1 00:00:00,075 --> 00:00:05,395 Ez a műsor olyan jeleneteket tartalmaz, amelyeket egyes nézők már a kezdetektől felkavarónak találhatnak. 2 00:00:09,324 --> 00:00:11,058 SYNC a DakinPEx által SUBSCENE 3 00:01:03,755 --> 00:01:06,355 CSAVAR KIOLDÁS 4 00:01:12,675 --> 00:01:14,995 KAPARÁS 5 00:01:17,235 --> 00:01:18,275 Hello? 6 00:01:23,795 --> 00:01:24,835 Ki van itt? 7 00:01:28,355 --> 00:01:30,755 CLANG 8 00:01:33,795 --> 00:01:36,395 DUDOMÁS ÉS VISSZhangzás 9 00:02:05,235 --> 00:02:06,475 HALVÁNY HOSZ 10 00:02:06,475 --> 00:02:08,395 LIHETŐ 11 00:02:08,395 --> 00:02:10,795 FÖLTETETLEN HANGOK 12 00:02:13,795 --> 00:02:15,035 STATIKUS 13 00:02:15,035 --> 00:02:16,235 REPETÉS, HOGY 14 00:02:42,355 --> 00:02:43,395 Dean úr! 15 00:02:45,635 --> 00:02:47,435 enyhe ÚJTALAN ZAJ 16 00:02:49,275 --> 00:02:51,355 Ewan! mit csinálsz? 17 00:02:53,875 --> 00:02:56,755 FEJEZETT TELJES HANGOK 18 00:02:56,755 --> 00:02:58,555 Mr Dean? 19 00:02:58,555 --> 00:02:59,715 Nem! 20 00:03:01,235 --> 00:03:02,675 Nem, nem, nem, nem! 21 00:04:05,235 --> 00:04:08,355 A MOBIL REZGÉS 22 00:04:11,635 --> 00:04:13,515 SÓhajt 23 00:04:14,995 --> 00:04:16,715 Anya. Szia. 24 00:04:16,715 --> 00:04:19,475 Jól vagy? Azt hittem, csak hangpostán fog menni. 25 00:04:19,475 --> 00:04:21,315 Igen. 26 00:04:21,315 --> 00:04:22,355 Elnézést. Én, ööö... 27 00:04:24,235 --> 00:04:25,955 Késői próbám volt. 28 00:04:25,955 --> 00:04:27,115 Nos, most itt vagyok, szóval... 29 00:04:27,115 --> 00:04:28,915 Azt hittem, kilenckor találkozunk. 30 00:04:28,915 --> 00:04:30,155 nagyon sajnálom. 31 00:04:30,155 --> 00:04:32,875 ÉPÍTÉS 32 00:04:32,875 --> 00:04:34,595 Tilly. 33 00:04:34,595 --> 00:04:36,475 Legyen ott... tíz múlva túl leszek. 34 00:04:36,475 --> 00:04:38,995 - Rendben? - Rendben, feladom a rendelést. 35 00:04:41,875 --> 00:04:44,355 Reggelt. Hogy tetszik a tojásod? 36 00:04:49,675 --> 00:04:50,875 Fáradtnak tűnsz, Tilly. 37 00:04:51,955 --> 00:04:54,315 Nos, ez egy nagy hét volt. 38 00:04:54,315 --> 00:04:56,755 Mm, hallottam a rádióban. 39 00:04:56,755 --> 00:04:58,875 Ó, első osztályú voltál. 40 00:05:01,555 --> 00:05:05,755 Ne feledd, az a kérdező, aki divatosnak nevezi a játékodat, én... 41 00:05:05,755 --> 00:05:07,795 Anya, jó egy kis vita. 42 00:05:07,795 --> 00:05:08,835 Felfigyel rám. 43 00:05:10,635 --> 00:05:12,675 Tudod, milyen vagyok a műsoraid előtt. 44 00:05:12,675 --> 00:05:15,075 Nos, azt hinnéd, nekem kellett fellépnem. 45 00:05:15,075 --> 00:05:16,115 Rendben van. 46 00:05:18,995 --> 00:05:20,275 Lehetünk együtt idegesek. 47 00:05:22,875 --> 00:05:25,435 MOBIL RINGS Mennem kell, ez az én autóm, 48 00:05:25,435 --> 00:05:28,515 korán szükségük van rám a hangfelvételhez... 49 00:05:28,515 --> 00:05:29,555 Olyan magas vagy. 50 00:05:33,035 --> 00:05:35,875 Azt hiszem, nyolc éve vagyok ilyen magas. 51 00:05:35,875 --> 00:05:38,435 ANYA NEVET. Talán egyre rövidebb leszel. 52 00:05:39,475 --> 00:05:42,915 Emlékszel, amikor először kezdett Mrs. Girarddal? 53 00:05:42,915 --> 00:05:44,795 és arra a curry helyre szoktunk menni 54 00:05:44,795 --> 00:05:46,595 miután befejezted az óráidat? 55 00:05:46,595 --> 00:05:49,475 Ó, India császárnéja. Mindig adsz nekem egy mangós lassit. 56 00:05:49,475 --> 00:05:52,635 A minap elmentem mellette, még mindig nyitva vannak... 57 00:05:53,715 --> 00:05:57,435 ..így én...bementem és foglaltam nekünk egy asztalt holnapra ebédre. 58 00:05:57,435 --> 00:05:59,075 Holnap? 59 00:05:59,075 --> 00:06:02,555 - Ó, elfoglalt vagy? - Ó. Nem, ööö... 60 00:06:02,555 --> 00:06:04,195 Nem, nem, át tudok helyezni néhány dolgot. 61 00:06:04,195 --> 00:06:06,315 - Biztos vagy benne? - Igen, persze. 62 00:06:06,315 --> 00:06:08,355 Nem szeretnék kihagyni egy mangó lassit. 63 00:06:08,355 --> 00:06:10,075 Mennem kell, a kocsi vár. 64 00:06:10,075 --> 00:06:11,115 Ó! 65 00:06:11,115 --> 00:06:13,075 BELÉLEGEZ 66 00:06:14,475 --> 00:06:15,995 Tilly. 67 00:06:15,995 --> 00:06:17,355 Újra elkezdtél dohányozni? 68 00:06:17,355 --> 00:06:18,395 Nem. 69 00:06:31,595 --> 00:06:34,195 Szóval ő csinált neked reggelit? 70 00:06:34,195 --> 00:06:36,195 Sokan ezt pozitívnak tartanák. 71 00:06:36,195 --> 00:06:39,395 Átnézte a hűtőmet, és elhasználta az összes konyhai cuccomat. 72 00:06:39,395 --> 00:06:41,315 Ez olyan intim. 73 00:06:41,315 --> 00:06:43,395 És megrázni nem? 74 00:06:43,395 --> 00:06:45,835 Valahogy azt várod, hogy reggel elsuhanjanak. 75 00:06:46,875 --> 00:06:49,995 Ne ácsorogj hollandi szósz készítésére. 76 00:06:49,995 --> 00:06:51,915 Milyen szar életet élsz. 77 00:06:51,915 --> 00:06:53,475 A végén ki kellett kergetnem. 78 00:06:53,475 --> 00:06:55,715 Ezt a kifogást orvosi időpontra találtam ki. 79 00:06:55,715 --> 00:06:57,795 Tudod, hogy minden szavát halljuk. 