1
00:00:31,280 --> 00:00:33,840
الجميع يقفون.

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
يمكنك الجلوس.

3
00:00:47,960 --> 00:00:52,760
أعضاء لجنة التحكيم،
المتهم البروفيسور جاسبر تيمبيست

4
00:00:52,760 --> 00:00:58,760
قيد المحاكمة بتهمة المحاولة
مقتل سيمون لانسبورو.

5
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
يشب؟

6
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
ومن واجبك أن تحدد هذا

7
00:01:35,080 --> 00:01:39,080
ما إذا كان المشتبه به مذنباً
أو غير مذنب

8
00:01:39,080 --> 00:01:43,280
استنادا فقط إلى المعلومات الواردة في هذه الوثيقة
الوقائع والأدلة المقدمة في القضية.

9
00:01:43,280 --> 00:01:47,240
تخلى المشتبه به
حقه في الالتماس،

10
00:01:47,240 --> 00:01:51,240
فمن واجبي، النظر
افتراض البراءة،

11
00:01:51,240 --> 00:01:55,160
لتقديم التماس من
تسجيل البراءة.

12
00:02:49,000 --> 00:02:54,400
ساخر. صفيق. غائب.

13
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
في بعض الأحيان يتجاهلك تمامًا.

14
00:02:56,960 --> 00:03:01,000
سيوافق طلابه على:
يمكن أن يكون مخيفا.

15
00:03:01,000 --> 00:03:03,760
ليس بالنسبة لي.
أستطيع التعامل معه.

16
00:03:03,760 --> 00:03:06,160
ولكن إذا كنت لا تعرفه، فاحذر.

17
00:03:06,160 --> 00:03:09,800
سيدة سناريس، كما تعلمين
مصطلح "الشخصية الشاهدة"؟

18
00:03:09,800 --> 00:03:11,520
بشكل طبيعي.

19
00:03:11,520 --> 00:03:16,440
هل تعرف أيضًا بعض الأشياء الإيجابية؟
صفات الأستاذ؟

20
00:03:16,440 --> 00:03:22,400
عندما كان جاسبر صغيراً، منعته
للمس شعار والده.

21
00:03:22,400 --> 00:03:25,320
والحصول على كل دلالة فرويدية

22
00:03:25,320 --> 00:03:31,080
ولكن من عقلك
- سيدة تيمبيست، إذا...

23
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
لا يوجد اتصال
بين مهارتي

24
00:03:33,960 --> 00:03:38,800
كأم وابني الذي ضرب السقف
من مركز الشرطة تم إطلاق النار عليه.

25
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
اللجنة لديها أ
الطريقة المناسبة

26
00:03:40,960 --> 00:03:44,460
وجدت لمنصب الأستاذ
لإعطاء لرجل آخر.

27
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
رجل؟
-حسنا أستاذ.

28
00:03:49,400 --> 00:03:53,520
ولكن فقط مؤهلين؟
-لا. هذا هو الشيء المحزن في الأمر.

29
00:03:53,520 --> 00:03:56,020
ليس عن طريق تسديدة طويلة.

30
00:03:56,480 --> 00:04:01,280
البروفيسور تيمبيست لا يقدر بثمن
في حل قضايا القتل.

31
00:04:01,280 --> 00:04:06,480
بأي طريقة؟
-رؤى نفسية، التنميط.

32
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
بدونه كان لدينا في كثير من الأحيان
لم يتلق أي إدانة.

33
00:04:10,120 --> 00:04:15,520
هل يمكنك إعطاء المحكمة مثالا؟
-أستطيع أن أخبرك عن آخرها.

34
00:04:16,480 --> 00:04:19,680
كان هذا أسبوعين
قبل ذلك في HMP ماندريك.

35
00:04:19,680 --> 00:04:24,180
بدون مساعدة الأستاذ، كان لدينا
لقد أدنا رجلا بريئا.

36
00:04:29,040 --> 00:04:32,040
أعرف متى سيتم إطلاق سراحي.

37
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
ألا ينبغي أن تقول،
"مبروك" أم ماذا؟

38
00:04:37,480 --> 00:04:42,800
هل تريد مني أن أهنئك على شيء ما
ومن الواضح أن يسبب لك التوتر؟

39
00:05:50,440 --> 00:05:52,340
السيد بوريدج.

40
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
أوه، ستيدون.

41
00:06:30,600 --> 00:06:34,640
"يبقى جميع السجناء
في زنازينهم حتى إشعار آخر.

