1 00:00:32,000 --> 00:00:34,992 Stina! Kom hit et øyeblikk. 2 00:00:37,001 --> 00:00:40,993 Rasmus og Vagabonden (1981) 3 00:01:21,925 --> 00:01:26,999 Nå, nå. La oss roe ned litt! 4 00:01:28,166 --> 00:01:34,163 Kokt grøt... I går var det stekt grøt. Snakk om fremgang. 5 00:01:34,326 --> 00:01:39,036 – Lurer på hva slags vi får i morgen? - Brent grøt, kanskje. 6 00:01:39,207 --> 00:01:45,726 – Vær takknemlig for maten du får. - Sukk. Vi må alltid være takknemlige. 7 00:01:45,888 --> 00:01:48,766 Det stemmer, Anna. 8 00:01:50,848 --> 00:01:53,316 Gunnar! 9 00:01:55,849 --> 00:02:03,039 I Jesu navn ved bordet, sett deg, må vår Herre velsigne cra.. mat vi spiser. 10 00:02:03,209 --> 00:02:05,677 Amen. 11 00:02:07,050 --> 00:02:11,328 Rasmus! Du er sent ute som alltid! 12 00:02:11,490 --> 00:02:17,247 Du vet hva jeg tenker på barn som alltid kommer for sent. 13 00:02:17,411 --> 00:02:21,404 Gå og finn din plass. 14 00:02:23,332 --> 00:02:29,168 I ettermiddag er det et par kommer for å velge en av dere å ta med hjem. 15 00:02:29,332 --> 00:02:35,282 Så fint det ville vært om du kunne alle holder seg rolige, så vi ikke skulle skamme oss. 16 00:02:36,373 --> 00:02:42,846 – Hvem kommer? – En rik butikkeier som har en kjempestor butikk. 17 00:02:50,894 --> 00:02:58,687 Rasmus, fyren er butikkeier med en butikk fylt med godteri. Han er barnløs. 18 00:02:58,855 --> 00:03:04,930 - Hvis de bare ville valgt meg! – De plukker alltid jenter med krøllete hår. 19 00:03:05,096 --> 00:03:10,454 Er det ingen der ute som vil du ha en gutt med uregjerlig hår? 20 00:03:10,616 --> 00:03:18,773 – De vil bare ha jenter med krøller. – Jeg har veldig lyst til å være i butikk. 21 00:03:18,937 --> 00:03:24,330 Vi to kan ha ansvaret av karamelldelen! 22 00:03:24,498 --> 00:03:31,973 Ta deg en skrubb! Det gidder jeg ikke vaske meg. Det nytter ikke. 23 00:03:32,139 --> 00:03:38,897 – Men det er viktige personer som kommer! – Tror du de vil inspisere ørene mine? 24 00:03:39,059 --> 00:03:43,735 «Så rene ørene hans er! Dette er gutten vi må ha!" 25 00:03:43,900 --> 00:03:49,975 – Jeg har ikke lyst til å vaske heller. – Men jeg skal gjøre det, for sikkerhets skyld! 26 00:03:50,141 --> 00:03:54,100 Vel, hvis du skal være med ansvar for karamellavdelingen. 27 00:03:54,261 --> 00:03:57,731 Jeg skal hjelpe deg. 28 00:04:00,662 --> 00:04:06,692 – Du er vel egentlig ikke sint? - Nei, men jeg skal få deg tilbake! 29 00:04:20,944 --> 00:04:24,254 Rasmus! 30 00:04:24,424 --> 00:04:32,422 Jeg har ikke tid til deg nå, men vi kommer tilbake til dette, stol på meg! 31 00:04:37,625 --> 00:04:41,698 - Han kommer til å få en helvetes juling! - Hjelp... 32 00:04:49,387 --> 00:04:51,855 Vel, vel... 33 00:04:52,027 --> 00:04:56,020 Knappen din, Elof! 34 00:04:57,628 --> 00:05:02,622 Det ser ut til at jeg alltid har gjort det å skamme seg over deg. 35 00:05:12,109 --> 00:05:14,987 Velkomst! 36 00:05:44,672 --> 00:05:48,347 – Rasmus! Hvor har du vært? - I john. 37 00:05:48,513 --> 00:05:51,823 (Barn ler) 38 00:05:51,993 --> 00:05:54,783 Så du heter Rasmus? Hallo! 39 00:05:56,954 --> 00:06:01,744 Husk å bøye når du hilser på noen. 40 00:06:18,516 --> 00:06:22,509 - Takk. - Du er velkommen. 41 00:06:36,638 --> 00:06:44,989 Hva sier du nå? Gjør de ikke alltid velge jenter med krøllete hår? 42 00:06:45,159 --> 00:06:50,153 Vi burde finne noen foreldrene selv. 43 00:06:53,880 --> 00:07:01,992 Jeg har bestemt meg. Jeg vil rømme i kveld. Blir du med? 44 00:07:02,160 --> 00:07:09,111 - Å, hvorfor vil du rømme? – Jeg er lei av dette gamle barnehjemmet. 45 00:07:09,281 --> 00:07:14,355 Fortsett da, men jeg kommer ikke. 46 00:07:14,522 --> 00:07:18,356 Skal du bli her til mosen vokser på deg? 47 00:07:18,522 --> 00:07:26,600 - Vi snakker om det når du kommer tilbake. - Jeg kommer ikke tilbake. 48 00:07:26,763 --> 00:07:30,722 Men hvem blir kompisen min da? 49 00:07:31,964 --> 00:07:37,516 Gunnar, du kommer med meg, ikke sant? 50 00:07:37,684 --> 00:07:40,152 Gunnar... 51 00:07:50,445 --> 00:07:57,795 Albin, er det sant at du har kongelig blod i blodårene dine? Fortell oss! 52 00:07:57,966 --> 00:08:03,518 Ja, da jeg var søt lille baby, jeg ble kidnappet. 53 00:08:03,687 --> 00:08:08,203 Når jeg blir stor, kommer jeg tilbake til min rike fars rike. 54 00:08:08,367 --> 00:08:13,885 Alle som har vært snille for meg vil være å få dyre gaver. 55 00:08:14,048 --> 00:08:20,567 Hva får jeg? Peter, du får en dampmaskin! 56 00:08:20,729 --> 00:08:27,202 Alle som har vært snille for meg vil motta fine ting. 57 00:08:27,369 --> 00:08:31,965 Jeg skal gi deg... en tinnsoldat. Kanskje. 58 00:08:32,130 --> 00:08:35,918 Og hva er du tenker på å gi meg? 59 00:08:41,171 --> 00:08:46,643 - Gunnar... – Jeg tør ikke stikke av. 60 00:10:51,904 --> 00:10:56,500 (gjesper) 61 00:11:04,626 --> 00:11:07,618 Åhhh... 62 00:11:07,786 --> 00:11:12,302 Natt og dag... 63 00:11:12,466 --> 00:11:16,254 ...og det verste... 64 00:11:18,707 --> 00:11:25,180 ...og det verste er morgenene. 65 00:11:25,348 --> 00:11:31,981 Hei, gutt! Hvorfor ser du så redd ut? 66 00:11:32,148 --> 00:11:37,063 Tror du jeg spiser barn? 67 00:11:37,229 --> 00:11:42,257 Hva slags drittunge er du? 68 00:11:42,429 --> 00:11:47,423 – Rasmus. – Rasmus? 69 00:11:47,590 --> 00:11:54,701 – Har du rømt hjemmefra? - Ikke hjemmefra. 70 00:11:54,871 --> 00:11:58,864 Kom hit og la meg ta en titt på deg. 71 00:12:00,751 --> 00:12:04,630 Kom igjen! 72 00:12:11,352 --> 00:12:15,823 Jeg sa at jeg ikke spiser barn. 73 00:12:22,994 --> 00:12:26,987 Hvis det var tilfelle, Jeg må være sulten. 74 00:12:31,915 --> 00:12:35,908 Har du også rømt, herr? 75 00:12:38,235 --> 00:12:43,832 Ikke "mister" meg - jeg heter Oskar. 76 00:12:43,996 --> 00:12:48,706 Den himmelske hoboen og Guds egen gjøk, det er den jeg er. 77 00:12:48,876 --> 00:12:54,030 Og det har jeg absolutt løpe hjemmefra. 78 00:12:54,197 --> 00:13:02,309 – Hvorfor er du Guds egen gjøk? - Vel, noen må være det. 79 00:13:02,478 --> 00:13:09,077 Vår gode Herre må ha ønsket seg dit å være hoboer, siden han skapte dem. 80 00:13:14,239 --> 00:13:18,790 Jeg antar at du bare spiser velling med rosiner til frokost? 81 00:13:18,959 --> 00:13:27,435 – Denne vanlige gruben ville ikke passet deg? – Ja, vær så snill, hvis du har nok for to. 82 00:13:27,600 --> 00:13:34,312 Sikkert. Ikke alle gårdsdamer er gjerrige. 83 00:13:34,481 --> 00:13:41,478 Den som ga meg dette må har visst at jeg møtte deg. 84 00:13:44,002 --> 00:13:48,518 Har du alltid med deg din trekkspill når du vandrer? 85 00:13:48,683 --> 00:13:55,953 Jeg ville sultet uten. Jeg spiller for livet mitt, skjønner du. 86 00:13:56,123 --> 00:14:03,916 (Synger) Triste ting skjedde en gang... 87 00:14:04,084 --> 00:14:11,035 Og så gråter kvinnene og jeg får litt lommepenger. 88 00:14:11,205 --> 00:14:18,202 Jeg vil gjerne være en himmelsk hobo og rusle rundt og synge også. 89 00:14:20,966 --> 00:14:27,405 Barn som deg burde ikke være hoboer. De skal være hjemme med mamma og pappa. 90 00:14:27,567 --> 00:14:31,879 Jeg har ingen mamma og pappa. Jeg ser rundt etter noen. 91 00:14:32,047 --> 00:14:36,165 - For hva? - For noen som vil ha meg. 92 00:14:36,327 --> 00:14:42,562 Kanskje du finner noen. Bare fortsett å lete. Hei, gutt. 93 00:14:42,728 --> 00:14:45,720 (fløyter) 94 00:15:01,170 --> 00:15:05,641 Oskar, kan jeg ikke være med er du på veien? 