80 00:06:59,235 --> 00:07:03,595 Nos... örülök, hogy megvan a maga izgalma erre a hétre, Dave. 81 00:07:03,595 --> 00:07:07,675 És bármennyire szükségem van ezekre az izgalmakra, kérhetek helyette egy kis zenét? 82 00:07:07,675 --> 00:07:09,395 ZONGORISTA TORKÁT 83 00:07:12,635 --> 00:07:15,435 CSELLÓT JÁTSZIK 84 00:07:42,155 --> 00:07:45,195 CD-JÁTSZÓ CSELLÓZENÉT JÁTSZA 85 00:08:11,515 --> 00:08:14,555 CD ÁTUGRÁS 86 00:08:16,115 --> 00:08:18,635 SZÍNSZÍNŰ torokzaj, STATIKUS 87 00:08:19,715 --> 00:08:21,555 CSEND 88 00:08:21,555 --> 00:08:25,315 KATTINTÁS, A ZENE ÚJRAINDÍTÁSA 89 00:08:27,835 --> 00:08:30,755 GYORS SUTTOGÁS 90 00:08:41,595 --> 00:08:44,395 REPETÉS 91 00:09:26,755 --> 00:09:29,755 SUGOGÁS 92 00:09:31,955 --> 00:09:34,715 Zümmögő 93 00:09:37,755 --> 00:09:41,115 KÍVÁNOS FÖLTÉNTETLEN SÍVÁS 94 00:09:41,115 --> 00:09:43,315 CSELLÓ FOLYTATJA 95 00:09:50,315 --> 00:09:52,315 Szóval... 96 00:09:52,315 --> 00:09:53,555 anyukád. 97 00:09:53,555 --> 00:09:54,795 Mesélsz neki New Yorkról? 98 00:09:56,235 --> 00:09:59,475 Ma este megteszem. Igen, az előadás után. 99 00:09:59,475 --> 00:10:00,635 Örülnie kellene neked. 100 00:10:02,435 --> 00:10:03,475 Ő lesz. 101 00:10:45,955 --> 00:10:47,675 Ez egy hihetetlen lehetőség, anya. 102 00:10:49,955 --> 00:10:51,315 És, ööö... 103 00:10:51,315 --> 00:10:52,555 És ez csak egy évre szól. 104 00:10:53,835 --> 00:10:55,475 Szóval visszajövök, mielőtt észrevenné. 105 00:10:57,715 --> 00:10:59,515 Még ha megengedhetnéd magadnak, hogy költözz, 106 00:10:59,515 --> 00:11:01,555 ez egy olyan dolog, amit egyedül akarok csinálni. 107 00:11:04,515 --> 00:11:05,555 Nagy a tömeg. 108 00:11:07,355 --> 00:11:08,395 Kész? 109 00:11:11,475 --> 00:11:12,515 Nem. 110 00:11:13,795 --> 00:11:14,835 én nem. 111 00:11:31,155 --> 00:11:33,755 SUGOGÁS 112 00:11:50,075 --> 00:11:52,355 STATIKUS ZÚGÁS 113 00:11:54,795 --> 00:11:55,835 Matilda? 114 00:11:57,115 --> 00:11:58,795 Mama! Megijesztettél. 115 00:12:00,395 --> 00:12:02,035 mi a fenét keresel itt? 116 00:12:05,035 --> 00:12:07,075 nagyon sajnálom. 117 00:12:07,075 --> 00:12:08,115 Mama. 118 00:12:09,355 --> 00:12:10,395 mi a baj? 119 00:12:13,595 --> 00:12:14,635 Miért...? 120 00:12:15,795 --> 00:12:17,955 Anya, az isten szerelmére, hamarosan színpadra lépek. 121 00:12:17,955 --> 00:12:19,035 nekem van... 122 00:12:20,755 --> 00:12:21,955 Anya? 123 00:12:29,995 --> 00:12:31,035 Anya, mi vagy...? 124 00:13:05,075 --> 00:13:07,515 SZELLEMES LÉLEGZÉS 125 00:13:25,355 --> 00:13:26,675 mit csinálsz? 126 00:13:29,595 --> 00:13:30,715 Mama. 127 00:13:36,635 --> 00:13:37,955 Mama. 128 00:13:37,955 --> 00:13:38,995 Mama? 129 00:13:41,795 --> 00:13:42,835 részeg vagy? 130 00:13:42,835 --> 00:13:45,395 REBETÉS 131 00:13:45,395 --> 00:13:47,875 Zümmögő 132 00:13:47,875 --> 00:13:50,355 ZÖRÖLÉS, FÖLDTALAN ZAJOK 133 00:14:04,355 --> 00:14:06,395 Anya. Jézus. 134 00:14:06,395 --> 00:14:09,275 Nem, anya, anya! MAMA! 135 00:14:09,275 --> 00:14:10,795 MAMA! 136 00:14:10,795 --> 00:14:11,835 Mama! 137 00:14:15,075 --> 00:14:16,595 Minden rendben. Minden rendben. 138 00:14:17,635 --> 00:14:18,675 Minden rendben. 139 00:14:22,315 --> 00:14:23,515 Segítség! 140 00:16:03,315 --> 00:16:05,995 ZOKOG 141 00:16:14,315 --> 00:16:15,435 Köszönöm. 142 00:16:15,435 --> 00:16:17,555 Tudtad már, hogy anyukádnak hangulatingadozásai vannak? 143 00:16:17,555 --> 00:16:19,115 - Nem. - Depressziós? 144 00:16:19,115 --> 00:16:20,755 Nem. 145 00:16:20,755 --> 00:16:22,995 Lehet, hogy ideges, de nem. 146 00:16:22,995 --> 00:16:25,675 Szóval tegnap reggel, amikor vele reggeliztél...? 147 00:16:25,675 --> 00:16:27,995 Jól volt. Ő volt... 148 00:16:27,995 --> 00:16:29,555 izgatott a koncertem miatt. 149 00:16:31,035 --> 00:16:33,275 Tudta, hogy antidepresszánsokat szed? 150 00:16:37,275 --> 00:16:38,795 Felvettük a kapcsolatot az orvosával. 151 00:16:38,795 --> 00:16:42,275 Akut szorongás miatt írta fel őket. 152 00:16:42,275 --> 00:16:45,755 Nem ritka, hogy az emberek elbújnak 153 00:16:45,755 --> 00:16:47,635 ilyesmi a családjuktól. 154 00:16:47,635 --> 00:16:50,435 MATILDA SÓhajt 155 00:16:50,435 --> 00:16:52,515 Szóval ezt csinálta? 156 00:16:52,515 --> 00:16:54,315 A tabletták? 157 00:16:54,315 --> 00:16:56,995 Túl sokat vett be, vagy borral keverte, vagy...? 158 00:16:56,995 --> 00:16:58,755 A toxikológia nemet mondott. 159 00:16:58,755 --> 00:17:02,555 Nincs drog vagy alkohol a szervezetében, a szokásos adagon kívül 160 00:17:02,555 --> 00:17:04,195 - gyógyszeres kezelés. - Akkor mi volt? 161 00:17:05,155 --> 00:17:09,955 Mint mondtam, tartós szorongása miatt kezelték, és... 162 00:17:09,955 --> 00:17:12,835 Közvetlenül előttem vágta el a torkát. 163 00:17:12,835 --> 00:17:15,075 Azt akarod mondani, hogy azért, mert szorongott? 164 00:17:15,075 --> 00:17:17,995 Láttál már valakit ilyesmit csinálni? 165 00:17:17,995 --> 00:17:20,555 - Tilly, csak azt mondja... - Nem, anyámról beszélünk 166 00:17:20,555 --> 00:17:22,155 és azt akarom, hogy válaszoljon nekem. 