1
00:00:41,822 --> 00:00:44,300
ഈ കഥ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
2
00:00:44,325 --> 00:00:48,479
ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികവും ചില രംഗങ്ങളും സംഭാഷണങ്ങളും
സർഗ്ഗാത്മകവും നാടകീയവുമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
3
00:00:51,577 --> 00:00:55,735
എയ്ഡ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
4
00:01:47,580 --> 00:01:51,898
യൂറോപ്പ് - ബോസ്നിയ - ജൂലൈ 1995
5
00:02:26,272 --> 00:02:28,859
സ്രെബ്രെനിക്ക ഒരു ഭീമാകാരമായ അറവുശാലയായി രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു
6
00:02:29,510 --> 00:02:33,356
ഓരോ സെക്കൻഡിലും മൂന്ന് മാരകമായ പ്രൊജക്‌ടൈലുകൾ ഈ നഗരത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു
7
00:02:33,563 --> 00:02:36,777
അവർ 17 ഇരകളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു,
8
00:02:36,809 --> 00:02:39,269
അവരോടൊപ്പം പരിക്കേറ്റ 57 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
9
00:02:39,547 --> 00:02:45,048
ലോകത്ത് ആർക്കെങ്കിലും വന്ന് കാണാൻ കഴിയുമോ
ഈ ദുരന്തം സ്രെബ്രെനിക്കയ്‌ക്കും അതിൻ്റെ പൗരന്മാർക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,774
ഇതൊരു ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്...
11
00:03:14,012 --> 00:03:15,812
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
12
00:03:17,139 --> 00:03:19,408
ഇവർക്ക് ഔപചാരിക അന്ത്യശാസനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
13
00:03:19,631 --> 00:03:22,400
അവർക്ക് രാവിലെ 6 മണി വരെ സമയമുണ്ട്
അവരുടെ ഭാരമേറിയ ആയുധങ്ങളെല്ലാം പിൻവലിക്കുക.
14
00:03:22,551 --> 00:03:26,331
അവ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, നാറ്റോ ജെറ്റുകൾ
അവരുടെ എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളെയും ആക്രമിക്കും.
15
00:03:27,804 --> 00:03:29,495
ഈ സമയത്ത് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
16
00:03:29,895 --> 00:03:33,895
അവർ തങ്ങളുടെ കഴിവിനനുസരിച്ചുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അവർ സെർബുകൾക്ക് അന്ത്യശാസനം നൽകി.
17
00:03:33,895 --> 00:03:39,395
6 മണിക്കകം ആയുധങ്ങൾ പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നാറ്റോ ജെറ്റുകൾ അവരുടെ എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളും ആക്രമിക്കും.
18
00:03:39,587 --> 00:03:41,071
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ...
19
00:03:42,587 --> 00:03:45,817
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു,
എന്നാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
20
00:03:46,691 --> 00:03:50,514
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു
സെർബിയൻ സൈന്യം സുരക്ഷിത മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
21
00:03:56,371 --> 00:03:58,482
വീണ്ടും രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അവർ പട്ടണം ഉപരോധിച്ചപ്പോൾ.
22
00:04:02,173 --> 00:04:04,584
അവർ ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ പോലും അടുത്ത് വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
23
00:04:04,672 --> 00:04:07,338
എന്നാൽ മണിക്കൂറുകൾ കഴിയുന്തോറും അവരുടെ ടാങ്കുകൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
24
00:04:12,034 --> 00:04:13,279
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല - അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ!
25
00:04:17,463 --> 00:04:20,558
ഇപ്പോൾ തുടരുക.
- എന്തുകൊണ്ട് Srebrenica ഒരു സുരക്ഷിത മേഖലയാണ്
26
00:04:20,583 --> 00:04:22,518
സെർബികൾക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
27
00:04:26,938 --> 00:04:29,581
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
28
00:04:29,843 --> 00:04:31,866
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, പക്ഷേ അവർ നഗരത്തിൽ ബോംബിടുകയാണ്.
29
00:04:32,089 --> 00:04:35,009
പട്ടണത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും അവരുടെ പടയാളികൾ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.
30
00:04:42,661 --> 00:04:45,898
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
31
00:04:46,216 --> 00:04:49,142
കൂടാതെ ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.
32
00:04:50,017 --> 00:04:54,703
40 നും 70 നും ഇടയിൽ വിമാനങ്ങൾ സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിലാണ്
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാവുകയും ചെയ്തു
33
00:04:54,872 --> 00:04:57,819
വഹിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ഥാനങ്ങളിലും
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് Srpska ആർമി.
34
00:04:58,406 --> 00:04:59,986
അവർ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.
35
00:05:10,999 --> 00:05:13,729
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പൗരന്മാർ പാടില്ല
അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് മാറണോ?
36
00:05:17,127 --> 00:05:19,254
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്. അവർക്ക് അവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാം.
37
00:05:19,527 --> 00:05:22,554
ജനങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവർക്ക് അവരുടെ വീടുകളിൽ താമസിക്കാം.
38
00:05:26,353 --> 00:05:28,556
വിമാനങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
39
00:05:32,220 --> 00:05:33,576
അവർ വരും.
40
00:05:33,770 --> 00:05:34,818
അവർ വരും!
41
00:05:34,937 --> 00:05:37,556
അവർക്ക് യുഎൻ അന്ത്യശാസനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
42
00:05:37,882 --> 00:05:41,521
അവ പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
രാവിലെ 6 മണിക്ക് അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടും!
43
00:05:41,882 --> 00:05:43,921
അവർ തീർച്ചയായും വരും.
അവർ അവർക്ക് അന്ത്യശാസനം നൽകി.
44
00:05:47,257 --> 00:05:49,201
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
45
00:05:50,940 --> 00:05:54,002
അവനോട് പറയുക:
"നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും
46
00:05:54,423 --> 00:05:56,346
സെർബികൾ പട്ടണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ."
47
00:05:56,711 --> 00:05:58,235
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
48
00:06:03,657 --> 00:06:05,466
ഞാൻ ഒരു പിയാനോ വാദകൻ മാത്രമാണ്.
49
00:06:07,164 --> 00:06:08,346
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
50
00:06:10,926 --> 00:06:12,783
താൻ വെറുമൊരു പിയാനിസ്റ്റ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
51
00:06:13,704 --> 00:06:17,170
എന്ത്?
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.
52
00:06:20,926 --> 00:06:23,636
നാശം നീയും നിൻ്റെ പിയാനോയും!
53
00:06:24,319 --> 00:06:25,549
ഈ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
54
00:06:26,613 --> 00:06:29,668
ഇല്ല, തീർന്നില്ല!
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, മനുഷ്യനെ ശാന്തമാക്കുക.
55
00:06:30,041 --> 00:06:33,001
അവർ മുപ്പതിനായിരം ജീവനുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അവരുടെ കൈകൾ! ഭ്രാന്തനാകരുത്.
56
00:06:58,565 --> 00:06:59,953
വേഗത്തിലാക്കുക!
57
00:07:07,268 --> 00:07:09,934
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കാമോ?
- അതെ.
58
00:07:21,437 --> 00:07:22,468
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.
59
00:07:48,595 --> 00:07:50,888
വരൂ, വേഗം വരൂ.
-ഞാൻ വരുന്നു!
60
00:08:12,469 --> 00:08:14,390
വരിക! വരിക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
61
00:08:14,747 --> 00:08:16,072
അവയെല്ലാം എടുക്കുക!
62
00:08:19,666 --> 00:08:21,348
നിങ്ങളാണോ മേയർ? - അതെ
63
00:08:21,380 --> 00:08:22,570
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
64
00:08:24,332 --> 00:08:25,514
അവിടെ!
65
00:08:26,609 --> 00:08:27,809
അവരെല്ലാവരും! എല്ലാം!
66
00:08:41,034 --> 00:08:42,287
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക!
67
00:09:20,252 --> 00:09:21,985
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
68
00:09:23,109 --> 00:09:25,005
മടങ്ങിപ്പോവുക! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
69
00:09:30,954 --> 00:09:32,946
പ്രധാന ഹാളിലേക്ക് പോകൂ!
70
00:09:43,991 --> 00:09:45,724
എല്ലാവർക്കും വലത് വശത്ത് പരിക്കേറ്റു!
71
00:09:45,948 --> 00:09:47,892
മുറിവേറ്റവരെ വലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
72
00:09:49,480 --> 00:09:52,329
ബഹോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?
73
00:09:52,472 --> 00:09:57,084
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.
74
00:09:57,822 --> 00:10:01,584
എവിടെ? ട്രക്കിൽ? - എനിക്കറിയില്ല.
അവർ ഈ ട്രക്കിൽ കയറിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
75
00:10:01,616 --> 00:10:02,711
ഇതെന്താ ഐഡാ?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
76
00:10:02,965 --> 00:10:05,565
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
77
00:10:06,702 --> 00:10:10,877
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് എല്ലാവരോടും വിശദീകരിക്കുക
അവിടെ ഹാളിൽ ഒരു ആശുപത്രി സ്ഥാപിച്ചു.
78
00:10:11,004 --> 00:10:13,647
അതെ. ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂം ടെൻ്റിൽ വെക്കും.
79
00:10:13,704 --> 00:10:18,647
ആശുപത്രി ഈ ഹാളിൽ ആയിരിക്കും.
കൂടാതെ ടെൻ്റിന് താഴെ സർജറി മുറിയും ഉണ്ടാകും.
80
00:10:18,844 --> 00:10:20,994
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ എല്ലാ കിടക്കകളും വേണം. മതിലിനോട് ചേർന്ന്.
81
00:10:21,00 --> 00:10:22,494
എല്ലാ കിടക്കകളും മതിലിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
82
00:10:22,637 --> 00:10:24,446
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ മരുന്നുകളും കൊണ്ടുവരിക.
83
00:10:29,713 --> 00:10:32,903
ഡോക്ടർ! ഹേ ഡോക്ടർ!
മുറിവേറ്റവർ ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്...
84
00:10:33,055 --> 00:10:34,602
ഐഡ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
85
00:10:35,813 --> 00:10:39,075
കൂടുതൽ മുറിവേറ്റവർ പുറകിലുണ്ട്
നഗരത്തിൽ, ആശുപത്രിയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.
86
00:10:39,155 --> 00:10:43,258
കൂടുതൽ മുറിവേറ്റവരുണ്ടെന്ന് കരിമാൻമാരോട് പറയുക
നഗരത്തിലെ ആശുപത്രി, ശരിയാണോ?
87
00:10:49,812 --> 00:10:52,669
ഡോക്ടർ... എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
88
00:10:52,693 --> 00:10:55,814
എനിക്ക് അവ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
89
00:10:56,314 --> 00:10:59,177
മറ്റൊരു വിവർത്തകൻ ലഭ്യമാണോ?
- ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കും, അതെ!
90
00:10:59,495 --> 00:11:01,273
വേഗം വരൂ, ശരി?
- ശരി!
91
00:11:02,337 --> 00:11:04,470
താരിക്, നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
92
00:11:05,114 --> 00:11:07,813
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്? - അവർ കാട്ടിലൂടെ പോയി.
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?
93
00:11:07,853 --> 00:11:10,272
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
94
00:11:10,321 --> 00:11:12,304
കേൾക്കൂ, ഡോക്ടർക്ക് ഒരു പരിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്...
-എനിക്ക് കഴിയില്ല, അവർക്ക് എന്നെ ഗേറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യണം.
95
00:11:30,901 --> 00:11:33,575
നേർമിൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഐഡ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
96
00:11:35,607 --> 00:11:37,710
വെള്ളം...നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെള്ളമുണ്ടോ? - ഇല്ല.
97
00:11:45,054 --> 00:11:46,196
ഐഡ!
- ഐഡ!
98
00:11:46,204 --> 00:11:47,599
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
99
00:11:47,639 --> 00:11:50,703
അതെ! - എവിടെ? - താഴെ എവിടെയോ
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ ഏറ്റവും ഇളയവനെ കണ്ടു.
100
00:11:50,728 --> 00:11:52,735
ഐഡ, നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.
101
00:11:53,601 --> 00:11:57,357
ഐഡയും എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും രണ്ടുപേരെയും പുറത്ത് വിട്ടിരുന്നു.
അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
102
00:11:57,473 --> 00:12:00,132
എന്ത്? എങ്ങനെ?
- ഡച്ചുകാർ ഗേറ്റ് അടച്ചു, ഐഡ.
103
00:12:00,307 --> 00:12:02,506
"ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
104
00:12:04,300 --> 00:12:05,339
അമ്മേ!
105
00:12:07,739 --> 00:12:09,485
നീ എവിടെ ആണ്? - അമ്മേ!
