1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:52,000 --> 00:03:53,541
Ayolah.

4
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Ayo pergi!

5
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
Ayo.

6
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
Kotoran!

7
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
Aduh!

8
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Berengsek!

9
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
Siapa kamu?

10
00:05:07,750 --> 00:05:09,375
Dari mana asalmu?

11
00:05:09,916 --> 00:05:11,375
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

12
00:05:13,500 --> 00:05:14,958
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

13
00:05:16,333 --> 00:05:17,291
Ada apa di sana?

14
00:05:21,333 --> 00:05:22,458
Cacing bergetah?

15
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
Hai!

16
00:05:27,875 --> 00:05:28,958
Tidak, hentikan!

17
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Kemarilah, anak...

18
00:08:27,791 --> 00:08:31,041
<i>♪ Lima, enam, tujuh,
merampok cache orang mati! ♪</i>

19
00:08:31,166 --> 00:08:34,583
<i>♪ Kuda penuh emas,
dan kita akan mengadakan pesta besar! ♪</i>

20
00:08:37,583 --> 00:08:40,416
Ya, ya, ya!

21
00:08:41,958 --> 00:08:43,291
Ssst!

22
00:08:47,416 --> 00:08:49,625
Otomo, Otomo...

23
00:09:26,041 --> 00:09:28,458
<i>Otomo Gaming.</i>

24
00:09:34,666 --> 00:09:37,125
Kami sedang mengunduh
<i>Pedang Setan: Pasir Anaxia</i>.

25
00:09:41,125 --> 00:09:44,458
Mustahil. Kami sedang mengunduh
<i>Kelza Garis Merah 6</i>.

26
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
Ini dia.

27
00:09:59,625 --> 00:10:02,375
Apakah Ibu menetapkan kata sandi
di TV?

28
00:10:06,250 --> 00:10:08,833
Ibumu menetapkan kata sandi

29
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
di seluruh TV?

30
00:10:11,583 --> 00:10:14,125
Aku tidak tahu. Tidak pernah
sudah seperti ini sebelumnya.

31
00:10:36,833 --> 00:10:38,583
Apa yang sedang terjadi?

32
00:10:42,666 --> 00:10:45,125
Berikan padaku.
- Ya Tuhan, tidak!

33
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
Tidak.

34
00:10:55,791 --> 00:10:57,916
Ya Tuhan, ini tidak berhasil.

35
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
Kamu... kaliptus!

36
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
Selamat pagi, Bu.

37
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Bagaimana perasaanmu?

38
00:11:58,583 --> 00:12:01,541
Ugh. Sebenarnya cukup buruk.

39
00:12:02,041 --> 00:12:05,833
Ini mungkin...

40
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
flu terburuk yang pernah kualami.

41
00:12:09,916 --> 00:12:11,291
Bisakah kamu percaya itu?

42
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
aku membawakanmu
air dingin segar yang enak

43
00:12:13,166 --> 00:12:14,916
dan sedikit teh pepermin.

44
00:12:21,458 --> 00:12:22,875
Oh...

45
00:12:28,291 --> 00:12:29,791
Terima kasih, sayang.

46
00:12:34,041 --> 00:12:36,166
Hei, kamu tahu?

47
00:12:37,166 --> 00:12:38,666
Apakah kita masih memiliki kue itu?

48
00:12:39,375 --> 00:12:40,583
Anda tahu...

49
00:12:41,000 --> 00:12:43,041
pai blueberry
dari toko roti Celia?

50
00:12:43,541 --> 00:12:45,875
Um, menurutku Jodie memakannya
untuk sarapan.

51
00:12:50,791 --> 00:12:52,541
Eh, mama...

52
00:12:52,958 --> 00:12:55,166
Alice datang
untuk menonton...

53
00:12:55,291 --> 00:12:57,500
dokumenter pendidikan bersama kami.

54
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami
kata sandi baru untuk TV?

55
00:13:01,583 --> 00:13:04,541
Halo, Nona A'Dale.
Saya harap Anda segera merasa lebih baik.

56
00:13:04,666 --> 00:13:06,041
Halo Alice.

57
00:13:06,166 --> 00:13:07,666
Kamu bisa memanggilku Julie.

58
00:13:07,791 --> 00:13:11,000
Dan saya tahu
apa yang sedang kalian lakukan.

59
00:13:11,375 --> 00:13:12,708
Tidak.

60
00:13:12,833 --> 00:13:15,416
Tidak ada video game.
Anda akan memainkannya sepanjang hari.

61
00:13:15,541 --> 00:13:19,583
Ditambah lagi, kalian punya kamp balap
dimulai pada hari Senin.

62
00:13:19,708 --> 00:13:21,416
Anda harus berlatih untuk itu.

63
00:13:21,541 --> 00:13:24,875
Kami akan pergi keluar, kami berjanji.
Bisakah kita bermain selama empat jam saja?

64
00:13:25,666 --> 00:13:27,125
Empat?

65
00:13:27,250 --> 00:13:28,666
Tidak.

66
00:13:28,791 --> 00:13:31,666
Tiga jam? Hanya tiga jam.
Tidak.

67
00:13:31,791 --> 00:13:35,041
Di luar indah.
Pergi mencari udara segar.

68
00:13:35,541 --> 00:13:38,083
Ini musim panas.
Anda sedang berlibur musim panas.

69
00:13:38,208 --> 00:13:41,875
Anda tahu apa yang akan saya berikan
untuk berlibur musim panas?

70
00:13:42,000 --> 00:13:43,833
Dunia adalah kotak pasir Anda.

71
00:13:43,958 --> 00:13:45,708
Pergi. Pergi ke luar.

72
00:13:46,541 --> 00:13:48,166
Dua jam.
Lalu kita akan keluar.

73
00:13:48,666 --> 00:13:50,291
Tidak.

74
00:13:51,125 --> 00:13:53,000
Tolong, Bu.

75
00:13:53,833 --> 00:13:54,708
Tidak.

76
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
Tolong, Nona Julie.

77
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
Silakan?

78
00:13:59,500 --> 00:14:00,916
Tolong, Bu, tolong.

79
00:14:01,041 --> 00:14:02,083
Silakan.

80
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Tolong, Bu, tolong.

81
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
Baiklah.

82
00:14:06,041 --> 00:14:07,416
Kalian bisa bermain

83
00:14:07,541 --> 00:14:09,166
selama dua jam.

84
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
Dua jam, jika Anda berjanji
untuk pergi keluar setelah itu.

85
00:14:12,375 --> 00:14:14,166
- Kami berjanji.
- Kami berjanji.

86
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
Namun,

87
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
sebelum aku memberimu kata sandinya,

88
00:14:18,166 --> 00:14:21,541
Aku ingin kalian melakukan sesuatu
sangat penting bagi saya.

89
00:14:23,291 --> 00:14:24,333
Dengarkan.

90
00:14:25,708 --> 00:14:27,000
Ini sangat penting.

91
00:14:27,416 --> 00:14:29,916
Aku ingin kamu pergi
ke toko roti Celia

92
00:14:30,041 --> 00:14:32,583
dan ambilkan aku pai blueberry.

93
00:14:33,333 --> 00:14:34,125
Pai?

94
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Pai blueberry.

95
00:14:36,708 --> 00:14:38,750
Sama seperti
yang biasa dibuat nenekmu.

96
00:14:39,041 --> 00:14:40,291
Saat aku seusiamu,

97
00:14:41,125 --> 00:14:44,083
dia akan membuatkanku pai blueberry
saat aku merasa tidak enak badan.

98
00:14:44,208 --> 00:14:45,333
Itu yang terbaik.

99
00:14:49,750 --> 00:14:52,250
Itu benar-benar akan membuatku
merasa jauh lebih baik.

100
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
Tentu saja, kami akan melakukan apa pun.

101
00:14:56,875 --> 00:14:59,416
Aku sayang kamu, Ibu.
Minumlah airmu.

102
00:15:00,333 --> 00:15:01,125
Oke.

103
00:15:24,208 --> 00:15:27,166
Ambillah, Jodie.

104
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
Hei, lihat botol Mantra itu?

105
00:15:50,041 --> 00:15:51,625
Suruh mereka membuat satu.

106
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Ugh!

107
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
- Lihat kurcaci itu?
- Kurcaci apa?

108
00:15:57,041 --> 00:15:58,083
Kamu kurcaci taman.

109
00:16:13,583 --> 00:16:16,041
Dia juga sakit, ya?
Ini terjadi di sekitar.

110
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Hmm.
Dia mungkin berpura-pura.

111
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
Cari tahu di mana dia tinggal.

112
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
Aku tidak akan masuk ke sana.

113
00:16:46,958 --> 00:16:49,708
Bajingan kasir itu tidak akan melakukannya
beritahu aku di mana dia tinggal.

114
00:16:49,833 --> 00:16:51,458
Tapi aku menemukan foto ini.

115
00:16:51,583 --> 00:16:54,458
Saya pikir ini adalah Celia
dan pondoknya.

116
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
Aku tahu pondok ini
ada di seberang jalan

117
00:16:56,958 --> 00:17:00,208
dari Tambang Perak Château,
tempat ibuku bekerja.

118
00:17:10,791 --> 00:17:11,958
Halo.

119
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Halo, Nona Celia.

120
00:17:13,208 --> 00:17:15,541
Tidak terlalu keras, ayolah.

121
00:17:15,666 --> 00:17:17,458
Bagaimana perasaanmu hari ini?

122
00:17:18,125 --> 00:17:19,500
Buruk sekali.

123
00:17:19,625 --> 00:17:21,000
Aku terkena demam yang sangat panas.
Siapa kamu?

124
00:17:21,125 --> 00:17:23,541
Bisakah Anda memanggang kami
tolong pai blueberry?

125
00:17:23,875 --> 00:17:25,750
Apa? Tidak, pergilah ke toko rotiku.

126
00:17:26,458 --> 00:17:29,625
Kami datang ke sini dari sana.
Toko roti Anda kehabisan blueberry.

127
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
Aku tidak membuat kue hari ini.

128
00:17:32,375 --> 00:17:34,125
Tidak ingin berada di sekitar oven.

129
00:17:34,250 --> 00:17:35,416
Saya perlu menenangkan diri.

130
00:17:36,208 --> 00:17:37,750
Bisakah kami mendapatkan resepnya?

131
00:17:38,125 --> 00:17:39,166
Tidak pernah.

132
00:17:40,083 --> 00:17:42,208
Kami bisa menukarmu
sesuatu untuk itu.

133
00:17:42,791 --> 00:17:43,750
Tukarkan saya?

134
00:17:43,875 --> 00:17:45,666
Apa pun yang Anda inginkan. Kami akan mendapatkannya.

135
00:17:46,416 --> 00:17:47,625
Baiklah.

136
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
Dengar, aku sangat bersemangat hari ini.

137
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Saya butuh sesuatu
untuk mendinginkanku.

138
00:17:52,500 --> 00:17:56,000
Jika kamu membawakanku sesuatu
itu lebih dingin dari es,

139
00:17:56,833 --> 00:17:59,166
saat itu dan hanya saat itu,

140
00:17:59,291 --> 00:18:01,375
maukah aku memberimu rahasiaku.

141
00:18:01,500 --> 00:18:02,291
Resepnya?

142
00:18:02,916 --> 00:18:03,750
Ya.

143
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Resep blueberry saya.

144
00:18:06,125 --> 00:18:09,166
Sekarang tidak lagi menghantuiku,
sprite hutan.

145
00:18:13,708 --> 00:18:15,666
Itu terkunci.
Jemput pemiliknya.

146
00:18:16,500 --> 00:18:19,541
Jangan jemput dia.
Dia akan mengusir kita lagi.

147
00:18:20,000 --> 00:18:22,166
Oh ya, itu orangnya.

148
00:18:29,875 --> 00:18:31,250
Tetap keluar!

149
00:18:32,833 --> 00:18:34,375
Anda menjatuhkan Slurpee.

150
00:18:34,500 --> 00:18:36,250
Diam, Hazel A'Dale.

151
00:18:36,375 --> 00:18:37,958
Aku mengerti, bukan?

152
00:18:38,083 --> 00:18:40,166
- Permen karet?
- Pepermin!

153
00:18:40,291 --> 00:18:43,041
Jika Anda mengunyahnya lalu
bernapaslah dengan sangat keras,

154
00:18:43,166 --> 00:18:45,208
dingin sekali hingga terasa sakit.

155
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
Itu tidak akan mendinginkannya.
Apa-apaan ini...

156
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
Oke, apa-apaan ini
kamu gila?

157
00:18:56,416 --> 00:18:58,750
Apa yang kamu bicarakan,
Jodie?

158
00:19:00,333 --> 00:19:03,291
Ya Tuhan...
Apa itu?

159
00:19:03,416 --> 00:19:04,625
Saya tidak bisa melihatnya.

160
00:19:04,750 --> 00:19:06,500
Itu hanya membuatku merinding.

161
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Aku tidak akan menyentuh iblis itu.

162
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
Ayo ambil saja
sekantong es dari pasar.

163
00:19:16,541 --> 00:19:19,333
Ya, Jodie. Kelihatannya seperti itu
seperti kamu. Kamu lucu.

164
00:19:22,875 --> 00:19:25,041
Menjadi lucu
lebih baik daripada menjadi panas.

165
00:19:26,583 --> 00:19:27,750
Lucu jauh lebih baik.

166
00:19:27,875 --> 00:19:29,583
Hal terbaik dalam hidup
lucu.

167
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Seperti anak anjing kecil dan anak kucing.

168
00:19:31,625 --> 00:19:33,166
Burger keju kecil.

169
00:19:33,291 --> 00:19:35,041
Penghapus berbentuk seperti penguin.

170
00:19:35,166 --> 00:19:36,750
Hamster.

171
00:19:40,125 --> 00:19:41,458
Ya Tuhan...

172
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Ayo kita curi es.

173
00:19:52,166 --> 00:19:53,958
Oh, kamu sudah kembali.

174
00:19:55,291 --> 00:19:56,208
Apa yang kamu dapat?

175
00:19:59,291 --> 00:20:00,125
Gusi?

176
00:20:00,250 --> 00:20:02,000
Permen karet pepermin!

177
00:20:02,125 --> 00:20:03,958
Ya, ini tidak akan cukup.

178
00:20:04,083 --> 00:20:06,375
Aku sudah bilang padamu:
es tidak berfungsi.

179
00:20:10,791 --> 00:20:12,041
Apa itu?

