1
00:00:00,000 --> 00:00:06,053
-
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,053
-
3
00:00:07,783 --> 00:00:10,269
~ Kipindi cha 3 ~
4
00:00:10,389 --> 00:00:16,078
Ukuu wake anaweza kuficha moja ya
mapacha kutoroka kutoka kwa unabii huu.
5
00:00:17,191 --> 00:00:19,521
Nilijua itakuwa Munno.
6
00:00:19,641 --> 00:00:22,729
Munno ndiye atakayekuwa
kumsaidia mtoto kutoroka.
7
00:00:23,061 --> 00:00:24,824
Kukusanya askari wote katika ikulu,
8
00:00:24,944 --> 00:00:27,738
wala usiiruhusu nafsi
kuondoka katika maeneo haya.
9
00:00:27,858 --> 00:00:29,164
- Bwana!
- Sasa...
10
00:00:29,654 --> 00:00:31,569
- Sasa!
- Bwana!
11
00:00:31,968 --> 00:00:33,164
Bwana!
12
00:00:33,284 --> 00:00:34,083
Huwezi...
13
00:00:34,203 --> 00:00:34,941
Bwana!
14
00:00:36,375 --> 00:00:37,631
Nisamehe.
15
00:00:38,919 --> 00:00:40,635
Nisamehe, mtoto wangu.
16
00:00:41,831 --> 00:00:43,972
Msamehe baba yako huyu.
17
00:00:59,616 --> 00:01:00,384
Ondoka mara moja.
18
00:01:00,504 --> 00:01:01,669
Sasa!
19
00:01:01,976 --> 00:01:02,665
W... nini?!
20
00:01:02,785 --> 00:01:04,332
Nikasema ondoka mara moja!
21
00:01:04,734 --> 00:01:06,003
Mkuu wako...
22
00:01:10,656 --> 00:01:13,223
Huwezi kuingia!
23
00:01:21,323 --> 00:01:24,465
Mtukufu,
huwezi kwenda mbali zaidi!
24
00:01:24,585 --> 00:01:25,829
Hauwezi, Sohwa!
25
00:01:25,949 --> 00:01:30,818
Bwana!
Bwana!!
26
00:01:43,227 --> 00:01:45,102
- Ni jambo gani?
- Bwana!
27
00:01:45,222 --> 00:01:47,363
Ni Gukseon, Munno!
28
00:01:47,815 --> 00:01:49,087
Gukseon?!
29
00:01:55,550 --> 00:01:56,872
Bwana!
30
00:01:58,215 --> 00:01:59,366
Gukseon.
31
00:02:14,967 --> 00:02:17,172
Je, Gukseon hakuelekea hivi?
Yuko wapi?
32
00:02:17,292 --> 00:02:21,757
Alitushinda sote,
na kwa ukaidi wakaingia malangoni.
33
00:02:34,434 --> 00:02:36,310
- Mzuie.
- Ndiyo!
34
00:03:56,180 --> 00:03:57,567
Tangaza uwepo wangu.
35
00:03:58,234 --> 00:03:59,537
Lakini...
36
00:03:59,657 --> 00:04:01,238
Unasubiri nini?
37
00:04:01,358 --> 00:04:04,165
Niko hapa kutoa pongezi zangu
kwa kuzaliwa huku kwa furaha.
38
00:04:04,285 --> 00:04:05,713
Nitangaze.
39
00:04:05,833 --> 00:04:06,638
Mkuu wako...
40
00:04:06,758 --> 00:04:09,198
Ukuu wake anakutukuza kwa uwepo wake!
41
00:04:39,338 --> 00:04:42,311
Uishi muda mrefu Mtukufu Mfalme!
42
00:04:42,431 --> 00:04:43,828
Hurrah!
43
00:04:43,948 --> 00:04:45,330
Huruma!!
44
00:04:45,450 --> 00:04:46,994
Hurrah!
45
00:04:47,114 --> 00:04:48,640
Hurrah!
46
00:04:48,760 --> 00:04:50,470
Hurrah!
47
00:04:52,363 --> 00:04:56,440
Binti mpya aliyebarikiwa
Shilla wetu, Cheonmyeong!
48
00:04:56,560 --> 00:04:59,497
Uishi Mtukufu
Princess Cheonmyeong!
49
00:04:59,810 --> 00:05:01,039
Hurrah!
50
00:05:01,159 --> 00:05:02,556
Hurrah!
51
00:05:02,676 --> 00:05:04,259
Hurrah!
52
00:05:04,379 --> 00:05:06,051
Hurrah!
53
00:05:06,177 --> 00:05:07,848
Hurrah!
54
00:07:03,455 --> 00:07:05,225
Nani huko?
55
00:07:08,756 --> 00:07:11,203
Huyu ni nani, anarukaruka
katika kipindi hiki kilichochelewa?!
56
00:07:14,380 --> 00:07:16,636
Ah... wewe?!
57
00:07:16,756 --> 00:07:20,796
Je, wewe si kwamba varlet ambaye
kwa muda mrefu amekuwa akimtumikia Mtukufu?
58
00:07:22,352 --> 00:07:23,532
Lakini...
59
00:07:27,659 --> 00:07:29,594
Nilee mtoto huyu.
60
00:07:30,644 --> 00:07:31,639
Nini?!
61
00:07:31,794 --> 00:07:33,235
Naomba unilee mtoto huyu!
62
00:07:33,355 --> 00:07:34,844
Sitaweza kamwe.
63
00:07:34,964 --> 00:07:36,606
Na hata sio yangu!
64
00:07:36,726 --> 00:07:38,154
Hivi huyu mtoto anakuwa wangu basi?!
65
00:07:38,274 --> 00:07:40,513
Kwa nini nifanye hivyo?!
Hapa ... hapa.
66
00:07:42,031 --> 00:07:44,260
Nakusihi, mlee mtoto huyu!
67
00:07:44,380 --> 00:07:45,349
Habari!
68
00:07:45,469 --> 00:07:47,142
Nina bibi na
watoto nyumbani tayari!
69
00:07:47,262 --> 00:07:49,143
Hapa ... hapa.
70
00:07:50,621 --> 00:07:52,605
Huyu mtoto sio wangu!
71
00:07:54,204 --> 00:07:57,018
Nilee mtoto huyu, nakuomba!
72
00:07:57,133 --> 00:07:58,434
Inanitia hofu!
73
00:07:58,554 --> 00:07:59,369
Habari...
74
00:07:59,489 --> 00:08:03,231
Kwanza unaleta fujo kwenye kitanda cha mtu,
na mimi kupata kukabiliana na matokeo?!
75
00:08:03,351 --> 00:08:04,502
Hapana!
76
00:08:04,622 --> 00:08:06,930
Nilikuambia huyu mtoto sio wangu!
77
00:08:07,291 --> 00:08:09,023
Sio yako, punda wangu!
78
00:08:09,143 --> 00:08:11,709
Angalia varlet hii inajaribu
kubishana nami. Hapa...
79
00:08:12,399 --> 00:08:13,822
Ondoka mara moja!
80
00:08:14,728 --> 00:08:16,381
Nikasema ondoka!
81
00:08:23,274 --> 00:08:24,347
Nunim!
82
00:08:24,467 --> 00:08:25,435
Nunim!
83
00:08:27,259 --> 00:08:28,469
Nunim!!
84
00:08:30,370 --> 00:08:33,741
Munno hakuwa yule.
Hakuwa na mtoto naye.
85
00:08:34,648 --> 00:08:37,315
Munno... hakuwa yule?!
86
00:08:37,435 --> 00:08:38,342
Kisha...
87
00:08:39,920 --> 00:08:41,698
Haiwezi kuwa...
88
00:08:41,818 --> 00:08:45,254
Hiyo varlet ambaye aliendelea kusumbua
kuhusu kwenye chumba cha patakatifu?
89
00:08:45,374 --> 00:08:48,872
Sasa kwa kuwa ninafikiria juu yake,
hakuwahi kutoka nje.
90
00:08:48,992 --> 00:08:51,308
Walikuwa walinzi
alionya juu ya kuzaliwa kwa mapacha?
91
00:08:51,428 --> 00:08:53,934
Je, wanajua ni mtoto
tunatafuta nini?
92
00:08:54,054 --> 00:08:55,558
Hawana.
93
00:08:55,678 --> 00:08:58,792
Lakini niliwapigia kelele wasifanye hivyo
acha roho itoke katika maeneo haya.
94
00:08:58,912 --> 00:09:00,616
Hawatatoroka kamwe!
95
00:09:00,736 --> 00:09:02,102
Hakika!
96
00:09:03,390 --> 00:09:04,923
Toa maagizo mapya.
97
00:09:05,043 --> 00:09:08,739
Iwe ni watu, wanyama au hata takataka,
hakuna kitakachoepuka malango haya.
98
00:09:08,859 --> 00:09:10,134
Ndiyo.
99
00:09:10,254 --> 00:09:13,753
Seolwon Rang, pata hiyo
varlet alipo mara moja.
100
00:09:13,873 --> 00:09:14,685
Ndiyo.
