1 00:00:00,084 --> 00:00:01,292 Tidligere på Reacher... 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,712 Overdrag drevet, Reacher. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,800 Kanon! 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,179 Jeg fik det. Flytte. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,682 Vi fik en GSW til brystet. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,392 Han er en af ​​fyrene. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,310 Stop! Kom ned! På jorden nu! 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,771 Jakob. Guds mor. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,399 - Du er i sikkerhed nu, knægt. - Hvorfor går vi i tomgang, Monty? 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,525 Jeg elsker dig så højt, Jakey. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,526 - Det er til det bedste. - Nej, nej, nej. 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,944 - Lad venligst ikke dem tage mig. - Hold nu kæft. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,821 - Jeg bliver spærret inde, de kommer til mig. - Luk... 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,489 Hvor længe før de finder ud af det det hele hænger sammen, 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,949 til Indonesien og Anna Merrick? 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,284 Han er på flugt. 17 00:00:34,285 --> 00:00:36,870 Hans eneste mulighed er at gå efter fyren på billedet. 18 00:00:36,871 --> 00:00:39,080 Du finder den mand og du finder Jack Reacher. 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,915 Vi skal tale med Leo Ahlquist, tak. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,292 Jeg vil gerne vide, hvad der er på disse servere, 21 00:00:42,293 --> 00:00:43,877 og hvordan det er forbundet til det billede du er på. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,420 - Rřr dig ikke. - Så lejesoldaterne 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,922 - har været din hele tiden. - Du skulle være gået ud 24 00:00:47,923 --> 00:00:50,592 fra den politistation tre dage siden og forlod Philly. 25 00:00:50,593 --> 00:00:52,552 Lad være med at håndtere dem på kontoret. Tag dem væk fra stedet. 26 00:00:52,553 --> 00:00:55,139 De vil køre os dybt ind i skoven og så slår de os ihjel. 27 00:00:57,308 --> 00:00:58,309 Tid til at dø. 28 00:01:15,075 --> 00:01:16,993 Ingen hovedskud. 29 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Mindre blod at rense. 30 00:01:22,374 --> 00:01:24,125 Hej, der. 31 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Kan I hjælpe mig? 32 00:01:25,920 --> 00:01:29,297 Jeg-jeg har prøvet at finde søen, og jeg er bare fortabt. 33 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Ja, forkert, ven. Dette er privat ejendom. 34 00:01:31,759 --> 00:01:34,219 - Ah, mand, jeg må have taget en dårlig drejning. - Vi skal advare ham. 35 00:01:34,220 --> 00:01:37,138 - Vi råber, de slår ham ihjel. - Det her sted er så forvirrende. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,890 Måske går han bare. 37 00:01:38,891 --> 00:01:41,434 Bare vend om, gå tilbage den vej du kom. 38 00:01:41,435 --> 00:01:44,062 Se, det er sagen, Jeg ved ikke engang, hvor hovedvejen er. 39 00:01:44,063 --> 00:01:46,189 D-Har du noget imod at tage et kig på mit kort for mig? 40 00:01:46,190 --> 00:01:48,526 Ja, selvfølgelig. Lad os tage et kig. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,527 Ingen! 42 00:01:59,161 --> 00:02:00,745 Reacher. Frue. 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,288 Så Sampson vidste det 44 00:02:02,289 --> 00:02:03,790 hvem var på billedet. 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,501 Ikke før du ringede. 46 00:02:06,335 --> 00:02:08,795 Har tjekket nogle gamle kilder, 47 00:02:08,796 --> 00:02:10,630 fandt ud af, at det var Ahlquist. 48 00:02:10,631 --> 00:02:12,924 Sendte mig herned for at tale med ham. 49 00:02:12,925 --> 00:02:16,469 Dukkede op ved hans bygning for at se disse fyre læsser jer to ind i en varevogn, 50 00:02:16,470 --> 00:02:19,139 så... jeg fulgte efter. 51 00:02:21,725 --> 00:02:23,476 Lås os op. 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Vi har en samtale for at afslutte med Ahlquist. 53 00:02:59,680 --> 00:03:01,599 Slut på linjen. 54 00:03:16,780 --> 00:03:18,990 - Lad os gå. - Nej. Stå af. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,409 Lad os gå. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,244 - Okay. - Okay. 57 00:03:23,245 --> 00:03:25,204 - Dernede, rundt om hjørnet. - Hør her. Lyt til mig. 58 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 - Hør - - Jeg gør ikke... 59 00:03:26,290 --> 00:03:27,916 bare gør hvad jeg for fanden siger til dig. 60 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Du behøver ikke at gøre dette. 61 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 Okay. Det er bedre. 62 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 Okay. Kig imod mig. 63 00:04:01,492 --> 00:04:02,909 Okay. 64 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Kom væk herfra. 65 00:04:06,789 --> 00:04:08,456 Jeg troede, du ville dræbe mig. 66 00:04:08,457 --> 00:04:11,793 Hvad fanden slags betjent tror du jeg er? 67 00:04:11,794 --> 00:04:14,128 Jeg ved det ikke. Hvilken slags er du? 68 00:04:14,129 --> 00:04:16,714 Den slags, der næsten vendte bilen rundt tre gange 69 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 faktisk at bringe dig ind. 70 00:04:18,509 --> 00:04:20,510 - Så hvorfor gjorde du ikke? - På grund af den fyr 71 00:04:20,511 --> 00:04:22,720 hvis ear Reacher flåede af. 72 00:04:22,721 --> 00:04:23,930 Vi troede, han var på jobbet. 73 00:04:23,931 --> 00:04:25,431 Det viser sig, ingen kunne finde ham i systemet. 74 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 Det næste, vi ved, er disse CIA-røvhuller 75 00:04:27,935 --> 00:04:30,728 kom for at tage ham væk, fortæl os "det skete aldrig." 76 00:04:30,729 --> 00:04:32,188 Rigtige mænd i sort lort. 77 00:04:32,189 --> 00:04:33,564 Og det enørede fanden, 78 00:04:33,565 --> 00:04:36,484 han havde en beroligende pistol og en nøgle til Reachers celle. 79 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 Hvordan lyder det for dig? 80 00:04:38,195 --> 00:04:39,570 At de ville myrde ham. 81 00:04:39,571 --> 00:04:42,574 Så hvad fanden har min partner fik sig ind? 82 00:04:44,076 --> 00:04:47,370 Det er... virkelig kompliceret. 83 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 Tal derefter langsomt. 84 00:04:49,748 --> 00:04:52,917 Den nat min søster døde, 85 00:04:52,918 --> 00:04:56,295 hun havde en jump drive med følsomme regeringsoplysninger om det. 86 00:04:56,296 --> 00:04:57,922 Den ting, som Feds ledte efter? 87 00:04:57,923 --> 00:04:59,924 De var ikke de eneste, der ønskede det. 88 00:04:59,925 --> 00:05:02,468 Disse to indonesiske kvinder, CIA, 89 00:05:02,469 --> 00:05:04,053 nogle veluddannede operatører. 90 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 Men vi fandt det først. 91 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 Er det sådan vi kom til det, øh, shoot-out i den restaurant? 