1
00:00:06,440 --> 00:00:09,240
Este programa está basado
en los hechos reales

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,160
del 7 de octubre de 2023
en el sur de Israel

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
y en las experiencias
de los supervivientes.

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,800
Se cambiaron algunos nombres
y se imaginaron escenas.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,640
Está en el complejo cinco en Rahat.

6
00:00:32,680 --> 00:00:38,200
Una tienda enorme.
Será un salón para novias.

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,600
Podemos vivir en el piso de arriba.
Tienes que verlo.

8
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
No lo sé, Nour.

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,520
Ya hice las cuentas.

10
00:00:46,280 --> 00:00:49,200
Yo seré la maquilladora,
mi amiga Jordan será la peluquera,

11
00:00:49,320 --> 00:00:53,240
y buscaremos a una judía
de Beer Sheva para las uñas.

12
00:00:53,320 --> 00:00:56,440
Podemos dividir el negocio
y que tú pongas tu parrilla.

13
00:00:57,240 --> 00:01:00,080
Amor mío, ni siquiera consigo
un documento israelí,

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,600
y es un riesgo financiero enorme.

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
Tenemos dinero ahorrado.

16
00:01:06,280 --> 00:01:10,560
No tendremos que trabajar
en los invernaderos ni viajar tanto.

17
00:01:10,640 --> 00:01:14,480
¿No es así, cariño?
Dile a papi que mami tiene razón.

18
00:01:15,560 --> 00:01:16,680
Papá.

19
00:01:17,160 --> 00:01:19,200
Dijo "papá". ¿Escuchaste?

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,920
- ¿De verdad?
- ¿No escuchaste?

21
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Pa-pá.

22
00:01:24,000 --> 00:01:25,400
Dilo de nuevo.

23
00:01:25,480 --> 00:01:26,320
Amor mío.

24
00:01:27,120 --> 00:01:29,200
6 DE OCTUBRE
PUEBLO DE AR'ARA

25
00:01:29,280 --> 00:01:31,280
59 KILÓMETROS DE LA FRANJA DE GAZA

26
00:01:38,120 --> 00:01:40,400
- Bueno, hagámoslo.
- Ayuda a tu padre.

27
00:01:42,280 --> 00:01:43,480
Papá.

28
00:01:43,560 --> 00:01:47,480
- Déjame patearla.
- Papá.

29
00:01:47,560 --> 00:01:52,200
¿Tienes hambre, mi amor?

30
00:01:52,280 --> 00:01:54,480
- Sostenlo.
- ¿Sostenerlo?

31
00:01:54,480 --> 00:01:55,640
Dale de comer.

32
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
Tengo que preparar la parrilla.

33
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Toma esto.

34
00:02:02,040 --> 00:02:03,920
Sabes que no soy bueno en esto.

35
00:02:05,560 --> 00:02:09,720
Vamos a hacer esto, muchacho.

36
00:02:10,240 --> 00:02:12,400
Tu mamá dice que puedo hacerlo.

37
00:02:13,560 --> 00:02:14,720
Toma.

38
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
Bebe, mi amor.

39
00:02:16,800 --> 00:02:19,440
Bebe.

40
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
No quiere.

41
00:02:23,720 --> 00:02:28,560
- Vamos, dame un respiro.
- Ayub...

42
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
Tenemos más niños hambrientos.

43
00:02:32,160 --> 00:02:35,400
¿Por qué se la haces tan difícil
a tu papá?

44
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
¿Por qué se la haces difícil?

45
00:02:43,840 --> 00:02:45,080
Aquí tienes.

46
00:02:48,880 --> 00:02:49,680
Gracias.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Me alegra tanto
que nuestra familia crezca.

48
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
A mí también.

49
00:03:11,400 --> 00:03:13,560
Mañana, cuando vayamos a la ciudad,

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,840
puedes mostrarme la tienda.

51
00:03:17,120 --> 00:03:17,960
¿De verdad?

52
00:03:23,040 --> 00:03:25,720
- Solo vamos a verla.
- Sí.

53
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
¡Eitan!

54
00:04:49,040 --> 00:04:49,800
¡Eitan!

55
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
¡Mamá!

56
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
- ¡Eitan!
- ¡Mamá!

57
00:04:56,160 --> 00:04:56,920
¡Eitan!

58
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
10:14 AM - RUTA 241
11 KILÓMETROS DE LA FRANJA DE GAZA

59
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
¿Y si vamos hacia Reim?

60
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
Sí, tengo su ubicación.

61
00:05:17,120 --> 00:05:19,800
- Schiller, dame tu arma.
- Zuckerberg, no te obsesiones.

62
00:05:19,840 --> 00:05:22,520
Tú conduces,
y yo solo tengo una pistola.