180
00:20:12,166 --> 00:20:14,416
Astaga.
Anda benar-benar mengambilnya?

181
00:20:19,916 --> 00:20:21,083
Boneka?

182
00:20:28,291 --> 00:20:29,458
Ugh.

183
00:20:29,833 --> 00:20:32,166
Hal ini
hanya membuatku merinding.

184
00:20:32,541 --> 00:20:34,625
Anda anak-anak adalah sesuatu yang lain.

185
00:20:35,291 --> 00:20:37,916
Baiklah.
Aku akan mengambilkanmu resepnya.

186
00:20:41,416 --> 00:20:43,041
gula demerara,

187
00:20:43,500 --> 00:20:45,583
sirup maple...
Siapa yang akan memanggang ini?

188
00:20:46,291 --> 00:20:47,250
Aku akan memanggangnya.

189
00:20:48,000 --> 00:20:48,916
Di mana?

190
00:20:50,833 --> 00:20:52,541
Kami akan menggunakan dapur Anda.

191
00:20:52,666 --> 00:20:55,833
Ya, saya bersedia. Ibuku dan aku
memanggang segala macam pai.

192
00:20:55,958 --> 00:20:59,041
pai ayam,
pai gembala, pai apel...

193
00:20:59,166 --> 00:21:01,333
Ingat tukang sepatu buah persik
kalian berdua mencuri

194
00:21:01,458 --> 00:21:03,541
dari ambang jendela kami
di kelas 3?

195
00:21:03,666 --> 00:21:04,333
Ya.

196
00:21:04,916 --> 00:21:06,208
Yah, aku memanggangnya.

197
00:21:06,333 --> 00:21:08,000
Saya membantu memanggangnya.

198
00:21:18,583 --> 00:21:19,875
Ooh!

199
00:21:41,833 --> 00:21:43,208
jus lemon,

200
00:21:43,333 --> 00:21:44,916
Sirup maple Vermont.

201
00:21:45,041 --> 00:21:46,500
gula demerara...

202
00:21:46,625 --> 00:21:47,666
Mengapa terbuka?

203
00:21:49,541 --> 00:21:51,250
Blueberry.

204
00:21:51,375 --> 00:21:53,458
Kaki kepiting. Kaki kepiting?

205
00:21:53,583 --> 00:21:55,541
Mereka tidak pergi
tanpa pai blueberry.

206
00:22:00,291 --> 00:22:02,375
Saya rasa begitu. Mereka enak.

207
00:22:02,500 --> 00:22:03,791
Pemikiran yang bagus, Jodie.

208
00:22:03,916 --> 00:22:06,791
Tepung maizena, tepung terigu, dan telur.

209
00:22:06,916 --> 00:22:08,916
Itu acar telur, Hazel!

210
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
Resepnya mengatakan
satu telur berbintik.

211
00:22:14,916 --> 00:22:16,500
"Berbintik-bintik untuk keberuntungan."

212
00:22:16,625 --> 00:22:19,416
Ayo ambil satu telur berbintik.

213
00:22:23,958 --> 00:22:25,250
Wah.

214
00:22:31,750 --> 00:22:33,500
Apa...

215
00:22:37,750 --> 00:22:40,583
Anda keberatan jika kami punya
salah satunya telur di sana?

216
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
Itu kotak terakhir.
Kami hanya butuh satu.

217
00:22:49,833 --> 00:22:51,458
Hanya satu, ya?

218
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.

219
00:23:00,791 --> 00:23:02,750
Hanya memastikan tidak ada yang bangkrut.

220
00:23:15,500 --> 00:23:16,791
Waktunya menipu, Jodie.

221
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
Wah!

222
00:23:32,791 --> 00:23:35,333
Bajingan hutan itu berpikir
dia sangat keren?

223
00:23:36,000 --> 00:23:38,791
Guy sepertinya sedang memainkan kendi
dalam band hootenanny.

224
00:23:38,916 --> 00:23:41,750
Aku akan menghancurkannya seperti itu
dari kaki kepiting itu. Retakan!

225
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
Saya ingin memberi makan
bajingan hutan itu

226
00:23:43,708 --> 00:23:45,083
prasmanan sereal yang buruk.

227
00:23:45,416 --> 00:23:47,250
Jepret, kresek, pop-pop-pop!

228
00:23:47,375 --> 00:23:49,833
Trix, Trix, Trix, Sayang!

229
00:23:51,375 --> 00:23:54,500
Gan! Aku ingin menghancurkan orang itu!

230
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
Kenakan bajumu.

231
00:24:04,666 --> 00:24:07,666
Kita akan mendapatkan telur berbintik
dari bajingan hutan itu!

232
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Dia berpikir
dia bisa memperlakukan kita seperti itu?

233
00:24:15,708 --> 00:24:17,916
Tidak ada yang memperlakukan kita seperti itu.

234
00:24:18,041 --> 00:24:19,208
Tidak, mereka tidak melakukannya.

235
00:24:19,541 --> 00:24:21,333
Bajingan harus membayar!

236
00:24:21,458 --> 00:24:22,416
Keluarlah, kawan!

237
00:24:22,791 --> 00:24:25,625
Eh, ya. Hai! Bagaimana kabarmu?

238
00:24:25,750 --> 00:24:27,916
Aku pernah melihat kalian
di sekitar sini banyak.

239
00:24:28,041 --> 00:24:29,625
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan.

240
00:24:29,750 --> 00:24:33,666
Saya tahu Anda mengambil barang
dari toko.

241
00:24:33,791 --> 00:24:36,458
Jadi kamu akan pergi
harus turun dari sepeda roda tigamu

242
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
kembali ke dalam
dan mengembalikan semuanya

243
00:24:39,000 --> 00:24:40,791
tepat di tempat Anda menemukannya.

244
00:24:41,208 --> 00:24:42,916
Lalu kami berempat

245
00:24:43,041 --> 00:24:46,250
akan mengadakan pertemuan
di kantor manajer.

246
00:24:46,375 --> 00:24:48,583
Kami akan menelepon
orang tuamu,

247
00:24:48,708 --> 00:24:51,125
sekolahmu,
seluruh sembilan yard.

248
00:24:51,250 --> 00:24:54,250
Kalian bertiga akan jatuh
sekali dan untuk selamanya.

249
00:24:54,375 --> 00:24:56,083
Mm-baiklah?

250
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
Ah! Gan!

251
00:25:12,125 --> 00:25:12,916
Ah...

252
00:25:41,541 --> 00:25:44,791
Itu salah satu peternakan yang menyeramkan.

253
00:25:44,916 --> 00:25:47,166
Bagaimana menurut anda
mengintai di sarang itu?

254
00:25:47,291 --> 00:25:48,791
Seorang bungkuk?

255
00:25:54,291 --> 00:25:56,208
Uh... Hai, Mama.

256
00:25:56,500 --> 00:25:57,791
Hazel, dimana kalian?

257
00:26:01,916 --> 00:26:04,208
Hai, Nona Julie. Ini aku, Alice.

258
00:26:04,916 --> 00:26:07,166
Kami berada di toko roti.
Mereka kehabisan blueberry,

259
00:26:07,291 --> 00:26:09,583
jadi mereka sedang membuat satu sekarang.
Bagaimana perasaanmu?

260
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
Oh, kalian yang paling manis.

261
00:26:14,166 --> 00:26:15,375
<i>Terima kasih.</i>

262
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
<i>Kalian terlalu manis.</i>

263
00:26:18,250 --> 00:26:20,083
<i>Tidur siang dan istirahat.</i>

264
00:26:20,208 --> 00:26:23,333
<i>Saat kamu bangun,
kita akan pulang dengan kue yang enak</i>

265
00:26:23,458 --> 00:26:24,416
<i>semuanya untukmu.</i>

266
00:26:24,541 --> 00:26:25,375
Terima kasih.

267
00:26:25,833 --> 00:26:27,500
<i>Aku mencintaimu, sayang.</i>

268
00:26:44,458 --> 00:26:46,291
Baiklah...

269
00:26:46,416 --> 00:26:47,875
Apa yang akan kita lakukan?

270
00:26:48,000 --> 00:26:51,041
Ayo menyelinap ke sana,
ambil telur yang berbintik-bintik itu

271
00:26:51,166 --> 00:26:53,250
dan menggantinya
dengan kaki kepiting.

272
00:27:00,833 --> 00:27:02,291
Kami akan mencuri lebih banyak.

273
00:27:02,416 --> 00:27:03,875
Apa? TIDAK!

274
00:27:05,000 --> 00:27:07,500
Ayolah, Jodie, pikirkanlah
betapa indahnya hal itu

275
00:27:07,625 --> 00:27:10,625
ketika bajingan hutan
terbangun di malam hari,

276
00:27:10,750 --> 00:27:13,125
tum-tum a-gemuruh,

277
00:27:13,250 --> 00:27:16,083
lapar akan sesuatu yang lezat
camilan tengah malam

278
00:27:16,208 --> 00:27:19,166
dari telur dadar yang lembut
atau telur orak-arik atau apa pun.

279
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Dia akan bangun dari tempat tidur,
menggigil dan kelaparan,

280
00:27:23,416 --> 00:27:27,375
berjinjit ke dapur,
menjilat bibirnya seperti anjing.

281
00:27:27,500 --> 00:27:30,916
Dan bukannya telurnya,
dia akan mengetahui bahwa dia telah berkunjung

282
00:27:31,041 --> 00:27:32,708
dari peri kaki kepiting.

283
00:27:32,833 --> 00:27:34,333
Ya.

284
00:27:35,000 --> 00:27:36,666
Itu <i>lebih</i>.

285
00:27:52,583 --> 00:27:54,000
Ayo!

286
00:28:38,458 --> 00:28:41,166
Kembali, Anna-Freya.
Punya bahan makanan, baterai.

287
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
Kemasi itu.

288
00:28:44,833 --> 00:28:47,083
Saya baru saja keluar
dan berbelanja.

289
00:28:47,416 --> 00:28:48,916
Saya baru saja keluar dan melakukan itu.

290
00:28:49,041 --> 00:28:51,250
Jadi kamu jangan bicara padaku
seperti itu.

291
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Pergi kemasi itu.

292
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
Apakah itu suara tembakan?

293
00:29:20,666 --> 00:29:23,500
Tidak, menurutku
sebuah traktor menjadi bumerang.

294
00:29:32,958 --> 00:29:33,875
Kalian berdua siap?

295
00:29:34,375 --> 00:29:36,458
Belum selesai.

296
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Hampir selesai, Anna.

297
00:29:40,416 --> 00:29:41,458
Pergi berkemas.

298
00:29:44,166 --> 00:29:45,750
Pergi berkemas!

299
00:30:16,500 --> 00:30:18,208
Jadi, eh...

300
00:30:18,333 --> 00:30:21,625
Anda akan menjadikan John Redrye Anda
Egg Wonder Cookout malam ini?

301
00:30:22,708 --> 00:30:23,916
Memikirkannya.

302
00:30:24,041 --> 00:30:26,083
Anda mendapatkan Chel Sriracha?

303
00:30:26,750 --> 00:30:27,833
Tidak.

304
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
Saya mendapatkan Tuerto sebagai gantinya.

305
00:30:32,916 --> 00:30:34,333
Bung...

306
00:30:34,458 --> 00:30:37,291
Saya tidak mengerti alasannya
kamu tidak mungkin mendapatkan Chel begitu saja.

307
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
Seperti, aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya.

308
00:30:39,791 --> 00:30:41,083
Apakah kamu mendengarkan?

309
00:30:41,583 --> 00:30:43,250
Kenapa kamu tidak mendapatkannya saja?

310
00:30:43,375 --> 00:30:45,375
- Kemarilah.
- Apa?

311
00:30:45,500 --> 00:30:46,750
Kemarilah.

312
00:30:46,875 --> 00:30:48,208
Mengapa? Apa?

313
00:30:48,333 --> 00:30:50,166
Marty, kemari saja.

314
00:30:50,291 --> 00:30:52,375
Kamu sungguh
mendapat sinar matahari kemarin.

315
00:30:53,500 --> 00:30:56,125
Jika kamu atau adikmu
bicara padaku seperti itu lagi,

316
00:30:56,250 --> 00:30:58,666
suruh aku berkeliling,
aku akan melumpuhkanmu.

317
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
saya sudah selesai

318
00:31:02,000 --> 00:31:04,083
dengan Anna-Freya
dan cara-cara penipunya,

319
00:31:04,208 --> 00:31:06,500
manipulasinya, sihirnya.

320
00:31:07,041 --> 00:31:09,666
Aku sudah selesai dengan perintahnya padaku
berkeliling seperti patung.

321
00:31:09,791 --> 00:31:12,375
"Johnny, ambil bensin.
Buatkan kami sarapan.

322
00:31:12,500 --> 00:31:15,750
Kelopak Pengasuh.
Buatkan kami makan siang, makan malam, hidangan penutup.

323
00:31:15,875 --> 00:31:18,166
Singkirkan semua masalahku."

324
00:31:19,958 --> 00:31:22,958
pemerintahannya
atas Pedang Ajaib

325
00:31:23,083 --> 00:31:25,291
dan keluarga Hollyhock

326
00:31:25,416 --> 00:31:27,333
akan segera berakhir.

327
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Apakah kamu membacakanku?

328
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
saya hanya ingin
untuk bersenang-senang, kawan.

329
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
saya hanya ingin
untuk bersenang-senang juga, kawan.

330
00:31:35,333 --> 00:31:38,083
Tapi kalian semua berada di bawah
mantra kakak perempuan tertuamu.

331
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Adikku mungkin saja, tapi aku tidak.

332
00:31:41,875 --> 00:31:44,083
aku tidak dibawah
mantra siapa pun, kawan.

333
00:31:45,791 --> 00:31:48,291
Saat Anda berencana
menceritakan semua ini padanya?

334
00:31:49,333 --> 00:31:52,500
Tak lama lagi, Marty.
Segera.

335
00:32:06,166 --> 00:32:07,250
Tidak.

336
00:32:17,333 --> 00:32:18,708
Ibu?

337
00:32:18,833 --> 00:32:20,750
Bisakah kamu menyisir rambutku?

338
00:32:20,875 --> 00:32:23,708
Ada banyak simpul hari ini.

339
00:32:24,666 --> 00:32:26,708
Tidak. Aku sibuk, Petal.

340
00:32:27,250 --> 00:32:28,541
Silakan.

341
00:32:29,083 --> 00:32:30,750
Tidak hari ini. saya sedang bekerja.