95 00:15:05,811 --> 00:15:10,282 Nei, nei, jeg kan ikke få barn følger etter meg! 96 00:15:10,451 --> 00:15:14,285 - Vær så snill Oskar! - Nei, nei... 97 00:15:14,451 --> 00:15:22,847 – Hvor kommer du fra? – Barnehjemmet... Västerhaga. Jeg vil ikke gå tilbake. 98 00:15:23,012 --> 00:15:29,611 Hvorfor rømte du da? Hadde du gjort noe galt? 99 00:15:29,773 --> 00:15:33,971 – Kanskje du hadde stjålet noe? - Ja... 100 00:15:34,133 --> 00:15:38,570 Vel, så du er en sånn gutt! 101 00:15:38,734 --> 00:15:44,172 Hvis du stjeler når du er på veien, det er over. 102 00:15:44,335 --> 00:15:50,285 Da er politiet over deg før du har tid til å nyse. 103 00:15:50,455 --> 00:15:53,333 Så lenge! 104 00:16:13,218 --> 00:16:19,407 – Hva var det du stjal? - En hæl av gammelt brød. 105 00:16:19,578 --> 00:16:25,175 En hæl av gammelt brød! For en banditt! 106 00:16:29,619 --> 00:16:36,013 – Kan jeg være en gjøk som deg? – Tenker ja, sa karen med hodet under armen. 107 00:16:40,780 --> 00:16:48,892 (Synger) Jeg er så veldig glad i dag, rusler rundt, føler meg så homofil... 108 00:16:49,061 --> 00:16:54,658 Kunne lett kysse tjue jenter uten å miste pusten... 109 00:16:54,822 --> 00:16:59,657 Hvor forelsket jeg er i dag Kom igjen jente, kom og rull i høyet... 110 00:16:59,822 --> 00:17:05,419 Jeg tar deg med meg snart; vi vil bare bli sett av månen... 111 00:17:05,583 --> 00:17:14,139 – Så deilig, å ha en sånn mor! – Vel, ja, det ville vært noe! 112 00:17:14,304 --> 00:17:21,142 (Synger) På litt bøk ved en ensom strand 113 00:17:21,305 --> 00:17:27,858 en liten fugl sang en gang mange fine melodier... 114 00:17:28,025 --> 00:17:34,658 Og jeg lyttet til det musikalske bella... 115 00:17:34,826 --> 00:17:40,503 Og han sang en gang til... 116 00:17:41,787 --> 00:17:45,097 Her er du. 117 00:17:45,267 --> 00:17:52,582 Takk, frue! Takk, takk! 118 00:17:57,628 --> 00:18:04,022 Dette merket er et tegn til andre hoboer som kanskje passerer senere. 119 00:18:04,189 --> 00:18:10,025 Det betyr, "Ingenting å komme hit." 120 00:18:10,190 --> 00:18:15,662 (Synger) Nå er det sommer, det er sol. Kyrne har lagt igjen litt møkk. 121 00:18:15,830 --> 00:18:21,382 Den gamle kjerringa koser seg litt. Fyller munnen hennes med kaker. 122 00:18:21,551 --> 00:18:26,671 Kom hit, lille dama, kom til meg. Og jeg skal kaste litt kumøkk på deg. 123 00:18:26,831 --> 00:18:32,383 Kom og start opp jakten; Når du har tørket møkka av ansiktet. 124 00:18:33,072 --> 00:18:39,944 Ingen penger, bare noen elendige kjeks. Ikke mye middag. 125 00:18:40,113 --> 00:18:45,665 Jeg skulle ønske at vi ville finne noen rik og vakker. 126 00:18:45,833 --> 00:18:52,989 - Jeg håper du finner det snart. - Du vil bli kvitt meg, ikke sant? 127 00:18:53,154 --> 00:18:56,146 (Motor) 128 00:19:14,716 --> 00:19:19,426 Liander, gi den gutten litt vekslepenger. Du bør være snill mot de fattige. 129 00:19:19,597 --> 00:19:26,116 - Jeg har ingen småpenger. – Vel, neste gang, da! 130 00:19:42,519 --> 00:19:49,391 Neste gang blir bedre, sa fyren som skitne til seg selv. 131 00:19:59,361 --> 00:20:02,353 Brrr! 132 00:20:08,082 --> 00:20:11,552 Lukk døren! 133 00:20:32,244 --> 00:20:38,035 Det er en gammel nattskjorte der inne. Ta det. 134 00:20:46,126 --> 00:20:50,039 Brrr! Og jeg sulter også. 135 00:20:52,686 --> 00:20:57,714 Vel, kanskje du burde gjort det bodde nettopp på barnehjemmet! 136 00:20:57,887 --> 00:21:01,880 Hvilken virksomhet hadde du å gå ut på veien? 137 00:21:16,689 --> 00:21:22,685 - Du vil droppe meg, gjør du ikke? - Hvis jeg gjør det, skal jeg gi deg beskjed. 138 00:21:25,650 --> 00:21:30,326 Sørg for at brannen slukker ikke. 139 00:21:32,251 --> 00:21:36,961 Barn som deg burde ikke vandrer på veien! 140 00:21:37,131 --> 00:21:41,761 – Hvor skal du? - Til Amerika! 141 00:21:41,932 --> 00:21:48,121 For å få litt fred og ro; men etter en stund kommer jeg tilbake! 142 00:21:54,973 --> 00:21:59,967 – Har du stjålet dem? - Stjålet... Nei... 143 00:22:02,174 --> 00:22:09,683 Du sa at politiet ville være på deg tilbake før du kan nyse... 144 00:22:11,855 --> 00:22:17,885 Gjorde jeg det? Hvor klok jeg er. 145 00:22:18,055 --> 00:22:24,494 Men jeg kan ikke la et barn sulte pga det, eller fordi det behager lensmannen. 146 00:22:24,656 --> 00:22:27,648 (spiller munnspill) 147 00:22:30,297 --> 00:22:36,532 (Synger) Dumme lille Manne, han kokte litt pasta... 148 00:22:36,697 --> 00:22:41,532 Han fortalte Mannes mor, hele familien skal smake. 149 00:22:41,698 --> 00:22:46,931 Gutten kokte pasta i massevis. Det var nok til mer enn tjue. 150 00:22:47,098 --> 00:22:53,367 Sa moren til Manne, Hvem ville kokt mer pasta? 151 00:22:55,499 --> 00:23:00,129 – Vil du ha en? - Vakker musikk... 152 00:23:00,300 --> 00:23:03,895 ...fyller meg mer enn egg gjør. 153 00:23:05,580 --> 00:23:10,415 (Synger) Så var det lille Stine... 154 00:23:10,581 --> 00:23:15,701 Nei det var det ikke. Det var liten... Saga. 155 00:23:15,861 --> 00:23:19,331 Hun satte Bart legger seg... 156 00:23:19,502 --> 00:23:25,611 Men Saga var ikke smart, For Bart etterlot seg en fjert... 157 00:23:25,782 --> 00:23:30,810 Du må forvente at barn legger igjen en fis når du legger deg... 158 00:23:30,983 --> 00:23:38,458 Sa moren til Saga, som la Bart i seng. 159 00:23:40,824 --> 00:23:44,578 Jeg kan ikke spise mer enn to egg. 160 00:23:44,744 --> 00:23:49,693 - Er du sikker? - Ja. Vil du ikke ta denne? 161 00:24:00,186 --> 00:24:03,861 (ler) 162 00:24:04,026 --> 00:24:10,499 Nei, barn som deg burde ikke vandrer på veien. 163 00:24:12,467 --> 00:24:19,623 (Synger) Her kommer en hobo mann hvis hatt er skråstilt. 164 00:24:19,788 --> 00:24:23,940 Her kommer en hobo mann Hvis hatten er skråstilt. 165 00:24:24,108 --> 00:24:28,306 Og på denne hoboens side Det er en liten maur. 166 00:24:28,469 --> 00:24:32,747 Og på denne hoboens side Det er en liten maur. 167 00:24:32,909 --> 00:24:38,905 Denne lille hoboen bare ble med på sangen. 168 00:24:45,311 --> 00:24:49,350 - Kom! - Takk for turen! 169 00:24:49,511 --> 00:24:53,868 Skal vi kjøpe noe? Liker du karameller? 170 00:24:54,032 --> 00:24:59,425 Alle liker karameller, men jeg har ingen penger. 171 00:24:59,592 --> 00:25:06,828 Har jeg reist med en millionær uten å vite det? 172 00:25:06,993 --> 00:25:11,987 Kan jeg sitte med deg? 173 00:25:13,354 --> 00:25:15,345 Hei. 174 00:25:16,674 --> 00:25:23,864 Vel, la oss se hvilken en jeg burde velge. 175 00:25:24,035 --> 00:25:29,473 Du kan ta dem alle. Jeg vil at du skal. 176 00:25:29,635 --> 00:25:35,631 Nei, man skal alltid dele. En av dem vil gjøre det. 177 00:26:25,761 --> 00:26:31,119 Oskar, jeg synes vi skal spare de andre karamellene. 178 00:26:31,282 --> 00:26:36,197 Nøyaktig. Det kan oppstå utfordringer i livet... 179 00:26:36,362 --> 00:26:42,358 ...når det er godt å ha en karamell å trøste seg med. 180 00:26:44,403 --> 00:26:52,515 Oskar! Hvor mye du får se når du er på veien. 181 00:26:52,684 --> 00:26:59,681 Stakkars djevler som må marsjere alle sammen dag. La oss muntre dem opp. 182 00:27:02,085 --> 00:27:08,354 På Eksjo danser jentene hele natten, Og alle gutta tar en kamp. 183 00:27:08,525 --> 00:27:13,838 På Hultsfred strand skal damene erte Hver soldat som er på kne. 184 00:27:14,006 --> 00:27:18,955 (Soldatene synger) Adulerende adelideli. Adelittan adelideli. 185 00:27:19,127 --> 00:27:24,155 Aderallalla aderallalla. Adelittan adelidela. 186 00:27:24,327 --> 00:27:29,355 Hør denne bysangen. Jeg fortsetter å synge hele natten. 