42
00:06:34,640 --> 00:06:40,720
«أكرر: كل السجناء بقوا
في زنازينهم حتى إشعار آخر”.

43
00:06:49,200 --> 00:06:51,280
شكرا لك.

44
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
أولا في الموقع
كان البروفيسور تيمبيست.

45
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
هل هو مشبوه؟

46
00:07:02,880 --> 00:07:05,960
ضربات متعددة على الرأس
مع كائن حادة.

47
00:07:05,960 --> 00:07:07,840
هل سيفعل الأستاذ ذلك؟

48
00:07:07,840 --> 00:07:10,920
سيستخدم الأستاذ السم.
-أو لا.

49
00:07:10,920 --> 00:07:16,480
تم أخذ منشفة بالدم إلى المختبر.
تم تنظيف سلاح الجريمة بهذا.

50
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
هل لديك سلاح الجريمة؟
-ليس بعد.

51
00:07:18,520 --> 00:07:22,040
قال حارس الورشة
أن المطرقة مفقودة.

52
00:07:22,040 --> 00:07:26,840
السجناء يبقون أثناء
البحث في القفل.

53
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
هل نذهب؟

54
00:07:33,800 --> 00:07:38,760
أريد قائمة بأسماء الأشخاص الذين يمكنهم الاشتراك في ورشة العمل،
وعندما قاموا بتسجيل الدخول والخروج.

55
00:07:38,760 --> 00:07:42,720
أعطني دقيقة.

56
00:07:47,520 --> 00:07:51,280
لماذا لا توجد كاميرات مراقبة؟
-انقطاع التيار الكهربائي.

57
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
في السجن؟

58
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
بوابات أوتوماتيكية جديدة
أطفئ الطاقة.

59
00:07:56,760 --> 00:07:59,760
رأى القاتل فرصته.

60
00:08:01,680 --> 00:08:04,440
يمكن لأي شخص أن يأخذني إلى
إحضار البروفيسور تيمبيست؟

61
00:08:13,080 --> 00:08:16,080
اعتقدت أن لديك زوج
كان لديه المشتبه بهم بالنسبة لنا.

62
00:08:16,640 --> 00:08:21,000
لديك بالفعل صورة في عقلك
تشكلت من هؤلاء الناس.

63
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
يعتقد الحارس ستيدون
ليس في إعادة التأهيل

64
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
وإذا أنكرت ذلك فإنك تنكر الأمل.

65
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
لقد باع المخدرات
للسجناء، والسماح

66
00:08:31,880 --> 00:08:35,560
أموال المحامين الفاسدة
تهريب في.

67
00:08:35,560 --> 00:08:38,720
فإذا أردت الخروج من تحت سلطانه،
كنت الأرنب.

68
00:08:38,720 --> 00:08:43,960
لقد كان القلب المريض، ذلك السم
يتم ضخها في نظام ملوث.

69
00:08:44,040 --> 00:08:47,560
كان لكل سجين دافع
لقتله.

70
00:08:47,560 --> 00:08:50,600
أين تخفيهم؟

71
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
هل يجب أن أحطم المكان؟

72
00:08:55,120 --> 00:09:00,640
أعلم أن لديك مخدرات هنا

73
00:09:00,640 --> 00:09:05,640
أنت هنا من أجل العنف أيها الحيوان.
لا تتظاهر بأنك تغيرت.

74
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
لا أحد يتغير.

75
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
تنظيف ذلك.

76
00:09:18,120 --> 00:09:20,620
إنها مجرد أشياء.

77
00:09:27,920 --> 00:09:33,320
لا بد لي من تنظيف هذا المكان!
يا له من يوم جميل!

78
00:09:36,120 --> 00:09:39,680
لدي اسم.
إميل رودس.

79
00:09:40,680 --> 00:09:44,680
وفقًا لزملائه في الزنزانة، كان ستيدون قد فعل ذلك
لقد تم استهدافه منذ أشهر.

80
00:09:44,680 --> 00:09:48,480
جعل حياته جحيماً
-لم يكن الوحيد.

81
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
كان ستيدون واحدًا
الفتوة الذي باع المخدرات.

82
00:09:52,680 --> 00:09:57,640
إميل رودس، خمس سنوات، GBH،
سيتم الافراج عنه في ستة أسابيع.

83
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
هل سيخاطر بذلك؟

84
00:09:59,280 --> 00:10:03,160
سمعوه يخطط للقتل
مع زميل زنزانة الأستاذ.