167 00:17:22,155 --> 00:17:24,075 Az emberek nyilván megvágják magukat. 168 00:17:25,595 --> 00:17:29,275 De nem, én még nem láttam olyat, mint az anyád 169 00:17:29,275 --> 00:17:31,355 és nagyon sajnálom, hogy látnod kellett. 170 00:17:33,355 --> 00:17:35,595 Indulnom kellene, adok egy kis magánéletet. 171 00:17:36,755 --> 00:17:41,235 Ha kiderül még valami, azonnal felveszem veled a kapcsolatot. 172 00:17:41,235 --> 00:17:43,435 És még egyszer – sajnálom a veszteséget. 173 00:17:50,035 --> 00:17:52,795 Honnan tudta anyám, hogy ott leszek? 174 00:17:52,795 --> 00:17:53,835 A színpad ajtajában. 175 00:17:56,075 --> 00:17:58,515 - Nem tehette. - Akkor miért várt rám? 176 00:17:58,515 --> 00:17:59,755 Ez csak véletlen. 177 00:17:59,755 --> 00:18:02,155 - Mi más lehetne? - Biztos oka van. 178 00:18:18,275 --> 00:18:20,475 SZUHÁLÁS 179 00:18:40,915 --> 00:18:43,035 Zümmögő 180 00:18:43,035 --> 00:18:44,955 SZÍNES, TORZ HANG 181 00:18:48,155 --> 00:18:50,315 LÉHETŐ 182 00:19:21,555 --> 00:19:23,755 FORGÓ, SIKOLT HANGOK 183 00:19:39,715 --> 00:19:42,195 Zümmögő, KIHASZNÁLHATATLAN HANGOK 184 00:20:02,115 --> 00:20:04,275 - zihál - Rossz álom, szerelmem? 185 00:20:05,635 --> 00:20:07,555 - Menned kell. - Elnézést? 186 00:20:09,515 --> 00:20:10,555 Kérlek menj csak. 187 00:21:37,195 --> 00:21:40,955 Zümmögő, majd CSELLÓZENE JÁTSZIK 188 00:23:58,275 --> 00:24:00,515 - TV: - 1994. március 24-én 189 00:24:00,515 --> 00:24:02,115 a négyéves Carys Howell 190 00:24:02,115 --> 00:24:04,755 álmosan eltűnt a gyerekparkból 191 00:24:04,755 --> 00:24:06,035 Penllynith, Wales. 192 00:24:06,035 --> 00:24:09,475 A kiterjedt vadászat és a rendőrségi nyomozás ellenére 193 00:24:09,475 --> 00:24:13,115 amely gyakran a szüleire, Rose-ra és Sean Howellre összpontosított, 194 00:24:13,115 --> 00:24:16,115 soha nem találtak nyomot Carys hollétére. 195 00:24:16,115 --> 00:24:19,955 Öt év elteltével Carys eltűnése továbbra is mélyreható... 196 00:24:21,435 --> 00:24:24,475 Amikor telefonált, megemlítette a Carys Howell-ügyet. 197 00:24:24,475 --> 00:24:25,755 kihúztam a fájlt. 198 00:24:26,955 --> 00:24:29,875 Szerintem 20 éve senki sem nyúlt hozzá. 199 00:24:29,875 --> 00:24:31,355 Szóval soha nem találták meg? 200 00:24:31,355 --> 00:24:33,155 Nem. 201 00:24:33,155 --> 00:24:36,395 Volt egy szám az eltűnt lány szüleinek. 202 00:24:36,395 --> 00:24:38,675 Kipróbáltam. Szétkapcsolt. 203 00:24:38,675 --> 00:24:41,115 A főnyomozótiszt nyugdíjba vonult. 204 00:24:41,115 --> 00:24:43,355 De utánajárhatnád őket, igaz? 205 00:24:43,355 --> 00:24:45,075 Ha akartad. 206 00:24:45,075 --> 00:24:47,035 Matilda, megkérdezhetem? 207 00:24:47,035 --> 00:24:48,355 miért kérdeztél erről? 208 00:24:51,035 --> 00:24:54,395 Mert az eltűnt lány anyjáról készült fényképekre gondoltam, 209 00:24:54,395 --> 00:24:55,875 bizonyítékok lehetnek. 210 00:24:55,875 --> 00:24:56,915 mitől? 211 00:25:02,995 --> 00:25:04,035 én csak... 212 00:25:06,755 --> 00:25:08,835 Nem értem, miért tette volna anyám... 213 00:25:11,075 --> 00:25:12,275 ..ezeket mind összegyűjtöttem. 214 00:25:13,635 --> 00:25:16,555 Az emberek ilyen eseteket látnak a hírekben, 215 00:25:16,555 --> 00:25:19,355 különösen kisgyermekek bevonásával, 216 00:25:19,355 --> 00:25:20,995 és érzelmileg bevonódnak. 217 00:25:20,995 --> 00:25:23,635 De ő... nem csak a tévében nézett. 218 00:25:24,595 --> 00:25:27,315 Ott volt abban a városban, és fényképezett. 219 00:25:27,315 --> 00:25:29,875 Nem tudjuk, hogy ő vette el őket. 220 00:25:29,875 --> 00:25:32,235 Akkor honnan szerezte őket? 221 00:25:32,235 --> 00:25:34,315 Egy rohadt Tescóban dolgozott. 222 00:25:34,315 --> 00:25:37,035 Talán kapcsolata volt ezzel a várossal. 223 00:25:38,835 --> 00:25:40,035 Manchesterből származott. 224 00:25:41,675 --> 00:25:44,075 Soha nem említett semmit Walesről. 225 00:25:44,075 --> 00:25:47,795 Ennek ellenére családja lehetett ott. Vagy barátok. 226 00:25:47,795 --> 00:25:48,835 Nem tudom. 227 00:25:51,995 --> 00:25:55,435 A szülei meghaltak, mielőtt megszülettem, és ha volt más családja, 228 00:25:55,435 --> 00:25:57,595 nem volt velük kapcsolatban. 229 00:25:57,595 --> 00:25:59,195 Szóval felnőve csak ti ketten voltatok. 230 00:26:00,795 --> 00:26:01,835 És most csak te vagy. 231 00:26:04,475 --> 00:26:06,875 - SÓhajt - Sajnálom, Matilda. 232 00:26:06,875 --> 00:26:10,195 Nagyra értékelem, hogy ma benézel, de 233 00:26:10,195 --> 00:26:12,035 Szerintem ez nem rendőrségi ügy. 234 00:26:12,035 --> 00:26:13,075 RENDBEN. 235 00:27:08,395 --> 00:27:11,075 DURGOZÁS 236 00:27:15,715 --> 00:27:17,515 Őszintén? 237 00:27:17,515 --> 00:27:20,395 Még abban sem vagyok biztos, hogy Rose Howell van ezeken a fényképeken. 238 00:27:23,195 --> 00:27:25,035 Tudtam, hogy ezt nem vennéd komolyan. 239 00:27:25,035 --> 00:27:26,595 Nem, én komolyan veszem. 