92 00:05:08,392 --> 00:05:09,559 Ja. 93 00:05:09,560 --> 00:05:11,394 Kvinderne endte med det. 94 00:05:11,395 --> 00:05:12,812 Ved du, hvad der står på den? 95 00:05:12,813 --> 00:05:14,647 Et årtier gammelt foto. 96 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 Tamara og Reacher gik for at snakke til en af mændene på billedet, 97 00:05:16,942 --> 00:05:19,778 en eller anden kemiker ved navn Leo Ahlquist. 98 00:05:20,863 --> 00:05:22,071 Kemiker? 99 00:05:22,072 --> 00:05:24,991 - Hvad? - Vi fandt en masse kemi-ting 100 00:05:24,992 --> 00:05:28,536 i restauranten, som bægre og bunsenbrændere og lort. 101 00:05:28,537 --> 00:05:30,414 Det lignede nogen planlægger at lave noget. 102 00:05:31,415 --> 00:05:32,832 Det kan ikke være godt. 103 00:05:32,833 --> 00:05:34,459 Så hvor er denne Ahlquist? 104 00:05:34,460 --> 00:05:35,710 Dover. 105 00:05:35,711 --> 00:05:37,128 Det er lidt uden for min jurisdiktion, 106 00:05:37,129 --> 00:05:40,173 men hvis hun har brug for hjælp i Philly, fortæl hende at hun skal ringe til mig. 107 00:05:40,174 --> 00:05:41,592 Jeg vil gøre, hvad jeg kan. 108 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Du ved, hvordan Tamara endte 109 00:05:45,095 --> 00:05:46,888 arbejder med en clock-puncher som mig? 110 00:05:46,889 --> 00:05:50,099 Ved at insistere på at gøre det rigtige. 111 00:05:50,100 --> 00:05:53,479 Du ved, hun er en smerte i røven, men hun er det mest stand-up politi jeg kender. 112 00:05:54,063 --> 00:05:57,356 Og jeg vidste alt det, de sagde om hende i nyhederne var skrald. 113 00:05:57,357 --> 00:05:59,609 Kommer du i problemer for det her? 114 00:05:59,610 --> 00:06:01,862 Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 115 00:06:05,407 --> 00:06:06,533 Hej. 116 00:06:06,992 --> 00:06:08,576 Okay. Lige her. 117 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Lige lige her. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,372 - "Lige her" hvad? - Geværets røv, 119 00:06:13,373 --> 00:06:16,167 lige her hvor huden er stram, okay? 120 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 Historien vil være, at du forfalskede et anfald, 121 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 Jeg tjekkede dig, du angreb, 122 00:06:20,130 --> 00:06:22,799 du slog mig på hovedet, slog mig løvet og slap så. 123 00:06:22,800 --> 00:06:24,467 Du har 15 år på mig. 124 00:06:24,468 --> 00:06:26,969 De vil tro at du fik hoppet på min gamle røv. 125 00:06:26,970 --> 00:06:29,722 Måske stak jeg også af med pistolen? 126 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Nej, prøv ikke lykken, okay? 127 00:06:31,517 --> 00:06:34,811 Jeg bliver kneppet nok over det her uden at miste min brik, okay? 128 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Lad os gøre dette. Det er showtime, okay? 129 00:06:40,901 --> 00:06:42,819 - Åh, åh, åh. - Åh. 130 00:06:42,820 --> 00:06:44,529 - Okay, okay, okay, godt, godt. - Okay. Er du okay? 131 00:06:44,530 --> 00:06:46,739 God. Godt arbejde, godt arbejde. 132 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 Okay, kom nu i gang, holde hovedet nede. 133 00:06:49,535 --> 00:06:51,410 Åh, kan du gøre mig en tjeneste? 134 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 Jeg er ret sikker Jeg gør dig en lige nu. 135 00:06:54,248 --> 00:06:55,998 Tjek ind på Russell Plum. 136 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 GSW optaget til Penn Presby. 137 00:06:57,835 --> 00:06:58,752 Okay? Fortæl ham... 138 00:06:59,837 --> 00:07:02,088 ...Jeg er ked af, at jeg efterlod ham på biblioteket. 139 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 Ja, selvfølgelig. 140 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 141 00:07:06,927 --> 00:07:09,846 Ved at komme ud herfra. Vi er ikke venner nu, okay? 142 00:07:09,847 --> 00:07:11,765 Vi har ikke et øjeblik her. Gå tabt. 143 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 Personen du har nået 144 00:07:23,235 --> 00:07:25,319 - er ikke tilgængelig på nuværende tidspunkt. - Du må fandme lave sjov med mig. 145 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Send venligst en besked. 146 00:07:26,905 --> 00:07:29,282 Hvor fanden er du? 147 00:07:29,283 --> 00:07:30,783 Jeg har brug for bekræftelse 148 00:07:30,784 --> 00:07:32,411 du har fuldført din opgave, så vi kan-- 149 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 Vi nåede aldrig at afslutte vores snak. 150 00:08:26,548 --> 00:08:27,632 Åh! 151 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Hvordan fandt du mig? 152 00:08:30,928 --> 00:08:32,345 Jeg så hvor mange harddiske du var nødt til at makulere, 153 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 så jeg ventede udenfor dit kontor indtil du var færdig og halede dig. 154 00:08:34,806 --> 00:08:36,641 Jeg kan skaffe dig penge. Vil du have penge? 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,684 - Jeg skaffer dig penge. - Jeg vil have svar. 156 00:08:38,685 --> 00:08:40,269 Hvad er der på billedet det er så vigtigt 157 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 dig og alle andre er villige til at dræbe for det? 158 00:08:45,067 --> 00:08:47,027 Husk, hvordan jeg sagde Jeg ville få dig til at tale? 159 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 Nej, nej, n-- 160 00:08:49,947 --> 00:08:51,822 For fanden! 161 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 Fuck! 162 00:08:53,659 --> 00:08:55,993 Nej, nej, nej! Vent, vent, vent, vent, vent. 163 00:08:55,994 --> 00:08:58,537 Jeg fortæller... Jeg skal fortælle dig hvad som helst du vil vide. ikke... 164 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 Fotografiet. 165 00:09:01,333 --> 00:09:03,084 Den indeholder formlen 166 00:09:03,085 --> 00:09:05,503 for et kemikalie masseødelæggelsesvåben. 167 00:09:05,504 --> 00:09:07,255 Der er ingen formel på billedet. 168 00:09:07,256 --> 00:09:08,965 Det er der. Du kan bare ikke se det. 169 00:09:10,300 --> 00:09:11,968 - Begynd at give mening! - Okay, okay. 170 00:09:11,969 --> 00:09:13,719 Lad mig forklare. 171 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Kom til det. 172 00:09:18,642 --> 00:09:22,812 Efter '95 saringas-angrebene på Tokyos metro, 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,731 USA regnede med, at kemiske våben 174 00:09:25,732 --> 00:09:29,278 ville være det næste valg af masseødelæggelsesvåben for verdens værste terrorister... 175 00:09:30,362 --> 00:09:33,322 ...så CIA indgik i hemmelighed DARPA. 176 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 Jeg arbejdede der, 177 00:09:35,158 --> 00:09:38,452 en assistent, lige ude af gymnasiet. 178 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 De tildelte mig et projekt, Operation Mongoose. 179 00:09:41,248 --> 00:09:44,000 Vi skulle skabe kemiske våben 180 00:09:44,001 --> 00:09:46,210 og derefter reverse engineer dem 181 00:09:46,211 --> 00:09:48,296 at finde modgift og modforanstaltninger. 182 00:09:48,297 --> 00:09:52,425 Genève-protokollen og kemikalier Våbenkonventionen forbød dem. 183 00:09:54,094 --> 00:09:56,053 Det hele var ude af bøgerne. 