106
00:12:15,232 --> 00:12:17,636
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം എവിടെ?
- അവർ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.
107
00:12:17,716 --> 00:12:21,319
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, പക്ഷേ അവർ പുറത്ത് തന്നെ നിന്നു.
108
00:12:21,811 --> 00:12:24,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഡച്ചുകാർ ഗേറ്റ് അടച്ചു.
109
00:12:24,911 --> 00:12:26,021
അടച്ചോ?
110
00:12:27,069 --> 00:12:29,021
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ തിരികെ വരും!
111
00:12:37,721 --> 00:12:39,078
നിഹാദ്!
112
00:12:39,491 --> 00:12:40,727
ഹംദിജ!
113
00:12:41,506 --> 00:12:43,133
ഐഡ!
114
00:12:43,578 --> 00:12:44,650
നിങ്ങളുടേത് അവിടെയുണ്ട്!
115
00:12:44,689 --> 00:12:46,379
എവിടെ? - തിരികെ അവിടെ!
116
00:12:46,697 --> 00:12:48,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?
117
00:12:49,001 --> 00:12:51,350
അഹമ്മദ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
118
00:12:51,470 --> 00:12:54,374
ഇല്ല, ഞാനും അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
ഞാനും ഹംദിജയും പറഞ്ഞു കാടുകളിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാം.
119
00:12:54,454 --> 00:12:57,763
എന്തൊരു മരം!
അവനെ കണ്ടാൽ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറയൂ!
120
00:12:57,874 --> 00:13:01,341
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെയും അകത്താക്കിയേക്കാം. - എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ വനത്തിലൂടെ പോകുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ധാരണയില്ല.
121
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവർക്ക് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.
122
00:13:04,081 --> 00:13:05,652
ഗേറ്റിനടുത്തേക്ക് പോകുക!
123
00:13:14,002 --> 00:13:15,779
അയ്യോ, ഒരു കാര്യത്തിന്...
124
00:13:27,552 --> 00:13:29,329
നിഹാദ്!
125
00:13:32,132 --> 00:13:33,861
ഹംദിജ!
126
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
ഹംദിജ!
127
00:13:43,996 --> 00:13:45,884
അമ്മേ! -ഐദ!
128
00:13:45,932 --> 00:13:48,813
ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക!
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
129
00:13:48,861 --> 00:13:50,614
ഗേറ്റിലേക്ക് പോകുക!
130
00:13:52,234 --> 00:13:54,464
ഗേറ്റിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
131
00:13:54,544 --> 00:13:55,662
അവിടെ?
132
00:14:09,172 --> 00:14:11,401
ഉറപ്പായും കൂടുതൽ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം...
133
00:14:12,703 --> 00:14:15,459
ഇവർ എൻ്റെ മകനും ഭർത്താവുമാണ്.
- നമുക്കും വരാമോ?
134
00:14:15,520 --> 00:14:18,109
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല. മറ്റാർക്കും അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
135
00:14:18,181 --> 00:14:21,170
ദയവായി, ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
- അത് സാധ്യമല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
136
00:14:21,210 --> 00:14:23,083
എനിക്ക് മുൻഗണനാ ചികിത്സ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
137
00:14:23,146 --> 00:14:25,646
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ, മറ്റുള്ളവരെ
അതുതന്നെ ആവശ്യപ്പെടും. ഇല്ല.
138
00:14:25,750 --> 00:14:27,964
എന്താ... ഇനി എന്താ?
- ഒന്നുമില്ല, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
139
00:14:28,250 --> 00:14:30,383
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!
-ഹേയ്! ഹേയ്! കേൾക്കൂ...
140
00:14:30,637 --> 00:14:33,037
"ആധാരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആർക്കും അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല."
വിവർത്തനം ചെയ്യുക!
141
00:14:35,034 --> 00:14:38,720
സുഹൃത്തുക്കളേ, അടിസ്ഥാനം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മറ്റാർക്കും അടിത്തറയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
142
00:14:39,146 --> 00:14:41,951
അത് എങ്ങനെ നിറയും! സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം!
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
143
00:14:41,991 --> 00:14:45,070
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക! ചെത്നിക്കുകൾ വരുന്നു!
144
00:14:47,547 --> 00:14:51,342
എന്താ കുഴപ്പം
നീ? അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!
145
00:14:51,650 --> 00:14:54,253
ഇവരെല്ലാം എവിടെ പോകണം? എവിടെ?
146
00:14:56,774 --> 00:14:58,392
ദയവായി, Mintjes. ദയവായി!
147
00:14:58,599 --> 00:15:01,202
നോക്കൂ, ഇത് ഇതിനകം തന്നെ മോശമാണ്. ശരി?
148
00:15:01,345 --> 00:15:03,960
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ,
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടും-
149
00:15:03,985 --> 00:15:06,852
അതുകൊണ്ട് അവർ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ!
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.
150
00:15:18,132 --> 00:15:20,021
ജനറലിന് ആശംസകൾ!
151
00:15:31,144 --> 00:15:33,833
വലിയ ജോലി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
- നന്ദി, ജനറൽ.
152
00:15:33,993 --> 00:15:35,502
നന്നായിട്ടുണ്ട്, നായകനേ!
153
00:15:35,946 --> 00:15:38,716
നമ്മുടെ സൈനികർ ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവർ നഗരം വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.
154
00:15:39,780 --> 00:15:41,072
ഇത് നമ്മുടേതാണ്!
155
00:15:42,921 --> 00:15:44,000
ജനറൽ!
156
00:15:44,509 --> 00:15:47,375
നിങ്ങൾക്ക് കാറുമായി സ്വതന്ത്രമായി ഇറങ്ങാം.
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
157
00:15:47,818 --> 00:15:49,508
ശരി, ശരി. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
158
00:15:49,652 --> 00:15:52,091
അവൻ എന്നെ പതുക്കെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
- മനസ്സിലായി!
159
00:15:55,266 --> 00:15:57,281
വരൂ, സിൽ! വരിക! ക്രിസ്റ്റിച്!
160
00:15:57,583 --> 00:15:58,892
വരൂ, Krle!
161
00:16:00,825 --> 00:16:02,595
ആ പതാക രേഖപ്പെടുത്തുക.
162
00:16:04,516 --> 00:16:06,293
പതാക താഴ്ത്തുക!
163
00:16:06,810 --> 00:16:10,745
അത് ഇവിടെ പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് ഇറക്കുക. താഴെ കൊണ്ടുവരിക.
164
00:16:11,430 --> 00:16:13,080
അവിടെ ക്യാമറയ്ക്ക് അത് പകർത്താനാകും.
165
00:16:14,281 --> 00:16:16,312
ആൺകുട്ടികളേ, സമീപസ്ഥലം അൽപ്പം സ്കാൻ ചെയ്യുക.
166
00:16:18,432 --> 00:16:20,868
അത് പരിശോധിക്കുക.
ചില കെട്ടിടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക.
167
00:16:21,805 --> 00:16:23,252
ശ്രദ്ധയോടെ പ്രവേശിക്കുക.
168
00:16:24,821 --> 00:16:26,830
നിർത്താതെ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക!
169
00:16:29,291 --> 00:16:32,075
ഈ ബോർഡ് താഴെയിറക്കൂ!
സെൽമാനഗിച്ച് റൂഫിൻ്റെ തെരുവ്...
170
00:16:32,100 --> 00:16:33,409
താഴെയിറക്കൂ.
171
00:16:34,013 --> 00:16:36,743
കയറൂ, മനുഷ്യാ! എന്നെ ആക്കരുത്
ആവർത്തിക്കുക!
172
00:16:37,049 --> 00:16:40,366
കൊണ്ടുവരൂ. ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
173
00:16:46,266 --> 00:16:48,584
നേരെ ബ്രാതുന-പൊട്ടോചാരി!
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം ജനറൽ!
174
00:16:48,609 --> 00:16:50,139
ആശംസകളോടെ പിരിയുക!
175
00:16:50,164 --> 00:16:53,537
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, എന്നിട്ട് എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ ബ്രാതുനാക്കിൽ എത്തുമ്പോൾ!
176
00:16:53,925 --> 00:16:58,036
1995 ജൂലൈ 11 ന് ഞങ്ങൾ ഇതാ
സെർബിയൻ സ്രെബ്രെനിക്കയിൽ.
177
00:16:58,992 --> 00:17:01,497
മറ്റൊരു മഹത്തായ സെർബിയൻ അവധി ദിനത്തിൽ,
178
00:17:02,135 --> 00:17:05,158
സെർബിയൻ ജനതയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം ഒരു സമ്മാനമായി നൽകുന്നു!
179
00:17:06,704 --> 00:17:10,903
ഈ "സെർബിയൻ" വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കത് എഡിറ്റ് ചെയ്യാം.
180
00:17:12,536 --> 00:17:15,551
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്നിൽ പിടിച്ചോ?
- അതെ, എല്ലാം ദൃശ്യമാണ്.
181
00:17:19,440 --> 00:17:22,058
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വെടിവെക്കുന്നത്?!
182
00:17:24,828 --> 00:17:27,237
ക്രിസ്റ്റിച്, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയെ വിളിക്കൂ!
183
00:17:27,459 --> 00:17:31,404
ഒരു ബുള്ളറ്റ് കൂടി കേട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബേസ് ബോംബ് ചെയ്യും! അവരോട് പറയൂ!
184
00:17:52,056 --> 00:17:53,988
എനിക്ക് ഇവിടെ 25,000 ആളുകളുണ്ട്
185
00:17:54,004 --> 00:17:57,455
ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല, കക്കൂസില്ല.
186
00:17:58,564 --> 00:18:02,188
ഇല്ല! നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
187
00:18:03,189 --> 00:18:06,284
നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?
188
00:18:06,744 --> 00:18:08,617
ഞാൻ വ്യോമാക്രമണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
189
00:18:10,024 --> 00:18:11,151
അതെ!
190
00:18:13,080 --> 00:18:14,262
അതെ.
191
00:18:21,958 --> 00:18:24,109
ജനറൽ മ്ലാഡിച് ലൈനിലാണ്.
192
00:18:34,417 --> 00:18:36,761
കേണൽ കരെമാൻസ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
193
00:18:36,809 --> 00:18:40,253
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!
- കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം ഐഡ.
194
00:19:06,101 --> 00:19:08,218
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-എന്നാൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം-
195
00:19:08,243 --> 00:19:09,806
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം!
196
00:19:12,275 --> 00:19:15,338
മേജർ ഫ്രാങ്കൻ,
എൻ്റെ മകനും ഭർത്താവും ഗേറ്റിൽ ഉണ്ട്.
197
00:19:15,465 --> 00:19:17,917
അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അകത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
198
00:19:18,028 --> 00:19:20,067
- അത് സാധ്യമല്ല.
- ദയവായി! എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
199
00:19:20,474 --> 00:19:23,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
മറ്റെല്ലാവരെയും പിന്തിരിപ്പിക്കുമോ?
200
00:19:24,378 --> 00:19:26,243
എന്നാൽ സെർബുകൾ അടിത്തറയിൽ എത്തിയാലോ?
201
00:19:26,307 --> 00:19:27,973
അവരെ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും?
202
00:19:31,948 --> 00:19:34,089
അവർ ഞങ്ങളെ കക്കൂസ് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
203
00:19:34,114 --> 00:19:37,892
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- മുത്തശ്ശി, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനിവിടെ ഒരു വിവർത്തകൻ മാത്രമാണ്.
204
00:19:37,940 --> 00:19:40,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം, ദയവായി!
205
00:19:40,423 --> 00:19:42,281
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
206
00:19:51,449 --> 00:19:56,012
ജനറൽ മ്ലാഡിക്ക് സിവിലിയനെ തിരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ
207
00:19:56,369 --> 00:19:58,306
അവനുമായി ചർച്ച നടത്താൻ വേണ്ടി.
208
00:19:59,220 --> 00:20:01,425
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടോ?
209
00:20:04,800 --> 00:20:09,625
ജനറൽ മ്ലാഡിക്ക് സിവിലിയൻ പ്രതിനിധികളെ തിരയുന്നു
പോയി അവനുമായി ചർച്ച നടത്താൻ.
210
00:20:10,500 --> 00:20:14,625
പോകുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
സംസാരിക്കൂ.
211
00:20:22,939 --> 00:20:25,223
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കേണ്ടിവരും.
212
00:20:26,200 --> 00:20:28,883
ആളുകൾ! ആരെങ്കിലും പോകണം
സെർബുകളുമായുള്ള ചർച്ചകളിലേക്ക്!
213
00:20:29,200 --> 00:20:31,983
വരൂ, പുറത്തുവരൂ!