101
00:09:16,496 --> 00:09:18,350
Nenda tu... Uh?!
102
00:09:18,470 --> 00:09:22,093
Kusimama hapo hakutakuwa na manufaa. Uh?!
103
00:09:22,825 --> 00:09:24,511
Ah ... endelea!
104
00:09:25,047 --> 00:09:28,242
Kana kwamba hatuko katika a
hali ya hatari tayari!
105
00:09:30,147 --> 00:09:32,734
Kabla sijakuweka gerezani,
nenda kwenye makazi yako mara moja!
106
00:09:32,854 --> 00:09:34,251
Sasa!
107
00:09:39,179 --> 00:09:40,910
Jambo... Jambo!
108
00:09:41,022 --> 00:09:43,272
Habari! Habari!
109
00:09:43,392 --> 00:09:44,683
Varlet! Varlet!!
110
00:09:45,097 --> 00:09:45,952
Varlet...
111
00:09:46,072 --> 00:09:46,994
Varlet!!
112
00:09:47,114 --> 00:09:48,894
nakuomba unilee huyu mtoto!
113
00:09:49,014 --> 00:09:50,596
Usifanye mzaha hata kwa hilo!
114
00:09:50,716 --> 00:09:51,515
Vyovyote vile!
115
00:09:51,635 --> 00:09:53,862
Mchukue mtoto tu!
116
00:09:55,851 --> 00:09:59,729
Wewe! Rudisha mtoto ndani,
na itaashiria kuangamia kwako!
117
00:10:04,443 --> 00:10:06,022
Haiwezi kusaidiwa.
118
00:10:06,142 --> 00:10:08,988
Kuanzia hapa na kuendelea,
wewe ni mama. Mama!
119
00:10:21,533 --> 00:10:24,749
Sawa... mtoto wangu.
120
00:10:24,869 --> 00:10:27,170
Mimi sasa ni mama yako.
121
00:10:29,454 --> 00:10:31,155
Mimi...
122
00:10:31,275 --> 00:10:34,387
itakuokoa kwa gharama yoyote.
123
00:10:37,557 --> 00:10:39,626
Hakika, vizuri.
124
00:10:40,147 --> 00:10:41,496
Unaweza kufanya nini?!
125
00:10:41,616 --> 00:10:44,543
- Mara tu unapobarikiwa na mtoto ...
- Unafanya nini huko?
126
00:10:46,844 --> 00:10:48,362
Unazuga nini peke yako?!
127
00:10:48,482 --> 00:10:50,231
Ahh... ndio, hujui?!
128
00:10:50,351 --> 00:10:51,825
Hiyo varlet, I mean.
129
00:10:51,945 --> 00:10:53,618
Unarejelea varlet gani?
130
00:10:53,738 --> 00:10:54,952
Ahh... hiyo varlet,
131
00:10:55,072 --> 00:10:57,327
aliyeendelea kufuata
Ukuu wake, aliye fatuous.
132
00:10:57,447 --> 00:11:00,668
Mh Ehh! Wewe hodari!
Unazungumzia nini?
133
00:11:00,788 --> 00:11:03,274
Aigoo... hiyo varlet lazima iwe nayo
kusababisha ajali na mwenzao...
134
00:11:03,394 --> 00:11:05,854
Nini, varlet?!
135
00:11:09,029 --> 00:11:12,032
Kwa hiyo, nini kilitokea kwa varlet hiyo?!
136
00:11:14,147 --> 00:11:18,210
Ambapo duniani ni
hii varlet unazungumzia?
137
00:11:30,946 --> 00:11:33,444
Mchukue mtoto na
kukimbia mbali na Seorabeol.
138
00:11:33,564 --> 00:11:36,592
Na... umlinde.
139
00:11:36,914 --> 00:11:38,262
Lazima umwokoe!
140
00:12:01,137 --> 00:12:05,458
Kisha, ni muda gani imekuwa
kwani alikimbia?!
141
00:12:06,180 --> 00:12:08,503
Hakuna zaidi ya gak moja (dakika 15),
Mtukufu.
142
00:12:08,623 --> 00:12:10,165
Hatutafuja
muda wowote zaidi hapa.
143
00:12:10,285 --> 00:12:12,946
- Wacha tuimarishe ufuatiliaji ndani na nje ...
- Nunim.
144
00:12:13,066 --> 00:12:14,502
Unatazama nini?
145
00:12:14,622 --> 00:12:16,540
Nini...
146
00:12:16,907 --> 00:12:18,838
ndio hiyo?!
147
00:12:24,172 --> 00:12:25,232
Ahh... hiyo?!
148
00:12:25,352 --> 00:12:27,413
Sio hizo saba...
149
00:12:27,898 --> 00:12:30,136
Karibu na Gaeyang wa Dipper ya Kaskazini...
150
00:12:30,256 --> 00:12:32,505
Je, si kitu kinachong'aa kando yake?!
151
00:12:32,625 --> 00:12:34,558
Nyota nyingine ilipamba Dipper ya Kaskazini?!
152
00:12:34,678 --> 00:12:35,968
Nini?!
153
00:12:36,088 --> 00:12:37,562
Kisha, zile nyota saba
ya Dipper ya Kaskazini...
154
00:12:37,682 --> 00:12:40,059
sasa wamekuwa wanane?
155
00:12:40,805 --> 00:12:44,176
Isipokuwa nyota saba
Northern Dipper kuwa nane,
156
00:12:44,296 --> 00:12:47,703
hakuna mtu chini ya mbingu
nitashindana na nguvu zako milele.
157
00:12:53,936 --> 00:12:55,560
Mtukufu!
158
00:12:57,859 --> 00:13:01,827
Gukseon Munno aliingia kupitia
ulinzi wetu, na kutoroka.
159
00:13:01,947 --> 00:13:04,317
Wanaume wetu walikuwa wangapi?!
160
00:13:04,437 --> 00:13:06,817
Hawakuweza hata
kushindana na mwanaume mmoja?
161
00:13:06,937 --> 00:13:08,386
Pole zangu.
162
00:13:08,506 --> 00:13:12,431
Lakini pia aliondoka
ujumbe kwa Mtukufu.
163
00:13:26,445 --> 00:13:30,343
Sasa nitafichua
ufunuo wa pili niliopata.
164
00:13:31,150 --> 00:13:35,408
"Isipokuwa nyota saba za
Northern Dipper kuwa nane,
165
00:13:35,704 --> 00:13:38,673
hakuna mtu chini ya mbingu
atashindana na uwezo wa Mishil."
166
00:13:39,612 --> 00:13:41,711
Inayofuata...
167
00:13:42,528 --> 00:13:45,363
“Siku zile nyota saba za
Dipper ya Kaskazini itakuwa nane,
168
00:13:45,483 --> 00:13:49,869
mtu anayeweza
shindana na uwezo wa Mishil...
169
00:13:49,989 --> 00:13:52,005
tatufadhilisha."
170
00:13:54,379 --> 00:13:56,853
Mapacha hao...
171
00:13:57,883 --> 00:13:59,630
Mapacha hao...
172
00:14:16,721 --> 00:14:20,921
Watu wanaweza kukosa ustadi.
173
00:14:21,041 --> 00:14:24,888
Watu wanaweza kuonyesha uzembe.
174
00:14:25,871 --> 00:14:27,435
Watu...
175
00:14:28,904 --> 00:14:32,127
anaweza kufanya makosa.
176
00:14:37,303 --> 00:14:41,579
Y...Mtukufu!
177
00:14:42,430 --> 00:14:43,316
Ukuu Wako, Ukuu Wako!
178
00:15:13,488 --> 00:15:16,568
Hakika watu wanaweza kufanya hivyo.
179
00:15:17,917 --> 00:15:19,877
Lakini...
180
00:15:19,997 --> 00:15:22,007
watu wangu hawawezi!
181
00:15:22,513 --> 00:15:23,861
Chilsuk!
182
00:15:27,019 --> 00:15:27,907
Ndio, Mtukufu!
183
00:15:28,027 --> 00:15:31,239
Mara moja pata uchoyo huo
na yule pacha mwingine.
184
00:15:31,359 --> 00:15:33,584
Itachukua muda gani, ngapi
itaangamia hainihusu!
185
00:15:33,704 --> 00:15:35,285
Lazima uwapate
na kuwaleta mbele yangu,
186
00:15:35,405 --> 00:15:36,649
hilo liko wazi?!
187
00:15:36,769 --> 00:15:40,986
Ndiyo!
Hwarang Chilsuk atajibu simu yako!
188
00:16:53,904 --> 00:16:54,823
Kwa njia hii!
189
00:17:20,874 --> 00:17:23,111
~ (Geum) Hakuna Kuvuka ~
190
00:18:05,238 --> 00:18:07,091
- Wacha tuingie.
- Ndiyo!
191
00:18:20,290 --> 00:18:22,047
nakuomba...
192
00:18:24,152 --> 00:18:25,424
Sawa...
193
00:18:55,060 --> 00:18:56,133
Tutaendeleaje?
194
00:18:56,253 --> 00:18:58,116
Je, tunapaswa kupekua eneo lote?