184 00:09:56,054 --> 00:09:59,223 En general fra den indonesiske hær ved navn Putra 185 00:09:59,224 --> 00:10:03,352 forsøgte at få de amerikanske specialstyrker at komme og træne sine mænd i et stykke tid. 186 00:10:03,353 --> 00:10:08,399 Nu, Putra var sketchy, men Washington så en mulighed for at indgå en aftale. 187 00:10:08,400 --> 00:10:10,151 Til gengæld for træning, 188 00:10:10,152 --> 00:10:11,902 Putra ville tillade CIA at bygge 189 00:10:11,903 --> 00:10:14,280 et hemmeligt kemisk våbenlaboratorium i regnskoven. 190 00:10:14,281 --> 00:10:15,990 John Sampson vidste om dette? 191 00:10:15,991 --> 00:10:17,992 Nej. Vi fik besked på at holde det fra Sampson 192 00:10:17,993 --> 00:10:19,619 og fyrene under ham. 193 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Hold dig lavt. 194 00:10:24,124 --> 00:10:25,584 Hold dig lavt. 195 00:10:26,877 --> 00:10:28,419 Hold dig lavt. 196 00:10:30,422 --> 00:10:33,049 Hold dig lavt. Hold dig lavt. 197 00:10:33,050 --> 00:10:35,134 Flyt, flyt, flyt. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,802 Sampson var spejder. 199 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Hvis han havde vidst, at vi gik i stykker international ret, 200 00:10:38,889 --> 00:10:40,306 han ville have fløjtet af. 201 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Han troede, vi var der laver malariaforskning. 202 00:10:43,685 --> 00:10:46,520 Den eneste Delta-fyr der vidste, hvad vi virkelig lavede 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,274 var deres befalingsmand, Cahill. 204 00:10:53,070 --> 00:10:54,737 Han hjalp os med at dække over det. 205 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Så det var derfor Cahill var det i metroen den aften? 206 00:10:57,240 --> 00:10:59,867 - Forsøger du stadig at begrave alt dette? - Ja. 207 00:10:59,868 --> 00:11:01,827 Når den kontorist Merrick stjal Delta-filerne, 208 00:11:01,828 --> 00:11:04,206 hun må være snublet noget alarm i systemet. 209 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 Forsvarsministeriet sendte nogle af deres fyre for at følge hende... 210 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 ...se, hvor hun tog hen den stjålne information. 211 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 De fangede hendes spor et par gader fra arbejde. 212 00:11:25,560 --> 00:11:29,564 De troede, det var ting på lavt niveau, siden det var fra Indonesien i '98. 213 00:11:30,690 --> 00:11:33,234 De anede ikke hvad det billede kunne frigive. 214 00:11:35,654 --> 00:11:38,989 De ringede til Sampsons kontor som en høflighed. 215 00:11:38,990 --> 00:11:40,866 Det var sent. 216 00:11:40,867 --> 00:11:43,369 - Cahill var den eneste der. - Cahill. 217 00:11:43,370 --> 00:11:45,454 Han vidste, om de filer var det bliver målrettet, 218 00:11:45,455 --> 00:11:48,082 der må have været noget inkriminerende i det. 219 00:11:48,083 --> 00:11:51,127 Det tog ham ikke lang tid at indse, hvad det var. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 Cahill indhentede Feds hale Merrick, 221 00:11:53,547 --> 00:11:56,382 han skar dem af, fik dem til at komme ind i en fenderbender 222 00:11:56,383 --> 00:11:59,135 på motorvejen, så de mistede hendes duft. 223 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 Feds så ham aldrig, og han holdt på Annas hale. 224 00:12:03,640 --> 00:12:05,349 Han var Delta. 225 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Den slags ting var i hans styrehus. 226 00:12:07,519 --> 00:12:10,104 Han sporede hende hele vejen til metroen. 227 00:12:10,105 --> 00:12:13,774 Han ville tage køreturen fra hende så snart han fik hende alene. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 Så gik alt ad helvede til. 229 00:12:17,696 --> 00:12:19,697 Men du kender den del, ikke? 230 00:12:21,867 --> 00:12:25,161 Så da politiet kom, Cahill smuttede ud og ringede for at advare dig. 231 00:12:25,162 --> 00:12:26,579 Han foretog to opkald. 232 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 En til mig og en til Foster, 233 00:12:28,498 --> 00:12:32,042 CIA-officeren der kørte Operation Mongoose. 234 00:12:32,043 --> 00:12:34,879 Jeg kender Foster. Jeg rev hans øre af. 235 00:12:34,880 --> 00:12:37,006 At ringe til Foster giver mening, 236 00:12:37,007 --> 00:12:40,134 For Cahill ville have det, der var på den stræben efter aldrig at se dagens lys, 237 00:12:40,135 --> 00:12:43,554 og Cahill regnede med, at CIA gav dem den bedste chance for at gøre det stille og roligt. 238 00:12:43,555 --> 00:12:45,348 Men hvorfor ringe til dig? 239 00:12:46,349 --> 00:12:48,185 Som du sagde, du var bare en assistent. 240 00:12:52,647 --> 00:12:54,274 Snap det lort. 241 00:12:55,317 --> 00:12:56,609 Ingen! Ingen! Ingen! 242 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Han ringede, fordi jeg brugte hvad vi lærte i junglen, 243 00:12:59,571 --> 00:13:00,988 og det vidste Cahill. 244 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Hvordan vidste han det? 245 00:13:03,158 --> 00:13:06,452 Efter at jeg tjente milliarder på pesticider, da mit firma voksede, 246 00:13:06,453 --> 00:13:09,163 mit navn var meget i pressen 247 00:13:09,164 --> 00:13:11,624 og Cahill genkendte mig fra Indonesien. 248 00:13:11,625 --> 00:13:13,584 Han nåede ud for år siden, 249 00:13:13,585 --> 00:13:17,546 bekymret for, at jeg ville gøre noget at afsløre Operation Mongoose. 250 00:13:17,547 --> 00:13:20,299 Jeg fortalte ham, at det ville være det sidste jeg ville lade ske. 251 00:13:20,300 --> 00:13:24,136 Det, vi skabte i den ulovlige operation var grundlaget for hele min virksomhed. 252 00:13:24,137 --> 00:13:25,846 Hvis det kommer ud, er vi alle ødelagt. 253 00:13:25,847 --> 00:13:28,432 Det er derfor, du hyrede lejesoldaterne. 254 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Du ville sikre dig, at jobbet blev gjort. 255 00:13:30,769 --> 00:13:34,480 Men hvis de havde samme mål som CIA-- undertrykke drevet-- 256 00:13:34,481 --> 00:13:36,565 hvorfor dræbe CIA-agenterne i D.C.? 257 00:13:36,566 --> 00:13:39,568 Mit firma har gjort forretninger i nogle af verdens farligste steder, 258 00:13:39,569 --> 00:13:42,655 og så har vi været nødt til at ansætte nogle af verdens farligste mennesker. 259 00:13:42,656 --> 00:13:44,406 Nogle gange er de gået for langt. 260 00:13:44,407 --> 00:13:46,408 Jeg ville aldrig have, at de skulle dræbe nogen. 261 00:13:48,370 --> 00:13:50,412 Undtagen måske de to kvinder. 262 00:13:50,413 --> 00:13:52,082 Ved du hvem de virkelig er? 263 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 Mine fyre fandt ud af det gennem nogle af deres kilder. 264 00:13:57,003 --> 00:13:58,921 Den ældre, der kalder sig "Amisha", 265 00:13:58,922 --> 00:14:00,965 plejede at være i Putras specialstyrker enhed. 266 00:14:00,966 --> 00:14:03,175 Tilbad ham, efter hvad jeg forstår. 267 00:14:03,176 --> 00:14:06,303 Den yngste, Lila, er hendes akolyt. 268 00:14:06,304 --> 00:14:08,430 Begge ekstremt farlige. 269 00:14:08,431 --> 00:14:11,475 Du kunne ringe til dem internationale kriminelle opportunister. 