramu, Ha. 935 01:22:28,319 --> 01:22:31,864 Aku sama sedihnya dengan Munn kematian seperti kamu. 936 01:22:32,198 --> 01:22:34,492 Saya akan menemukan buktinya, dan menuntut orang yang bersalah. 937 01:22:34,825 --> 01:22:36,118 Bukti? 938 01:22:36,452 --> 01:22:38,955 Mun sudah mati, bukankah itu bukti? 939 01:22:40,289 --> 01:22:42,208 Berapa banyak lagi orang yang harus mati, 940 01:22:42,583 --> 01:22:44,503 sementara Anda mendapatkan bukti Anda melawan monster itu? 941 01:22:45,127 --> 01:22:46,337 hukum kita, 942 01:22:46,712 --> 01:22:51,342 bukan untuk menjaga perdamaian dan menegakkan keadilan, 943 01:22:52,051 --> 01:22:55,972 itu untuk melindungi mereka yang pembunuhan tanpa berkedip. 944 01:22:56,347 --> 01:22:57,347 Tahukah kamu hal itu? 945 01:22:57,974 --> 01:23:02,186 Aku berjanji padamu Ha, Saya menginginkan keadilan lebih dari Anda. 946 01:23:02,812 --> 01:23:05,356 Saya juga bisa melakukan counter kekerasan dengan kekerasan. 947 01:23:05,815 --> 01:23:07,900 Dan saya akan lebih teliti dari Anda. 948 01:23:08,234 --> 01:23:09,276 Lihat saja. 949 01:23:46,230 --> 01:23:47,565 Tuan Wong? 950 01:23:51,527 --> 01:23:54,864 Keluar sekarang! 951 01:23:57,366 --> 01:24:00,369 Saya mencari Anda, Tuan Wong... 952 01:24:01,328 --> 01:24:02,538 Aku tahu kamu di sini. 953 01:24:04,331 --> 01:24:05,499 Keluarlah menemuiku. 954 01:24:07,293 --> 01:24:10,004 Anda tidak dapat mendengar saya? Kalian semua tuli? 955 01:24:15,843 --> 01:24:18,095 Inspektur Wong, hari ini adalah hari penghakimanmu. 956 01:24:24,268 --> 01:24:27,730 Katakan padaku, apakah Tuan Wong sudah lewat? 957 01:24:32,610 --> 01:24:34,236 Bawa aku menemuinya! 958 01:25:49,770 --> 01:25:52,982 Apa gunanya mengusirku? 959 01:25:53,816 --> 01:25:56,735 Wong, aku tidak akan pernah melepaskanmu! 960 01:25:58,070 --> 01:26:00,281 Itu kalimatku. 961 01:26:04,285 --> 01:26:05,327 Bermain pahlawan? 962 01:26:05,828 --> 01:26:09,123 Izinkan saya memberi tahu Anda, dunia ini kejam. 963 01:26:09,456 --> 01:26:11,083 Inilah nasib para pahlawan. 964 01:26:55,794 --> 01:26:58,339 Bagaimana Anda bisa membunuh rekan kerja yang setia? 965 01:26:58,797 --> 01:27:01,133 Anda benar-benar tidak punya keraguan menentang pembunuhannya? 966 01:27:01,467 --> 01:27:03,552 Siapa bilang aku membunuhnya? 967 01:27:04,136 --> 01:27:06,013 Anda tidak akan menemukan cetakan apa pun. 968 01:27:06,347 --> 01:27:08,098 Anda tidak akan menemukan saksi apa pun. 969 01:27:08,432 --> 01:27:11,393 Aku sedang sarapan bersama hakim pagi ini, 970 01:27:11,727 --> 01:27:13,247 dan dia seperti ini ketika aku sampai di sini. 971 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Pasti bunuh diri. 972 01:27:17,691 --> 01:27:20,236 Bagaimana Anda bisa mengatakan hal itu? 973 01:27:22,154 --> 01:27:23,989 Ini bukan ruang sidang, simpan nafasmu. 974 01:27:24,323 --> 01:27:25,323 Jaksa Ha, 975 01:27:28,202 --> 01:27:30,079 kita sama. 976 01:27:30,788 --> 01:27:33,791 Anda membunuh yang bersalah, membersihkan dunia dari penjahat. 977 01:27:34,124 --> 01:27:36,293 Dan aku membunuh orang yang tidak bersalah, mereka yang berbicara. 978 01:27:37,211 --> 01:27:39,088 Apapun alasan yang kita pilih, 979 01:27:39,421 --> 01:27:42,258 menurut hukum, kami sama-sama bersalah. 980 01:27:42,841 --> 01:27:45,386 Tapi hari ini, tidak ada hakim yang memimpin. 981 01:27:46,053 --> 01:27:48,055 Dan itu hanya untuk kita berdua siapa yang harus mengambil keputusan.