63
00:05:22,600 --> 00:05:23,920
¿Son del mismo grupo?

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Sí, Kobi es mi comandante.

65
00:05:25,600 --> 00:05:27,680
¡Vamos, Zuckerberg,
dame el arma!

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
Al menos yo no abandono a los míos.

67
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
- Dámela.
- Olvídalo.

68
00:05:31,360 --> 00:05:33,240
¡Cállense todos!

69
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
¿No entienden dónde están?

70
00:05:36,920 --> 00:05:39,920
Mira las fotos que tomé en Ofakim.

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
Así luce una camioneta terrorista.

72
00:05:42,080 --> 00:05:43,360
Las matrículas son blancas.

73
00:05:43,720 --> 00:05:47,400
Están armados hasta los dientes,
con muchos explosivos. Estén atentos.

74
00:05:47,920 --> 00:05:50,920
Vaknin, ¿tienes la foto de tu esposa
para reconocerla al llegar?

75
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
Desliza a la izquierda.

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
¿Ella?

77
00:05:56,560 --> 00:06:00,160
Zuck, ¿qué dijo el rabino
sobre mirar fotos de chicas?

78
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
- Solo estoy mirando.
- Bueno, ahora dámelo.

79
00:06:04,000 --> 00:06:06,560
Miren al frente,
estén atentos a las emboscadas.

80
00:06:06,920 --> 00:06:08,720
Amigo, ya quiero un poco de acción.

81
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
- ¿Quién es este tipo?
- No lo conozco.

82
00:06:12,560 --> 00:06:13,800
¿Quién eres?

83
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
Soy Yaniv Amar,
soy del equipo nuevo.

84
00:06:16,920 --> 00:06:18,920
- ¿Cuándo te uniste?
- Hace cuatro meses.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,360
Y me llaman novato a mí.

86
00:06:20,480 --> 00:06:21,920
Schiller, detente.

87
00:06:21,920 --> 00:06:23,600
Amigo, te bajas aquí.

88
00:06:23,680 --> 00:06:25,240
Te recogerá alguien de la estación.

89
00:06:25,280 --> 00:06:26,240
No, yo quiero...

90
00:06:26,280 --> 00:06:29,480
Esto es peligroso.
No puedo cambiarte los pañales.

91
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
¡Quiero ir con ustedes!

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,600
Entonces no saldrás de este auto

93
00:06:36,720 --> 00:06:38,920
ni dispararás sin que yo dé la orden.

94
00:06:58,800 --> 00:07:00,800
Sigue, sigue.

95
00:07:06,560 --> 00:07:10,720
10:25 AM - PUEBLO DE AKIM
19 KILÓMETROS DE LA FRANJA DE GAZA

96
00:07:12,920 --> 00:07:15,800
Tranquilo, mi amor,
ya casi llegamos.

97
00:07:16,680 --> 00:07:20,480
Dios mío, ¿ahora qué?

98
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
Nos pasamos.

99
00:07:25,160 --> 00:07:28,680
- Itamar, respira, mi amor.
- Rápido, señora.

100
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
¡Estoy yendo a 100 por la ciudad!

101
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
¿Qué hace?

102
00:07:41,600 --> 00:07:45,160
¡Voy a la estación de ambulancias,
súbanlo!

103
00:07:45,240 --> 00:07:47,600
¡Súbanlo!

104
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
¡Rápido!

105
00:07:50,480 --> 00:07:51,280
¡Más rápido!

106
00:07:51,360 --> 00:07:52,680
¡Con cuidado!

107
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Vamos, tú puedes.

108
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
Buen trabajo. Vamos.

109
00:08:00,600 --> 00:08:02,800
Itamari.

110
00:08:03,680 --> 00:08:05,760
Eres fuerte, eres un héroe.

111
00:08:07,040 --> 00:08:09,360
No cierres los ojos, mi amor.

112
00:08:09,480 --> 00:08:10,600
Ya casi llegamos.

113
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
¡Itamar!

114
00:08:15,280 --> 00:08:17,160
¡Vas a ser oficial de infantería!

115
00:08:17,200 --> 00:08:19,240
¡Abre los ojos!

116
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
10:32 AM - CRUCE MAON
6 KM DE LA FRANJA DE GAZA

117
00:08:26,040 --> 00:08:29,160
No hagas ruido,
nos van a escuchar.

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,840
Sé que tienes hambre
y que quieres la leche de mamá.

119
00:08:32,840 --> 00:08:35,720
Por favor, bebe de la botella.

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
Vamos, toma.

121
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
¡Allí viene otro auto!
¡Tomen la granada!

122
00:08:42,640 --> 00:08:45,480
Toma la botella.