240 00:27:26,595 --> 00:27:28,875 Nem, nem vagy. Azt hiszed, hisztis vagyok. 241 00:27:28,875 --> 00:27:31,995 Nem, azt hiszem, az egyik legszörnyűbb dolgon mentél keresztül, amin csak tudok 242 00:27:31,995 --> 00:27:34,235 képzeld el, és megpróbálod értelmezni. 243 00:27:40,435 --> 00:27:42,875 Beszéltem Renátával. Azt mondja, nem hívja vissza. 244 00:27:42,875 --> 00:27:44,715 Nincs kedvem a rohadt ügynökömmel beszélni. 245 00:27:44,715 --> 00:27:47,075 Nem, ő tudja, hogy helyre van szüksége. Csak beszélni akar a dolgokról 246 00:27:47,075 --> 00:27:49,195 keresztül, terveket készíteni. 247 00:27:49,195 --> 00:27:50,915 És, ööö... 248 00:27:50,915 --> 00:27:52,475 Tudom, hogy ez zsoldosnak hangzik, 249 00:27:52,475 --> 00:27:56,035 de néhány helyszín, amely lefoglalt minket, elkezdődött a lemondás 250 00:27:56,035 --> 00:27:58,835 Renata pedig attól tart, hogy ez hatással lehet a New York-i randevúinkra. 251 00:27:58,835 --> 00:28:00,755 Igen, igazad van, zsoldosnak hangzik. 252 00:28:09,075 --> 00:28:11,075 Egyszerűen nem tudom kiverni a fejemből ezt a dolgot. 253 00:28:13,155 --> 00:28:14,195 nézem... 254 00:28:16,795 --> 00:28:19,795 Nézem, és úgy érzem, a saját anyukámat sem ismerem. 255 00:28:21,355 --> 00:28:24,515 22 évig élt, mielőtt még megszülettél. 256 00:28:24,515 --> 00:28:26,715 Úgy értem, persze nem tudsz róla mindent. 257 00:28:26,715 --> 00:28:28,995 Ezt az ágyán hagyta, 258 00:28:28,995 --> 00:28:30,475 mintha azt akarta volna, hogy megtaláljam. 259 00:28:32,195 --> 00:28:33,515 Miért tenné ezt? 260 00:28:38,155 --> 00:28:40,155 Mintha üldözte volna ezeket az embereket. 261 00:28:43,275 --> 00:28:44,395 Össze kell kötni. 262 00:28:46,635 --> 00:28:47,675 nem igaz? 263 00:28:53,155 --> 00:28:54,435 Jó, akkor menjünk fel. 264 00:28:56,275 --> 00:28:58,475 Nézzük.. 265 00:29:00,435 --> 00:29:07,755 Szóval Londontól Penllynithig négy óra 15 perc forgalom nélkül. 266 00:29:07,755 --> 00:29:10,475 Ha korán indulunk, délre ott lehetünk. 267 00:29:10,475 --> 00:29:12,315 komolyan gondolod? 268 00:29:12,315 --> 00:29:14,395 Nézd, szerintem ezek a képek nem jelentenek semmit, 269 00:29:14,395 --> 00:29:17,395 de ha ez segít nyugalmat adni, azt mondom, menjünk, szagoljunk körbe, 270 00:29:17,395 --> 00:29:19,635 lássuk, amit látunk. 271 00:29:19,635 --> 00:29:20,755 És ha nem lesz belőle semmi, 272 00:29:20,755 --> 00:29:24,315 nos, legalább néhány napra kijutottunk a rohadt Londonból. 273 00:29:26,835 --> 00:29:28,515 - Jó terv. - Igen. 274 00:29:30,115 --> 00:29:31,155 Jó. 275 00:29:33,915 --> 00:29:35,395 Toll... 276 00:29:35,395 --> 00:29:36,435 Penynith. 277 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 - Plllth. Plynith. - NEVESZ 278 00:29:38,595 --> 00:29:40,955 AUTÓKÜRDŐ TOOTS 279 00:31:17,355 --> 00:31:20,435 DURGOZÁS 280 00:31:36,835 --> 00:31:38,795 Reméltem, hogy átalussza ezt. 281 00:31:40,995 --> 00:31:43,755 - Hol vagyunk? - Penllynith, 282 00:31:43,755 --> 00:31:47,515 Wales egykori pala fővárosa, és már majdnem délután három van. 283 00:31:47,515 --> 00:31:48,595 Google rohadt Maps. 284 00:31:48,595 --> 00:31:50,915 SÓhajt 285 00:31:52,675 --> 00:31:54,115 - Jól vagy? - Mm. 286 00:31:56,435 --> 00:31:59,515 - Kávé? - A kívánságod az én parancsom. 287 00:32:24,475 --> 00:32:26,235 tele vagyunk. 288 00:32:26,235 --> 00:32:28,315 - A temetés költségei. - Ah. 289 00:32:28,315 --> 00:32:30,595 Népszerű ember, ő volt az elhunyt? 290 00:32:30,595 --> 00:32:33,195 Nos, gazdagabb volt, mint Midas, hajlamos kihozni őket. 291 00:32:33,195 --> 00:32:34,235 Igen. 292 00:32:36,355 --> 00:32:39,395 Kíváncsiak voltunk, van-e máshol szállás Penllynithben. 293 00:32:39,395 --> 00:32:40,915 Szálloda vagy ilyesmi? 294 00:32:40,915 --> 00:32:44,835 Ööö, turisztikai információ a postán, ott kérdezhetsz. 295 00:32:44,835 --> 00:32:47,075 Kivéve, hogy szerda van, tehát zárva lesz. 296 00:32:47,075 --> 00:32:50,155 Valójában egy Sean és Rose Howellt keresünk. 297 00:32:50,155 --> 00:32:51,635 Ismered őket véletlenül? 298 00:32:53,355 --> 00:32:54,395 Rose Howell nincs. 299 00:32:56,035 --> 00:32:58,035 Ő most Rose Morgan. 300 00:32:58,035 --> 00:32:59,235 Újra férjhez ment? 301 00:33:01,435 --> 00:33:04,235 - Még mindig itt él? - Elnézést, mi neked Rose? - W... 302 00:33:04,235 --> 00:33:06,155 Ő és a mamám évekkel ezelőtt ismerték egymást, és... 303 00:33:07,635 --> 00:33:09,155 ..mamám nemrég halt meg 304 00:33:09,155 --> 00:33:12,075 és ezért felkeresem néhány régi barátját. 305 00:33:14,795 --> 00:33:16,315 Anyukád innen jött, ugye? 306 00:33:16,315 --> 00:33:17,595 Nem, sokat mozgott 307 00:33:17,595 --> 00:33:18,755 amikor fiatal volt. 308 00:33:22,115 --> 00:33:25,515 Nos, nincs értelme Rose házába menni, nem lesz ott. 309 00:33:25,515 --> 00:33:27,075 Meg tudná mondani, hol lenne? 310 00:33:28,995 --> 00:33:30,595 Anya mindig Rose-ról beszélt. 