1
00:01:11,680 --> 00:01:14,465
(Fuglene kvidrer)

2
00:01:14,509 --> 00:01:22,509
♪♪

3
00:01:26,825 --> 00:01:34,825
♪♪

4
00:01:39,098 --> 00:01:47,098
♪♪

5
00:01:51,372 --> 00:01:59,372
♪♪

6
00:02:03,645 --> 00:02:06,082
Hej. Tag en plads.

7
00:02:13,089 --> 00:02:15,918
Du deltog
City University i New York

8
00:02:15,961 --> 00:02:18,964
på tidspunktet for din optagelse.

9
00:02:19,008 --> 00:02:24,405
Du tjekkede dig selv
ind på grund af PTSD og angst.

10
00:02:24,448 --> 00:02:27,930
Og du har lige fået en abort.

11
00:02:27,973 --> 00:02:31,281
Okay, du er det
udskrevet i dag

12
00:02:31,325 --> 00:02:35,981
med en recept
af Sertralin.

13
00:02:36,025 --> 00:02:39,550
Og skulle du have brug for det
videre pleje...

14
00:02:42,640 --> 00:02:44,642
du vil kontakte mig.

15
00:02:44,686 --> 00:02:47,036
Ja, sir. Absolut.

16
00:02:47,079 --> 00:02:48,516
Okay.

17
00:02:48,559 --> 00:02:51,345
Pas på dig selv.

18
00:02:51,388 --> 00:02:58,308
Må jeg spørge om fremtiden
af en anden patient?

19
00:02:58,352 --> 00:03:01,920
Nej.
Du kender hospitalspolitikken.

20
00:03:03,052 --> 00:03:05,315
Undskyld.

21
00:03:25,770 --> 00:03:28,947
(Meddelelse på PA)

22
00:03:28,991 --> 00:03:33,735
Næste og sidste stop er
Queensboro Plaza.

23
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
Stop.

24
00:03:42,656 --> 00:03:44,398
(hulker)

25
00:03:56,845 --> 00:04:00,370
(taler utydeligt)

26
00:04:01,284 --> 00:04:03,330
Du må have en god dag.

27
00:04:24,525 --> 00:04:27,789
(Lås klik)

28
00:04:47,330 --> 00:04:49,506
Benita?

29
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
Du er hjemme!

30
00:04:51,769 --> 00:04:53,945
Undskyld. Jeg skulle have ringet
før jeg kommer.

31
00:04:53,989 --> 00:04:56,905
Åh, hvad er du
taler om?

32
00:04:56,948 --> 00:04:58,167
Er du okay?

33
00:04:58,210 --> 00:05:00,952
- Mm-hmm.
- Hvad? Hvad med skolen?

34
00:05:00,996 --> 00:05:03,303
Ja. Nå,
Jeg savnede dig, mor.

35
00:05:03,346 --> 00:05:05,783
- Åh.
- Jeg ville gerne se dig. Her.

36
00:05:05,827 --> 00:05:09,309
Åh tak.

37
00:05:09,352 --> 00:05:11,267
Lad mig tage din frakke.

38
00:05:11,311 --> 00:05:13,225
Tak.

39
00:05:13,269 --> 00:05:16,403
- Du ser tynd ud.
- Jeg fik det.

40
00:05:16,446 --> 00:05:19,319
- Taber du dig?
- Måske lidt. Jeg ved det ikke.

41
00:05:19,362 --> 00:05:20,972
Har lige haft travlt.

42
00:05:21,016 --> 00:05:24,672
Nå, du skal spise
uanset hvor travlt du har.

43
00:05:24,715 --> 00:05:27,979
Hvad?
Jeg ved det.

44
00:05:28,023 --> 00:05:29,633
Hvornår klippede du dit hår?

45
00:05:29,677 --> 00:05:32,288
For et par uger siden, tror jeg.

46
00:05:32,332 --> 00:05:34,116
- Åh.
- jeg...

47
00:05:34,159 --> 00:05:35,770
Men det dækker dit ansigt.

48
00:05:35,813 --> 00:05:38,555
- Hvad?
- Qué pena.

49
00:05:38,599 --> 00:05:41,297
Jeg er ked af det, jeg...
Hvad sagde du?

50
00:05:41,341 --> 00:05:43,168
- Intet.
- Er du sikker?

51
00:05:43,212 --> 00:05:46,389
Mm-hmm.

52
00:05:46,433 --> 00:05:49,087
Hvornår gik turen
Poser i en Starbucks?

53
00:05:49,131 --> 00:05:54,397
Ah, Maria, pobrecita.

54
00:05:54,441 --> 00:05:56,051
Hun blev deporteret.

55
00:05:56,094 --> 00:05:57,835
- Hvad?
- Mm.

56
00:05:57,879 --> 00:05:59,707
Hvorfor?

57
00:05:59,750 --> 00:06:03,667
Manglende indberetning af ændring af
adresse eller lignende.

58
00:06:03,711 --> 00:06:07,497
Hun bevægede sig over gaden
fordi huslejen var for høj.

59
00:06:07,541 --> 00:06:09,020
Men hun havde et grønt kort.

60
00:06:09,064 --> 00:06:11,936
- Si.
- (taler spansk)

61
00:06:11,980 --> 00:06:14,374
(taler spansk)

62
00:06:14,417 --> 00:06:16,201
Undskyld.

63
00:06:17,725 --> 00:06:19,161
Hvornår forlod hun?

64
00:06:19,204 --> 00:06:23,687
Øh, jeg tænker mig om
for to måneder siden.

65
00:06:23,731 --> 00:06:26,211
Ja, det var to måneder.

66
00:06:27,778 --> 00:06:30,781
Kom, spis.

67
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
(suk)

68
00:06:40,574 --> 00:06:42,097
Hvad?

69
00:06:42,140 --> 00:06:43,490
Hvad hvad?

70
00:06:43,533 --> 00:06:46,231
Hvorfor stirrer du på mig.

71
00:06:46,275 --> 00:06:47,798
Jeg stirrer ikke på dig.

72
00:06:47,842 --> 00:06:49,713
Jeg... Jeg kigger bare på dig.

73
00:06:49,757 --> 00:06:51,715
- Det er underligt.
- Åh.

74
00:06:51,759 --> 00:06:57,721
Jeg er ked af det. Jeg er bare så glad
at få min baby hjemme.

75
00:06:58,026 --> 00:07:00,594
Mwah, mwah, mwah.

76
00:07:00,637 --> 00:07:02,683
Min baby.

77
00:07:06,774 --> 00:07:09,167
Nå, her. Har noget af dette.

78
00:07:11,866 --> 00:07:14,695
Hvad kalder de det?
Gardin?

79
00:07:14,738 --> 00:07:17,349
Gardin pandehår. Mm-hmm.

80
00:07:19,395 --> 00:07:21,092
Hmm.

81
00:08:07,443 --> 00:08:09,314
Godmorgen.

82
00:08:09,358 --> 00:08:11,186
- Morgen.
- Har du sovet godt?

83
00:08:11,229 --> 00:08:12,709
Mm-hmm.

84
00:08:12,753 --> 00:08:15,799
Jeg skal til messe senere,
hvis du vil være med.

85
00:08:15,843 --> 00:08:17,758
Medmindre du har undervisning.

86
00:08:19,673 --> 00:08:22,850
Mami.

87
00:08:23,198 --> 00:08:25,809
Jeg skal holde lidt fri
fra skolen.

88
00:08:31,206 --> 00:08:34,818
Jeg forstår det ikke.
Du sagde, du elskede det.

89
00:08:34,861 --> 00:08:37,168
Det gik så godt.

90
00:08:37,212 --> 00:08:40,084
Jeg er bare udbrændt, tror jeg.

91
00:08:40,128 --> 00:08:43,000
Det er en uddannelse.

92
00:08:43,044 --> 00:08:47,048
Så mange mennesker ville gøre hvad som helst
at få en uddannelse.

93
00:08:47,091 --> 00:08:49,137
Vær venligst ikke sur på mig.

94
00:08:49,180 --> 00:08:52,270
Kan jeg bare blive her et stykke tid
indtil jeg finder ud af tingene?

95
00:08:52,314 --> 00:08:54,011
Claro.

96
00:09:00,888 --> 00:09:02,106
Er du gravid?

97
00:09:02,150 --> 00:09:03,717
Nej.

98
00:09:09,984 --> 00:09:12,552
Nå, det havde jeg
nogle gode nyheder i dag.

99
00:09:15,076 --> 00:09:16,860
Hvad?

100
00:09:16,904 --> 00:09:19,602
Din onkel Alvaro
blev løsladt fra fængslet

101
00:09:19,646 --> 00:09:21,604
efter disse protester.

102
00:09:23,258 --> 00:09:24,955
Er han okay?

103
00:09:24,999 --> 00:09:26,957
Han er i live.

104
00:09:30,265 --> 00:09:33,921
Jeg ses vist senere.

105
00:09:33,964 --> 00:09:35,705
Hav en god dag.

106
00:09:35,749 --> 00:09:37,533
Farvel.

107
00:10:01,731 --> 00:10:05,343
(Tågehornet brager)

108
00:10:06,693 --> 00:10:09,521
- Må jeg være med?
- Selvfølgelig.

109
00:10:13,525 --> 00:10:15,963
Så ja, ny i byen.

110
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Hvor er du fra?

111
00:10:17,878 --> 00:10:20,489
Øh, Indiana.

112
00:10:20,532 --> 00:10:22,534
Så hvad er du
studere i skolen?

113
00:10:22,578 --> 00:10:27,888
Økonomi.
Jeg valgte en praktisk hovedfag.

114
00:10:27,931 --> 00:10:31,195
Det er nok nemmere
at få et job på den måde, ved du det?

115
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
Vil du ikke have et job, du elsker?

116
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
I teorien.

117
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
Okay.

118
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
Jeg flyttede hertil for at arbejde.

119
00:10:42,903 --> 00:10:44,121
Mm-hmm.

120
00:10:44,165 --> 00:10:46,689
Og jeg starter om en uge.

121
00:10:46,733 --> 00:10:48,604
Er det noget du elsker?

122
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Det er det.

123
00:10:50,693 --> 00:10:53,609
Finansiere.

124
00:10:53,653 --> 00:10:56,438
Mm. Så du kan lide tal?

125
00:10:56,481 --> 00:10:58,005
- Det gør jeg.
- (griner)

126
00:10:58,048 --> 00:11:00,355
Det gør jeg virkelig.

127
00:11:05,752 --> 00:11:08,755
Um, virkelig fantastisk
at lære dig at kende.

128
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
Jeg ses. Farvel.

129
00:11:10,278 --> 00:11:12,367
Farvel.

130
00:11:25,510 --> 00:11:27,774
Stop!

131
00:11:45,443 --> 00:11:46,967
(hulker)

132
00:11:48,882 --> 00:11:51,972
Hvis du siger noget...

133
00:11:52,015 --> 00:11:54,191
til nogen...

134
00:11:56,063 --> 00:11:59,675
Jeg finder dig.

135
00:12:00,110 --> 00:12:01,677
(stønner)

136
00:12:01,721 --> 00:12:03,810
Jeg ved, hvor du bor.

137
00:12:07,596 --> 00:12:09,554
Jeg er ked af det.

138
00:12:11,818 --> 00:12:14,690
Jeg er så ked af det.

139
00:12:26,876 --> 00:12:29,705
(hulker)

140
00:12:56,253 --> 00:12:58,778
(motoromdrejninger)

141
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
Tak.

142
00:13:20,669 --> 00:13:24,499
Har du set
nogen af dine venner endnu?

143
00:13:24,542 --> 00:13:27,110
Det bliver de
så glad for at se dig.

144
00:13:27,154 --> 00:13:30,374
De spørger om dig hele tiden.

145
00:13:30,940 --> 00:13:34,290
Marco, du burde se ham.
Han er blevet så stor.

146
00:13:34,335 --> 00:13:36,641
Jeg kan stadig ikke tro på Angie
har et barn.

147
00:13:36,685 --> 00:13:39,035
Hmm.

148
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
I er ikke små piger længere.

149
00:13:41,211 --> 00:13:43,083
Nej.

150
00:13:43,126 --> 00:13:45,085
Mira.

151
00:13:47,914 --> 00:13:49,654
For held og lykke.

152
00:13:55,704 --> 00:13:59,882
Den ene fod foran den anden.

153
00:14:02,537 --> 00:14:06,106
Det er bare overvældende.

154
00:14:06,149 --> 00:14:08,848
Beslutte.
Det er ikke overvældende.

155
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Benita.

156
00:14:15,332 --> 00:14:17,900
Cuidar, mi amor.

157
00:14:45,188 --> 00:14:47,930
Benita.

158
00:14:47,974 --> 00:14:50,280
Yo, hvad laver du her?

159
00:14:50,324 --> 00:14:54,937
Jeg ville bare se dig.

160
00:14:54,981 --> 00:14:56,678
Tal med dig. Sig hej.

161
00:15:08,255 --> 00:15:11,301
Hvordan... hvordan er skolen?

162
00:15:11,345 --> 00:15:13,260
Jeg ved det ikke.

163
00:15:15,175 --> 00:15:17,307
Er du god?

164
00:15:17,351 --> 00:15:19,396
Det tror jeg, ja.

165
00:15:24,227 --> 00:15:27,883
"Mit lys brænder i begge ender,
men det gjorde det ikke i nat."

166
00:15:31,800 --> 00:15:33,889
Kan du huske?
Jeg læste det for dig.

167
00:15:36,283 --> 00:15:38,198
Du læser mig en masse ting.

168
00:15:41,331 --> 00:15:43,246
Hvad laver du i aften?

169
00:15:52,734 --> 00:15:54,692
Er I sammen?

170
00:15:57,086 --> 00:15:58,870
Vi er forlovet.

171
00:16:02,004 --> 00:16:04,789
Åh, wow.

172
00:16:07,618 --> 00:16:10,273
Tillykke.

173
00:16:10,317 --> 00:16:12,536
Vi skal alle starte
vores liv på et tidspunkt.

174
00:16:12,580 --> 00:16:14,147
Mm-hmm.

175
00:16:14,190 --> 00:16:15,539
Ved du det?

176
00:16:15,583 --> 00:16:18,586
Vi fortjener lykke,

177
00:16:18,629 --> 00:16:20,980
eller i det mindste et skud på det.

178
00:16:25,723 --> 00:16:27,421
Er du glad?

179
00:16:32,556 --> 00:16:35,516
Du burde komme på besøg
min søster noget tid.

180
00:16:35,559 --> 00:16:37,518
Hun ville blive rigtig glad
at se dig.

181
00:16:44,090 --> 00:16:46,396
Tillykke.

182
00:16:46,440 --> 00:16:48,572
Hav en god nat.

183
00:16:53,708 --> 00:16:56,102
(latter)

184
00:17:04,327 --> 00:17:07,113
(sirene jamre)

185
00:17:39,710 --> 00:17:42,757
(Sirene jamrer på afstand)

186
00:17:44,498 --> 00:17:47,153
Hej.

187
00:17:47,196 --> 00:17:50,243
God dag?

188
00:17:50,286 --> 00:17:52,158
Ikke rigtig.

189
00:17:53,420 --> 00:17:56,945
Det bliver bedre,
Det skal blive bedre.

190
00:18:00,992 --> 00:18:03,560
Vil du have mig til at afslutte det her?

191
00:18:03,604 --> 00:18:06,085
Ja, gå videre.

192
00:18:10,915 --> 00:18:13,092
Er du okay?

193
00:18:13,135 --> 00:18:14,876
Ja. Ja, jeg er okay.

194
00:19:10,149 --> 00:19:12,325
Overtro virker ikke.

195
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
Ah.

196
00:19:15,110 --> 00:19:18,722
Du skal i retten. Held og lykke.

197
00:19:18,766 --> 00:19:21,943
Virker det langsomt.

198
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
Hver dyrebare ting betyder noget.

199
00:19:27,427 --> 00:19:30,212
Din far var meget som dig.

200
00:19:30,256 --> 00:19:34,303
Så nysgerrig.
Du har altid været så...

201
00:19:34,347 --> 00:19:36,436
Det er ikke nysgerrighed, Mami.

202
00:19:36,479 --> 00:19:39,482
(taler spansk)

203
00:19:39,526 --> 00:19:42,355
Mami, jeg er i panik.

204
00:19:42,398 --> 00:19:44,095
Jeg har så mange lån at betale af.

205
00:19:44,139 --> 00:19:45,749
Jeg ved ikke hvad
Jeg gør med mit liv.

206
00:19:45,793 --> 00:19:47,142
Men du fik et stipendium.

207
00:19:47,186 --> 00:19:50,798
Ja.
Det betalte ikke for alt.

208
00:19:50,841 --> 00:19:54,323
Men du skal tælle
dine velsignelser

209
00:19:54,367 --> 00:19:56,804
for de muligheder du har.

210
00:19:56,847 --> 00:19:58,240
Nej, du forstår det ikke.

211
00:19:58,284 --> 00:20:00,721
Og bede.

212
00:20:00,764 --> 00:20:03,114
Bare bed.

213
00:20:51,989 --> 00:20:54,470
(gisper) Sådan en stor dreng.

214
00:20:55,515 --> 00:20:58,169
(taler spansk)

215
00:20:58,213 --> 00:20:59,910
Jeg havde brug for dette.

216
00:21:03,262 --> 00:21:07,222
Chardonnay. Ligesom
De rigtige husmødre gør det.

217
00:21:13,402 --> 00:21:15,970
Hørt du stadig ikke har
været til messe.

218
00:21:17,928 --> 00:21:19,408
Talte du med min mor?

219
00:21:19,452 --> 00:21:21,323
Nu, sagde fader Joseph.

220
00:21:21,367 --> 00:21:22,846
Åh.

221
00:21:22,890 --> 00:21:26,197
Nogen har ikke været
tilståelsen om et stykke tid.

222
00:21:26,241 --> 00:21:28,504
Jeg hader tilståelse.

223
00:21:28,548 --> 00:21:31,115
Ja. Hvem gør ikke?

224
00:21:31,159 --> 00:21:33,074
Holder dig dog ærlig.

225
00:21:33,117 --> 00:21:35,729
Endnu vigtigere,
det holder dine naboer ærlige.

226
00:21:39,123 --> 00:21:42,431
Anthony sagde, du så godt ud.

227
00:21:42,475 --> 00:21:45,434
Han ser også godt ud.

228
00:21:45,478 --> 00:21:49,395
Hørte du sprang
lidt poesi om ham.

229
00:21:53,790 --> 00:21:56,576
(suk)

230
00:21:56,619 --> 00:21:59,056
Bare rolig.
Jeg kan fortælle dig,

231
00:21:59,100 --> 00:22:02,930
Roberta er ikke
læste digte til ham.

232
00:22:02,973 --> 00:22:05,933
Roberta?

233
00:22:05,976 --> 00:22:08,109
Det så jeg aldrig komme.

234
00:22:08,152 --> 00:22:11,373
Han var ikke nok for dig.
Det ved vi begge to.

235
00:22:11,417 --> 00:22:13,027
Det ved jeg ikke om.

236
00:22:13,070 --> 00:22:14,985
Hvad? Så du vil have ham tilbage?

237
00:22:15,029 --> 00:22:17,292
Nej. Jeg ved det ikke. jeg...

238
00:22:17,336 --> 00:22:19,903
Jeg gik derover for at se
hvordan han havde det.

239
00:22:19,947 --> 00:22:22,558
Okay.

240
00:22:22,602 --> 00:22:24,255
Er det derfor du kom tilbage?

241
00:22:24,299 --> 00:22:26,954
Jeg ved det fandme ikke.
Det er skide vanvittigt derude.