85
00:10:04,560 --> 00:10:07,060
هل نأخذ واحدة لكل منا...؟

86
00:10:07,440 --> 00:10:10,280
من.
-عذرا، عملك.

87
00:10:10,280 --> 00:10:12,680
لا، ليس كذلك.

88
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
أنت بخير؟
-نعم.

89
00:10:15,320 --> 00:10:18,240
والآن بما أننا معًا مرة أخرى،
لا أعرف.

90
00:10:25,280 --> 00:10:27,800
لا أعرف.  أنا...

91
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
استيقظت مع ليزا...

92
00:10:33,920 --> 00:10:36,420
وبعد ذلك سوف تكون رئيسي.

93
00:10:38,520 --> 00:10:42,560
لا أعرف أين أقف
وكأننا لسنا معًا.

94
00:10:49,920 --> 00:10:55,440
قد يستغرق الأمر بعض الوقت لتعتاد عليه،
لكننا سنكتشف ذلك.

95
00:10:56,760 --> 00:10:58,600
نعم. همم!

96
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
نعم.

97
00:11:03,080 --> 00:11:04,800
فقط استمر.

98
00:11:06,680 --> 00:11:10,520
يبدو جيدا بالنسبة لي.

99
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
حسنا، سوف أراك قريبا.

100
00:11:14,680 --> 00:11:18,200
"لا يزال الإغلاق قائما،
حتى السلامة

101
00:11:18,200 --> 00:11:22,120
من الموظفين و
السجناء مكفولون.

102
00:11:26,000 --> 00:11:30,360
إميل، سمعنا من السجناء،
ذلك الضابط ستيدون قام بتخويفك.

103
00:11:30,360 --> 00:11:34,480
لماذا فعل ذلك؟
- وكان تاجرا .

104
00:11:34,480 --> 00:11:38,160
وكنت أحد ضيوفه الدائمين.
ثم توقفت.

105
00:11:39,560 --> 00:11:44,640
نظر بعض الرجال إلي.
نعم، أعرف، مجنون.

106
00:11:45,800 --> 00:11:49,680
لقد توقفوا أيضًا بسبب ذلك
قللت من دخله.

107
00:11:49,680 --> 00:11:51,640
الورشة...
-متجر الهوبيت.

108
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
أنت لا تعمل هناك؟
-عمل العبيد.

109
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
تاريخك...
-ليست جيدة.

110
00:11:55,760 --> 00:11:58,260
على أقل تقدير.

111
00:11:59,160 --> 00:12:02,000
لديك دافع
لقتل ستيدون.

112
00:12:02,000 --> 00:12:05,560
قد أغير حياتي
كان من الممكن أن تتحسن.

113
00:12:05,560 --> 00:12:12,240
هل سأخاطر بذلك؟
لإخراج ستيدون؟

114
00:12:12,240 --> 00:12:16,240
لقد سمعت عندما كنت
تحدثت عن مقتل ستيدون.

115
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
بواسطة من؟

116
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
اميل.

117
00:12:41,160 --> 00:12:44,200
هذه لك.

118
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
رئيس؟
-لا شيء، آسف.

119
00:12:50,960 --> 00:12:54,680
كتب إلى ستة أشخاص.
-لا شئ.

120
00:12:54,680 --> 00:12:57,520
سأذهب في غضون أسبوع.
-هناك دروس.

121
00:12:57,520 --> 00:13:01,040
كيف يعمل الهاتف الذكي,
مكان للعيش فيه.

122
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
نعم لقد قمت بالتسجيل.

123
00:13:02,880 --> 00:13:06,640
لمن أعطيت النماذج؟
- ستيدون.

124
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
ستيدون.
-ماذا؟

125
00:13:10,320 --> 00:13:12,820
هل تعتقد أنه لم ينشرها؟

126
00:13:13,080 --> 00:13:16,080
أعرف كيف يمكننا الحصول على ستيدون.

127
00:13:18,160 --> 00:13:22,720
أولئك الذين يقولون لا يعرفون.

128
00:13:22,720 --> 00:13:26,440
والذين يعرفون،
لا تقل.

129
00:13:33,000 --> 00:13:37,360
منذ متى وأنت تعمل في ورشة العمل؟
-سنة واحدة.

130
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
من شأنه أن يساعد مع الألغام
بشروط.

131
00:13:39,920 --> 00:13:43,960
هل عملت هناك اليوم؟
-نعم. صنع أسرة بطابقين.