311 00:33:32,675 --> 00:33:35,155 És nagyon sokat jelentene nekem, ha a nyomára bukkanhatnám. 312 00:33:38,275 --> 00:33:40,315 Mintha egy vidéki körútra mennénk 313 00:33:40,315 --> 00:33:42,835 egy James Ellroy-regény szereplőjével. 314 00:33:42,835 --> 00:33:44,755 KUTAT 315 00:33:44,755 --> 00:33:47,075 Nos, mondanom kellett valamit, különben nem mondta volna el nekünk. 316 00:33:47,075 --> 00:33:48,155 Hé, nem, le vagyok nyűgözve. 317 00:33:48,155 --> 00:33:50,995 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen tehetséged van a meztelenül hazudni. 318 00:33:55,515 --> 00:33:56,555 Ott. 319 00:33:57,675 --> 00:34:02,115 Hová menjek hát a szellemed elől, vagy hová meneküljek előled 320 00:34:02,115 --> 00:34:07,035 jelenlét? Ha felmászom a mennybe, ott vagy. 321 00:34:07,035 --> 00:34:10,195 Ha ágyammá teszem a sírt, te is ott vagy. 322 00:34:11,715 --> 00:34:12,755 Ha veszek... 323 00:34:15,035 --> 00:34:18,675 Tilly, Tilly. Biztos, hogy ez jó ötlet? 324 00:34:18,675 --> 00:34:20,795 Igen, igen, igen. Csak azt akarom látni, hogy ő az igazi. 325 00:34:28,995 --> 00:34:30,035 Nézze. 326 00:34:36,115 --> 00:34:37,155 Igen. 327 00:34:40,395 --> 00:34:41,435 Lehet. 328 00:34:43,355 --> 00:34:44,395 OK, szia. 329 00:34:55,875 --> 00:34:57,035 Tilly, átjön. 330 00:35:01,155 --> 00:35:02,195 Imádkozzunk. 331 00:35:20,675 --> 00:35:21,715 ismerlek? 332 00:35:23,595 --> 00:35:25,915 Te vagy Rose. Rose Morgan. 333 00:35:27,835 --> 00:35:28,875 mit akarsz? 334 00:35:31,235 --> 00:35:32,555 A nevem Matilda Gray. 335 00:35:35,555 --> 00:35:38,395 beszélni akarok veled. Talán az istentisztelet után leülhetünk. 336 00:35:38,395 --> 00:35:39,515 Vagy beszélhetünk azonnal. 337 00:35:47,315 --> 00:35:49,035 a mamám. 338 00:35:49,035 --> 00:35:50,635 Janice Graynek hívták. 339 00:35:52,875 --> 00:35:54,635 A lányomról fogsz kérdezni. 340 00:35:55,595 --> 00:35:57,915 - Honnan tudtad? - Nem vagy itt keresve. 341 00:35:57,915 --> 00:36:00,395 - Menj el. - Kérlek, kérlek... - Tilly, mennünk kellene. - ..ha tudnád 342 00:36:00,395 --> 00:36:03,555 - Anyukám, el kell mondanod, hogy... - Mi ez az egész? 343 00:36:03,555 --> 00:36:06,155 Anyám megölte magát, és azt hiszem, ennek köze van 344 00:36:06,155 --> 00:36:07,995 - a lányod, Carys. - Mi a fene? 345 00:36:07,995 --> 00:36:09,035 Kérem, ha... 346 00:36:09,035 --> 00:36:11,835 - Ha tudnád... - 23 év telt el, és még mindig ezen dolgozol. 347 00:36:11,835 --> 00:36:13,275 A feleségem üldözése. 348 00:36:13,275 --> 00:36:15,395 - A családomat üldözni. - Nem... - Hé, hé, hé, folyamatosan. 349 00:36:15,395 --> 00:36:16,955 - Hátrálj, haver! - Jaj! 350 00:36:16,955 --> 00:36:19,555 Mi ez? A nagybátyám meghalt. 351 00:36:19,555 --> 00:36:21,795 Mit szólnál egy kis tisztelethez? 352 00:36:21,795 --> 00:36:22,915 Ezt nem én kezdtem. 353 00:36:24,275 --> 00:36:26,795 Elnézést. Elnézést. 354 00:36:26,795 --> 00:36:27,835 Gyerünk, menjünk. 355 00:36:32,835 --> 00:36:36,635 Iskola korom óta nem vertek így a seggemre. 356 00:36:36,635 --> 00:36:38,395 Kiderült, hogy olyan, mint a biciklizés. 357 00:36:38,395 --> 00:36:39,435 Soha nem felejted el, hogyan. 358 00:36:41,555 --> 00:36:43,835 Hallottad, mit mondott, amikor megemlítettem anya nevét. 359 00:36:44,835 --> 00:36:47,675 Tudta, hogy Carysről fogok kérdezni. 360 00:36:47,675 --> 00:36:50,315 - Nem, talán. - Miért mondta, hogy menjünk el? 361 00:36:54,075 --> 00:36:55,315 Ott van még az apa. 362 00:36:55,315 --> 00:36:58,155 - Ha a nyomára bukkanunk... - Ha nem mondja, hogy dühöngjünk. 363 00:36:58,155 --> 00:36:59,875 Akkor megfontoljuk a feldühödést. 364 00:36:59,875 --> 00:37:02,195 De valójában most egy szállásra van szükségünk. 365 00:37:02,195 --> 00:37:05,595 Szóval azt mondom, menjünk a következő városba, keressünk egy szállodát, vegyünk egy kis kaját... 366 00:37:05,595 --> 00:37:08,715 - Egy italt. - A legfinomabb bor, amit Wales kínál. 367 00:37:10,435 --> 00:37:12,635 Aztán tiszta fejjel tervezzük meg a reggeli költözésünket. 368 00:37:15,835 --> 00:37:17,555 mi a baj? 369 00:37:17,555 --> 00:37:19,075 Nézd, az a fickó a temetésről. 370 00:37:21,795 --> 00:37:24,635 - SUTTOGÁS: - Nem, ne nézd, ne... - SUTTOGÁS: Azt mondtad, nézd. 371 00:37:24,635 --> 00:37:27,235 Igen, nézd, nem... Ó, a francba. 372 00:37:27,235 --> 00:37:28,595 Ő... átjön. 373 00:37:30,795 --> 00:37:32,035 - Hé. - Jó estét. 374 00:37:33,875 --> 00:37:35,155 Mindketten jól vagytok? 375 00:37:35,155 --> 00:37:36,235 Igen. Igen. 376 00:37:36,235 --> 00:37:38,275 A méltóságom kissé megroppant, de... 377 00:37:38,275 --> 00:37:39,995 kezdetben nem volt újszerű állapotban, 378 00:37:39,995 --> 00:37:42,275 - szóval szívesen leírom. - Jól van. Jól van. 379 00:37:45,355 --> 00:37:46,395 Nick vagyok. 380 00:37:48,075 --> 00:37:50,475 Matilda. Ő itt Hal. 381 00:37:50,475 --> 00:37:51,515 - Hé. - Mm. 382 00:37:54,075 --> 00:37:57,355 Nagyon sajnálom, ami korábban történt. Nem úgy gondoltuk... 