214
00:20:43,382 --> 00:20:45,286
വരൂ ജനങ്ങളേ...
215
00:20:47,414 --> 00:20:50,268
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവർ കാട്ടിലൂടെ ഓടിപ്പോയി.
216
00:20:51,086 --> 00:20:52,641
മുഹറം ഇവിടെയുണ്ട്.
217
00:20:53,181 --> 00:20:55,236
അയാൾ ഒരു കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടറാണ്. അവന് പോകാമോ?
218
00:20:59,958 --> 00:21:02,020
മുഹറം പോകണമെന്ന് അവർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
219
00:21:02,045 --> 00:21:03,600
അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക വ്യവസായിയാണ്
220
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
എനിക്ക് രണ്ട് പേരെ കൂടി വേണം. വിദ്യാഭ്യാസം നേടി.
221
00:21:09,964 --> 00:21:11,900
വിദ്യാസമ്പന്നരായ രണ്ടുപേർ കൂടി വേണം.
222
00:21:15,948 --> 00:21:18,257
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സ്കൂൾ ഹെഡ്മാസ്റ്ററായിരുന്നു.
223
00:21:19,456 --> 00:21:23,019
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബേസിനുള്ളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കുമോ?
224
00:21:23,813 --> 00:21:26,080
നമുക്ക് മറ്റാരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
225
00:21:26,923 --> 00:21:30,249
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒരാളാണ്
സ്രെബ്രെനിക്കയിലെ വിദ്യാസമ്പന്നരായ ആളുകൾ.
226
00:21:30,962 --> 00:21:32,362
അവൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.
227
00:21:32,628 --> 00:21:35,549
ഇവിടെ കൂടുതൽ അനുയോജ്യരായ ആരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
228
00:21:39,025 --> 00:21:41,372
എനിക്ക് രണ്ട് പ്രതിനിധികളെ കൂടി ലഭിക്കുമോ?
229
00:21:42,800 --> 00:21:45,372
രണ്ട് പ്രതിനിധികൾ കൂടി വേണം...
230
00:21:59,681 --> 00:22:01,720
ആരും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
231
00:22:02,007 --> 00:22:04,570
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എടുക്കുക. അവനാണ് ഏറ്റവും നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
232
00:22:07,761 --> 00:22:08,848
ശരി.
233
00:22:10,591 --> 00:22:13,463
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.
- ഞാൻ പോകാം.
234
00:22:13,575 --> 00:22:16,392
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. അവർ
ഞങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാതാവിനെ ആവശ്യമില്ല.
235
00:22:16,821 --> 00:22:21,122
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പ്രവേശിപ്പിക്കാം, പക്ഷേ ഇരുട്ടിനുശേഷം.
എനിക്കിപ്പോൾ അവസാനമായി വേണ്ടത് ആൾക്കൂട്ടം കലാപമുണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്.
236
00:22:21,162 --> 00:22:22,638
ശരി. നന്ദി.
237
00:22:28,318 --> 00:22:29,318
അതെ.
238
00:22:30,596 --> 00:22:31,596
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
239
00:22:42,387 --> 00:22:43,767
ശരി, അവൻ ആരാണ്?
240
00:22:45,760 --> 00:22:47,100
ഐഡ! ഐഡ!
241
00:22:49,330 --> 00:22:52,210
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്. -അവനെ?
മുന്നോട്ട് വരൂ.
242
00:22:52,258 --> 00:22:55,131
ഒപ്പം എൻ്റെ മകനും...
- എങ്ങനെയാണ് അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്, ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല?
243
00:22:55,219 --> 00:22:58,278
അവർ മ്ലാഡിച്ചുമായി ചർച്ചകൾക്ക് പോകുന്നു.
- അഹമ്മദ് വരുമോ?
244
00:22:59,819 --> 00:23:03,018
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ? ആരാണ് അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ. അവൾ ഞങ്ങളെയും കൊണ്ട് വരും...
245
00:23:03,344 --> 00:23:05,366
അഹമ്മദിന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?
246
00:23:09,525 --> 00:23:11,462
എളുപ്പം! എളുപ്പം!
247
00:23:11,561 --> 00:23:13,084
ഗേറ്റ്. ഗേറ്റ്!
248
00:23:38,123 --> 00:23:40,623
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് അവർ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?
249
00:23:41,219 --> 00:23:43,036
മ്ലാഡിച് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
250
00:23:43,417 --> 00:23:45,147
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
251
00:23:47,039 --> 00:23:50,189
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ഞാനാണോ?
ആരാണ് എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തിയത്?
252
00:23:50,308 --> 00:23:54,206
മറ്റൊരു തരത്തിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?
253
00:23:58,188 --> 00:23:59,965
നീ പോയിക്കൂടെ?
254
00:24:01,251 --> 00:24:05,028
ഞാൻ ഇതിന് പറ്റിയ ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല. അവർക്ക് സ്വന്തമായി വിവർത്തകനുണ്ട്.
255
00:24:06,148 --> 00:24:08,536
ഒന്നു പിടിക്കൂ മനുഷ്യാ...
256
00:24:20,974 --> 00:24:22,672
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
257
00:24:23,030 --> 00:24:25,013
മ്ലാഡിച് വിളിക്കുമ്പോൾ.
258
00:24:26,101 --> 00:24:28,918
സെജോ, പുകവലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
259
00:24:29,061 --> 00:24:32,061
അമ്മേ, ഗൗരവമായി, ദൈവമേ!
- ഐഡ, കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ.
260
00:24:46,626 --> 00:24:48,951
ഇന്ന് ഏത് ദിവസമാണ്?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
261
00:24:49,039 --> 00:24:51,332
തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. ഇല്ല! ചൊവ്വാഴ്ച.
262
00:24:51,733 --> 00:24:53,209
ജൂലൈ പതിനൊന്ന്.
263
00:24:53,876 --> 00:24:55,201
പതിനൊന്നാമത്തേത്?
264
00:24:55,866 --> 00:24:57,978
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ പിറന്നാൾ...
265
00:25:00,194 --> 00:25:01,701
അമ്മയുടെ സന്തോഷം!
266
00:25:05,178 --> 00:25:06,471
ഇനിയും ഇല്ല!
267
00:25:09,241 --> 00:25:12,423
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും ജന്മദിനം ആയിരിക്കും.
268
00:25:13,083 --> 00:25:15,487
ഞങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം നീണ്ട ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
269
00:25:15,535 --> 00:25:18,964
ഞങ്ങൾ ഏഴ് ആട്ടിൻകുട്ടികളെ വറുക്കും
സംഗീതവും എല്ലാവരുമായി ഒരു കൂടാരം വെച്ചു.
270
00:25:19,054 --> 00:25:22,291
എനിക്ക് ഒരു തുട വിടൂ.
ശരത്കാലം വരെ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.
271
00:25:23,576 --> 00:25:25,346
കുറച്ചു കൂടി മിണ്ടാൻ പറ്റുമോ?
272
00:25:43,954 --> 00:25:45,251
ഐഡ...
273
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ദയവായി നോക്കൂ?
274
00:25:49,379 --> 00:25:51,529
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല-
- നിഹാദ്!
275
00:25:51,680 --> 00:25:53,870
വിവർത്തകൻ! വിവർത്തകൻ!
276
00:25:54,990 --> 00:25:56,561
എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടി...
277
00:25:57,974 --> 00:25:59,450
വെള്ളം...
278
00:26:00,134 --> 00:26:01,871
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
279
00:26:04,865 --> 00:26:06,976
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
280
00:26:08,731 --> 00:26:10,524
ശരി, തള്ളുക! തള്ളുക!
281
00:26:10,969 --> 00:26:13,532
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
282
00:26:13,580 --> 00:26:14,778
ഒരിക്കലുമില്ല.
- പിന്നെ നീ?
283
00:26:14,803 --> 00:26:16,808
ഇല്ല... - അത് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
284
00:26:20,611 --> 00:26:24,142
തള്ളുക! എന്തിനാ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നത്
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണോ?
285
00:26:24,182 --> 00:26:26,150
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുവരാൻ ഇതിലും നല്ല സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
286
00:26:26,206 --> 00:26:27,650
വരൂ, തള്ളൂ, അതെ!
287
00:26:27,926 --> 00:26:28,932
അതെ!
288
00:26:30,387 --> 00:26:32,315
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി!
289
00:26:42,641 --> 00:26:43,783
എന്താണ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക?
290
00:26:44,855 --> 00:26:46,561
ജനറൽ സ്മിത്ത് എവിടെയാണ്?
291
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
ശരി, ആരെങ്കിലും അവനെ സമീപിക്കുമോ?
292
00:26:53,307 --> 00:26:55,053
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി തരൂ!
293
00:26:55,666 --> 00:26:57,527
എന്ത് എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പ്ലാൻ!?
294
00:26:58,186 --> 00:27:00,804
ഇല്ല! ഇല്ല!
വ്യോമാക്രമണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
295
00:27:15,989 --> 00:27:17,949
സെക്രട്ടറി ജനറൽ എവിടെയാണ്?
296
00:27:18,910 --> 00:27:23,368
ഇല്ല. ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആളെ കിട്ടണം.
297
00:27:23,393 --> 00:27:24,981
അവർക്കെല്ലാം മാറിനിൽക്കാനാവില്ല.
298
00:27:26,867 --> 00:27:30,556
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
യുഎൻ ശൃംഖല അവധിയിലാണോ?
299
00:27:32,176 --> 00:27:33,795
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം!?
300
00:27:47,774 --> 00:27:48,776
വിളിക്കൂ...
301
00:27:51,520 --> 00:27:53,174
നമ്മുടെ സർക്കാരിനെ വിളിക്കൂ.
302
00:28:15,124 --> 00:28:16,909
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
303
00:28:17,899 --> 00:28:20,026
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
304
00:28:21,161 --> 00:28:24,137
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതം.
305
00:28:25,063 --> 00:28:26,959
എൻ്റെ ചിന്ത കൃത്യമായി.
306
00:28:34,011 --> 00:28:36,106
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
307
00:28:37,977 --> 00:28:40,249
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകും.
308
00:28:40,709 --> 00:28:43,224
അവിടെ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്. നിങ്ങൾ?
309
00:28:44,534 --> 00:28:47,590
മറ്റേതെങ്കിലും യുദ്ധത്തിലേക്ക്. അവിടെ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.
310
00:28:47,697 --> 00:28:50,848
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ നിരവധിയാണ്.
311
00:28:51,896 --> 00:28:54,244
കുട്ടികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തും.
312
00:28:57,531 --> 00:29:00,507
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ. രണ്ട് ആൺമക്കൾ.
313
00:29:02,183 --> 00:29:03,777
സെജോയ്ക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ്.
314
00:29:06,405 --> 00:29:10,520
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
അടുത്ത വർഷം ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം.
315
00:29:11,994 --> 00:29:14,844
ഹംദിജ ഇപ്പോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരിക്കും.
316
00:29:17,018 --> 00:29:19,430
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവൻ്റെ സംഗീതത്തിലാണ്.
317
00:29:20,280 --> 00:29:23,668
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ട്. അവൻ
ഒരു പോപ്പ് താരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
318
00:29:24,681 --> 00:29:25,908
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
319
00:29:26,000 --> 00:29:29,873
സ്ത്രീകളുമായി നന്നായി പോകുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർമാർക്ക് മാത്രം രണ്ടാമത്തേത്.
320
00:29:33,270 --> 00:29:36,422
അതെ, പക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എൻ്റെ ഇളയവനോട് ഭ്രാന്താണ്.
321
00:29:37,739 --> 00:29:41,041
എല്ലാ അമ്മമാരെയും എനിക്കറിയാം
അവരുടെ കുട്ടികൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് കരുതുക
322
00:29:41,090 --> 00:29:42,827
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും.
323
00:29:43,756 --> 00:29:46,256
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. എൻ്റെ നക്ഷത്രം!
324
00:29:48,686 --> 00:29:51,178
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
325
00:29:51,279 --> 00:29:52,667
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
326
00:29:55,604 --> 00:29:58,641
ആരാണ് ചർച്ചകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്? നീയോ ഞാനോ?
- ഞങ്ങളാരും അല്ല.
327
00:29:58,935 --> 00:30:01,038
മ്ലാഡിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വിവർത്തകനുണ്ട്.
328
00:30:03,283 --> 00:30:05,111
കൊള്ളാം, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.
329
00:30:06,159 --> 00:30:08,265
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.
330
00:30:17,373 --> 00:30:18,413
വരൂ, എടുക്കൂ.
331
00:30:19,151 --> 00:30:20,891
എടുക്കുക, അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.