195
00:18:59,137 --> 00:19:01,315
Washa moto kabla ya kila mlango.
196
00:19:01,435 --> 00:19:02,347
Ndiyo!
197
00:19:02,467 --> 00:19:05,169
Washa moto kabla ya kila mlango wa pango!
198
00:19:05,289 --> 00:19:06,492
Ndiyo!
199
00:20:08,972 --> 00:20:09,852
Mtoto...
200
00:21:36,275 --> 00:21:36,914
Hapana...
201
00:21:37,034 --> 00:21:37,838
Huwezi...
202
00:21:37,958 --> 00:21:39,348
Usifanye!
203
00:21:41,255 --> 00:21:42,205
Huwezi kufanya hivi.
204
00:21:42,325 --> 00:21:42,956
Mtoto wangu...
205
00:21:43,076 --> 00:21:43,906
Acha kwenda!
206
00:21:44,026 --> 00:21:44,887
Ni mtoto wangu!
207
00:21:45,007 --> 00:21:46,796
Hapana!
208
00:21:46,916 --> 00:21:48,271
Huwezi!
209
00:21:49,723 --> 00:21:51,393
Huwezi!
210
00:21:51,513 --> 00:21:53,168
- Mtoto ni wangu!
- Mshike.
211
00:21:53,288 --> 00:21:55,400
- Ndiyo!
- Mtoto wangu ...
212
00:21:55,927 --> 00:21:58,228
Nirudishie mtoto wangu!
213
00:22:02,183 --> 00:22:04,236
Rudisha!
214
00:22:04,356 --> 00:22:05,431
Ni yangu!
215
00:22:05,551 --> 00:22:09,064
Nipe mtoto wangu...
216
00:22:09,184 --> 00:22:10,089
Ni yangu!
217
00:22:10,209 --> 00:22:11,637
Wewe hodari!
218
00:22:12,383 --> 00:22:17,038
Je, hujui kweli
huyo mtoto ni wa nani?
219
00:23:20,171 --> 00:23:21,183
Hapana!
220
00:26:12,209 --> 00:26:18,112
~ Miaka 15 Baadaye ~
(takriban 617 A.D.)
221
00:26:20,556 --> 00:26:26,140
~ Jangwa la Taklamakan ~
(Mkoa wa Xinjiang wa Uyghur, Uchina)
222
00:26:28,245 --> 00:26:30,966
Na mwishowe, niliwapoteza.
223
00:26:31,086 --> 00:26:33,372
Kwa hiyo, ulikata tamaa?
224
00:26:33,492 --> 00:26:34,399
Hapana...
225
00:26:35,563 --> 00:26:37,433
Nilipata maficho yao baada ya mwezi usio wa kawaida,
226
00:26:37,553 --> 00:26:39,516
lakini nilichelewa tena,
227
00:26:39,636 --> 00:26:43,562
{\a6}*Uchina, Mkoa wa Zheijiang
228
00:26:39,636 --> 00:26:43,562
kwani tayari wamepanda
kwenye mashua inayoelekea Hangzhou*.
229
00:26:43,682 --> 00:26:48,562
Kwa hivyo hiyo iliwaleta nyote
njia ya hapa bara?!
230
00:26:50,700 --> 00:26:54,654
Huko nyuma, wazo pekee
akili yangu ilikuwa ikimteka.
231
00:26:54,774 --> 00:26:55,865
Na kisha?!
232
00:26:55,985 --> 00:27:00,325
Umetumia kumi na tano zilizopita
miaka kutafuta mwanamke sawa?
233
00:27:01,858 --> 00:27:03,023
Hapana.
234
00:27:03,973 --> 00:27:06,226
Nilizunguka nchi hizi
kwa miaka miwili, nikimtafuta,
235
00:27:06,346 --> 00:27:09,444
na jinsi njia ilivyokuwa nyumbani
kuwa mbali zaidi na zaidi,
236
00:27:09,564 --> 00:27:12,934
Niliumia kwa miaka
kujishughulisha na mambo mbalimbali.
237
00:27:13,711 --> 00:27:17,466
Ninapaswa kuwa na badala yake
nilirudi katika nchi yangu,
238
00:27:17,586 --> 00:27:21,317
na wameangamia kwa heshima
mbele ya Utukufu Wake.
239
00:27:26,114 --> 00:27:27,171
Ah... sawa.
240
00:27:27,291 --> 00:27:29,194
Hii ni ya kimataifa
eneo la biashara, sawa?
241
00:27:29,314 --> 00:27:31,294
Ndiyo. Kwa nini?
242
00:27:31,414 --> 00:27:32,604
Je, utajihusisha na biashara hapa?
243
00:27:32,724 --> 00:27:33,600
Hapana...
244
00:27:34,044 --> 00:27:38,382
{\a6}*Daebullimguk: Kikorea cha zamani kwa
Dola ya Kirumi ya Mashariki, kutoka kwa Wachina
245
00:27:34,044 --> 00:27:38,382
Ninasikia kwamba wafanyabiashara wa Kirumi*
kuwalipa walinzi wao kwa ukarimu kabisa.
246
00:27:38,502 --> 00:27:39,424
Kweli?
247
00:27:40,589 --> 00:27:44,346
Kisha, umekutana
na mtu sahihi tu!
248
00:27:46,591 --> 00:27:49,585
~ Deokman ~
(Binti ya Mfalme Jinpyeong, Malkia wa baadaye Seondeok)
249
00:28:01,774 --> 00:28:06,901
Umebarikiwa
kwa kukutana nami, Ajeosshi.
250
00:28:07,021 --> 00:28:11,667
Ikiwa hukukutana nami, labda
ingekuwa imekukwamisha sana.
251
00:28:11,787 --> 00:28:13,200
Sawa?!
252
00:28:14,102 --> 00:28:15,385
Lakini...
253
00:28:15,505 --> 00:28:19,185
{\a6}*Capital Gyeongju na moniker ya Shilla
tangu 65 A.D (Mfalme Talhae wa 6)
254
00:28:15,505 --> 00:28:19,185
Unawezaje kuwa na ufasaha katika Gyerim*
lugha, licha ya kutotoka huko?
255
00:28:19,305 --> 00:28:21,851
Ninaishi kati ya wafanyabiashara.
256
00:28:21,971 --> 00:28:26,814
Wafanyabiashara wengi wanaokuja hapa wanazungumza
katika angalau lugha kadhaa.
257
00:28:31,572 --> 00:28:32,710
Subiri!
258
00:28:32,830 --> 00:28:35,033
- Usisogee!
- Ni jambo gani?
259
00:28:35,153 --> 00:28:37,181
Wao ni mchanga mwepesi.
260
00:28:37,301 --> 00:28:38,418
Michanga ya haraka?!
261
00:28:38,538 --> 00:28:40,820
Angalia hapo.
262
00:28:41,893 --> 00:28:45,216
Katika jangwa, utapata
kutoa mchanga mara kwa mara.
263
00:28:45,336 --> 00:28:49,101
Ukianguka hapo,
kamwe usingeweza kutoroka.
264
00:28:55,124 --> 00:28:56,138
Twende zetu.
265
00:29:03,378 --> 00:29:04,794
Subiri!
266
00:29:04,914 --> 00:29:06,812
Usikanyage juu ya hili.
267
00:29:18,483 --> 00:29:21,883
Je, huyu atakuuma,
ingeumiza kidogo.
268
00:29:22,003 --> 00:29:26,931
Lakini hawa wanaonekana kuwa
bidhaa zinazopendelewa kwa wafanyabiashara hao.
269
00:29:31,701 --> 00:29:33,014
Hapa...
270
00:29:54,203 --> 00:29:55,416
Ah!
271
00:29:57,777 --> 00:30:00,669
Je, una uhakika na
unaelekea wapi?
272
00:30:00,789 --> 00:30:02,642
Ni rahisi kabisa
kupotea jangwani.
273
00:30:02,762 --> 00:30:08,285
Hayo ni kwa wale tu
kusafiri tu kwa kuongozwa na ramani.
274
00:30:08,405 --> 00:30:10,304
Wakati mimi...
275
00:30:10,424 --> 00:30:12,965
naongozwa na hilo.
276
00:30:13,457 --> 00:30:14,934
Na pia,
277
00:30:15,457 --> 00:30:18,780
meseems polestar ni
kuchanganyikiwa akilini mwangu.
278
00:30:18,900 --> 00:30:22,700
Wakati wowote ninapoonekana kufikiria ...
iko hivi! Ni kweli.
279
00:30:22,820 --> 00:30:25,623
Au ikiwa nadhani ... ni hivyo!
Inageuka kuwa kweli?!
280
00:30:25,743 --> 00:30:28,700
Siku moja, nilikuwa nikitangatanga jangwani,
281
00:30:28,820 --> 00:30:31,007
na ghafla, nilipotea.
282
00:30:31,127 --> 00:30:33,702
Kwa hivyo nilisubiri hadi jioni,
283
00:30:33,822 --> 00:30:36,810
na kuangalia anga la usiku,
nyota ziliniongoza.