383 00:37:58,435 --> 00:37:59,795 ..hogy ne tiszteljem nagybátyádat. 384 00:37:59,795 --> 00:38:02,475 Ewan a nagybátyám volt 385 00:38:02,475 --> 00:38:05,475 és soha nem találkoztam vele, szóval talán meg tudok bocsátani neked. 386 00:38:06,555 --> 00:38:08,515 Nos, ööö...legalább hadd pótoljuk. 387 00:38:08,515 --> 00:38:10,435 - Vehetnénk neked egy italt vagy valamit. - Hát nem, 388 00:38:10,435 --> 00:38:13,675 - Be kell költöznünk egy szállodába. - Igen, van időnk egy italra. 389 00:38:13,675 --> 00:38:15,475 Azt hiszem, jól jöhet egy ital. 390 00:38:16,595 --> 00:38:18,475 De tudtam 391 00:38:18,475 --> 00:38:20,515 tényleg használjon egy kört. 392 00:38:22,155 --> 00:38:24,035 Igen. 393 00:38:24,035 --> 00:38:25,955 Igen, persze, ha a közelben van. Igen. 394 00:38:36,115 --> 00:38:37,155 Nos, itt van. 395 00:38:44,995 --> 00:38:48,035 Szóval a nagybátyja rád hagyta az egész birtokot, bár soha nem találkoztál? 396 00:38:48,035 --> 00:38:49,475 Igen, véletlenül, igaz? 397 00:38:49,475 --> 00:38:50,715 Emlékszem, amikor kicsi voltam, 398 00:38:50,715 --> 00:38:53,355 Anya mindig küldte neki ezeket a karácsonyi képeslapokat, és rávett, hogy rajzoljak 399 00:38:53,355 --> 00:38:55,315 egy kép rajtuk. Azt hiszem, a mosolygóm 400 00:38:55,315 --> 00:38:58,115 - arcok hagytak nyomot. - NEVET 401 00:38:58,115 --> 00:39:00,555 Hé, mit gondolsz, ha anyukádnak lenne képe Ewan házáról? 402 00:39:00,555 --> 00:39:03,155 hogy talán ismerte? 403 00:39:03,155 --> 00:39:04,235 Ööö, anyám meghalt. 404 00:39:05,835 --> 00:39:07,595 sajnálom. 405 00:39:07,595 --> 00:39:09,595 Szóval itt akarsz maradni? 406 00:39:09,595 --> 00:39:11,795 - Walesben? - Nem tudom. 407 00:39:11,795 --> 00:39:14,395 Látod, van egy helyem Melbourne-ben, egy borozó. 408 00:39:14,395 --> 00:39:16,515 A párom vezeti, amíg távol vagyok, de... 409 00:39:16,515 --> 00:39:18,395 - Hé, most mentem el innen. - Ó. - Itt, itt, balra! 410 00:39:22,875 --> 00:39:25,555 - NICK KUTAT - Kaszkadőr! 411 00:39:25,555 --> 00:39:27,875 Azt hiszem, egy kis észrevétel az utasításokkal segíthet. 412 00:39:27,875 --> 00:39:29,635 Nincs szükség rá. Már itt vagyunk. 413 00:39:29,635 --> 00:39:31,835 Az én... a saját kastélyom. 414 00:40:04,155 --> 00:40:05,915 Ők, ööö... 415 00:40:05,915 --> 00:40:06,955 Megtalálták Ewant... 416 00:40:08,875 --> 00:40:11,155 - ..pont itt. - Úgy találták, mint...? 417 00:40:13,595 --> 00:40:14,995 Úgy gondolják, leesett a tetőről. 418 00:40:16,835 --> 00:40:19,555 Mi a fenét csinált ott fent? 419 00:40:19,555 --> 00:40:21,395 Egyedül élő öregember. 420 00:40:22,395 --> 00:40:24,635 Azt hiszem, elege lett. 421 00:40:24,635 --> 00:40:27,875 Ne feledje, a temetésen azt mondták, hogy aznap a városban ebédelt 422 00:40:27,875 --> 00:40:30,155 - és jó hangulatban volt, szóval... - NYÍL AZ AJTÓ 423 00:40:30,155 --> 00:40:32,635 - ..ki tudja? - Van egy fuvar, értem? 424 00:40:33,595 --> 00:40:35,995 Bolondnak éreztem magam, amikor nem ajánlottam fel, hogy felviszlek ide. 425 00:40:35,995 --> 00:40:38,875 Ó, ne törődj vele. 426 00:40:38,875 --> 00:40:41,595 Matilda, Hal, itt Lloyd, 427 00:40:41,595 --> 00:40:45,395 ő a nagybátyám ügyvédje, és Ed, aki a helyről gondoskodik. 428 00:40:45,395 --> 00:40:47,475 már találkoztunk. Többé-kevésbé. 429 00:40:48,675 --> 00:40:49,915 Gyere be egy italra, mi? 430 00:40:49,915 --> 00:40:51,035 Ha van időd. 431 00:41:00,755 --> 00:41:02,915 Nos, egész reggel csipkedtem magam, 432 00:41:02,915 --> 00:41:04,715 de úgy tűnik, még mindig itt van minden. 433 00:41:06,195 --> 00:41:09,395 Tudod, ha szállásra van szükséged, 434 00:41:09,395 --> 00:41:10,835 Nyolc hálószobám van az emeleten 435 00:41:10,835 --> 00:41:12,435 és hét közülük szabad. 436 00:41:12,435 --> 00:41:15,035 - ED: - De hat zárva volt, mióta a nagybátyád apja meghalt. 437 00:41:15,035 --> 00:41:16,835 Szóval kicsit penészesek. 438 00:41:16,835 --> 00:41:18,715 Nos, az egész ország egy kicsit penészes, 439 00:41:18,715 --> 00:41:20,955 szóval ez ne tántorítsa el. 440 00:41:20,955 --> 00:41:23,315 Ööö, az igazat megvallva, hasznát vehetném a társaságnak. 441 00:41:23,315 --> 00:41:27,315 Hátborzongató egyedül maradni egy ilyen nagy házban. 442 00:41:27,315 --> 00:41:28,795 Igen, nemsokára indulnom kell, 443 00:41:28,795 --> 00:41:30,955 így talán haladhatnánk a formalitásokon. 444 00:41:30,955 --> 00:41:32,475 Ed, add át a kulcsokat. 445 00:41:33,995 --> 00:41:37,315 - ED: - Rendben. Van két készleted a házhoz... 446 00:41:37,315 --> 00:41:38,875 Nem is ismerjük ezt a srácot. 447 00:41:38,875 --> 00:41:41,395 Ugye nem gondolod komolyan, hogy maradsz? 448 00:41:41,395 --> 00:41:43,475 Anyám tartott egy fényképet erről a házról. 449 00:41:43,475 --> 00:41:44,995 Körül akarok nézni. 450 00:41:44,995 --> 00:41:47,555 - NICK: - Milyen messzire nyúlik vissza az ingatlan? 