332
00:31:49,895 --> 00:31:53,347
♪ നിങ്ങൾ മേഘങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ
333
00:31:54,054 --> 00:31:58,120
♪ എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല
334
00:31:59,105 --> 00:32:02,652
♪ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആർക്കും സ്നേഹം നൽകിയിട്ടില്ല
335
00:32:04,862 --> 00:32:06,520
മികച്ച ജോലി, പ്രൊഫസർ!
336
00:32:08,189 --> 00:32:12,237
♪ നിങ്ങൾ വെളുത്ത മേഘങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു
337
00:32:12,975 --> 00:32:17,286
♪ ഈ ഗാനം കേൾക്കാൻ കൂടുതൽ അടുക്കുക
338
00:32:17,669 --> 00:32:21,592
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
339
00:32:22,370 --> 00:32:26,736
♪ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ആ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ ♪
340
00:32:27,101 --> 00:32:31,132
♪ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ആ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ ♪
341
00:32:37,424 --> 00:32:39,620
അടുത്ത്! ശരി. - നന്ദി, മത്സരാർത്ഥികൾ.
342
00:32:39,644 --> 00:32:42,018
ഇപ്പോൾ വിധികർത്താക്കൾ വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കും!
343
00:32:42,043 --> 00:32:44,924
മികച്ച ഹെയർസ്റ്റൈലിനൊപ്പം
91/92 സീസണിലെ കിഴക്കൻ ബോസ്നിയ!
344
00:32:45,208 --> 00:32:47,273
ഈ വർഷത്തെ മത്സരത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ വിജയി...
345
00:32:51,793 --> 00:32:53,285
സുമ്ര ആലിച്ച്!
346
00:32:59,713 --> 00:33:03,638
♪ എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തരൂ, എനിക്ക് തകരണം ♪
347
00:33:04,004 --> 00:33:07,361
♪ ഒപ്പം ജിപ്സികളെ മേശയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
348
00:33:07,885 --> 00:33:11,396
♪ അവർ കളിക്കട്ടെ... അവർ എന്നെ ഇളക്കിവിടട്ടെ ♪
349
00:33:12,203 --> 00:33:15,702
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തതിനാൽ
350
00:34:17,578 --> 00:34:18,593
ഗ്യാസ്!
351
00:34:18,649 --> 00:34:21,697
ആളുകൾ! അവർ വായു വിടുന്നു!
352
00:34:21,832 --> 00:34:24,970
ആളുകൾ! അവർ ഞങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
353
00:34:25,391 --> 00:34:28,320
അവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ! അവർ വാതകം കത്തിക്കുന്നു!
354
00:34:29,091 --> 00:34:32,320
അവർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ!
355
00:34:34,427 --> 00:34:37,823
ഇല്ല! ഇല്ല! അവർ വാതകം കത്തിക്കുന്നു!
356
00:34:38,240 --> 00:34:40,089
ഇല്ല! ഇല്ല!
357
00:34:41,788 --> 00:34:44,604
... അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഇല്ല...
358
00:34:53,389 --> 00:34:55,362
വഴിക്ക് പുറത്ത്! മാറി നിൽക്കുക.
359
00:34:56,632 --> 00:34:57,765
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
360
00:34:57,791 --> 00:35:00,283
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ദയവായി. നന്ദി!
361
00:35:01,267 --> 00:35:04,932
മാറി നിൽക്കുക. മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി.
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
362
00:35:05,782 --> 00:35:07,028
കേണൽ!
363
00:35:07,602 --> 00:35:09,610
അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
364
00:35:10,023 --> 00:35:12,213
എൻ്റെ സേവനം ഏപ്രിലിൽ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
365
00:35:16,314 --> 00:35:19,098
എൻ്റെ കാമുകി ഗർഭിണിയാണ്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രസവിച്ചേക്കാം...
366
00:35:22,559 --> 00:35:25,108
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
367
00:35:27,006 --> 00:35:29,648
പിന്നെ നിനക്ക് യജമാനത്തി ഇല്ല.
368
00:35:33,172 --> 00:35:35,438
കേണൽ, മുന്നറിയിപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
369
00:35:37,296 --> 00:35:40,010
ഞങ്ങൾ സെർബികളുമായി ഇടപെടേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
370
00:35:40,606 --> 00:35:42,199
എല്ലാവരും മിണ്ടാതെ കളിക്കുന്നു
371
00:35:42,224 --> 00:35:46,311
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
372
00:35:48,082 --> 00:35:49,264
മൃഗം.
373
00:35:51,071 --> 00:35:54,428
ഞാൻ നിന്നെ പിശാച് എന്ന് വിളിക്കും, നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, കമാൻഡർ.
374
00:35:57,917 --> 00:35:59,488
നന്ദി...
375
00:36:18,354 --> 00:36:20,242
വേഗം വരൂ! വേഗത്തിൽ!
376
00:36:23,017 --> 00:36:25,084
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ? - ഒന്നുമില്ല.
- അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ.
377
00:36:25,279 --> 00:36:27,064
ഉറപ്പാണോ?
- അതെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
378
00:36:34,111 --> 00:36:36,190
പിന്നെ സ്ത്രീയോ?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
379
00:36:36,246 --> 00:36:37,865
ഇപ്പോൾ വാ...
സ്ത്രീകളാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരികൾ.
380
00:36:57,936 --> 00:36:59,221
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
381
00:36:59,237 --> 00:37:00,935
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ-.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
382
00:37:55,515 --> 00:37:56,864
എന്നെ പിന്തുടരുക!
383
00:37:59,991 --> 00:38:01,380
ജനറൽ, മ്ലാഡിച്...
384
00:38:01,642 --> 00:38:05,480
പ്രതിനിധികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സ്രെബ്രെനിക്ക നിവാസികളുടെ.
385
00:38:06,467 --> 00:38:09,610
റെസല്യൂഷൻ 819 പ്രകാരം,
സുരക്ഷിതമായ പ്രദേശമാണ് സ്രെബ്രെനിക്ക
386
00:38:09,635 --> 00:38:11,604
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
387
00:38:19,427 --> 00:38:22,085
അമ്മേ, തൊഴിൽപരമായി നിങ്ങൾ എന്താണ്?
388
00:38:22,502 --> 00:38:25,811
ഒരു സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധൻ. എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
മക്കളും ഒരു പേരക്കുട്ടിയും.
389
00:38:26,343 --> 00:38:28,620
വളരെ ചെറുപ്പവും ഇതിനകം ഒരു മുത്തശ്ശിയാണോ?
390
00:38:30,146 --> 00:38:33,940
മുത്തശ്ശി, അതെ. ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ സഹപാഠിയായിരുന്നു.
391
00:38:35,161 --> 00:38:38,669
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?
- അതെ...
392
00:38:39,487 --> 00:38:41,646
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
393
00:38:42,162 --> 00:38:46,606
ഹൈസ്കൂൾ പ്രണയകഥയുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.
394
00:38:46,916 --> 00:38:49,804
ഇത് ഇങ്ങനെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, അത് വന്നു. അത് വന്നു.
395
00:38:50,337 --> 00:38:52,389
അത് ചെയ്തു...
-അനെല.
396
00:38:53,032 --> 00:38:54,713
- ചാമില. - അനില?
397
00:38:54,738 --> 00:38:56,262
ചാമില. - ചാമില!
398
00:38:56,865 --> 00:38:59,896
നിങ്ങൾക്ക് സ്രെബ്രെനിക്കയിൽ എന്തെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
399
00:38:59,921 --> 00:39:04,262
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ബോസ് മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയിലും പോയിട്ടില്ല.
400
00:39:05,729 --> 00:39:09,406
നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്ന മാന്യൻ?
- എന്നെ നിഹാദ് സെൽമാനഗിച്ച് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
401
00:39:09,431 --> 00:39:12,705
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
സ്രെബ്രെനിക്കയിലെ ഒരു സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ-
402
00:39:12,753 --> 00:39:14,011
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ.
403
00:39:15,147 --> 00:39:17,202
എൻ്റെ പേര് നിഹാദ് സെൽമാനഗിച്ച്
404
00:39:17,218 --> 00:39:20,353
ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പലായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
സ്രെബ്രെനിക്കയിലെ ഒരു സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ
405
00:39:20,378 --> 00:39:24,544
പിന്നെ ഞാനൊരു ചരിത്ര അധ്യാപകനാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
406
00:39:24,577 --> 00:39:27,346
രാഷ്ട്രീയമോ അല്ല
സൈനിക. ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
407
00:39:33,585 --> 00:39:36,856
മുഹറെം ജുകനോവിച്ച്. ഒരു കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർ.
408
00:39:36,888 --> 00:39:39,442
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
409
00:39:43,641 --> 00:39:45,243
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
410
00:39:46,368 --> 00:39:50,581
എന്നിരുന്നാലും, താമസക്കാരിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണ സഹകരണം ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ.
411
00:39:51,930 --> 00:39:53,811
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
412
00:39:54,517 --> 00:39:58,676
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോ സഹോദരന്മാരോ അയൽക്കാരോ അല്ല.
413
00:39:59,582 --> 00:40:02,988
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നശിച്ചു പോകാം.
414
00:40:05,044 --> 00:40:06,845
മറുവശത്തേക്ക് നിൽക്കുക.
415
00:40:10,521 --> 00:40:12,345
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിനായി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...
416
00:40:13,348 --> 00:40:15,911
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആയുധധാരികളും,
417
00:40:16,531 --> 00:40:18,673
അവർ യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്താലും;
418
00:40:19,158 --> 00:40:21,315
അവരിൽ പലർക്കും നമ്മുടെ ആളുകൾക്കെതിരെ ഉണ്ട്.
419
00:40:21,364 --> 00:40:24,300
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ കൈമാറാൻ
റിപ്പബ്ലിക്ക സർപ്സ്കയുടെ സൈന്യം.
420
00:40:26,880 --> 00:40:28,157
പൊതു...
421
00:40:28,737 --> 00:40:32,088
സാധാരണക്കാരുടെ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.
422
00:40:39,393 --> 00:40:41,441
ചോദിച്ചാൽ മതി.
423
00:40:41,664 --> 00:40:44,727
ഓരോ പൗരൻ്റെയും ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞങ്ങൾ മാനിക്കും.
424
00:40:45,084 --> 00:40:49,615
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ പോകണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
425
00:40:50,981 --> 00:40:56,431
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ 4 ഭാഗത്തും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക.
426
00:40:58,961 --> 00:41:03,207
നിങ്ങൾ ഇന്ധനം നൽകിയാൽ മതിയാകും.
ഞാൻ വാഹനങ്ങൾ തരാം.
427
00:41:03,341 --> 00:41:06,348
ധാരാളം ആളുകൾ ആയതിനാൽ.
428
00:41:06,556 --> 00:41:07,874
അതിനാൽ അത് ആയിരിക്കണം...
429
00:41:11,597 --> 00:41:12,770
കൈകാര്യം ചെയ്തു.
430
00:41:13,776 --> 00:41:15,595
നിങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
431
00:41:15,889 --> 00:41:19,302
എനിക്ക് പറയാനില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ,
432
00:41:19,929 --> 00:41:22,364
അതിൽ എനിക്ക് എതിരായി ഒന്നുമില്ല.
നിരപരാധികളാൽ ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
433
00:41:22,761 --> 00:41:26,778
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സൈനികരുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
434
00:41:31,733 --> 00:41:32,799
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിന് നന്ദി.
435
00:41:33,757 --> 00:41:36,593
... പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനമില്ല.
436
00:41:36,618 --> 00:41:39,300
ഫെബ്രുവരി മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
437
00:41:44,027 --> 00:41:45,796
ഞാൻ അത് നൽകും.
438
00:41:47,034 --> 00:41:50,854
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് പ്രതിരോധിക്കുക.
439
00:41:51,105 --> 00:41:54,010
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം ആക്രമിക്കപ്പെടില്ലെന്നും.
440
00:42:05,717 --> 00:42:06,828
ചരിത്രകാരൻ!
441
00:42:07,249 --> 00:42:10,494
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ. അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
442
00:42:14,349 --> 00:42:15,436
പൊതു...
443
00:42:16,865 --> 00:42:19,557
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ചെയ്യും
ബസുകൾക്ക് എസ്കോർട്ട് നൽകുക
444
00:42:19,611 --> 00:42:22,255
ഞങ്ങൾ ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കും.
445
00:42:28,867 --> 00:42:32,034
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കൂ, ഞാൻ വാഹനങ്ങൾ തരാം.
446
00:42:32,193 --> 00:42:34,835
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും ഒരു ജനറൽ എന്ന നിലയിലും...
447
00:42:35,652 --> 00:42:38,229
ഓരോ നിരപരാധിയുടെയും സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
448
00:42:39,851 --> 00:42:43,937
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് വേണം!