342
00:32:31,458 --> 00:32:32,708
Kami berkemas.

343
00:32:33,625 --> 00:32:36,541
Tolong, Bu?

344
00:32:37,458 --> 00:32:38,541
saya sedang sibuk.

345
00:32:44,500 --> 00:32:46,333
Suds, bisakah kamu menyisir rambutku?

346
00:32:46,833 --> 00:32:48,416
Suds juga sibuk.

347
00:32:49,708 --> 00:32:51,000
busa...

348
00:32:59,333 --> 00:33:01,500
Kata-kata itu bukan untukmu.

349
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
Senjata, Marty...

350
00:33:15,583 --> 00:33:17,041
Apakah kamu pergi lagi?

351
00:33:17,166 --> 00:33:18,083
Anda tinggal.

352
00:33:19,458 --> 00:33:22,291
Bolehkah aku pergi kali ini? Silakan.

353
00:33:22,416 --> 00:33:23,625
Silakan?

354
00:33:24,291 --> 00:33:27,375
Anda tinggal di sini
dan kamu akan menjadi gadis besar.

355
00:33:27,500 --> 00:33:29,916
TIDAK!
Kamu selalu membuatku tinggal di sini!

356
00:33:30,041 --> 00:33:31,916
Kamu tidak pernah membawaku kemana pun!

357
00:33:32,041 --> 00:33:34,791
Anda berharap saya seperti itu
salah satu hewanmu.

358
00:33:38,333 --> 00:33:40,875
Kami akan kembali
besok sore.

359
00:33:41,000 --> 00:33:44,541
Ada makanan makan siang yang enak
dan bahan makan malam di lemari es.

360
00:33:44,666 --> 00:33:47,958
Johnny Redrye membelikanmu kue mangkuk
dengan taburan pelangi.

361
00:33:48,083 --> 00:33:49,666
Kemarilah dan peluk aku.

362
00:34:09,958 --> 00:34:12,083
Buka kuncinya.

363
00:34:17,291 --> 00:34:20,125
Saat aku seusiamu,
Saya sendirian sepanjang waktu.

364
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Kamu punya saudara laki-lakimu
dan saudara perempuanmu.

365
00:34:24,916 --> 00:34:26,000
Mereka lemah.

366
00:34:27,000 --> 00:34:29,166
Anda perlu belajar
untuk menjaga dirimu sendiri

367
00:34:29,291 --> 00:34:30,875
dan bertahan hidup.

368
00:34:32,416 --> 00:34:34,541
Apalagi sekarang
bahwa ayahmu sudah pergi.

369
00:34:35,083 --> 00:34:36,958
Anda harus menjadi gadis besar.

370
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
Saya ingin Anda membuat saya terkesan.

371
00:34:39,250 --> 00:34:41,833
Anda adalah sang putri
dari Pedang Ajaib.

372
00:34:41,958 --> 00:34:44,583
Anda adalah pewarisnya
kepada keluarga Hollyhock.

373
00:34:44,708 --> 00:34:47,541
Hidup dan takdirmu,
itu milikmu untuk memilih.

374
00:34:47,666 --> 00:34:49,208
Tapi Anda harus memilih

375
00:34:49,750 --> 00:34:51,666
dan Anda harus membuatnya.

376
00:34:54,083 --> 00:34:56,000
Dunia ini milik kita.

377
00:35:03,791 --> 00:35:04,625
Butuh pelukan?

378
00:36:37,791 --> 00:36:38,750
Ayo!

379
00:37:13,291 --> 00:37:14,791
Pintu terkunci.

380
00:37:23,083 --> 00:37:24,708
Itu macet.

381
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Masuk ke sana.

382
00:38:02,458 --> 00:38:03,666
Ya, sayang.

383
00:38:03,791 --> 00:38:04,958
Turun!

384
00:38:05,791 --> 00:38:06,708
Turun!

385
00:38:06,833 --> 00:38:09,500
Ssst. Diam. Tetap diam.

386
00:38:16,875 --> 00:38:19,208
Ya, sayang!
Ya, sayang!

387
00:38:20,000 --> 00:38:22,625
John Redry,
Anda mendapat kartrid 30-06?

388
00:38:23,375 --> 00:38:25,000
Marty mengemasnya.

389
00:38:25,958 --> 00:38:27,541
Marty? Kartrid?

390
00:38:28,458 --> 00:38:31,208
Uh, ya, aku dapat pelurunya.

391
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
Apa ini?

392
00:38:56,958 --> 00:38:59,125
Apakah kamu membeli ini?
dari toko kelontong, Johnny?

393
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Hah?

394
00:39:01,208 --> 00:39:02,583
Mereka masih kedinginan.

395
00:39:02,916 --> 00:39:03,791
Berengsek!

396
00:39:04,125 --> 00:39:05,875
Saya suka kaki kepiting.

397
00:39:09,250 --> 00:39:11,250
- Ayo berangkat.
- Ya.

398
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
Ya!

399
00:39:14,458 --> 00:39:17,333
Kita bisa merebusnya
untuk hidangan pembuka malam ini.

400
00:39:17,833 --> 00:39:19,916
Taruh di ranselku
di atas es, Marty.

401
00:39:20,041 --> 00:39:21,166
Ya, sayang!

402
00:39:21,291 --> 00:39:22,375
Ya, sayang.

403
00:39:40,083 --> 00:39:42,375
Berhenti!
Hentikan truknya!

404
00:39:42,500 --> 00:39:44,625
Ada anak-anak di sini!

405
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Bagaimana mereka tidak bisa mendengar kita?

406
00:39:49,083 --> 00:39:51,541
Kotoran!
Kita akan mencapai angka nol hingga enam puluh!

407
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
Ah!

408
00:39:53,291 --> 00:39:55,208
Bajingan hutan sialan
bajingan!

409
00:39:55,333 --> 00:39:58,125
Tunggu sebentar, teman-teman.

410
00:41:23,333 --> 00:41:25,041
Dimana kita?

411
00:41:43,208 --> 00:41:45,375
- Aku akan segera kembali.
- Saya juga.

412
00:42:05,250 --> 00:42:07,083
Gunung Kastil Faery?

413
00:42:07,500 --> 00:42:10,375
Mereka berpikir
mereka sangat keren, bukan?

414
00:42:10,500 --> 00:42:12,625
Bagaimana sih
apakah kita akan pulang?

415
00:42:12,750 --> 00:42:15,416
Hubungi ibumu, Alice.
Bisakah dia datang menjemput kita?

416
00:42:15,541 --> 00:42:17,000
Tidak ada layanan di sini.

417
00:42:17,125 --> 00:42:18,458
Kami telah diculik.

418
00:42:26,250 --> 00:42:27,416
Ikuti jejak itu.

419
00:42:27,541 --> 00:42:29,208
Siapa yang peduli, Jodie.

420
00:42:29,333 --> 00:42:32,000
Kamp balap dimulai pada hari Senin.
Senin!

421
00:42:32,125 --> 00:42:35,458
Kita hanya punya waktu dua hari
untuk memainkan <i>Malaikat</i>.

422
00:42:35,583 --> 00:42:36,958
Kami menumpang pulang,

423
00:42:37,083 --> 00:42:38,875
jadi dua hari kami
jangan berubah menjadi dua jam

424
00:42:39,000 --> 00:42:41,375
lalu dua menit, oke?

425
00:42:41,958 --> 00:42:43,166
Oke?

426
00:42:43,625 --> 00:42:44,750
Alice!

427
00:42:45,500 --> 00:42:47,833
Alice! Alice!

428
00:43:10,791 --> 00:43:13,541
Saya tidak akan pulang
tanpa telur berbintik itu.

429
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Pakai ini.
Apa?

430
00:43:15,750 --> 00:43:17,166
Kami tidak bersembunyi begitu saja

431
00:43:17,291 --> 00:43:20,208
di roda empat itu
kakus secara gratis.

432
00:43:20,333 --> 00:43:21,666
Siapa yang menugaskan Anda untuk memimpin?

433
00:43:21,791 --> 00:43:24,250
Saya tidak bertanggung jawab,
Saya hanya mengambil alih.

434
00:43:51,916 --> 00:43:53,750
Menjauhlah dariku, kawan.

435
00:43:53,875 --> 00:43:55,291
Anda mengganggu saya.

436
00:43:56,041 --> 00:43:57,125
Alice!

437
00:44:01,416 --> 00:44:02,583
Alice!

438
00:44:03,250 --> 00:44:04,666
Ya Tuhan...

439
00:44:57,041 --> 00:44:58,041
Tenang.

440
00:44:59,333 --> 00:45:00,750
Apa yang mereka lakukan?

441
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
Perjalanan berkemah?

442
00:45:02,833 --> 00:45:05,625
Tidak. Perlengkapan mereka terlalu banyak
untuk sekadar berkemah.

443
00:45:05,750 --> 00:45:08,000
Mereka merencanakan sesuatu yang menyeramkan.

444
00:45:09,750 --> 00:45:12,583
Kalau begitu, kalian datang, hei?

445
00:45:12,708 --> 00:45:13,458
Bergulir.

446
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
Kel, Sud...

447
00:46:48,291 --> 00:46:49,916
John Redry,

448
00:46:50,041 --> 00:46:53,458
membongkar, mendirikan kemah,
dan pergi mengumpulkan kayu bakar.

449
00:46:57,250 --> 00:46:58,458
Marty?

450
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
Apa yang kamu lihat, Kel?

451
00:47:20,416 --> 00:47:22,166
Hutan api rubah,

452
00:47:22,541 --> 00:47:25,125
negeri serigala yang penuh keajaiban dan mimpi.

453
00:47:25,250 --> 00:47:27,666
Pangeran Gunung
tetap bersembunyi.

454
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
Apa yang kamu lihat, Sud?

455
00:47:30,208 --> 00:47:31,666
Roh kristal.

456
00:47:31,791 --> 00:47:34,791
Masa lalu seekor rusa,
sekarang, dan masa depan.

457
00:47:34,916 --> 00:47:37,791
Pangeran Gunung
tetap bersembunyi.

458
00:47:53,625 --> 00:47:56,250
Mereka mendirikan kemah di sini.

459
00:47:57,916 --> 00:48:00,125
Mereka akan segera pergi
dan kami akan menyerbunya.

460
00:48:01,166 --> 00:48:03,375
Kita harus menemukannya
tempat lain untuk berlindung.

461
00:48:03,500 --> 00:48:05,291
Seseorang sedang berkemah di sini.

462
00:48:05,416 --> 00:48:07,625
Tidak.
Siapa pun yang ada di sini sudah pergi beberapa hari yang lalu.

463
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Batubara
di perapian terasa dingin.

464
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
Namun mereka meninggalkan fly rod mereka.

465
00:48:21,833 --> 00:48:23,041
Saya juga kelaparan.

466
00:48:23,458 --> 00:48:24,416
Saya juga.

467
00:48:27,458 --> 00:48:28,958
Saya mendapat ide.

468
00:48:30,333 --> 00:48:32,458
Sial! Monster Enam.

469
00:48:32,583 --> 00:48:34,958
Anda bercanda?
Anda akan menangkap ikan?

470
00:48:35,083 --> 00:48:36,333
Mungkin.

471
00:48:36,458 --> 00:48:38,208
Bagaimana kita akan memasaknya?

472
00:48:38,333 --> 00:48:40,500
Mungkin mereka pergi
korek api di sini juga.

473
00:48:46,000 --> 00:48:47,708
Ini dia.

474
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Ayo.

475
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
Wah.

476
00:49:18,333 --> 00:49:20,083
Apakah ini ada di sini sebelumnya?

477
00:49:20,208 --> 00:49:22,625
Tidak tahu. Apakah ada seseorang di sini?

478
00:49:26,583 --> 00:49:28,791
Peri api di hutan
memberkati kami.

479
00:49:28,916 --> 00:49:30,333
Kami mungkin baru saja melewatkannya.

480
00:49:30,458 --> 00:49:31,833
Saya akan menggoreng ikan trout.

481
00:49:40,125 --> 00:49:41,583
Pergilah mencari perlindungan!

482
00:49:58,666 --> 00:50:00,083
Halo?

483
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Tidak masalah jika aku melakukannya.

484
00:50:19,375 --> 00:50:21,791
Berengsek!

485
00:50:22,500 --> 00:50:24,250
Monster Enam!

486
00:50:25,208 --> 00:50:27,000
Terima kasih banyak.

487
00:50:33,166 --> 00:50:35,666
Bajingan yang berhutang budi
baru saja mencuri ikan trout!

488
00:50:39,583 --> 00:50:41,666
- Matikan dia.
- Diam, Jodie!

489
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
Apa? Tidak, aku tidak!

490
00:50:47,166 --> 00:50:48,458
Bangun dan katakan itu.

491
00:50:48,583 --> 00:50:51,375
Ya, sayang!
Mengantongi binatang buas!

492
00:50:52,000 --> 00:50:53,458
Ya, sayang.
Sial, barusan?

493
00:50:54,000 --> 00:50:56,041
Gila. Seseorang pergi
tongkat terbang di sana,

494
00:50:56,166 --> 00:50:57,541
lalat tikus masih ada di sana.

495
00:50:57,666 --> 00:51:01,208
Melihat orang ini berjemur di kolam
di sekitar tikungan,

496
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
jadi aku diusir.

497
00:51:03,875 --> 00:51:06,500
Strip, strip, strip... dan bang!

498
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
Pasang pengaitnya,
menariknya masuk, pemeran pertama.

499
00:51:09,375 --> 00:51:11,416
Lakukan sedikit tarian
bersamanya, mungkin.

500
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
Itu bukan salahmu.

501
00:51:13,333 --> 00:51:15,958
Itu bajingan hutan
yang menculik kami.

502
00:51:16,083 --> 00:51:18,375
Kita perlu membalas dendam pada mereka.
Bukan Jodie.

503
00:51:18,500 --> 00:51:20,458
- Ya!
- Ya?

504
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
Oke!

505
00:51:27,000 --> 00:51:28,125
Makan malam!

506
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
Ah! Aduh!

507
00:51:33,250 --> 00:51:34,833
Ssst.
- Ah!

508
00:51:35,250 --> 00:51:36,041
Gan!

509
00:51:36,375 --> 00:51:37,125
Apa...

510
00:51:37,250 --> 00:51:38,541
Ssst!

511
00:51:38,666 --> 00:51:40,541
Sesuatu menggigitku!
Apa itu?