451 00:41:47,555 --> 00:41:49,395 50 méterrel a fasor mögött. 452 00:41:49,395 --> 00:41:50,635 Holnap meg tudom mutatni. 453 00:41:53,595 --> 00:41:57,715 Az öreg Mr. Dean, a nagybátyja apja, szerette azokat az erdőket. 454 00:41:57,715 --> 00:41:59,635 Egyesek azt mondják, még mindig kint van, 455 00:41:59,635 --> 00:42:00,755 körbejárni. 456 00:42:00,755 --> 00:42:03,715 - Mi, a szelleme? - Ez szemét, rendben? 457 00:42:03,715 --> 00:42:06,715 Bármi is van abban az erdőben, sokkal régebb óta ott van, mint Mr. Dean. 458 00:42:26,475 --> 00:42:29,755 - Sóhajt HAL - Mm-mm-mm! 459 00:42:33,715 --> 00:42:34,915 Tágas. 460 00:42:49,515 --> 00:42:52,075 A LÉPÉSEK HASZNÁLNAK 461 00:42:58,755 --> 00:43:02,035 Hogyan lehet megállapítani, hogy melyek a penészes szobák? 462 00:43:04,315 --> 00:43:06,195 Úgy tűnik, egyszerűen követed az orrodat. 463 00:43:07,235 --> 00:43:09,035 Bezárt. 464 00:43:09,035 --> 00:43:10,075 Leszűkíti. 465 00:43:25,395 --> 00:43:27,635 - AZ AJTÓ BEcsapódása - Nem. 466 00:43:30,795 --> 00:43:32,475 Mérges vagy rám. 467 00:43:32,475 --> 00:43:34,315 Dühös? Miért lennék? 468 00:43:34,315 --> 00:43:35,635 Finom. 469 00:43:35,635 --> 00:43:37,835 - Szóval ki mit kap? - Nos, 470 00:43:37,835 --> 00:43:40,195 Álmomban sem engedném meg, hogy a hölgy leküzdje a penészt, 471 00:43:40,195 --> 00:43:43,475 akkor miért nem viszed le a nagy szobát a földszinten? 472 00:43:48,395 --> 00:43:49,835 A táskád már bent van. 473 00:43:51,755 --> 00:43:53,915 - Guffa - Viszlát később. 474 00:43:55,075 --> 00:43:57,195 Feltéve, hogy nem vagyok elragadtatva a fogyasztástól. 475 00:44:08,675 --> 00:44:10,235 Tehát amikor azt mondtad, hogy ez egy bizalom, 476 00:44:10,235 --> 00:44:13,155 Azt hittem, úgy érted, hogy ez adóügy. 477 00:44:13,155 --> 00:44:17,435 Nos, az emberek az adóminimalizálás érdekében alapítanak tröszt. 478 00:44:17,435 --> 00:44:22,915 De nem Ewan. Számára minden a birtok épségben tartásáról szólt. 479 00:44:22,915 --> 00:44:25,195 Ezért a nővérét nevezte ki megbízottnak. 480 00:44:25,195 --> 00:44:28,035 És ez Meredith, a tolószékes hölgy? 481 00:44:28,035 --> 00:44:31,155 Igen, a régi vadászházban lakik, az ön birtokán. 482 00:44:31,155 --> 00:44:33,635 Tehát ha Ewan azt akarta, hogy ő irányítsa a helyet, 483 00:44:33,635 --> 00:44:35,595 miért nem hagyta rá az egészet? 484 00:44:35,595 --> 00:44:38,275 Nos, te vagy a következő a közvetlen férfi vonalban 485 00:44:38,275 --> 00:44:40,755 és Ewan kicsit ragadós tud lenni, ha ilyenről van szó 486 00:44:40,755 --> 00:44:43,395 dologról. Most nézd, későre jár, és az út egy kicsit trükkös 487 00:44:43,395 --> 00:44:45,715 - Sötétben, szóval... - Rendben. Ööö, még egy dolog. 488 00:44:45,715 --> 00:44:48,275 Kicsit drága volt innen kijutni, 489 00:44:48,275 --> 00:44:51,355 így reméltem, hogy hozzájutok egy kis készpénzhez. 490 00:44:51,355 --> 00:44:54,035 Nos, a bizalom egyedüli haszonélvezője vagy, tehát bizonyos értelemben 491 00:44:54,035 --> 00:44:56,715 mind a tiéd. Az egyetlen fogás, mint megbízott, 492 00:44:56,715 --> 00:44:59,155 Meredith nagynénédnek le kell írnia minden kiadást, 493 00:44:59,155 --> 00:45:02,315 szóval remélem, beszélni akarsz vele. 494 00:45:02,315 --> 00:45:06,395 Penllynithben szeretnél maradni? 495 00:45:06,395 --> 00:45:08,195 Nem árthat. 496 00:45:08,195 --> 00:45:09,315 Ismerje meg a területet. 497 00:45:44,915 --> 00:45:47,915 SUTTOGÁS ÉS REBETÉS 498 00:46:21,915 --> 00:46:24,635 Meg kell védenem az ilyen szeméttől. 499 00:46:27,515 --> 00:46:28,715 Nem a te hibád. 500 00:46:28,715 --> 00:46:29,755 Az én dolgom. 501 00:46:32,915 --> 00:46:33,995 jobban fogom csinálni. 502 00:46:36,475 --> 00:46:40,875 Ha valaha látja vagy hallja ezeket az embereket, jöjjön közvetlenül hozzám. 503 00:46:40,875 --> 00:46:41,915 Érted? 504 00:46:43,675 --> 00:46:44,715 Rosie? 505 00:46:46,315 --> 00:46:47,355 Hm. 506 00:46:49,675 --> 00:46:52,235 Nos, csinálok egy kis vacsorát. 507 00:46:54,555 --> 00:46:58,755 És felhívom őt, Rosie, hogy bocsánatot kérjek. 508 00:47:01,795 --> 00:47:03,355 Ewan Dean mindig helyesen járt el mellettünk. 509 00:47:18,355 --> 00:47:19,755 Miért mentél át hozzá? 510 00:47:23,075 --> 00:47:24,115 A temetésen. 511 00:47:26,595 --> 00:47:27,635 A lány bámult. 512 00:47:30,475 --> 00:47:31,515 Tudni akartam, miért. 513 00:47:54,115 --> 00:47:56,675 ZOKOG 514 00:47:59,195 --> 00:48:02,755 Jézusom. Nem csoda, hogy kiakadt. 515 00:48:02,755 --> 00:48:04,035 Csak beszélni akartam. 516 00:48:04,035 --> 00:48:05,475 Nem akartam idegesíteni őt. 517 00:48:05,475 --> 00:48:07,955 Nem, nem, persze, csak úgy értettem... 518 00:48:07,955 --> 00:48:11,395 Az egész elég furcsán hangzik, igaz? 519 00:48:11,395 --> 00:48:14,275 Még mindig abban reménykedünk, hogy beszélhetünk Rose exével, Cerys apjával. 520 00:48:14,275 --> 00:48:15,315 Ha megtaláljuk. 