132
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
ماذا حدث؟

133
00:13:46,280 --> 00:13:49,040
كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي.
توقفت مبكرا.

134
00:13:49,040 --> 00:13:54,560
هل يعمل إميل رودس هناك؟
-نعم.

135
00:13:54,560 --> 00:13:58,560
لقد سمعت الحديث
حول الحارس ستيدون.

136
00:13:59,520 --> 00:14:02,960
هل يمكنني الذهاب الآن؟
-لماذا تريد الذهاب؟

137
00:14:07,320 --> 00:14:11,080
تسأل عن إميل.
-أنا لا أتحدث عن الآخرين.

138
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
حصلت عليه.
-عظيم.

139
00:14:26,760 --> 00:14:29,200
الجدول الزمني لهذا اليوم.
أنت تصر.

140
00:14:29,200 --> 00:14:31,860
اليوم الأول.
-قلت أنك لم تعمل هناك.

141
00:14:31,863 --> 00:14:35,480
لا، لقد كان عملاً بالسخرة.
لا يعني ذلك أنني لم أعمل هناك.

142
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
أين كنت عندما تم العثور على الرجل الميت؟
-لا فكرة.

143
00:14:39,280 --> 00:14:43,120
كنت في الحمام.
-كنت متعرقًا من ورشة العمل.

144
00:14:43,120 --> 00:14:47,600
هل غسلت دماء ستيدون؟
-أوه! لقد تم القبض علي تقريبًا هناك.

145
00:14:47,600 --> 00:14:51,120
أود أن أقول نعم تقريبا
ثم فكرت: "لا تقل ذلك".

146
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
هل هذه لعبة بالنسبة لك؟
-نعم.

147
00:14:53,920 --> 00:14:58,960
إذا لم أضحك سأفعل...
قتل شخص بمطرقة؟

148
00:15:04,320 --> 00:15:09,120
'بسبب الإغلاق
الغداء بعد 30 دقيقة على الأقل.

149
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
"أي سجين يدخن أو..."

150
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
السيد حق.

151
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
هل هو لك؟

152
00:17:19,680 --> 00:17:22,040
أريد محاميا.

153
00:17:22,040 --> 00:17:27,040
"الصراخ والإساءة اللفظية
للموظفين لن يتم التسامح.

154
00:17:33,160 --> 00:17:35,660
سيتم وضعك في زنزانة منعزلة.

155
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
هل تفهم ما أقول؟

156
00:17:40,520 --> 00:17:44,600
يمكنك البقاء هناك حتى الشرطة
وقد أكمل التحقيق.

157
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
هل تريد أن تقول شيئا؟

158
00:17:47,600 --> 00:17:52,100
كنت بحاجة للمساعدة في العثور على
وظيفة، ستيدون لن يمنحني ذلك.

159
00:17:59,360 --> 00:18:02,480
أحضر الشاهد التالي
السيدة كريستينا براند.

160
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
سيدة كارفر، أفضل رجل لديك.

161
00:18:40,280 --> 00:18:42,720
العلامة التجارية دي سي آي,

162
00:18:42,720 --> 00:18:47,320
منذ متى وأنت تعرف المشتبه به؟
-أكثر من 25 سنة.

163
00:18:47,320 --> 00:18:50,200
وفي ذلك الوقت، هل لاحظت من أي وقت مضى

164
00:18:50,200 --> 00:18:55,680
أنه جسديًا ولفظيًا،
على أية حال، كان عنيفا؟

165
00:18:55,680 --> 00:18:59,680
بالتأكيد لا. أبداً.

166
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
ما رأيك كان
نوايا البروفيسور تيمبيست

167
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
عندما حصل على البندقية
طردت في مكتبك؟

168
00:19:06,800 --> 00:19:11,120
أعتقد أنه جاء للمساعدة.
كان يعتقد أنني في خطر.

169
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
هل يمكنك وصف ما حدث؟

170
00:19:15,920 --> 00:19:18,920
كنت على وشك
للقبض على DI Lanesborough.

171
00:19:18,920 --> 00:19:21,520
دخل البروفيسور تيمبيست الغرفة.

172
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
لقد تشتت انتباهي.

173
00:19:25,920 --> 00:19:28,200
لقد ضربني دي لانسبورو،

174
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
وطرد البروفيسور تيمبيست
البندقية في السقف.

175
00:19:33,400 --> 00:19:36,320
لماذا؟
- لجذب الانتباه.