123
00:08:49,960 --> 00:08:52,120
Basta, nos van a escuchar,
por favor.

124
00:08:56,200 --> 00:08:58,840
Por favor, no llores.

125
00:08:58,880 --> 00:09:03,520
Por favor, toma mi dedo.

126
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Bien, bebé.

127
00:09:19,200 --> 00:09:20,520
¿Qué sucede aquí?

128
00:09:28,360 --> 00:09:29,440
¿Qué demonios?

129
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Detengan el auto,
den la vuelta.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,320
¿Dar la vuelta?
Tengo que ir a Reim.

131
00:09:36,360 --> 00:09:37,840
La ruta está cerrada.

132
00:09:43,600 --> 00:09:46,080
Debo ir por mi esposa,
está herida.

133
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
Imposible, está lleno de terroristas.

134
00:09:47,880 --> 00:09:50,240
Vengo de Ofakim,
los vi allí también.

135
00:09:50,360 --> 00:09:52,000
Mi esposa está sangrando,
debo ir.

136
00:09:52,240 --> 00:09:53,840
Sabemos cómo es.

137
00:09:53,960 --> 00:09:57,360
Entraron en manada,
nunca vi algo como eso.

138
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
¿Cuántos son ustedes? ¿Cuatro?

139
00:09:59,760 --> 00:10:01,240
Esperen en la camioneta.

140
00:10:06,120 --> 00:10:09,520
¿Cuatro no es suficiente?
Tengo espacio, ¿quieres venir?

141
00:10:13,080 --> 00:10:15,600
Bueno, pero quítense
de mi camino, ¿sí?

142
00:10:17,960 --> 00:10:19,360
- Vamos.
- ¡Espera!

143
00:10:20,480 --> 00:10:21,960
No ha regresado nadie vivo.

144
00:10:25,440 --> 00:10:27,080
Ya lo escucharon.

145
00:10:27,440 --> 00:10:29,600
Está lleno de terroristas.
¿Alguien se baja?

146
00:10:31,360 --> 00:10:32,440
Ni loco.

147
00:10:35,000 --> 00:10:36,360
¿Lleno de terroristas?

148
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
Entonces matémoslos.

149
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Vamos.

150
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
10:47 AM
CAMPO CERCA DEL FESTIVAL NOVA

151
00:10:54,000 --> 00:10:56,120
TRES KILÓMETROS DE LA FRANJA DE GAZA

152
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
Cariño, te amo tanto.

153
00:11:11,480 --> 00:11:13,400
Dales un abrazo enorme a mis niñas.

154
00:11:23,640 --> 00:11:25,480
Diles que las amo

155
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
y que lo siento.

156
00:11:34,080 --> 00:11:37,240
Sé que vas a ser fuerte.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,600
Al menos me hice las uñas ayer.

158
00:12:03,120 --> 00:12:04,800
Yo también quería hacérmelas.

159
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
Voy a ir al casamiento de mi hija
en dos semanas.

160
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
Al menos, iba a ir.

161
00:12:12,000 --> 00:12:13,840
Vas a ir.

162
00:12:15,480 --> 00:12:17,360
Mi esposo está viniendo.

163
00:12:17,960 --> 00:12:20,160
No conoces a Kobi.
Es imparable.

164
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
Ya vas a ver,
saldremos de aquí vivas.

165
00:12:23,720 --> 00:12:25,080
¿De dónde eres?

166
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
De Beer Sheva.

167
00:12:29,600 --> 00:12:30,880
Mis padres también.

168
00:12:33,000 --> 00:12:34,080
¿Estás en el distrito?

169
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
Bien, ahí es donde me hago las uñas.

170
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
Te daré el número de la chica,
es la mejor.

171
00:12:39,640 --> 00:12:41,840
Pero te advierto
que le gusta charlar.

172
00:12:46,440 --> 00:12:47,720
¿Y tú? ¿Tienes hijos?

173
00:12:48,480 --> 00:12:49,960
Tres.

174
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
- Seguro te extrañan.
- No estaría tan segura.

175
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
Hacemos de policía bueno
y policía malo en casa.

176
00:13:00,320 --> 00:13:02,000
Kobi se les hace el amigo.

177
00:13:02,840 --> 00:13:06,440
Hacen judo, andan en todoterreno,
hacen campamentos en el jardín,

178
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
eso cuando él está en casa.

179
00:13:10,120 --> 00:13:12,480
Cuando estoy yo,
los hago limpiar, hacer tarea.

180
00:13:12,520 --> 00:13:14,480
Siempre los estoy molestando,
pobrecitos.

181
00:13:16,720 --> 00:13:17,720
¿Qué puedo decir?