284
00:30:36,930 --> 00:30:41,826
Nashukuru, niliweza
kurudi nyumbani bila kujeruhiwa,
285
00:30:41,946 --> 00:30:46,540
bila kutaja sifa
mama yangu alinipamba.
286
00:30:58,327 --> 00:30:59,681
Ajeosshi.
287
00:31:00,342 --> 00:31:02,350
Juu ... huko.
288
00:31:02,988 --> 00:31:04,424
Nzuri, sivyo?
289
00:31:04,732 --> 00:31:06,717
Hebu tusonge mbele.
290
00:31:38,648 --> 00:31:41,402
Ajeosshi!
Haraka chini hapa!
291
00:31:41,522 --> 00:31:43,168
Sasa!
292
00:31:53,750 --> 00:31:57,139
Ninakuja, dakika moja!
293
00:32:11,763 --> 00:32:13,073
Mama!
294
00:32:16,363 --> 00:32:17,926
Aigoo...
295
00:32:22,739 --> 00:32:23,800
Kuwa mwangalifu.
296
00:32:23,920 --> 00:32:25,351
Uko sawa?
297
00:32:25,553 --> 00:32:27,379
Sijambo.
298
00:32:38,756 --> 00:32:39,817
Huyo ni mama yangu.
299
00:32:39,937 --> 00:32:41,729
Yeye huanguka kila wakati.
300
00:32:42,509 --> 00:32:46,232
Ni shilingi ishirini kwa mlo mmoja,
hamsini kwa tatu, na hamsini kwa usiku.
301
00:32:46,352 --> 00:32:48,417
Nilikuambia sikuja kulala hapa.
302
00:32:48,537 --> 00:32:52,760
Si ulisema ulikuwa hapa
kuajiriwa na wafanyabiashara Waroma?
303
00:32:54,133 --> 00:32:56,087
Mama!
Tuna mgeni.
304
00:32:56,207 --> 00:32:57,426
Ndiyo...
305
00:32:59,687 --> 00:33:02,338
Lo... Deokman!
306
00:33:02,458 --> 00:33:04,158
Unaweza tu kumfuata mama yangu.
307
00:33:04,278 --> 00:33:06,924
Cartan Ajeosshi!
308
00:33:08,019 --> 00:33:10,637
Naomba unifuate.
309
00:33:14,298 --> 00:33:16,241
[Kwa Kilatini] Quomodo te habuisti?
310
00:33:14,298 --> 00:33:16,241
{\a6}(Umekuwa ukiendelea vipi?)
311
00:33:16,361 --> 00:33:18,852
{\a6}(Kwa nini umechelewa sana?)
312
00:33:16,361 --> 00:33:18,852
Mbona ulikuwa mwepesi sana?
313
00:33:18,972 --> 00:33:24,414
{\a6}(Nimekuwa nikikungoja
kwenye matuta ya nusu mwezi kila siku)
314
00:33:18,972 --> 00:33:24,414
Alisema kwenda juu ya kilima
Nilikungoja kila siku!
315
00:33:24,534 --> 00:33:28,047
{\a6}(Nilikukosa pia.)
316
00:33:24,534 --> 00:33:28,047
Mimi, pia, nilitaka kukuona.
317
00:33:28,141 --> 00:33:30,730
{\a6}(Nilifikiri kungoja kungeniua.)
318
00:33:28,141 --> 00:33:30,745
Nadhani wajomba zangu wanakufa.
319
00:33:30,865 --> 00:33:37,965
{\a6}(Nilikuwa nikingoja hapo leo pia,
ulitoka wapi?)
320
00:33:30,865 --> 00:33:37,965
Nilikungoja sana
hata leo nimetoka wapi wewe umetoka wapi?
321
00:33:38,085 --> 00:33:39,196
Samahani zangu.
322
00:33:39,316 --> 00:33:44,004
{\a6}*Jimbo la Gansu, oasisi maarufu
na moja ya njia kuu za Silk Road
323
00:33:39,316 --> 00:33:44,004
Nilikuwa nafanya biashara katika ardhi ya Mongol,
kwa hivyo ilinibidi kuchukua njia ya Dunhuang*.
324
00:33:44,124 --> 00:33:47,065
Lo! Lugha yako ya Gyerim
ujuzi umeboreshwa!
325
00:33:47,185 --> 00:33:48,311
Sawa?!
326
00:33:48,431 --> 00:33:51,758
Mama yako alikuwa ananipongeza pia.
327
00:33:58,363 --> 00:34:00,855
- Kwa njia hii, tafadhali.
- Ndiyo.
328
00:34:12,900 --> 00:34:15,162
Hapa kuna chumba chako.
Ikiwa uta...
329
00:34:15,282 --> 00:34:15,992
Ndiyo.
330
00:34:19,638 --> 00:34:22,210
Baadhi ya chai, kama naweza kuuliza.
331
00:34:27,176 --> 00:34:28,238
Ahh...
332
00:34:28,358 --> 00:34:31,523
Kwa kuwa binti yako ni fasaha
kwa lugha yetu nilifikiri...
333
00:34:32,278 --> 00:34:35,924
Ningependa chai.
334
00:34:36,815 --> 00:34:38,032
Ndiyo.
335
00:34:57,638 --> 00:34:59,572
~ Bioi Paralleloi (Maisha Sambamba) ~
Plutarch
336
00:35:00,923 --> 00:35:05,006
Niliandika kila kitu,
ili nikuulize baadaye.
337
00:35:06,907 --> 00:35:10,956
Aigoo... umegeuza hili kuwa nini?
338
00:35:11,076 --> 00:35:12,886
Umeisoma mara ngapi?
339
00:35:13,006 --> 00:35:17,418
Ikiwa unachukulia kitabu kama hicho,
utaharibu!
340
00:35:17,538 --> 00:35:20,597
Anahisi karibu kama wewe
kushughulikia hazina ya aina fulani.
341
00:35:20,717 --> 00:35:24,087
Kwangu mimi, hii ni hazina.
342
00:35:24,764 --> 00:35:29,702
Nilidhani dunia ilikuwa
tu ya mchanga na nyota.
343
00:35:29,822 --> 00:35:33,495
Lakini, tangu uliponiruhusu
kusoma vitabu hivi...
344
00:35:33,615 --> 00:35:35,707
Tangu hapo?!
345
00:35:35,827 --> 00:35:40,601
Kifua changu kiliendelea kupiga pasipo kujizuia.
346
00:35:40,922 --> 00:35:43,137
Kifua chako?! Kwa nini?
347
00:35:43,257 --> 00:35:44,265
sijui.
348
00:35:44,385 --> 00:35:49,040
Wazo tu kwamba ufalme mkubwa
inafadhili ardhi kupita matuta hayo,
349
00:35:49,160 --> 00:35:52,726
kwamba wanatumia nyota sawa
Na jua nalitazama kila siku ...
350
00:35:52,846 --> 00:35:58,233
kutengeneza almanacs na kulima
nchi, ilikuwa ya kushangaza sana.
351
00:35:59,854 --> 00:36:01,084
Ah... Ajeosshi.
352
00:36:01,204 --> 00:36:02,721
Hapa ... hapa.
353
00:36:02,841 --> 00:36:04,633
Ukisoma hapa...
354
00:36:04,753 --> 00:36:07,741
Mtu huyu, mtu huyu inasimulia
kuhusu inavutia sana!
355
00:36:07,861 --> 00:36:10,193
Mh... aliuawa.
356
00:36:10,772 --> 00:36:11,941
Bado!
357
00:36:12,061 --> 00:36:16,622
Mashujaa wanaojitahidi kushinda au kulinda
nchi, inayojadili kwa bidii!
358
00:36:18,104 --> 00:36:21,135
Ulitumia maisha yako yote
katika makazi haya ya kimya,
359
00:36:21,255 --> 00:36:25,545
ili uonekane kufurahia kelele
umati wa watu wakicheza.
360
00:36:25,665 --> 00:36:26,748
Sivyo.
361
00:36:26,868 --> 00:36:29,732
Sio ya ajabu sana
mahali kama unavyofikiria.
362
00:36:29,852 --> 00:36:33,987
Ni kwa sababu tu unaogopa ningefanya
naomba unipeleke huko sivyo?!
363
00:36:39,569 --> 00:36:40,615
Cartan!
364
00:36:42,400 --> 00:36:43,692
Ni wewe!
365
00:36:43,812 --> 00:36:46,744
Hakuna wakati wa kubaki hapa.
366
00:36:46,864 --> 00:36:49,126
Amri ya kupiga marufuku
biashara ya chai imetolewa!
367
00:36:49,246 --> 00:36:50,480
Sema nini? Je, hiyo ni kweli?
368
00:36:50,600 --> 00:36:52,522
Ndiyo, bila shaka ni.
369
00:36:52,642 --> 00:36:56,348
Kweli, chai ilipigwa marufuku.
370
00:36:57,326 --> 00:36:58,418
Deokman.
371
00:36:58,538 --> 00:37:00,156
Amri hii yote ya kukataza inahusu nini?!
372
00:37:00,276 --> 00:37:02,880
Bwana mpya wa kifalme yuko hapa,
373
00:37:03,000 --> 00:37:07,693
na mara tu alipofika, aliamuru
mtu yeyote anayeuza chai ili akatwe kichwa.