176
00:19:36,320 --> 00:19:37,680
هل نجحت؟

177
00:19:37,680 --> 00:19:41,880
اقتحم ضابطان
وضبطه على الفور.

178
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
سمعنا القصة
من دي لانسبورو.

179
00:19:44,800 --> 00:19:50,080
صوب البروفيسور تيمبيست البندقية
على وجه لانسبورو؟

180
00:19:50,080 --> 00:19:53,680
لا.
-شكرا لك.

181
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
السيد تورنبول.

182
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
ماركة دي سي آي.

183
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
ضابط شرطة مع
سنوات من الخبرة،

184
00:20:03,240 --> 00:20:06,040
ومعاشاً سخياً
لنتطلع إلى.

185
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
هناك الكثير لتخسره...

186
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة.
-كيف يجب أن أقول ذلك؟

187
00:20:10,960 --> 00:20:15,320
إما أن تخسر الكثير أم لا.
-نعم إنه كذلك.

188
00:20:16,520 --> 00:20:21,080
وأنت بجانب واحد من ذوي الخبرة
ضابط الشرطة أيضا قارئ العقل؟

189
00:20:21,080 --> 00:20:23,720
آسف؟
- مستبصر ربما؟

190
00:20:25,000 --> 00:20:28,040
أحاول معرفة ذلك
كيف عرفت بالضبط ماذا

191
00:20:28,040 --> 00:20:30,040
فكر البروفيسور تيمبيست، ثم هو

192
00:20:30,040 --> 00:20:33,160
دخلت مكتبك مع
بندقية محملة.

193
00:20:35,680 --> 00:20:41,040
هل قلت العاصفة؟
أن لانسبورو كانت في طريقها؟

194
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
لأنك، كما نحب
تعرف على جهاز الرد الآلي الخاص بك,

195
00:20:44,000 --> 00:20:47,560
لانسبورو إلى مكتبك
تغري بالمفاجأة.

196
00:20:47,560 --> 00:20:50,560
ماركة DCI ليست قيد التجربة.

197
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
شرفك.

198
00:20:54,000 --> 00:20:57,560
آنسة براند، لماذا دعوتي؟
سيمون لانسبورو من,

199
00:20:57,560 --> 00:21:01,240
رجل خطير إلى مكتبك؟

200
00:21:01,240 --> 00:21:03,800
قلت في بيانك
بأنك كنت غير مسلح.

201
00:21:03,800 --> 00:21:05,840
لماذا؟ لماذا هذا الخطر؟

202
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
السيد تورنبول.

203
00:21:07,080 --> 00:21:10,960
تقتصر أسئلتك على
تصرفات المدعى عليه.

204
00:21:12,160 --> 00:21:13,960
بدلاً من إنقاذك،

205
00:21:13,960 --> 00:21:17,760
سيكون البروفيسور تيمبيست سيمون لانسبورو
أراد أن يواجه

206
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
مع بندقية محملة
بدافع الغيرة؟

207
00:21:22,200 --> 00:21:23,320
لا.

208
00:21:24,600 --> 00:21:29,720
هل كنت أنت والأستاذ عاشقين؟
-إنه سؤال مشروع.

209
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
منذ وقت طويل...
-نعم أو لا تكفي.

210
00:21:49,080 --> 00:21:50,360
نعم.

211
00:21:55,000 --> 00:21:58,160
أنا أطالب بتعليق قصير.
ساعة واحدة.

212
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
آه، دي أرنب.

213
00:22:11,440 --> 00:22:17,720
ابني ليس العاصفة الوحيدة
الذي يفكر جيدا. لقد اكتشفت ذلك.

214
00:22:17,720 --> 00:22:22,200
أوه نعم؟
-يشب يحمي العلامة التجارية DCI.

215
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
ضد ماذا؟

216
00:22:24,080 --> 00:22:28,200
جاء المدعي العام
قريب بشكل خطير من الحقيقة.

217
00:22:28,200 --> 00:22:30,640
هل كانت غير مسلحة؟

218
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
و؟

219
00:22:34,840 --> 00:22:35,960
سيدة العاصفة...

220
00:22:35,960 --> 00:22:39,920
كانت العلامة التجارية DCI تخطط
لقتل لانسبورو.

221
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
جاسبر قام بحمايتها.

222
00:22:43,480 --> 00:22:49,880
لو فكرت ولو لثانية واحدة
أن أضحي بابني من أجل هذه المرأة،

223
00:22:49,880 --> 00:22:53,880
إذن أنت لا تعرف أديلايد تيمبيست.