182
00:13:18,320 --> 00:13:20,480
Esos mocosos son mi vida entera.

183
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
¿Y tú?

184
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
- Tengo cuatro niñas.
- ¿Cuatro?

185
00:13:33,640 --> 00:13:35,760
Escucha, escucha.

186
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
Volveremos con ellos,
te lo prometo.

187
00:13:40,480 --> 00:13:42,880
- Sí.
- Volveremos con ellos.

188
00:13:58,120 --> 00:14:01,160
Aquí vamos,
prepárense para el contacto.

189
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
Tú apunta a la derecha,
tú a la izquierda.

190
00:14:03,200 --> 00:14:04,640
Schiller, acelera.

191
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
¡Camionetas blancas a la derecha!

192
00:14:13,240 --> 00:14:14,160
¡Bajen la cabeza!

193
00:14:19,960 --> 00:14:20,840
Kobi.

194
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
¡Bajen la cabeza!

195
00:14:26,640 --> 00:14:28,480
¡Gira el auto!

196
00:14:33,440 --> 00:14:34,240
¡Salgan!

197
00:14:51,360 --> 00:14:54,480
¡Vayan a los árboles!

198
00:15:04,000 --> 00:15:05,560
¡Schiller! ¡Ve!

199
00:15:07,880 --> 00:15:09,560
¡Oigan! ¡Por aquí!

200
00:15:09,720 --> 00:15:11,600
¡Estoy aquí! ¡Oigan!

201
00:15:11,720 --> 00:15:13,240
¡Por aquí, hijos de puta!

202
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
¡Amar, date prisa!

203
00:15:16,040 --> 00:15:16,840
¡Oigan!

204
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
¡Vamos!

205
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Mierda.

206
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¡Vamos!

207
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
- ¡Mi hijo!
- ¡Muévase!

208
00:15:44,240 --> 00:15:45,720
¡Al contenedor!

209
00:15:46,880 --> 00:15:48,080
¡Entre!

210
00:15:49,840 --> 00:15:52,480
Quédese aquí, no se mueva.

211
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
¿Dónde está mi hijo?

212
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
¡No se mueva, no hable!

213
00:15:57,480 --> 00:15:58,880
Quédese aquí.

214
00:16:03,120 --> 00:16:04,000
¡Fawaz!

215
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
¡Déjalos! ¡Volvió el helicóptero!

216
00:16:06,760 --> 00:16:08,600
¡Vamos!

217
00:16:29,120 --> 00:16:31,880
¡Ayuda! ¡Deténganse, estamos aquí!

218
00:16:32,000 --> 00:16:33,360
¡Ayuda!

219
00:16:34,520 --> 00:16:36,720
- ¡Nos secuestraron!
- ¡Ayuda!

220
00:16:38,000 --> 00:16:40,320
¡Deténganse! ¡Somos de Israel!

221
00:16:40,720 --> 00:16:42,840
¡Ayuda!

222
00:16:45,480 --> 00:16:46,840
¡Por favor!

223
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
No nos ve.

224
00:17:09,400 --> 00:17:13,000
Espera, no puedo respirar.

225
00:17:15,400 --> 00:17:16,360
Mamá, por favor.

226
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Espera.

227
00:17:21,000 --> 00:17:21,960
No.

228
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Esto no puede ser real.

229
00:17:27,320 --> 00:17:28,480
Mamá, vamos.

230
00:17:29,800 --> 00:17:31,760
No podemos irnos sin Eitan.

231
00:17:31,880 --> 00:17:34,000
Está solo.

232
00:17:35,480 --> 00:17:36,920
¿Iremos a buscarlo?

233
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
¿A Gaza?

234
00:17:40,960 --> 00:17:42,200
¿Tamar y yo también?

235
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Vamos a casa.

236
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
11:03 AM - PUEBLO DE OFAKIM
19 KM DE LA FRANJA DE GAZA

237
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
¡Tengo más hombres heridos!

238
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
¡Tengo a mi hijo herido de gravedad!

239
00:18:21,200 --> 00:18:22,280
¿Qué tiene?

240
00:18:22,440 --> 00:18:25,280
Balas en el estómago,
está sangrando.

241
00:18:25,400 --> 00:18:26,720
- ¡Itamar!
- Por aquí.

242
00:18:26,760 --> 00:18:28,240
- No te duermas.
- Sáquenlo.

243
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
Abre los ojos, Itamar.

244
00:18:30,000 --> 00:18:33,280
- Sáquenlo.
- Abre los ojos.

245
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Abre los ojos.

246
00:18:36,240 --> 00:18:38,760
- Mamá está aquí, mi amor.
- Directo a cuidados intensivos.

247
00:18:39,960 --> 00:18:41,480
Vamos.