512
00:51:41,375 --> 00:51:44,833
Sepertinya salah satu dari warna biru itu
serangga penghisap darah meledak.

513
00:51:44,958 --> 00:51:47,500
- Kamu ingin layar bug?
- Tidak.

514
00:51:48,333 --> 00:51:49,458
Apa-apaan?

515
00:51:51,791 --> 00:51:53,291
Kel, Sud...

516
00:51:59,125 --> 00:52:01,000
Sialan, Hazel!

517
00:52:01,541 --> 00:52:03,666
- Gadis serigala datang.
- Ayo ambil.

518
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
Kalian berdua tetap di sini.
Berbaringlah, biarkan sinar matahari mengeringkanmu.

519
00:53:00,875 --> 00:53:02,083
Kemana kamu pergi?

520
00:53:02,583 --> 00:53:04,750
Akan memeriksa kamp mereka,
lihat apa yang mereka lakukan,

521
00:53:04,875 --> 00:53:07,416
dan temukan jalan
untuk menyelinap masuk dan mengambil telurnya.

522
00:53:07,541 --> 00:53:08,458
aku akan ikut denganmu.

523
00:53:08,583 --> 00:53:10,166
Anda tinggal. Saya perlu istirahat

524
00:53:10,291 --> 00:53:12,000
sebelum aku berbunyi
kepalamu menyatu.

525
00:53:13,708 --> 00:53:16,791
Baiklah. Jika ada masalah,
berteriak seperti burung hantu elf.

526
00:53:16,916 --> 00:53:17,958
Seperti apa suaranya?

527
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
- Hei, Hazel.
- Apa?

528
00:53:49,791 --> 00:53:51,458
Ya, aku juga.

529
00:53:54,916 --> 00:53:55,916
Jadi apa?

530
00:53:58,083 --> 00:53:58,833
Apa?

531
00:54:00,416 --> 00:54:02,791
Apa? Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku?

532
00:54:05,583 --> 00:54:08,750
Apa? Mengapa menurut Anda demikian?

533
00:54:12,416 --> 00:54:14,416
Jodie, kami belum pernah menikah.

534
00:54:17,791 --> 00:54:18,666
Siapa disana?

535
00:54:33,875 --> 00:54:35,541
Baiklah.

536
00:54:36,250 --> 00:54:38,333
- Tapi jangan menyela.
- Oke.

537
00:54:40,708 --> 00:54:43,250
Jadi, dulu saat aku dan Alice
berada di kelompok bermain

538
00:54:43,375 --> 00:54:44,583
di taman kanak-kanak,

539
00:54:44,708 --> 00:54:46,625
bersama dengan Trevor Stebbins,

540
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
Michael Master,
Shannon, dan Emily.

541
00:54:49,583 --> 00:54:51,958
Kita semua
di rumah Alice suatu hari.

542
00:54:52,083 --> 00:54:53,916
Semua orang terpental
pada gelandangan,

543
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
Alice meraih lenganku
dan membawaku ke rumahnya.

544
00:54:57,041 --> 00:54:58,541
Kami pergi
ke kamar mandi orangtuanya,

545
00:54:58,666 --> 00:55:01,333
dia membuatku melangkah
ke dalam bak mandi kering bersamanya.

546
00:55:01,458 --> 00:55:03,041
Dia bilang kami akan menikah

547
00:55:03,166 --> 00:55:05,458
dan bak mandi adalah lorong
di pernikahan kami.

548
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
Setelah kami berjalan naik turun

549
00:55:07,291 --> 00:55:10,041
bak mandi yang kosong
satu juta kali,

550
00:55:10,166 --> 00:55:13,250
dia berkata: "Hazel,
sekarang kamu boleh mencium pengantin wanita."

551
00:55:13,375 --> 00:55:15,541
Saya tidak tahu harus berbuat apa
jadi dia meraih kepalaku

552
00:55:15,666 --> 00:55:18,791
dan mendekatkan wajahku ke wajahnya
dan mencium bibirku.

553
00:55:18,916 --> 00:55:21,458
Setelah itu,
dia bilang kami sudah menikah.

554
00:55:21,583 --> 00:55:25,125
Selama-lamanya.

555
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
Ini semakin dingin.

556
00:55:48,541 --> 00:55:51,333
Um, kamu berkemas
sepasang celana lagi, kan?

557
00:55:52,083 --> 00:55:53,791
Kamu tidak memakai celanaku.

558
00:55:55,333 --> 00:55:56,500
Mengemas para penyeberang Anda juga?

559
00:55:57,333 --> 00:55:58,666
Kamu juga tidak memakainya.

560
00:55:59,541 --> 00:56:01,333
Anda mengizinkan saya memakainya sebelumnya.

561
00:56:01,958 --> 00:56:03,791
Ya.

562
00:56:04,458 --> 00:56:05,458
Anda membuat mereka kesal.

563
00:56:08,000 --> 00:56:10,833
Ya, kami punya
tiga puluh rak Ali Baba itu,

564
00:56:10,958 --> 00:56:13,666
orang Hukilau,
Minuman keras bak mandi Trevor...

565
00:56:13,791 --> 00:56:14,958
Seperti...

566
00:56:15,083 --> 00:56:17,125
- Aku mencucinya.
- Mm-hmm.

567
00:56:17,583 --> 00:56:19,250
Anda seharusnya melakukannya
celana dikemas, kawan.

568
00:56:19,791 --> 00:56:21,583
Ya, tapi kamu mengemas dua pasang.

569
00:56:22,625 --> 00:56:23,375
Marty?

570
00:56:24,708 --> 00:56:27,791
Kita akan memasang tirai.
Saya ingin memasang Perangkap Roh itu.

571
00:56:27,916 --> 00:56:28,958
Johnny,

572
00:56:29,875 --> 00:56:31,791
kamu akan tinggal di sini
dan menyiapkan makan malam.

573
00:56:33,125 --> 00:56:34,666
Tentu saja.

574
00:56:46,250 --> 00:56:48,583
Punya guru yang berbeda
di kelas 1 dan 2.

575
00:56:48,708 --> 00:56:51,125
Namun di kelas 3,
kami mulai balapan.

576
00:56:51,250 --> 00:56:54,208
Dan kita semua menjadi
Tiga Reptil Abadi.

577
00:56:58,208 --> 00:57:00,166
Alice adalah Reptil.

578
00:57:02,875 --> 00:57:04,458
Ini waktu tenang.

579
00:57:06,041 --> 00:57:07,875
Dimana Alice sebenarnya?

580
00:57:08,375 --> 00:57:10,250
Lebih baik pergi dan temukan dia.

581
00:57:11,541 --> 00:57:12,791
Ayo.

582
00:57:33,250 --> 00:57:36,208
- Alice?
- Itu bukan tawa Alice.

583
00:57:46,041 --> 00:57:47,333
Halo!

584
00:57:48,125 --> 00:57:49,333
Halo!

585
00:57:49,708 --> 00:57:50,791
Siapa kamu?

586
00:57:51,708 --> 00:57:53,875
Oh, hanya peri api.

587
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Benar-benar?

588
00:57:58,125 --> 00:57:59,333
Tentu saja.

589
00:57:59,458 --> 00:58:01,666
'Sungguh aku
yang meletakkan pemantik api

590
00:58:01,791 --> 00:58:04,750
pada tunggul pohon itu
bagi Anda untuk memanggang ikan trout Anda.

591
00:58:04,875 --> 00:58:07,458
Maaf, karena kamu tidak akan melakukannya
membutuhkannya lagi,

592
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
bolehkah aku mendapatkannya kembali?

593
00:58:14,791 --> 00:58:16,291
Terima kasih, Hazel.

594
00:58:18,916 --> 00:58:21,250
Peri api tahu
nama semua orang, Jodie.

595
00:58:21,375 --> 00:58:22,833
Dan lebih jauh lagi,

596
00:58:22,958 --> 00:58:25,625
Aku tahu Hazel sedang jatuh cinta
dengan Alice.

597
00:58:26,083 --> 00:58:27,375
Apa?

598
00:58:28,250 --> 00:58:30,916
Saya mendengar semua yang Anda katakan
di atas bebatuan di sana.

599
00:58:32,416 --> 00:58:33,833
Saya pikir dia dikutuk.

600
00:58:38,541 --> 00:58:39,708
Mungkin dia keduanya.

601
00:58:44,708 --> 00:58:47,666
Aku tidak tahu.
Orang kaya?

602
00:58:58,458 --> 00:58:59,791
Hai!

603
00:59:00,416 --> 00:59:02,250
Mereka akan meninggalkan perkemahan sebentar lagi.

604
00:59:02,375 --> 00:59:04,583
Tapi kita pasti harus melakukannya
menghindarinya.

605
00:59:04,708 --> 00:59:07,458
Wanita itu sungguh menakutkan.
Menurutku dia penyihir.

606
00:59:07,833 --> 00:59:09,333
- Dia.
- Wah!

607
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
Siapa dia?

608
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
Sebenarnya, aku bukan faery sungguhan.
Aku hanya seorang putri.

609
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
Halo Alice.

610
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
Siapa kamu?

611
00:59:22,750 --> 00:59:25,208
Daun bunga. Kelopak Hollyhock.

612
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
Oke tapi...

613
00:59:27,625 --> 00:59:28,833
siapa kamu?

614
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
Saya telah mengikuti Anda
untuk sementara waktu.

615
00:59:31,000 --> 00:59:33,125
Itu keluargaku di bawah sana.

616
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
Oh sial.
Apakah mereka tahu kita di sini?

617
00:59:37,958 --> 00:59:40,291
Tidak, mereka bahkan tidak tahu
saya di sini.

618
00:59:40,416 --> 00:59:43,291
Mereka tidak mengizinkan saya datang,
tapi aku tetap melakukannya.

619
00:59:43,833 --> 00:59:45,375
Bagaimana kamu sampai di sini?

620
00:59:45,500 --> 00:59:47,708
Sejujurnya,

621
00:59:48,125 --> 00:59:50,208
Aku sebenarnya agak...

622
00:59:50,333 --> 00:59:52,041
berbahaya.

623
00:59:52,166 --> 00:59:55,333
Bagaimana saya sampai di sini adalah sebuah rahasia,
tapi kurasa aku bisa memberitahu kalian.

624
00:59:55,791 --> 00:59:56,958
Ikuti saya.

625
01:00:15,541 --> 01:00:17,166
Jadi,

626
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
rahasiaku adalah...

627
01:00:20,625 --> 01:00:22,833
Saya suka menyelinap keluar.

628
01:00:24,083 --> 01:00:26,416
Sebelumnya hari ini,
saat ibuku mengucapkan selamat tinggal,

629
01:00:26,541 --> 01:00:29,791
Aku memanjat keluar jendela kamarku
dan bergegas ke jalan masuk,

630
01:00:29,916 --> 01:00:32,791
naik ke truk Johnny
dan pergi ke tempat persembunyianku:

631
01:00:32,916 --> 01:00:34,625
peti perkakas.

632
01:00:34,750 --> 01:00:37,375
Saat aku menutup pintu,
Aku melihat kalian naik ke kapal.

633
01:00:37,500 --> 01:00:38,791
Aku sedang berpikir untuk menyapa,

634
01:00:38,916 --> 01:00:41,333
tapi itu lebih baik
untuk tetap disimpan.

635
01:00:41,458 --> 01:00:43,416
Setelah kami tiba
di ujung jalan setapak,

636
01:00:43,541 --> 01:00:44,875
Aku muncul perlahan.

637
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Aku mengikutimu
dan mendengarkanmu.

638
01:00:47,125 --> 01:00:49,291
saya berkumpul
kamu mengikuti ibuku,

639
01:00:49,416 --> 01:00:51,125
jadi aku hanya mengikutimu.

640
01:00:51,250 --> 01:00:54,416
Saat aku mengikutimu,
Saya menemukan harta karun di hutan.

641
01:00:54,541 --> 01:00:56,250
Seperti pemantik api,

642
01:00:56,541 --> 01:00:58,541
semanggi berdaun empat,

643
01:01:00,708 --> 01:01:02,375
dan batu yang keren.

644
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Aku mengikutimu ke permukaan batu

645
01:01:06,583 --> 01:01:08,333
dan mendengar Hazel
dan Jodie berbicara

646
01:01:08,458 --> 01:01:10,958
tentang kapan
Hazel dan Alice sudah menikah.

647
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
Apa?

648
01:01:18,416 --> 01:01:20,416
Kamu bisa mendapatkan semanggi itu, Jodie.

649
01:01:21,958 --> 01:01:24,083
- Kamu tinggal di Ribbon?
- Mm-hmm.

650
01:01:24,208 --> 01:01:26,833
Kamu di kelas berapa?
Aku belum pernah melihatmu.

651
01:01:27,416 --> 01:01:29,958
Oh, aku tidak pergi ke sekolah,
tapi kuharap aku melakukannya.

652
01:01:30,083 --> 01:01:31,458
Kamu tidak pergi ke sekolah?

653
01:01:31,583 --> 01:01:33,333
Anda tinggal di rumah sepanjang hari?

654
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Tidak ada sekolah sama sekali?

655
01:01:35,875 --> 01:01:38,541
Tidak, kata ibuku
sekolah itu untuk orang bodoh.

656
01:01:39,958 --> 01:01:42,541
Bolehkah aku bertanya pada kalian
sebuah pertanyaan?

657
01:01:42,666 --> 01:01:44,625
Oke.

658
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Um... eh...

659
01:01:49,125 --> 01:01:51,958
Ya...
Bisakah kamu menjadi temanku?

660
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
Jika Anda mengatakan ya,
kamu akan menjadi teman pertamaku.

661
01:01:54,416 --> 01:01:56,708
- Selain Britney.
- Siapa Britney?

662
01:01:56,833 --> 01:01:58,041
Oh, hanya dia.

663
01:02:04,208 --> 01:02:05,375
Dia cantik.

664
01:02:08,083 --> 01:02:10,708
Katakan,
dari mana kamu mendapatkan kalungmu?

665
01:02:11,916 --> 01:02:13,291
Oh.

666
01:02:13,750 --> 01:02:15,958
Kami mendapatkannya di Blue Roof.
Mereka menjualnya di sana.

667
01:02:16,083 --> 01:02:17,708
SPBU Atap Biru?
- Uh-hah.

668
01:02:17,833 --> 01:02:19,416
Ibuku yang membuatnya.

669
01:02:19,541 --> 01:02:22,208
Blue Roof membeli barang-barangnya,
kebanyakan kaki kelinci yang beruntung.