521 00:48:17,195 --> 00:48:18,435 Szóval anyukád... 522 00:48:19,595 --> 00:48:22,035 - ..mikor...? - Kedd este történt. 523 00:48:24,715 --> 00:48:26,035 Ewan hétfő este volt. 524 00:48:27,035 --> 00:48:29,395 És reggelre mindketten jól voltak. 525 00:48:29,395 --> 00:48:30,995 Furcsa. 526 00:48:30,995 --> 00:48:33,355 Pontosan mi a furcsa benne? 527 00:48:33,355 --> 00:48:35,275 Úgy értem, még ha Ewan bácsi öngyilkos lett is, 528 00:48:35,275 --> 00:48:39,035 és te nem tudod, hogy ő tette, ez csak a véletlen műve, igaz? 529 00:48:46,675 --> 00:48:49,435 Amikor kicsi voltam, ezt álmodtam. 530 00:48:49,435 --> 00:48:50,475 Egy rémálom, tényleg. 531 00:48:52,835 --> 00:48:55,875 És soha nem emlékeztem rá, nem a részletekre. 532 00:48:57,235 --> 00:49:01,595 De most, az elmúlt egy-két hétben újra megtapasztaltam. 533 00:49:01,595 --> 00:49:03,435 Nos, tekintve, min mentél keresztül... 534 00:49:03,435 --> 00:49:05,035 Anya halála előtt kezdődött. 535 00:49:06,515 --> 00:49:07,835 Mi az álom? 536 00:49:10,275 --> 00:49:11,635 Öhm... 537 00:49:13,275 --> 00:49:16,835 ..Ebben a szűk átjáróban vagyok... 538 00:49:18,755 --> 00:49:22,795 ..mint egy pince vagy... 539 00:49:22,795 --> 00:49:25,395 Ööö... igen, sötét van, és... 540 00:49:28,915 --> 00:49:30,955 És én...én... 541 00:49:30,955 --> 00:49:32,035 ott van egy gyerekem. 542 00:49:34,315 --> 00:49:37,595 Kinyitok egy ajtót, egy csapóajtót, ott van. 543 00:49:37,595 --> 00:49:38,715 Mintha fogoly lenne. 544 00:49:51,595 --> 00:49:52,635 Ti srácok... 545 00:49:56,475 --> 00:49:58,795 Hiszed, hogy a halottak kommunikálhatnak velünk? 546 00:49:58,795 --> 00:50:01,915 - Guffa - Természetesen nem. 547 00:50:01,915 --> 00:50:05,035 én igen. Azt hiszem, igen. 548 00:50:05,035 --> 00:50:06,555 Nos, mi van, ha az álom üzenet? 549 00:50:07,915 --> 00:50:09,715 Mi van, ha Caryst meggyilkolták, és most ő... 550 00:50:09,715 --> 00:50:11,075 Megpróbál mondani valamit. 551 00:50:11,075 --> 00:50:12,715 Ugyan, ez csak egy álom. 552 00:50:52,155 --> 00:50:54,795 Zümmögő 553 00:51:06,675 --> 00:51:09,075 SIKOLTÁS 554 00:51:11,795 --> 00:51:14,595 CSATLAKOZÁS 555 00:51:30,355 --> 00:51:32,515 Ööö, mi folyik itt? 556 00:51:32,515 --> 00:51:35,035 Mit csinálsz itt fent? 557 00:51:35,035 --> 00:51:36,315 Tilly. 558 00:51:36,315 --> 00:51:38,475 FOLYTATÓDIK A CSAPÁS ZAJ 559 00:51:41,955 --> 00:51:43,315 Mi ez a zaj? 560 00:51:50,795 --> 00:51:51,955 A ZAJ HANGOSABBA LESZ 561 00:51:51,955 --> 00:51:54,435 Érdemes lefekvés előtt becsukni az ajtót. 562 00:51:54,435 --> 00:51:57,755 Ráadásul a zár sem rossz ötlet. 563 00:52:01,835 --> 00:52:03,315 Már jártam itt. 564 00:52:04,795 --> 00:52:06,355 Matilda. 565 00:52:06,355 --> 00:52:07,715 M... V-Várj. 566 00:52:10,915 --> 00:52:12,355 mit csinálsz? 567 00:52:12,355 --> 00:52:14,435 jól vagy? 568 00:52:20,475 --> 00:52:22,755 - A pokolba. - Honnan tudtad, hogy ott van? 569 00:52:46,875 --> 00:52:50,915 Ed említett valamit erről, amikor bemutatta a házat? 570 00:52:50,915 --> 00:52:52,035 Azt hiszem, emlékeznék. 571 00:53:09,235 --> 00:53:11,595 Kíváncsi vagyok, mióta van bezárva ez a hely. 572 00:53:20,915 --> 00:53:21,955 Ezek a szalagok dátummal rendelkeznek. 573 00:53:24,355 --> 00:53:27,595 Ez az utolsó 1994 márciusa. 574 00:53:27,595 --> 00:53:30,155 Ez az a hónap, amikor Carys eltűnt. 575 00:53:30,155 --> 00:53:32,835 KATTINTÁS, NYERGŐ 576 00:53:48,995 --> 00:53:50,595 Mi a fene volt ez? 577 00:54:54,475 --> 00:54:57,435 Zümmögő 578 00:54:57,435 --> 00:55:00,155 LÉHETŐ 579 00:55:00,155 --> 00:55:01,195 mi az? 580 00:55:07,915 --> 00:55:08,955 Én vagyok az. 581 00:55:14,595 --> 00:55:15,635 Én vagyok a lány. 582 00:55:19,155 --> 00:55:20,195 Carys vagyok. 583 00:55:54,995 --> 00:55:57,795 ZÖRÖGŐ 584 00:56:01,635 --> 00:56:05,835 Vicces hely, Penllynith, erős hely, de furcsa. 585 00:56:05,835 --> 00:56:08,715 Ötéves korom előtt egyetlen dologra sem emlékszem, 586 00:56:08,715 --> 00:56:09,795 kivéve ezt a házat. 587 00:56:09,795 --> 00:56:11,835 - Hogy lehet ez? - Majd megtudjuk. 588 00:56:11,835 --> 00:56:13,155 Valaki figyel engem. 589 00:56:14,275 --> 00:56:17,115 Szia. Azóta vannak, amióta ideértünk. 590 00:56:17,115 --> 00:56:18,315 Ki van ott? 591 00:56:19,835 --> 00:56:21,635 - Megőrülök? - Természetesen nem. 592 00:56:21,635 --> 00:56:24,355 - Megmondanád, ha az lennék? - Nem hiszel neki, igaz? 593 00:56:24,355 --> 00:56:25,395 éreztem. 594 00:56:26,555 --> 00:56:29,635 - Abban a pillanatban, amikor megláttam. - Távozz ebből a házból. 595 00:56:29,635 --> 00:56:32,515 Nem figyelsz. Mondom, van itt valami. 596 00:56:32,515 --> 00:56:33,675 - Rendben. - Hé! 597 00:56:33,675 --> 00:56:34,715 Tilly, várj! 598 00:56:38,995 --> 00:56:40,235 CRACK 599 00:56:40,235 --> 00:56:42,315 Nem értem, mi történik velem. 600 00:57:12,355 --> 00:57:14,995 Feliratok: Red Bee Media