270 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 De arbejder normalt for leje, 271 00:14:13,270 --> 00:14:15,271 undtagen i dette tilfælde, de så en mulighed 272 00:14:15,272 --> 00:14:17,231 at tjene en masse penge, og de tog det. 273 00:14:17,232 --> 00:14:19,359 Og vi er tilbage til billedet. 274 00:14:23,947 --> 00:14:26,824 Sampson var ved at dokumentere uddannelsen til Washington. 275 00:14:30,996 --> 00:14:33,247 Jeg tror, vi var blevet skødesløse, 276 00:14:33,248 --> 00:14:37,084 men vi gjorde ting, som ingen af soldaterne der forstod alligevel. 277 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Vi så ned på dem, troede, de ikke var særlig smarte. 278 00:14:41,381 --> 00:14:43,758 Det burde vi nok have været bedre med sikkerhed. 279 00:14:44,843 --> 00:14:48,137 Sir, general Putra vil tage et billede med os to. 280 00:14:48,138 --> 00:14:49,388 Okay, men lad os gøre det udenfor. 281 00:14:49,389 --> 00:14:50,931 Nej, nej, nej, nej. For lyst. 282 00:14:50,932 --> 00:14:53,685 Det vil vise sig meget bedre herinde. Komme. 283 00:14:54,769 --> 00:14:57,688 Nu sender du dette til Washington, D.C. så de vil altid vide det 284 00:14:57,689 --> 00:15:01,066 Hvilken god ven har de i mig, ja? 285 00:15:01,067 --> 00:15:02,819 Selvfølgelig, general. 286 00:15:06,197 --> 00:15:08,115 Det ville Cahill have ødelagde billedet efter, 287 00:15:08,116 --> 00:15:11,076 men da det blev udviklet, han så, at tavlen 288 00:15:11,077 --> 00:15:14,581 med vores formel på var i baggrunden, ude af fokus. 289 00:15:15,582 --> 00:15:17,958 Og så billedet, en af utallige andre, 290 00:15:17,959 --> 00:15:21,629 lige blevet en del af den officielle dokumentation af vores tid dernede. 291 00:15:21,630 --> 00:15:24,548 Eventuelle følsomme oplysninger blev fuldstændig ulæselig. 292 00:15:24,549 --> 00:15:26,300 Ulæselig i 90'erne. 293 00:15:26,301 --> 00:15:28,844 Ja. Nyudviklet AI, 294 00:15:28,845 --> 00:15:31,263 når det anvendes til billeddekonvolution 295 00:15:31,264 --> 00:15:35,100 kan i det væsentlige genfokus objektivet digitalt. 296 00:15:35,101 --> 00:15:38,480 Så hvad var uklart i går er klart i dag. 297 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 Okay. Lad os sige de har formlen nu. 298 00:15:41,733 --> 00:15:43,275 Hvor svært er det her at lave? 299 00:15:43,276 --> 00:15:46,820 Det er umuligt uden rodbiotoksinet. 300 00:15:46,821 --> 00:15:48,238 Abrin. 301 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Halvfjerds gange mere dødelig end ricin. 302 00:15:50,492 --> 00:15:52,409 Det er svært at få potente prøver i Amerika, 303 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 det er relativt almindeligt i de indonesiske regnskove. 304 00:15:56,373 --> 00:15:58,958 Vi udledte det fra en plante kaldet rosenkransærten. 305 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 - Shit. - Hvad? 306 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 Lila har rosenkransærter. 307 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 Jeg så dem. 308 00:16:07,050 --> 00:16:11,012 Min mor gav mig dette armbånd, da jeg var 16. 309 00:16:11,596 --> 00:16:14,849 To frø i hver kasse. 310 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Mig og hende, altid sammen. 311 00:16:19,938 --> 00:16:21,939 Hvis formlen var hemmelig, hvordan vidste Lila og Amisha det 312 00:16:21,940 --> 00:16:23,816 om frøene før de fik billedet? 313 00:16:23,817 --> 00:16:26,485 Vi brugte Putras soldater til at samle dem, 314 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 så de må have vidst det frøene var på en eller anden måde integrerede. 315 00:16:31,700 --> 00:16:33,117 Det var fandme dumt. 316 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 Hold kæft. 317 00:16:35,203 --> 00:16:36,954 De var gratis arbejdskraft. 318 00:16:36,955 --> 00:16:38,414 Så de har frøene. 319 00:16:38,415 --> 00:16:40,207 Hvad skal de bruge for at lave våbnet? 320 00:16:40,208 --> 00:16:43,252 Kemikalier fås i enhver forsyningsbutik. 321 00:16:43,253 --> 00:16:46,964 Men det er sådan, vi behandler dem med frøene, der gør det så dødeligt. 322 00:16:46,965 --> 00:16:48,842 Så de kunne lave det her lige nu? 323 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 De kunne allerede have klaret det. 324 00:17:23,752 --> 00:17:25,378 Hej. 325 00:17:27,839 --> 00:17:29,424 Så det er vores hjælper? 326 00:17:31,342 --> 00:17:33,969 De sagde, du var det leder efter nogen 327 00:17:33,970 --> 00:17:36,346 at prøve en ny slags skag. 328 00:17:36,347 --> 00:17:37,557 Jeg-jeg er nede for det. 329 00:17:40,059 --> 00:17:41,810 Men jeg vil ikke lave noget sex. 330 00:17:41,811 --> 00:17:44,062 Nej. Ingen sex ting. 331 00:17:44,063 --> 00:17:46,608 Bare den største high du nogensinde kender. 332 00:17:47,692 --> 00:17:48,902 Sidde. 333 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Du vil nyde det her. 334 00:18:12,550 --> 00:18:14,093 Hvad gør det? 335 00:18:15,720 --> 00:18:18,807 Det får alle dine problemer til at forsvinde. 336 00:19:19,158 --> 00:19:22,160 Toksiner er ekstremt effektive når de indsættes mod et enkelt mål. 337 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 Det sagde du, at du var forsker i våben 338 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 som kunne bruges i masseangreb. 339 00:19:25,623 --> 00:19:28,000 Ingen har nogensinde fundet ud af det hvordan man effektivt leverer 340 00:19:28,001 --> 00:19:31,628 kemiske giftstoffer over et udbredt udeområde. 341 00:19:31,629 --> 00:19:33,046 Det gjorde vi. 342 00:19:33,047 --> 00:19:37,009 Når det er aerosoliseret, det her hænger i luften som en tåge, 343 00:19:37,010 --> 00:19:39,761 og det er let nok at bevæge sig på luftstrømme. 344 00:19:39,762 --> 00:19:41,555 Så det spreder sig hurtigt. 345 00:19:41,556 --> 00:19:44,766 Du sender en selvmordsbomber med de ting spændt fast til ham på Times Square, 346 00:19:44,767 --> 00:19:46,560 du vil dræbe alle inden for en ti-bloks radius. 347 00:19:46,561 --> 00:19:47,978 Mest på få sekunder. 348 00:19:47,979 --> 00:19:49,187 Du sagde hele dette projekt 349 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 var meningen at holde sådan noget lort fra at ske. 350 00:19:51,441 --> 00:19:54,860 Vi prøvede at skabe vores worst case scenario, 351 00:19:54,861 --> 00:19:56,778 det vi frygtede mest, 352 00:19:56,779 --> 00:20:00,741 og derefter arbejde baglæns at finde en måde at neutralisere det. 353 00:20:00,742 --> 00:20:02,242 Så der er en modgift? 354 00:20:02,243 --> 00:20:04,036 Vi nåede aldrig så langt. 355 00:20:04,037 --> 00:20:08,332 Projektet blev skrottet, da Putra på en eller anden måde fandt ud af hvad vi lavede dernede, 356 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 og han stjal våbenet. 357 00:20:10,668 --> 00:20:13,712 Slagte en hel landsby fordi dens ledere 358 00:20:13,713 --> 00:20:16,548 allieret sig med Putras politiske fjender. 359 00:20:28,227 --> 00:20:30,146 USA dækkede over det hele. 360 00:20:31,147 --> 00:20:34,734 Det var et dårligt udseende, selvom det ikke var vores hensigt. 361 00:20:36,444 --> 00:20:39,529 Og nu er Lila og Amisha det vil sælge det til Gud-ved-hvem. 362 00:20:39,530 --> 00:20:41,990 Vores mål var forsvar, det var ikke offensiv. 363 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 Jeg var postgrad, mand. Jeg arbejdede af studielån. 