242
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
Det er bedre at være hjemme.

243
00:22:31,611 --> 00:22:34,483
Jeg skal finde et job
og blive hjemme.

244
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
Det er irriterende.

245
00:22:36,355 --> 00:22:38,618
Hvad?

246
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Du var så god i skolen.
Og nu er det ligesom ikke vigtigt.

247
00:22:42,143 --> 00:22:46,103
Okay, det er ikke, hvad det ser ud
ligesom på ydersiden.

248
00:22:51,805 --> 00:22:54,329
Er du sur på mig?

249
00:22:54,373 --> 00:22:56,070
Nej.

250
00:22:57,288 --> 00:22:59,682
Jeg er bare forvirret.

251
00:23:03,207 --> 00:23:04,470
Okay.

252
00:23:04,513 --> 00:23:06,689
Så Carlos arbejder
i køkkenet her.

253
00:23:06,733 --> 00:23:08,212
- Okay.
- Og han siger, der er

254
00:23:08,256 --> 00:23:10,693
en opslagstavle
hvor de lægger jobtilbud op.

255
00:23:10,737 --> 00:23:13,479
Det er lige til venstre
når du går ind.

256
00:23:13,522 --> 00:23:15,306
Opfør dig som om du hører til.

257
00:23:15,350 --> 00:23:17,744
Som da vi gik
til den Lizzo-koncert.

258
00:23:17,787 --> 00:23:19,485
♪ Jeg har lige taget en DNA-test

259
00:23:19,528 --> 00:23:23,184
♪ Det viser sig, at jeg er 100 % at...

260
00:23:25,316 --> 00:23:29,103
(Snakker babysnak)

261
00:23:46,250 --> 00:23:50,211
Winshaw og Kessler,
antikviteter, sjældne genstande,

262
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
kunst, ekspedient nødvendig.

263
00:23:52,561 --> 00:23:56,086
Er det ikke som en auktion
hus, som Sotheby's?

264
00:23:56,130 --> 00:23:57,697
Jeg ved det ikke.

265
00:23:57,740 --> 00:24:00,134
"Ekspertviden om kunst
og antikviteter er afgørende."

266
00:24:00,177 --> 00:24:02,919
Det lyder som et røvhul.
Det er et skide arbejde.

267
00:24:11,885 --> 00:24:14,278
Hvor mange af dem
har du haft?

268
00:24:14,322 --> 00:24:16,019
Er med i optælling?

269
00:24:18,282 --> 00:24:21,416
Jeg har et interview i morgen.

270
00:24:21,460 --> 00:24:23,592
- Her?
- Mm-hmm.

271
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
Jeg ved det ikke.

272
00:24:26,377 --> 00:24:27,988
- Hvad?
- Lad mig se dine hænder.

273
00:24:28,031 --> 00:24:29,511
Mine hænder?

274
00:24:29,555 --> 00:24:31,252
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Det her duer ikke.

275
00:24:31,295 --> 00:24:33,472
Mami!

276
00:24:33,515 --> 00:24:37,345
Du skal se stilfuld ud.

277
00:24:37,388 --> 00:24:39,434
Jeg går ikke derind
at kysse røv.

278
00:24:39,478 --> 00:24:41,262
Du har brug for et job.

279
00:24:41,305 --> 00:24:45,745
Og denne verden er anderledes.
Lad mig fortælle dig. Tro mig.

280
00:24:45,788 --> 00:24:51,577
Bare gå som om du har
hele tiden i verden.

281
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
Tal langsomt.

282
00:24:54,014 --> 00:24:57,321
Har en let luft det
alle du taler med

283
00:24:57,365 --> 00:24:59,454
er heldig at tale med dig.

284
00:24:59,498 --> 00:25:01,848
- Det er så arrogant.
- Åh, kom nu.

285
00:25:01,891 --> 00:25:03,806
Lad mig fortælle dig noget.

286
00:25:03,850 --> 00:25:06,722
Kvinderne, som jeg laver hatte til,

287
00:25:06,766 --> 00:25:08,332
åh, du burde se dem.

288
00:25:08,376 --> 00:25:11,771
Det er som om de glider
eller sådan noget.

289
00:25:11,814 --> 00:25:14,295
Langsomt, let går de.

290
00:25:14,338 --> 00:25:15,426
Du gør mig nervøs.

291
00:25:15,470 --> 00:25:17,298
Åh, jeg gør dig ikke nervøs.

292
00:25:17,341 --> 00:25:19,213
Kom nu.

293
00:25:19,256 --> 00:25:22,825
Kom nu.
Løs op, løs op.

294
00:25:22,869 --> 00:25:26,525
Åh, vi er nødt til at gøre noget
om makeuppen.

295
00:25:26,568 --> 00:25:28,091
Jeg ved, hvordan jeg laver min makeup.

296
00:25:28,135 --> 00:25:30,833
Nej, det ved jeg du gør
men det burde være anderledes.

297
00:25:30,877 --> 00:25:33,401
Her, tro mig.
Lad mig vise dig noget.

298
00:25:34,620 --> 00:25:39,276
(taler spansk)

299
00:25:44,978 --> 00:25:47,894
(Klokken ringer)

300
00:25:58,208 --> 00:26:00,254
- Morgen, frue.
- Godmorgen.

301
00:26:00,297 --> 00:26:04,171
Jeg er her for salgsstillingen.
Er det stadig tilgængeligt?

302
00:26:04,214 --> 00:26:07,348
Du så vores liste
i koloniklubben?

303
00:26:07,391 --> 00:26:10,177
Ja, det gjorde jeg.

304
00:26:10,220 --> 00:26:11,918
Kom ind.

305
00:26:14,790 --> 00:26:16,966
Kender du til antikviteter?

306
00:26:17,010 --> 00:26:20,143
Ja, det har min familie
et par gode stykker.

307
00:26:24,974 --> 00:26:27,368
Dette er et 18. århundrede
coiffeuse.

308
00:26:27,411 --> 00:26:30,937
Det ville blive placeret
i en dames omklædningsrum.

309
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Det er tiltænkt
til at lægge makeup,

310
00:26:32,678 --> 00:26:36,769
men det kan også være
forvandlet til et skrivebord

311
00:26:36,812 --> 00:26:38,858
så en dame kunne passe
til hendes korrespondance.

312
00:26:38,901 --> 00:26:40,860
Den er i flot stand.

313
00:26:44,777 --> 00:26:46,343
Lad os få noget te.

314
00:26:46,387 --> 00:26:48,650
Det ville jeg gerne.

315
00:26:50,521 --> 00:26:52,262
(Slurps)

316
00:26:52,306 --> 00:26:56,571
Jobbet kræver hilsen
og hjælpe kunder,

317
00:26:56,615 --> 00:27:01,054
at være opmærksom,
dog uoverskuelig,

318
00:27:01,097 --> 00:27:04,666
vidende,
dog uhøjtidelig,

319
00:27:04,710 --> 00:27:08,365
mild måde,
alligevel opnår et salg.

320
00:27:08,409 --> 00:27:09,758
(griner)

321
00:27:09,802 --> 00:27:15,111
En balancegang kræver
trapezpræcision og...

322
00:27:15,155 --> 00:27:17,461
Karsavina nåde.

323
00:27:18,724 --> 00:27:20,769
Karsavina.

324
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
Den russiske ballerina.

325
00:27:22,292 --> 00:27:25,208
Ja. Ja, selvfølgelig.

326
00:27:25,252 --> 00:27:27,646
Den færdighed jeg har mest brug for
i dette job

327
00:27:27,689 --> 00:27:29,822
er at kunne fortælle en historie.

328
00:27:37,917 --> 00:27:39,832
Ser du dette?

329
00:27:39,875 --> 00:27:44,619
Det her er et 1700-tal
Tysk rokoko toiletten tisch.

330
00:27:44,663 --> 00:27:46,099
Endnu et vaskebord til kvinder.

331
00:27:46,142 --> 00:27:47,796
Men i modsætning til den ene
vi så tidligere,

332
00:27:47,840 --> 00:27:49,644
dette er let nok
skal bæres fra rum til rum

333
00:27:49,668 --> 00:27:55,151
og kan bruges til at skrive,
spille kort, drikke te.

334
00:27:55,195 --> 00:27:56,936
(griner)

335
00:27:56,979 --> 00:28:00,026
Dette tilhørte
Wolfgang Amadeus Mozarts

336
00:28:00,069 --> 00:28:02,115
ældre søster.

337
00:28:02,158 --> 00:28:09,470
Dette lille bord og dets varierede
bruger sad i samme rum

338
00:28:09,513 --> 00:28:12,647
dag efter dag som verdens
største komponist

339
00:28:12,691 --> 00:28:15,302
lærte hans skalaer
som en lille dreng.

340
00:28:15,345 --> 00:28:18,435
- Jeg kan se.
- Mm-hmm.

341
00:28:18,479 --> 00:28:21,874
Og denne papegøje
lavet af pap

342
00:28:21,917 --> 00:28:25,312
blev gjort
af Joan Mirós barnebarn,

343
00:28:25,355 --> 00:28:30,273
påvirket af sin bedstefars
dedikation til surrealisme.

344
00:28:30,317 --> 00:28:34,495
Livskraften i dette stykke
er den uhørte stemme.

345
00:28:34,538 --> 00:28:36,758
Jeg elsker lyden af ​​papegøjer.

346
00:28:53,470 --> 00:28:55,385
Jeg fik det. (griner)

347
00:28:55,429 --> 00:28:57,736
(taler spansk)

348
00:29:01,174 --> 00:29:06,048
Lov mig du vil gå
tilbage til skolen. Okay?

349
00:29:06,092 --> 00:29:08,050
Hvad laver du?

350
00:29:08,094 --> 00:29:10,836
Jeg er ikke nødvendig her mere.

351
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
Hvad?

352
00:29:12,446 --> 00:29:14,187
Det er okay.

353
00:29:21,585 --> 00:29:23,762
(suk)

354
00:29:25,589 --> 00:29:30,769
Jeg har brug for et par minutter alene.
Jeg møder dig tilbage i huset.

355
00:29:30,812 --> 00:29:32,509
Okay.

356
00:29:44,913 --> 00:29:46,915
(stønner)

357
00:29:50,049 --> 00:29:52,312
Hvad er det her?

358
00:29:52,355 --> 00:29:55,054
Intet.

359
00:29:55,097 --> 00:29:58,361
Mine 10 år nærmer sig.
De vil have mig til at forny.

360
00:29:58,405 --> 00:30:01,060
Du har udskudt det
i årevis.

361
00:30:01,103 --> 00:30:04,367
Jeg synes, det er på tide
at ansøge om statsborgerskab.

362
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
Det vil jeg ikke
tale om det.

363
00:30:06,195 --> 00:30:08,328
Jeg kan hjælpe dig med at studere.

364
00:30:08,371 --> 00:30:12,245
Det ville din far være
så stolt af dig.

365
00:30:12,288 --> 00:30:16,075
Det er nok
at du er stolt af mig, Mami.

366
00:30:16,118 --> 00:30:17,903
Hvad skal du lave?

367
00:30:17,946 --> 00:30:20,166
Angie!
Ja?

368
00:30:20,209 --> 00:30:22,864
- Jeg fik det.
- Har du jobbet?

369
00:30:22,908 --> 00:30:24,605
(gisper)

370
00:30:24,648 --> 00:30:26,041
(stønner)

371
00:30:26,085 --> 00:30:27,782
Det er så godt!
(griner)

372
00:30:27,826 --> 00:30:29,871
Det skal vi fejre.

373
00:30:29,915 --> 00:30:31,612
Lad mig få noget rom.

374
00:30:31,655 --> 00:30:33,962
Det er alt, hvad jeg har for nu.
(griner)

375
00:30:34,006 --> 00:30:35,746
Perfekt.

376
00:30:35,790 --> 00:30:37,139
- Gå, gå.
- Kom nu.

377
00:30:37,183 --> 00:30:39,098
God fornøjelse.

378
00:30:39,141 --> 00:30:41,709
Gør plads til denne pige.
Hun fik et job.

379
00:30:41,752 --> 00:30:43,580
(Utydeligt råb)

380
00:30:43,624 --> 00:30:46,061
Tak. Skål.

381
00:30:47,149 --> 00:30:49,325
(latter)

382
00:30:55,157 --> 00:30:56,898
(griner)

383
00:31:04,210 --> 00:31:05,907
Hej.

384
00:31:07,778 --> 00:31:09,998
Jeg er Diana.

385
00:31:10,042 --> 00:31:12,044
Jeg er Benita.

386
00:31:12,087 --> 00:31:14,220
Benita?

387
00:31:14,960 --> 00:31:16,918
(latter)

388
00:31:26,885 --> 00:31:29,409
Jeg elsker tørklæder.

389
00:31:30,540 --> 00:31:34,153
Jeg kan bare ikke finde ud af det
hvordan man laver dem.

390
00:31:34,196 --> 00:31:38,940
Jeg vil lave så mange ting.
Jeg ved bare ikke hvordan.

391
00:31:38,984 --> 00:31:41,029
Vil du have mig til at lære dig?

392
00:31:43,162 --> 00:31:44,685
Virkelig?

393
00:31:44,728 --> 00:31:46,556
Sikker.

394
00:31:49,472 --> 00:31:52,301
Okay. (griner)

395
00:31:55,739 --> 00:31:58,351
Så du flytter dette
over nålen.

396
00:31:58,394 --> 00:32:00,135
- Mm-hmm.
- Sådan.

397
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
Okay.

398
00:32:01,571 --> 00:32:03,312
Du folder.

399
00:32:05,880 --> 00:32:08,970
Og du tæller antallet
gange gør du det.

400
00:32:18,675 --> 00:32:20,634
Hvor længe har du været her?

401
00:32:22,766 --> 00:32:24,899
For længe.

402
00:32:31,166 --> 00:32:33,777
Du gemmer det under tungen
og spytte det ud.

403
00:32:41,829 --> 00:32:44,092
Gode ​​piger.

404
00:32:49,228 --> 00:32:51,752
Hun er ligeglad.

405
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
Hvorfor tager du ikke
din medicin?

406
00:32:56,409 --> 00:32:58,324
Vil du ikke blive bedre?

407
00:33:01,066 --> 00:33:03,764
Jeg kan godt lide stemmerne i mit hoved.

408
00:33:03,807 --> 00:33:06,985
Men de fleste dage er jeg ikke sikker
hvis side de er på.

409
00:33:13,861 --> 00:33:16,211
Du ved, jeg føler mig i det mindste i live.

410
00:33:21,216 --> 00:33:23,740
(perler klirrer)

411
00:33:24,698 --> 00:33:27,527
Hvorfor er du herinde?

412
00:33:27,570 --> 00:33:30,747
Jeg har fået
forskellige diagnoser.

413
00:33:30,791 --> 00:33:34,012
Hysterisk, vrangforestilling,
deprimeret, manisk.

414
00:33:36,101 --> 00:33:38,712
Alle smarte ord for et dårligt æg.

415
00:33:41,715 --> 00:33:43,562
Men du ved, det er ikke herinde
det gør dig skør.

416
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
Det er derude.

417
00:33:45,588 --> 00:33:48,287
Hvad alle ønsker af dig,
hvad de vil gøre om dig,

418
00:33:48,330 --> 00:33:50,898
hvem de synes du skal være.

419
00:34:04,042 --> 00:34:05,086
Gjorde jeg det?

420
00:34:05,130 --> 00:34:07,306
Mm-hmm. (griner)

421
00:34:07,349 --> 00:34:10,831
Det ser rigtig godt ud.

422
00:34:10,873 --> 00:34:13,138
Ikke dårligt.

423
00:34:13,181 --> 00:34:15,531
Så start næste række.

424
00:34:18,056 --> 00:34:19,579
Du er en god lærer.

425
00:34:19,621 --> 00:34:21,581
jeg er...

426
00:34:21,623 --> 00:34:24,279
Jeg lærer dig bare vejen
min mor lærte mig.

427
00:34:24,322 --> 00:34:27,326
Har du en dejlig mor?

428
00:34:27,369 --> 00:34:29,850
Øh...

429
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
Jeg mener, ja.

430
00:34:35,116 --> 00:34:36,987
Min mor satte mig her.

431
00:34:56,181 --> 00:34:58,792
(Susende)

432
00:35:04,754 --> 00:35:07,192
De fleste af vores kunder
har ingen fantasi.

433
00:35:07,235 --> 00:35:11,196
De skal se perlerne
på en smuk pige.

434
00:35:11,239 --> 00:35:12,675
Bær hvad du ønsker
fra denne tabel.

435
00:35:12,719 --> 00:35:15,374
Bare sæt brikkerne tilbage
sidst på dagen.

436
00:35:15,417 --> 00:35:18,420
Medmindre du sælger det, selvfølgelig.

437
00:35:18,464 --> 00:35:21,031
Fru Hennessy. Min favorit.

438
00:35:33,957 --> 00:35:35,655
Kan jeg hjælpe dig?

439
00:35:38,701 --> 00:35:42,096
Du har ikke noget Murano glas,
har du?

440
00:35:42,140 --> 00:35:46,448
Ingen røde jordfarver.
Jeg vil have noget særligt.

441
00:35:48,146 --> 00:35:49,408
Har du noget blåt?

442
00:35:49,451 --> 00:35:51,671
Åh, jeg elsker bare Murano glas,

443
00:35:51,714 --> 00:35:54,064
men desværre,
vi har ingen.

444
00:35:54,108 --> 00:35:58,112
Vi har det her fantastiske,
sjælden Northwood Leaf paraply

445
00:35:58,156 --> 00:36:01,202
ravfarvet cruet.

446
00:36:01,246 --> 00:36:03,596
Jeg vil have Murano glas.

447
00:36:03,639 --> 00:36:05,598
Er du... er du sikker?

448
00:36:12,082 --> 00:36:15,042
(Døren åbner, lukker)

449
00:36:16,217 --> 00:36:17,566
Hvad fik hun?

450
00:36:17,610 --> 00:36:19,525
Uh, intet.

451
00:36:19,568 --> 00:36:21,135
Og hvorfor er det?

452
00:36:21,179 --> 00:36:23,224
For det havde vi ikke
hvad hun ledte efter.

453
00:36:23,268 --> 00:36:24,965
Nej, du tager fejl.

454
00:36:28,621 --> 00:36:32,015
De ved ikke, hvad de vil have.

455
00:36:32,059 --> 00:36:34,279
Det er din opgave at fortælle dem.

456
00:36:34,322 --> 00:36:37,369
Få dem til at bruge
deres fantasi.

457
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
Vent op.

458
00:36:44,027 --> 00:36:47,161
Fortæl mig, hvad du synes
om dette sæt.

459
00:36:47,205 --> 00:36:51,252
Øh, dette er
vores Plymouth tesæt.

460
00:36:51,296 --> 00:36:54,734
Den er i fantastisk stand.

461
00:36:54,777 --> 00:36:58,303
Den lange rejse i betragtning
over havet.

462
00:36:58,346 --> 00:37:01,567
Så du mener
et symbol på frihed?

463
00:37:01,610 --> 00:37:03,438
Ja.

464
00:37:03,482 --> 00:37:06,006
Tryk på den.

465
00:37:06,049 --> 00:37:09,749
Man kan mærke det amerikanske
historie på fingrene.

466
00:37:09,792 --> 00:37:14,144
At lave ethvert hus
et ægte amerikansk hjem.

467
00:37:16,234 --> 00:37:17,322
Det er bedre.

468
00:37:17,365 --> 00:37:19,541
(griner)

469
00:37:20,194 --> 00:37:22,370
Tak.

470
00:37:22,414 --> 00:37:26,505
De fineste stykker min partner
sender tilbage fra sine rejser.