187 00:27:29,528 --> 00:27:34,602 Det høres akkurat ut som en slipt kniv. La oss alle danse med slakterens kone. 188 00:27:34,768 --> 00:27:39,444 Adelittan adelideli. Adelittan adelideli. 189 00:27:39,609 --> 00:27:44,888 Aderallalla aderallalla. Adelittan adelidela. 190 00:27:47,890 --> 00:27:52,168 God dag, frue. 191 00:27:52,330 --> 00:27:57,643 Du ville tilfeldigvis ikke ha en bite for meg og min lille venn? 192 00:27:57,811 --> 00:28:03,090 Oskar igjen... Hva gjør du her så snart? 193 00:28:03,251 --> 00:28:09,326 - Du fikk en kjøttskive av meg sist. – Vel, ja, men jeg overlevde likevel... 194 00:28:11,772 --> 00:28:15,401 Hvem er denne lille fyren? 195 00:28:15,572 --> 00:28:20,168 Det er et hedensk barn jeg har tatt vare på. 196 00:28:20,333 --> 00:28:24,804 Vi søker etter en Kristent hjem for ham. 197 00:28:24,973 --> 00:28:30,525 Madam kunne ikke bruke en annen liten hedning, kunne hun? 198 00:28:30,694 --> 00:28:34,653 Heden deg selv. 199 00:28:34,814 --> 00:28:38,807 Hogg litt ved, så skal jeg skaffe deg noe å spise. 200 00:28:38,975 --> 00:28:44,572 Hogge ved... Kunne jeg ikke spille deg en melodi i stedet? 201 00:28:44,735 --> 00:28:49,365 Takk, men jeg skal gjøre det greit uten melodien. 202 00:28:49,536 --> 00:28:55,088 Hogg ved... Kan vi se menyen før vi godtar? 203 00:28:55,257 --> 00:29:00,809 Ut til vedstabelen, og ingen sløving! 204 00:29:00,977 --> 00:29:06,051 Oh boy, det har vært mange hobos hogger her før meg. 205 00:29:06,218 --> 00:29:11,770 Jeg blir i dårlig humør hver gang Jeg ser en vedstabel. 206 00:29:11,938 --> 00:29:17,058 Oskar, du er virkelig en lat fyr. 207 00:29:17,219 --> 00:29:24,057 Det er bare det at jeg er fornøyd med veldig lite - når det kommer til jobb. 208 00:29:24,220 --> 00:29:29,658 – Har ingen noen gang gitt deg en skikkelig jobb? – Ja, det har skjedd. 209 00:29:29,820 --> 00:29:36,134 Men for det meste folk er snille med meg. 210 00:29:36,301 --> 00:29:41,091 Når jeg jobber, jobber jeg virkelig så vanskelig at det er synd. 211 00:29:41,261 --> 00:29:46,779 Jeg hakker så fort at tømmerstokker fyller luften! 212 00:29:46,942 --> 00:29:53,381 Folk holder avstand. Jeg må sette opp et skilt: 213 00:29:53,543 --> 00:29:58,014 "Advarsel: Logger flyr." 214 00:29:58,183 --> 00:30:04,292 Så det kan ingen si Jeg vet ikke hvordan jeg skal jobbe. 215 00:30:04,464 --> 00:30:12,337 Det eneste er at jeg lager også beskjedne krav når jeg jobber. 216 00:30:12,505 --> 00:30:18,023 Folk har denne merkelige ideen at man alltid skal jobbe. 217 00:30:18,185 --> 00:30:21,700 Jeg skjønner ingenting av det. 218 00:30:21,865 --> 00:30:26,655 Det gjorde jeg heller ikke da jeg var på Västerhaga. 219 00:30:26,826 --> 00:30:32,662 Nei, men prøv å forstå nå. Her er øksen! 220 00:30:32,827 --> 00:30:36,297 Fortsett! 221 00:30:46,348 --> 00:30:50,978 Jobb hardt! Som jeg alltid gjør! 222 00:30:51,149 --> 00:30:56,269 (Synger) Lat lille Ottar, å han hogget ved. 223 00:30:56,429 --> 00:31:00,820 Men i stedet kuttet han litt vann, akkurat så fort han kunne. 224 00:31:00,990 --> 00:31:05,541 Lite barn som hugget så lenge, Hva er dette veden du tar med? 225 00:31:05,710 --> 00:31:10,625 sa moren til Ottar: Hvem hogget ved, 226 00:31:13,511 --> 00:31:18,141 Å... Slitsomme greier, frue. 227 00:31:18,311 --> 00:31:23,305 Men nå skal du ha ved i fire eller fem år. 228 00:31:23,472 --> 00:31:27,863 Scram! 229 00:31:28,032 --> 00:31:34,028 Ah, sild og varmt poteter, det er greia. 230 00:31:34,193 --> 00:31:37,583 Skinke er godt. 231 00:31:37,753 --> 00:31:43,828 Å, ja, skinke er det også flott, gramps. 232 00:31:45,834 --> 00:31:52,228 - Han er for ung til å være på veien. - Men det varer ikke lenge. 233 00:31:52,395 --> 00:31:58,743 Faktisk kommer han til å se hans mor og far. I Minnesota. 234 00:31:58,916 --> 00:32:04,912 I Nord-Amerika. Folk der lever som millionærer. 235 00:32:05,076 --> 00:32:08,591 Selvfølgelig, damen vet alt om det. 236 00:32:08,757 --> 00:32:13,228 Og i Minnesota, de har rikelig med skinke. 237 00:32:13,397 --> 00:32:16,275 Skinke er godt. 238 00:32:17,517 --> 00:32:20,509 Oskar. 239 00:32:26,398 --> 00:32:30,630 Når vil du gi meg beskjed? 240 00:32:30,799 --> 00:32:35,031 La deg få vite hva? 241 00:32:35,199 --> 00:32:41,195 - Hva? - Når jeg må forlate deg. 242 00:32:45,520 --> 00:32:52,995 Jeg kan ikke bare forlate deg når jeg ikke gjør det vet om du har et sted å bo. 243 00:32:56,802 --> 00:33:01,239 Hva ler du av? 244 00:33:01,402 --> 00:33:05,236 Jeg drømte at jeg satt i en leilighet med en katt. 245 00:33:05,402 --> 00:33:10,840 "Jeg drømte at jeg satt i en leilighet med en katt." Lager du sanger? 246 00:33:11,003 --> 00:33:16,600 Vet du hva han spiste? Han spiste bare sild og poteter. 247 00:33:16,764 --> 00:33:24,159 – Katter spiser ikke sild og poteter! - Vel, det gjorde katten min. 248 00:33:24,324 --> 00:33:28,840 (synger) Jeg drømte at jeg hadde... 249 00:33:29,005 --> 00:33:32,714 (spiller munnspill) 250 00:33:32,885 --> 00:33:38,881 (Synger) Jeg drømte at jeg satt i en leilighet med en katt. 251 00:33:39,046 --> 00:33:41,037 Det... 252 00:33:41,206 --> 00:33:47,042 Og han spiste bare sild og poteter! Det er nesten en sang. 253 00:33:47,207 --> 00:33:50,836 Ja, det er en sang. Hør... 254 00:33:51,007 --> 00:33:54,477 (spiller trekkspill) 255 00:33:57,208 --> 00:34:01,918 (Synger) Jeg drømte det Jeg satt i en leilighet med en katt. 256 00:34:02,088 --> 00:34:06,320 Og han spiste bare poteter og sild! 257 00:34:06,489 --> 00:34:10,846 Tro det om du vil, Den pusen hadde en spenning, 258 00:34:11,009 --> 00:34:15,685 Spise poteter og sild. 259 00:34:15,850 --> 00:34:21,129 – Å, jeg liker deg så godt, Oskar! – Og du synger veldig bra. 260 00:34:25,371 --> 00:34:29,205 (Synger) Jeg drømte at jeg satt i en leilighet med en katt, 261 00:34:29,371 --> 00:34:33,330 Og han logret med halen i dansen, 262 00:34:33,492 --> 00:34:37,326 Vel, tro det eller ei, men disse kattungene er varme, 263 00:34:37,492 --> 00:34:41,371 når det gjelder å lage romantikk. 264 00:34:41,532 --> 00:34:45,650 Jeg drømte at jeg satt i en leilighet med en katt. 265 00:34:45,813 --> 00:34:49,692 Åh, som det hveste da jeg sto opp. 266 00:34:49,853 --> 00:34:53,892 Tro det eller ei, men det såret meg mye, 267 00:34:54,054 --> 00:34:58,491 da den katten bet av nesen min. 268 00:34:58,654 --> 00:35:02,124 (Sang og musikk) 269 00:35:55,340 --> 00:36:03,099 – Så mye penger! – Det er arbeidernes lønn. 270 00:36:03,261 --> 00:36:09,496 Se hvordan hun teller, det pene. 271 00:36:09,662 --> 00:36:16,340 – Jeg liker penger, men jeg har aldri hatt noen. - Ikke jeg heller. 272 00:36:16,502 --> 00:36:23,977 Noen mennesker ville gjort hva som helst for penger. Ikke ender du opp slik! 273 00:37:13,908 --> 00:37:20,143 Vel om det ikke er den vagabonden Oskar?! Er du ute og rusler igjen? 274 00:37:20,309 --> 00:37:25,747 – Fikk du deg et barn på dine gamle dager? - På en måte! Si hei, Rasmus. 275 00:37:25,909 --> 00:37:31,984 Det er Sju-Attan. Og det er lusesnakkeren der borte. 276 00:37:32,150 --> 00:37:36,666 Og dette er Summer-Jocke og Lill-Parke. 277 00:37:37,751 --> 00:37:43,940 – Denne er ukjent for meg. - Rosasco Seramonsky. 278 00:37:44,111 --> 00:37:51,028 Vandrer jordens overflate og har sett bedre dager. Din ydmyke tjener. 279 00:37:51,192 --> 00:37:55,947 – Hva heter den? - Pen Polly. 