എനിക്കും കുറച്ച് സോഡ കൊണ്ടുവരൂ.
449
00:43:17,118 --> 00:43:18,443
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ എവിടെ?
450
00:43:19,927 --> 00:43:21,276
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ എവിടെ?
451
00:43:21,959 --> 00:43:24,773
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജനറലുമായി ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്...
452
00:43:26,162 --> 00:43:28,590
ഉള്ളിൽ സാധാരണക്കാരോ?
- അതെ. അതെ.
453
00:43:30,291 --> 00:43:33,489
എത്ര?
- ഏകദേശം നാലോ അയ്യായിരമോ.
454
00:43:34,291 --> 00:43:36,670
പട്ടാളക്കാരോ?
- പട്ടാളക്കാരില്ല.
455
00:43:37,520 --> 00:43:38,765
പട്ടാളക്കാരില്ല...
456
00:43:39,606 --> 00:43:42,233
അവൻ പറയുന്നു പട്ടാളക്കാരില്ല, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ...
457
00:43:43,066 --> 00:43:46,352
എനിക്ക് അകത്ത് വേണം.
- ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഇവിടെ ഇല്ല.
458
00:43:46,399 --> 00:43:49,528
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എനിക്ക് അവിടെ വേണം!
459
00:43:52,804 --> 00:43:54,696
ശരി? - കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ...
460
00:44:00,960 --> 00:44:02,626
എന്ത്? - അവളെ നോക്കൂ.
461
00:44:08,717 --> 00:44:10,042
വരിക! വരിക! വരിക!
462
00:44:16,981 --> 00:44:18,020
ഹായ്!
463
00:44:18,338 --> 00:44:23,820
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം
മുസ്ലീം സൈനികർ ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
464
00:44:24,678 --> 00:44:26,737
പട്ടാളക്കാരില്ല. സാധാരണക്കാർ മാത്രം.
465
00:44:27,150 --> 00:44:28,840
ആരാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്!
466
00:44:29,308 --> 00:44:33,216
എനിക്ക് കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം.
467
00:44:35,958 --> 00:44:39,290
സർ, ഇതൊരു യുഎൻ സംയുക്തമാണ്.
ഇഷ്ടം പോലെ അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല.
468
00:44:39,362 --> 00:44:41,743
പ്രത്യേകിച്ച് ആയുധമില്ല.
- കമാൻഡൻ്റ്, ഇത് ജോക്കയാണ്.
469
00:44:41,922 --> 00:44:44,465
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന ആളെ തരൂ, ഇത്
ഒരാൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.
470
00:44:46,624 --> 00:44:47,989
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക
471
00:44:53,592 --> 00:44:54,782
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുക!
472
00:44:56,052 --> 00:44:58,917
അതെ, എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കണം.
473
00:44:59,187 --> 00:45:04,211
അടിസ്ഥാനം തിരയാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക, അങ്ങനെ അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ബോസ്നിയൻ പട്ടാളക്കാർ ഇല്ലെന്ന് അവർ തന്നെ.
474
00:45:05,544 --> 00:45:09,857
കേണൽ, ആയുധധാരികളായ സൈനികർ ഇല്ല
സുരക്ഷിത മേഖലയ്ക്കുള്ളിൽ അനുവദനീയമാണ്.
475
00:45:10,201 --> 00:45:11,963
വെറുതെ വിടൂ, നമ്മുടെ അടിത്തറയ്ക്കുള്ളിൽ!
476
00:45:12,542 --> 00:45:15,216
അവർ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
477
00:45:16,947 --> 00:45:20,129
ആയുധങ്ങളുമായി അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടാൽ
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാവും.
478
00:45:22,466 --> 00:45:25,839
അത് ഉൾക്കൊള്ളുക.
- ഇത് അനുവദനീയമല്ല!
479
00:45:37,052 --> 00:45:38,985
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
480
00:45:39,607 --> 00:45:40,718
കഴിഞ്ഞു.
481
00:45:41,607 --> 00:45:42,718
ഫക്ക്...
482
00:45:45,209 --> 00:45:46,280
നന്ദി.
483
00:45:52,934 --> 00:45:54,046
ശാന്തമായിരിക്കുക!
484
00:45:56,203 --> 00:45:59,409
ആരും ആയുധം ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമാണ് അവർ ഇവിടെയുള്ളത്.
485
00:45:59,727 --> 00:46:01,222
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!
486
00:46:07,722 --> 00:46:10,675
നരകം! എന്തൊരു പന്നിക്കൂട്ടം! അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
487
00:46:11,619 --> 00:46:14,675
പുരുഷന്മാരുണ്ട്. തിരയുന്നു.
488
00:46:39,786 --> 00:46:42,186
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ മരം മുറിക്കുകയായിരുന്നു.
489
00:46:42,731 --> 00:46:44,190
മരം മുറിക്കണോ?
490
00:46:50,925 --> 00:46:52,604
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എവിടെ?
491
00:46:53,232 --> 00:46:55,567
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ് - സിവിലിയൻസ്?
492
00:46:55,870 --> 00:47:00,291
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് അന്ന് പോരാടിയത്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി, പെൺമക്കളേ! WHO!?
493
00:47:00,347 --> 00:47:01,600
എല്ലാവരും സാധാരണക്കാരാണ്!
494
00:47:09,358 --> 00:47:11,453
ആയുധങ്ങൾ?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
495
00:47:11,620 --> 00:47:13,836
ഒന്നുമില്ലേ? - ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
496
00:47:15,948 --> 00:47:17,201
ഇവിടെ കേൾക്കൂ!
497
00:47:18,884 --> 00:47:21,866
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ആയുധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
498
00:47:22,137 --> 00:47:24,953
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെത്തിയാൽ ...
499
00:47:25,834 --> 00:47:27,596
.. ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ്!
500
00:47:28,146 --> 00:47:30,493
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ അവസാനം നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു. എന്നെ മനസ്സിലായോ?
501
00:47:30,747 --> 00:47:32,517
അതെ. - ഉച്ചത്തിൽ!
502
00:47:32,652 --> 00:47:33,985
അതെ!
503
00:47:35,898 --> 00:47:37,506
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടോ? - ഇല്ല.
504
00:47:37,840 --> 00:47:39,284
പിന്നെ നീയോ? - ഇല്ല.
505
00:47:39,522 --> 00:47:40,887
പിന്നെ നീയോ? - അല്ല ഞാൻ...
506
00:47:40,991 --> 00:47:44,856
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക
ഒരു സെർബിയൻ സോളിഡറിനൊപ്പം!
507
00:47:46,285 --> 00:47:47,499
ഇവിടെ വരൂ!
508
00:47:51,359 --> 00:47:53,549
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സെർബികളെ കൊന്നോ? - ഇല്ല.
509
00:47:53,851 --> 00:47:56,137
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരുതരം പൂറാണോ?
510
00:47:56,399 --> 00:47:58,184
അവൻ സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
511
00:47:58,701 --> 00:48:02,375
ഇത് നോക്കൂ.
ആരാ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചത്?
512
00:48:19,015 --> 00:48:22,800
ചെറിയ കുഞ്ഞ്. കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ...
513
00:48:22,824 --> 00:48:25,206
എന്തിനാ ഈ കുഞ്ഞ് കരയുന്നത്?
- അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു.
514
00:48:25,278 --> 00:48:28,449
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഇവിടെ കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
515
00:48:28,712 --> 00:48:30,092
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? -ഇല്ല?
516
00:48:33,029 --> 00:48:38,238
ശരിയാണ്... ഈ ആളുകൾ പട്ടിണി കിടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരണം, എന്നിട്ട് സെർബിയക്കാർ അവരെ കൊന്നുവെന്ന് പറയുമോ?
517
00:48:38,254 --> 00:48:39,643
വേശ്യകളുടെ മക്കളേ!
518
00:48:39,841 --> 00:48:40,920
പാവൽ! - അതെ!
519
00:48:41,032 --> 00:48:43,047
ആളുകൾക്ക് അപ്പം കൊണ്ടുവരിക. - മനസ്സിലായി!
520
00:48:46,405 --> 00:48:50,253
ഞാൻ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചു.
പട്ടാളക്കാരില്ല, അത് സൗജന്യമാണ്.
521
00:48:51,753 --> 00:48:52,912
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
522
00:48:54,551 --> 00:48:57,479
എല്ലാം വിട്ടേക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ മാത്രം എടുക്കുക.
523
00:48:58,131 --> 00:49:01,324
ബാക്ക്പാക്കുകൾ മാത്രം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് പോകാം.
524
00:49:10,652 --> 00:49:11,977
ഇവിടെ!
525
00:50:00,312 --> 00:50:04,365
നമ്മൾ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല! ബുദ്ധിയുള്ളവർ കാട് വിട്ടിറങ്ങി.
526
00:50:05,225 --> 00:50:08,335
കാട്ടിലൂടെ പോയവർ പോകും
ചെത്നിക്കിൻ്റെ കൈകളിൽ നേരിട്ട് വീഴുന്നു.
527
00:50:08,653 --> 00:50:11,295
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കും. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടണം.
528
00:50:11,510 --> 00:50:15,090
യുഎൻ പോരാളികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കണം, അല്ലേ?
- എന്ത് ആയുധങ്ങൾ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
529
00:50:15,273 --> 00:50:17,152
ഇനി ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!
530
00:50:17,177 --> 00:50:19,550
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ! വരിക!
531
00:50:19,908 --> 00:50:21,629
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ!
532
00:50:22,246 --> 00:50:23,704
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
533
00:50:27,975 --> 00:50:29,935
ഇവിടെ ജീവനക്കാരെ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.
അവർക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.
534
00:50:29,960 --> 00:50:32,086
സെർബിയൻ പട്ടാളക്കാർ താവളത്തിനകത്താണ്.
535
00:50:34,198 --> 00:50:36,428
എന്ത്? - ഫ്രാങ്കൻ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
536
00:50:36,888 --> 00:50:40,687
എനിക്ക് അവരെ മറയ്ക്കണം. എൻ്റെ ഭർത്താവ്
മ്ലാഡിച്ചുമായി ചർച്ച നടത്താൻ പോയി.
537
00:50:40,895 --> 00:50:44,188
സാധാരണക്കാർക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. - കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
538
00:50:45,585 --> 00:50:49,087
അവർക്ക് ആ മുറിയിൽ താമസിക്കാം. - ഇത്
സൈനിക നിരീക്ഷകരുടെ ഓഫീസാണ്!
539
00:50:49,112 --> 00:50:52,937
ഇത് സാധാരണക്കാർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല. - എന്നാൽ സെർബികൾ
അടിത്തറയ്ക്കുള്ളിൽ, പൂർണ്ണമായും സായുധരായി!
540
00:50:53,291 --> 00:50:56,280
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവർ ആരുടേയും വഴിയിലാകും.
541
00:50:57,685 --> 00:50:59,161
ദയവായി പീറ്റർ...
542
00:51:03,832 --> 00:51:05,157
ശരി... കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?
543
00:51:05,182 --> 00:51:06,189
അതെ. - ശരി.
544
00:51:06,214 --> 00:51:07,245
നന്ദി.
545
00:51:08,737 --> 00:51:10,347
നല്ലത്. ശരി. ഇരിക്കൂ.
546
00:51:11,260 --> 00:51:12,705
ഇവിടെ. ഇരിക്കുക.
547
00:51:15,009 --> 00:51:16,723
സെജോ, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
548
00:51:22,802 --> 00:51:25,801
അവിടെ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
549
00:51:26,364 --> 00:51:29,468
ഹംദിജാ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
550
00:51:30,469 --> 00:51:32,635
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.
551
00:51:32,707 --> 00:51:35,698
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
- ഇല്ല, നിർത്തുക. അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
552
00:51:35,770 --> 00:51:38,659
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
- അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
553
00:51:38,723 --> 00:51:39,872
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും. -നിർത്തുക!
554
00:51:39,897 --> 00:51:41,484
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!
- അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും ...
555
00:51:41,548 --> 00:51:44,262
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടികളല്ല.
എല്ലാം നീ പറയുന്നത് പോലെ ആയാൽ മതി.
556
00:51:44,294 --> 00:51:46,637
നിർത്തൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലും പറയാനാവില്ല.
557
00:51:46,785 --> 00:51:49,110
എങ്ങനെയാണ് അച്ഛനെ മ്ലാഡിക്കിലേക്ക് ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!
558
00:51:55,691 --> 00:51:56,769
ഐഡ?
559
00:52:02,150 --> 00:52:04,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ... ഗുളികകൾ.