670
01:02:22,333 --> 01:02:25,416
Ibuku melakukan taksidermi.
Dia membuat Britney juga.

671
01:02:28,500 --> 01:02:31,541
Petal, ayahmu mencuri
beberapa telur berbintik dari kami.

672
01:02:31,666 --> 01:02:33,375
Oh, dia bukan ayahku.

673
01:02:33,500 --> 01:02:35,041
Saya tidak punya ayah.

674
01:02:35,166 --> 01:02:37,458
Aku dan Jodie
juga tidak punya ayah.

675
01:02:37,583 --> 01:02:40,791
Ibu kami bilang dia pergi ke Alaska
saat kita masih bayi.

676
01:02:41,833 --> 01:02:45,208
Kata ibuku, ayahku
berada di awan di luar matahari.

677
01:02:51,041 --> 01:02:52,500
Tidak apa-apa,

678
01:02:52,625 --> 01:02:54,791
selalu ada hari esok
agar mimpi menjadi kenyataan.

679
01:02:58,833 --> 01:03:01,958
Bagaimanapun, orang tua itu mencuri
beberapa telur berbintik dari kami.

680
01:03:02,083 --> 01:03:03,500
Kami membutuhkan mereka kembali.

681
01:03:03,625 --> 01:03:05,916
Anda mengikutinya
jauh-jauh ke sini untuk mencari telur?

682
01:03:06,041 --> 01:03:07,375
Apakah kamu sangat lapar?

683
01:03:07,500 --> 01:03:09,750
Tidak, kita perlu
telur berbintik yang sangat istimewa

684
01:03:09,875 --> 01:03:12,583
jadi kita bisa membuat pai blueberry
untuk mama mereka yang sakit.

685
01:03:12,708 --> 01:03:15,166
- Apakah dia ibu yang baik?
- Terbaik.

686
01:03:15,666 --> 01:03:17,541
Saya mengerti.

687
01:03:18,208 --> 01:03:19,916
Pie selalu membuatku merasa...

688
01:03:21,875 --> 01:03:23,375
luar biasa!

689
01:03:27,708 --> 01:03:29,000
Bisakah kamu mengambil telurnya?

690
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Oh, tidak, tidak...

691
01:03:31,708 --> 01:03:35,500
saya tidak bisa. Jika mereka tahu aku di sini,
mereka akan menjadi sangat marah dan marah

692
01:03:35,625 --> 01:03:38,250
dan gila.

693
01:03:38,958 --> 01:03:42,416
Tidak, aku akan mengintai dalam bayang-bayang
sampai kita tiba di rumah.

694
01:03:44,500 --> 01:03:46,458
Anda mengerti, Jodie.

695
01:04:02,333 --> 01:04:04,416
- Apa yang mereka lakukan?
- Berburu.

696
01:04:06,458 --> 01:04:09,583
Ini adalah taman nasional!
Itu ilegal.

697
01:04:09,708 --> 01:04:11,375
Itu perburuan liar.

698
01:04:11,500 --> 01:04:13,041
Mereka pemburu liar?

699
01:04:15,333 --> 01:04:16,500
Tidak.

700
01:04:16,625 --> 01:04:19,625
Mereka berburu binatang secara ilegal.

701
01:04:19,750 --> 01:04:22,291
- Kita harus memanggil penjaga.
- Tidak ada layanan.

702
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
Saya tidak tahu apa itu pemburu liar.

703
01:04:24,375 --> 01:04:27,208
Aku dan mamaku datang
di sini beberapa hari yang lalu, melacak.

704
01:04:27,750 --> 01:04:29,875
Kami sedang mencari Pangeran

705
01:04:30,250 --> 01:04:31,625
dari Gunung.

706
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
Siapa
Pangeran Gunung?

707
01:04:33,625 --> 01:04:37,166
Rusa kutub yang hebat
yang memerintah Kastil Faery.

708
01:04:37,291 --> 01:04:40,166
Ibuku akan menjemputnya
dan menjualnya untuk mendapatkan banyak uang.

709
01:04:40,291 --> 01:04:42,916
Dia bekerja untuk museum
sejarah alam,

710
01:04:43,041 --> 01:04:45,416
tapi dia dipecat
sudah lama sekali.

711
01:04:45,541 --> 01:04:46,875
Mereka pergi.

712
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
Bajingan hutan itu
masih di sana.

713
01:04:49,125 --> 01:04:50,166
Sekarang adalah kesempatan kita.

714
01:04:50,583 --> 01:04:52,166
Oke, inilah kesepakatannya.

715
01:04:52,291 --> 01:04:54,750
Jodie dan aku akan pergi
ke bagian utara lembah

716
01:04:54,875 --> 01:04:56,416
dan mengalihkan perhatiannya.

717
01:04:56,541 --> 01:04:59,625
Kemudian, Hazel akan berlari masuk dan mengambil
telur yang berbintik-bintik itu. Bagus?

718
01:04:59,750 --> 01:05:00,791
Mengerti.

719
01:05:01,125 --> 01:05:02,666
Keluarkan.

720
01:05:02,791 --> 01:05:05,166
Saat Jodie dan aku
sampai jumpa di dekat sini, kami berangkat.

721
01:05:07,958 --> 01:05:09,291
Apa yang harus saya lakukan?

722
01:05:09,416 --> 01:05:12,000
- Kamu tinggal dan berjaga-jaga.
- Oke.

723
01:05:13,125 --> 01:05:15,291
Hai, Jodie!

724
01:05:17,958 --> 01:05:19,833
Baik terima kasih.

725
01:05:22,041 --> 01:05:24,375
Oke, keluarkan, Jodie.

726
01:05:39,166 --> 01:05:40,250
Apa itu?

727
01:05:40,375 --> 01:05:41,583
Hadiah untuk Pangeran.

728
01:05:42,583 --> 01:05:45,791
Kematian fisiknya
tidaklah cukup.

729
01:05:45,916 --> 01:05:48,916
Kita harus memastikan
kematian rohaninya juga.

730
01:05:53,583 --> 01:05:54,833
Sekarang...

731
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Kami menempatkan ini

732
01:05:58,125 --> 01:05:59,625
satu di sampingnya.

733
01:06:00,083 --> 01:06:03,500
Yang berisi
jiwa ayahnya,

734
01:06:03,625 --> 01:06:05,291
siapa yang aku tembak

735
01:06:06,375 --> 01:06:08,083
di masa lalu.

736
01:06:08,208 --> 01:06:10,000
Itu akan membawanya kepada kita.

737
01:06:15,000 --> 01:06:18,708
<i>♪ Dengarkan legendanya
dari botol minuman keras ♪</i>

738
01:06:18,833 --> 01:06:20,625
<i>♪ Botol minuman keras</i>

739
01:06:24,791 --> 01:06:28,458
<i>♪ Dengarkan legendanya
dari botol minuman keras ♪</i>

740
01:06:29,125 --> 01:06:32,250
<i>♪ Botol minuman keras
Dengarkan legendanya... ♪</i>

741
01:06:38,666 --> 01:06:41,541
<i>♪ Tangkap Johnny Redrye
Beri dia makan ke laba-laba ♪</i>

742
01:06:41,666 --> 01:06:44,958
<i>♪ Gigit jari kakinya,
Saya yakin dia akan menjadi lebih ringan ♪</i>

743
01:06:50,083 --> 01:06:51,333
Tidak.

744
01:06:52,291 --> 01:06:53,833
Tidak. Mm-mm.

745
01:06:55,375 --> 01:06:58,458
<i>♪ Tangkap Johnny Redrye
Beri dia makan ke laba-laba ♪</i>

746
01:06:58,583 --> 01:07:00,000
- <i>♪ Gigit jari kakinya...</i>
- Hei!

747
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
Apa itu?

748
01:07:04,708 --> 01:07:06,583
<i>♪ Johnny, ini pergi</i>

749
01:07:06,708 --> 01:07:10,083
Johnny, ini pergi...

750
01:07:10,833 --> 01:07:12,166
Sialan.

751
01:07:13,750 --> 01:07:14,625
Baiklah!

752
01:07:37,791 --> 01:07:40,041
Ya!

753
01:08:47,750 --> 01:08:49,083
Hmm.

754
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
Ini rasanya
seperti bak mandi air panas di Cabo.

755
01:09:10,083 --> 01:09:11,375
Hazel!

756
01:09:13,916 --> 01:09:16,208
Ha-zel!

757
01:09:26,916 --> 01:09:28,500
Diam.

758
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
Apa?

759
01:09:32,041 --> 01:09:33,416
Dia di sini.

760
01:09:34,958 --> 01:09:37,333
Pangeran Gunung.

761
01:09:42,166 --> 01:09:43,500
saya melihatnya.

762
01:09:47,833 --> 01:09:49,416
Kami tidak memilikinya.

763
01:09:58,375 --> 01:10:01,416
Saya rasa kita tidak memilikinya.

764
01:10:05,916 --> 01:10:07,625
Apakah kamu ingin angka 9 milikku?

765
01:10:10,250 --> 01:10:11,500
kamu...

766
01:10:12,916 --> 01:10:14,166
bodoh...

767
01:10:18,333 --> 01:10:19,541
Pergi...

768
01:10:20,375 --> 01:10:21,750
mengerti.

769
01:10:22,083 --> 01:10:23,500
- Oke.
- Dengan cepat.

770
01:10:24,333 --> 01:10:25,750
Lambat.

771
01:11:05,625 --> 01:11:08,416
Satu dua tiga!

772
01:11:12,125 --> 01:11:13,541
Siapa disana?

773
01:11:22,416 --> 01:11:23,208
Ah!

774
01:11:44,250 --> 01:11:45,416
Mm.

775
01:11:55,625 --> 01:11:56,666
Apa-apaan?

776
01:11:57,166 --> 01:11:59,041
- Astaga!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

777
01:11:59,166 --> 01:12:00,208
Wah, tunggu!

778
01:12:00,333 --> 01:12:01,833
Apa yang kita punya di sini?

779
01:12:01,958 --> 01:12:03,458
Siapa namamu?

780
01:12:03,583 --> 01:12:04,875
TIDAK!

781
01:12:05,000 --> 01:12:06,541
Anda makan malam kami?

782
01:12:06,875 --> 01:12:08,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini, Nak?

783
01:12:08,750 --> 01:12:11,333
Hei, ayolah.
Turunkan aku, playboy!

784
01:12:11,458 --> 01:12:12,791
Wah, playboy?

785
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
Tunggu...

786
01:12:15,333 --> 01:12:17,541
aku mengenalmu.
Bagaimana aku mengenalmu?

787
01:12:18,750 --> 01:12:21,875
Anda adalah anak dari pasar
tadi pagi, ya?

788
01:12:22,000 --> 01:12:24,291
Bagaimana kamu bisa keluar dari sini?
Siapa namamu?

789
01:12:25,458 --> 01:12:27,833
Jangan lakukan itu.

790
01:12:30,166 --> 01:12:31,916
Astaga, apakah kamu mabuk?

791
01:12:32,041 --> 01:12:34,250
Ya ampun... Ya Tuhan.

792
01:12:35,041 --> 01:12:36,458
Apa yang kamu...

793
01:12:36,583 --> 01:12:38,666
Apakah kamu mengikutiku?
jauh-jauh ke sini?

794
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
Mungkin.

795
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Mungkin.

796
01:12:42,041 --> 01:12:44,500
Dimana orang tuamu berada?
Orang tuamu di sekitar sini?

797
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
Aku hanya punya ibu
dan dia sakit di tempat tidur.

798
01:12:46,750 --> 01:12:48,625
Aku harus kembali padanya.
Biarkan aku pergi!

799
01:12:48,750 --> 01:12:51,875
Johnny, dimana pelurunya?
Anna membutuhkannya sekarang.

800
01:12:52,458 --> 01:12:54,291
Siapa anak itu?

801
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
Setan kecil ini baru saja merampok kita.

802
01:12:56,583 --> 01:12:58,250
Dia mengikuti kami
di sini dari Ribbon.

803
01:12:58,375 --> 01:12:59,250
Tidak, tidak...

804
01:13:01,583 --> 01:13:03,458
Tidak, tidak. Ugh...

805
01:13:03,750 --> 01:13:05,916
Oke baiklah.

806
01:13:07,458 --> 01:13:08,750
Sangat menjijikkan.

807
01:13:08,875 --> 01:13:10,458
Tidak pernah lagi.

808
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Tidak pernah lagi.

809
01:13:13,250 --> 01:13:14,833
Johnny, mana amunisinya, kawan?

810
01:13:14,958 --> 01:13:17,250
- Aku membutuhkannya sekarang.
- Diam, Marty.

811
01:13:18,416 --> 01:13:20,333
Di mana temanmu, ya?

812
01:13:21,583 --> 01:13:23,125
Mereka di sini bersamamu?

813
01:13:24,166 --> 01:13:26,291
Mereka bernyanyi untukku,
bukan?

814
01:13:27,416 --> 01:13:29,625
Hai!

815
01:13:29,750 --> 01:13:31,000
Oh mereka!

816
01:13:31,125 --> 01:13:32,958
Mereka bahkan bukan temanku.

817
01:13:33,083 --> 01:13:35,708
Mereka pengecut.
Terlalu takut untuk mengejarmu.

818
01:13:35,833 --> 01:13:37,541
- Johnny...
- Diam!

819
01:13:38,083 --> 01:13:40,125
Apa maksudmu mengejarku?

820
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Dapatkan telur yang Anda curi dari kami.

821
01:13:42,416 --> 01:13:44,916
Anda mengikuti saya ke sini
untuk memberi mereka telur?

822
01:13:45,041 --> 01:13:46,250
Saya tidak percaya.

823
01:13:46,375 --> 01:13:48,208
Itu tidak penting
apa yang kamu yakini.

824
01:13:48,333 --> 01:13:52,041
Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
Aku akan melaporkanmu ke penjaga.

825
01:13:52,166 --> 01:13:54,500
- Pemburu!
- Ini tidak akan terjadi.

826
01:13:54,625 --> 01:13:56,000
Wah, kawan.

827
01:13:56,125 --> 01:13:58,083
Begini caranya
kita akan memainkan ini, playboy.

828
01:13:58,208 --> 01:13:59,708
Ya, ya...

829
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Lemparkan tali itu.

830
01:14:05,375 --> 01:14:07,833
Apa yang terjadi,
apa yang kamu lakukan?