280 00:37:56,113 --> 00:38:00,106 Hun har sett bedre dager også. 281 00:38:00,273 --> 00:38:08,191 Men hun kan fortsatt plukke en formue billett til deg, min venn. 282 00:38:08,354 --> 00:38:12,347 Her er du. 283 00:38:14,634 --> 00:38:17,148 Din tjener. 284 00:38:17,315 --> 00:38:25,313 La oss se om du er heldig eller ikke. 285 00:38:28,316 --> 00:38:35,631 "Følg din vei uten frykt." 286 00:38:35,797 --> 00:38:40,507 «Du vil møte utfordringer, men de vil bare være midlertidige." 287 00:38:40,677 --> 00:38:48,550 «Din vei vil være lang med mange porter som blokkerer veien ..." 288 00:38:48,718 --> 00:38:53,508 "...du må åpne dem før du kan nå målet..." 289 00:38:53,679 --> 00:38:58,230 "... at Destiny har valgt for deg." 290 00:38:58,399 --> 00:39:02,358 "...mange porter som blokkerer veien." 291 00:39:02,519 --> 00:39:09,436 Står det ikke at jeg får det den katten jeg har drømt om? 292 00:39:09,600 --> 00:39:17,234 Ja, her står det: «Og det skal du møt en katt på din vei." 293 00:39:17,401 --> 00:39:21,679 Er du glad? Gå og hvil der borte. 294 00:39:21,841 --> 00:39:29,600 – Jeg må ut først. – Ja, la oss gå og pisse, begge to. 295 00:39:29,762 --> 00:39:33,835 God natt... dummies! 296 00:39:43,724 --> 00:39:51,563 Ser du det? Det er det noe råttent på gang. 297 00:40:01,406 --> 00:40:05,399 Hva skal vi gjøre, Oskar? 298 00:40:08,806 --> 00:40:14,199 - Gode herre! - Hent politiet! 299 00:40:17,567 --> 00:40:22,880 Bra, la oss ikke blande oss inn i dette. 300 00:40:23,048 --> 00:40:29,442 Når du er en boms, må du beholde i en mils avstand fra loven. 301 00:40:29,608 --> 00:40:33,237 La oss komme oss ut herfra i en håndvending! 302 00:40:45,330 --> 00:40:49,164 Ja, Andersson! Det er en! 303 00:40:49,331 --> 00:40:52,482 Du der borte! 304 00:40:52,651 --> 00:40:58,567 - Hva? Hva er det? - Du får vite det snart. 305 00:40:58,731 --> 00:41:02,201 - Ikke beveg deg! - Kom hit! 306 00:41:02,372 --> 00:41:09,687 - Ok, men vil du ikke fortelle meg hvorfor? – Alle trampete skal avhøres. 307 00:41:09,853 --> 00:41:17,806 Her lå jeg og sov uskyldig liksom en brud, og så kommer du inn... 308 00:41:17,973 --> 00:41:22,012 ...og vekk meg slik. 309 00:41:22,174 --> 00:41:27,965 – Er dette måten å behandle folk på? - Stille, ellers blir du satt i håndjern. 310 00:41:33,975 --> 00:41:39,447 – Skal du på byen? Kan jeg bli med? - Klart det. 311 00:41:49,137 --> 00:41:54,450 - Hei, du. - Hei. 312 00:41:54,617 --> 00:42:01,090 – Vet du hvor lensmannen bor? - Jeg skal vise deg. 313 00:42:04,018 --> 00:42:08,375 – Kongen kommer i dag. – Å se lensmannen? 314 00:42:08,539 --> 00:42:15,889 – Til byen, for å åpne jernbanen. – Den virkelige kongen? 315 00:42:46,583 --> 00:42:51,703 Ser jeg ut som to maskerte menn til deg? 316 00:42:51,863 --> 00:42:58,052 Tramps får alltid skylden for alt! 317 00:42:58,224 --> 00:43:05,494 – Hva gjorde du på torsdag? – Jeg spiste fersken og skinke. 318 00:43:05,665 --> 00:43:08,577 Det er alt? 319 00:43:08,745 --> 00:43:14,058 Jeg mener, er det alt gjorde du på torsdag? 320 00:43:14,226 --> 00:43:19,175 Jeg kledde meg absolutt ikke ut som to maskerte karer og stjeler penger. 321 00:43:19,346 --> 00:43:26,616 Jeg stjal aldri en cent; lensmannen kan drikke gift hvis han ikke tror det. 322 00:43:26,787 --> 00:43:35,422 Vel, kanskje ikke drikke det, men han kan hoppe opp og sette seg på den. 323 00:43:35,588 --> 00:43:42,585 Da slipper vi vagabond Oskar. Denne gangen. 324 00:43:42,748 --> 00:43:47,219 Ja, jeg antar at det er en formildende omstendighet... 325 00:43:47,389 --> 00:43:51,667 ...at jeg er like uskyldig som en brud. 326 00:43:54,790 --> 00:43:59,784 Vel, la oss si farvel for nå. 327 00:44:21,392 --> 00:44:28,901 Unnskyld meg! Herren glemte sin lue! Det gjorde deg målløs, ikke sant? 328 00:44:29,073 --> 00:44:36,070 Og her trodde jeg du hadde gått av å trampe selv. 329 00:44:36,234 --> 00:44:41,354 Nei, jeg er ikke så smålig. Vil du ha en karamell? 330 00:44:41,515 --> 00:44:46,908 — Hva gjorde Oskar på torsdag? Dra til helvete! 331 00:44:47,075 --> 00:44:51,307 Det er en utfordring, som det var beskrevet i formuebilletten. 332 00:44:51,476 --> 00:44:57,472 - Åh, sulten setter seg. - Gå og stjel noen egg, da! 333 00:45:01,277 --> 00:45:06,271 Nå skal jeg koke kompisen min! I ti minutter! 334 00:45:17,158 --> 00:45:22,835 Her ser du, her der er penger for en tramp... 335 00:45:22,999 --> 00:45:28,995 ...fordi det ikke er noen kvinne lenger raus enn fru Hedberg. 336 00:45:34,800 --> 00:45:42,115 (synger) Hvorfor skal folk mase og slåss? 337 00:45:42,281 --> 00:45:49,073 Hvorfor skal vi alle bli stekt? 338 00:45:49,242 --> 00:45:56,114 Hvorfor skal folk lide hele natten? 339 00:45:56,282 --> 00:46:03,358 Bare for å glede hverandres stolthet? 340 00:46:03,523 --> 00:46:07,960 Her er du. Fru Hedberg har det ikke bra i dag. 341 00:46:08,124 --> 00:46:14,677 En krone... Hvor er er du på vei, frøken? 342 00:46:14,844 --> 00:46:19,122 Jeg skal se kongen. Men fortsett og spill. 343 00:46:19,285 --> 00:46:26,635 Jeg pleier å få 10 øre av fru Hedberg. Den jenta må ha tatt resten. 344 00:46:26,805 --> 00:46:31,640 La oss spille uansett for å muntre henne opp. 345 00:46:31,806 --> 00:46:38,279 (Synger) Mannen sa til sin gamle dame: Vil du ikke sette en lapp... 346 00:46:38,447 --> 00:46:44,920 på rumpa, på rumpa, sette et plaster på rumpa mi. 347 00:46:48,088 --> 00:46:51,763 Har du hørt den forferdelige nyheten? 348 00:46:51,928 --> 00:46:57,525 Alt er sant: Kongen av Amerika bare... 349 00:46:57,689 --> 00:47:05,084 ble skutt, skutt i stykker. Tjolahopp tjang tjong faderalla la... 350 00:47:05,249 --> 00:47:10,687 – Rasmus! - Når kongen av Amerika... 351 00:47:18,171 --> 00:47:21,800 Der er den lille portgutten igjen. 352 00:47:21,971 --> 00:47:29,047 Nå kan du gi ham noe, Liander. Vi har penger nå. 353 00:47:29,212 --> 00:47:33,205 Du, kom hit! 354 00:47:35,453 --> 00:47:42,450 Det lønner seg å være høflig og åpen porten for fremtredende personer. 355 00:47:50,534 --> 00:47:55,654 Er alt dette for meg? Tusen takk. 356 00:47:55,815 --> 00:48:01,014 Lov meg å være det hardtarbeidende og oppføre seg. 357 00:48:01,175 --> 00:48:05,293 Og for å være ærlig og ren. 358 00:48:05,456 --> 00:48:12,055 På den måten kommer du langt. Så langt som ham, kanskje. 359 00:48:12,216 --> 00:48:16,209 Å, kong Rasmus den første... 360 00:48:39,019 --> 00:48:42,932 Toget kommer! 361 00:49:00,741 --> 00:49:06,657 (sang) Deep from the hjertet til det svenske folket, 362 00:49:06,822 --> 00:49:12,658 en enkel og enhetlig sang oppstår 363 00:49:12,823 --> 00:49:19,342 å nå kongen. 364 00:49:19,503 --> 00:49:25,578 Vær trofast mot ham og hans slektninger. 365 00:49:25,744 --> 00:49:31,535 Gjør kronen lett på hodet hans, 366 00:49:31,705 --> 00:49:38,178 Og sett all din tro på ham. 367 00:49:38,345 --> 00:49:44,614 Dere, fredselskende mennesker, 368 00:49:46,666 --> 00:49:51,945 Deres majestet, mine damer og herrer! 369 00:49:53,867 --> 00:50:00,306 Se, Oskar, det er Gunnar og den hele gjengen fra Västerhaga! 370 00:50:00,468 --> 00:50:06,179 ...til avdukingen av en annen lenke... 371 00:50:06,348 --> 00:50:13,265 ...av stålbåndet altså binder landet vårt sammen. 372 00:50:13,429 --> 00:50:17,138 Hvor jernhesten tar veien... 373 00:50:17,309 --> 00:50:21,780 ...det er en fruktbar sted for industri... 374 00:50:21,950 --> 00:50:29,106 – Lusesnakker, er du her også? – Jeg har blitt avhørt av politiet. 