248
00:18:41,560 --> 00:18:44,200
Abran la puerta.

249
00:18:44,680 --> 00:18:46,040
Rápido.

250
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
Dame una mano.

251
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Entre rápido, señora.

252
00:18:50,480 --> 00:18:52,200
- Cuidado con la cabeza.
- Entre.

253
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
Bien.

254
00:18:53,320 --> 00:18:54,520
Vamos.

255
00:18:58,640 --> 00:19:00,800
<i>- Néguev a 32, ¿me copias?</i>
<i>- Sí.</i>

256
00:19:00,920 --> 00:19:04,920
<i>Tienen que esperar</i>
<i>afuera del vecindario,</i>

257
00:19:05,000 --> 00:19:07,080
<i>aún siguen disparando allí.</i>

258
00:19:07,200 --> 00:19:10,280
<i>Nadie puede entrar</i>
<i>hasta que no aseguremos el perímetro.</i>

259
00:19:10,400 --> 00:19:11,480
<i>No vamos a entrar.</i>

260
00:19:11,560 --> 00:19:14,640
- ¡Basta!
- Tenemos que apurarnos.

261
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
Itamar, ¿me escuchas?

262
00:19:18,840 --> 00:19:20,640
Mamá no puede acompañarte, ¿sí?

263
00:19:22,160 --> 00:19:25,240
Te van a curar en el hospital, ¿sí?
Confío en ti.

264
00:19:25,320 --> 00:19:28,520
Eres fuerte, eres un héroe.

265
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Tengo que regresar
a buscar más heridos.

266
00:19:31,080 --> 00:19:32,520
¿Me entiendes?
Tengo que hacerlo.

267
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Tengo que hacerlo.

268
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
¿Por qué no nos vamos?

269
00:19:37,720 --> 00:19:40,800
- Mi amor.
- Disculpe, tenemos que salir.

270
00:19:40,920 --> 00:19:41,800
Está bien.

271
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
No te rindas.

272
00:19:47,240 --> 00:19:48,320
Vayan.

273
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
- ¡Estoy evacuando a los heridos!
- ¡Por aquí!

274
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
Éntrenlo.

275
00:21:31,000 --> 00:21:32,240
¡Dios mío!

276
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
- ¿Qué te pasa?
- Qué asco.

277
00:21:34,760 --> 00:21:37,320
Les tengo fobia. Dios mío.

278
00:21:37,440 --> 00:21:39,080
¡Nos van a escuchar!

279
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
- La araña o los terroristas.
- Terroristas.

280
00:21:41,240 --> 00:21:43,080
Ya basta.

281
00:21:44,200 --> 00:21:47,120
Dios mío. ¡Me salvaste!

282
00:21:47,200 --> 00:21:48,480
Estás loca.

283
00:21:49,880 --> 00:21:51,640
Estás loca.

284
00:21:53,240 --> 00:21:54,240
Basta.

285
00:21:54,320 --> 00:21:55,200
Ven aquí.

286
00:21:56,000 --> 00:21:57,200
No hagas ruido.

287
00:22:01,360 --> 00:22:02,920
¿Ves esos árboles?

288
00:22:04,840 --> 00:22:05,960
Es más seguro allí.

289
00:22:06,560 --> 00:22:08,400
Deberías correr hasta ahí
y esconderte.

290
00:22:08,480 --> 00:22:10,400
Este no es un buen lugar.

291
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
Terminarán encontrándonos.

292
00:22:13,560 --> 00:22:15,040
Corre hacia allí.

293
00:22:17,040 --> 00:22:19,760
- Pero apenas puedes moverte.
- Yo no, ve tú.

294
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
Es tu oportunidad,
ahora no hay nadie.

295
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
No te preocupes por mí.
Kobi llegará pronto.

296
00:22:37,440 --> 00:22:38,680
No iré a ningún lado.

297
00:22:42,440 --> 00:22:43,320
Te quedas conmigo.

298
00:22:45,440 --> 00:22:48,000
Y necesito el teléfono
de la manicura charlatana.

299
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
- ¡Alá es grande!
- ¡El auto!

300
00:23:03,720 --> 00:23:05,160
¡Vamos, chicos!

301
00:23:10,760 --> 00:23:14,760
No, por favor, no llores.

302
00:23:17,240 --> 00:23:19,640
Toma, come algo.

303
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
Come algo,
no pueden escucharnos.

304
00:23:21,240 --> 00:23:23,680
Estás hambriento,
tienes que comer.

305
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
No hagas ruido.

306
00:23:38,560 --> 00:23:39,960
¿Qué sucede?

307
00:23:40,000 --> 00:23:43,920
Sé que no soy tu mamá,
sé que la necesitas a ella.