560
00:52:12,416 --> 00:52:13,630
ഇത് എടുക്കൂ.
561
00:52:16,932 --> 00:52:18,210
ഹംദിജ...
562
00:52:21,094 --> 00:52:22,827
മകനേ... ശരിയാകും.
563
00:52:25,483 --> 00:52:29,078
ഹംദിജാ... ഹംദിജാ, പ്രിയേ.
564
00:52:31,150 --> 00:52:32,737
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക.
565
00:54:37,924 --> 00:54:39,384
ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുക.
566
00:54:44,236 --> 00:54:48,197
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സാധാരണക്കാരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
567
00:54:48,744 --> 00:54:51,228
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്രെബ്രെനിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ?
- അവൻ പറഞ്ഞു ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, അവർക്ക് കഴിയും.
568
00:54:51,330 --> 00:54:55,090
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ? ഇതൊക്കെ വെറുമൊരു ഷോ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- എന്തായിരുന്നു ഒരു ഷോ?
569
00:54:55,378 --> 00:54:59,013
ദയവായി! അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിരിക്കും.
അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്? അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചത്?
570
00:54:59,267 --> 00:55:02,148
അവൻ എന്തിന് ഞങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്തും?
- ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചർച്ച നടത്തിയത്?
571
00:55:02,339 --> 00:55:07,439
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തൻ്റെ പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
- ആളുകൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു. അതാണ്.
572
00:55:10,218 --> 00:55:12,590
ഇതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിഹാദ്!
573
00:56:08,650 --> 00:56:10,801
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ലളിതമായി എടുക്കൂ.
574
00:56:13,214 --> 00:56:14,681
പേടിക്കേണ്ട.
575
00:56:16,266 --> 00:56:18,639
നിങ്ങളെ ക്ലഡഞ്ചിലേക്ക് മാറ്റും.
576
00:56:18,933 --> 00:56:21,361
ആദ്യം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പോകട്ടെ.
577
00:56:23,068 --> 00:56:26,427
വെറും പരിഭ്രാന്തി കൂടാതെ
ചെറിയ കുട്ടികളും സ്ത്രീകളും ആദ്യം പോകട്ടെ!
578
00:56:28,500 --> 00:56:30,593
ഒരു കുട്ടിയും നഷ്ടപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
579
00:56:31,730 --> 00:56:34,148
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
580
00:56:35,149 --> 00:56:36,639
നന്ദി, ജനറൽ.
581
00:56:38,251 --> 00:56:39,917
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
- ജാസ്മിൻ.
582
00:56:40,449 --> 00:56:43,099
ഇവിടെ. ഇത് നിനക്കാണ്.
ഞാനിത് നിനക്കായി ഇവിടെ വിട്ടുതരാം.
583
00:56:43,120 --> 00:56:45,253
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ? ദയവായി.
- ഇവിടെ.
584
00:57:00,259 --> 00:57:01,909
എൻ്റെ പശുവിനെ വെറുതെ വിടൂ!
585
00:57:02,680 --> 00:57:05,695
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം!
- പശു നല്ല കൈകളിലാണ്!
586
00:57:17,557 --> 00:57:19,335
വേഗം! വേഗം!
587
00:57:20,295 --> 00:57:21,827
മറുവശത്ത് പുരുഷന്മാർ.
588
00:57:22,510 --> 00:57:25,787
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ അൽപ്പം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
589
00:57:25,812 --> 00:57:28,366
നിങ്ങൾ ഒരു സെർബിയക്കാരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബസിൽ പോകാം!
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
590
00:57:29,209 --> 00:57:31,162
സുൽഫ! സുൽഫ! അവനെ തിരികെ നൽകുക!
591
00:57:33,602 --> 00:57:36,157
വേഗത കുറയ്ക്കൽ! അവർ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അല്ല!
592
00:57:36,205 --> 00:57:37,276
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
593
00:57:43,975 --> 00:57:45,784
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
594
00:57:46,356 --> 00:57:47,570
വേഗത്തിൽ!
595
00:57:52,761 --> 00:57:54,046
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
596
00:57:55,031 --> 00:57:56,641
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!
597
00:58:03,126 --> 00:58:04,412
ജനറൽ!
598
00:58:04,905 --> 00:58:06,563
ജനറൽ മ്ലാഡിച്!
599
00:58:06,730 --> 00:58:09,475
എന്നായിരുന്നു കരാർ
ബസുകൾ ഞങ്ങൾ അകമ്പടി സേവിക്കും!
600
00:58:09,767 --> 00:58:13,045
കൂടാതെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവർ പോകണോ എന്ന്!
601
00:58:13,316 --> 00:58:15,918
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്ലാൻ പോലും തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല!
602
00:58:23,597 --> 00:58:24,938
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എവിടെയാണ്?
603
00:58:27,772 --> 00:58:29,838
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
604
00:58:31,773 --> 00:58:34,304
അതാണോ എൻ്റെ പ്രശ്നം?
605
00:58:34,551 --> 00:58:37,892
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ബസുകൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
606
00:58:40,147 --> 00:58:43,264
ഓരോ ബസുകൾക്കും എസ്കോർട്ട് സജ്ജീകരിക്കാം.
607
00:58:43,582 --> 00:58:45,050
അത് ആരും വിലക്കുന്നില്ല.
608
00:58:45,495 --> 00:58:47,907
ഓരോ ബസിലും നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ അനുവദിക്കുക.
609
00:58:47,932 --> 00:58:49,487
എന്നാൽ കരാർ ഇതായിരുന്നു-
610
00:59:13,017 --> 00:59:14,906
പുരുഷന്മാർ എന്നോടൊപ്പം പോകുന്നു!
- ഇല്ല!
611
00:59:15,946 --> 00:59:17,144
അമ്മേ!
ഇല്ല!
612
00:59:17,803 --> 00:59:21,144
അവനെ വിടൂ! കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ മകൻ എന്നിലേക്ക് തിരികെ!
613
00:59:32,649 --> 00:59:36,138
സൈനികർ താവളത്തിന് പിന്നിൽ ഒമ്പത് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു.
അവർ പുരുഷന്മാരെ കൊല്ലുകയാണ്. - എന്ത്?
614
00:59:36,174 --> 00:59:39,920
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. അവർ പുരുഷന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ, അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഇരുനൂറ് മീറ്റർ അല്ല.
615
00:59:39,952 --> 00:59:42,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഞാൻ വെറുതെ
അവർ അത് കരെമാൻമാരോട് പറയുന്നത് കേട്ടു.
616
00:59:45,333 --> 00:59:46,333
അവിടെ കരെമാൻസ് ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
617
00:59:46,841 --> 00:59:48,507
അവൻ എവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.
618
01:00:06,718 --> 01:00:08,451
കേണൽ കരെമാൻസ്!
619
01:00:12,157 --> 01:00:13,448
കേണൽ കരെമാൻസ്!
620
01:00:13,509 --> 01:00:15,175
മേജർ ഫ്രാങ്കനെ കാണൂ!
621
01:00:16,454 --> 01:00:18,319
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
622
01:00:20,660 --> 01:00:22,658
അവർ പുറത്ത് ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.
623
01:00:25,073 --> 01:00:26,302
വാതിൽ തുറക്കൂ!
624
01:00:27,208 --> 01:00:28,874
ഇല്ല... ഫ്രാങ്കൻ ആണ്...
625
01:00:28,880 --> 01:00:30,412
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
626
01:00:31,769 --> 01:00:33,697
കേണൽ കരെമാൻസ്!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
627
01:00:35,585 --> 01:00:36,982
വാതിൽ തുറക്കൂ!
628
01:00:38,958 --> 01:00:40,029
തുറക്കുക...
629
01:00:42,911 --> 01:00:45,244
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
630
01:00:45,760 --> 01:00:48,252
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലെ യുഎന്നിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
631
01:00:48,340 --> 01:00:50,977
ഇത് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
632
01:00:51,462 --> 01:00:53,247
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
633
01:00:53,271 --> 01:00:57,427
സെർബിയക്കാർ പട്ടണത്തിൽ പ്രവേശിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
634
01:00:57,570 --> 01:01:00,452
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്!
- ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
635
01:01:01,031 --> 01:01:04,392
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - സ്രെബ്രെനിക്ക എ
യുഎൻ സുരക്ഷിത മേഖല. ഈ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ കടമ!
636
01:01:11,347 --> 01:01:13,617
അവർ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
637
01:01:15,807 --> 01:01:19,188
ബസുകളുടെ സ്ഥിതി നിയന്ത്രിക്കാൻ എൻ്റെ ആളുകൾ ഉത്തരവിലാണ്.
638
01:01:19,838 --> 01:01:22,686
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
639
01:01:23,218 --> 01:01:26,313
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, പോകൂ.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
640
01:01:27,099 --> 01:01:31,226
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലിയിൽ തുടരുക!
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം...
641
01:01:31,801 --> 01:01:34,202
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
642
01:02:12,702 --> 01:02:14,701
ഞങ്ങൾ ഡച്ചുകാരോടൊപ്പം പോകും.
643
01:02:16,328 --> 01:02:19,623
നിങ്ങൾ കണ്ണുവെച്ചാൽ മതി
ഹംദിജയിൽ. അവൻ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
644
01:02:23,697 --> 01:02:25,784
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ഭീരുവാണ്.
645
01:02:25,935 --> 01:02:27,538
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...
646
01:02:30,056 --> 01:02:33,875
മൂന്നെണ്ണം അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ
ഒന്നര വർഷത്തെ യുദ്ധം, നമുക്ക് ഇതിനെയും അതിജീവിക്കാം.
647
01:02:34,891 --> 01:02:36,653
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
648
01:03:54,498 --> 01:03:57,608
വേശ്യകളുടെ മുസ്ലിം പെൺമക്കളെ!
649
01:03:59,446 --> 01:04:00,652
വേശ്യകൾ!
650
01:04:15,928 --> 01:04:18,967
ഓ, പ്രൊഫസർ! വരൂ, നമുക്ക് അൽപ്പനേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം!
651
01:04:20,405 --> 01:04:24,605
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!
- വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.
652
01:04:24,985 --> 01:04:27,643
ഹൈസ്‌കൂളിലെ എൻ്റെ പ്രൊഫ.
- അതെ.
653
01:04:28,121 --> 01:04:29,629
മാന്യനായിരിക്കുക.
654
01:04:30,628 --> 01:04:31,979
ഹംദിജ എവിടെ?
655
01:04:32,929 --> 01:04:35,413
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അവൻ കാട്ടിലൂടെ പോയി.
656
01:04:36,961 --> 01:04:40,182
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെലീ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്നായി.
657
01:04:40,619 --> 01:04:43,354
എന്നിൽ നിന്ന് അവളോട് ഹലോ പറയൂ, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും, പ്രൊഫസർ. നിങ്ങളുടെ മക്കളോട് നിങ്ങൾ ഹലോ പറയുന്നു.
658
01:04:43,650 --> 01:04:46,774
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറിയ ഹംദിജ.
659
01:04:50,897 --> 01:04:52,889
അലിഗേറ്റർ, പിന്നെ കാണാം.
660
01:04:55,285 --> 01:04:56,674
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
661
01:04:57,135 --> 01:05:01,386
താവളത്തിന് പുറത്തുള്ള സാധാരണക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയായി.
662
01:05:02,141 --> 01:05:03,982
അവരെ ക്ലഡഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
663
01:05:04,895 --> 01:05:08,244
ഏത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
ബോസ്നിയൻ സൈന്യം. അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
664
01:05:09,007 --> 01:05:10,578
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!
665
01:05:10,792 --> 01:05:14,729
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങാം
ബസുകളിൽ കയറാൻ അഞ്ചംഗ സംഘങ്ങൾ.
666
01:05:29,682 --> 01:05:33,491
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവിട്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സ്രെബ്രെനിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?
667
01:05:38,826 --> 01:05:41,524
ഒരു ചിട്ടയായ രീതിയിൽ അടിസ്ഥാനം വിടാൻ ആരംഭിക്കുക!
668
01:05:41,596 --> 01:05:45,425
അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന സംഘങ്ങളായി! - ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ആരു നമ്മുടെ കൂടെ പോകും?
669
01:05:45,508 --> 01:05:47,460
അവരോട് പറയൂ. അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളായി.
670
01:05:48,611 --> 01:05:51,933
ഐഡ, വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം വിവർത്തനം ചെയ്യുക!
671
01:05:54,775 --> 01:05:56,013
വിവർത്തനം ചെയ്യുക!
672
01:06:00,284 --> 01:06:03,474
പുറത്തുള്ള അഭയാർഥികളെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയായി.
673
01:06:04,872 --> 01:06:06,887
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്...