831
01:14:07,958 --> 01:14:10,166
Orangtuanya mungkin begitu
di sini, di suatu tempat.

832
01:14:10,291 --> 01:14:12,000
Oh, tidak, tidak...

833
01:14:12,125 --> 01:14:15,875
Orang tuanya jauh, jauh sekali.

834
01:14:16,000 --> 01:14:17,875
Anda tahu hal-hal buruk terjadi

835
01:14:18,000 --> 01:14:20,750
untuk anak-anak
siapa yang pergi ke hutan sendirian?

836
01:14:20,875 --> 01:14:21,958
Anda tahu itu, kan?

837
01:14:22,500 --> 01:14:24,708
Biarkan saja dia pergi, kawan.

838
01:14:24,833 --> 01:14:28,333
Dia masih kecil. Dia tidak tahu
nama kita atau tempat tinggal kita.

839
01:14:28,458 --> 01:14:30,958
Apa yang akan dia lakukan?

840
01:14:32,125 --> 01:14:33,416
Anda John Redrye

841
01:14:33,541 --> 01:14:34,791
dan kamu adalah Marty.

842
01:14:34,916 --> 01:14:36,666
Kalian berdua hidup
di peternakan tua yang menyeramkan

843
01:14:36,791 --> 01:14:38,541
di Rhapsody Lane di Ribbon.

844
01:14:39,750 --> 01:14:40,916
Bung...

845
01:14:41,583 --> 01:14:43,083
Bagaimana dengan itu?

846
01:14:45,166 --> 01:14:47,458
Oke, kami akan mencobanya.

847
01:14:50,541 --> 01:14:52,125
Dingin, kan?

848
01:14:52,583 --> 01:14:54,291
Tidak ada lagi jeritan.

849
01:14:54,416 --> 01:14:55,583
Baca aku?

850
01:14:56,625 --> 01:14:58,333
Untuk berjaga-jaga.

851
01:15:01,833 --> 01:15:03,500
Anak ini bermasalah.

852
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Dia masalah.

853
01:15:10,833 --> 01:15:12,458
Biarkan aku berpikir.

854
01:15:13,958 --> 01:15:16,166
Harus dipikirkan
apa yang harus dilakukan dengannya.

855
01:15:18,125 --> 01:15:19,375
Beri aku rumnya.

856
01:15:20,458 --> 01:15:21,375
Itu kosong.

857
01:15:21,916 --> 01:15:24,250
Bazuzu kecil meminum semuanya.

858
01:15:24,958 --> 01:15:26,083
Punya burung murai.

859
01:15:29,875 --> 01:15:31,250
Anak...

860
01:15:32,625 --> 01:15:34,041
Di sini...

861
01:15:35,000 --> 01:15:36,458
Sendirian.

862
01:15:40,708 --> 01:15:42,458
Bisa melukai dirinya sendiri.

863
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
Kami mengikatmu
demi kebaikanmu sendiri.

864
01:15:48,625 --> 01:15:49,666
Kamu mendengarku?

865
01:15:52,666 --> 01:15:54,000
Ini demi kebaikannya sendiri.

866
01:16:03,291 --> 01:16:05,500
Apakah Hazel kembali?
- Ini sangat buruk.

867
01:16:05,625 --> 01:16:07,166
- Mereka menangkapnya!
- Apa?

868
01:16:07,291 --> 01:16:09,291
- Aku berangkat!
- Jodie, tidak.

869
01:16:09,416 --> 01:16:11,791
John Redrye itu menakutkan,
orang yang berbahaya.

870
01:16:11,916 --> 01:16:15,708
Dia pernah masuk penjara. Hati-hati
atau sesuatu yang buruk bisa saja terjadi.

871
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Daun bunga?

872
01:16:20,291 --> 01:16:22,333
Petal, apa yang kamu lakukan di sini?

873
01:16:23,000 --> 01:16:24,041
Astaga.

874
01:16:24,500 --> 01:16:27,583
Oh, hai teman-teman.
Aku menyimpannya lagi.

875
01:16:28,125 --> 01:16:29,041
Dimana mama?

876
01:16:29,166 --> 01:16:30,375
Dia jauh di sana.

877
01:16:30,500 --> 01:16:31,750
Siapa anak-anak ini?

878
01:16:32,208 --> 01:16:34,750
Temanku, Alice dan Jodie.

879
01:16:37,500 --> 01:16:39,416
Anda terlibat dalam banyak hal
masalah, Petal.

880
01:16:39,791 --> 01:16:40,708
Sinyal!

881
01:16:42,125 --> 01:16:43,416
Ssst! Hentikan!

882
01:16:52,583 --> 01:16:53,500
Wah.

883
01:16:54,750 --> 01:16:57,583
Sekarang, gadis-gadis,
aku dan temanku butuh bantuanmu.

884
01:16:57,708 --> 01:16:59,916
- Maukah kamu membantu kami?
- Ya, Kelopak.

885
01:17:01,083 --> 01:17:04,041
Sekarang, ucapkan halo
kepada Alice dan Jodie.

886
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
Halo Alice.

887
01:17:05,291 --> 01:17:06,625
Halo, Jodie.

888
01:17:07,791 --> 01:17:08,875
Bagaimana...

889
01:17:09,625 --> 01:17:12,875
Kedua jiwa ini adalah
murid ibuku,

890
01:17:13,000 --> 01:17:15,083
Anna-Freya Hollyhock,

891
01:17:15,208 --> 01:17:17,833
ibu serigala bulan sabit
dari Pedang Ajaib.

892
01:17:17,958 --> 01:17:21,291
Saat ibuku berbicara
kata-kata ajaib, mereka patuh.

893
01:17:21,416 --> 01:17:23,458
Aku tidak seharusnya menggunakannya
kata-kata ajaib.

894
01:17:23,583 --> 01:17:25,791
Tapi aku tetap melakukannya, kadang-kadang.

895
01:17:25,916 --> 01:17:28,083
Dan ketika saya melakukannya, mereka patuh.

896
01:17:28,791 --> 01:17:32,916
Saya Petal Hollyhock,
putri dari Pedang Ajaib.

897
01:17:37,250 --> 01:17:39,541
Gadis-gadis,
kamu akan membantu kami menyelamatkan Hazel,

898
01:17:39,666 --> 01:17:41,833
anak laki-laki lainnya
di tempat perkemahan.

899
01:17:41,958 --> 01:17:43,541
Apakah kamu mengerti?

900
01:17:43,666 --> 01:17:45,000
Ya, Kelopak.

901
01:17:45,375 --> 01:17:47,625
Jadi... Apa yang harus kita lakukan?

902
01:17:49,833 --> 01:17:51,166
Satu menit.

903
01:17:57,000 --> 01:17:58,916
Oke, saya mengerti. Merangkung.

904
01:18:03,500 --> 01:18:05,250
Ini bukan salahku.

905
01:18:06,791 --> 01:18:09,500
Saya tidak tahu apa
yang akan kamu lakukan dengan anak ini,

906
01:18:09,625 --> 01:18:11,750
tapi Anna membutuhkan amunisi
sekarang.

907
01:18:12,125 --> 01:18:13,333
Dimana itu?

908
01:18:13,875 --> 01:18:15,250
Ini bukan salahku.

909
01:18:16,000 --> 01:18:18,625
Ini bukan salahku.

910
01:18:19,708 --> 01:18:21,833
Kita harus menyingkirkan anak itu.

911
01:18:28,666 --> 01:18:30,208
Pangeran sudah mati.

912
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Dia menembaknya.

913
01:18:31,625 --> 01:18:32,291
Dia menangkapnya?

914
01:18:32,416 --> 01:18:33,458
Apa?

915
01:18:33,958 --> 01:18:34,875
Tidak...

916
01:18:35,625 --> 01:18:36,541
Bagaimana caranya? Ini malam.

917
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Membujuknya sepuluh langkah jauhnya.

918
01:18:38,666 --> 01:18:40,208
Bang! Dia seekor raksasa.

919
01:18:40,333 --> 01:18:43,833
Dia membutuhkan bantuan menguliti
dan mendandaninya. Kalian berdua.

920
01:18:46,000 --> 01:18:46,791
Marty.

921
01:18:49,583 --> 01:18:51,000
Dia membutuhkan kalian berdua.

922
01:18:52,125 --> 01:18:53,666
aku tidak akan pergi.

923
01:18:53,791 --> 01:18:56,333
Aku harus berurusan dengan pencuri ini,
dia memakan makan malam kami.

924
01:18:56,458 --> 01:18:57,958
- Apa?
- Maling!

925
01:18:58,541 --> 01:19:01,000
Kami akan tetap di sini
dan perhatikan penipu ini.

926
01:19:02,000 --> 01:19:03,583
Tidak...

927
01:19:03,708 --> 01:19:05,666
Kalian semua keluar dari sini.

928
01:19:05,791 --> 01:19:08,166
Gadis-gadis,
kamu pergi bersama Marty dan Anna.

929
01:19:08,291 --> 01:19:09,041
Pergi sekarang!

930
01:19:09,416 --> 01:19:11,833
Ayo, ayo...

931
01:19:27,166 --> 01:19:28,208
Hai, John Redrye!

932
01:19:30,583 --> 01:19:31,333
Daun bunga?

933
01:19:32,125 --> 01:19:33,333
Mm.

934
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
Apa yang kamu lakukan di sini?

935
01:19:38,166 --> 01:19:39,916
Aku menyimpannya di trukmu.

936
01:19:40,041 --> 01:19:43,541
Mama pasti akan sangat marah
padamu jika kamu tidak menangkapku.

937
01:19:44,833 --> 01:19:46,375
Ah!

938
01:19:46,500 --> 01:19:48,333
Aku kehilangan akal sehatku!

939
01:19:48,750 --> 01:19:50,041
Daun bunga!

940
01:19:50,166 --> 01:19:51,708
Petal, kembali ke sini!

941
01:20:06,291 --> 01:20:09,166
Hazel, sst! Ini aku.

942
01:20:34,541 --> 01:20:37,375
Ya Tuhan...

943
01:20:38,083 --> 01:20:40,166
Terima kasih teman-teman.
Terima kasih banyak!

944
01:20:40,291 --> 01:20:41,791
Aku cinta kalian berdua.

945
01:20:41,916 --> 01:20:44,250
Baiklah baiklah. Ssst...

946
01:20:44,791 --> 01:20:45,500
Ah!

947
01:20:45,625 --> 01:20:47,041
Ssst! Ini kami!

948
01:20:47,583 --> 01:20:49,333
Apa yang mereka lakukan di sini?

949
01:20:49,458 --> 01:20:50,916
Ayo keluar dari sini.

950
01:20:51,291 --> 01:20:52,375
Oh...

951
01:20:52,833 --> 01:20:54,250
Anda tidak akan kemana-mana.

952
01:20:54,541 --> 01:20:55,833
Kotoran.

953
01:20:58,333 --> 01:20:59,708
Ah!

954
01:21:02,291 --> 01:21:04,625
Berlari!

955
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
Ya Tuhan...

956
01:21:06,833 --> 01:21:08,166
Aku akan menjemputmu, anak-anak!

957
01:21:08,291 --> 01:21:09,708
Pergi pergi!

958
01:21:37,958 --> 01:21:39,125
Dimana kita?

959
01:21:40,958 --> 01:21:42,208
Menuju ke selatan.

960
01:21:42,333 --> 01:21:44,166
Satu mil dari ujung jalan setapak.

961
01:21:44,458 --> 01:21:46,583
Apa kamu yakin? Bagaimana kamu tahu?

962
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
Nah, Bulan ada di sana,

963
01:21:49,208 --> 01:21:52,375
dan Tikus Drum
konstelasi ada di sana.

964
01:21:52,500 --> 01:21:53,541
Jadi...

965
01:21:54,541 --> 01:21:56,125
Anda melihat ke selatan.

966
01:21:57,416 --> 01:21:59,708
Jika kamu ingin kembali
ke Ribbon, itu...

967
01:21:59,833 --> 01:22:01,041
seperti itu.

968
01:22:02,083 --> 01:22:03,666
Ibuku mengajariku.

969
01:22:03,791 --> 01:22:06,250
Dia seorang mama yang hebat,
tapi bukan mama yang baik.

970
01:22:13,166 --> 01:22:15,458
- Apa? Lihat!
- Apa?

971
01:22:15,583 --> 01:22:18,458
Telurnya hilang.
Kartonnya kosong.

972
01:22:25,041 --> 01:22:27,333
Kami melakukan semua ini tanpa hasil?

973
01:22:27,458 --> 01:22:29,625
John Redrye memasak semuanya?

974
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Tidak.

975
01:22:31,000 --> 01:22:33,708
Kalau begitu,
dimana mereka?

976
01:22:34,416 --> 01:22:38,000
Saya rasa saya sudah memasaknya.

977
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Mereka masuk ke dalam telur dadar saya.

978
01:22:41,041 --> 01:22:44,000
Anda memasak telurnya?

979
01:22:56,416 --> 01:22:57,916
Aku akan melihat apakah kita bisa mendapat tumpangan.

980
01:22:58,583 --> 01:23:01,250
404 dolar
untuk tumpangan dari Buckle?

981
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
Mulailah menumpang, kawan.

982
01:23:03,000 --> 01:23:04,833
Tidak ada yang akan datang sekarang.

983
01:23:05,500 --> 01:23:06,625
Penjaga hutan mungkin.

984
01:23:06,750 --> 01:23:08,166
Kita harus segera bergerak.

985
01:23:09,333 --> 01:23:10,958
Yang ini terbuka, Alice!

986
01:23:11,541 --> 01:23:13,166
Kami tidak punya kuncinya, Petal.

987
01:23:14,041 --> 01:23:15,666
Ini untuk dijual.

988
01:23:15,791 --> 01:23:18,375
Mungkin kita bisa membelinya.
Ada nomor telepon di atasnya.

989
01:23:22,208 --> 01:23:23,541
Tunggu sebentar...

990
01:23:24,000 --> 01:23:25,666
Tahun berapa benda ini?

991
01:23:30,750 --> 01:23:31,875
Tahun berapa ini?

992
01:23:32,833 --> 01:23:35,833
Ember ini adalah tahun '76.

993
01:23:43,125 --> 01:23:45,208
Pemula solenoid. Saya pikir begitu.

994
01:23:45,875 --> 01:23:47,250
Apa yang kamu bicarakan?

995
01:23:47,375 --> 01:23:50,333
Artinya Anda bisa memulainya
dengan sepotong logam.