375 00:50:29,271 --> 00:50:36,143 ...mellom by og land, fra fjell til fjell... 376 00:50:36,311 --> 00:50:39,030 Hei! 377 00:50:39,192 --> 00:50:42,468 ...fra kyst til kyst... 378 00:50:42,632 --> 00:50:47,183 Sa du at vi var med Sando den torsdag kveld? 379 00:50:47,352 --> 00:50:55,544 Vel, ja, i forbifarten. Siden jeg hadde brukt hele ettermiddagen der selv. 380 00:50:55,713 --> 00:51:01,982 - Jeg kunne ikke nekte for det. – Du sa ikke at jeg også var der? 381 00:51:02,154 --> 00:51:08,866 – Jeg har kanskje nevnt det i forbifarten. - Ser ut til at du har nevnt mye. 382 00:51:09,035 --> 00:51:12,584 Hva skulle jeg gjøre? 383 00:51:13,835 --> 00:51:21,913 Rasmus! La oss gå. Lusesnakker snakker for mye. Få litt mat. 384 00:51:22,076 --> 00:51:26,069 Gunnar! Gunnar! Ha det! 385 00:51:29,117 --> 00:51:35,716 Fire hurra for kong Gustav V! Måtte han leve lenge! 386 00:51:35,878 --> 00:51:39,712 Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 387 00:51:39,878 --> 00:51:46,317 (synger nasjonalsang) Du eldgamle, du frifødte, du fjellrike nord, 388 00:51:46,479 --> 00:51:53,032 I skjønnhet og fred forfører våre hjerter... 389 00:51:53,199 --> 00:51:59,672 Jenta så det ikke, pga hun ville se kongen. 390 00:51:59,840 --> 00:52:05,119 – Hvilken tid lever vi i. - Stakkars fru Hedberg. 391 00:52:05,281 --> 00:52:11,117 - Hennes vakre diamantkjede... – Hva har skjedd? 392 00:52:11,281 --> 00:52:18,278 – Fru Hedberg ble ranet! – Hun er fortsatt bevisstløs etter sjokket. 393 00:52:18,442 --> 00:52:23,152 Det var en tramp, og litt gutt han hadde med seg! 394 00:52:23,321 --> 00:52:27,280 (spill munnspill) 395 00:52:32,282 --> 00:52:37,561 (Synger) Mandager gjør jeg ikke en ting, gjør en ting, gjør en ting. 396 00:52:37,723 --> 00:52:43,161 Tirsdager ser jeg hva dagen vil bringe, dag vil bringe, dag vil bringe. 397 00:52:43,323 --> 00:52:51,799 Onsdager rusler jeg under himmelen Torsdager filosoferer jeg.... 398 00:52:51,964 --> 00:52:57,880 Ja, nå utfordringene som du er alltid snakker om vil starte. 399 00:52:58,045 --> 00:53:04,280 – Nå må jeg gjemme meg resten av livet. - Men, Oskar... 400 00:53:04,446 --> 00:53:10,237 Ja, nå som lensmannen vet det at jeg var i Sando på torsdag. 401 00:53:10,406 --> 00:53:17,642 Han tror at en tramp med et trekkspill har skremt fru Hedberg stiv. 402 00:53:17,807 --> 00:53:23,837 Og har stjålet diamantkjedet hennes. Hvis hun ikke våkner, er jeg ferdig! 403 00:53:24,008 --> 00:53:27,478 Men du er like uskyldig som en brud! 404 00:53:27,648 --> 00:53:34,406 The Celestial Hobo og Guds egen gjøk, men likevel blir jeg arrestert. 405 00:53:34,569 --> 00:53:42,044 (Synger) Fredager gjør jeg som jeg vil, Lørdag er lett helg... 406 00:53:43,850 --> 00:53:47,843 Nei, det strammer seg skikkelig inn. 407 00:54:03,092 --> 00:54:10,567 De kan søke til de kommer over- øyne. De vil aldri finne oss her. 408 00:54:24,214 --> 00:54:29,766 Hvor har alle menneskene som pleide å bo her borte? 409 00:54:29,935 --> 00:54:34,690 Jeg antar at de har gått til Amerika, hver og en av dem. 410 00:54:34,855 --> 00:54:42,330 – Ville de ikke bli lenger? – Det ble for elendig her ute. 411 00:54:45,176 --> 00:54:52,730 Men de hadde et flott sted å svømme. jeg tror det ikke er noe så bra i Amerika. 412 00:54:52,897 --> 00:54:58,415 De kunne svømme i det klareste farvann i hele Minnesota... 413 00:54:58,578 --> 00:55:02,571 ...hvis de ville å bade, altså. 414 00:55:05,138 --> 00:55:08,608 (spiller munnspill) 415 00:55:19,380 --> 00:55:27,060 Det klareste vannet i alle Minnesota.... Jeg vil gjerne se det! 416 00:56:09,425 --> 00:56:13,896 Si! Du har ryddet opp i dette stedet! 417 00:56:14,065 --> 00:56:19,059 Jeg burde rense min klær før jeg går inn. 418 00:56:19,226 --> 00:56:25,938 Vil herren ha sin ærfugl her eller andre steder? 419 00:56:26,107 --> 00:56:31,625 - Sett den på kjøkkenet, på sengen. – På kjøkkenet, på senga er det! 420 00:56:31,787 --> 00:56:36,656 Det har virkelig blitt stilig her. 421 00:56:43,708 --> 00:56:48,304 Fin seng, Rasmus! 422 00:57:01,990 --> 00:57:04,902 (burps) 423 00:57:05,071 --> 00:57:13,866 Oskar, tenk at du var pappaen min og vi bodde sammen i et hus. 424 00:57:14,032 --> 00:57:17,468 Hadde vært storartet! 425 00:57:17,632 --> 00:57:23,741 En tramp som en pappa! Ville ha vært fin - fin som skinke, ikke sant? 426 00:57:23,913 --> 00:57:26,905 (ler) 427 00:57:28,713 --> 00:57:32,422 Selvfølgelig. 428 00:57:32,593 --> 00:57:36,586 Jøss, jeg er skikkelig mett! 429 00:57:45,475 --> 00:57:53,792 (synger) Hvor enn jeg går, hvor enn jeg snur meg, sørg for at du fortsatt er vennen min. 430 00:57:53,956 --> 00:58:01,544 Dine ungdomsdager vil snart være borte, Ungdomsdagene dine vil snart være borte. 431 00:58:01,716 --> 00:58:05,504 De vil aldri noen gang, De kommer aldri igjen. 432 00:58:05,677 --> 00:58:09,750 Nei, de kommer aldri tilbake igjen. 433 00:58:14,438 --> 00:58:18,147 Nei, faren min er ingen tramp. 434 00:58:18,318 --> 00:58:24,234 Han har butikk med pølser og godteri. 435 00:58:24,399 --> 00:58:29,632 Faren min er rik, men bortsett fra det, han er som Oskar. 436 00:58:29,799 --> 00:58:33,109 God natt. 437 00:58:33,280 --> 00:58:39,674 Han vikler det røde silketeppet over meg, fordi mor er i Minnesota... 438 00:58:39,840 --> 00:58:45,915 ...og bader i det klareste vann der, og skriver i sine brev: 439 00:58:46,081 --> 00:58:51,553 «Snart reiser jeg hjem og det gjør jeg tar med gaver til dere alle." 440 00:58:59,042 --> 00:59:06,278 – Oskar, tror du det er spøkelser her? - Ha! Ha! 441 00:59:06,443 --> 00:59:13,394 Hvis det er, Guds egen gjøk vil kaste dem i sjøen. 442 00:59:13,564 --> 00:59:19,036 (noen plystrer) – Oskar, hører du? - Ja... 443 00:59:36,846 --> 00:59:40,555 Så flott det er å ha mye penger! 444 00:59:40,727 --> 00:59:46,836 Hele kroppen din synger, og til og med blindtarmen din skjelver av glede. 445 00:59:47,007 --> 00:59:52,923 – Kan vi ikke bare ta alt og gå? - Nei, vi bor på hotellet... 446 00:59:53,088 --> 00:59:58,560 ...til hele saken roer seg, ser like uskyldig ut som små lam. 447 00:59:58,729 --> 01:00:02,119 Sett kjedet her. 448 01:00:02,289 --> 01:00:09,764 Endelig vil jeg kunne leve som den gentlemannen jeg er! 449 01:00:10,490 --> 01:00:17,362 Champagne, russisk kaviar, damer! 450 01:00:17,531 --> 01:00:24,801 Du gale mann! Jeg skal bare kjøpe meg et hus Tidaholm. Det er mer min stil. 451 01:00:24,971 --> 01:00:29,806 I Tidaholm! Ja, på den måten du vet hva du har... 452 01:00:29,972 --> 01:00:37,970 Hilding Lif nøyer seg ikke med smådritt. Han må ha... hele dritten. 453 01:00:52,614 --> 01:00:56,607 De to skremmer meg. 454 01:01:20,937 --> 01:01:27,251 - Wow...! – Det er en måte å formulere det på. 455 01:01:28,658 --> 01:01:33,732 I morgen tar vi med alt til politiet, ikke sant? 456 01:01:33,898 --> 01:01:37,573 Fru Hedbergs halskjede! 457 01:01:37,739 --> 01:01:44,815 Nei, vi skal gjøre det med list, som damen sa, og drepte så lusen med tærne. 458 01:01:44,980 --> 01:01:50,930 Vi vil gjemme det hele et trygt sted og skriv til lensmannen for å fortelle ham... 459 01:01:51,100 --> 01:01:55,093 ...hvor han kan hente den. 460 01:02:06,422 --> 01:02:13,453 Nyplukkede blomster... i en flaske ... på en boks ... 461 01:02:15,023 --> 01:02:21,371 Nå ser du ut som kong Salomo personlig! 