364 00:20:44,535 --> 00:20:46,036 Du ved, jeg var bare gør hvad jeg fik besked på. 365 00:20:46,037 --> 00:20:47,454 Ja, gør hvad du fik besked på. 366 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 Du brugte formlen at gøre dig rig. 367 00:20:49,624 --> 00:20:50,832 Jeg har ændret det. 368 00:20:50,833 --> 00:20:55,296 Mine pesticider er kun dødelige på forbandede bollorme. 369 00:20:56,673 --> 00:20:58,757 Jeg forhindrer hungersnød. 370 00:20:58,758 --> 00:21:00,592 Forstår du? 371 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 Folk spiser på grund af mig. 372 00:21:02,679 --> 00:21:04,763 Folk døde på grund af dig... 373 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 du beskytter din egen røv og din bankkonto. 374 00:21:07,225 --> 00:21:08,475 Hvad tabte vi? 375 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 En embedsmand? 376 00:21:10,061 --> 00:21:12,020 En skide fodboldspiller? 377 00:21:12,021 --> 00:21:14,648 Et par CIA-agenter på mellemniveau? 378 00:21:14,649 --> 00:21:16,817 At redde verden kommer med omkostninger. 379 00:21:16,818 --> 00:21:19,569 Okay, hvad skal vi med det røvhul? 380 00:21:19,570 --> 00:21:21,405 Også selvom vi får drevet fra Lila og Amisha, 381 00:21:21,406 --> 00:21:23,448 de kan stadig spore ham og få opskriften fra ham. 382 00:21:23,449 --> 00:21:25,326 Jeg vil ikke fortælle dem noget. 383 00:21:28,371 --> 00:21:29,705 Jeg sværger. 384 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Du spildte dine tarme efter et par brækkede fingre. 385 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 Jeg har set, hvad disse kvinder gør ved folk. 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,754 Du vil tale. 387 00:21:39,507 --> 00:21:41,299 Vente. Vente! 388 00:21:41,300 --> 00:21:42,218 Vent, vent, w-- 389 00:21:43,302 --> 00:21:45,303 Jesus Kristus, Reacher. 390 00:21:45,304 --> 00:21:46,680 Jeg er sikkerhedschef for en mand 391 00:21:46,681 --> 00:21:49,474 hvem kan blive den næste præsident af Amerikas Forenede Stater. 392 00:21:49,475 --> 00:21:52,019 Du kan ikke lave sådan noget lort foran mig. 393 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 At redde verden kommer med omkostninger. 394 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 Jeg har det godt med det. 395 00:22:14,959 --> 00:22:17,170 Lav nok til at dræbe tusinder. 396 00:22:28,931 --> 00:22:31,350 Undskyld. Jeg er ked af det. 397 00:22:48,618 --> 00:22:50,328 ...find ud af det så hurtigt du kan. 398 00:23:15,186 --> 00:23:16,771 Åh, shit. 399 00:23:18,815 --> 00:23:21,691 ♪ Jeg var den tredje bror af fem ♪ 400 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 ♪ gør, hvad jeg måtte gøre for at overleve ♪ 401 00:23:26,239 --> 00:23:29,533 ♪ Jeg siger ikke det jeg gjorde var i orden ♪ 402 00:23:29,534 --> 00:23:31,827 ♪ Forsøger at bryde ud af ghettoen ♪ 403 00:23:31,828 --> 00:23:34,246 ♪ var en daglig kamp... 404 00:23:34,247 --> 00:23:36,623 Jakob. Hvad sker der med Plum? 405 00:23:36,624 --> 00:23:37,707 Ved ikke. 406 00:23:37,708 --> 00:23:40,335 Politiet på hospitalet identificerede mig, og jeg måtte løbe. 407 00:23:40,336 --> 00:23:42,546 Sidst jeg så ham, så han ikke godt ud. 408 00:23:42,547 --> 00:23:44,047 Shit. 409 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 - Er du okay? - Egentlig ikke, 410 00:23:45,675 --> 00:23:47,801 for jeg har lige fundet ud af det Lila bortauktionerer køreturen 411 00:23:47,802 --> 00:23:50,304 på det mørke web klokken 10:00 i morgen. 412 00:23:50,888 --> 00:23:52,013 Hvordan ved du det? 413 00:23:52,014 --> 00:23:55,183 Plum satte de følere ud til sine kontakter på et opslagstavle 414 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 leder efter info om drevet? 415 00:23:57,103 --> 00:24:00,480 Nå, jeg har hans telefon og en af hans journalistkammerater vendte tilbage til ham. 416 00:24:00,481 --> 00:24:02,858 Denne fyr fandt en auktionsmeddelelse 417 00:24:02,859 --> 00:24:05,777 på det mørke web og fra snakken han tog op, ser det ud til 418 00:24:05,778 --> 00:24:08,238 de fleste af verdens førende svineri vil byde. 419 00:24:08,239 --> 00:24:10,323 Så held og lykke med at finde ud af det præcis hvad er til salg? 420 00:24:10,324 --> 00:24:13,076 Formlen for en kemisk masseødelæggelsesvåben. 421 00:24:13,077 --> 00:24:14,452 Fuck. 422 00:24:14,453 --> 00:24:16,079 Ja, det er slemt. 423 00:24:16,080 --> 00:24:17,831 Kan være værre, end du tror. 424 00:24:17,832 --> 00:24:21,293 Auktionsmeddelelsen nævner en proof of concept demonstration. 425 00:24:21,294 --> 00:24:24,838 Og politiet fandt kemiforsyninger i den gamle restaurant. 426 00:24:24,839 --> 00:24:26,047 Det giver mening. 427 00:24:26,048 --> 00:24:28,175 Du bruger ikke milliarder på et våben medmindre du ved, at den leverer. 428 00:24:28,176 --> 00:24:30,552 De må allerede have lavet tingene hvis de sætter auktionen. 429 00:24:30,553 --> 00:24:34,931 Det var derfor, de tvang Anna for at slette filen, efter hun har stjålet den. 430 00:24:34,932 --> 00:24:38,643 Hvis der kun er én kopi af formlen, det gør det endnu mere værdifuldt. 431 00:24:38,644 --> 00:24:42,273 Hvis auktionen er i morgen, gør de det dræbe folk i aften for at bevise, at det virker. 432 00:24:42,857 --> 00:24:44,441 Skærer de det ikke tæt på? 433 00:24:44,442 --> 00:24:47,152 Kan de ikke bare udsætte auktionen? 434 00:24:47,153 --> 00:24:49,613 Ikke hvis nogle af køberne gjort det klart, at de ikke vil have det forsinket. 435 00:24:49,614 --> 00:24:52,741 Og det sidste Lila og Amisha behovet lige nu er at se svag ud. 436 00:24:52,742 --> 00:24:55,076 De lovede et salg, de vil levere et salg. 437 00:24:55,077 --> 00:24:58,121 De forventede bare ikke din søster at fubar hele deres operation. 438 00:24:58,122 --> 00:25:00,373 Søg på nettet, se om der sker noget i Philly 439 00:25:00,374 --> 00:25:02,292 det vil være et passende mål. 440 00:25:02,293 --> 00:25:04,044 Hvordan ved du, at angrebet vil være her? 441 00:25:04,045 --> 00:25:06,129 Det er den sjette største by i Amerika. 442 00:25:06,130 --> 00:25:08,173 De vil stige et enormt dødstal. 443 00:25:08,174 --> 00:25:09,466 Og det var her, de skulle møde Anna. 444 00:25:09,467 --> 00:25:10,550 De havde kemiudstyret 445 00:25:10,551 --> 00:25:11,718 står ved. 446 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 Det er meget mindre risikabelt at lave et våben og bruge det lokalt 447 00:25:14,055 --> 00:25:16,640 end det er at transportere noget så dødbringende et andet sted. 448 00:25:16,641 --> 00:25:18,642 Især nu politiet, os, mercs 449 00:25:18,643 --> 00:25:20,644 og CIA leder alle efter dem. 450 00:25:20,645 --> 00:25:22,479 De vil holde deres eksponering på et minimum. 451 00:25:22,480 --> 00:25:25,023 De klarer det i Philly og de vil sætte den afsted i Philly. 452 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Hvad fanden leder jeg efter? 453 00:25:26,567 --> 00:25:30,195 Noget udendørs, der viser hvor godt virker giften i fri luft. 454 00:25:30,196 --> 00:25:31,863 Citizens Bank Park? 455 00:25:31,864 --> 00:25:34,616 Nej. Jeg fangede den sidste Phillies-kamp før en roadtrip. 456 00:25:34,617 --> 00:25:37,535 Den kinesiske lanternefestival på Franklin Square. 