996
01:23:51,000 --> 01:23:53,458
Paku payung, obeng...

997
01:23:53,833 --> 01:23:55,708
Secara harfiah, apa saja
terbuat dari logam.

998
01:23:56,458 --> 01:23:57,416
Pisau.

999
01:24:10,791 --> 01:24:13,000
Sudah kubilang. Ayo pergi.

1000
01:24:22,583 --> 01:24:24,833
Kami masih belum punya
telur berbintik.

1001
01:24:25,541 --> 01:24:27,166
Mari kita lihat pasar apa yang terbuka.

1002
01:24:28,750 --> 01:24:30,583
Ada telur gratis
di Aula Keberuntungan.

1003
01:24:30,708 --> 01:24:32,416
Apakah itu toko kelontong?

1004
01:24:32,541 --> 01:24:36,291
Tidak. Tempat sebesar ini penuh
dari segala sesuatu yang dapat Anda bayangkan.

1005
01:24:36,416 --> 01:24:38,000
Ini sangat bagus.

1006
01:24:38,125 --> 01:24:40,583
Itu dikuasai oleh pria mencolok ini
bernama Dana Troubadour.

1007
01:24:40,708 --> 01:24:44,416
Dia memelihara seekor ayam emas yang cantik
bernama Valentina di halaman belakang rumahnya.

1008
01:24:44,541 --> 01:24:47,291
Dia punya telur segar
setiap pagi untuk sarapannya.

1009
01:24:47,416 --> 01:24:48,250
Itu ada di Pita.

1010
01:24:48,791 --> 01:24:50,750
Ibuku
dan teman-temannya berpesta di sana.

1011
01:24:50,875 --> 01:24:53,166
Terkadang dia membawaku.

1012
01:24:54,041 --> 01:24:56,041
Tapi apakah telurnya berbintik?

1013
01:24:56,416 --> 01:24:58,250
Oh ya. Sangat.

1014
01:24:58,375 --> 01:25:00,583
- Kamu yakin?
- Ya.

1015
01:25:01,500 --> 01:25:03,333
Memetakan Anda kembali ke Ribbon.

1016
01:25:03,458 --> 01:25:05,791
Silakan ke Hall of Fortunes.

1017
01:26:09,916 --> 01:26:11,791
Bangun, Jodie.

1018
01:26:18,125 --> 01:26:20,041
Ada ayam di sana?

1019
01:26:20,166 --> 01:26:21,791
Ya, di belakang.

1020
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Kami akan masuk bersamamu.

1021
01:26:24,333 --> 01:26:26,166
Anda bisa tetap di dalam mobil.

1022
01:26:26,291 --> 01:26:28,416
Kita harus benar-benar melakukannya
masuklah bersamamu.

1023
01:27:22,208 --> 01:27:23,541
Dana!

1024
01:27:24,291 --> 01:27:26,916
Dana! Dana!

1025
01:27:28,791 --> 01:27:29,791
Ya?

1026
01:27:29,916 --> 01:27:31,666
Hai, bagaimana kabarmu malam ini?

1027
01:27:32,583 --> 01:27:35,166
Uh... aku baik-baik saja.

1028
01:27:35,875 --> 01:27:36,750
Siapa kamu?

1029
01:27:37,125 --> 01:27:38,500
Daun bunga.

1030
01:27:39,166 --> 01:27:40,875
- Apa?
- Kelopak.

1031
01:27:41,000 --> 01:27:42,666
Anna-Freya adalah ibuku.

1032
01:27:42,916 --> 01:27:44,291
Temanmu, Anna-Freya.

1033
01:27:44,416 --> 01:27:46,125
Oh ya!

1034
01:27:46,250 --> 01:27:48,750
Anda adalah putri Anna-Freya.
saya ingat.

1035
01:27:48,875 --> 01:27:49,916
Apakah Anna Freya ada di sini?

1036
01:27:50,041 --> 01:27:51,916
Tidak malam ini. Dia sedang berburu.

1037
01:27:52,041 --> 01:27:54,416
Teman-teman, ini Dana Troubadour.

1038
01:27:54,541 --> 01:27:58,333
Dana, ini teman-temanku:
Jodie, Alice, dan Hazel.

1039
01:27:58,958 --> 01:28:00,500
Jadi begitu.

1040
01:28:00,625 --> 01:28:03,500
Bukankah kamu bekerja di
pompa bensin Winter Shoppe?

1041
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Membuang? Tidak... Chet?

1042
01:28:07,750 --> 01:28:08,875
Kepingan.

1043
01:28:09,333 --> 01:28:11,416
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1044
01:28:11,541 --> 01:28:13,500
Nama saya Dana Troubadour.

1045
01:28:13,625 --> 01:28:17,083
Tidak, bukan itu, itu Chip.
Dan Anda mengayunkan Slurpee dan gas.

1046
01:28:18,625 --> 01:28:19,583
Bagaimanapun,

1047
01:28:19,708 --> 01:28:21,583
kami datang memanggil Valentina.

1048
01:28:22,458 --> 01:28:23,458
Ya?

1049
01:28:23,583 --> 01:28:25,166
Tolong, kami butuh telur berbintik.

1050
01:28:30,791 --> 01:28:32,416
Baiklah, tentu saja.

1051
01:28:32,541 --> 01:28:35,333
Pergi lihat apakah dia meletakkannya
dan mengembalikannya padaku.

1052
01:28:56,500 --> 01:28:58,083
Selamat malam, Valentina.

1053
01:29:06,583 --> 01:29:08,958
Ya Tuhan, kami mengerti!

1054
01:29:09,333 --> 01:29:10,291
Hore!

1055
01:29:12,791 --> 01:29:13,791
Ada keberuntungan?

1056
01:29:13,916 --> 01:29:15,125
Valentina meletakkan satu.

1057
01:29:16,208 --> 01:29:17,833
Dia gadisku.

1058
01:29:18,250 --> 01:29:19,333
Jadi...

1059
01:29:20,541 --> 01:29:22,708
Mengapa Anda membutuhkan telur
jam 4 pagi?

1060
01:29:23,375 --> 01:29:25,166
Untuk membuat kue untuk mama kami.

1061
01:29:27,500 --> 01:29:28,958
Anda bisa menggunakan telur biasa.

1062
01:29:29,416 --> 01:29:31,291
Bukan untuk kue ini.

1063
01:29:31,416 --> 01:29:32,500
Hah.

1064
01:29:32,875 --> 01:29:34,000
Coba saya lihat, berikan.

1065
01:29:51,583 --> 01:29:52,791
Jadi...

1066
01:29:53,500 --> 01:29:54,750
Berapa banyak?

1067
01:29:55,166 --> 01:29:56,375
Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?

1068
01:29:56,500 --> 01:29:58,000
Apa? Berikan saja kepada kami.

1069
01:29:58,750 --> 01:30:00,500
Tidak, maaf. Tidak bisa.

1070
01:30:00,625 --> 01:30:04,416
Ini telur spesialku
dan aku tidak bisa memberikannya begitu saja.

1071
01:30:05,000 --> 01:30:05,833
Berapa harganya?

1072
01:30:06,125 --> 01:30:08,000
Kami tidak punya uang.

1073
01:30:08,416 --> 01:30:10,916
Itu telur. Berikan kepada kami.

1074
01:30:11,041 --> 01:30:13,125
Kamu akan sangat baik, Dana.

1075
01:30:16,875 --> 01:30:18,458
30 dolar. Ambil atau tinggalkan.

1076
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Telur 30 dolar?

1077
01:30:22,041 --> 01:30:25,125
Kami tidak membayar 30 dolar
karena tidak ada telur berbintik!

1078
01:30:26,166 --> 01:30:27,416
Baiklah.

1079
01:30:27,791 --> 01:30:29,458
Jika kamu mau

1080
01:30:29,583 --> 01:30:32,958
ini berbintik sempurna
telur Valentina,

1081
01:30:34,833 --> 01:30:36,500
kamu harus melakukan sesuatu yang lain.

1082
01:30:38,958 --> 01:30:39,875
Ikuti saya.

1083
01:30:50,416 --> 01:30:51,958
Jika kamu ingin telurnya,

1084
01:30:52,416 --> 01:30:55,083
salah satu dari kalian
harus menampilkan tarian.

1085
01:30:55,541 --> 01:30:58,041
Itu harus bagus, kreatif.

1086
01:30:58,166 --> 01:31:00,208
Anda benar-benar harus membuat kami kagum.

1087
01:31:00,333 --> 01:31:02,791
Itu pasti sebuah tarian
belum pernah kita lihat sebelumnya.

1088
01:31:02,916 --> 01:31:04,416
Jika Anda bisa melakukan itu,

1089
01:31:05,208 --> 01:31:06,416
Aku akan memberimu telurnya.

1090
01:31:07,541 --> 01:31:09,791
Beritahu Marz apa yang kamu inginkan, DJ.

1091
01:31:10,416 --> 01:31:12,416
Tidak mungkin di neraka.

1092
01:32:23,750 --> 01:32:24,791
Daun bunga!

1093
01:32:25,083 --> 01:32:26,875
<i>♪ Menghabiskan seluruh malamku ♪</i>

1094
01:32:27,333 --> 01:32:30,291
<i>♪ Semua uangku
pergi keluar kota ♪</i>

1095
01:32:31,791 --> 01:32:36,208
<i>♪ Melakukan apa saja
hanya untuk menghilangkanmu dari pikiranku ♪</i>

1096
01:32:37,375 --> 01:32:39,333
<i>♪ Tapi saat pagi tiba</i>

1097
01:32:39,458 --> 01:32:42,500
<i>♪ Aku segera kembali
di mana saya memulai lagi ♪</i>

1098
01:32:44,375 --> 01:32:48,333
<i>♪ Dan mencoba melupakannya
kamu hanya membuang-buang waktu ♪</i>

1099
01:32:49,500 --> 01:32:51,791
Tidak, tidak, tidak...

1100
01:32:53,708 --> 01:32:55,458
saya tidak...
Ayolah!

1101
01:32:55,583 --> 01:32:59,541
<i>♪ Ada sesuatu
dalam segala hal tentangmu ♪</i>

1102
01:33:01,750 --> 01:33:03,541
<i>♪ Sayang kembalilah</i>

1103
01:33:04,916 --> 01:33:07,875
<i>♪ Kamu bisa menyalahkanku</i>

1104
01:33:08,000 --> 01:33:11,583
<i>♪ Aku salah dan aku tidak bisa
hidup tanpamu ♪</i>

1105
01:33:18,583 --> 01:33:22,500
<i>♪ Sekarang aku mengatakannya
semuanya bersama-sama ♪</i>

1106
01:33:24,708 --> 01:33:28,875
<i>♪ Beri aku kesempatan
untuk membuatmu melihat ♪</i>

1107
01:33:30,791 --> 01:33:35,416
<i>♪ Apakah kamu sudah kehabisan tenaga
semua cinta di hatimu? ♪</i>

1108
01:33:36,541 --> 01:33:38,291
<i>♪ Tidak ada yang tersisa untukku?</i>

1109
01:33:38,791 --> 01:33:41,541
<i>♪ Bukankah tidak ada apa-apa
tersisa untukku? ♪</i>

1110
01:33:43,083 --> 01:33:45,833
<i>♪ Sayang kembalilah, oh sayang</i>

1111
01:33:46,250 --> 01:33:49,125
<i>♪ Orang bodoh mana pun bisa melihat ♪</i>

1112
01:33:49,250 --> 01:33:50,791
Ya ampun...

1113
01:33:55,375 --> 01:33:58,333
<i>♪ Sayang kembalilah, dengarkan sayang</i>

1114
01:33:58,458 --> 01:34:01,000
<i>♪ Kamu bisa menyalahkanku</i>

1115
01:34:01,666 --> 01:34:06,000
<i>♪ Aku salah dan aku tidak bisa
hidup tanpamu ♪</i>

1116
01:34:07,791 --> 01:34:11,916
<i>♪ Aku salah
dan aku tidak bisa hidup ♪</i>

1117
01:35:03,166 --> 01:35:04,541
Baiklah.

1118
01:35:04,958 --> 01:35:06,291
Berikan itu.

1119
01:35:12,000 --> 01:35:13,708
Saya berubah pikiran lagi.

1120
01:35:15,250 --> 01:35:17,500
Saya butuh seratus dolar
untuk hal ini.

1121
01:35:17,625 --> 01:35:19,000
Seratus.

1122
01:35:19,333 --> 01:35:20,541
Ambillah.

1123
01:35:22,166 --> 01:35:23,416
Berikan aku benda itu!

1124
01:35:39,708 --> 01:35:41,000
Berlari! Pergi!

1125
01:35:42,000 --> 01:35:43,250
Ugh...

1126
01:35:45,125 --> 01:35:46,166
Tangkap mereka!

1127
01:35:46,291 --> 01:35:47,208
Bunuh mereka!

1128
01:35:47,333 --> 01:35:48,416
Membelah!

1129
01:35:57,750 --> 01:35:59,708
TIDAK! Tidak...

1130
01:36:02,583 --> 01:36:04,958
Lepaskan aku, kamu merinding!

1131
01:36:05,291 --> 01:36:06,750
Tidak, turun!

1132
01:36:07,625 --> 01:36:09,166
TIDAK!

1133
01:36:09,291 --> 01:36:11,791
Aku akan mematahkan lengannya.
Rentangkan tangannya, Tucker.

1134
01:36:11,916 --> 01:36:14,041
Pegang lengannya.
Aku akan mematahkan lengannya.

1135
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
Aduh!

1136
01:36:19,041 --> 01:36:20,833
Aduh! Ya ampun...

1137
01:36:28,500 --> 01:36:30,458
Jangan sentuh dia, Dana.

1138
01:36:31,541 --> 01:36:33,041
Yesus Kristus!

1139
01:36:33,166 --> 01:36:35,666
Apa yang kamu lakukan,
John Redry?

1140
01:36:37,666 --> 01:36:38,916
Mundur.

1141
01:36:40,291 --> 01:36:41,416
Mundur!

1142
01:36:41,916 --> 01:36:43,625
Mereka menyerang saya.

1143
01:36:50,000 --> 01:36:51,416
Bawa mereka ke dinding.

1144
01:36:51,541 --> 01:36:53,041
Anak-anak, bersandarlah ke dinding!

1145
01:36:53,166 --> 01:36:55,958
Duduklah,
diam, dan perhatikan.

1146
01:36:59,708 --> 01:37:02,666
Kalian bertiga,
kamu berada dalam masalah besar sekarang.