308
00:23:44,000 --> 00:23:46,320
Pero ahora estoy yo solo.

309
00:23:46,440 --> 00:23:49,760
¿Entiendes, Amal?
Mamá no está.

310
00:23:50,520 --> 00:23:52,160
Mamá no está.

311
00:23:55,320 --> 00:23:56,800
Ahora solo me tienes a mí.

312
00:23:57,720 --> 00:23:59,880
Ahora somos solo tú y yo,

313
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
¿sí, mi amor?

314
00:24:02,960 --> 00:24:05,960
Come, bebé, come.

315
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
Ya no puedo caminar.

316
00:24:58,920 --> 00:25:00,480
Tengo que sentarme un minuto.

317
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
Nos van a ver.

318
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Vamos.

319
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Cubrámonos.

320
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Mamá, ¿estás durmiendo?

321
00:25:29,640 --> 00:25:30,920
No puedo dormirme.

322
00:25:32,280 --> 00:25:33,960
No, solo intento descansar.

323
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
Ya no puedo caminar.
Tenemos que recuperar fuerzas.

324
00:25:44,240 --> 00:25:45,920
No tenemos que dormir.

325
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Finjamos que estamos muertas, ¿sí?

326
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
No hay que moverse.

327
00:25:53,000 --> 00:25:54,160
Está bien.

328
00:25:55,080 --> 00:25:58,000
Eitan dice que la gente muere
con los ojos abiertos.

329
00:25:59,080 --> 00:26:01,480
Pero nosotras moriremos
con los ojos cerrados.

330
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
Está bien.

331
00:26:19,480 --> 00:26:20,760
¡Oigan!

332
00:26:29,240 --> 00:26:30,400
¿Adónde van?

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,560
A casa.

334
00:26:34,240 --> 00:26:37,640
Nir Oz está destruido,
ya no existe más.

335
00:26:37,680 --> 00:26:39,320
Mamá, ¿son terroristas?

336
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
- Mamá.
- No sé, no tienen armas.

337
00:26:42,480 --> 00:26:44,080
No es seguro,
les van a disparar.

338
00:26:44,200 --> 00:26:46,240
Vengan con nosotros,
estarán mejor.

339
00:26:46,320 --> 00:26:49,000
- Mamá, ¿qué quiere?
- Que vayamos con ellos.

340
00:26:49,080 --> 00:26:50,480
¿Quieren agua?

341
00:26:51,080 --> 00:26:52,640
Agua para ustedes, tomen.

342
00:26:55,000 --> 00:26:56,240
¿Nos la dará?

343
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
No iremos con ustedes.

344
00:27:00,680 --> 00:27:02,160
No pueden ir para allá.

345
00:27:10,240 --> 00:27:11,480
Toda su gente está muerta.

346
00:27:14,960 --> 00:27:16,240
Vengan con nosotros.

347
00:27:19,040 --> 00:27:20,440
Ya se llevaron a un niño.

348
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
No iré con ustedes.

349
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
¿CUÁNTO FALTA?

350
00:27:43,240 --> 00:27:45,240
POR FAVOR,
SIGUE HABIENDO TERRORISTAS AQUÍ

351
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
No, no te duermas.

352
00:27:55,480 --> 00:27:57,520
Déjame descansar.

353
00:27:57,680 --> 00:27:59,240
Si te duermes,
no te despertarás.

354
00:27:59,280 --> 00:28:01,600
Me duele mucho.

355
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
Kobi llegará pronto,
dijo que están cerca.

356
00:28:05,680 --> 00:28:06,800
Kobi no responde.

357
00:28:09,000 --> 00:28:11,400
Oye, abre los ojos.

358
00:28:11,920 --> 00:28:15,160
Nofar, escúchame.
Abre los ojos y mírame.

359
00:28:16,240 --> 00:28:18,480
Saldremos vivas de aquí,
lo prometo.

360
00:28:19,000 --> 00:28:22,480
Vendrán a ayudarnos
y volveremos con nuestros hijos.

361
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
Haremos una oración de gratitud
en la sinagoga

362
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
y tú me harás reír
con tus ocurrencias.

363
00:28:29,560 --> 00:28:32,280
Mírame, Nofar.

364
00:28:33,200 --> 00:28:34,080
Ten fe.

365
00:28:35,920 --> 00:28:37,400
Eres un alma noble,

366
00:28:38,680 --> 00:28:40,200
pero no tienes que mentirme.

367
00:28:42,120 --> 00:28:45,480
Me estás mintiendo,
como le mentí a la chica en la rave.

368
00:28:45,560 --> 00:28:47,200
No te estoy mintiendo.

369
00:28:48,320 --> 00:28:50,280
Incluso recuerdo su nombre.