462 01:02:21,543 --> 01:02:28,016 Ja, du kan være vakker når du får sjansen også! 463 01:02:29,064 --> 01:02:36,573 Jeg vil at du skal se ut som kong Salomo. Det får deg til å se kjekkere ut. 464 01:02:43,386 --> 01:02:50,383 Nyplukkede blomster på flaske på en boks! Akkurat som jeg sa! 465 01:02:55,787 --> 01:02:59,780 - Det er borte. - Søk overalt. 466 01:02:59,947 --> 01:03:03,940 De kan ikke ha forlatt huset! 467 01:03:08,948 --> 01:03:15,421 Liander! Søk overalt! Hvor er du? Se på loftet! 468 01:03:21,030 --> 01:03:25,023 - Hva er det? – Trampen og ungen! 469 01:03:26,990 --> 01:03:30,983 Han har på seg kjedet! 470 01:03:43,152 --> 01:03:47,145 Gå, Rasmus! Løp! Rask! 471 01:03:49,233 --> 01:03:53,704 Hent ungen; han er løper etter hjelp! 472 01:06:27,129 --> 01:06:29,643 Ah! 473 01:07:10,733 --> 01:07:14,487 Lif! Lif! Kom og slipp meg ut! 474 01:07:14,654 --> 01:07:19,853 Rasmus! Rasmus! 475 01:07:20,014 --> 01:07:24,883 Her er jeg! 476 01:07:25,055 --> 01:07:31,369 - Hvor er han? - Han tar seg en lur! Hvor er den andre? 477 01:07:31,536 --> 01:07:38,647 – Jeg låste ham inne i potetkjelleren. - Kjempenes konge! Gi meg pistolen! 478 01:07:38,816 --> 01:07:42,934 Jeg kastet den i sjøen. Var det dumt? 479 01:07:43,097 --> 01:07:47,852 Nei, det var lurt. Det er vi ikke store skudd. Komme! 480 01:07:48,017 --> 01:07:52,295 Jeg kan ikke. Jeg har allerede løpt i milevis. 481 01:07:52,458 --> 01:07:58,693 Lille gutt, hopp opp her! Vi må gå, skjønner du. 482 01:07:58,858 --> 01:08:02,851 Jo raskere, jo bedre. 483 01:08:16,820 --> 01:08:21,655 Det er en trist ting, du trampe hvem må streife rundt hele tiden. 484 01:08:21,821 --> 01:08:28,693 – Og de kommer ikke inn i himmelen. - Lille-Sara har tatt helt feil. 485 01:08:28,861 --> 01:08:34,493 Hun tror at hun vil komme inn i himmelen fordi hun sitter på baken hele dagen. 486 01:08:34,662 --> 01:08:41,181 – Det kan slå feil også. – Vi får se hvordan det ender. 487 01:08:41,343 --> 01:08:45,052 Vil han ha kaffe også? 488 01:08:45,223 --> 01:08:51,093 Og en sandwich. Men uten smør, det får vente. 489 01:08:51,264 --> 01:08:56,384 Lille-Sara er flink og vil komme inn i himmelen. 490 01:08:56,544 --> 01:09:02,301 Gi dette brevet til lensmannen. Det haster ekstremt. 491 01:09:02,465 --> 01:09:07,141 Men jeg vil ikke snakke med ham. Jeg skal rett og slett gi ham brevet og gå... 492 01:09:07,305 --> 01:09:14,814 ...eller så begynner han å mase og insistere at jeg blir flyttet til almissehuset. 493 01:09:14,986 --> 01:09:21,380 - Bare gi ham brevet. - Jeg vil ikke. Men jeg skal gjøre det likevel. 494 01:09:21,547 --> 01:09:29,465 Presten sier vi skal være snille til de fattige. Og Oskar er fattig. 495 01:09:35,668 --> 01:09:41,379 – Hva skrev du til lensmannen? - At jeg er like uskyldig som en brud... 496 01:09:41,549 --> 01:09:49,342 ...og at skurkene bor på hotellet, og hvor jeg har gjemt varene. 497 01:09:49,510 --> 01:09:54,061 - Hvor gjemte du det? - Et hemmelig sted. 498 01:09:54,230 --> 01:10:01,818 Jeg vil ikke at kongen av kjemper skal være det blandet inn i denne ekle virksomheten. 499 01:10:04,551 --> 01:10:11,343 Se, Oskar! Se! De er alle fra Västerhaga! 500 01:10:11,512 --> 01:10:15,790 Den som løper dit er Gunnar. 501 01:10:17,153 --> 01:10:21,112 Jeg må gå og snakke med ham. 502 01:10:21,273 --> 01:10:25,551 Jeg blir og vokter klærne. 503 01:10:25,714 --> 01:10:31,710 Som om det var noen som vil ha de gamle fillene... 504 01:10:45,796 --> 01:10:48,913 Gunnar! 505 01:10:49,076 --> 01:10:52,068 Rasmus! 506 01:10:58,517 --> 01:11:05,514 - Faen, jeg har savnet deg! - Og jeg har tenkt på deg hver dag. 507 01:11:07,398 --> 01:11:14,110 - Hagen er ikke her? - Hun er der borte. 508 01:11:20,719 --> 01:11:26,635 - Har du funnet noen å bo hos? - På en måte... 509 01:11:26,800 --> 01:11:34,593 Jeg vet ikke hvordan det blir. Jeg har sett mye nytt i det siste. 510 01:11:34,761 --> 01:11:40,358 Her på Västerhaga står det stille det samme. Vi jobber til vi blir blå. 511 01:11:40,521 --> 01:11:43,718 (blåser i fløyta) 512 01:11:43,882 --> 01:11:49,593 Kom inn nå! 513 01:11:49,762 --> 01:11:54,278 Hei, Rasmus. Å tenke at vi kan aldri se hverandre igjen. 514 01:11:54,443 --> 01:11:58,152 Vi må. Tross alt har jeg aldri hadde en annen venn som deg. 515 01:11:58,323 --> 01:12:01,793 sa jeg nå! 516 01:12:04,644 --> 01:12:08,603 Vær rask! 517 01:12:15,445 --> 01:12:18,881 Rasmus! Kom hit nå. 518 01:12:19,045 --> 01:12:24,517 Vi har ting å snakke om, og de er ikke hyggelige i det hele tatt! 519 01:12:24,686 --> 01:12:28,679 Lisa, hent Rasmus! 520 01:12:44,608 --> 01:12:47,076 Rasmus! 521 01:13:00,050 --> 01:13:02,928 (Hurra) 522 01:13:13,331 --> 01:13:16,323 (ler) 523 01:13:18,732 --> 01:13:24,921 Vi sliper kniver og sakser! Gå opp! Gå opp! 524 01:13:25,092 --> 01:13:30,041 – Kan du slipe saksen min? - Klart det! 525 01:13:30,213 --> 01:13:35,128 Det blir skarpere enn du kan forestille deg. 526 01:13:35,293 --> 01:13:41,482 Hvem vil se fremtiden? Hvem vil vite om gleder som kommer? 527 01:13:41,654 --> 01:13:47,729 Kom og kjøp en formuebillett! Bare ti øre! 528 01:13:47,895 --> 01:13:52,013 Livets vei kan være svingete... 529 01:13:52,175 --> 01:14:00,844 (Synger) Først går vi turer på veien, så går vi bak bushen... 530 01:14:01,016 --> 01:14:05,453 Men først går vi opp på veien. 531 01:14:05,616 --> 01:14:10,007 Så går vi bak busken, Tra lal la. 532 01:14:10,177 --> 01:14:14,568 Hei veien Det river og river, 533 01:14:14,737 --> 01:14:19,049 Hei veien Det river og river.... 534 01:14:20,098 --> 01:14:23,977 Ta pistolen hans! 535 01:14:24,138 --> 01:14:30,577 Jeg som er så lett redd at jeg gjemme seg når katten bøyer ryggen? 536 01:14:32,379 --> 01:14:38,773 Lille-Sara! Hvor er brev til lensmannen? 537 01:14:38,940 --> 01:14:42,091 Brevet! 538 01:14:43,580 --> 01:14:46,048 Oskar! 539 01:14:49,421 --> 01:14:54,654 Jeg vil snakke med lensmannen! Hører du? 540 01:14:54,821 --> 01:14:58,734 Han er på fest. Han har ikke tid til deg. 541 01:14:58,902 --> 01:15:04,420 Han er på fest og her er jeg, like uskyldig som en brud! 542 01:15:04,582 --> 01:15:10,498 Løgner! Du var i Sando og i Mrs. Hedbergs hus. Du burde være innelåst. 543 01:15:10,663 --> 01:15:16,499 -Jeg vil kalle deg en tosk, men jeg antar det er en lov mot det også. -Sikkert. 544 01:15:16,664 --> 01:15:23,012 Jeg kaller deg konstabel, men Jeg mener virkelig tosk! 545 01:15:23,184 --> 01:15:28,417 - Sett ham i cellen. – Hva med gutten? 546 01:15:28,585 --> 01:15:32,817 Vi må få ham tilbake til Västerhaga. 547 01:15:37,866 --> 01:15:41,336 (blåser i fløyta) 548 01:15:46,787 --> 01:15:54,057 – For rare bønder! – Jeg endte opp med ingenting. 549 01:15:54,228 --> 01:15:59,256 Hvor løp du fra? 550 01:15:59,428 --> 01:16:06,937 Ser du det jeg ser? Den lille punkeren. Da må trampen være i nærheten. 551 01:16:08,389 --> 01:16:15,101 Når du ser dette skiltet, du vet det er mat å få. 552 01:16:15,270 --> 01:16:23,268 Og dette... Det betyr det det er penger rundt. 553 01:16:23,431 --> 01:16:31,509 Og hvis du ser et skilt som dette på en dør eller ved en port... 554 01:16:31,672 --> 01:16:36,427 Hva betyr det? 555 01:16:36,592 --> 01:16:42,781 - Sinte hunder og voldelige menn. – Du lærer fort som en rev! 556 01:16:42,953 --> 01:16:51,145 - Bedre å være forsiktig med hunder og dyr. - Vær en god gutt og hent litt vann til oss. 557 01:16:51,314 --> 01:16:57,469 (synger) Hvor enn jeg går, hvor enn jeg snur meg, sørg for at du fortsatt er vennen min. 558 01:16:57,634 --> 01:17:03,664 Hvor enn jeg går, hvor enn jeg snur meg, sørg for at du fortsatt er vennen min. 559 01:17:03,835 --> 01:17:09,546 Dine ungdomsdager vil snart være borte, Ungdomsdagene dine vil snart være borte. 