1147
01:37:06,083 --> 01:37:07,208
Bagaimana kamu menemukan kami?

1148
01:37:07,333 --> 01:37:09,500
Anda mencuri ransel kulit sapi saya.

1149
01:37:09,625 --> 01:37:12,916
Dan di dalamnya ada ponselku,
yang kami lacak di sini.

1150
01:37:13,458 --> 01:37:14,916
Tepat untukmu.

1151
01:37:15,500 --> 01:37:17,625
Saya rasa
beginilah dunia berakhir.

1152
01:37:18,166 --> 01:37:21,416
Tas Anda ada di dalam mobil di luar.
Burung Thunderbird.

1153
01:37:22,625 --> 01:37:23,583
Ambillah, Marty.

1154
01:37:29,458 --> 01:37:30,666
Jadi...

1155
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
Johnny memberitahuku

1156
01:37:33,416 --> 01:37:36,416
kamu bersama putriku Petal
di gunung. Apakah ini benar?

1157
01:37:37,250 --> 01:37:39,666
Dia di sini. Dia bersama kami.

1158
01:37:40,083 --> 01:37:40,958
Di mana?

1159
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
Jangan sakiti temanku!
Daun bunga?

1160
01:37:46,583 --> 01:37:48,500
Anda masuk
ada masalah besar, nona.

1161
01:37:48,625 --> 01:37:50,291
Tidak...
Johnny.

1162
01:37:50,416 --> 01:37:51,958
Ayolah, Petal.

1163
01:37:52,083 --> 01:37:53,666
Bunga aster yang naik-turun, Petal!
TIDAK!

1164
01:37:53,791 --> 01:37:55,958
Upsy-daisy, ayolah.
Mari kita bermain kue dengan tenang, ya?

1165
01:37:56,083 --> 01:37:57,625
Mm...

1166
01:37:57,750 --> 01:38:00,083
Itu kue yang enak.
Gadis baik, gadis pintar.

1167
01:38:04,625 --> 01:38:05,875
Sekarang...

1168
01:38:06,708 --> 01:38:10,166
Kamu menyia-nyiakan waktuku,
kamu menyia-nyiakan uangku.

1169
01:38:11,666 --> 01:38:14,583
Kamu memakan makananku,
kamu mencuri dariku.

1170
01:38:15,875 --> 01:38:19,791
Dan kamu merugikanku
Pangeran Gunung.

1171
01:38:19,916 --> 01:38:21,125
Jangan sakiti temanku!

1172
01:38:21,250 --> 01:38:23,250
Kue yang tenang!
Jadi tidak ada yang terluka!

1173
01:38:25,250 --> 01:38:26,791
Anna?

1174
01:38:26,916 --> 01:38:28,750
Si kembar ada di dalam mobil.

1175
01:38:28,875 --> 01:38:30,875
Anda akan membutuhkannya
untuk membangunkan mereka.

1176
01:38:31,000 --> 01:38:33,958
Maukah kamu menggendongnya?
Terus beri dia kue yang tenang.

1177
01:38:34,541 --> 01:38:36,875
Simpan bagianmu
dilatih pada mereka untuk Anna.

1178
01:38:41,000 --> 01:38:43,625
Hanya ini yang mereka inginkan.
Biarkan mereka pergi.

1179
01:38:43,750 --> 01:38:45,833
- Mereka hanya menginginkan telur.
- Apa?

1180
01:38:45,958 --> 01:38:49,250
Hanya ini yang mereka inginkan.
Tolong biarkan mereka pergi sekarang.

1181
01:38:51,416 --> 01:38:52,541
Telur?

1182
01:38:58,958 --> 01:38:59,875
Maaf, Petal.

1183
01:39:03,208 --> 01:39:05,958
Baiklah! Aku sudah muak
kegilaan sialan ini!

1184
01:39:07,125 --> 01:39:10,375
Sekarang, sebelum saya melakukan apa yang saya putuskan
aku akan melakukannya padamu,

1185
01:39:10,500 --> 01:39:13,833
Saya ingin tahu
yang menembak tanganku

1186
01:39:14,500 --> 01:39:15,958
dan di wajahku.

1187
01:39:16,083 --> 01:39:17,333
Sudut!

1188
01:39:18,625 --> 01:39:19,666
Pergi ke sudut.

1189
01:39:19,791 --> 01:39:21,083
Permisi.

1190
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
Berdirilah

1191
01:39:24,958 --> 01:39:26,083
di sana.

1192
01:39:26,208 --> 01:39:27,291
Jangan sentuh mereka.

1193
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
Serahkan disiplin pada saya.

1194
01:39:29,416 --> 01:39:32,666
Kamu pikir kamu sebenarnya siapa?

1195
01:39:34,291 --> 01:39:36,041
Aku tidak akan melakukannya
percakapan ini.

1196
01:39:36,166 --> 01:39:39,625
Tidak, tidak...
Mari kita luruskan.

1197
01:39:39,750 --> 01:39:42,500
Aku sudah selesai denganmu
dan Pedang Ajaib.

1198
01:39:50,083 --> 01:39:51,041
Oke.

1199
01:39:54,583 --> 01:39:55,958
Sekarang...

1200
01:39:59,666 --> 01:40:01,916
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Dari kamu.

1201
01:40:07,291 --> 01:40:09,916
Tidak heran
kamu sangat beruntung malam ini.

1202
01:40:11,625 --> 01:40:12,958
Anda tahu...

1203
01:40:14,041 --> 01:40:15,750
Cakar reptil

1204
01:40:16,666 --> 01:40:19,875
adalah jimat yang sangat beruntung.

1205
01:40:22,583 --> 01:40:24,166
Apakah kamu tahu caranya

1206
01:40:25,041 --> 01:40:26,291
untuk mengetahui apakah pisau itu tajam?

1207
01:40:29,916 --> 01:40:32,875
Semakin banyak resistensi
di kukumu,

1208
01:40:33,000 --> 01:40:34,583
semakin tajam bilahnya.

1209
01:40:42,125 --> 01:40:43,291
Sekarang,

1210
01:40:44,375 --> 01:40:46,125
Menurutku itu adil,

1211
01:40:47,083 --> 01:40:50,041
sejak kamu mengambilnya
sesuatu dariku,

1212
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Aku harus mengambil sesuatu
dari kalian masing-masing.

1213
01:40:56,000 --> 01:40:58,666
Tapi reptil itu
tidak mencuri dariku.

1214
01:40:59,708 --> 01:41:01,833
Dan reptil yang mencuri dariku

1215
01:41:03,083 --> 01:41:07,000
jangan mudah,
potong cepat pedangku.

1216
01:41:07,750 --> 01:41:09,166
Oh tidak.

1217
01:41:10,583 --> 01:41:14,791
Mereka mendapatkan keuntungannya
dan robekan dari gigiku.

1218
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
Jadi,

1219
01:41:22,916 --> 01:41:25,958
mari kita ambil yang paling berani
pergi dulu ya?

1220
01:41:27,791 --> 01:41:29,208
Itu adalah kamu.

1221
01:41:30,416 --> 01:41:31,250
Ayo.

1222
01:41:32,750 --> 01:41:35,125
Jangan khawatir, ini akan terjadi dengan cepat

1223
01:41:35,583 --> 01:41:37,208
dan kebanyakan berdarah.

1224
01:41:37,583 --> 01:41:39,250
Mari kita lakukan ini dengan baik dan mudah.

1225
01:41:39,375 --> 01:41:42,041
Jangan khawatir,
Saya mengasah gigi saya setiap malam.

1226
01:41:43,583 --> 01:41:44,708
Siap?

1227
01:41:53,000 --> 01:41:53,958
Aduh!

1228
01:41:56,583 --> 01:41:57,625
Kembali!

1229
01:41:57,750 --> 01:41:58,708
Kembali!

1230
01:42:00,375 --> 01:42:03,041
Aku bersumpah aku akan menarik pelatuknya.

1231
01:42:03,583 --> 01:42:05,083
Berikan aku senjatanya, Nak.

1232
01:42:08,833 --> 01:42:10,208
Berikan aku senjatanya, Nak.

1233
01:42:10,333 --> 01:42:11,666
Kami berangkat sekarang.

1234
01:42:20,583 --> 01:42:22,708
Polisi, Anna.

1235
01:42:30,666 --> 01:42:31,791
Bagaimana kabar kita malam ini?

1236
01:42:32,500 --> 01:42:33,958
Luar biasa, kamu sendiri?

1237
01:42:35,375 --> 01:42:37,250
Baik-baik saja, baik-baik saja.

1238
01:42:38,958 --> 01:42:40,250
Hai.

1239
01:42:41,208 --> 01:42:43,333
Baik-baik saja? Ayo.

1240
01:42:43,458 --> 01:42:45,958
Naiklah.

1241
01:42:46,083 --> 01:42:48,833
Biar kutebak,
tequila malam, ya?

1242
01:42:48,958 --> 01:42:50,750
Ya terima kasih.

1243
01:42:53,666 --> 01:42:54,916
Itu mereka, petugas!

1244
01:42:56,666 --> 01:42:57,666
Anak-anak, bagaimana kabarmu?

1245
01:43:00,000 --> 01:43:02,583
aku membutuhkanmu
untuk menonton sesuatu dengan sangat cepat.

1246
01:43:05,916 --> 01:43:07,375
Apakah ini kalian bertiga?

1247
01:43:19,416 --> 01:43:20,875
Apakah ini kalian bertiga?

1248
01:43:22,166 --> 01:43:23,541
Apakah ini kamu?

1249
01:43:25,500 --> 01:43:28,083
Itu mereka. Mereka memakai
pakaian yang sama.

1250
01:43:29,000 --> 01:43:30,000
Mengapa kamu di sini?

1251
01:43:31,000 --> 01:43:33,416
Saya berpesta di sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1252
01:43:36,875 --> 01:43:38,375
Apakah orang tuamu ada di sini?

1253
01:43:40,166 --> 01:43:41,916
Apakah mereka tahu kamu di sini?

1254
01:43:42,833 --> 01:43:44,416
Kami akan menghubungi
orang tuamu.

1255
01:43:45,250 --> 01:43:47,916
Ayo kita tunggu di mobil,
di sana lebih hangat.

1256
01:44:21,000 --> 01:44:21,916
Hai!

1257
01:44:24,958 --> 01:44:28,208
Sepertinya Anda tidak bisa menembak
rusa di Kastil Faery.

1258
01:44:29,000 --> 01:44:30,750
Semoga beruntung lain kali.

1259
01:44:56,458 --> 01:44:57,750
Hai.

1260
01:44:58,583 --> 01:45:00,500
Bisakah saya melihat ID Anda?

1261
01:45:01,083 --> 01:45:03,708
Anda tahu...

1262
01:45:03,833 --> 01:45:06,500
Anda tahu apa?
Saya meninggalkan ID saya di rumah.

1263
01:45:07,666 --> 01:45:09,041
Apakah ini trukmu?

1264
01:45:09,166 --> 01:45:10,750
- Truk ini?
- Ya.

1265
01:46:14,041 --> 01:46:16,166
Itu terbuka dari luar.

1266
01:47:31,541 --> 01:47:33,041
Kami tidak mendapatkannya.

1267
01:47:33,166 --> 01:47:34,708
Kami tidak mendapatkan telurnya.

1268
01:47:37,375 --> 01:47:39,250
Kapan pasarnya buka?

1269
01:47:43,375 --> 01:47:46,083
Ya, aku punya satu.

1270
01:47:47,125 --> 01:47:48,625
Apa! Bagaimana?

1271
01:47:49,833 --> 01:47:53,166
Saat aku lari dari Marty,
Saya bersembunyi dengan Valentina.

1272
01:47:57,916 --> 01:47:59,375
Dan saat aku bersembunyi,

1273
01:47:59,500 --> 01:48:00,958
Saya memeriksanya lagi.

1274
01:48:25,500 --> 01:48:27,333
Haruskah kita memanggang painya sekarang?

1275
01:50:23,791 --> 01:50:25,583
Selamat pagi, Bu.

1276
01:50:25,708 --> 01:50:27,625
Selamat pagi, Nona Julie.

1277
01:50:30,833 --> 01:50:32,333
Teman-teman, itu kamu bukan?

1278
01:50:33,500 --> 01:50:35,291
Kebaikan!

1279
01:50:37,791 --> 01:50:40,125
Berapa lama saya tertidur?

1280
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Jam berapa sekarang?

1281
01:50:46,875 --> 01:50:48,458
Terima kasih, sayang.

1282
01:50:51,333 --> 01:50:52,375
Ini baru pukul 10.30?

1283
01:50:53,166 --> 01:50:55,375
Kalian baru saja pergi
selama dua jam?

1284
01:50:56,125 --> 01:50:57,083
Ya ampun,

1285
01:50:57,666 --> 01:50:59,791
rasanya seperti
seumur hidup telah berlalu.

1286
01:50:59,916 --> 01:51:03,083
Aku punya mimpi gila.

1287
01:51:05,250 --> 01:51:07,041
- Siapa ini?
- Ini Kelopak.

1288
01:51:07,166 --> 01:51:08,500
Aku teman baru mereka.

1289
01:51:08,625 --> 01:51:10,875
Sungguh menakjubkan bertemu denganmu,
Nona Julie.

1290
01:51:11,000 --> 01:51:12,500
Hai, Kelopak.

1291
01:51:12,750 --> 01:51:14,208
Dia membantu membuat kue.

1292
01:51:14,833 --> 01:51:16,250
Terima kasih, Petal.

1293
01:51:16,750 --> 01:51:18,125
Oh, itu bukan apa-apa.

1294
01:51:21,208 --> 01:51:23,916
Dia bisa tinggal
selama dia suka.

1295
01:51:26,750 --> 01:51:28,000
Ya ampun,

1296
01:51:28,125 --> 01:51:29,416
saya kelaparan.

1297
01:51:30,166 --> 01:51:31,625
Ini terlihat indah.

1298
01:51:46,375 --> 01:51:47,666
Apakah itu bagus?

1299
01:51:54,833 --> 01:51:56,000
Itu sempurna.

1300
01:51:57,041 --> 01:51:58,375
Oh benar!

1301
01:51:58,833 --> 01:51:59,916
aku hampir lupa...

1302
01:52:00,041 --> 01:52:01,833
Aku berhutang sesuatu padamu, bukan?

1303
01:52:03,541 --> 01:52:04,500
Kemarilah.