471
00:37:26,548 --> 00:37:28,855
Winshaw ind
Winshaw og Kessler.

472
00:37:28,898 --> 00:37:32,859
Han rejser verden rundt på jagt
af de mest værdifulde genstande.

473
00:37:32,902 --> 00:37:35,340
Dette kom først i morges.

474
00:37:35,383 --> 00:37:41,171
Han var på udgravning i Tyrkiet
og gjorde en bemærkelsesværdig opdagelse.

475
00:37:41,215 --> 00:37:44,566
En gammel græsk amfora.

476
00:37:46,568 --> 00:37:49,179
Winshaw tilskrev det
til Harrow-maleren,

477
00:37:49,223 --> 00:37:51,747
470 til 480 f.Kr.

478
00:37:53,575 --> 00:37:55,273
Omhyggelig.

479
00:37:58,580 --> 00:38:03,672
At finde de mest uklare og
unikke genstande er hans passion.

480
00:38:05,631 --> 00:38:07,850
Jeg ved aldrig, hvor han er
i verden

481
00:38:07,894 --> 00:38:11,506
eller hvornår han kommer tilbage,
men han klarer sig altid

482
00:38:11,550 --> 00:38:14,901
at sende gode fund tilbage
lige når vi har brug for det.

483
00:38:25,520 --> 00:38:27,653
Er det med provision?

484
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
Nej. Det er jeg nødt til
sælge noget først.

485
00:38:30,743 --> 00:38:32,266
Du må hellere sælge noget.

486
00:38:32,310 --> 00:38:35,008
De kan slippe af med dig
når som helst, ved du det?

487
00:38:37,793 --> 00:38:41,406
Er det før eller efter skat?

488
00:38:41,449 --> 00:38:43,408
Før.

489
00:38:43,451 --> 00:38:45,671
Ay dios mio.

490
00:38:45,714 --> 00:38:47,847
Du burde gå tilbage til skolen
og blive læge.

491
00:38:47,890 --> 00:38:50,110
Så behøver du aldrig bekymre dig.

492
00:38:53,156 --> 00:38:55,768
Hørte du tilbage
fra immigration endnu?

493
00:38:55,811 --> 00:38:58,161
Jeg har en aftale
næste uge.

494
00:38:58,205 --> 00:38:59,902
God.

495
00:39:02,209 --> 00:39:04,124
Bueno.

496
00:39:04,167 --> 00:39:06,605
Okay.

497
00:39:06,648 --> 00:39:09,172
Din første lønseddel.
Tillykke.

498
00:39:09,216 --> 00:39:10,913
Tak.

499
00:39:54,043 --> 00:39:55,697
Benita, kan du hurtigt gøre rent

500
00:39:55,741 --> 00:39:58,352
limoge teen
og kaffeservering

501
00:39:58,396 --> 00:40:00,963
og guldkantet
Baccarat champagne fløjter,

502
00:40:01,007 --> 00:40:03,401
men sæt dem ikke sammen
fordi de vil støde sammen.

503
00:40:03,444 --> 00:40:05,968
Og sørg for dette smykke
er lagt på bordet.

504
00:40:06,012 --> 00:40:07,883
- Er det en speciel lejlighed?
- Ja. Ja.

505
00:40:07,927 --> 00:40:09,798
Nogle potentielle nye kunder er
kommer i dag,

506
00:40:09,842 --> 00:40:12,148
så vi skal have klar kaffe,
te, champagne, whisky,

507
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
hvad end de kræver.
Selvfølgelig.

508
00:40:14,499 --> 00:40:18,416
Karsavina nåde, Benita.
Karsavina nåde.

509
00:40:18,459 --> 00:40:19,895
Ja.

510
00:40:19,939 --> 00:40:21,941
Hvornår... hvornår kommer de?

511
00:40:21,984 --> 00:40:23,464
Åh, jeg ved det ikke.

512
00:40:23,508 --> 00:40:25,988
Dette par, disse kunder,

513
00:40:26,032 --> 00:40:27,401
sådanne mennesker,
de laver aldrig aftaler.

514
00:40:27,425 --> 00:40:28,991
Og hvis de gør,
de beholder dem aldrig.

515
00:40:29,035 --> 00:40:34,606
Så hvis de køber hos os,
alle vil købe hos os.

516
00:40:34,649 --> 00:40:36,999
Så vi skal være klar og vente.

517
00:40:45,660 --> 00:40:50,839
Nå, Benita, tror jeg
det er tid til at lukke butikken.

518
00:40:50,883 --> 00:40:53,363
Måske skulle vi vente
et par minutter mere.

519
00:40:53,407 --> 00:40:57,455
Nej, nej, nej. Det er gjort.

520
00:40:57,498 --> 00:41:01,110
Men i morgen er en anden dag.

521
00:41:05,593 --> 00:41:07,552
Undskyld.

522
00:41:07,595 --> 00:41:09,075
Det sker.

523
00:41:09,118 --> 00:41:11,469
(Klokken ringer)

524
00:41:13,253 --> 00:41:16,082
Fjern proppen på champagnen.
Det er dem!

525
00:41:19,215 --> 00:41:21,261
Mr. Van de...
Frøken Van Der Laar!

526
00:41:21,304 --> 00:41:24,220
Hvor er det dejligt at se dig.
Kom venligst ind. Kom ind.

527
00:41:24,264 --> 00:41:27,528
Må jeg præsentere min kollega,
Benita Parla.

528
00:41:27,572 --> 00:41:31,576
(Klukker) Og tak.
Lidt champagne?

529
00:41:31,619 --> 00:41:34,709
- Ja.
- Der er du.

530
00:41:36,581 --> 00:41:37,625
Tak, Benita.

531
00:41:37,669 --> 00:41:40,062
- Selvfølgelig.
- Tak.

532
00:41:40,106 --> 00:41:42,891
Tag et kig.

533
00:41:44,893 --> 00:41:46,155
Tak.

534
00:41:46,199 --> 00:41:48,244
Ja, læs venligst.

535
00:42:17,622 --> 00:42:19,406
Jeg elsker art nouveau.

536
00:42:21,364 --> 00:42:24,498
Men det er min kjole
mere 70'er inspireret.

537
00:42:25,673 --> 00:42:28,241
Jimmy. Jimmy.

538
00:42:29,851 --> 00:42:31,549
Gør begge dele.

539
00:42:34,639 --> 00:42:36,684
Det skal være perfekt.

540
00:42:36,728 --> 00:42:40,209
Åh, det er jeg også sikker på
ville se smuk ud på dig.

541
00:42:44,692 --> 00:42:46,520
Hvad er dit navn?

542
00:42:46,564 --> 00:42:49,610
Øh, Peter. P-Peter Kessler.

543
00:42:50,872 --> 00:42:52,787
Peter.

544
00:42:54,702 --> 00:42:56,617
Jeg er Diana.

545
00:42:56,661 --> 00:42:58,445
Ja.

546
00:43:01,361 --> 00:43:02,928
Lad mig bare have
et minut til at tænke.

547
00:43:02,971 --> 00:43:04,930
Selvfølgelig. Ja.

548
00:43:08,542 --> 00:43:14,113
Må jeg spørge, er det noget særligt
lejlighed du forbereder dig til?

549
00:43:14,156 --> 00:43:16,855
Åh, det er en lejlighed.

550
00:43:18,683 --> 00:43:20,423
Øh-hø.

551
00:43:20,467 --> 00:43:23,078
Museet lægger
vores familienavn

552
00:43:23,122 --> 00:43:24,863
på en af deres vinger.

553
00:43:24,906 --> 00:43:30,042
Og det er min søster
æresgæsten.

554
00:43:30,085 --> 00:43:31,521
På grund af far.

555
00:43:31,565 --> 00:43:34,350
Og museet elsker dig.

556
00:43:34,394 --> 00:43:36,483
Til min kære søster Diana,

557
00:43:36,526 --> 00:43:40,095
hvem skænker denne fine by
med sit kunstnerskab.

558
00:43:40,139 --> 00:43:41,662
Skål.

559
00:43:41,706 --> 00:43:43,359
Skål.
Og tillykke.

560
00:43:43,403 --> 00:43:46,145
Tak. (griner)

561
00:43:59,941 --> 00:44:01,377
Hmm.

562
00:44:01,421 --> 00:44:03,466
Åh.

563
00:44:03,510 --> 00:44:06,034
Det tror jeg, jeg gør
lagdelingslooket.

564
00:44:08,123 --> 00:44:11,605
Og jeg får bare
en enklere kjole.

565
00:44:11,649 --> 00:44:15,000
Okay. Så begge dele?

566
00:44:15,043 --> 00:44:18,133
Benita, vil du venligst gøre det
hæderen.

567
00:44:18,177 --> 00:44:19,918
Og jeg vil regne ud.
(griner)

568
00:44:19,961 --> 00:44:24,749
Og må jeg bare sige, jeg faktisk
have et af din fars aftryk

569
00:44:24,792 --> 00:44:26,141
lige over min pejs.

570
00:44:26,185 --> 00:44:27,534
Åh, hvilken en?

571
00:44:27,577 --> 00:44:31,103
Uh, Tulipaner i marts, 1991.
Smukt.

572
00:44:31,146 --> 00:44:34,541
Inspireret af Diana og
deres morgener i Gramercy Park.

573
00:44:34,584 --> 00:44:37,762
Du kom også. (griner)

574
00:44:37,805 --> 00:44:40,852
Vi ville gå til parken
efter far var færdig med at male.

575
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
Han malede hele natten, og vi
ville kæmpe om gyngerne.

576
00:44:45,247 --> 00:44:47,380
Husk, vi ville få
varm chokolade nogle gange.

577
00:44:47,423 --> 00:44:48,618
- Mm-hmm.
- Tror du stedet

578
00:44:48,642 --> 00:44:49,774
er stadig åben?
Kan vi gå?

579
00:44:49,817 --> 00:44:51,601
Ja.

580
00:44:53,865 --> 00:44:56,650
Der er din total.
Og du kan bare...

581
00:44:56,694 --> 00:44:58,347
Tak.

582
00:44:58,391 --> 00:45:00,219
Benita!

583
00:45:00,262 --> 00:45:03,657
Jeg ved hvor
Jeg har set dig før.

584
00:45:03,701 --> 00:45:07,922
Husk, du var ved...

585
00:45:07,966 --> 00:45:11,056
Du var ved mit bord

586
00:45:11,099 --> 00:45:13,319
ved Diamantbolden

587
00:45:13,362 --> 00:45:18,803
med Aaron og Lauren.

588
00:45:18,846 --> 00:45:20,630
Ja. Det var en smuk aften.

589
00:45:20,674 --> 00:45:23,198
Det var det, ikke?

590
00:45:23,242 --> 00:45:25,505
Det var så smukt.

591
00:45:25,548 --> 00:45:27,333
Og vellykket.

592
00:45:27,376 --> 00:45:30,075
Har du ikke rejst 4 millioner dollars
den nat?

593
00:45:30,118 --> 00:45:34,427
Ja, det tror jeg på.

594
00:45:34,470 --> 00:45:37,778
Talentfuld og smuk.

595
00:45:37,822 --> 00:45:39,060
Du var der også, ikke?

596
00:45:39,084 --> 00:45:40,607
det var jeg.

597
00:45:40,650 --> 00:45:43,479
Nå, det har det været
en absolut ære at tjene dig.

598
00:45:43,523 --> 00:45:46,047
Og mange tak.
Kom venligst igen.

599
00:45:46,091 --> 00:45:48,876
Farvel, Paul.

600
00:45:48,920 --> 00:45:51,183
Farvel.

601
00:45:51,226 --> 00:45:52,750
- Farvel.
- Tak, James.

602
00:45:56,841 --> 00:45:58,016
Farvel.

603
00:45:58,059 --> 00:46:00,322
- Det var dejligt at se dig.
- Også dig.

604
00:46:03,848 --> 00:46:06,459
Nå, du er en kvinde
af mange ansigter.

605
00:46:08,330 --> 00:46:10,071
(suk)

606
00:46:10,419 --> 00:46:12,204
(Hornet tuder)

607
00:46:12,247 --> 00:46:14,554
Skal du
fortæl mig, hvad der sker?

608
00:46:14,597 --> 00:46:17,470
Din tio Alvaro er meget syg.

609
00:46:17,513 --> 00:46:20,255
Vi ved det ikke
hvor meget tid han har.

610
00:46:21,866 --> 00:46:25,086
Han var altid så god ved mig.

611
00:46:25,130 --> 00:46:26,958
Han ville fortælle mig
de bedste historier

612
00:46:27,001 --> 00:46:30,265
da jeg var en lille pige
for at hjælpe mig med at falde i søvn.

613
00:46:30,309 --> 00:46:32,572
Han ville vælge en kamp
med vores far

614
00:46:32,615 --> 00:46:35,140
så min far
ville ikke komme efter mig.

615
00:46:36,619 --> 00:46:38,970
Det var ham, der hjalp mig
at komme her.

616
00:46:39,013 --> 00:46:42,538
Han ønskede et bedre liv for dig.

617
00:46:42,582 --> 00:46:46,151
Jeg vil bare have et enkelt liv.

618
00:46:48,370 --> 00:46:51,504
Folk er gode ved hinanden.

619
00:46:51,547 --> 00:46:53,332
Venlighed.

620
00:46:56,639 --> 00:47:02,080
Benita, det skal du altid
beskytte dig selv.

621
00:47:02,471 --> 00:47:04,299
Forstår du det?

622
00:47:04,343 --> 00:47:05,648
Stop!

623
00:47:08,042 --> 00:47:11,567
Så fortæl mig, hvordan var din dag?

624
00:47:11,611 --> 00:47:12,873
Jeg foretog et salg.

625
00:47:12,917 --> 00:47:14,962
- Gjorde du?!
- Mm-hmm.

626
00:47:15,006 --> 00:47:17,269
Åh, det er så godt!

627
00:47:17,312 --> 00:47:19,140
Det er godt!

628
00:47:19,184 --> 00:47:21,186
Åh. Åh.

629
00:47:22,796 --> 00:47:24,885
Der er du. Omhyggelig.

630
00:47:24,929 --> 00:47:27,627
(banker)

631
00:47:27,670 --> 00:47:29,890
Tag hende ud til frokost.

632
00:47:29,934 --> 00:47:32,284
Nej, nej, nej, nej. Det er fint.

633
00:47:32,327 --> 00:47:34,112
Det er okay.

634
00:47:34,155 --> 00:47:36,854
Nej. Nyd at være ung.

635
00:47:36,897 --> 00:47:38,159
Fortsæt.

636
00:47:38,203 --> 00:47:39,857
- Virkelig?
- Mm-hmm.

637
00:47:42,294 --> 00:47:44,296
Jeg har prøvet
at glemme mine minder.

638
00:47:44,339 --> 00:47:46,515
Nogle gange tænker jeg...

639
00:47:48,169 --> 00:47:50,476
er det ikke bedre
for ikke at huske tiderne

640
00:47:50,519 --> 00:47:53,305
var du glad?

641
00:47:53,348 --> 00:47:56,699
Eller bedre at lave nye.

642
00:48:00,312 --> 00:48:03,881
Er du glad
Arbejder du hos Winshaw Kessler?

643
00:48:05,056 --> 00:48:08,363
Du ved, jeg begynder at få det
vant til duften af gammelt træ

644
00:48:08,407 --> 00:48:12,106
og sølv, polsk
og møbelolie.

645
00:48:12,150 --> 00:48:14,195
- (griner)
- Og...

646
00:48:14,239 --> 00:48:17,416
Alle de smukke ting.

647
00:48:17,459 --> 00:48:21,899
Du er som en juvel
i dit eget smykkeskrin.

648
00:48:23,857 --> 00:48:25,815
Sådan tænkte jeg ikke på det.

649
00:48:27,817 --> 00:48:32,213
Jeg føler, at jeg er med
en anden gang, når jeg er der.

650
00:48:32,257 --> 00:48:34,085
Hvad tid?

651
00:48:35,477 --> 00:48:39,568
Nogle gange 20'erne, 50'erne.

652
00:48:41,353 --> 00:48:43,224
Og du kommer til
røre ved alt, ikke?

653
00:48:43,268 --> 00:48:46,924
Ja. Og poler det.

654
00:48:50,449 --> 00:48:52,103
Wow.

655
00:48:52,146 --> 00:48:53,582
Den del er cool.

656
00:48:53,626 --> 00:48:57,369
Jeg tænker på hvor
hvert stykke har været.

657
00:48:57,412 --> 00:49:01,590
Mm, hvad skete der med den lampe
der sad i det rum?

658
00:49:01,634 --> 00:49:04,071
Åh, havde folk sex
lige ved siden af?

659
00:49:04,115 --> 00:49:05,551
- Ja. (griner)
- Ja.

660
00:49:05,594 --> 00:49:08,249
Ja. Måske.

661
00:49:08,293 --> 00:49:09,859
du ved,
hvordan gik det så?

662
00:49:09,903 --> 00:49:11,600
(griner)

663
00:49:11,644 --> 00:49:14,995
Hvem var disse mennesker?

664
00:49:15,039 --> 00:49:17,389
Ja. Jeg ved det ikke. Men...

665
00:49:17,432 --> 00:49:19,130
Hvor længe har du arbejdet der?

666
00:49:19,173 --> 00:49:21,959
Øh, ikke længe.

667
00:49:22,002 --> 00:49:27,312
Det var ikke let at finde et job.

668
00:49:27,355 --> 00:49:28,617
Hvad?

669
00:49:28,661 --> 00:49:30,793
Hvornår gjorde...
Hvornår kom du ud?

670
00:49:33,883 --> 00:49:35,973
For et par dage siden.

671
00:49:37,844 --> 00:49:40,325
Nå, jeg er så glad for at se dig.

672
00:49:42,631 --> 00:49:44,982
Jeg er også glad for at se dig.

673
00:49:46,940 --> 00:49:49,682
Det var forfærdeligt
derinde uden dig.

674
00:49:52,554 --> 00:49:55,731
Jeg kunne ikke tro det
da du gik.

675
00:49:55,775 --> 00:49:57,864
Det er som om du lige er forsvundet.

676
00:49:59,866 --> 00:50:03,391
Hvordan... hvordan kom du ud?

677
00:50:03,435 --> 00:50:06,829
Mm. Åh, ja.

678
00:50:06,873 --> 00:50:08,831
Det overbeviste jeg dem om
Jeg var ikke længere afhængig

679
00:50:08,875 --> 00:50:12,226
på vanen
at undslippe mine vanskeligheder.

680
00:50:12,270 --> 00:50:14,663
At jeg havde genvundet kontakten
med virkeligheden.

681
00:50:14,707 --> 00:50:19,973
Og jeg skulle nu til at komme mig
og leve et normalt liv.

682
00:50:22,236 --> 00:50:24,282
(griner)

683
00:50:24,325 --> 00:50:25,848
Et normalt liv.

684
00:50:25,892 --> 00:50:28,416
Hvem i alverden
vil have noget så lille?

685
00:50:31,332 --> 00:50:33,595
De fleste mennesker gør ikke
har et valg.

686
00:50:36,468 --> 00:50:38,383
Det er trist.

687
00:50:45,129 --> 00:50:46,739
Jeg er glad på din vegne.

688
00:50:46,782 --> 00:50:48,306
(Klink)

689
00:50:48,349 --> 00:50:50,003
Tak.

690
00:50:50,047 --> 00:50:53,615
Jeg mener, du skaffer dig et job.

691
00:50:53,659 --> 00:50:55,878
Du vendte dig virkelig
dit liv omkring dig.

692
00:50:58,968 --> 00:51:00,076
Ingen kender dig
hospitalet, ikke?

693
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
- Nej.
- Okay, godt.