457 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 Jeg så bannere for det. 458 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 Det er næste weekend. Hvad med dette? 459 00:25:40,414 --> 00:25:41,623 "The Philadelphia Orchestra 460 00:25:41,624 --> 00:25:43,458 Spiller filmmusik i Mann Center." 461 00:25:43,459 --> 00:25:45,919 Udendørs spillested, pladser 14.000. 462 00:25:45,920 --> 00:25:47,170 Der sker ikke andet i aften. 463 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 - Det er den ene. - Jeg kalder den ind. 464 00:25:49,257 --> 00:25:52,050 Vi er eftersøgt af Feds og Philly PD. 465 00:25:52,051 --> 00:25:53,344 Hvem vil tro os? 466 00:25:54,136 --> 00:25:55,971 Docherty. 467 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Han havde mig i varetægt, og han lod mig gå. 468 00:25:58,808 --> 00:25:59,891 Hvorfor fanden gjorde han det? 469 00:25:59,892 --> 00:26:02,185 På grund af dig. Han vil lytte 470 00:26:02,186 --> 00:26:04,605 hvis du ringer til ham, Tamara. 471 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Jeg har også brug for, at I kommer og henter mig. 472 00:26:31,007 --> 00:26:32,090 Det er ret køligt 473 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 til en sommernat. 474 00:26:33,843 --> 00:26:35,219 Det ser ud til, at en storm er på vej. 475 00:26:36,595 --> 00:26:40,181 Så Amisha kendte tavlen formel var ude af fokus 476 00:26:40,182 --> 00:26:41,599 fordi hun tog billedet? 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,352 - rigtigt. - Og når teknologien er avanceret nok, 478 00:26:44,353 --> 00:26:47,230 hun indså, at det kunne hun nu gøre formlen læselig. 479 00:26:47,231 --> 00:26:48,857 Men billedet blev gemt i de gamle filer 480 00:26:48,858 --> 00:26:51,735 på Delta Force HQ i Fort Liberty, North Carolina. 481 00:26:51,736 --> 00:26:53,278 At bryde ind ville være umuligt. 482 00:26:53,279 --> 00:26:56,072 Men når Kongressen beslutter at digitalisere gamle regeringsakter, 483 00:26:56,073 --> 00:26:57,824 Amisha så sin chance. 484 00:26:57,825 --> 00:26:59,534 De flyttede filerne væk fra basen 485 00:26:59,535 --> 00:27:02,370 til et statsligt anlæg det er ikke så sikkert. 486 00:27:02,371 --> 00:27:03,663 Amisha laver sin research, 487 00:27:03,664 --> 00:27:06,834 finder ud af hvilken ekspedient har svagheder, de kunne udnytte. 488 00:27:07,418 --> 00:27:09,337 Som en enlig mor med en søn. 489 00:27:12,798 --> 00:27:15,842 En million ting skulle falde på plads for at jeg mister dem. 490 00:27:18,012 --> 00:27:20,597 Og tak for at komme ud, Philadelphia. 491 00:27:20,598 --> 00:27:22,807 Hav en vidunderlig aften. 492 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 Åh, shit. 493 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 Det er okay. Det er Docherty. 494 00:27:33,652 --> 00:27:34,861 Nå, det var en skide buste. 495 00:27:34,862 --> 00:27:37,155 Politi og hunde i hvert hjørne af dette sted. 496 00:27:37,156 --> 00:27:40,492 De ransagede alle, der gik ind, forsinket showet, 497 00:27:40,493 --> 00:27:42,660 sur på stedet, irriterede nogle af byens embedsmænd 498 00:27:42,661 --> 00:27:45,663 som var her med deres skide familier. 499 00:27:45,664 --> 00:27:48,792 Og du ved hvor mange kubik tons lort, jeg var nødt til at spise 500 00:27:48,793 --> 00:27:51,252 lader som om, at en eller anden betjent fik det bedste af mig? 501 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 Nu har jeg fået halvdelen af afdelingen herud 502 00:27:53,506 --> 00:27:55,173 på en forbandet snipejagt. 503 00:27:55,174 --> 00:27:56,717 Jeg stolede på dig, og du kneppede mig. 504 00:27:57,968 --> 00:28:00,387 - Det var ikke med vilje. - Åh. 505 00:28:00,388 --> 00:28:01,971 Som en ulykke? 506 00:28:01,972 --> 00:28:04,266 Hvad skete der med den Ahlquist-fyr? 507 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Jeg så nyhederne, pikhoveder. 508 00:28:07,395 --> 00:28:10,897 Ahlquist døde i en ulykke i eftermiddag. 509 00:28:10,898 --> 00:28:13,400 Smidt ud af sin bil, brækkede hans nakke. 510 00:28:13,401 --> 00:28:15,403 Har du noget med det at gøre? 511 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Jeg ramte et rådyr. 512 00:28:21,117 --> 00:28:22,325 Hej, gjorde du 513 00:28:22,326 --> 00:28:23,701 komme ind for at se Plum? 514 00:28:23,702 --> 00:28:26,663 Han er stadig under operation. Jeg tjekker på vej hjem. 515 00:28:27,915 --> 00:28:31,418 Hør, hvorfor kommer I ikke væk herfra før nogen genkender dig? 516 00:28:31,419 --> 00:28:34,254 Eller måske vil jeg henvise dig til dem 517 00:28:34,255 --> 00:28:36,841 efter det lort du trak her. 518 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 Jeg forstår det ikke. 519 00:28:50,688 --> 00:28:52,522 Dette markerede alle boksene. 520 00:28:52,523 --> 00:28:55,233 Udendørs, kæmpe menneskemængde, i Philly. 521 00:28:55,234 --> 00:28:57,610 - Fanden mangler vi? - Vi burde gå. 522 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Der bliver masser af trafik kommer her snart. 523 00:29:01,365 --> 00:29:03,324 Vente. 524 00:29:03,325 --> 00:29:05,201 Trafik. 525 00:29:05,202 --> 00:29:07,454 De vil angribe motorvejen. 526 00:29:07,455 --> 00:29:08,830 Baseret på hvad? 527 00:29:08,831 --> 00:29:10,206 Auktionen er kl. 10.00. 528 00:29:10,207 --> 00:29:11,916 De rammer ikke her, så hvad er deres næste bedste chance 529 00:29:11,917 --> 00:29:14,544 ved at dræbe tusinder udendørs? 530 00:29:14,545 --> 00:29:15,796 Morgen myldretid. 531 00:29:17,131 --> 00:29:18,631 Dårlig trafik starter omkring 7:30. 532 00:29:18,632 --> 00:29:19,841 Giver mening. 533 00:29:19,842 --> 00:29:22,385 Få folk til at byde på deres våben samtidig 24-timers nyhedskanaler 534 00:29:22,386 --> 00:29:24,929 sender live dækning af den død, de kan forårsage. 535 00:29:24,930 --> 00:29:27,056 Men hvordan angriber man en motorvej? 536 00:29:27,057 --> 00:29:28,975 Eftermonter en kølebil altså udstødningssystemet 537 00:29:28,976 --> 00:29:30,518 skyder giftstoffer ud af ryggen. 538 00:29:30,519 --> 00:29:32,103 Kører lige ind i udluftningssystemet af hver bil 539 00:29:32,104 --> 00:29:33,521 pakket i kofanger-til-kofanger i miles. 540 00:29:33,522 --> 00:29:35,482 Lej en afgrødestøver og buzz interstate. 541 00:29:35,483 --> 00:29:37,984 Hvad er der omkring her? 95? 542 00:29:37,985 --> 00:29:40,445 95, Roosevelt Boulevard, Schuylkill. 543 00:29:40,446 --> 00:29:42,280 Alt sidder fast om morgenen. 544 00:29:42,281 --> 00:29:44,282 Hver bil bliver en kiste. 545 00:29:44,283 --> 00:29:45,992 Hvem vil lytte til os? 546 00:29:45,993 --> 00:29:49,913 Vi har lige brugt vores goodwill op med den eneste betjent i byen, der ville 547 00:29:49,914 --> 00:29:52,457 og vi kan ikke lukke motorveje ned på vores egen. 548 00:29:52,458 --> 00:29:53,958 Det kan vi ikke. 549 00:29:53,959 --> 00:29:56,170 Det kan den føderale regering måske. 550 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Hej, Nick, Colleen. 551 00:30:13,521 --> 00:30:15,856 Tak for at være her. Det sætter vi pris på. 552 00:30:19,610 --> 00:30:20,693 Don. 553 00:30:20,694 --> 00:30:22,111 - Hej, John, hvordan har du det? - Få dit checkhæfte frem, kammerat. 