374
00:37:07,813 --> 00:37:09,834
Nini?!
375
00:37:10,586 --> 00:37:12,345
Hii hapa ni chai yako.
376
00:37:13,340 --> 00:37:14,903
Ingia ndani.
377
00:37:22,856 --> 00:37:26,635
- Nilileta chai uliyoomba.
- Nzuri.
378
00:37:34,248 --> 00:37:37,171
Kisha, nakutakia usiku wenye amani.
379
00:37:37,291 --> 00:37:38,802
Sawa, shukrani yangu.
380
00:37:50,254 --> 00:37:53,331
Kwa nini alitoa agizo kama hilo?
381
00:37:53,451 --> 00:37:55,700
{\a6}*Heshima kwa watu mashuhuri
382
00:37:53,451 --> 00:37:55,700
Kulingana na Chen Daren*,
383
00:37:55,820 --> 00:37:59,937
bwana mpya wa feudal ni
kabisa kielelezo kinachohitajika.
384
00:38:00,057 --> 00:38:05,246
Kwa hivyo, ili kushikilia udhibiti
juu ya biashara zote za chai katika eneo hilo,
385
00:38:05,343 --> 00:38:07,503
inaonekana alipiga marufuku
wengine wote kutokana na biashara.
386
00:38:07,623 --> 00:38:11,521
Nini?! Hapana!
Hii hairuhusiwi!
387
00:38:11,980 --> 00:38:18,012
Alisema yote ni kwa sababu alitaka
kununua idadi kubwa ya farasi.
388
00:38:18,132 --> 00:38:19,704
Kwa hiyo, nini?!
389
00:38:19,824 --> 00:38:22,842
Alipiga marufuku chai tu
biashara ya kuongeza jeshi binafsi?!
390
00:38:22,962 --> 00:38:26,273
Ilichukua zaidi ya miezi kumi na mbili
ili tufike hapa.
391
00:38:26,393 --> 00:38:29,252
Ikiwa hatuwezi kupata chai yoyote,
tumemaliza! Imeisha kwetu!
392
00:38:29,372 --> 00:38:31,437
Wacha tushindane naye tu!
393
00:38:31,557 --> 00:38:33,513
Hakika! Umesema vizuri!
394
00:38:33,929 --> 00:38:37,057
- Hawezi kuachana na hili.
- Ninakubali!
395
00:39:07,385 --> 00:39:08,923
{\a6}(Lahaja ya Guangdong/Kikantoni)
396
00:39:07,385 --> 00:39:08,923
Kwa hivyo unachouliza ...
397
00:39:09,043 --> 00:39:13,431
ni kwa ajili yangu kufumba macho
biashara ya chai kwa eneo hili peke yake?!
398
00:39:13,551 --> 00:39:14,723
{\a6}(Lahaja ya Kaskazini/Mandarin)
399
00:39:13,551 --> 00:39:14,723
Nini?!
400
00:39:14,843 --> 00:39:19,219
Mtukufu,
unatumia lahaja ya Guangdong?!
401
00:39:23,225 --> 00:39:26,561
(Cantonese) Ikiwa ulikuja
kutoka Guangzhou kusini,
402
00:39:26,671 --> 00:39:30,976
Ninaamini utathamini
haya zaidi.
403
00:39:36,920 --> 00:39:40,672
Ikiwa ungeweza, mara moja tu hii
tupe rehema zako...
404
00:39:45,287 --> 00:39:49,249
Geuza hizi kichwa chini, na mtu atasema
"saang" (live), nyingine "sei" (kufa).
405
00:39:49,369 --> 00:39:52,123
- Chagua moja.
- Mtukufu.
406
00:39:52,243 --> 00:39:55,721
Na kwa nini ... kwa nini mimi?!
407
00:39:55,812 --> 00:39:58,262
Chagua "saang" na utaishi.
408
00:39:58,372 --> 00:40:00,918
Chagua "sei," na utaangamia!
409
00:40:02,732 --> 00:40:03,399
Mtukufu.
410
00:40:05,055 --> 00:40:08,791
Ni nini...
Unazungumzia nini?!
411
00:40:08,911 --> 00:40:10,651
Chagua!
412
00:40:11,776 --> 00:40:13,363
Nikasema chagua!
413
00:40:21,305 --> 00:40:25,156
~ Sei (Kifo) ~
414
00:40:29,012 --> 00:40:29,797
Mkate kichwa!
415
00:40:29,917 --> 00:40:31,818
Ndiyo. Muueni!
416
00:40:31,938 --> 00:40:32,812
Ndiyo!
417
00:40:32,932 --> 00:40:34,582
Mtukufu...
418
00:40:34,702 --> 00:40:36,059
Mtukufu!
419
00:40:36,179 --> 00:40:37,274
Acha maisha yangu!
420
00:40:37,394 --> 00:40:38,874
Acha maisha yangu!
421
00:40:38,994 --> 00:40:41,878
Yaachie maisha yangu, Mtukufu!!
422
00:40:42,959 --> 00:40:46,064
~ Sei (Kifo) ~
423
00:40:46,184 --> 00:40:47,886
Kuanzia hapa na kuendelea,
424
00:40:48,495 --> 00:40:51,945
hakuna hata jani moja la chai
kuuzwa ndani ya majengo haya!
425
00:40:52,065 --> 00:40:53,548
Je, hilo ni wazi?
426
00:40:53,668 --> 00:40:55,249
Ndiyo, Mtukufu!
427
00:40:57,884 --> 00:41:01,348
Suala ni baada ya mpango huo kupita.
428
00:41:01,468 --> 00:41:02,802
Hakika.
429
00:41:02,922 --> 00:41:05,490
Ikiwa itatokea ndani,
na tunashughulika na wafanyabiashara wa Sui,
430
00:41:05,610 --> 00:41:10,648
itabidi tupite
milango ya ngome hata hivyo.
431
00:41:10,848 --> 00:41:12,394
Ajeosshi, Ajeosshi.
432
00:41:12,879 --> 00:41:16,079
Haya yote ni ya kupitia
milango ya ngome, sawa?
433
00:41:16,199 --> 00:41:17,263
Hakika.
434
00:41:17,383 --> 00:41:21,068
Tuna bidhaa nyingi sana
labda tutaonekana...
435
00:41:21,188 --> 00:41:26,060
Mimi ... kwa kweli ... kwa sababu mimi
alikuwa na wasiwasi juu yako.
436
00:41:26,561 --> 00:41:29,227
Kutafakari juu yake, nilipata njia.
437
00:41:32,668 --> 00:41:33,508
Nini?!
438
00:41:33,628 --> 00:41:34,969
Ulifikiria hilo?!
439
00:41:35,089 --> 00:41:36,099
Kwa nini?!
440
00:41:36,693 --> 00:41:38,400
Alikuambia nini?
441
00:41:38,520 --> 00:41:40,591
Mwambie kila mtu, haraka!
442
00:41:40,711 --> 00:41:44,558
Unajua jinsi ya kupita hapo?!
Sawa?!
443
00:41:44,678 --> 00:41:48,088
- Na ulijifunzaje Gyerim lang ...
- Kwa sababu tu uko karibu na Cartan,
444
00:41:48,208 --> 00:41:49,688
huwezi kututendea hivyo!
445
00:41:49,808 --> 00:41:52,539
Bila shaka, Cartan anaweza kuwa nayo
kukuokoa wewe na mama yako,
446
00:41:52,659 --> 00:41:54,123
na alikusaidia kukaa hapa.
447
00:41:54,243 --> 00:41:57,431
Vinginevyo, nyinyi wawili mngeangamia.
448
00:41:57,551 --> 00:41:59,466
Tunajua hilo vyema!
449
00:41:59,586 --> 00:42:01,841
Bado, tusaidie!
450
00:42:01,961 --> 00:42:04,474
Tuokoe pia!
451
00:42:09,441 --> 00:42:11,322
Unaweza kufanya nini?!
452
00:42:11,442 --> 00:42:13,301
Sote tuko katika hali moja.
453
00:42:13,421 --> 00:42:15,594
Ninamaanisha ... sio hivyo ...
454
00:42:15,714 --> 00:42:19,420
Ni kwamba siwezi kuwa na uhakika mwenyewe ...
455
00:42:25,066 --> 00:42:27,143
Hii ni nini?
456
00:42:28,481 --> 00:42:30,758
{\a6}*Nasaba ya Wei ya Kaskazini
(386-534 A.D.) mfumo wa kalenda
457
00:42:28,481 --> 00:42:30,758
Ni Zhenguanli*?!
458
00:42:30,878 --> 00:42:31,927
Kweli?!
459
00:42:32,047 --> 00:42:35,901
Je! ni ya kifahari sana
kalenda kutoka kwa Wei?
460
00:42:36,021 --> 00:42:40,978
Hata hivyo ... wakati ni vitabu,
hakuna njia ya kutoka.
461
00:42:41,098 --> 00:42:43,399
Tuna kitu sisi wenyewe!
462
00:43:01,783 --> 00:43:05,100
Eh ... na wapi
Deokman kutumia hiyo?!