694
00:51:02,450 --> 00:51:04,322
Ja. Sagde du det ikke til nogen?

695
00:51:04,365 --> 00:51:06,193
- Nej, nej.
- Du vil blive mærket for livet.

696
00:51:06,237 --> 00:51:08,674
Tro mig.

697
00:51:08,717 --> 00:51:12,069
Nej, det var jeg ikke
planlægger det.

698
00:51:13,418 --> 00:51:15,898
Vi kommer til at klare os fantastisk.

699
00:51:15,942 --> 00:51:17,248
Anden chancer.

700
00:51:17,291 --> 00:51:19,032
Ja.

701
00:51:19,076 --> 00:51:20,773
Anden chancer.

702
00:51:26,170 --> 00:51:28,215
Hvordan var din frokost?

703
00:51:28,259 --> 00:51:31,566
Det var rigtig hyggeligt.

704
00:51:31,610 --> 00:51:34,613
Jeg havde virkelig god spaghetti.

705
00:51:34,656 --> 00:51:38,138
Åh, jeg elsker noget pomodoro.

706
00:51:38,182 --> 00:51:40,532
Åh, kunne du lukke op i aften?
Jeg er nødt til at gå tidligt.

707
00:51:40,575 --> 00:51:43,012
Jeg har billetter til
ballettens åbningsaften.

708
00:51:43,056 --> 00:51:46,233
Ja, rigtigt. Selvfølgelig.
Det er i aften.

709
00:51:46,277 --> 00:51:48,017
Åh, havde du planlagt
på at deltage?

710
00:51:48,061 --> 00:51:50,890
Jeg var nødt til at give mine pladser væk.
Jeg har en anden forpligtelse.

711
00:51:50,933 --> 00:51:52,718
Ærgerligt.

712
00:51:52,761 --> 00:51:55,242
Der er ingenting
som en åbningsaften.

713
00:51:55,286 --> 00:51:57,026
Jeg får stadig sommerfugle.

714
00:52:06,210 --> 00:52:08,647
Ja, der er bestemt sådan
en lille smule rav.

715
00:52:08,690 --> 00:52:12,041
En lille smule lort brun.
Det er belysningen. (griner)

716
00:52:12,085 --> 00:52:13,695
Nej, det er det ikke.

717
00:52:15,828 --> 00:52:18,222
Lad mig se.

718
00:52:18,265 --> 00:52:19,353
Blev du gjort til grin?

719
00:52:19,397 --> 00:52:20,920
- Ja.
- For dine øjne?

720
00:52:20,963 --> 00:52:22,356
Øh-hø.

721
00:52:23,879 --> 00:52:26,186
- (Tunk)
- Stop!

722
00:52:37,241 --> 00:52:38,938
Godnat.

723
00:52:50,645 --> 00:52:53,257
(bipper)

724
00:52:53,300 --> 00:52:55,041
Bevæbnet, væk.

725
00:52:56,956 --> 00:53:00,394
♪ Sidder ved bordet

726
00:53:00,438 --> 00:53:04,572
♪ Gad vide hvorfor

727
00:53:07,184 --> 00:53:08,837
♪ Hjemsøgt af en drøm

728
00:53:08,881 --> 00:53:11,231
Benita!

729
00:53:11,275 --> 00:53:18,543
♪♪

730
00:53:18,586 --> 00:53:21,023
Hej! Du kom! Åh!

731
00:53:22,634 --> 00:53:23,896
Sid, sid.

732
00:53:23,939 --> 00:53:25,767
Åh, så smuk.

733
00:53:25,811 --> 00:53:27,813
Er hun ikke fabelagtig?

734
00:53:27,856 --> 00:53:29,728
Åh, hun er fantastisk.

735
00:53:29,771 --> 00:53:33,035
Jeg føler, at jeg er med
mit eget dukketeater lige nu.

736
00:53:33,079 --> 00:53:34,341
(griner)

737
00:53:34,385 --> 00:53:35,647
Har du brug for en drink?

738
00:53:35,690 --> 00:53:37,562
Ja.

739
00:53:38,171 --> 00:53:40,608
Åh, tak.

740
00:53:43,307 --> 00:53:45,265
Bor du her omkring?

741
00:53:45,309 --> 00:53:46,397
Hm?

742
00:53:46,440 --> 00:53:48,877
Bor du ligesom i området?

743
00:53:48,921 --> 00:53:50,531
Åh.

744
00:53:50,575 --> 00:53:53,012
Det kommer an på hvad
du definerer som hjem.

745
00:53:53,055 --> 00:53:55,319
Lige nu lever jeg
i en bedemandsstue.

746
00:53:55,362 --> 00:53:57,756
En bedemandsstue?

747
00:53:57,799 --> 00:54:00,889
Det kalder jeg
min mors hus.

748
00:54:00,933 --> 00:54:02,195
Hun kan godt lide at holde øje med mig

749
00:54:02,239 --> 00:54:04,328
når hun er inde
mellem kærester.

750
00:54:04,371 --> 00:54:07,853
Jeg fortalte hende, at det var mig
skal have kærester.

751
00:54:07,896 --> 00:54:13,772
Du ved, hun ruller hende bare
øjne siger, at jeg ikke kan stole på.

752
00:54:13,815 --> 00:54:16,644
- Det er forfærdeligt.
- Jeg ved det.

753
00:54:16,688 --> 00:54:18,864
Lige hvordan det er.

754
00:54:21,170 --> 00:54:24,826
Det har hun altid været
konkurrerer med mig.

755
00:54:24,870 --> 00:54:27,089
Det er nok derfor, jeg stadig er
afhængig.

756
00:54:29,744 --> 00:54:32,225
Er der nogen måde du kan
få dit eget sted

757
00:54:32,269 --> 00:54:36,185
så du behøver ikke at handle
med noget af dette?

758
00:54:36,969 --> 00:54:38,753
Hm?

759
00:54:38,797 --> 00:54:42,279
Nå, er der en måde du kan
få dit eget sted

760
00:54:42,322 --> 00:54:44,368
så du behøver ikke at handle
med noget af det?

761
00:54:44,411 --> 00:54:47,284
Ved du det?

762
00:54:47,327 --> 00:54:48,850
Måske.

763
00:54:48,894 --> 00:54:50,330
Måske?

764
00:54:50,374 --> 00:54:52,158
Måske viser jeg dig senere.

765
00:54:52,201 --> 00:54:53,768
(griner)

766
00:54:53,812 --> 00:54:54,943
(griner)

767
00:54:57,859 --> 00:55:01,385
Vent. Hvordan har du det?
Fortæl mig alt.

768
00:55:01,428 --> 00:55:03,256
- Jeg har det fint.
- Fint?

769
00:55:03,300 --> 00:55:04,779
- Ja.
- Det er, hvad folk siger

770
00:55:04,823 --> 00:55:06,148
til folk, når de er
går igennem noget

771
00:55:06,172 --> 00:55:07,478
og de har virkelig brug for en ven.

772
00:55:07,521 --> 00:55:08,696
- Mnh-mnh.
- Fortæl mig det.

773
00:55:08,740 --> 00:55:10,785
Jeg... Jeg har det fint. jeg...

774
00:55:10,829 --> 00:55:14,267
Det er bare en masse nye ting.
Øh...

775
00:55:14,311 --> 00:55:20,186
Du ved, nyt job, ingen skole,
og bor derhjemme igen.

776
00:55:20,229 --> 00:55:21,579
Det er skræmmende, ikke?

777
00:55:21,622 --> 00:55:23,363
Mm-hmm.

778
00:55:23,407 --> 00:55:25,496
Hvad nu hvis de
få mig til at gå tilbage?

779
00:55:25,539 --> 00:55:28,281
Diana!

780
00:55:28,325 --> 00:55:29,326
Hvordan har du det, smuk?

781
00:55:29,369 --> 00:55:31,937
- Isak!
- Velkommen hjem.

782
00:55:31,980 --> 00:55:34,940
Det er dejligt at se Jimmys
storesøster tilbage i byen.

783
00:55:34,983 --> 00:55:37,856
Engang var kendt
som min bror.

784
00:55:37,899 --> 00:55:39,597
Isaac, det er Benita.

785
00:55:39,640 --> 00:55:41,033
Hej Benita. Dejligt at møde dig.

786
00:55:41,076 --> 00:55:42,556
- Dejligt at møde dig.
- (griner)

787
00:55:42,600 --> 00:55:44,055
Jeg gik videre
og lavet din favorit.

788
00:55:44,079 --> 00:55:46,255
Noget stærkt
og håndværk, håber jeg.

789
00:55:46,299 --> 00:55:48,345
Men selvfølgelig.

790
00:55:48,388 --> 00:55:50,259
Jeg håber, det er okay, Benita.

791
00:55:50,303 --> 00:55:51,826
Eller jeg kan bringe
dig noget andet.

792
00:55:51,870 --> 00:55:54,351
Nej, nej. Nej, det er...
(Hoste)

793
00:55:54,394 --> 00:55:56,831
Det er fantastisk. Det er fantastisk.
God. Tak.

794
00:55:56,875 --> 00:55:57,939
Okay. Nyde.
Dejligt at møde dig.

795
00:55:57,963 --> 00:55:59,268
Diana, dejligt at se dig.

796
00:55:59,312 --> 00:56:01,836
Tak fordi du tog
passe på mig.

797
00:56:01,880 --> 00:56:04,361
Åh. Lige der.

798
00:56:04,404 --> 00:56:06,363
(griner)

799
00:56:08,843 --> 00:56:12,630
Til en tiltrængt aften i byen.

800
00:56:12,673 --> 00:56:14,458
Ja. Skål.

801
00:56:14,501 --> 00:56:15,807
(Klink)

802
00:56:20,725 --> 00:56:21,987
Jasmin?

803
00:56:22,030 --> 00:56:25,512
- Mm-hmm.
- (gisper) Hej!

804
00:56:25,556 --> 00:56:26,992
Hvordan har du det?

805
00:56:27,035 --> 00:56:29,429
Jeg har det godt. Hvordan har du det?

806
00:56:29,473 --> 00:56:32,606
Jeg har det godt.
Er du stadig gift?

807
00:56:32,650 --> 00:56:35,740
Vi bruger ikke etiketter.

808
00:56:35,783 --> 00:56:37,219
Godt at se dig.

809
00:56:37,263 --> 00:56:39,265
Godt at se dig.

810
00:56:41,485 --> 00:56:43,661
Så fedt.

811
00:56:43,704 --> 00:56:45,706
Din bror er her.

812
00:56:45,750 --> 00:56:46,925
Hvad?

813
00:56:46,968 --> 00:56:48,622
Vil du gå og sige hej?

814
00:57:00,634 --> 00:57:03,289
Nej. Du sagde, du ville være sund.

815
00:57:04,333 --> 00:57:06,292
Det er bare socialt.

816
00:57:06,335 --> 00:57:08,642
Vær en god bror.
Kan du huske Benita?

817
00:57:08,686 --> 00:57:10,339
- Hej.
- Hej.

818
00:57:12,646 --> 00:57:14,169
Hvordan har du det?

819
00:57:14,213 --> 00:57:16,389
Jeg har det fint.

820
00:57:16,433 --> 00:57:18,739
Okay.

821
00:57:18,783 --> 00:57:21,699
- Endnu en runde.
- Isak!

822
00:57:21,742 --> 00:57:23,222
Ja. Lad dem komme.

823
00:57:23,265 --> 00:57:26,181
- Forstår det.
- Tak. Du er den bedste!

824
00:57:27,008 --> 00:57:28,445
Han er den bedste.

825
00:57:28,488 --> 00:57:31,230
Hvilken perle.

826
00:57:31,796 --> 00:57:35,016
Så hvor...
Hvor kommer du fra?

827
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
En ret kedelig date.

828
00:57:37,845 --> 00:57:40,761
- Hvorfor?
- Bare ingen forbindelse.

829
00:57:40,805 --> 00:57:43,721
Ligesom Sahara, intet.

830
00:57:47,507 --> 00:57:49,422
Så...

831
00:57:49,466 --> 00:57:52,381
Er der nogen der spiser disse?

832
00:57:52,425 --> 00:57:54,383
Nej, jeg synes du skal tage
dem alle sammen

833
00:57:54,427 --> 00:57:55,950
og lad dem smelte i din pung.

834
00:57:55,994 --> 00:57:57,711
Åh, tak.
Ja, det... det ville være rart.

835
00:57:57,735 --> 00:58:01,739
♪ Jeg sidder ved bordet

836
00:58:01,782 --> 00:58:04,655
Jeg troede, jeg så... ja.

837
00:58:04,698 --> 00:58:06,439
Jeg kan godt lide disse. Roserne.

838
00:58:06,483 --> 00:58:09,573
Ja, min bedstemor altid
havde rosenbuske vokset op,

839
00:58:09,616 --> 00:58:13,968
så jeg tænkte, god idé
at bare dække min krop i dem,

840
00:58:14,012 --> 00:58:16,449
fordi det gør
en masse fornuft.

841
00:58:16,493 --> 00:58:18,103
Vil du gå?

842
00:58:18,146 --> 00:58:20,671
Åh, vent, jeg vil bruge
pulverrummet.

843
00:58:20,714 --> 00:58:22,474
Jeg er straks tilbage.
Åh, jeg tager med dig.

844
00:58:22,499 --> 00:58:25,589
Det er okay. Jeg er en stor pige.
Jeg kan klare det på egen hånd.

845
00:58:25,632 --> 00:58:29,506
Jeg har det fint.
Jeg passer på mig selv.

846
00:58:31,769 --> 00:58:33,597
I er sjove.

847
00:58:33,640 --> 00:58:35,381
- Er det det, vi er?
- Mm-hmm.

848
00:58:35,424 --> 00:58:39,298
Jeg har ikke søskende,
men I virker tætte.

849
00:58:39,341 --> 00:58:42,910
Vi har været igennem meget.
Det kan man sige.

850
00:58:42,954 --> 00:58:44,869
Hårdt liv.

851
00:58:44,912 --> 00:58:46,131
(griner)

852
00:58:46,174 --> 00:58:47,524
(griner)

853
00:58:52,180 --> 00:58:53,878
Okay.

854
00:58:56,837 --> 00:58:59,361
Dette er det!

855
00:58:59,405 --> 00:59:00,928
- Wow.
- Min himmel.

856
00:59:00,972 --> 00:59:03,278
(griner)

857
00:59:04,236 --> 00:59:06,325
Jeg lejede den.

858
00:59:08,849 --> 00:59:10,459
Hvad synes du?
Er det ikke perfekt?

859
00:59:10,503 --> 00:59:13,375
Så smuk.

860
00:59:13,419 --> 00:59:15,029
Åh!

861
00:59:15,073 --> 00:59:18,032
Laver du mig?

862
00:59:18,076 --> 00:59:20,426
Hvornår er du officielt
vil flytte ind?

863
00:59:20,469 --> 00:59:23,037
Åh, ja, jeg går ikke
at flytte ind, flytte ind.

864
00:59:23,081 --> 00:59:24,343
Jeg er ikke min mor.

865
00:59:24,386 --> 00:59:26,084
Tror jeg er stadig
bor hos hende

866
00:59:26,127 --> 00:59:28,086
og at hun stadig har kontrol.

867
00:59:28,129 --> 00:59:30,479
Er det ikke perfekt?

868
00:59:30,523 --> 00:59:32,743
Ja, det er det, det er det virkelig.

869
00:59:32,786 --> 00:59:35,136
Benny, det kan vi godt
hvad vi vil her.

870
00:59:37,138 --> 00:59:39,619
Har du nogensinde været til det
loppemarked i Paris?

871
00:59:39,663 --> 00:59:41,534
Mnh-mnh.

872
00:59:41,578 --> 00:59:43,362
Jeg kan godt lide at gå der.

873
00:59:43,405 --> 00:59:44,972
Og jeg får det hele
disse små ting,

874
00:59:45,016 --> 00:59:47,366
og jeg satte dem på kæder.

875
00:59:47,409 --> 00:59:50,848
Jeg plejede at gå med min kæreste
fra Spanien.

876
00:59:50,891 --> 00:59:51,979
(griner)

877
00:59:52,023 --> 00:59:55,504
Sælger du dem nogensinde?

878
00:59:55,548 --> 00:59:57,594
Det ville han.

879
00:59:58,507 --> 01:00:00,205
Mm.

880
01:00:03,556 --> 01:00:04,818
(suk)

881
01:00:04,862 --> 01:00:08,082
Så gik vi fra hinanden, så nej.

882
01:00:08,126 --> 01:00:10,476
- Det er pinligt.
- Ja.

883
01:00:12,304 --> 01:00:15,002
Han sagde, det var min skyld.
Han vred den.

884
01:00:15,046 --> 01:00:16,569
Det var ikke min skyld.

885
01:00:16,613 --> 01:00:18,397
Det lyder som et røvhul.

886
01:00:18,440 --> 01:00:20,355
Mm.

887
01:00:23,097 --> 01:00:25,056
- Mænd er begrænset.
- Mm-hmm.

888
01:00:25,099 --> 01:00:27,841
Men de fleste er ikke røvhuller.

889
01:00:27,885 --> 01:00:30,452
Din bror virker sød.

890
01:00:30,496 --> 01:00:32,280
(griner)

891
01:00:32,324 --> 01:00:34,892
Jimmy.

892
01:00:35,632 --> 01:00:38,069
Han er en kæreste.

893
01:00:38,112 --> 01:00:40,419
Min bedste ven.

894
01:00:42,726 --> 01:00:44,075
Har du brødre eller søstre?

895
01:00:44,118 --> 01:00:47,774
Nej, nej, nej.
Det er kun mig og min mor.

896
01:00:49,471 --> 01:00:51,169
Far?

897
01:00:58,176 --> 01:00:59,917
jeg deler.

898
01:01:00,744 --> 01:01:04,095
(Begge griner)

899
01:01:04,138 --> 01:01:06,750
Skål.

900
01:01:07,794 --> 01:01:10,144
- (gisper)
- Den klassiske.

901
01:01:10,188 --> 01:01:12,364
Benita.

902
01:01:12,407 --> 01:01:16,020
Jeg tror, ​​det er fuldmåne!

903
01:01:18,500 --> 01:01:20,024
Wow!

904
01:01:20,067 --> 01:01:22,548
Føles som en fuldmåne.

905
01:01:22,591 --> 01:01:24,593
Åh, min...

906
01:01:27,248 --> 01:01:29,207
Diana?

907
01:01:31,078 --> 01:01:32,166
Stop!

908
01:01:32,210 --> 01:01:33,298
Jeg forstår det.

909
01:01:33,341 --> 01:01:35,169
Jeg mener det alvorligt. Skræmme mig ikke.

910
01:01:35,213 --> 01:01:36,344
Jeg forstår det.

911
01:01:36,388 --> 01:01:38,912
(griner)

912
01:01:41,306 --> 01:01:42,586
Jeg ses
på den anden side.

913
01:01:42,611 --> 01:01:44,483
Ah!

914
01:01:48,008 --> 01:01:49,575
(griner)

915
01:01:49,618 --> 01:01:51,751
Bring din røv ned!

916
01:01:51,795 --> 01:01:54,058
Åh, min Gud! Åh, min Gud!
Lad være!

917
01:01:54,101 --> 01:01:56,364
Åh, min Gud! Ah!

918
01:01:58,497 --> 01:02:01,326
(griner)

919
01:02:01,369 --> 01:02:02,457
Hvad?

920
01:02:02,501 --> 01:02:04,242
(Klamrer)

921
01:02:04,285 --> 01:02:06,679
(griner)

922
01:02:06,723 --> 01:02:08,986
Åh, gud!

923
01:02:09,029 --> 01:02:10,465
Det er bare fuldmåne.