560 01:17:09,715 --> 01:17:15,711 De vil aldri noen gang, De kommer aldri igjen. 561 01:17:24,117 --> 01:17:28,952 – Hvor er trampet? - Lensmannen har Oskar. 562 01:17:29,117 --> 01:17:34,794 - Da legger han skylden på oss. – Vi må holde hodet kaldt. 563 01:17:34,958 --> 01:17:41,477 Svar raskt. Hadde Oskar den penger da politiet fikk ham? 564 01:17:41,639 --> 01:17:49,637 Nei, han har gjemt det et sted hemmelig, men jeg vet ikke hvor. 565 01:17:54,400 --> 01:18:01,351 Hva ville du sagt hvis vi fikk Oskar ut av fengselet for deg? 566 01:18:01,521 --> 01:18:07,994 - Det ville vært veldig snilt av deg. – Vel, vi er hyggelige karer! 567 01:18:45,405 --> 01:18:49,318 Hvis de får pengene, de vil hjelpe deg å rømme. 568 01:18:49,486 --> 01:18:56,562 Du kan ikke gjøre forretninger med kjeltringer. Vet du ikke det, gutten min? 569 01:18:56,727 --> 01:19:03,644 Men vi kunne fortsette å loafe. Jeg har ingen andre. 570 01:19:03,807 --> 01:19:07,766 Jammen lensmannen som er på fest! 571 01:19:07,928 --> 01:19:15,164 Berggren! Andersson! Jeg vil snakke til lensmannen! Få sheriffen hit! 572 01:19:15,328 --> 01:19:18,320 (motoren starter) 573 01:19:21,729 --> 01:19:25,768 (motoren stopper) 574 01:19:28,370 --> 01:19:36,721 – Har de behandlet deg dårlig? - Ja... 575 01:19:36,891 --> 01:19:42,170 Politiet vil bare ha seg selv å klandre hvis jeg slipper unna. 576 01:19:42,331 --> 01:19:49,885 De tror meg ikke, så det kan hende jeg like godt gå. Ta dem hit. 577 01:19:50,052 --> 01:19:53,522 (fløyter) 578 01:20:55,059 --> 01:20:57,527 Oskar... 579 01:21:07,100 --> 01:21:11,412 – Ja, Oskar! Brevet! - For sent! 580 01:21:11,581 --> 01:21:18,657 – Men jeg leverte den. - For sent, Lille-Sara. 581 01:21:18,821 --> 01:21:27,490 Så du trodde Hilding Lif ville bli lurt av en enkel tramp? 582 01:21:27,662 --> 01:21:31,371 – Så pengene er gjemt her. - Nei... 583 01:21:31,543 --> 01:21:36,139 Hvor er det da? Fortell oss! 584 01:21:36,303 --> 01:21:44,096 Fisk eller fugl eller i mellom? Hvor er det? 585 01:21:44,264 --> 01:21:50,134 jeg tror... Jeg tror jeg har glemt... 586 01:21:50,305 --> 01:21:54,344 – Du har deg selv å skylde på! - Nei, ikke skyt! 587 01:21:54,505 --> 01:21:59,374 Så lensmannen også har seg selv å skylde på! 588 01:21:59,545 --> 01:22:03,982 Slipp våpnene! 589 01:22:12,547 --> 01:22:15,983 Jeg protesterer! 590 01:22:16,147 --> 01:22:20,425 Du burde... Trampen er... 591 01:22:20,588 --> 01:22:26,140 Se på skjortemansjettene hvis du legger de på meg! 592 01:22:26,308 --> 01:22:29,937 Sheriff, jeg er like uskyldig som brud... 593 01:22:30,109 --> 01:22:34,261 Hvis du har flere bokstaver, Jeg kunne levere dem. 594 01:22:34,429 --> 01:22:41,904 Man skal synes synd på de som er fattige og vil ikke komme inn i himmelen. 595 01:22:43,510 --> 01:22:50,382 Jeg beklager virkelig at jeg hadde det minste mistanke, og jeg innrømmer min feil. 596 01:22:50,551 --> 01:22:57,263 Nå ser du, sa den blinde da han kuttet av øyelokkene! 597 01:22:57,431 --> 01:23:03,984 - Det er bra at alt ble løst. – Jeg ga fru Hedberg halskjedet. 598 01:23:04,152 --> 01:23:08,111 Hun fortalte meg hvor glad hun var. 599 01:23:08,273 --> 01:23:12,744 – Jeg er glad hun har det bra! Og jeg er fri til å gå? - Bare et øyeblikk. 600 01:23:12,913 --> 01:23:20,388 Andersson! Vi må få transport for ungen til Västerhaga. 601 01:23:24,834 --> 01:23:30,192 Ikke la dem ta meg bort! Jeg vil være med deg! 602 01:23:30,395 --> 01:23:36,834 - Barn som deg burde ikke vandre. - Bare til jeg finner noen som vil ha meg. 603 01:23:36,996 --> 01:23:43,310 Hvis det er noen i verden som vil beholde meg. 604 01:23:53,717 --> 01:23:57,710 Jeg har åpnet seksten porter på min livsvei. Jeg telte alt. 605 01:23:57,878 --> 01:24:06,308 – Det er mange porter på denne stien. – Hvordan vet du det? Har du gått den allerede? 606 01:24:06,479 --> 01:24:10,392 Mange ganger. 607 01:24:10,559 --> 01:24:15,553 Her kommer Nilsson fra Rocky Farm. 608 01:24:18,240 --> 01:24:22,711 En rik bonde - med en stor gård. 609 01:24:32,201 --> 01:24:36,160 For en høflig liten portåpner. 610 01:24:36,322 --> 01:24:44,081 Og det er Oskar også. Så du er tilbake i disse delene? 611 01:24:44,243 --> 01:24:49,397 Vil du bli med meg for litt mat hjemme hos meg? 612 01:24:49,563 --> 01:24:52,236 Hva sier du, Rasmus? Selvfølgelig! 613 01:24:52,403 --> 01:24:59,002 Han må være den minste trampet å ha sittet på kjøkkenet mitt. 614 01:24:59,164 --> 01:25:02,793 Får du maltølet, Lise? 615 01:25:02,965 --> 01:25:11,521 – Du liker det ikke på Västerhaga? - Jeg vil ikke være der. 616 01:25:11,685 --> 01:25:19,114 Nei, og nå er han ute ser etter en mamma og pappa. 617 01:25:19,286 --> 01:25:27,284 Vi har tenkt på å få et fosterhjem barn, vi kom aldri til det. 618 01:25:27,447 --> 01:25:32,680 Nei, vi kom aldri til det. 619 01:25:32,848 --> 01:25:37,603 – Du vil ha en jente selvfølgelig? - Nei, en gutt. 620 01:25:37,768 --> 01:25:45,356 Vi har ingen til å forlate gården til og ingen egne barn... 621 01:25:45,529 --> 01:25:51,798 Ja... vi tenkte å få en gutt. 622 01:25:51,970 --> 01:25:58,409 - Med krøllete hår...? – Ja, faktisk. Hvordan visste du det? 623 01:25:58,570 --> 01:26:06,158 Å tenke på det, jeg alltid så for seg ham med krøllete hår. 624 01:26:07,091 --> 01:26:14,008 Men jeg antar at vi kan gå for en gutt med annet hår også. 625 01:26:14,172 --> 01:26:21,283 Hvis jeg var deg ville jeg gått for kongen av Kjemper, med uregjerlig hår! 626 01:26:21,453 --> 01:26:26,971 – Vil du ha det, Rasmus? - Bli her en stund... 627 01:26:27,133 --> 01:26:32,605 ...og vi får se hvordan vi kommer overens. 628 01:27:02,337 --> 01:27:06,808 Dette er en fin gård, Rasmus. 629 01:27:08,658 --> 01:27:12,651 - Du kommer til å ha det bra her. - Ja. 630 01:27:16,138 --> 01:27:22,247 Men det er ingen katt her som lykkebillett sa det ville være. 631 01:27:22,419 --> 01:27:27,413 Du kan ikke få alt du ønsker i livet, vet du. 632 01:27:29,860 --> 01:27:35,014 Jeg må vel si farvel. 633 01:27:35,180 --> 01:27:41,574 Jeg skal sove i låven og vil være på vei tidlig om morgenen. 634 01:27:45,021 --> 01:27:50,891 Takk for at jeg fikk lov Bli med på vandringen, Oskar. 635 01:27:51,062 --> 01:27:58,537 For en hyggelig liten tull du er med ditt uregjerlige og rufsete hår. 636 01:28:05,583 --> 01:28:11,977 - God natt, King of Giants! - God natt. 637 01:28:55,149 --> 01:28:57,299 (banker) 638 01:28:57,469 --> 01:29:00,939 Kom inn. 639 01:29:04,870 --> 01:29:13,380 – God morgen, Rasmus. - God morgen. Har du sovet godt? 640 01:29:13,550 --> 01:29:17,543 Sett deg ned. 641 01:29:20,151 --> 01:29:27,626 Spis alt du vil. Her er pølse, egg, grøt og brød. 642 01:29:29,392 --> 01:29:33,863 Er det noe galt? 643 01:29:34,953 --> 01:29:41,347 - Hva? – Jeg vil heller være sammen med Oskar. 644 01:29:45,354 --> 01:29:51,748 Jeg skjønner. Hvorfor skulle du heller være sammen med ham? 645 01:29:51,914 --> 01:29:59,389 Jeg har blitt vant til Oskar. Jeg vil heller være sammen med ham. 646 01:30:02,436 --> 01:30:09,274 Ikke vær trist. Vi får se om det er det en annen gutt på Västerhaga for oss. 647 01:30:09,436 --> 01:30:16,069 Ta Gunnar! Han er best. Han har tøyete hår, men ellers er han flott. 