463
00:43:05,220 --> 00:43:06,859
Kisha...
464
00:43:07,210 --> 00:43:08,989
Tuna hii pia.
465
00:43:09,410 --> 00:43:10,764
Ni ajabu.
466
00:43:10,884 --> 00:43:12,271
Kikuzalishi.
467
00:43:12,391 --> 00:43:13,379
Kweli?
468
00:43:13,499 --> 00:43:16,798
Hii ndio glasi ambayo inaweza
choma karatasi ikiwa imepigwa na jua,
469
00:43:16,918 --> 00:43:18,613
na wewe unanipa?!
470
00:43:18,733 --> 00:43:19,783
Sio usiku.
471
00:43:19,903 --> 00:43:22,706
Wakati wa mchana, unakusanya miale,
na huwaka moto.
472
00:43:22,826 --> 00:43:24,814
Nyasi kavu... choma!
473
00:43:29,209 --> 00:43:30,439
Kisha, hiyo ni mpango.
474
00:43:30,559 --> 00:43:34,198
Lakini, jua kwamba si kwa sababu
Natamani kitabu hiki au kikuzaji...
475
00:43:34,318 --> 00:43:36,407
Hapana!
476
00:43:36,527 --> 00:43:39,952
Kesho nitakuonyesha
jinsi ya kupita kwa usalama kupita malango.
477
00:43:40,072 --> 00:43:42,273
Tuonane sote
kwenye kituo cha biashara!
478
00:43:48,846 --> 00:43:50,618
Hey ... bairn kidogo.
479
00:43:52,123 --> 00:43:53,769
Nini kilitokea kwa kazi yangu?!
480
00:43:53,889 --> 00:43:55,718
Ah... sawa!
481
00:43:55,977 --> 00:43:57,811
Nilisahau.
482
00:43:58,652 --> 00:44:00,114
Lakini usijali.
483
00:44:00,234 --> 00:44:01,544
Umemwona jamaa huyo, mapema?
484
00:44:01,664 --> 00:44:03,709
Unajua, yule ninayemzaa ...
Ah.
485
00:44:03,991 --> 00:44:06,004
Hapo, jamaa huyo.
486
00:44:09,646 --> 00:44:12,100
Huyo ni mfanyabiashara wa Kirumi.
487
00:44:12,210 --> 00:44:14,486
Je, nizungumze naye,
atakuajiri kwa uhakika.
488
00:44:15,154 --> 00:44:17,323
Ahh... Nikasema usijali!
489
00:44:17,443 --> 00:44:20,211
Kesho nitamwambia.
490
00:44:24,779 --> 00:44:26,656
- Salamu.
- Salamu.
491
00:44:27,718 --> 00:44:30,285
Kwa hiyo hii inaweza kuwasha mambo?!
492
00:44:30,405 --> 00:44:32,700
Nini ... moto?!
493
00:44:32,820 --> 00:44:33,807
Hii?!
494
00:44:33,927 --> 00:44:35,314
Ah ... hapana, Mama!
495
00:44:35,434 --> 00:44:36,810
Moto gani?!
496
00:44:36,930 --> 00:44:38,610
Je! hiyo inawezekana?!
497
00:44:38,730 --> 00:44:40,496
Nipe.
498
00:44:40,616 --> 00:44:42,866
Hiyo ni hatari au kitu?
499
00:44:42,986 --> 00:44:44,958
Haiwashi mambo!
500
00:44:45,078 --> 00:44:46,404
Si chochote ila kioo.
501
00:44:46,516 --> 00:44:48,666
Niliipata kutoka kwa mfanyabiashara wa Yeoheonguk*.
502
00:44:46,516 --> 00:44:48,666
{\a6}*Njia ya Kikorea ya Kizamani
spelling Misri ya kale
503
00:44:48,786 --> 00:44:51,099
Nitaenda kuoga.
504
00:44:52,090 --> 00:44:54,267
Deokman!
505
00:44:55,767 --> 00:44:57,108
Mh...
506
00:45:35,756 --> 00:45:37,433
Umemaliza kuoga?
507
00:45:37,553 --> 00:45:39,040
Ndiyo.
508
00:45:39,618 --> 00:45:42,387
Kisha, acha kujidanganya na kulala.
509
00:45:42,507 --> 00:45:44,237
Sawa.
510
00:45:46,795 --> 00:45:48,395
Kwa njia, Deokman.
511
00:45:48,515 --> 00:45:49,610
Uh?!
512
00:45:49,730 --> 00:45:51,612
Mgeni huyo hapo awali ...
513
00:45:51,732 --> 00:45:53,180
Alizungumza lugha ya Gyerim?!
514
00:45:53,300 --> 00:45:55,558
Ndiyo, yeye ni shujaa.
515
00:45:55,700 --> 00:45:58,637
Nakuambia anaongea Gyerim,
na sasa yeye ni shujaa?!
516
00:45:58,757 --> 00:46:00,252
Ndiyo!
517
00:46:01,175 --> 00:46:02,575
Sawa! Mama.
518
00:46:02,695 --> 00:46:03,822
Unajua, mtu huyo?!
519
00:46:03,942 --> 00:46:06,642
Mtu huyo, namaanisha.
520
00:46:07,234 --> 00:46:09,848
Mtu huyo na baba yangu
kutoka nchi moja.
521
00:46:10,680 --> 00:46:11,726
Baba yako?!
522
00:46:11,846 --> 00:46:13,326
Ndiyo! Gyerim, alisema!
523
00:46:13,446 --> 00:46:17,476
Ulimwengu unaweza kuwa mkubwa,
lakini nyakati fulani hujihisi kuwa mdogo, sivyo?!
524
00:46:18,095 --> 00:46:20,726
Kwa hiyo?! Ulimwambia?
525
00:46:20,846 --> 00:46:23,264
Huyo baba yako
alitoka Gyerim pia?!
526
00:46:23,587 --> 00:46:24,403
sikufanya hivyo.
527
00:46:24,523 --> 00:46:27,152
Uliniambia nisifanye, hata iweje.
528
00:46:27,746 --> 00:46:28,944
Sawa.
529
00:46:29,064 --> 00:46:30,731
Haupaswi kamwe kumwambia mtu yeyote.
530
00:46:30,851 --> 00:46:33,218
Bila kujali nani!
531
00:46:33,500 --> 00:46:34,469
Ndio...
532
00:46:39,451 --> 00:46:42,559
Jinsi gani mtu kutoka Gyerim
kuishia hapa?!
533
00:46:44,882 --> 00:46:47,870
Kwa njia, Mama.
534
00:46:47,990 --> 00:46:51,004
Je, inakuchukiza kiasi hicho?!
535
00:46:51,901 --> 00:46:52,839
Je!
536
00:46:54,362 --> 00:46:59,316
Kwamba nilizaliwa kutoka kwako
muungano na mzaliwa wa Gyerim.
537
00:47:00,087 --> 00:47:02,764
Hujawahi kuniambia
chochote kuhusu baba yangu.
538
00:47:02,884 --> 00:47:04,948
Je, inakuudhi?
539
00:47:05,068 --> 00:47:08,214
Sio hivyo...
540
00:47:10,864 --> 00:47:11,780
Mama...
541
00:47:11,900 --> 00:47:14,776
Ni nini?
Kitu kibaya?!
542
00:47:16,064 --> 00:47:17,652
Hapana.
543
00:47:21,636 --> 00:47:24,371
Ninaweza kuishi bila baba.
544
00:47:26,663 --> 00:47:29,634
Hata bila moja ...
545
00:47:38,935 --> 00:47:40,625
Mama.
546
00:47:41,081 --> 00:47:43,342
Wacha twende kwa Roma.
547
00:47:43,462 --> 00:47:44,358
Kwa nini?
548
00:47:44,478 --> 00:47:46,496
Kwa sababu unapenda Cartan Ajeosshi?!
549
00:47:46,616 --> 00:47:47,804
Hapana...
550
00:47:48,727 --> 00:47:53,268
Tukienda huko, tutapata
waganga wanaoweza kukutibu.
551
00:47:54,744 --> 00:47:56,190
Tukienda huko,
552
00:47:56,310 --> 00:47:58,926
unaweza kupona kikamilifu.
553
00:48:00,883 --> 00:48:04,114
Je, twende Roma,
tutapata pesa,
554
00:48:04,234 --> 00:48:07,806
na kutibu kile kilichotokea kwa mapafu yako,
kwa sababu ya moto.
555
00:48:07,926 --> 00:48:11,845
Kutetemeka kwako, kuanguka, kuanguka,
556
00:48:11,965 --> 00:48:13,783
damu za pua zako...
557
00:48:13,903 --> 00:48:16,443
Nitawatendea wote kwa ajili yako.
558
00:48:37,975 --> 00:48:40,036
Hata bila baba,
559
00:48:40,156 --> 00:48:42,996
Ninaweza kufanya yote.
560
00:49:31,173 --> 00:49:34,381
~ Shilla Royal Shrine ~
561
00:49:44,916 --> 00:49:49,139
Je, bado una wasiwasi kuhusu
Nyota za Dipper ya Kaskazini?