924
01:02:10,509 --> 01:02:12,163
Kan du lide denne frakke?

925
01:02:12,206 --> 01:02:14,948
Wow. Ah.

926
01:02:16,515 --> 01:02:19,692
Det er bestemt fuldmåne.

927
01:02:19,736 --> 01:02:22,695
Selvfølgelig, hvis du samler ind
fra et investeringssynspunkt,

928
01:02:22,739 --> 01:02:26,394
denne vase er uden tvivl
et klogt valg.

929
01:02:26,438 --> 01:02:27,918
Du slår mig
som sande samlere.

930
01:02:27,961 --> 01:02:30,181
Det er blevet sagt, at indsamling

931
01:02:30,224 --> 01:02:32,879
giver vores liv
håb og formål.

932
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
Jeg er nødt til at tænke over det.

933
01:02:35,142 --> 01:02:37,710
Vi kontakter dig.

934
01:02:49,853 --> 01:02:52,986
Skriv venligst ikke på arbejdet.

935
01:02:53,030 --> 01:02:55,119
Jeg kan godt lide at tænke på dette
er det sidste sted

936
01:02:55,162 --> 01:02:56,729
maskinerne vil erobre.

937
01:02:56,773 --> 01:02:59,123
Selvfølgelig. Undskyld. Undskyld.

938
01:03:02,909 --> 01:03:05,129
Så hvorfor sælger vi ikke dette?

939
01:03:05,172 --> 01:03:08,523
Åh, de er beskadiget.

940
01:03:09,046 --> 01:03:11,396
Hvorfor beholder vi dem så?

941
01:03:11,439 --> 01:03:13,572
Åh, jeg håbede
at få dem restaureret,

942
01:03:13,615 --> 01:03:15,313
men meget af det store
restaureringskunstnere

943
01:03:15,356 --> 01:03:17,706
er gået konkurs.

944
01:03:18,142 --> 01:03:20,057
Jeg kommer for sent.

945
01:03:20,100 --> 01:03:21,798
Ja.

946
01:03:21,841 --> 01:03:25,497
Mami, jeg er sammen med en ven.

947
01:03:25,540 --> 01:03:27,455
Nej, det er ikke Angie.

948
01:03:30,458 --> 01:03:32,939
Du kender hende ikke.

949
01:03:32,983 --> 01:03:37,030
Kom nu, yo, jeg er nødt til at gå.

950
01:03:37,074 --> 01:03:39,163
Jeg er nødt til at gå. Jeg er nødt til at gå.

951
01:03:41,905 --> 01:03:43,297
Farvel. Farvel, Mami.

952
01:03:43,341 --> 01:03:45,517
Farvel. Farvel. Ja.

953
01:04:01,925 --> 01:04:03,535
Hvem talte du med?

954
01:04:03,578 --> 01:04:05,363
Åh, min mor.

955
01:04:08,627 --> 01:04:11,195
Jeg kan ikke vente med at møde hende.

956
01:04:17,723 --> 01:04:20,900
Hjælper med at holde stemmerne rolige.

957
01:04:20,944 --> 01:04:23,294
Især de grusomme.

958
01:04:27,167 --> 01:04:29,778
Hvad synes din mor
om genoptræning?

959
01:04:33,870 --> 01:04:35,393
Hun ved det ikke?

960
01:04:35,436 --> 01:04:37,395
Mnh-mnh.

961
01:04:38,352 --> 01:04:41,312
Hun ofrede så meget.
Du ved, det...

962
01:04:41,355 --> 01:04:43,531
Det ville dræbe hende.

963
01:04:53,324 --> 01:04:55,369
Må jeg spørge dig om noget?

964
01:04:56,805 --> 01:04:58,633
Ja.

965
01:04:59,417 --> 01:05:01,332
Hvad skete der med dig?

966
01:05:03,247 --> 01:05:05,902
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

967
01:05:05,945 --> 01:05:08,339
Det er bare mig.

968
01:05:12,517 --> 01:05:14,867
Jeg prøver ikke at tænke
om det hver dag,

969
01:05:14,911 --> 01:05:16,782
men det er der altid.

970
01:05:16,825 --> 01:05:20,438
Som en patina
over alt, hvad jeg ser.

971
01:05:23,049 --> 01:05:25,791
Jeg mødte denne fyr, der var sød.

972
01:05:28,925 --> 01:05:31,362
Han købte drikkevarer til mig.

973
01:05:31,405 --> 01:05:35,975
Og så var i gang
gulvet på en bar

974
01:05:36,019 --> 01:05:38,195
som jeg aldrig vil vende tilbage til.

975
01:05:39,500 --> 01:05:42,155
Øh...

976
01:05:42,199 --> 01:05:44,505
og det skete hurtigt.

977
01:05:46,855 --> 01:05:49,336
Han var så charmerende og rar,

978
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
og så var han det
et skide monster.

979
01:05:58,737 --> 01:06:00,434
Jeg er ked af det.

980
01:06:09,269 --> 01:06:14,100
Når man begynder at tænke sig om
det, det var en ond drøm.

981
01:06:14,144 --> 01:06:16,581
Ligesom...

982
01:06:16,624 --> 01:06:18,844
åh, det var en dårlig, dårlig drøm.

983
01:06:18,887 --> 01:06:20,889
- Ja.
- Okay? Det skete ikke.

984
01:06:20,933 --> 01:06:22,456
Ja.

985
01:06:24,893 --> 01:06:26,765
(griner)

986
01:06:28,723 --> 01:06:30,551
En stor dårlig drøm.

987
01:06:30,595 --> 01:06:32,466
Aldrig sket.

988
01:06:36,470 --> 01:06:38,037
Må jeg stille dig et andet spørgsmål?

989
01:06:38,081 --> 01:06:39,778
Ja.

990
01:06:43,695 --> 01:06:45,784
Har du nogensinde været forelsket?

991
01:06:45,827 --> 01:06:48,221
Forelsket?

992
01:06:49,179 --> 01:06:53,966
Jeg mener, ja, tror jeg.
Jeg ved det ikke. Det tror jeg.

993
01:06:54,010 --> 01:06:55,359
(Begge griner)

994
01:06:55,402 --> 01:06:56,969
Sådan fungerer det ikke.

995
01:06:57,013 --> 01:06:59,667
(Begge griner)

996
01:07:00,320 --> 01:07:01,626
Var han varm?

997
01:07:01,669 --> 01:07:03,889
(Begge griner)

998
01:07:03,932 --> 01:07:06,892
Ja, han var varm.

999
01:07:06,935 --> 01:07:09,242
Hvad? Har du været forelsket?

1000
01:07:09,286 --> 01:07:11,027
Du snakker.

1001
01:07:11,070 --> 01:07:13,507
- Ja.
- Spyt det ud.

1002
01:07:13,551 --> 01:07:15,074
(griner)

1003
01:07:15,118 --> 01:07:17,381
Jeg har været forelsket.

1004
01:07:19,165 --> 01:07:23,735
Vores mødre lærer os, hvordan vi skal være
ønsket, men ikke hvordan man bliver elsket.

1005
01:07:28,000 --> 01:07:31,830
Ser det ikke ud
danser de træer?

1006
01:07:31,873 --> 01:07:35,094
Ja, det er der
lidt salsa derinde.

1007
01:07:35,138 --> 01:07:39,055
(Begge griner)

1008
01:07:40,056 --> 01:07:41,666
Jeg kan godt lide måden du salsa på.

1009
01:07:41,709 --> 01:07:44,277
(Begge griner)

1010
01:07:44,321 --> 01:07:47,498
Ved du hvad?
Jeg tror, ​​du er en gudinde.

1011
01:07:49,543 --> 01:07:52,546
Gjorde mere perfekt af erfaring.

1012
01:07:54,461 --> 01:07:55,810
Tak.

1013
01:07:55,854 --> 01:07:58,248
(griner)

1014
01:08:00,076 --> 01:08:01,686
- Hej.
- Hej.

1015
01:08:01,729 --> 01:08:04,297
Vil du ud?
Jeg har en sitter.

1016
01:08:04,341 --> 01:08:06,038
Jeg har en arbejdsting.

1017
01:08:06,082 --> 01:08:08,693
Mm. Afkøle.

1018
01:08:11,478 --> 01:08:13,176
Du ser godt ud.

1019
01:08:13,219 --> 01:08:14,655
Tak.

1020
01:08:16,179 --> 01:08:19,312
Kan du lide denne farve?

1021
01:08:19,356 --> 01:08:21,139
Ja.

1022
01:08:22,880 --> 01:08:24,273
God fornøjelse.

1023
01:08:24,317 --> 01:08:26,189
Lad os snart hænge.

1024
01:08:26,232 --> 01:08:28,800
Sikker.

1025
01:08:28,843 --> 01:08:29,931
Nat.

1026
01:08:29,975 --> 01:08:31,541
Farvel.

1027
01:08:42,118 --> 01:08:44,336
Hej, øh, det er mig.

1028
01:08:44,598 --> 01:08:48,385
(Dansemusik spiller)

1029
01:08:48,428 --> 01:08:50,952
(Kameraudløseren klikker)

1030
01:08:50,996 --> 01:08:58,699
♪♪

1031
01:08:58,743 --> 01:09:00,484
(latter)

1032
01:09:01,528 --> 01:09:03,050
(griner)

1033
01:09:20,330 --> 01:09:23,246
Sir, øh, undskyld.

1034
01:09:23,289 --> 01:09:25,770
Var der en ceremoni,

1035
01:09:25,813 --> 01:09:29,208
dedikation eller noget
det skete derinde?

1036
01:09:29,252 --> 01:09:33,430
Nej. Et eller andet sted
skal du være?

1037
01:09:33,821 --> 01:09:37,389
Det troede jeg. Øh...

1038
01:09:37,434 --> 01:09:38,976
Det må have været en blanding
eller noget.

1039
01:09:39,000 --> 01:09:41,264
Hm. Ja.

1040
01:09:41,307 --> 01:09:47,008
Jeg er lige kommet tilbage til byen,
tilbage i byen, så...

1041
01:09:47,051 --> 01:09:48,923
(griner)

1042
01:09:48,967 --> 01:09:50,621
Okay.

1043
01:09:53,580 --> 01:09:56,714
Hvis du ikke har noget imod, at jeg siger,
du ved,

1044
01:09:56,757 --> 01:10:00,587
hvor end du tænker
du skal være,

1045
01:10:00,630 --> 01:10:02,675
du ser meget smuk ud.

1046
01:10:05,112 --> 01:10:07,464
Tak.

1047
01:10:07,507 --> 01:10:10,118
- Godnat.
- Godnat.

1048
01:10:19,606 --> 01:10:22,043
♪ Lad os alle tale
om beskyttelse ♪

1049
01:10:22,087 --> 01:10:24,002
♪ Jeg kom op i rækkefølge

1050
01:10:24,045 --> 01:10:26,222
♪ Og jeg førte, da jeg råbte

1051
01:10:26,264 --> 01:10:28,353
♪ Hold mig, når du slår ud

1052
01:10:28,398 --> 01:10:32,010
♪♪

1053
01:10:32,053 --> 01:10:34,142
(banker)

1054
01:10:35,709 --> 01:10:38,625
(Skrig)

1055
01:10:38,669 --> 01:10:40,800
Hej! Du ser fantastisk ud.

1056
01:10:40,844 --> 01:10:42,281
Jeg er så ked af sammenblandingen.

1057
01:10:42,325 --> 01:10:44,675
Jeg bare... museumsmængden
er ligesom cool.

1058
01:10:44,718 --> 01:10:47,852
Men det her er så meget sjovere.
Jeg troede, jeg skulle holde en fest.

1059
01:10:54,250 --> 01:10:56,643
Nye forbindelser. Mingle.

1060
01:10:59,820 --> 01:11:01,692
Hej!

1061
01:11:01,735 --> 01:11:09,735
♪♪

1062
01:11:11,919 --> 01:11:13,791
- Hej.
- Hej.

1063
01:11:13,834 --> 01:11:15,314
Jeg vidste ikke, du ville være her.

1064
01:11:17,403 --> 01:11:18,491
Har du noget imod, hvis jeg sidder?

1065
01:11:18,535 --> 01:11:20,798
Nej. Ja. Sikker. Undskyld.

1066
01:11:24,367 --> 01:11:26,325
Kender du nogen her?

1067
01:11:26,369 --> 01:11:27,892
Nej. (griner)

1068
01:11:27,934 --> 01:11:29,285
(Klaver spiller)

1069
01:11:29,327 --> 01:11:32,331
Du ser pæn ud.

1070
01:11:32,375 --> 01:11:33,463
Tak.

1071
01:11:33,505 --> 01:11:35,900
Spiller du?

1072
01:11:35,943 --> 01:11:37,423
Nej, slet ikke.

1073
01:11:37,467 --> 01:11:38,946
Her. Jeg skal vise dig.

1074
01:11:38,990 --> 01:11:41,079
Læg dine hænder oven på mine.

1075
01:11:43,124 --> 01:11:45,605
Du kan sætte begge dele.
Vær ikke bange.

1076
01:11:48,956 --> 01:11:50,915
Er dette hvad det er meningen
at lyde som?

1077
01:11:50,958 --> 01:11:53,787
Jeg aner ikke. Det er jeg faktisk
forfærdelig ved klaveret.

1078
01:11:53,831 --> 01:11:56,921
Jeg ville bare have en undskyldning
for vores hænder at røre ved.

1079
01:11:56,964 --> 01:11:58,401
Er det din gå til linje?

1080
01:11:58,443 --> 01:12:03,101
Nej, bare noget jeg siger
når jeg er meget nervøs

1081
01:12:03,144 --> 01:12:04,842
og vil gerne lyde cool.

1082
01:12:06,409 --> 01:12:08,236
Er du nervøs?

1083
01:12:08,280 --> 01:12:09,889
En lille smule.

1084
01:12:10,934 --> 01:12:14,155
(Dissonante akkorder spiller)

1085
01:12:14,199 --> 01:12:22,199
♪♪

1086
01:12:26,254 --> 01:12:34,254
♪♪

1087
01:12:38,309 --> 01:12:46,309
♪♪

1088
01:12:50,322 --> 01:12:54,892
♪♪

1089
01:12:54,934 --> 01:12:57,068
(snuser)

1090
01:12:58,548 --> 01:13:03,727
♪♪

1091
01:13:29,013 --> 01:13:31,581
(griner)

1092
01:13:41,634 --> 01:13:44,071
(Glas knuser)

1093
01:13:48,641 --> 01:13:50,469
Ups.

1094
01:13:50,513 --> 01:13:51,949
Åh, jeg føler, at jeg svæver.

1095
01:13:51,992 --> 01:13:53,820
Er du okay?

1096
01:13:53,864 --> 01:13:56,432
jeg sagde...

1097
01:13:56,475 --> 01:13:58,912
der er stykke
af himlen i mine øjne,

1098
01:13:58,956 --> 01:14:01,262
og sårets
glød er på mine læber.

1099
01:14:01,306 --> 01:14:03,351
Ser du?

1100
01:14:04,918 --> 01:14:07,617
Så smuk.
Denne kjole ser så smuk ud.

1101
01:14:07,660 --> 01:14:10,054
Og dit hår som dette
er så god.

1102
01:14:10,097 --> 01:14:12,448
- Hold nu op, bare sæt dig.
- Nej, nej. Åh.

1103
01:14:13,753 --> 01:14:16,669
God. Åh, vi danser.

1104
01:14:16,713 --> 01:14:18,932
Du er en god danser.

1105
01:14:18,976 --> 01:14:20,891
Jeg har det fint.

1106
01:14:26,070 --> 01:14:27,767
(stønner)

1107
01:14:48,962 --> 01:14:51,008
Har du brug for en tur
tilbage til byen?

1108
01:14:55,621 --> 01:14:57,144
Sikker.

1109
01:14:57,188 --> 01:14:59,190
Her

1110
01:15:08,155 --> 01:15:10,941
Tror du
bliver hun okay?

1111
01:15:10,984 --> 01:15:13,030
Det håber jeg.

1112
01:15:15,162 --> 01:15:17,382
Hun er så sjov, indtil hun ikke er det.

1113
01:15:23,431 --> 01:15:25,782
Det er fredeligt ude.

1114
01:15:25,825 --> 01:15:27,566
Ja.

1115
01:15:27,610 --> 01:15:30,134
Selv byen sover nogle gange.

1116
01:15:32,528 --> 01:15:35,531
Nogle gange når jeg ser
byen herfra,

1117
01:15:35,574 --> 01:15:38,490
Jeg kan ikke tro
Jeg tager faktisk plads der.

1118
01:15:42,014 --> 01:15:45,018
Skal du være oppe
tidligt i morgen?

1119
01:15:45,062 --> 01:15:47,107
Øh, ja.

1120
01:15:47,151 --> 01:15:49,153
Jeg flyver til Schweiz
tidligt om morgenen.

1121
01:15:49,196 --> 01:15:54,505
Og vi har to gallerier der
og har nogle shows på vej.

1122
01:15:57,378 --> 01:15:58,815
Vil du gå?

1123
01:15:58,858 --> 01:16:00,512
Lad os løbe.

1124
01:16:00,556 --> 01:16:02,209
(griner)

1125
01:16:06,170 --> 01:16:14,170
♪♪

1126
01:16:17,268 --> 01:16:23,143
♪ Er du endelig min drøm

1127
01:16:23,187 --> 01:16:27,495
♪ For jeg er blevet såret
i fortiden ♪

1128
01:16:29,585 --> 01:16:33,501
♪ Og jeg vil bare
at gå hjem igen ♪

1129
01:16:35,895 --> 01:16:40,073
♪ Men jeg er bange for at gå alene

1130
01:16:41,074 --> 01:16:46,297
♪ Og så dig

1131
01:16:46,340 --> 01:16:51,389
♪ Der var dig

1132
01:16:54,392 --> 01:16:58,309
♪ Så dig

1133
01:16:58,352 --> 01:17:02,748
♪ Der var dig

1134
01:17:12,496 --> 01:17:14,455
Tak for turen.

1135
01:17:16,327 --> 01:17:18,459
Tak for...

1136
01:17:18,503 --> 01:17:21,114
gør aftenen bedre.

1137
01:17:21,157 --> 01:17:24,465
God fornøjelse i
Schweiz, James.

1138
01:17:26,684 --> 01:17:29,427
Tak.

1139
01:17:29,469 --> 01:17:31,951
Du kan kalde mig Jimmy.

1140
01:17:31,995 --> 01:17:34,040
Du kan kalde mig Benny.

1141
01:17:34,084 --> 01:17:35,781
Benny?

1142
01:17:37,827 --> 01:17:40,916
Dejligt at møde dig, Benny.
Jeg er Jimmy.

1143
01:17:47,967 --> 01:17:49,925
Tak.

1144
01:17:49,969 --> 01:17:52,362
Tak.

1145
01:17:53,233 --> 01:17:55,148
Jimmy. (griner)

1146
01:17:55,192 --> 01:17:57,760
Godnat, Benny.

1147
01:18:00,632 --> 01:18:02,068
Hej.

1148
01:18:03,112 --> 01:18:05,202
Hej.

1149
01:18:18,693 --> 01:18:21,218
Det er, øh...

1150
01:18:21,261 --> 01:18:24,308
dejligt at se dig igen.

1151
01:18:24,351 --> 01:18:26,092
Også dig.

1152
01:18:28,138 --> 01:18:30,183
Så kan jeg hjælpe dig?

1153
01:18:30,227 --> 01:18:32,142
Kan jeg hjælpe dig?

1154
01:18:33,709 --> 01:18:35,841
Undskyld mig. Du...