674
01:06:07,877 --> 01:06:11,519
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങാം
അഞ്ച് ഗ്രൂപ്പുകളായി അടിസ്ഥാനം.
675
01:06:12,203 --> 01:06:14,670
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇതെല്ലാം ഒടുവിൽ അവസാനിച്ചു!
676
01:07:12,747 --> 01:07:13,881
ഹംദിജ?
677
01:07:15,509 --> 01:07:16,833
ഹംദിജ?
678
01:07:17,740 --> 01:07:19,700
എന്ത്? - എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
679
01:07:19,898 --> 01:07:20,922
ഒന്നുമില്ല.
680
01:07:21,121 --> 01:07:22,612
എൻ്റെ തല... - നിൻ്റെ തലയോ?
681
01:07:24,414 --> 01:07:26,948
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കണോ, അങ്ങനെ അത് നിർത്തണോ?
682
01:07:28,494 --> 01:07:31,525
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും ബാഗുകളിൽ നിന്നും എല്ലാ മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കളും നീക്കം ചെയ്യുക.
683
01:07:34,332 --> 01:07:36,030
അവയെ ഈ പാത്രങ്ങളിലേക്ക് എറിയുക.
684
01:07:39,911 --> 01:07:42,205
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
685
01:07:42,276 --> 01:07:45,339
ഏതെങ്കിലും മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
686
01:07:49,795 --> 01:07:51,120
മൂർച്ചയുള്ള എന്തും...
687
01:07:51,192 --> 01:07:53,414
കത്രിക. പെൻസിലുകൾ. പേനകൾ.
688
01:08:12,487 --> 01:08:16,461
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - അവർ ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളോടും പക പുലർത്തുക.
689
01:08:19,831 --> 01:08:23,339
അച്ഛൻ ഡയറിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
- ഇത് എവിടെയാണ്?
690
01:08:24,633 --> 01:08:26,601
അതുപോലും?
- ഇവിടെ തരൂ.
691
01:08:29,435 --> 01:08:31,631
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
692
01:08:31,656 --> 01:08:35,251
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നര വർഷം!
- നിഹാദ്!
693
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
ഐഡ?
694
01:09:00,895 --> 01:09:03,077
എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഐഡി നമ്പർ എന്താണ്?
695
01:09:03,109 --> 01:09:06,387
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- നമ്പർ. നിങ്ങളുടെ യുഎൻ കാർഡ് നമ്പർ എന്താണ്?
696
01:09:06,863 --> 01:09:08,434
421. നിങ്ങൾക്കത് എന്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമാണ്?
697
01:09:10,028 --> 01:09:12,065
എന്താണിത്? - പട്ടിക.
698
01:09:13,232 --> 01:09:16,692
അവർക്ക് നമ്മുടെ പേരുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
699
01:09:16,900 --> 01:09:18,353
എന്ത് പേരുകൾ?
700
01:09:18,758 --> 01:09:21,456
ഉള്ളവരിൽ
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ ഡച്ച് വാഹനവ്യൂഹം.
701
01:09:21,497 --> 01:09:23,536
നിങ്ങളും പട്ടികയിലുണ്ട്. - പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബം?
702
01:09:24,029 --> 01:09:27,207
നമ്പർ - എങ്ങനെ? ശരി, അവരെ ചേർക്കുക.
703
01:09:28,247 --> 01:09:30,111
വരിക.
- ആദ്യം അവനോട് ചോദിക്കൂ.
704
01:09:31,099 --> 01:09:35,341
പീറ്റർ, ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ചേർക്കുക
പട്ടികയിലേക്ക് - യുഎൻ ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രം.
705
01:09:36,013 --> 01:09:40,097
യുഎന്നിൽ ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് സെർബിയക്കാർക്ക് അറിയില്ല.
- അവർക്ക് ഐഡി കാർഡുകൾ കാണണം.
706
01:09:40,272 --> 01:09:42,716
ഞങ്ങൾ അവരെ കാർഡുകളാക്കും.
- എനിക്ക് ഇവിടെ യന്ത്രമില്ല.
707
01:09:42,756 --> 01:09:44,446
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.
708
01:09:44,518 --> 01:09:47,280
Ekbers അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
709
01:09:47,368 --> 01:09:48,669
- എക്ബർസ്?
- അതെ.
710
01:09:55,898 --> 01:09:58,525
ഹംദിജ, സീദ്, നിഹാദ്.
711
01:10:14,797 --> 01:10:17,924
Ekbers ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവിടെ ഇടതുവശത്ത്.
712
01:10:22,518 --> 01:10:23,685
എക്ബർസ്? - അതെ?
713
01:10:23,710 --> 01:10:25,098
യന്ത്രം എവിടെ?
714
01:10:25,256 --> 01:10:27,367
ഏത് യന്ത്രം?
- ഐഡി കാർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
715
01:10:27,939 --> 01:10:30,583
ഇതാണോ യന്ത്രം?
- ഇല്ല. അതാണ്.
716
01:10:31,947 --> 01:10:33,288
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
717
01:10:39,354 --> 01:10:40,917
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
718
01:10:49,186 --> 01:10:51,725
ഹേയ്! ഫക്ക്... അവൻ അവരെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് മറികടന്നു.
719
01:10:53,282 --> 01:10:54,440
ഇവിടെ.
720
01:10:55,829 --> 01:10:57,387
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
721
01:11:03,299 --> 01:11:04,401
ഐഡ!
722
01:11:05,861 --> 01:11:06,957
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല - ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
723
01:11:06,991 --> 01:11:08,506
ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്!
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!
724
01:11:09,729 --> 01:11:14,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ കയറി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
725
01:11:14,086 --> 01:11:16,602
- പുറത്ത്!
- ദയവായി! എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
726
01:11:16,695 --> 01:11:18,941
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതമാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
727
01:11:19,005 --> 01:11:23,195
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ ചേർത്താൽ, ഞാൻ അപകടത്തിലാകും
യുഎൻ ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡുള്ള എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷ.
728
01:11:24,973 --> 01:11:27,462
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ഇടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണോ?
729
01:11:35,175 --> 01:11:37,873
ഫ്രാങ്കൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അവരെ അങ്ങോട്ട് അയക്കരുത്.
730
01:11:38,238 --> 01:11:40,159
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് എടുത്തുകളയാം.
731
01:11:40,675 --> 01:11:43,817
ഐഡാ, നിൻ്റെ മക്കളെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
732
01:11:44,829 --> 01:11:47,241
ഇപ്പോൾ, ദയവായി, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലിയിൽ തുടരാം.
733
01:11:48,313 --> 01:11:50,955
നിങ്ങൾ അവരെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
734
01:13:01,095 --> 01:13:03,315
അവരെ അകത്തേക്ക് തള്ളുക! വേഗത്തിൽ!
735
01:13:06,947 --> 01:13:07,986
വരിക!
736
01:13:40,856 --> 01:13:44,292
എല്ലാ അനധികൃത വ്യക്തികളും
ഇപ്പോൾ യുഎൻ ബേസ് വിടണം.
737
01:13:44,586 --> 01:13:46,014
ഞങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.
738
01:13:46,752 --> 01:13:49,004
എന്ത് പേരുകൾ?
- സെൽമാനഗിച്ച് സീഡ്, ഹംദിജ,
739
01:13:49,029 --> 01:13:51,028
നിഹാദും ഐദയും. - സെൽമാനഗിച്ച്?
740
01:13:51,053 --> 01:13:52,663
സെൽമാനഗിച്ച്.
741
01:13:57,828 --> 01:14:00,090
ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അതിനാൽ അവർ പോകണം.
742
01:14:00,185 --> 01:14:02,843
ഇല്ല. ഇല്ല. ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
743
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
അതെ.
744
01:14:05,502 --> 01:14:07,819
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് അടിസ്ഥാനം ശൂന്യമാക്കണം.
745
01:14:07,844 --> 01:14:10,232
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
- അവർ പോകുന്നില്ല.
746
01:14:14,159 --> 01:14:15,159
എന്താ...?
747
01:14:15,381 --> 01:14:17,468
ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ബലപ്രയോഗം ചെയ്യരുത്-
- അത് ഉപയോഗിക്കുക!
748
01:14:17,580 --> 01:14:20,692
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സെർബിയക്കാർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
749
01:14:21,288 --> 01:14:24,691
അവർ ലിസ്റ്റിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഫ്രാങ്കൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
- ശരി, അവർ പട്ടികയിൽ ഇല്ല!
750
01:14:25,112 --> 01:14:28,128
അപ്പോൾ പട്ടിക തെറ്റാണ്.
- ഫ്രാങ്കൻ എനിക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് തന്നു.
751
01:14:28,243 --> 01:14:29,898
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.
752
01:14:31,381 --> 01:14:35,499
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കാലികമല്ല. ഞങ്ങൾ
താമസിക്കുന്നു. മേജർ ഫ്രാങ്കനോട് ചോദിക്കൂ!
753
01:14:35,555 --> 01:14:38,967
അവർ ഈ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
754
01:14:38,976 --> 01:14:40,634
- ശരി, നിങ്ങൾ!
- നിർത്തൂ! ഡി ഹാൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
755
01:14:42,066 --> 01:14:43,337
ഞങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ട്!
756
01:14:43,559 --> 01:14:45,511
ശരി, ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക!
- ഞങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ട്!
757
01:14:45,972 --> 01:14:47,749
ഞങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്!
758
01:14:53,808 --> 01:14:55,300
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.
759
01:15:01,437 --> 01:15:03,874
ഓ, അയൽക്കാർ!
- ഹേയ്, മിതാർ.
760
01:15:04,231 --> 01:15:06,794
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
761
01:15:06,819 --> 01:15:09,296
അയൽക്കാരാ, എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
762
01:15:09,392 --> 01:15:12,788
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
763
01:15:13,423 --> 01:15:16,167
- നമുക്ക് പോകാം!
- ദയവായി! അവനെ തൊടരുത്! ദയവായി!
764
01:15:33,989 --> 01:15:35,100
ബെസിം!
765
01:15:35,767 --> 01:15:36,838
ബെസിം!
766
01:15:36,918 --> 01:15:39,774
ദയവായി എൻ്റെ മക്കളെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ?
767
01:15:40,743 --> 01:15:43,670
ദയവായി! - ഐഡ, സെർബികൾ ചെയ്യും
അവരെ കണ്ടാൽ കൊല്ലുക.
768
01:15:44,179 --> 01:15:45,734
അവർ എന്നെയും കൊല്ലും.
769
01:15:46,615 --> 01:15:48,816
ഒരു ട്രക്കിൽ അവരെ ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
770
01:16:02,521 --> 01:16:03,797
ക്ഷമിക്കണം
771
01:16:05,932 --> 01:16:08,154
അവർക്ക് ബോക്സുകൾക്കടിയിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.
772
01:16:09,044 --> 01:16:12,233
സെർബിയക്കാർ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ ...
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
773
01:16:14,440 --> 01:16:18,573
അതിനൊന്നും ഇടമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
774
01:16:27,029 --> 01:16:30,005
ഡോക്ടർ! എൻ്റെ മക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
775
01:16:30,077 --> 01:16:32,156
എന്ത്? - എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ മക്കളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുക.
776
01:16:32,220 --> 01:16:34,092
ഞാൻ അവരെ കാലിൽ വെടിവയ്ക്കാം.
777
01:16:35,516 --> 01:16:37,745
പരിക്കേറ്റവരുടെ മൂന്ന് ട്രക്കുകൾ പുറപ്പെട്ടു.
778
01:16:37,865 --> 01:16:39,705
ഒരാൾ പോലും ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല
779
01:16:39,730 --> 01:16:42,166
കൂടാതെ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.
780
01:16:52,327 --> 01:16:53,906
അവർ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.
781
01:17:07,752 --> 01:17:09,219
ഇവിടെ വരിക.
782
01:17:11,148 --> 01:17:13,537
ഞാൻ അവരെ കരെമാൻസിനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
783
01:17:15,156 --> 01:17:17,426
ഐഡ, അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി!
784
01:17:17,831 --> 01:17:18,902
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
785
01:17:25,396 --> 01:17:26,467
ഇവിടെ!
786
01:17:29,081 --> 01:17:32,148
വരിക! താഴെ നിഹാദ്.
- ഇത് ഇവിടെ വളരെ ദൃശ്യമാണ്.
787
01:17:48,942 --> 01:17:50,965
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.
788
01:17:52,132 --> 01:17:53,401
വരൂ.
789
01:17:56,036 --> 01:17:59,242
പുരുഷന്മാർ ഇടത്തേക്ക്,
സ്ത്രീകൾ വലത്തേക്ക്!