554 00:30:22,112 --> 00:30:24,239 Godt at se dig. 555 00:30:24,240 --> 00:30:26,074 Åh, for fanden. Tak fordi du er her. 556 00:30:26,075 --> 00:30:26,992 kongresmedlem. 557 00:30:27,910 --> 00:30:29,619 - Mike Dunston. - Hej, Mr. Dunston. 558 00:30:29,620 --> 00:30:32,163 Behage. Mike. Jeg ville bare præsentere mig selv. 559 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Jeg havde det vindende bud til middag med dig. 560 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Åh, tak. Ser frem til det. 561 00:30:35,417 --> 00:30:37,794 - Og hvem har vi her? - Åh, det er min søn Kyle. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,797 - Åh, rart at møde dig, Kyle. - Hej, sir. 563 00:30:40,798 --> 00:30:43,759 Kyle, hvorfor har du ikke en plads derovre i et par minutter? 564 00:30:46,554 --> 00:30:49,639 Jeg ved, vi får tid til at snakke sammen ved middagen, men jeg ville bare plante et frø. 565 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Jeg ejer HydroMade Power. 566 00:30:51,725 --> 00:30:53,893 Vi bygger state-of-the-art vandkraftværker, 567 00:30:53,894 --> 00:30:56,104 - og vi har et nyt projekt-- - Ja, jeg er allerede klar over det. 568 00:30:56,105 --> 00:30:57,689 Nå, så ved du det at det er godt for elnettet 569 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 og også godt for miljøet. 570 00:30:59,191 --> 00:31:00,692 Det jeg har set ser lovende ud, 571 00:31:00,693 --> 00:31:03,736 men din donation til min kones velgørenhed vil ikke påvirke min stemme. 572 00:31:03,737 --> 00:31:05,613 Jeg skal bare sikre mig, at vi er det på samme side der, Mike. 573 00:31:05,614 --> 00:31:07,115 Selvfølgelig, selvfølgelig, jeg bare-- 574 00:31:07,116 --> 00:31:08,491 Undskyld, kongresmedlem. 575 00:31:09,910 --> 00:31:11,911 Det er den regulerende kommission. Kan du tro det? 576 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - Åh. - Jeg-jeg kommer straks tilbage. 577 00:31:13,747 --> 00:31:15,374 Fuldstændig forstå. 578 00:31:20,379 --> 00:31:22,964 Kan ikke tro din far 579 00:31:22,965 --> 00:31:24,924 byde på en middag med en kedelig gammel kongresmedlem 580 00:31:24,925 --> 00:31:26,552 i stedet for de bokssæder. 581 00:31:28,178 --> 00:31:29,596 Stor Phillies fan? 582 00:31:29,597 --> 00:31:32,473 Ikke rigtig. Har bare aldrig været til et spil med min far. 583 00:31:32,474 --> 00:31:33,891 Hmm. Kan han ikke lide baseball? 584 00:31:33,892 --> 00:31:35,643 Han har altid arbejde. 585 00:31:40,107 --> 00:31:42,150 Jeg ved, hvordan han har det. 586 00:31:43,402 --> 00:31:44,819 Undskyld det. 587 00:31:44,820 --> 00:31:46,821 Sig, Mike, har en idé. 588 00:31:46,822 --> 00:31:49,907 Hvad med dig, mig og Kyle fange et boldspil i stedet for? 589 00:31:49,908 --> 00:31:51,868 Højre? Middage kan være kedelige, og Phillies 590 00:31:51,869 --> 00:31:54,537 har det barn, der kan kaste med 105 miles i timen. 591 00:31:54,538 --> 00:31:56,039 Nogle Texas Tommys, et par øl, 592 00:31:56,040 --> 00:31:58,625 og du og jeg kan selv tale lidt forretning. 593 00:31:58,626 --> 00:31:59,834 Lyder det godt? 594 00:31:59,835 --> 00:32:01,919 Øh, det lyder godt. 595 00:32:01,920 --> 00:32:03,796 Jeg får mit kontor til at indrette det. 596 00:32:03,797 --> 00:32:04,881 Undskyld, øh... 597 00:32:04,882 --> 00:32:06,924 Lige et minut mere. 598 00:32:06,925 --> 00:32:08,344 Ja? 599 00:32:09,345 --> 00:32:11,429 Jeg forlader i fjerde omgang. 600 00:32:11,430 --> 00:32:13,973 Du vil have ham helt for dig selv. 601 00:32:22,316 --> 00:32:23,733 Reacher. 602 00:32:23,734 --> 00:32:26,194 Springfield fortalte mig hvad der skete i Delaware. 603 00:32:26,195 --> 00:32:29,197 Kan ikke sige, at jeg godkender vejen du gør forretninger. 604 00:32:29,198 --> 00:32:30,907 Vi har grund til at tro på toksinet Ahlquist fortalte os om 605 00:32:30,908 --> 00:32:32,659 vil blive brugt på en Philadelphia motorvej 606 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 - i myldretiden i morgen tidlig. - Baseret på hvad? 607 00:32:34,995 --> 00:32:37,288 Kvinderne kalder sig selv Lila og Amisha Hoth 608 00:32:37,289 --> 00:32:38,539 har planlagt en mørk web-auktion 609 00:32:38,540 --> 00:32:40,542 af den kemiske formel 10.00 lokal tid. 610 00:32:42,044 --> 00:32:45,464 Og de ønsker en vellykket strejke inden da for at drive budgivning. 611 00:32:46,674 --> 00:32:49,468 Shit. Jeg ringer til Homeland. 612 00:32:51,011 --> 00:32:53,346 Lad os spise frokost når jeg er i Washington i næste uge. 613 00:32:53,347 --> 00:32:54,765 Lyder godt. 614 00:32:55,808 --> 00:32:58,393 Hej. Har du set Springfield? 615 00:32:58,394 --> 00:33:01,062 Ja, han gik ned til serviceindgangen for et par minutter siden. 616 00:33:01,063 --> 00:33:04,691 Sikkerheden der svarer ikke på walkien, og han er pisse sur. 617 00:33:04,692 --> 00:33:06,110 Hvad, ingen fra sikkerheden? 618 00:33:06,694 --> 00:33:08,528 Ikke ved serviceindgangen. 619 00:33:08,529 --> 00:33:11,532 Formentlig slået ud tidligt bare fordi middagsserveringen er forbi. 620 00:33:12,741 --> 00:33:14,492 Det er ikke derfor, de ikke svarer. 621 00:33:14,493 --> 00:33:16,119 Du skal tilbage til hotellet. 622 00:33:16,120 --> 00:33:18,121 - Hvorfor? - Jeg har ikke tid til at forklare. 623 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 Bare gå nu. 624 00:33:24,586 --> 00:33:26,379 - Ja. - De slår ikke 625 00:33:26,380 --> 00:33:27,755 motorvejene i morgen. 626 00:33:27,756 --> 00:33:29,716 De rammer her, hvor jeg er, i aften. 627 00:33:29,717 --> 00:33:30,925 Hvor er du? 628 00:33:30,926 --> 00:33:32,510 Penns landing i Philadelphia. 629 00:33:32,511 --> 00:33:35,012 Udendørs fundraiser, mange mennesker. 630 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Ikke så mange, som de ville dræbe i morgenmyldretiden. 631 00:33:37,266 --> 00:33:39,350 Hvorfor skulle de angribe et mindre velgørenhedsarrangement? 632 00:33:39,351 --> 00:33:41,018 Fordi det er min kones velgørenhedsbegivenhed. 633 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 De ved, at jeg vil være her. 634 00:33:43,147 --> 00:33:46,607 Jeg har ikke fortalt dig det før, fordi det ikke var relevant, 635 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 men da jeg sagde 636 00:33:47,818 --> 00:33:50,611 Delta jagede og tog general Putra ud, 637 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Det var mig, der trykkede på aftrækkeren. 638 00:34:08,964 --> 00:34:10,339 Ingen! 639 00:34:34,865 --> 00:34:38,534 Kvinden kalder sig selv Amisha så mig gøre det. 640 00:34:38,535 --> 00:34:40,829 Hun idoliserede Putra. 641 00:34:42,164 --> 00:34:45,124 Hvis hun skal vælge et sted i Philly at demonstrere sit våben, 642 00:34:45,125 --> 00:34:47,919 hvorfor ikke et arrangement det kræver også hævn? 643 00:34:47,920 --> 00:34:49,962 Få betalt, få tilbagebetaling. 644 00:34:49,963 --> 00:34:51,464 Det er en god bonus for hende. 645 00:34:51,465 --> 00:34:53,132 Ingen grund til, at hun ikke ville vælge dit arrangement. 646 00:34:53,133 --> 00:34:54,592 Penn's Landing er ikke langt. 647 00:34:54,593 --> 00:34:56,052 Hold da op. 648 00:34:59,640 --> 00:35:02,267 Hej, bliv på linjen. 649 00:35:03,310 --> 00:35:04,477 Springfield. 650 00:35:04,478 --> 00:35:06,145 Sir, vi har et problem. 