562
00:49:49,813 --> 00:49:51,397
Umekuja.
563
00:49:53,567 --> 00:49:56,290
Gaeyang aligawanywa katika nyota mbili,
564
00:49:56,410 --> 00:50:00,930
kuzifanya zile nyota saba
Dipper ya Kaskazini kuwa nane.
565
00:50:01,050 --> 00:50:05,515
Lakini mmoja wa nyota pacha wa Gaeyang
imepoteza nuru yake kwa muda mrefu,
566
00:50:05,635 --> 00:50:08,687
tayari ni miaka kumi na tano.
567
00:50:12,840 --> 00:50:15,363
Alama za wakati huo huo
Kutoweka kwa Munno,
568
00:50:15,483 --> 00:50:21,260
pamoja na Chilsuk,
miaka kumi na tano.
569
00:50:22,529 --> 00:50:25,960
Kutoweka kwa Chilsuk
inasikitisha zaidi,
570
00:50:26,080 --> 00:50:31,841
lakini nyota hiyo hakika ilipoteza nuru yake
mara alipomaliza kazi yake.
571
00:50:32,776 --> 00:50:34,740
Ndivyo hivyo?!
572
00:50:35,868 --> 00:50:37,237
Ndiyo.
573
00:50:37,684 --> 00:50:41,167
Nyota saba zikipamba Dipper ya Kaskazini
itabaki hivyo daima.
574
00:50:41,287 --> 00:50:43,075
Kisha...
575
00:50:43,195 --> 00:50:45,398
Mkuu huyu naye...
576
00:50:47,337 --> 00:50:50,144
Kwa mujibu wa unabii.
577
00:50:50,264 --> 00:50:53,559
Kila kitu kitaenda kama
Mtukufu anatamani,
578
00:50:53,679 --> 00:50:56,911
kwa hivyo usijali.
579
00:50:57,733 --> 00:51:01,625
Wakati daima uko upande wako.
580
00:51:02,179 --> 00:51:03,743
Kwa hiyo nilifikiri.
581
00:51:03,863 --> 00:51:07,249
Wakati huo ungesaidia sababu yangu kila wakati.
582
00:51:07,369 --> 00:51:09,943
Lakini, ukiangalia nyuma ...
583
00:51:10,063 --> 00:51:12,699
Muda hauna washikaji.
584
00:51:12,819 --> 00:51:13,810
Nini?!
585
00:51:15,271 --> 00:51:17,379
Miaka kumi na tano imekuwa.
586
00:51:19,071 --> 00:51:21,447
Haikuwa na wakati...
587
00:51:21,567 --> 00:51:24,892
kudhihirisha kupita kwake kwenye uso wangu?!
588
00:51:28,293 --> 00:51:30,322
Wasiwasi gani usio wa kidunia.
589
00:51:30,442 --> 00:51:34,673
Nani angeweza kushindana naye
uzuri wako katika Seorabeol?!
590
00:51:34,793 --> 00:51:36,662
Sio hata kwa mbwembwe za utani
utanifurahisha tena,
591
00:51:36,782 --> 00:51:38,073
uumbaji ungedhihaki haya yote.
592
00:51:38,193 --> 00:51:39,258
Seju!
593
00:51:39,612 --> 00:51:40,786
Seju!
594
00:51:46,140 --> 00:51:48,497
Nini kinakuleta hapa,
katika mshtuko wa ajabu hivi?!
595
00:51:48,617 --> 00:51:52,634
majaliwa ya kimungu
lazima kweli kuwa upande wako.
596
00:51:54,280 --> 00:51:57,544
Mkuu huyu pia...
597
00:51:57,889 --> 00:52:00,505
waliangamia kama wengine.
598
00:52:09,698 --> 00:52:10,898
Mtoto wangu!
599
00:52:11,018 --> 00:52:12,753
Mtoto wangu!
600
00:52:12,873 --> 00:52:19,046
Ungewezaje kuniacha
kwa njia chafu hivi?!
601
00:52:19,573 --> 00:52:23,388
Ungewezaje hivyo
bila kujisikia kuondoka upande wangu?!
602
00:52:27,449 --> 00:52:30,023
~ King Jinpyeong ~
(Mtawala wa 26 wa Shilla, babake Seondeok)
603
00:52:31,787 --> 00:52:34,595
~ Maya ~
(Mke wa Jinpyeong, Lady Kim)
604
00:52:39,215 --> 00:52:40,600
Vipi...
605
00:52:40,720 --> 00:52:44,421
Hii inawezaje kutokea?!
606
00:52:48,892 --> 00:52:51,853
Mtoto wangu...
607
00:53:09,742 --> 00:53:12,224
Bwana, huwezi!
608
00:53:12,344 --> 00:53:14,273
Nipe mtoto!
609
00:53:14,609 --> 00:53:15,470
Huwezi.
610
00:53:15,590 --> 00:53:16,793
Sasa!
611
00:53:16,913 --> 00:53:21,129
Huyu mtoto si wako
nyama na damu pia?!
612
00:53:21,249 --> 00:53:22,959
Nipe mtoto.
613
00:53:23,079 --> 00:53:23,852
Bwana!
614
00:53:23,972 --> 00:53:24,652
Bwana!
615
00:53:24,772 --> 00:53:25,975
- Sasa!
- Bwana.
616
00:53:26,095 --> 00:53:27,743
- Sasa!
- Bwana!
617
00:53:27,863 --> 00:53:28,867
Bwana...
618
00:53:28,987 --> 00:53:29,929
Huwezi...
619
00:53:30,049 --> 00:53:31,020
Bwana!
620
00:53:32,361 --> 00:53:33,952
Bwana...
621
00:53:39,715 --> 00:53:40,746
Malkia...
622
00:53:40,866 --> 00:53:42,099
Unafanya nini?
623
00:53:42,219 --> 00:53:43,971
Bwana.
624
00:53:44,091 --> 00:53:46,247
Naomba uniadhibu.
625
00:53:46,367 --> 00:53:47,355
Malkia!
626
00:53:48,248 --> 00:53:52,861
Nilipoteza watatu kati ya wakuu
umenibariki na.
627
00:53:54,643 --> 00:53:57,319
Na kwa nini hilo lingekuwa kosa lako?
628
00:53:57,439 --> 00:54:00,166
Si unajua, bwana?!
629
00:54:00,286 --> 00:54:04,840
- Mapacha niliowapa ...
- Malkia!
630
00:54:09,371 --> 00:54:11,407
Tuacheni.
631
00:54:11,724 --> 00:54:13,078
Ndiyo, Bwana.
632
00:54:14,026 --> 00:54:16,198
Kila mtu, kuondoka!
633
00:54:16,318 --> 00:54:17,349
Ndiyo.
634
00:54:26,873 --> 00:54:28,166
Mpendwa.
635
00:54:28,858 --> 00:54:31,181
{\a6}(Eochul Ssangsaeng)
636
00:54:28,858 --> 00:54:31,181
Ikiwa mrahaba atazaa mapacha,
637
00:54:31,301 --> 00:54:35,557
{\a6}(Seonggol Namjin)
638
00:54:31,301 --> 00:54:35,557
wanaume wa mfupa mtakatifu
ukoo utatoweka.
639
00:54:36,998 --> 00:54:40,706
Sababu ya kuwapoteza wana wetu wote...
640
00:54:40,846 --> 00:54:42,684
ni hakika...
641
00:54:42,804 --> 00:54:45,618
kwa sababu ya hao mapacha.
642
00:54:47,714 --> 00:54:53,247
Kwa hivyo, unaweza kuadhibu hii
mtenda mabaya kwa matendo yake maovu.
643
00:54:53,367 --> 00:54:54,140
Malkia!
644
00:54:54,260 --> 00:54:56,740
Nitatoa maisha yangu kwa furaha.
645
00:54:56,860 --> 00:55:00,254
Cheonmyeong na mimi lazima tutolewe dhabihu...
646
00:55:00,374 --> 00:55:01,451
Hilo halitatokea kamwe.
647
00:55:01,571 --> 00:55:02,313
Bwana!
648
00:55:02,433 --> 00:55:05,389
Je, hata mfupa mtakatifu
ukoo hupotea na kusahaulika,
649
00:55:05,509 --> 00:55:09,405
kamwe sitakutoa dhabihu na
Princess Cheonmyeong kwenye madhabahu!
650
00:55:14,542 --> 00:55:17,373
Alinusurika hila mbaya za Mishil.
651
00:55:18,727 --> 00:55:24,011
Cheonmyeong hakika itakuwa
kuweza kushindana na nguvu zake.
652
00:55:29,377 --> 00:55:31,320
Baba...
653
00:55:38,508 --> 00:55:41,134
{\a6}~ Cheonmyeong ~
(Binti mkubwa wa Jinpyeong, dada pacha wa Seondeok)
654
00:55:38,508 --> 00:55:41,134
Ingekuwaje hata kaka yangu wa tatu...
655
00:55:41,254 --> 00:55:43,339
Cheonmyeong.