370
00:28:51,480 --> 00:28:52,320
Noa.

371
00:28:54,000 --> 00:28:55,800
También tiene dos hijos pequeños.

372
00:28:58,960 --> 00:29:01,480
Le prometí que volveríamos
a nuestras casas con ellos.

373
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
¿A quién llamas?
Intentamos llamar a todo el mundo.

374
00:29:10,160 --> 00:29:11,520
Estoy llamando a Dios.

375
00:29:15,760 --> 00:29:17,160
Toma. "Oye, Israel".

376
00:29:18,440 --> 00:29:21,200
Sentiremos que nos está cuidado.

377
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
Se debe haber quedado dormido
en el trabajo hoy.

378
00:29:25,240 --> 00:29:28,320
Es verdad.
Yo leo, tú solo escucha.

379
00:29:29,760 --> 00:29:33,400
Pídele que nos envíe
una Coca con hielo.

380
00:29:38,800 --> 00:29:41,560
"Oye, Israel. El Señor
es nuestro Dios, el Señor es uno.

381
00:29:42,920 --> 00:29:45,320
Bendito sea su glorioso reino...".

382
00:29:49,320 --> 00:29:51,160
Acércamelo,
lo leeremos juntas.

383
00:29:55,680 --> 00:29:58,400
"Oye, Israel. El Señor
es nuestro Dios, el Señor es uno.

384
00:29:58,480 --> 00:30:01,760
Bendito sea su glorioso reino
para siempre.

385
00:30:01,840 --> 00:30:05,600
Amarás al Señor
con todo tu corazón,

386
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
tu alma y tus fuerzas.

387
00:30:08,560 --> 00:30:12,480
Estas palabras que te digo hoy
quedarán en tu corazón.

388
00:30:13,720 --> 00:30:18,240
Se las dirás a tus hijos
cuando estés en tu hogar,

389
00:30:18,280 --> 00:30:21,840
cuando estés acostado
y cuando te levantes.

390
00:30:22,480 --> 00:30:24,840
Las atarás como una señal en tu mano

391
00:30:24,960 --> 00:30:28,000
y quedarán como un emblema
entre tus ojos.

392
00:30:28,080 --> 00:30:31,480
Las escribirás en los postes
de tu casa".

393
00:30:52,080 --> 00:30:53,000
Mierda...

394
00:30:54,520 --> 00:30:57,680
¡Hay alguien allí!
¡No está muerto!

395
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
Carajo.

396
00:31:48,560 --> 00:31:52,200
POR FAVOR, HAY TERRORISTAS AQUÍ.
¿CUÁNTO FALTA?

397
00:31:55,960 --> 00:31:58,200
NOS TENDIERON UNA EMBOSCADA.
¡ESCÓNDETE!

398
00:31:58,240 --> 00:32:00,760
ENVIÉ REFUERZOS A TU POSICIÓN.

399
00:32:00,880 --> 00:32:03,000
AMOR MÍO, POR FAVOR RESISTE POR MÍ.

400
00:32:09,560 --> 00:32:12,240
AMOR, ¿ESTÁS AHÍ?

401
00:32:39,480 --> 00:32:41,720
Antiterrorismo, soy Vaknin,
comandante del equipo 30.

402
00:32:41,800 --> 00:32:43,720
Unos terroristas
atacaron nuestra camioneta.

403
00:32:44,480 --> 00:32:47,680
Logramos salir y nos separamos.
Estoy solo sin municiones.

404
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Necesito...

405
00:32:50,760 --> 00:32:52,080
Necesito llegar a Nofar.

406
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
Debo llegar a ella.

407
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
Voy a enviar su ubicación.

408
00:32:57,000 --> 00:32:59,880
Hay civiles escondidos cerca de ella,
sálvenlos, porque...

409
00:33:01,000 --> 00:33:02,760
No sé si llegaré a ella a tiempo.

410
00:33:12,880 --> 00:33:18,840
12:10 PM
CAMPO CERCA DEL KIBUTZ NIR OZ

411
00:33:20,440 --> 00:33:22,160
Mamá, necesito agua.

412
00:33:22,560 --> 00:33:25,520
Yo también, pero no tenemos.

413
00:33:25,640 --> 00:33:27,160
Busquemos, entonces.

414
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
Tenemos que alejarnos un poco más.

415
00:33:29,960 --> 00:33:32,000
Quizás encontremos
algo cerca del kibutz.

416
00:33:33,240 --> 00:33:34,760
Tengo mucha sed.

417
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
Tamar también está deshidratada.

418
00:33:44,800 --> 00:33:45,800
Sigamos.

419
00:33:47,000 --> 00:33:49,760
Mamá, hay un grifo
al lado de ese árbol.