1155
01:18:35,885 --> 01:18:36,973
(Døren åbner)

1156
01:18:37,016 --> 01:18:38,800
- Ben!
- Hej!

1157
01:18:38,844 --> 01:18:41,151
Velkommen tilbage.
Undskyld jeg er forsinket. Togene.

1158
01:18:41,193 --> 01:18:44,371
(griner) Godt at se dig.

1159
01:18:44,415 --> 01:18:47,244
Åh, og det kan jeg se, du har
mødte allerede Benita.

1160
01:18:47,287 --> 01:18:49,463
Hun har været en kærkommen tilføjelse
til firmaet.

1161
01:18:49,507 --> 01:18:50,769
Hmm. Ja.

1162
01:18:50,813 --> 01:18:53,424
Jeg fik lige
at kende Benita.

1163
01:18:53,467 --> 01:18:54,555
Mm-hmm.

1164
01:18:54,599 --> 01:18:56,427
Åh. Hmm.

1165
01:18:56,469 --> 01:18:58,342
Rejser gør dig godt.

1166
01:18:58,385 --> 01:18:59,909
- Tak.
- Du ser godt ud.

1167
01:18:59,952 --> 01:19:03,347
Tak. Jeg er glad
at være tilbage lidt.

1168
01:19:03,389 --> 01:19:05,784
Nå, lad os komme til det.

1169
01:19:05,827 --> 01:19:07,568
Åh.

1170
01:19:23,323 --> 01:19:26,370
- Åh, hr. Kessler?
- Ja?

1171
01:19:26,413 --> 01:19:30,243
Hvad var det du sagde
om Kintsugi-teknikken?

1172
01:19:30,287 --> 01:19:33,943
Åh, ja, nå, øh,
i japansk kultur,

1173
01:19:33,986 --> 01:19:36,162
øh, troen er det
revnerne,

1174
01:19:36,206 --> 01:19:39,731
pauserne og deres reparation

1175
01:19:39,775 --> 01:19:44,780
bliver en iboende del
af en genstands liv.

1176
01:19:44,823 --> 01:19:46,782
Og...

1177
01:19:48,522 --> 01:19:51,482
Faktisk bliver en genstand
smukkere

1178
01:19:51,525 --> 01:19:54,050
fordi den er gået i stykker.

1179
01:19:57,575 --> 01:19:59,184
Det er hjertet af det,
er det ikke?

1180
01:19:59,228 --> 01:20:01,361
Ja. Det er smukt.

1181
01:20:01,405 --> 01:20:03,755
Ja.

1182
01:20:03,799 --> 01:20:09,456
Jeg kom lige til det, øh,
dagens... Jeg tager tidligt afsted

1183
01:20:09,805 --> 01:20:11,110
i dag, så...

1184
01:20:11,154 --> 01:20:13,199
- Okay.
- Hav en god aften.

1185
01:20:13,243 --> 01:20:15,505
Nat, Peter.

1186
01:20:22,382 --> 01:20:25,821
Benita, kan du
give mig det volumen?

1187
01:20:30,434 --> 01:20:32,653
Har du prøvet Google?

1188
01:20:32,697 --> 01:20:34,612
(Klukker) Øh...

1189
01:20:34,655 --> 01:20:37,528
Jeg stoler ikke på
informationen online.

1190
01:20:45,971 --> 01:20:48,452
Er det din familie?

1191
01:20:48,495 --> 01:20:50,628
Ja.

1192
01:20:50,671 --> 01:20:52,760
De bor i North Carolina.

1193
01:20:52,804 --> 01:20:56,895
Min mor er skolelærer,
og hendes familie er der,

1194
01:20:56,939 --> 01:20:59,505
så hun er der.

1195
01:20:59,550 --> 01:21:02,509
Det lyder hårdt.

1196
01:21:02,553 --> 01:21:06,687
Du ved, det er fint.
Jeg rejser meget.

1197
01:21:11,388 --> 01:21:13,825
At stræbe, at søge,
og at finde.

1198
01:21:23,182 --> 01:21:25,097
Ikke til dig.

1199
01:21:29,754 --> 01:21:32,626
Nogen har været
læser mine bøger.

1200
01:21:33,976 --> 01:21:36,934
Jeg elsker Tennyson.

1201
01:21:36,978 --> 01:21:38,719
Hmm.

1202
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Benny!

1203
01:21:46,945 --> 01:21:48,555
Hej.

1204
01:21:48,599 --> 01:21:50,993
Jeg... Har du noget imod det?

1205
01:21:51,036 --> 01:21:53,169
- Jeg gætter på.
- Jeg er ked af det.

1206
01:22:07,096 --> 01:22:10,228
Benny, jeg-undskyld.

1207
01:22:10,273 --> 01:22:14,016
Jeg blæste ikke af
indvielsesceremonien.

1208
01:22:14,059 --> 01:22:17,280
De aflyste mig.

1209
01:22:17,323 --> 01:22:18,716
Du må tro, jeg er sådan et fjols.

1210
01:22:18,759 --> 01:22:20,936
Nej, det tror jeg ikke
du er et fjols.

1211
01:22:25,723 --> 01:22:28,421
Du ved, min far
ringede til dem og sagde at...

1212
01:22:30,858 --> 01:22:33,121
han vil være den ene
at møde op til det

1213
01:22:33,165 --> 01:22:35,341
når hans tidsplan tillader det, så...

1214
01:22:35,385 --> 01:22:37,691
Det er fandme uretfærdigt.

1215
01:22:40,868 --> 01:22:42,653
Det er bare sådan det er,
ved du?

1216
01:22:42,696 --> 01:22:45,003
Ligesom jeg...

1217
01:22:45,047 --> 01:22:46,700
De satte mig op.

1218
01:22:46,744 --> 01:22:50,617
Jeg bliver så spændt,
og så tager de det bare væk.

1219
01:22:53,620 --> 01:22:55,883
Jeg mener, jeg bliver ved med at prøve.

1220
01:22:55,927 --> 01:22:58,625
Du ved, jeg prøver så hårdt,

1221
01:22:58,669 --> 01:23:01,280
og jeg bliver ved med at ende
lige tilbage samme sted.

1222
01:23:01,324 --> 01:23:03,761
Og jeg siger: "Nej, jeg går
at prøve hårdere.

1223
01:23:03,804 --> 01:23:05,937
Jeg kan prøve hårdere,
Jeg kan gøre det bedre,

1224
01:23:05,981 --> 01:23:07,199
Jeg kan gøre et godt stykke arbejde."

1225
01:23:07,243 --> 01:23:08,635
Det bliver okay.

1226
01:23:08,679 --> 01:23:10,942
- Lover, at jeg vil gøre det bedre.
- Jeg ved det. Jeg ved det.

1227
01:23:10,986 --> 01:23:14,684
Det bliver okay.
Jeg ser dig. Det er fint.

1228
01:23:17,469 --> 01:23:20,038
Det bliver okay,
Diana. Okay?

1229
01:23:20,082 --> 01:23:21,518
Jeg har dig.

1230
01:23:21,561 --> 01:23:23,911
Tak.

1231
01:23:23,955 --> 01:23:26,349
Du er en god ven.

1232
01:23:27,219 --> 01:23:29,352
Ved du hvad?
Fuck alt det her.

1233
01:23:29,395 --> 01:23:31,832
Lad os se en film
eller noget.

1234
01:23:31,876 --> 01:23:35,227
Lad os glemme dette.
Ja?

1235
01:23:35,271 --> 01:23:36,663
Okay.

1236
01:23:36,707 --> 01:23:39,275
(griner)

1237
01:23:39,318 --> 01:23:41,973
Nej, du skal på arbejde.

1238
01:23:42,017 --> 01:23:43,757
Du har dit job.

1239
01:23:43,800 --> 01:23:47,065
Du ser så smuk ud.
Du vil ikke gå glip af...

1240
01:23:47,109 --> 01:23:50,808
Du skal gå.
Vil du være okay?

1241
01:23:50,851 --> 01:23:52,201
Jeg har det fint.

1242
01:23:52,244 --> 01:23:54,246
Er du sikker?

1243
01:23:54,290 --> 01:23:55,900
Ren som tusindfryd.

1244
01:23:55,943 --> 01:23:57,423
(griner)

1245
01:23:57,467 --> 01:23:59,947
Du er fandme skør.

1246
01:24:00,600 --> 01:24:02,385
Jeg elsker dig, Benita.

1247
01:24:02,428 --> 01:24:05,040
- Jeg elsker også dig.
- Hav en god dag.

1248
01:24:05,083 --> 01:24:07,737
Okay. Farvel.

1249
01:24:18,662 --> 01:24:20,403
Hej.

1250
01:24:23,362 --> 01:24:25,495
Benita! (griner)

1251
01:24:25,538 --> 01:24:30,369
Vil du have selskab,
eller afbryder jeg dig?

1252
01:24:30,413 --> 01:24:35,548
Åh nej. Ja.
Venligst, øh, sæt dig ned.

1253
01:24:36,071 --> 01:24:37,768
"Nej. Ja."

1254
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
Vil du have en martini?

1255
01:24:41,772 --> 01:24:43,687
- Jeg er okay.
- Åh.

1256
01:24:46,385 --> 01:24:48,300
Tag en østers.

1257
01:24:48,344 --> 01:24:50,302
Tak.

1258
01:24:56,874 --> 01:24:59,442
Så godt. Mm.

1259
01:24:59,485 --> 01:25:01,313
Så godt. Tak.

1260
01:25:02,923 --> 01:25:05,969
Er dette din plads?

1261
01:25:06,013 --> 01:25:08,233
Hvert år på denne dag.

1262
01:25:08,277 --> 01:25:10,017
Er det din fødselsdag?

1263
01:25:13,369 --> 01:25:16,067
Det er faktisk årsdagen

1264
01:25:16,111 --> 01:25:18,764
af min partners bortgang.

1265
01:25:20,245 --> 01:25:22,508
Jeg er så ked af det.

1266
01:25:22,900 --> 01:25:25,032
Det var 19 år siden.

1267
01:25:30,821 --> 01:25:33,476
Det føles stadig som
det skete for en time siden.

1268
01:25:36,609 --> 01:25:38,523
Åh...

1269
01:25:38,568 --> 01:25:40,570
(hulker)

1270
01:25:40,612 --> 01:25:42,615
Jeg ved ikke, hvorfor jeg græder.

1271
01:25:42,659 --> 01:25:44,922
(griner)

1272
01:25:46,184 --> 01:25:47,968
Åh.

1273
01:25:49,318 --> 01:25:52,364
Jeg savner ham.

1274
01:25:52,407 --> 01:25:54,323
Hvordan var han?

1275
01:25:55,759 --> 01:25:59,893
Han var den mest utrolige,

1276
01:25:59,937 --> 01:26:03,114
utrolig balletdanser.

1277
01:26:04,463 --> 01:26:07,074
Og en rebel.

1278
01:26:07,118 --> 01:26:09,380
Han hadede alle reglerne.
Af virksomheden.

1279
01:26:09,425 --> 01:26:13,210
Han kæmpede altid
med virksomhedsdirektøren.

1280
01:26:13,255 --> 01:26:17,563
Han havde ingen tålmodighed
for alt mindre end ideelt.

1281
01:26:19,304 --> 01:26:22,177
Vi plejede altid at sige
ting som,

1282
01:26:22,219 --> 01:26:25,180
"Indtil da..."

1283
01:26:25,223 --> 01:26:30,707
Og så pludselig
mit liv blev "siden da".

1284
01:26:34,189 --> 01:26:36,147
Det var i hvert fald vores sted.

1285
01:26:36,191 --> 01:26:38,323
Vi plejede altid at komme her
efter forestillinger

1286
01:26:38,367 --> 01:26:44,547
og sladrer om socialites
og grine.

1287
01:26:44,590 --> 01:26:49,246
(griner) Han plejede at lave mig
grine så meget.

1288
01:26:49,291 --> 01:26:52,728
Og selv nu,
ved du hvordan, øh...

1289
01:26:52,772 --> 01:26:55,688
hør..

1290
01:26:55,732 --> 01:26:57,255
Hør en fremmed lave en vittighed

1291
01:26:57,299 --> 01:27:01,172
eller jeg ser noget sjovt
på gaden.

1292
01:27:03,870 --> 01:27:08,527
Og jeg ved, det er ham, der putter
den person foran mig

1293
01:27:08,571 --> 01:27:10,616
så jeg griner.

1294
01:27:13,793 --> 01:27:15,162
Du ved, det er smukt
som du brugte

1295
01:27:15,186 --> 01:27:17,623
så meget tid sammen.

1296
01:27:17,666 --> 01:27:19,451
Nogle mennesker forstår det ikke.

1297
01:27:23,760 --> 01:27:26,197
Giv mig din hånd.

1298
01:27:26,241 --> 01:27:27,677
For dig.

1299
01:27:27,719 --> 01:27:29,809
Jeg kan ikke engang se, hvad det er.

1300
01:27:32,029 --> 01:27:33,509
Åh.

1301
01:27:33,552 --> 01:27:36,251
For held.

1302
01:27:39,210 --> 01:27:40,951
Mange tak.

1303
01:27:44,346 --> 01:27:47,914
Åh, nogle gange tænker jeg bare
Jeg burde komme videre.

1304
01:27:53,355 --> 01:27:56,532
Men jeg synes også det er okay
at blive knækket.

1305
01:28:17,943 --> 01:28:20,382
Hej.

1306
01:28:20,425 --> 01:28:22,166
- Hej.
- Hvad skete der?

1307
01:28:24,081 --> 01:28:28,259
Kan du tro det?
Efter alle disse år.

1308
01:28:28,564 --> 01:28:31,436
(Klukker) Det må være et tegn.

1309
01:28:32,785 --> 01:28:35,527
Et tegn på hvad?

1310
01:28:35,571 --> 01:28:37,312
Jeg ved det ikke.

1311
01:28:39,966 --> 01:28:43,796
Det er så svært for mig
ikke at være der.

1312
01:29:12,172 --> 01:29:15,045
Jeg tror, du har brug for
for at se tio Alvaro.

1313
01:29:17,700 --> 01:29:21,704
Jeg har tjent nogle penge.
Lånene kan vente.

1314
01:29:21,746 --> 01:29:24,097
Jeg tror, ​​du skal se ham.

1315
01:29:26,143 --> 01:29:28,101
Ja.

1316
01:29:29,059 --> 01:29:30,626
Åh.

1317
01:29:32,367 --> 01:29:34,020
Tak.

1318
01:29:35,500 --> 01:29:38,285
Jeg elsker dig.

1319
01:29:38,329 --> 01:29:40,026
Jeg elsker også dig.

1320
01:29:42,202 --> 01:29:46,684
Jeg er så stolt af dig.
Du ved det, ikke?

1321
01:29:56,391 --> 01:29:58,784
Kan jeg tage disse ud
af butikken for en lille smule?

1322
01:29:58,827 --> 01:30:01,352
Jeg har en idé.
Det virker måske ikke.

1323
01:30:01,396 --> 01:30:02,745
Sikker.

1324
01:30:02,788 --> 01:30:05,443
(Motoren går rundt)

1325
01:30:13,451 --> 01:30:16,367
- Ser du? Det er god opbevaring.
- Mm.

1326
01:30:16,411 --> 01:30:19,370
Tak.
(griner)

1327
01:30:19,414 --> 01:30:21,111
Jeg vil tænke over det.

1328
01:30:23,068 --> 01:30:26,421
Dette er maleriet
jeg talte om.

1329
01:30:26,464 --> 01:30:27,726
Jeg ved det ikke.

1330
01:30:27,770 --> 01:30:30,120
De hollandske stilleben
er så kedelige.

1331
01:30:30,163 --> 01:30:32,818
God eftermiddag.
Velkomst.

1332
01:30:32,862 --> 01:30:36,518
- Det er et genialt maleri.
- Ja. Ja.

1333
01:30:36,561 --> 01:30:38,650
Ja, men det gør det ikke rigtig
tal til mig.

1334
01:30:38,693 --> 01:30:41,523
Dette stilleben dateres
til 1600-tallets Delft.

1335
01:30:41,566 --> 01:30:45,527
Granatæblerne symboliserer
overflod og frugtbarhed.

1336
01:30:45,570 --> 01:30:48,617
De er ikke granatæbler.
De er mispels.

1337
01:30:48,660 --> 01:30:52,664
Det var en gammel frugt dyrket af
romerne spiste efter bletting.

1338
01:30:52,708 --> 01:30:54,187
Jeg er ked af det.
Sagde du "bletting"?

1339
01:30:54,231 --> 01:30:56,276
Ja. Det betyder "at rådne".

1340
01:30:56,320 --> 01:30:57,974
De symboliserer
forfalden moral...

1341
01:30:58,017 --> 01:31:00,716
Udskejelser, prostitution.

1342
01:31:00,759 --> 01:31:03,109
Jeg mener, læg mærke til brødet
er uberørt.

1343
01:31:03,153 --> 01:31:05,808
Kristi offer er forladt.

1344
01:31:05,851 --> 01:31:08,550
Hvorimod hummeren
og østersen... symbolet

1345
01:31:08,593 --> 01:31:10,290
til frådseri og fristelse.

1346
01:31:10,334 --> 01:31:13,816
Og de er blevet fortæret.

1347
01:31:13,859 --> 01:31:16,209
Måske kan vi tænke over det.

1348
01:31:16,253 --> 01:31:18,429
Ja.
Vi vil... Vi kontakter dig.

1349
01:31:18,473 --> 01:31:20,866
Ja. Ja, selvfølgelig.
Mange tak.

1350
01:31:22,781 --> 01:31:25,262
(suk)

1351
01:31:25,305 --> 01:31:28,047
Hvorfor sagde du
var de granatæbler?

1352
01:31:28,091 --> 01:31:30,441
Fordi ingen vil
et maleri, der symboliserer

1353
01:31:30,485 --> 01:31:34,967
forfalden moral og prostitution
i deres spisestue.

1354
01:31:35,011 --> 01:31:36,360
Så hvorfor ikke ringe til dem
granatæbler?

1355
01:31:36,403 --> 01:31:39,276
For vi sælger ikke
brugte biler.

1356
01:31:39,318 --> 01:31:41,583
Kunst er ærlig.

1357
01:31:41,626 --> 01:31:43,889
Kunst deles.

1358
01:31:47,197 --> 01:31:48,633
Undskyld.

1359
01:31:51,331 --> 01:31:53,116
Nu ved du det.

1360
01:31:59,644 --> 01:32:02,038
Vi lærer alle sammen altid.

1361
01:32:05,344 --> 01:32:10,307
♪♪

1362
01:32:10,350 --> 01:32:12,831
Elsker dig, mor.
Jeg elsker dig.

1363
01:32:12,875 --> 01:32:14,353
- Jeg elsker dig.
- Mm-hmm.

1364
01:32:14,398 --> 01:32:15,486
Glem ikke at spise.

1365
01:32:15,530 --> 01:32:17,401
- Jeg ved det.
- Okay.

1366
01:32:17,443 --> 01:32:19,403
Glem ikke at tage
skraldet ud.

1367
01:32:19,446 --> 01:32:21,448
(Klukker) Okay.

1368
01:32:21,492 --> 01:32:23,014
Mor, jeg har det godt.

1369
01:32:23,059 --> 01:32:24,321
- Okay.
- Okay.

1370
01:32:24,364 --> 01:32:27,063
Okay.

1371
01:32:27,106 --> 01:32:28,673
Farvel.
Farvel, mor.

1372
01:32:28,717 --> 01:32:36,717
♪♪

1373
01:32:37,290 --> 01:32:45,290
♪♪

1374
01:32:45,821 --> 01:32:53,821
♪♪

1375
01:32:54,351 --> 01:33:02,351
♪♪

1376
01:33:02,880 --> 01:33:05,014
Hvad er det?