648 01:30:16,237 --> 01:30:21,357 Jeg antar at vi må ta en tur for å se på ham. 649 01:30:21,518 --> 01:30:25,796 Velg ham. Han er god! Han er best! 650 01:30:25,958 --> 01:30:30,952 Oskar! Oskar! 651 01:30:34,039 --> 01:30:38,032 Rasmus! Rasmus! 652 01:30:39,199 --> 01:30:45,877 Rasmus! Oskar må ha dratt allerede. 653 01:30:46,040 --> 01:30:52,513 Hvis du skynder deg nedover bakke, kan du ta ham. 654 01:30:56,921 --> 01:30:59,276 Ha det. 655 01:30:59,441 --> 01:31:06,916 Ikke velg en jente med krøllete hår! Velg Gunnar! Han er best! 656 01:31:09,122 --> 01:31:12,239 Gunnar! 657 01:31:12,403 --> 01:31:16,601 Oskar! Oskar! 658 01:31:25,684 --> 01:31:30,474 Hei! Hva nå? Hvor er du på vei? 659 01:31:35,285 --> 01:31:41,633 Jeg vil være sammen med deg, Oskar. Vennligst la meg være med deg. 660 01:31:41,806 --> 01:31:50,202 Så du vil gi opp en gård med hester og kyr - hele partiet? 661 01:31:50,367 --> 01:31:55,395 Men Oskar, hvorfor kan du ikke være pappaen min? 662 01:31:55,567 --> 01:31:59,799 Du kan ikke ha en tramp som far. 663 01:31:59,968 --> 01:32:03,722 Jeg kan, hvis han er som deg. 664 01:32:03,888 --> 01:32:09,360 Du vil ha noen rik og kjekk. 665 01:32:09,529 --> 01:32:16,605 - Jeg synes du er ganske kjekk. – Å ja... kjekk som brud! 666 01:32:16,769 --> 01:32:20,762 Jeg bryr meg ikke om du ikke er rik. 667 01:32:23,610 --> 01:32:27,603 Jeg vil bli hos deg, Oskar. 668 01:32:37,052 --> 01:32:40,044 (ler) 669 01:32:48,133 --> 01:32:53,446 (synger) - En feit gutt kalt lille Phil, Han bar litt høy... 670 01:32:53,613 --> 01:32:57,526 - Men Phil mistet snart viljen... - Han hadde jobbet halve dagen... 671 01:32:57,694 --> 01:33:02,085 - Stakkars gutt som bærer høy... - Du er altfor treg i dag... 672 01:33:02,254 --> 01:33:08,250 - Sa moren til fete Phil, - Hvem bar litt høy, 673 01:33:13,655 --> 01:33:20,208 Vet du hva? Når du er på ramble, du eier alt du ser. 674 01:33:20,376 --> 01:33:23,686 Du har ikke gitt opp noe. 675 01:33:23,856 --> 01:33:30,204 Alt er vårt! Ønsker å gå på tur er ikke noe mysterium. 676 01:33:30,377 --> 01:33:35,895 – Husene er ikke våre? – Det bryr vi oss ikke om. 677 01:33:36,058 --> 01:33:40,051 Du trenger bare ett hus. 678 01:33:42,338 --> 01:33:49,813 En akkurat sånn. La oss late som det er huset for oss. 679 01:33:51,459 --> 01:33:57,455 Og la oss late som at katten er min... akkurat som i formuebilletten! 680 01:33:57,620 --> 01:34:00,930 Skal vi synge her? 681 01:34:01,100 --> 01:34:07,016 Nei. Vi synger like lite som mulig... for øyeblikket. 682 01:34:07,181 --> 01:34:13,177 – Men her kan trampen både spise og sove. - Det kan være... 683 01:34:16,582 --> 01:34:20,495 Martina... 684 01:34:22,542 --> 01:34:27,491 Martina! Kjære... 685 01:34:27,663 --> 01:34:33,181 Så du har endelig dukket opp? Hvem har du tatt med? 686 01:34:33,344 --> 01:34:40,102 Jeg har hatt en sønn siden sist. Han er så liten at du knapt legger merke til ham. 687 01:34:40,264 --> 01:34:43,859 Rasmus er navnet. 688 01:34:44,025 --> 01:34:49,895 Hvordan har du hatt det mens jeg var bort, lille Martina? 689 01:34:50,065 --> 01:34:55,776 Hva synes du? Porten faller av, lokket til brønnen er ødelagt... 690 01:34:55,946 --> 01:35:01,498 ...regnet kommer inn på soverommet, men bortsett fra det er alt bra. 691 01:35:01,667 --> 01:35:07,663 – Er du veldig sint på meg, Martina? - Ja, det er jeg. 692 01:35:11,268 --> 01:35:15,705 Men åh, så glad jeg er for å ha deg tilbake! 693 01:35:15,868 --> 01:35:20,384 – Oskar! - Martina, kjære! 694 01:35:33,870 --> 01:35:38,307 Du er en liten kjæreste, ikke sant! 695 01:35:38,470 --> 01:35:41,542 Han er en merkelig en, han er. 696 01:35:41,711 --> 01:35:48,947 Han vil heller ha en tramp for far enn Nilsson på Rocky Farm. 697 01:35:49,111 --> 01:35:55,061 Dette er litt plutselig. Men det er det hvordan det er med alt du gjør. 698 01:35:55,232 --> 01:36:02,502 – Vil du bli her hos oss? – Vil Martina ha en gutt med uregjerlig hår? 699 01:36:02,673 --> 01:36:10,307 En med uregjerlig og rufsete hår, eller ingen i det hele tatt! 700 01:36:11,794 --> 01:36:17,983 Når du ikke er sint, du er en engel, Martina. 701 01:36:41,397 --> 01:36:48,075 - Martina... Er de alle mine? - Ja. 702 01:36:48,238 --> 01:36:56,270 – Vil du ikke ha noen av dem? - Nei, jeg vil bare ha deg. 703 01:36:56,438 --> 01:37:02,149 Hvilken flaks jeg har hatt. Akkurat som i formuebilletten. 704 01:37:02,319 --> 01:37:09,509 Nå er det arbeidstid! Porten, brønnen, taket... 705 01:37:09,680 --> 01:37:16,756 Elsker du meg, Martina? Ja, det var det jeg tenkte. 706 01:37:16,921 --> 01:37:21,472 For en lus. En lazybones, det er det han er. 707 01:37:21,641 --> 01:37:28,592 Ikke alltid. Noen ganger jobber han som en gal. Han fortalte meg det selv. 708 01:37:28,762 --> 01:37:34,473 - Han vet sikkert hvordan han skal snakke. – Ja, og jeg hører veldig godt også. 709 01:37:34,642 --> 01:37:41,115 Elsker du meg, Martine, nå det Jeg fikser taket ditt? Fortell meg! 710 01:37:41,283 --> 01:37:49,281 Ja! Men jeg ber om at Gud skal erstatte ditt trampeblod med litt bondeblod! 711 01:37:50,804 --> 01:37:57,323 Men Oskar er Guds egen gjøk og kan ikke være bonde hele tiden. 712 01:37:57,485 --> 01:38:05,483 - Jeg antar ikke. – Akkurat. 713 01:38:05,646 --> 01:38:12,882 Og fortsatt sliter han for hans kone og hans lille gutt. 714 01:38:13,046 --> 01:38:17,403 Wow, det var hardt arbeid. En skikkelig anstrengelse. 715 01:38:17,567 --> 01:38:22,118 Vel, jeg får ta det litt lett i starten. 716 01:38:22,287 --> 01:38:27,202 La oss gå ned til sjøen og avkjøl litt. 717 01:38:27,368 --> 01:38:31,998 Kom igjen, konge av kjemper! Så hardt arbeid! 718 01:38:32,168 --> 01:38:38,403 Oskar, du må gå til Rocky Farm i morgen og kjøre litt høy. 719 01:38:38,569 --> 01:38:43,165 Sa ikke Nilsson det? - Vel, vel. Du må slite. 720 01:38:43,330 --> 01:38:47,767 Men en dag av gangen. 721 01:38:47,930 --> 01:38:56,008 Men neste vår, Rasmus, skal vi ta en ny tur, du og jeg. 722 01:39:00,211 --> 01:39:06,400 (synger) Se på trampet som rusler nedover veien. Se på trampet, Guds lille fyr, 723 01:39:06,572 --> 01:39:12,044 Så snart våren har kommet, Han må pakke og si farvel. 724 01:39:12,213 --> 01:39:17,241 Hvorfor må jeg fortsette? Det er andre ting jeg kan prøve. 725 01:39:17,413 --> 01:39:22,692 Så hvorfor fortsetter jeg å spore? Kanskje jeg ender opp i Shanghai. 726 01:39:22,854 --> 01:39:28,008 Jeg vil være fri som en fugl, Fri som en fugl. 727 01:39:28,174 --> 01:39:33,692 Og så kjenner jeg at noe kaller meg, Dypt i min vagabondsjel. 728 01:39:33,855 --> 01:39:38,724 Jeg vil være fri som en fugl, Fri som en fugl. 729 01:39:38,895 --> 01:39:46,768 Og så kjenner jeg at noe kaller meg, Dypt i min vagabondsjel. 730 01:39:46,936 --> 01:39:52,294 Se på trampet som rusler nedover veien, Se på trampet, Guds lille fyr. 731 01:39:52,457 --> 01:39:57,531 Så snart våren har kommet, Han må pakke og si farvel. 732 01:39:57,697 --> 01:40:02,976 Han fortsetter å gå den uendelige lengden, Han har en brennende og urolig sjel. 733 01:40:03,138 --> 01:40:08,451 Når solen brenner blir han sint, Og det er der han henter kreftene. 734 01:40:08,618 --> 01:40:13,646 Han vil være fri som en fugl, Fri som en fugl. 735 01:40:13,819 --> 01:40:19,177 Og så kjenner han at noe kaller ham, Dypt i hans vagabondsjel. 736 01:40:19,339 --> 01:40:24,333 Han vil være fri som en fugl, Fri som en fugl. 737 01:40:24,500 --> 01:40:32,293 Og så kjenner han at noe kaller ham, Dypt i hans vagabondsjel.