656
00:55:51,410 --> 00:55:54,610
Si chini ya wakuu watatu
katika giza la Grim Reaper lilitoweka,
657
00:55:54,730 --> 00:55:56,333
kwa hiyo itakuwaje sasa?
658
00:55:54,730 --> 00:55:57,456
{\a6}~ Hajong ~
(Mtoto wa Mishil na Sejong, kizazi cha 11. Pungwolju)
659
00:55:56,453 --> 00:55:57,518
Uh?!
660
00:55:58,164 --> 00:56:00,129
Mpwa wangu mpendwa.
661
00:56:00,301 --> 00:56:03,567
Ninaelewa hisia,
lakini tuwe na heshima.
662
00:56:03,687 --> 00:56:05,530
Kwa nini, haujafurahishwa na haya yote?
663
00:56:05,829 --> 00:56:08,441
Ukuu wake anaweza kuwa nao
alifanikiwa kumficha pacha mwingine,
664
00:56:08,628 --> 00:56:12,739
lakini hawakufanya wanaume wote watakatifu
mfupa utaangamia baadae?!
665
00:56:12,859 --> 00:56:13,739
Sawa?!
666
00:56:13,859 --> 00:56:16,616
Umefurahi pia, sivyo?!
667
00:56:17,944 --> 00:56:19,436
Wewe ni. Sawa?!
668
00:56:25,571 --> 00:56:28,551
Seonggol... Namjin!
669
00:56:32,541 --> 00:56:33,371
Mama!
670
00:56:33,491 --> 00:56:36,891
- Hata mkuu wa tatu ...
- Ikulu iko katika maombolezo.
671
00:56:37,011 --> 00:56:40,290
Unawezaje kuchafua ibada takatifu kama hizi
na upuuzi wako wa kihuni?!
672
00:56:40,967 --> 00:56:44,736
- Ahh ... nilisema nini?!
- Vile vile huenda kwako.
673
00:56:57,557 --> 00:57:00,617
Je, hatupaswi kuteua mkuu wa taji?
674
00:57:00,854 --> 00:57:02,834
Hakuna sababu ya kuharakisha.
675
00:57:02,954 --> 00:57:05,603
Tujadiliane baada ya ibada.
676
00:57:05,723 --> 00:57:07,333
Oh... hata hivyo, Seju.
677
00:57:07,453 --> 00:57:12,272
Je, Maya angezaa
mwingine, wakati huo huo?!
678
00:57:18,357 --> 00:57:21,110
Seorabeol sasa...
679
00:57:21,230 --> 00:57:24,249
hakuna mume wa mfupa mtakatifu aliyesalia.
680
00:58:10,867 --> 00:58:12,190
Mama.
681
00:58:15,344 --> 00:58:19,931
Je, ndugu zangu wote watatu walikuwa wamefariki dunia...
682
00:58:24,890 --> 00:58:27,494
iliyosababishwa na mimi?
683
00:58:34,067 --> 00:58:36,184
Unasemaje?
684
00:58:36,304 --> 00:58:38,101
Huo ni upuuzi.
685
00:58:40,559 --> 00:58:43,672
Ungewezaje kusema hivyo?
686
00:58:47,920 --> 00:58:52,677
Kuna mtu alikuambia kitu?!
687
00:58:53,542 --> 00:58:56,048
Hakuna aliyefanya hivyo.
688
00:58:56,927 --> 00:58:59,988
Niliendelea kuwaza hivyo.
689
00:59:00,108 --> 00:59:02,195
Mawazo kama haya...
690
00:59:02,315 --> 00:59:06,231
haitapendeza midomo yako
wala kuziba akili yako.
691
00:59:10,690 --> 00:59:12,103
Mtukufu!
692
00:59:12,223 --> 00:59:14,640
Mtukufu!
693
00:59:14,760 --> 00:59:16,668
Mtukufu!
694
00:59:21,298 --> 00:59:23,052
Princess Cheonmyeong.
695
00:59:23,613 --> 00:59:26,459
Nini kinakuleta hapa,
katika kipindi hiki kilichochelewa?!
696
00:59:26,579 --> 00:59:28,259
~ Young Cheonmyeong ~
697
00:59:28,379 --> 00:59:31,204
Je, ni kwa sababu ya ndugu yako?
698
00:59:42,614 --> 00:59:46,032
Nini kilisababisha mkuu mwingine kuangamia...
699
00:59:48,740 --> 00:59:50,601
ulikuwa... wewe!
700
00:59:55,189 --> 00:59:57,608
Na mkuu wa pili,
701
00:59:58,266 --> 01:00:01,132
yule baada yake...
702
01:00:01,255 --> 01:00:03,599
wote...
703
01:00:03,719 --> 01:00:06,091
kufa kwa sababu yako.
704
01:00:30,059 --> 01:00:31,506
Mtukufu wako.
705
01:00:32,521 --> 01:00:36,904
Je, hukutembelea
milango yangu kwa parley?
706
01:00:43,236 --> 01:00:44,808
Mtukufu wako.
707
01:00:48,315 --> 01:00:49,669
Seju.
708
01:00:51,524 --> 01:00:52,459
Ndiyo.
709
01:00:52,579 --> 01:00:54,765
Endelea na uniambie.
710
01:00:55,136 --> 01:00:58,414
Katika siku
kaka yangu wa pili aliangamia,
711
01:00:58,534 --> 01:01:02,459
uliniambia kitu
huku akinikumbatia.
712
01:01:04,063 --> 01:01:07,042
Hiyo yote ilikuwa kwa sababu yangu.
713
01:01:07,632 --> 01:01:11,830
Kwamba ndugu zangu wote walikufa
kwa sababu yangu.
714
01:01:15,060 --> 01:01:19,814
Nashangaa ulimaanisha nini hapo,
kwa hivyo niko hapa.
715
01:01:35,131 --> 01:01:36,531
Mtukufu wako.
716
01:01:39,331 --> 01:01:41,531
Hakuna hata kitu kimoja...
717
01:01:41,651 --> 01:01:44,498
ndivyo utakavyofanya.
718
01:01:47,076 --> 01:01:49,615
Hiyo itakuletea kuishi.
719
01:01:51,368 --> 01:01:53,215
Sio kufanya...
720
01:01:53,335 --> 01:01:56,601
kitu kimoja...
721
01:01:56,721 --> 01:01:58,232
itakuokoa.
722
01:02:10,629 --> 01:02:14,010
Inaletwa kwako na NA S2
Imeandikwa Mbinguni Subbing Kikosi
723
01:02:14,130 --> 01:02:18,263
Kitafsiri na Kipima Muda Mkuu: MisterX
724
01:02:18,383 --> 01:02:21,947
Muda QC: julier
725
01:02:22,067 --> 01:02:26,007
Mhariri/QC: radi
726
01:02:26,127 --> 01:02:32,211
Waratibu: mily2, ay_link
727
01:02:32,377 --> 01:02:35,058
~ Kwenye Kipindi Kinachofuata Cha ~
Malkia ~*~ Seondeok
728
01:02:35,178 --> 01:02:39,881
Je, Utukufu Wako
kujaribu kushindana na mimi?!
729
01:02:40,001 --> 01:02:43,511
Kuwa Malkia ndio unataka?
Au ndio Hwarang unayotaka kuidhibiti?!
730
01:02:43,631 --> 01:02:46,050
Ikiwa atakuwa mfalme,
mawimbi mekundu yatatukumba sisi sote.
731
01:02:46,170 --> 01:02:48,896
Mawimbi ya Crimson?!
Nani atawahi kumruhusu kuwa hivyo?!
732
01:02:49,016 --> 01:02:52,773
Ni wale wa mifupa takatifu tu
anaweza kurithi taji!
733
01:02:52,893 --> 01:02:55,040
Angewezaje kuitwa mkuu?!
734
01:02:55,160 --> 01:02:59,450
Hakuna mwanaume ambaye hasikii
watu wake wanastahili kuvaa taji.
735
01:02:59,570 --> 01:03:01,713
Usijisumbue
kwa hayo, Mtukufu,
736
01:03:01,833 --> 01:03:04,267
hivyo Mishil atakuwa na wasiwasi kuhusu
Mambo ya Mishil.
737
01:03:04,387 --> 01:03:07,406
Sikukimbia.
738
01:03:07,526 --> 01:03:11,381
Nitampata Munno na kukutana naye,
baada ya hapo tutashiriki katika mazungumzo.
739
01:03:11,501 --> 01:03:14,183
The Gukseon...
Munno huyu...
740
01:03:14,689 --> 01:03:16,633
Yeye ni baba yangu?
741
01:03:16,753 --> 01:03:19,104
Unajuaje Gukseon?!
742
01:03:19,224 --> 01:03:23,738
Ikiwa ni yeye, tunaweza kupata tena
Hwarang Mishil alituibia.
743
01:03:23,858 --> 01:03:25,061
Umekua sana.
744
01:03:25,181 --> 01:03:28,169
Nimekuwa nikitafuta
kwa ajili yako wakati huu wote.
745
01:03:28,569 --> 01:03:29,922
Haiwezi kuwa...
746
01:03:30,042 --> 01:03:30,938
Mimi ni...