651 00:35:06,146 --> 00:35:07,688 Lad mig gætte. 652 00:35:07,689 --> 00:35:10,399 Vagten ved serviceindgangen er død. 653 00:35:10,400 --> 00:35:11,609 Halsskæring. 654 00:35:11,610 --> 00:35:13,361 Fuck. 655 00:35:13,362 --> 00:35:15,280 Det vil snart gå i stykker her. 656 00:35:18,742 --> 00:35:20,952 Skal jeg sende Elspeth hjem? 657 00:35:20,953 --> 00:35:22,912 Det gjorde jeg allerede. 658 00:35:22,913 --> 00:35:25,706 Negativ. Hun nærmer sig mig lige nu. 659 00:35:25,707 --> 00:35:27,667 Åh, for fanden, Elly. 660 00:35:27,668 --> 00:35:30,045 Se, få hende væk herfra. Jeg skal gå. 661 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Reacher, 662 00:35:34,216 --> 00:35:35,633 vi har en myrdet sikkerhedsvagt her. 663 00:35:35,634 --> 00:35:36,843 Dette sker nu. 664 00:35:36,844 --> 00:35:38,010 Evakuer stedet. 665 00:35:38,011 --> 00:35:40,263 De ser folk løbe ud, de vil udløse våbnet tidligt. 666 00:35:40,264 --> 00:35:41,681 Lige nu ved de ikke, vi ved. 667 00:35:41,682 --> 00:35:43,474 Vores bedste chance er at neutralisere angrebet. 668 00:35:43,475 --> 00:35:46,227 Hvordan? Vi ved det ikke engang hvordan de vil spraye toksinet. 669 00:35:46,228 --> 00:35:48,437 Ja, det gør vi. Ahlquist har allerede fortalt os. 670 00:35:48,438 --> 00:35:50,356 Han sagde en selvmordsbomber ville tage ud af Times Square. 671 00:35:50,357 --> 00:35:52,316 Bør være mere end nok til Penn's Landing. 672 00:35:52,317 --> 00:35:55,319 Lila og Amisha vil ikke ofre sig selv. 673 00:35:55,320 --> 00:35:57,363 De er i dette for at blive rige, ikke dø. 674 00:35:57,364 --> 00:35:59,615 Men hvis de har terrorkontakter at sælge våbnene til, 675 00:35:59,616 --> 00:36:01,617 måske har de en af de grupper at låne dem en ildsjæl. 676 00:36:01,618 --> 00:36:04,328 De får bevis for, at toksinet virker og ære for angrebet. 677 00:36:04,329 --> 00:36:06,622 Da vi fik springet fra min postkasse, 678 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 Plum sagde noget om 679 00:36:08,250 --> 00:36:11,460 Lila flyver ind i nogen fra landet Djibouti. 680 00:36:11,461 --> 00:36:13,170 Fik du set på fyren? 681 00:36:13,171 --> 00:36:14,463 Nej. 682 00:36:14,464 --> 00:36:16,799 Vi har ikke brug for et foto. Sampson, du var Delta. 683 00:36:16,800 --> 00:36:18,343 Antag, at du kender The List? 684 00:36:18,969 --> 00:36:19,970 Selvfølgelig gør jeg det. 685 00:36:21,430 --> 00:36:22,806 Kør det ned. 686 00:36:23,390 --> 00:36:26,684 Nummer et: upassende tøj. 687 00:36:26,685 --> 00:36:30,147 Store, posede, til at skjule sprængstoffer. 688 00:36:31,148 --> 00:36:33,190 Nummer to: ujævn bevægelse 689 00:36:33,191 --> 00:36:35,735 på grund af enhedens vægt eller på grund af at være bedøvet. 690 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Nummer tre: at bære en taske... 691 00:36:40,908 --> 00:36:43,367 ...en rygsæk, dokumentmappe. 692 00:36:43,368 --> 00:36:44,452 Nummer fire: 693 00:36:44,453 --> 00:36:46,787 knyttet næve omkring detonationsanordningen. 694 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Kør lyset. 695 00:36:50,792 --> 00:36:52,585 Nummer fem: 696 00:36:52,586 --> 00:36:55,379 nervøs adfærd, hoppende. 697 00:36:55,380 --> 00:36:57,298 Nummer seks: mumler for sig selv, 698 00:36:57,299 --> 00:36:59,133 muligvis beder. 699 00:36:59,134 --> 00:37:00,968 Nummer syv: 700 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 mærkelige vejrtrækningsmønstre. 701 00:37:02,471 --> 00:37:03,721 Nummer otte: 702 00:37:03,722 --> 00:37:05,306 ser kun lige frem så du ikke behøver at se 703 00:37:05,307 --> 00:37:06,349 hvem du er ved at slå ihjel. 704 00:37:06,350 --> 00:37:08,768 Nummer ni: intens fokus. 705 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Nummer ti: at gå med målrettet formål. 706 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Vi er der næsten. 707 00:37:19,947 --> 00:37:21,656 Du kommer for sent. 708 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Hvorfor? 709 00:37:23,784 --> 00:37:25,619 For jeg fandt ham. 710 00:37:30,832 --> 00:37:32,750 Det er en ære at møde dig. 711 00:37:32,751 --> 00:37:36,712 Vi kan ikke takke dig nok for din uselviskhed 712 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 og vil for altid stå i din gæld. 713 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 Skal afsted, Reacher. 714 00:37:42,761 --> 00:37:44,388 Han lagde på. 715 00:38:06,368 --> 00:38:08,244 Hej. Hold fast. 716 00:38:08,245 --> 00:38:10,580 Hovedindgang. Kæmpe fyr er lige gået igennem her. 717 00:38:29,224 --> 00:38:30,475 Hej! 718 00:38:52,205 --> 00:38:54,206 ♪ Sort frakke, hvide sko ♪ 719 00:38:54,207 --> 00:38:56,208 ♪ sort hat, Cadillac, ja ♪ 720 00:38:56,209 --> 00:38:58,210 ♪ Drengen er en tidsindstillet bombe ♪ 721 00:38:58,211 --> 00:39:02,214 ♪ Sort frakke, hvide sko, sort hat, Cadillac, ja ♪ 722 00:39:02,215 --> 00:39:03,466 ♪ Drengen er en tidsindstillet bombe ♪ 723 00:39:03,467 --> 00:39:06,719 ♪ Nå, han er tilbage i hullet hvor de fik ham til at leve som en rotte ♪ 724 00:39:06,720 --> 00:39:09,722 ♪ Men han er klogere end det, ni lever som en kat ♪ 725 00:39:09,723 --> 00:39:12,725 ♪ Femten år gammel, tag ham med til ungdomsmyndigheden hjem ♪ 726 00:39:12,726 --> 00:39:15,478 ♪ Det første du lærer, du skal klare det i denne verden alene ♪ 727 00:39:15,479 --> 00:39:19,482 ♪ Sort frakke, hvide sko, sort hat, Cadillac, ja ♪ 728 00:39:19,483 --> 00:39:21,567 ♪ Drengen er en tidsindstillet bombe ♪ 729 00:39:21,568 --> 00:39:25,321 ♪ Sort frakke, hvide sko, sort hat, Cadillac, ja ♪ 730 00:39:25,322 --> 00:39:26,822 ♪ Drengen er en tidsindstillet bombe ♪ 731 00:39:26,823 --> 00:39:30,242 ♪ Nu er han kommet ud, han kom fri, han fik en frakke, fik en bil ♪ 732 00:39:30,243 --> 00:39:32,995 ♪ Han er 21 år gammel, han kører tal fra baren ♪ 733 00:39:32,996 --> 00:39:35,331 ♪ Hans personsøger bipper, han kommer dybt ind i ♪ 734 00:39:35,332 --> 00:39:38,793 ♪ hvad end han kan gå videre i, du ved, den knægt kryber ♪ 735 00:39:38,794 --> 00:39:42,797 ♪ Sort frakke, hvide sko, sort hat, Cadillac, ja ♪ 736 00:39:42,798 --> 00:39:44,799 ♪ Drengen er en tidsindstillet bombe ♪ 737 00:39:44,800 --> 00:39:48,594 ♪ Sort frakke, hvide sko, sort hat, Cadillac ♪ 738 00:39:48,595 --> 00:39:50,596 ♪ Drengen er en tidsindstillet bombe ♪ 739 00:39:50,597 --> 00:39:53,767 ♪ Ja, drengen er en tidsindstillet bombe ♪ 740 00:40:03,944 --> 00:40:05,445 ♪ Ja ♪ 741 00:40:16,623 --> 00:40:19,458 ♪ Tårer kommer fra skraberen der er blevet tatoveret under hans øje ♪ 742 00:40:19,459 --> 00:40:22,253 ♪ Hans mor græder, hun ved det at han er stærk nok til at dø ♪ 743 00:40:22,254 --> 00:40:24,964 ♪ Han ruller i Cadillac'en, det er midnat, soltaget er nede ♪ 744 00:40:24,965 --> 00:40:28,300 ♪ Tre skud lød, helten er død, den nye konge krones ♪ 745 00:40:28,301 --> 00:40:31,637 ♪ Sort frakke, hvide sko, sort hat, Cadillac ♪ 746 00:40:31,638 --> 00:40:34,348 ♪ Ja, drengen er en tidsindstillet bombe ♪ 747 00:40:34,349 --> 00:40:37,226 ♪ Sort frakke, hvide sko, sort hat, Cadillac ♪ 748 00:40:37,227 --> 00:40:40,062 ♪ Ja, drengen er en tidsindstillet bombe ♪ 749 00:40:40,063 --> 00:40:43,483 ♪ Åh, tidsindstillet bombe ♪