420
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
Es lejos
y queda en la otra dirección.

421
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
¡Pero hay agua!

422
00:33:54,000 --> 00:33:55,280
¿Cómo lo sabes?

423
00:33:55,320 --> 00:33:58,280
Estuve ayer con papá,
hay un tubo con un grifo.

424
00:34:01,080 --> 00:34:02,200
Está bien.

425
00:34:03,720 --> 00:34:06,720
Bueno, vamos.

426
00:34:20,960 --> 00:34:22,600
Espera, Yaeli, déjame a mí.

427
00:34:29,320 --> 00:34:30,600
No hay agua.

428
00:34:35,360 --> 00:34:36,440
Sostenla un segundo.

429
00:34:40,680 --> 00:34:41,760
Bien.

430
00:34:49,400 --> 00:34:50,480
Ya casi.

431
00:34:51,160 --> 00:34:52,840
Mierda, está atascado.

432
00:35:07,560 --> 00:35:09,040
¿Probamos hacerlo juntas?

433
00:35:09,480 --> 00:35:11,240
No, tú debes sostener a Tamar.

434
00:35:16,840 --> 00:35:18,920
Espera.

435
00:35:28,320 --> 00:35:29,560
¡Sí!

436
00:35:30,800 --> 00:35:32,080
¡Se está moviendo, mamá!

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,920
- ¡Agua!
- ¡Sí!

438
00:35:36,960 --> 00:35:38,080
Bebe.

439
00:35:41,440 --> 00:35:42,360
Sí.

440
00:35:48,440 --> 00:35:49,840
Carajo.

441
00:35:51,400 --> 00:35:52,840
¿Por qué no hay agua?

442
00:35:54,480 --> 00:35:58,280
Lo siento, Yaeli.
Debe estar cerrada.

443
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
Vamos, debemos buscar sombra.

444
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
Vamos.

445
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
Aquí es donde papá
nos hacía té de jengibre.

446
00:37:00,920 --> 00:37:02,080
Mamá.

447
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
Yaeli, creo que papá está muerto.

448
00:37:25,880 --> 00:37:27,520
Yo siento que no está muerto,

449
00:37:29,280 --> 00:37:31,160
creo que está vivo
y nos está esperando.

450
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Eso espero.

451
00:37:37,160 --> 00:37:38,080
Eso espero.

452
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
Tengo miedo de no haberme despedido
como correspondía.

453
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
No le dije lo que le quería decir.

454
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
¿Qué le querías decir?

455
00:37:58,600 --> 00:37:59,960
Que lo amo.

456
00:38:05,080 --> 00:38:07,560
Que debe ser fuerte
hasta que llegue alguien.

457
00:38:11,480 --> 00:38:12,920
Que los cuidaré a los tres.

458
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
Tenemos que seguir.

459
00:38:41,120 --> 00:38:42,360
Está bien.

460
00:39:11,680 --> 00:39:15,560
Vamos. ¡Hay judíos escondidos aquí!

461
00:40:01,920 --> 00:40:03,080
¿Qué haces?

462
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
No iré con ellos.

463
00:40:09,680 --> 00:40:12,120
Pueden llevarse mi cadáver,
eso no me importa.

464
00:40:14,320 --> 00:40:15,960
No me llevarán a Gaza con vida.

465
00:40:18,000 --> 00:40:19,520
La última bala es para mí.

466
00:40:26,680 --> 00:40:28,000
¿Entonces ya está?

467
00:40:29,440 --> 00:40:32,000
Sí, ya está.

468
00:40:56,840 --> 00:40:59,120
Si me voy a morir,
al menos moriré uniformada.

469
00:41:00,840 --> 00:41:02,560
Policías hasta el final.

470
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
¡Están viniendo las Fuerzas Armadas!

471
00:41:27,840 --> 00:41:29,400
¡Se acercan soldados! ¡Corran!

472
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
¡Salgan de aquí!

473
00:41:31,000 --> 00:41:33,920
¡Llegó el ejército! ¡Retírense!

474
00:41:48,280 --> 00:41:49,680
Amal, llegó el ejército.

475
00:41:52,000 --> 00:41:53,360
Llegó el ejército.

476
00:41:54,680 --> 00:41:57,480
Corran, desgraciados.

477
00:42:05,120 --> 00:42:07,400
Muchachos, prepárense.

478
00:42:07,480 --> 00:42:09,800
Están a 75 metros. Prepárense.

479
00:42:18,200 --> 00:42:20,960
Cuando estén a 20 metros,
les dispararemos.

480
00:42:27,800 --> 00:42:29,040
Prepárense.

481
00:43:42,560 --> 00:43:44,560
Subtítulos: Florencia Ambos