790
01:18:01,290 --> 01:18:02,369
വരിക! വരിക! വേഗത്തിൽ!
791
01:18:05,226 --> 01:18:06,575
ഇത് എനിക്ക് തരൂ!
792
01:18:09,671 --> 01:18:11,353
ജനങ്ങളേ, വേഗം വരൂ!
793
01:18:18,565 --> 01:18:21,104
ഹേയ്! ഹേയ്, അതൊരു മനുഷ്യനാണ്!
794
01:18:21,838 --> 01:18:22,980
ഇല്ല! ഇല്ല!
795
01:18:23,028 --> 01:18:25,295
ഇല്ല! ദയവായി. ചെയ്യരുത്!
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്!
796
01:18:26,131 --> 01:18:27,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
797
01:18:28,377 --> 01:18:30,997
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?
798
01:18:31,751 --> 01:18:36,483
സമീർ! സമീർ! അവനെ തിരികെ നൽകുക!
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
799
01:18:50,986 --> 01:18:53,549
ബെൽഗ്രേഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര ടിവി സ്റ്റേഷനാണിത്.
800
01:18:53,652 --> 01:18:55,564
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
801
01:18:56,422 --> 01:18:59,897
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നന്നായി അറിയാം.
802
01:19:06,241 --> 01:19:07,526
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
803
01:19:08,201 --> 01:19:10,185
സുഖമാണോ? - നന്നായി.
804
01:19:11,757 --> 01:19:14,721
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്?
804
01:19:17,705 --> 01:19:19,007
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
805
01:19:20,012 --> 01:19:21,678
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണോ?
806
01:19:24,909 --> 01:19:26,409
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
807
01:19:26,687 --> 01:19:28,749
- ഇതാണ് ജനറൽ മ്ലാഡിച്ച്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ!
808
01:19:29,416 --> 01:19:31,400
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
സിഗരറ്റ് ഒഴിവാക്കുക.
809
01:19:32,075 --> 01:19:34,814
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നു.
810
01:19:35,918 --> 01:19:38,325
ഈ കഥകളിൽ അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പോലെയല്ല ഞാൻ.
811
01:19:38,429 --> 01:19:39,540
ശരിയാണോ?
812
01:19:40,215 --> 01:19:41,754
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു!
813
01:19:42,627 --> 01:19:44,135
അവ രേഖപ്പെടുത്തുക, ഞാനല്ല.
814
01:19:45,977 --> 01:19:48,675
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ക്ലഡഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!
815
01:19:49,404 --> 01:19:52,078
ഞാൻ നിനക്ക് ജീവിതം സമ്മാനിക്കുന്നു, എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
816
01:19:52,759 --> 01:19:55,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
817
01:19:56,094 --> 01:19:58,292
ഇത് വരെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
818
01:19:58,896 --> 01:20:02,475
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനല്ല!
819
01:20:03,291 --> 01:20:06,926
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു
ഇനി നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട!
820
01:20:08,419 --> 01:20:11,220
മക്കൾ ഭാഗ്യം!
സമാധാനത്തോടെ വളരുക!
821
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!
822
01:20:26,785 --> 01:20:28,284
ഞാൻ പോകട്ടെ!
823
01:20:38,740 --> 01:20:39,819
ഐഡ!
824
01:20:41,359 --> 01:20:42,541
അമ്മേ!
825
01:20:44,676 --> 01:20:46,191
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
826
01:20:46,667 --> 01:20:48,326
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ!
827
01:20:48,652 --> 01:20:50,429
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ!
828
01:20:50,501 --> 01:20:52,445
ഐഡ! ശാന്തമാകുക.
- എൻ്റെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ!
829
01:20:52,553 --> 01:20:55,133
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!
- എൻ്റെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിടൂ!
830
01:20:55,332 --> 01:20:56,816
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക.
831
01:20:57,538 --> 01:21:00,090
ഐഡ, ഭർത്താവിനോട് പറയൂ, അയാൾക്ക് താമസിക്കാം.
832
01:21:00,312 --> 01:21:03,193
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
833
01:21:04,391 --> 01:21:07,709
ഒളിച്ചോടിയവരുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രതിനിധിയായി ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി.
834
01:21:08,225 --> 01:21:10,939
ചർച്ചകളിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്.
- പിന്നെ നമ്മുടെ മക്കളോ?
835
01:21:11,876 --> 01:21:13,316
അത് സാധ്യമല്ല.
836
01:21:15,326 --> 01:21:16,936
എന്തുകൊണ്ട് അത് സാധ്യമല്ല?
837
01:21:18,334 --> 01:21:19,445
എന്തുകൊണ്ട്?
838
01:21:19,809 --> 01:21:21,542
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
839
01:21:22,031 --> 01:21:24,458
അതിനാൽ, അത് അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
അവന് താമസിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ പോകാം.
840
01:21:24,990 --> 01:21:27,000
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ താമസിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചർച്ചകളിലായിരുന്നു.
841
01:21:29,075 --> 01:21:32,592
എനിക്ക് പകരം എൻ്റെ മക്കളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
- പകരം ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ എടുക്കൂ.
842
01:21:33,607 --> 01:21:36,663
ഞാൻ ഇവിടെ എന്നെത്തന്നെ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവർ പട്ടികയിലില്ല.
843
01:21:37,053 --> 01:21:38,108
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
844
01:21:39,709 --> 01:21:41,939
ഒരു മകനെയെങ്കിലും പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
845
01:21:47,458 --> 01:21:50,155
ദയവായി. അവയിലൊന്നെങ്കിലും പട്ടികയിൽ ഇടുക!
846
01:21:50,696 --> 01:21:51,767
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
847
01:21:52,910 --> 01:21:55,334
ഇവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും ലിസ്റ്റിൽ ഇടൂ...
848
01:21:56,930 --> 01:21:57,977
ദയവായി.
849
01:21:58,176 --> 01:22:00,525
അസാധ്യമായത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
850
01:22:01,344 --> 01:22:04,177
അവർ അവരെ ഐഡയിലെ ക്ലഡഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഫ്രാങ്ക്.
851
01:22:04,241 --> 01:22:08,507
- അവർ തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
- ഫ്രാങ്കൻ, ദയവായി! എൻ്റെ മക്കളെ പറഞ്ഞയക്കരുത്.
852
01:22:09,189 --> 01:22:12,419
ഫ്രാങ്കൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
ഫ്രാങ്കൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
853
01:22:12,539 --> 01:22:15,744
- അവർ നിൽക്കട്ടെ.
- അത് ... എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.
854
01:22:15,808 --> 01:22:18,172
ഫ്രാങ്കൻ, അവർ നിൽക്കട്ടെ, ഫ്രാങ്കൻ.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! - എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
855
01:22:18,197 --> 01:22:21,252
ദയവായി ഫ്രാങ്കൻ, അവരെ താമസിക്കട്ടെ!
- അവനോട് യാചിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
856
01:22:22,118 --> 01:22:23,300
ഫ്രാങ്കൻ!
857
01:22:24,852 --> 01:22:28,106
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!
-ഇല്ല! ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ!
858
01:22:28,169 --> 01:22:30,630
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.
859
01:22:30,654 --> 01:22:33,540
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!
- എല്ലാം ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
860
01:22:35,588 --> 01:22:37,723
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!
861
01:22:37,977 --> 01:22:39,564
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകാം!
862
01:22:40,644 --> 01:22:41,683
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
863
01:22:41,862 --> 01:22:43,498
അവിടെ പോകരുത്!
- എന്നെ വിടൂ!
864
01:22:43,530 --> 01:22:44,730
അവിടെ പോകരുത്.
865
01:22:45,308 --> 01:22:47,633
ചെയ്യരുത്! അവർ എൻ്റേതാണ്!
866
01:22:47,968 --> 01:22:50,078
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല, പ്രൊഫസർ!
867
01:22:50,301 --> 01:22:53,419
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ബസിൽ കയറ്റും!
868
01:22:53,991 --> 01:22:55,728
അവരെ വെറുതെ വിടൂ!
869
01:22:56,562 --> 01:22:57,823
സെജോ!
870
01:22:59,494 --> 01:23:00,573
ഹംദിജ!
871
01:23:00,835 --> 01:23:02,968
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും ...
872
01:23:04,250 --> 01:23:05,416
അരുത്...
883
01:23:07,670 --> 01:23:08,860
ചെയ്യരുത്!
874
01:23:09,567 --> 01:23:10,868
ഇല്ല!
875
01:23:42,027 --> 01:23:44,257
എല്ലാ സ്വകാര്യ രേഖകളും ഇവിടെ എറിയുക!
876
01:23:44,543 --> 01:23:46,162
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!
877
01:23:46,243 --> 01:23:47,862
ഫക്കിംഗ് തുർക്കികൾ!
878
01:24:04,610 --> 01:24:06,841
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണും!
വരിക! വേഗത്തിൽ!
879
01:24:10,199 --> 01:24:11,468
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
880
01:24:13,323 --> 01:24:16,101
സിനിമ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു!
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!
881
01:24:17,799 --> 01:24:18,847
വാതിൽ!
882
01:24:19,395 --> 01:24:20,458
വാതിൽ!
883
01:28:09,629 --> 01:28:11,923
അതെ?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
884
01:28:14,532 --> 01:28:16,793
ഞാൻ ഐഡ സെൽമാനഗിച്ച്.
885
01:28:20,714 --> 01:28:21,873
അകത്തേക്ക് വരൂ.
886
01:28:29,901 --> 01:28:31,680
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കേണ്ടതില്ല. ദയവായി.
887
01:28:39,265 --> 01:28:40,467
ഇവിടെ.
888
01:28:44,853 --> 01:28:46,328
കോഫി?
889
01:29:19,505 --> 01:29:21,148
ഇവിടെ.
890
01:29:22,378 --> 01:29:26,029
ഞാൻ കുറച്ച് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി
കുട്ടികളും. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെങ്കിൽ.
891
01:29:48,052 --> 01:29:51,710
കേക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ... അതും
ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ചൂടാണ്.
892
01:29:51,924 --> 01:29:55,424
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചോ?
893
01:29:56,099 --> 01:29:57,106
ഞാൻ ചെയ്തു.
894
01:29:57,845 --> 01:30:00,178
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു. അവർ സോഫയുടെ അടിയിലാണ്.
895
01:30:28,222 --> 01:30:29,650
ഇവ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളാണ്.
896
01:30:30,198 --> 01:30:31,658
ശരി... അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
897
01:30:33,096 --> 01:30:34,437
നന്ദി.
898
01:30:43,656 --> 01:30:46,560
വർഷങ്ങളായി ആരും ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
899
01:30:47,505 --> 01:30:50,036
അതിനാൽ ഉടമകൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിച്ചു.
900
01:31:00,892 --> 01:31:04,042
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തിരികെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ?
901
01:31:06,455 --> 01:31:09,715
അതെ.
- ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഒന്നാം ക്ലാസിലാണ്.
902
01:31:11,137 --> 01:31:12,223
നിക്കോള!
903
01:31:12,605 --> 01:31:13,894
നിക്കോള!
904
01:31:16,038 --> 01:31:18,466
സോൺ. വരൂ, ഹലോ പറയൂ!
905
01:31:18,506 --> 01:31:19,664
ഹായ്!
906
01:31:31,827 --> 01:31:35,001
പിന്നെ എനിക്ക്... എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
907
01:31:35,176 --> 01:31:36,540
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും...
908
01:31:38,692 --> 01:31:41,450
അവരെ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചിട്ടതെന്ന് ആരും ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
909
01:31:58,163 --> 01:32:01,265
ദയവായി, കഴിയുന്നതും വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.
910
01:32:03,775 --> 01:32:07,695
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഗുണകരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പിന്നെ എന്താണ് നല്ലത് എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
911
01:32:08,989 --> 01:32:12,184
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
912
01:32:26,366 --> 01:32:28,786
നല്ല ദിവസം. - നല്ല ദിവസം.
913
01:32:44,672 --> 01:32:49,418
വരൂ, ഇത് എടുക്കൂ. ആരാണ് വാതിൽക്കൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അത് ആരാണ്, അല്ലേ?
914
01:35:36,823 --> 01:35:38,132
അമ്മയുടെ സന്തോഷം...
915
01:36:06,179 --> 01:36:07,425
അമ്മേ!
916
01:39:22,705 --> 01:39:30,605
സ്രെബ്രെനിക്കയിലെ സ്ത്രീകൾക്കും അവരുടെ 8372 കൊല്ലപ്പെട്ട ആൺമക്കൾക്കും,
അച്ഛൻമാർ, ഭർത്താക്കന്മാർ, സഹോദരങ്ങൾ, ബന്ധുക്കൾ, അയൽക്കാർ...