1377
01:33:05,057 --> 01:33:08,670
Ah, det er fra Paris.
Det er fra cirkus.

1378
01:33:08,713 --> 01:33:12,021
De har det bedste
håndled til magi.

1379
01:33:12,064 --> 01:33:13,630
Det har du været
til cirkus, ikke?

1380
01:33:13,675 --> 01:33:18,375
Jeg gik til Big Apple Circus
da jeg var barn.

1381
01:33:18,418 --> 01:33:20,116
Jeg var rædselsslagen
af folkene i den.

1382
01:33:20,159 --> 01:33:21,596
Ha ha!

1383
01:33:21,639 --> 01:33:25,469
Åh, jeg tog min datter
da hun var lille.

1384
01:33:25,512 --> 01:33:29,168
Hun græd så snart
da bedstemor-skitsen startede.

1385
01:33:29,212 --> 01:33:32,171
Jeg var nødt til at føre hende ud
lige midt i showet.

1386
01:33:34,826 --> 01:33:36,567
Du ved...

1387
01:33:36,611 --> 01:33:38,656
Jeg siger dig...

1388
01:33:38,700 --> 01:33:43,922
cirkus i Paris

1389
01:33:43,966 --> 01:33:45,968
er meget mere elegant.

1390
01:33:48,492 --> 01:33:50,755
Har du nogensinde taget hende
til Paris, så?

1391
01:33:50,799 --> 01:33:53,192
Mmm...(suk)

1392
01:33:53,236 --> 01:33:55,673
- Måske gør du det en dag.
- Du ved, måske.

1393
01:33:55,717 --> 01:33:57,675
Du ved, måske hvis hun får det
rejsefejlen

1394
01:33:57,719 --> 01:34:00,896
og hendes mor lader hende.

1395
01:34:02,549 --> 01:34:06,466
Men man skal finde ting
der bringer dig glæde.

1396
01:34:08,380 --> 01:34:09,905
Hvad betyder det?

1397
01:34:09,948 --> 01:34:11,341
Du skal finde,

1398
01:34:11,384 --> 01:34:13,648
du ved,
de ting, der gør dig glad,

1399
01:34:13,691 --> 01:34:17,869
der forbliver konsekvente, uanset
hvad omstændighederne er.

1400
01:34:17,913 --> 01:34:19,697
(Begge griner)

1401
01:34:19,741 --> 01:34:21,960
Ser du?

1402
01:34:22,004 --> 01:34:23,701
Ligesom drømme?

1403
01:34:23,745 --> 01:34:25,529
Nej, nej.
Jeg mener, du ved,

1404
01:34:25,572 --> 01:34:29,446
drømme får dig bare fra
en fase af livet til en anden.

1405
01:34:29,489 --> 01:34:32,231
Men du ved, glæde er... er...

1406
01:34:32,275 --> 01:34:36,105
er hvad
får dig igennem dagen.

1407
01:34:36,148 --> 01:34:37,976
♪♪

1408
01:34:38,020 --> 01:34:39,585
Hmm?

1409
01:34:39,630 --> 01:34:43,286
♪♪

1410
01:34:43,329 --> 01:34:46,942
Jeg fik den fra Globen.

1411
01:34:46,985 --> 01:34:48,943
Jeg ville elske at se "Hamlet"
på Globen.

1412
01:34:48,987 --> 01:34:50,032
Mm...

1413
01:34:50,075 --> 01:34:51,686
"Dette frem for alt...

1414
01:34:51,728 --> 01:34:54,514
Vær tro mod dig selv."

1415
01:34:54,558 --> 01:35:02,558
♪♪

1416
01:35:03,915 --> 01:35:05,960
Ta-da.
(griner)

1417
01:35:06,004 --> 01:35:09,398
♪♪

1418
01:35:09,442 --> 01:35:13,708
Pas på det vand.

1419
01:35:13,751 --> 01:35:16,362
Jeg har aldrig tænkt over det
sådan.

1420
01:35:16,406 --> 01:35:20,105
Når jeg ser på gamle ting,
det blæser mit sind.

1421
01:35:20,148 --> 01:35:22,541
Jeg tænker på hænderne
det gjorde det.

1422
01:35:22,585 --> 01:35:24,196
For eksempel, hvad var deres liv?

1423
01:35:24,240 --> 01:35:27,416
De siger, at historien formodes
at lære os noget.

1424
01:35:27,460 --> 01:35:30,333
Historien gentager sig ikke,
men det rimer.

1425
01:35:30,376 --> 01:35:31,421
jeg-jeg...

1426
01:35:31,464 --> 01:35:33,075
Det er Oscar Wilde.

1427
01:35:33,118 --> 01:35:36,731
Mm-hmm. Min mor var
en stor håndhæver af læsning.

1428
01:35:36,773 --> 01:35:38,036
♪♪

1429
01:35:38,080 --> 01:35:40,603
Så du kommer her ofte?

1430
01:35:40,647 --> 01:35:45,522
Ja. du ved,
Jeg er lidt til kunsthistorie.

1431
01:35:45,565 --> 01:35:47,350
Jeg studerede det på college.

1432
01:35:47,393 --> 01:35:49,264
Så du ved, museer for mig

1433
01:35:49,308 --> 01:35:51,789
er... er...
Er... er et sikkert sted.

1434
01:35:51,833 --> 01:35:53,486
♪♪

1435
01:35:53,530 --> 01:35:55,314
Jeg tror, det er dig.

1436
01:35:55,358 --> 01:36:03,358
♪♪

1437
01:36:04,846 --> 01:36:12,846
♪♪

1438
01:36:14,246 --> 01:36:22,246
♪♪

1439
01:36:24,039 --> 01:36:26,737
(Mid-tempo musik spiller)

1440
01:36:26,781 --> 01:36:29,000
(gisper) Hej!

1441
01:36:29,044 --> 01:36:31,350
Hej.

1442
01:36:31,394 --> 01:36:34,266
Åh!
Åh, jeg har savnet dig så meget.

1443
01:36:34,309 --> 01:36:36,312
Jeg savnede dig.

1444
01:36:36,355 --> 01:36:38,009
Mm.

1445
01:36:38,053 --> 01:36:40,795
Her, tag din frakke af.

1446
01:36:40,838 --> 01:36:42,405
Vil du have en drink?

1447
01:36:42,448 --> 01:36:43,710
Næh, jeg er okay.

1448
01:36:43,754 --> 01:36:45,277
Åh.

1449
01:36:45,321 --> 01:36:49,629
♪♪

1450
01:36:49,673 --> 01:36:50,934
Hvordan var det?

1451
01:36:50,978 --> 01:36:54,243
Det var fantastisk.
Havde et godt fremmøde.

1452
01:36:54,286 --> 01:36:57,289
Virkelig? For de stykker?

1453
01:36:57,333 --> 01:36:59,161
Kunst er subjektiv, Diana.

1454
01:36:59,204 --> 01:37:02,164
(griner)

1455
01:37:02,207 --> 01:37:03,905
Mm...

1456
01:37:03,948 --> 01:37:07,299
Snart skal du handle
disse NFT'er.

1457
01:37:07,343 --> 01:37:08,692
Du er den værste.

1458
01:37:08,735 --> 01:37:10,302
♪♪

1459
01:37:10,346 --> 01:37:11,869
(griner)

1460
01:37:11,913 --> 01:37:13,088
Så...

1461
01:37:13,130 --> 01:37:14,611
Så...

1462
01:37:14,654 --> 01:37:18,441
Jeg mødte nogen
det er rigtig fedt,

1463
01:37:18,484 --> 01:37:20,225
jordnær...

1464
01:37:20,269 --> 01:37:22,619
nem at tale med...

1465
01:37:22,662 --> 01:37:24,403
ikke fra vores kreds.

1466
01:37:24,447 --> 01:37:27,842
♪♪

1467
01:37:27,885 --> 01:37:29,539
Sød.

1468
01:37:29,582 --> 01:37:30,844
♪♪

1469
01:37:30,888 --> 01:37:31,933
Hvad?

1470
01:37:31,976 --> 01:37:34,326
(griner)

1471
01:37:34,370 --> 01:37:42,370
♪♪

1472
01:37:42,769 --> 01:37:44,206
Tak, skat.
Du er velkommen.

1473
01:37:44,249 --> 01:37:47,425
Nyde.

1474
01:37:47,469 --> 01:37:49,428
Hvad? Fortæl mig.

1475
01:37:49,472 --> 01:37:50,907
♪♪

1476
01:37:50,952 --> 01:37:54,999
(suk)

1477
01:37:55,043 --> 01:37:56,348
♪♪

1478
01:37:56,392 --> 01:37:57,915
Du har fandme ikke brug for nogen.

1479
01:37:57,959 --> 01:38:00,612
(suk)

1480
01:38:00,657 --> 01:38:01,963
♪♪

1481
01:38:02,005 --> 01:38:04,139
Og hvorfor er det?

1482
01:38:04,182 --> 01:38:05,270
De vil bruge dig.

1483
01:38:05,314 --> 01:38:06,837
(griner)

1484
01:38:06,880 --> 01:38:08,012
(træk vejret dybt)

1485
01:38:08,056 --> 01:38:11,450
(suk)

1486
01:38:11,494 --> 01:38:13,975
Nej, det er sandt.

1487
01:38:14,018 --> 01:38:15,150
De ser dit ur.

1488
01:38:15,193 --> 01:38:19,327
De ser...

1489
01:38:19,371 --> 01:38:20,895
dit liv og...

1490
01:38:20,938 --> 01:38:22,940
mnh-mnh, ja...

1491
01:38:22,984 --> 01:38:25,725
♪♪

1492
01:38:25,769 --> 01:38:27,510
De ser ikke dit hjerte.

1493
01:38:27,553 --> 01:38:30,992
Så...

1494
01:38:31,035 --> 01:38:34,125
Hej, kan du ikke huske det?

1495
01:38:34,169 --> 01:38:37,476
(hvisker) Nicola.
Fuck dig.

1496
01:38:37,520 --> 01:38:39,565
Kan du huske
hvad gjorde du ved hende?

1497
01:38:39,609 --> 01:38:43,656
♪♪

1498
01:38:43,700 --> 01:38:46,311
Jeg prøvede bare
for at beskytte dig.

1499
01:38:46,355 --> 01:38:48,923
Ja. Højre.

1500
01:38:48,966 --> 01:38:50,532
Jeg havde ret angående hende.

1501
01:38:50,576 --> 01:38:55,277
♪♪

1502
01:38:55,320 --> 01:38:58,106
Du ved, du ser kun
hvad du vil se i mennesker,

1503
01:38:58,148 --> 01:39:00,064
men hun var meget ond mod mig.

1504
01:39:00,108 --> 01:39:04,808
Kan vi få
en forbandet samtale...

1505
01:39:04,851 --> 01:39:07,071
om hvad Ineed?!

1506
01:39:07,115 --> 01:39:08,464
♪♪

1507
01:39:08,507 --> 01:39:10,770
Hvad vil jeg?

1508
01:39:10,814 --> 01:39:12,250
♪♪

1509
01:39:12,294 --> 01:39:14,383
(Gråder)

1510
01:39:14,425 --> 01:39:15,862
Jeg er ked af det.

1511
01:39:15,906 --> 01:39:17,603
Her.

1512
01:39:17,647 --> 01:39:21,477
♪♪

1513
01:39:21,520 --> 01:39:23,305
(Gråden fortsætter)

1514
01:39:23,348 --> 01:39:25,829
(Hukkende)

1515
01:39:25,871 --> 01:39:27,222
(suk)

1516
01:39:27,264 --> 01:39:29,702
Hvorfor kan du ikke holde det sammen?

1517
01:39:29,746 --> 01:39:36,448
♪♪

1518
01:39:36,492 --> 01:39:37,797
(snuser)

1519
01:39:37,841 --> 01:39:39,755
Jeg har det fint.
Du har det ikke godt.

1520
01:39:39,799 --> 01:39:41,255
- Nej, jeg har det godt.
- Du har det langt fra godt.

1521
01:39:41,279 --> 01:39:43,673
- Jeg har det fint.
- Du er langt... Du er ikke.

1522
01:39:43,716 --> 01:39:45,022
Jeg har det fint!

1523
01:39:45,066 --> 01:39:46,675
- Bliv.
- Jeg har det fint.

1524
01:39:46,719 --> 01:39:48,199
♪♪

1525
01:39:48,243 --> 01:39:50,027
(suk) Fuck.

1526
01:39:50,071 --> 01:39:55,772
♪♪

1527
01:39:55,815 --> 01:39:58,035
Hvad fanden
ser I alle sammen?!

1528
01:39:58,079 --> 01:40:00,124
♪♪

1529
01:40:02,605 --> 01:40:05,434
Tog du disse?

1530
01:40:05,477 --> 01:40:08,219
Ja. Jeg sad
med hver enkelt af dem.

1531
01:40:10,091 --> 01:40:13,398
Det er Vincent.

1532
01:40:13,442 --> 01:40:17,794
du ved,
han lavede våben hele sit liv.

1533
01:40:17,837 --> 01:40:22,233
Og det her er Violetta.
Hun er keramiker.

1534
01:40:22,277 --> 01:40:23,950
Har hun lavet dette?
(Fodtrin nærmer sig)

1535
01:40:23,974 --> 01:40:25,454
Ja.

1536
01:40:25,496 --> 01:40:27,108
Hm.

1537
01:40:28,718 --> 01:40:31,068
Så er I venner?

1538
01:40:31,112 --> 01:40:34,245
Jeg mener, du ved,
Jeg har deres kontakter,

1539
01:40:34,289 --> 01:40:37,553
og jeg tjekker dem.
Mm.

1540
01:40:37,596 --> 01:40:41,077
Vil du besøge dem?
(gisper)

1541
01:40:41,121 --> 01:40:42,775
- Hej.
- Wow.

1542
01:40:42,818 --> 01:40:43,907
Måske.

1543
01:40:43,950 --> 01:40:46,300
- Hvordan har du det?
- (griner)

1544
01:40:46,344 --> 01:40:48,693
Åh, jeg har det godt.

1545
01:40:48,737 --> 01:40:54,135
Nå, måske skulle du komme,
tage på rejse engang.

1546
01:40:54,178 --> 01:40:56,137
Benita.

1547
01:40:56,180 --> 01:40:59,096
Hej.
(hvisker) Hej.

1548
01:40:59,139 --> 01:41:01,968
Kunne vi få en drink?

1549
01:41:02,012 --> 01:41:03,273
God fornøjelse.

1550
01:41:03,318 --> 01:41:04,623
Tak!

1551
01:41:04,666 --> 01:41:06,103
Kom nu.

1552
01:41:08,714 --> 01:41:10,585
(Døren åbner, lukker)

1553
01:41:10,629 --> 01:41:12,370
(griner)

1554
01:41:22,511 --> 01:41:25,166
Benita er interessant,
tror du ikke?

1555
01:41:25,209 --> 01:41:26,776
Hm.

1556
01:41:26,818 --> 01:41:28,559
Åh, ja, hun er ret nysgerrig.

1557
01:41:28,603 --> 01:41:31,868
Mm.
Og jeg synes specielt.

1558
01:41:33,565 --> 01:41:35,350
Mm.

1559
01:41:35,393 --> 01:41:37,091
Bare...

1560
01:41:37,134 --> 01:41:39,049
være lidt mere blid.

1561
01:41:41,573 --> 01:41:43,009
Nogle hjerters sår

1562
01:41:43,053 --> 01:41:45,664
er ikke altid synlige
til det naturlige øje.

1563
01:41:48,885 --> 01:41:50,365
Jeg prøver bare at lære hende.

1564
01:41:50,407 --> 01:41:54,195
Jeg ved det. Ja, jeg ved det.

1565
01:41:54,237 --> 01:41:57,807
Men nogle mennesker skal ses

1566
01:41:57,850 --> 01:41:59,939
før de kan begynde at høre.

1567
01:42:04,596 --> 01:42:06,598
Isak, Isak.

1568
01:42:06,642 --> 01:42:09,210
Mere.
Selvfølgelig, selvfølgelig.

1569
01:42:09,253 --> 01:42:11,473
♪♪

1570
01:42:11,516 --> 01:42:13,518
Single? Dobbelt?
Ah, bare...

1571
01:42:13,562 --> 01:42:16,130
- Åh, det er nok.
- (Hoste)

1572
01:42:16,173 --> 01:42:19,133
Okay. Nyde. Nyde.

1573
01:42:19,175 --> 01:42:20,395
Tak.

1574
01:42:20,438 --> 01:42:21,657
- Lad os gå.
- Ja?

1575
01:42:21,700 --> 01:42:23,485
Ja.

1576
01:42:23,528 --> 01:42:27,706
♪♪

1577
01:42:27,750 --> 01:42:30,056
- Farvel.
- (griner)

1578
01:42:30,100 --> 01:42:31,294
Kan du lide kaffe,
og hvor meget?

1579
01:42:31,318 --> 01:42:33,190
Ja.
Par kopper hver morgen.

1580
01:42:33,234 --> 01:42:35,714
Åh! (griner)
Sjovt!

1581
01:42:35,758 --> 01:42:37,977
Okay,
men hvad betyder det hele?

1582
01:42:38,021 --> 01:42:40,154
Jeg er din beskytter.

1583
01:42:40,197 --> 01:42:42,939
Det er dig og mig
mod verden.

1584
01:42:42,982 --> 01:42:46,594
Men du kan godt lide at være tæt på
sikkerhed, og du kan lide sex.

1585
01:42:46,638 --> 01:42:48,771
- Hvad?
- Om morgenen.

1586
01:42:48,814 --> 01:42:49,946
(Griner) Stop!

1587
01:42:49,989 --> 01:42:51,817
Det ved jeg ikke om.

1588
01:42:51,861 --> 01:42:53,210
(griner)

1589
01:42:55,734 --> 01:42:57,344
(Fodtrin nærmer sig)

1590
01:42:57,388 --> 01:43:01,000
(griner) Han er sød.

1591
01:43:01,044 --> 01:43:04,178
♪♪

1592
01:43:04,221 --> 01:43:05,788
Du har det ikke godt.

1593
01:43:05,831 --> 01:43:10,314
♪♪

1594
01:43:10,358 --> 01:43:12,316
Tror du, jeg vil gøre det her?

1595
01:43:12,360 --> 01:43:19,280
♪♪

1596
01:43:19,323 --> 01:43:21,064
(suk)

1597
01:43:21,107 --> 01:43:27,984
♪♪

1598
01:43:28,027 --> 01:43:29,725
(snuser)

1599
01:43:29,768 --> 01:43:35,773
♪♪

1600
01:43:35,818 --> 01:43:38,777
Hvis du... Hvis du planlægger
ved at tage hende tilbage,

1601
01:43:38,821 --> 01:43:40,257
Jeg tror ikke det er...

1602
01:43:40,300 --> 01:43:43,085
Det er ikke godt for hende
at være derinde alene.

1603
01:43:43,129 --> 01:43:46,437
♪♪

1604
01:43:46,481 --> 01:43:49,005
(suk)

1605
01:43:49,048 --> 01:43:50,659
Mm...

1606
01:43:50,702 --> 01:43:52,661
♪♪

1607
01:43:52,704 --> 01:43:56,142
(træk vejret dybt)

1608
01:43:56,186 --> 01:43:57,927
(Gråder)

1609
01:43:57,969 --> 01:44:05,969
♪♪

1610
01:44:07,327 --> 01:44:09,721
Hej.

1611
01:44:09,764 --> 01:44:12,289
Jeg vil være her, okay?
Ja.

1612
01:44:12,333 --> 01:44:14,030
Jeg er her, når du kommer ud.

1613
01:44:14,073 --> 01:44:16,728
Det er okay.

1614
01:44:16,772 --> 01:44:24,040
♪♪

1615
01:44:24,083 --> 01:44:25,693
Du går.

1616
01:44:25,737 --> 01:44:33,179
♪♪

1617
01:44:33,223 --> 01:44:40,621
♪♪

1618
01:44:40,665 --> 01:44:44,016
Jeg er ked af det, mor.

1619
01:44:44,059 --> 01:44:46,584
Jeg er så ked af det.

1620
01:44:46,628 --> 01:44:49,718
Jeg gjorde mit bedste.

1621
01:44:49,761 --> 01:44:51,981
(snuser)

1622
01:44:52,023 --> 01:44:53,635
♪♪

1623
01:44:53,678 --> 01:44:55,941
Jeg elsker dig, James.

1624
01:44:55,985 --> 01:45:03,985
♪♪

1625
01:45:04,428 --> 01:45:06,865
Jeg er så ked af det.

1626
01:45:06,909 --> 01:45:08,780
(snuser)

1627
01:45:08,824 --> 01:45:10,782
(suk)

1628
01:45:10,826 --> 01:45:14,395
♪♪

1629
01:45:14,438 --> 01:45:16,397
Jeg elsker dig, mor.

1630
01:45:16,440 --> 01:45:18,268
Jeg elsker dig.

1631
01:45:18,312 --> 01:45:24,273
♪♪

1632
01:45:24,318 --> 01:45:26,232
(suk)

1633
01:45:26,276 --> 01:45:34,276
♪♪

1634
01:45:36,112 --> 01:45:44,112
♪♪

1635
01:45:53,347 --> 01:45:55,958
Dette er en glædelig,
rigelig scene af en fest

1636
01:45:56,001 --> 01:46:00,005
det ville passe til enhver spisning
værelse i klassisk stil.

1637
01:46:00,049 --> 01:46:01,877
Pommen...

1638
01:46:01,920 --> 01:46:04,139
De er mispels...

1639
01:46:04,183 --> 01:46:06,795
en romersk frugt.

1640
01:46:06,838 --> 01:46:09,145
Det symboliserer forfaldende moral.

1641
01:46:09,188 --> 01:46:11,147
Brugt af kunstnere

1642
01:46:11,190 --> 01:46:16,065
som en advarsel, påmindelse
ikke at tage for givet

1643
01:46:16,108 --> 01:46:18,807
hvad der virkelig er vigtigt
i vores liv.

1644
01:46:18,850 --> 01:46:20,460
En erklæring om værdien

1645
01:46:20,504 --> 01:46:24,421
af substans
over overfladiskhed.

1646
01:46:24,465 --> 01:46:26,771
- Dejligt.
- Mm.

1647
01:46:26,815 --> 01:46:31,428
Det er så smukt arbejde,
Benita.

1648
01:46:31,472 --> 01:46:33,299
Virkelig.

1649
01:46:33,343 --> 01:46:34,866
Tak.

1650
01:46:34,910 --> 01:46:37,347
Du er en kvinde
af mange talenter.

1651
01:46:39,958 --> 01:46:41,830
Nu...

1652
01:46:53,014 --> 01:46:54,669
"De ting, jeg var vidne til
den dag,

1653
01:46:54,712 --> 01:46:57,933
de føltes på en eller anden måde
i hendes refleksion.

1654
01:46:57,976 --> 01:46:59,848
Gnisten
af vores fælles reaktion.

1655
01:46:59,891 --> 01:47:02,198
En reaktion, som jeg ønskede

1656
01:47:02,241 --> 01:47:04,809
for at fortsætte
gennem tid og rum."

1657
01:47:04,853 --> 01:47:06,637
- Mm.
- Sikke en digter.

1658
01:47:06,681 --> 01:47:08,204
Mm-hmm.

1659
01:47:11,816 --> 01:47:13,383
Tror du det?

1660
01:47:16,647 --> 01:47:19,693
Skrev du det?

1661
01:47:19,737 --> 01:47:23,045
Det gjorde jeg.

1662
01:47:23,088 --> 01:47:25,003
Skriver du en bog?

1663
01:47:27,049 --> 01:47:28,877
Hmm. Hvilken slags bog?

1664
01:47:28,920 --> 01:47:31,532
Jeg ved det ikke.
Fortæl mig.

1665
01:47:31,575 --> 01:47:32,968
Du er den ene

1666
01:47:33,011 --> 01:47:35,231
hvem understreger passager
ude af bøger

1667
01:47:35,273 --> 01:47:37,799
og skrive i margenen.

1668
01:47:37,842 --> 01:47:40,410
- (griner)
- Jeg undrer mig bare.

1669
01:47:40,454 --> 01:47:44,675
Næh, jeg ved det ikke
hvem vil gerne læse min bog.

1670
01:47:44,719 --> 01:47:45,826
Ja, jeg ved det ikke.
Heller mig.

1671
01:47:45,850 --> 01:47:47,156
- (griner)
- (griner)

1672
01:47:47,199 --> 01:47:49,505
Øv.
(latter)

1673
01:47:49,550 --> 01:47:54,076
Nå, fire hænder
er bedre end to.

1674
01:47:54,119 --> 01:47:55,947
Behage. Jeg har brug for al hjælpen
jeg kan få.

1675
01:47:55,991 --> 01:47:57,949
(Telefonen ringer)
Mm.

1676
01:47:57,993 --> 01:48:05,434
♪♪

1677
01:48:05,478 --> 01:48:12,834
♪♪

1678
01:48:12,877 --> 01:48:20,318
♪♪

1679
01:48:20,362 --> 01:48:28,362
♪♪

1680
01:48:28,458 --> 01:48:36,458
♪♪

1681
01:48:36,510 --> 01:48:44,510
♪♪

1682
01:48:44,605 --> 01:48:52,568
♪♪

1683
01:48:52,612 --> 01:49:00,612
♪♪

1684
01:49:00,708 --> 01:49:02,273
(griner)

1685
01:49:02,318 --> 01:49:06,409
♪♪

1686
01:49:06,452 --> 01:49:08,716
Hej.

1687
01:49:08,759 --> 01:49:09,760
Hvad laver du?

1688
01:49:09,804 --> 01:49:11,849
Jeg gjorde det færdigt.

1689
01:49:11,893 --> 01:49:14,939
Okay.
Hvordan fandt du mig?

1690
01:49:14,983 --> 01:49:18,464
Det gør det ikke...
Det er lige meget.

1691
01:49:20,771 --> 01:49:22,512
- Tak.
- Ja.

1692
01:49:23,644 --> 01:49:27,430
Kom med mig på en gåtur.

1693
01:49:27,473 --> 01:49:30,085
Bøde.

1694
01:49:32,957 --> 01:49:34,871
Kommer du tilbage?

1695
01:49:34,916 --> 01:49:38,267
Jeg ved det ikke.

1696
01:49:38,309 --> 01:49:41,531
Jeg er så træt af det her lort.

1697
01:49:41,575 --> 01:49:46,231
Det får mig til at føle mig bedre
og det giver mening at være her.

1698
01:49:46,275 --> 01:49:48,190
Okay.

1699
01:49:48,233 --> 01:49:50,714
Folk dræber ikke
sig selv her.

1700
01:49:50,758 --> 01:49:54,413
Nej.
Ikke mine venner.

1701
01:49:57,068 --> 01:50:00,898
Jeg plejede at tro, at jeg skulle
at se verden og...

1702
01:50:03,466 --> 01:50:04,989
komme ud af mit nabolag.

1703
01:50:05,032 --> 01:50:08,340
Men verden stinker.
Mm.

1704
01:50:08,384 --> 01:50:09,385
Ja.

1705
01:50:09,428 --> 01:50:12,996
Og... Og hvad så?

1706
01:50:13,041 --> 01:50:15,260
Hvad?

1707
01:50:15,304 --> 01:50:17,611
Jeg mener, hvad, du er bare
bliver her og...

1708
01:50:17,654 --> 01:50:20,875
og tænker intet dårligt
vil nogensinde ske for dig igen?

1709
01:50:20,918 --> 01:50:22,746
Måske. Ja.

1710
01:50:22,790 --> 01:50:24,835
Åh.

1711
01:50:24,879 --> 01:50:27,577
Okay. Og...

1712
01:50:27,621 --> 01:50:31,755
om yderligere fem år,
hvad vil du gøre?

1713
01:50:31,799 --> 01:50:34,148
Jeg ved det fandme ikke.

1714
01:50:36,064 --> 01:50:37,934
Hvad?

1715
01:50:37,978 --> 01:50:40,459
Dømmer du mig?
Okay.

1716
01:50:40,503 --> 01:50:44,159
Fordi jeg kom hjem.
Jeg løber ikke fra det.

1717
01:50:44,202 --> 01:50:45,682
Højre.
(Ryder halsen)

1718
01:50:45,726 --> 01:50:48,163
Hør, hvem dømmer hvem?

1719
01:50:52,689 --> 01:50:55,126
Det er okay at lukke folk ind.

1720
01:50:56,737 --> 01:50:59,522
(stemmebrud)
Men jeg er noget rod.

1721
01:50:59,565 --> 01:51:03,352
Det er okay.
Livet er... er rodet.

1722
01:51:03,395 --> 01:51:05,049
Det er fandme ligegyldigt
alligevel.

1723
01:51:05,093 --> 01:51:06,224
Okay?

1724
01:51:06,268 --> 01:51:07,486
Ja.

1725
01:51:10,532 --> 01:51:12,143
Ved du hvad der betyder noget?

1726
01:51:12,187 --> 01:51:13,710
Det er det, du gør noget ved.

1727
01:51:13,754 --> 01:51:15,494
Det er... Det er dit valg.

1728
01:51:15,538 --> 01:51:16,757
Hvad? Min...

1729
01:51:16,800 --> 01:51:18,148
Min... Hvorfor? Mit formål?

1730
01:51:18,193 --> 01:51:20,761
Det er... Det er noget lort.

1731
01:51:20,804 --> 01:51:23,894
Måske er det.

1732
01:51:23,938 --> 01:51:25,679
Måske er det.

1733
01:51:49,790 --> 01:51:51,487
Hej.

1734
01:51:53,619 --> 01:51:55,925
- Hej.
- Er du okay?

1735
01:51:55,969 --> 01:51:58,362
Jeg har det fint.

1736
01:51:58,407 --> 01:52:01,323
Du ligner noget lort.

1737
01:52:01,366 --> 01:52:03,412
Tak.

1738
01:52:03,455 --> 01:52:05,414
Hvorfor er du ikke på arbejde?

1739
01:52:05,457 --> 01:52:07,633
Jeg tog fri dagen.

1740
01:52:07,677 --> 01:52:09,287
Lyder dejligt.

1741
01:52:10,898 --> 01:52:12,570
Hør, jeg ved ikke, hvad der har været
er i gang med dig på det sidste...

1742
01:52:12,594 --> 01:52:16,207
Hvad? Vil du give mig
et råd, Angie?

1743
01:52:16,251 --> 01:52:19,776
Jeg vil ikke rigtig
for fanden at høre dit råd.

1744
01:52:19,820 --> 01:52:22,431
Bøde. Jeg har ingen.

1745
01:52:25,085 --> 01:52:28,698
Jeg er ked af det.

1746
01:52:28,742 --> 01:52:32,397
Tag dig sammen, okay?

1747
01:52:32,441 --> 01:52:34,225
Jeg er nødt til at gå.

1748
01:52:34,269 --> 01:52:36,401
Carlos er snart hjemme.

1749
01:52:47,978 --> 01:52:55,246
♪♪

1750
01:52:55,290 --> 01:53:02,601
♪♪

1751
01:53:02,645 --> 01:53:04,865
(Begge griner)

1752
01:53:04,907 --> 01:53:07,389
Åh! (griner)

1753
01:53:07,432 --> 01:53:11,219
♪♪

1754
01:53:11,262 --> 01:53:14,831
- Åh. (griner)
- (griner)

1755
01:53:14,875 --> 01:53:16,964
Åh, min Gud!
(griner)

1756
01:53:17,007 --> 01:53:23,621
♪♪

1757
01:53:23,666 --> 01:53:25,233
Diana.

1758
01:53:25,276 --> 01:53:28,018
Hmm?

1759
01:53:28,062 --> 01:53:30,673
Tak
for at være min bedste ven.

1760
01:53:30,716 --> 01:53:35,025
♪♪

1761
01:53:35,068 --> 01:53:36,722
(griner)

1762
01:53:36,766 --> 01:53:44,121
♪♪

1763
01:53:44,165 --> 01:53:51,563
♪♪

1764
01:53:51,607 --> 01:53:58,962
♪♪

1765
01:53:59,005 --> 01:54:06,361
♪♪

1766
01:54:06,404 --> 01:54:13,803
♪♪

1767
01:54:13,847 --> 01:54:21,202
♪♪

1768
01:54:21,245 --> 01:54:29,245
♪♪

1769
01:54:30,820 --> 01:54:38,820
♪♪

1770
01:54:40,395 --> 01:54:45,356
♪♪

1771
01:54:45,400 --> 01:54:50,318
♪♪

1772
01:54:50,361 --> 01:54:55,323
♪♪

1773
01:54:55,366 --> 01:55:00,327
♪♪

1774
01:55:00,371 --> 01:55:05,289
♪♪

1775
01:55:05,333 --> 01:55:10,294
♪♪

1776
01:55:10,338 --> 01:55:15,996
♪♪

1777
01:55:16,039 --> 01:55:21,697
♪♪

1778
01:55:21,740 --> 01:55:27,398
♪♪

1779
01:55:27,442 --> 01:55:33,100
♪♪

1780
01:55:33,143 --> 01:55:38,800
♪♪

1781
01:55:38,844 --> 01:55:44,502
♪♪

1782
01:55:44,546 --> 01:55:47,114
(Drypper vand)

1783
01:55:47,157 --> 01:55:52,641
♪♪

1784
01:55:52,684 --> 01:55:55,165
(Mid-tempo musik spiller)

1785
01:55:55,209 --> 01:56:02,085
♪♪

1786
01:56:02,129 --> 01:56:09,049
♪♪

1787
01:56:09,092 --> 01:56:16,012
♪♪

1788
01:56:16,056 --> 01:56:20,538
♪ Er du endelig min drøm?

1789
01:56:20,582 --> 01:56:22,366
♪♪

1790
01:56:22,410 --> 01:56:26,370
♪ Fordi jeg er blevet såret
i fortiden ♪

1791
01:56:26,414 --> 01:56:28,285
♪♪

1792
01:56:28,329 --> 01:56:32,594
♪ Og jeg vil bare
at gå hjem igen ♪

1793
01:56:32,637 --> 01:56:34,639
♪♪

1794
01:56:34,683 --> 01:56:38,643
♪ Men jeg er bange for at gå alene

1795
01:56:38,687 --> 01:56:40,732
♪♪

1796
01:56:40,776 --> 01:56:45,041
♪ Og så dig

1797
01:56:45,085 --> 01:56:49,175
♪ Der var dig

1798
01:56:49,219 --> 01:56:53,267
♪♪

1799
01:56:53,309 --> 01:56:57,271
♪ Så dig

1800
01:56:57,314 --> 01:57:02,189
♪ Der var dig

1801
01:57:02,232 --> 01:57:06,976
♪♪

1802
01:57:07,020 --> 01:57:09,326
♪ Hvis jeg er der, hvis jeg er der,
hvis jeg er der ♪

1803
01:57:09,370 --> 01:57:12,808
♪ Så er jeg der for dig

1804
01:57:12,851 --> 01:57:15,419
♪ Jeg håber du er ligeglad,
håber du er ligeglad, håber du er ligeglad ♪

1805
01:57:15,463 --> 01:57:19,119
♪ For mig som jeg gør

1806
01:57:19,162 --> 01:57:21,599
♪ For min sidste svigtede mig,
svigte mig ♪

1807
01:57:21,643 --> 01:57:25,081
♪ Knust mit hjerte i to

1808
01:57:25,125 --> 01:57:29,912
♪ Så jeg gav op på jagten og
leder efter en ny ♪

1809
01:57:29,955 --> 01:57:34,221
♪ Og så dig

1810
01:57:34,264 --> 01:57:38,094
♪ Der var dig

1811
01:57:38,138 --> 01:57:42,142
♪ Der var dig

1812
01:57:42,184 --> 01:57:46,450
♪ Og så dig

1813
01:57:46,494 --> 01:57:51,368
♪ Der var dig

1814
01:57:51,412 --> 01:57:54,980
♪ Der var dig

1815
01:57:55,023 --> 01:58:03,023
♪♪

1816
01:58:04,207 --> 01:58:12,207
♪♪

1817
01:58:13,434 --> 01:58:21,434
♪♪

1818
01:58:22,660 --> 01:58:27,969
♪ I aftes
du var min drøm ♪

1819
01:58:28,013 --> 01:58:30,842
♪ Jeg kan ikke vente

1820
01:58:30,886 --> 01:58:34,977
♪ At falde i søvn igen

1821
01:58:35,020 --> 01:58:40,330
♪ I nat var du min drøm

1822
01:58:40,374 --> 01:58:43,290
♪ Jeg kan ikke vente

1823
01:58:43,333 --> 01:58:46,902
♪ At falde i søvn igen

1824
01:58:46,945 --> 01:58:49,731
(Langsom musik spiller)

1825
01:58:49,773 --> 01:58:55,171
♪♪

1826
01:58:55,215 --> 01:59:00,568
♪♪

1827
01:59:00,611 --> 01:59:05,964
♪♪

1828
01:59:06,008 --> 01:59:11,361
♪♪

1829
01:59:11,405 --> 01:59:16,800
♪♪

1830
01:59:16,844 --> 01:59:22,198
♪♪

1831
01:59:22,242 --> 01:59:27,290
♪♪

1832
01:59:27,334 --> 01:59:32,425
♪♪

1833
01:59:32,469 --> 01:59:37,561
♪♪

1834
01:59:37,605 --> 01:59:42,653
♪♪

1835
01:59:42,697 --> 01:59:47,745
♪♪

1836
01:59:47,789 --> 01:59:52,880
♪♪

1837
01:59:52,924 --> 01:59:58,582
♪♪

1838
01:59:58,626 --> 02:00:04,284
♪♪

1839
02:00:04,327 --> 02:00:10,028
♪♪

1840
02:00:10,072 --> 02:00:15,730
♪♪

1841
02:00:15,773 --> 02:00:21,431
♪♪

1842
02:00:21,475 --> 02:00:27,176
♪♪

1843
02:00:27,220 --> 02:00:32,877
♪♪

1844
02:00:32,921 --> 02:00:39,362
♪♪

1845
02:00:39,406 --> 02:00:45,890
♪♪

1846
02:00:45,934 --> 02:00:52,419
♪♪

1847
02:00:52,462 --> 02:00:58,947
♪♪

1848
02:00:58,990 --> 02:01:06,990
♪♪

1849
02:01:08,348 --> 02:01:16,348
♪♪

1850
02:01:17,748 --> 02:01:25,748
♪♪

1851
02:01:27,149 --> 02:01:35,149
♪♪

1852
02:01:36,550 --> 02:01:44,550
♪♪

1853
02:01:45,950 --> 02:01:53,950
♪♪

1854
02:01:55,351 --> 02:02:03,351
♪♪

1855
02:02:04,708 --> 02:02:12,708
♪♪

1856
02:02:14,675 --> 02:02:22,675
♪♪

1857
02:02:24,598 --> 02:02:32,598
♪♪

1858
02:02:34,564 --> 02:02:42,564
♪♪

1859
02:02:44,487 --> 02:02:52,487
♪♪