224
00:23:14,120 --> 00:23:16,480
هل تريد أن تشرب شيئا؟

225
00:23:16,480 --> 00:23:20,560
أريد أن أغير طلبي.
-هذه ليست فكرة جيدة.

226
00:23:20,560 --> 00:23:24,800
العلامة التجارية DCI مهينة
لزوجها وأولادها..

227
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
هي ضابطة شرطة كبيرة.
يمكنها التعامل مع الأمر.

228
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
لماذا يريد رجل بريء
يكون مذنب؟

229
00:23:36,400 --> 00:23:40,480
كيف أقنع عمر خدمة المراقبة؟
أنه قد تغير؟

230
00:23:42,080 --> 00:23:45,280
لا بد أنك اشتبهت في ذلك.
-لم أشك..

231
00:23:46,320 --> 00:23:51,640
لأن زميلي في الزنزانة حارس
ستيدون لم يقتل.

232
00:23:51,640 --> 00:23:55,140
هل تعرف التعبير؟
"أعلق رأسك في العار"؟

233
00:23:55,960 --> 00:24:00,160
إنه رد فعل جسدي
التي لا يزال لدى الكثير.

234
00:24:00,920 --> 00:24:04,480
عمر علق رأسه
عندما تحدث عن جريمته

235
00:24:04,480 --> 00:24:07,520
منذ 20 عامًا.
علامة التوبة.

236
00:24:07,520 --> 00:24:11,880
ولكن على اكتشاف المطرقة
أجاب بلا مبالاة.

237
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
تقرير الطب الشرعي.

238
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
تم تغطية دماء ستيدون
اظافر عمر,

239
00:24:17,200 --> 00:24:21,680
وبصماته على المطرقة.
-بشكل طبيعي.

240
00:24:21,680 --> 00:24:24,680
وجد الجثة. أمسك المطرقة.

241
00:24:24,680 --> 00:24:28,600
فإذا أراد أن يتحمل اللوم
لماذا إخفاء المطرقة؟

242
00:24:28,600 --> 00:24:31,880
لأنه مع ذلك
تزداد المصداقية.

243
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
ماذا لو لم نراها؟

244
00:24:33,040 --> 00:24:36,340
كان هناك مطاط رغوي على الأرض،
سرير غير مرتب.

245
00:24:36,500 --> 00:24:41,060
سهم نيون يشير إلى المطرقة،
لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا.

246
00:24:43,800 --> 00:24:47,080
أنا حقا أشك في أنهم كذلك
خططوا لذلك معًا.

247
00:24:47,080 --> 00:24:49,440
إنه خائف من ذلك
لمغادرة السجن،

248
00:24:49,440 --> 00:24:52,560
لكنه غير قادر
لقتل. هذا الرجل...

249
00:24:52,560 --> 00:24:56,400
يكره ستيدون.
- وتاريخ من العنف.

250
00:24:56,400 --> 00:24:59,400
يقتل ستيدون
عمر يتلقى اللوم. الفوز.

251
00:24:59,400 --> 00:25:03,400
كيف نثبت أن إميل فعل ذلك،
مع الأدلة ضد عمر؟

252
00:25:03,400 --> 00:25:07,300
واعترافه.
-ماذا يقول الأستاذ؟

253
00:25:07,360 --> 00:25:11,080
يريد التحدث إلى عمر بنفسه.
- قال مدير السجن لا.

254
00:25:11,080 --> 00:25:15,040
إذا أردنا توجيه الاتهام إلى إميل،
ويجب على عمر أن يسحب اعترافه.

255
00:25:15,040 --> 00:25:17,540
سأذهب للتحدث مع المدير.

256
00:25:20,760 --> 00:25:24,800
"يرجى البقاء هادئا."
في الزنزانة حتى الإغلاق..."

257
00:25:40,320 --> 00:25:43,800
وفقا للشرطة
اميل متورط.

258
00:25:43,800 --> 00:25:48,400
ثم أخبرني ماذا فعلت.

259
00:25:52,640 --> 00:25:57,140
إنهم ذاهبون إلى إميل على الأقل
كشريك.

260
00:25:59,160 --> 00:26:03,040
كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي.
أمسكت المطرقة.

261
00:26:03,040 --> 00:26:05,520
في الطريق رأيت ستيدون.

262
00:26:06,880 --> 00:26:09,120
قلت له أن لدي المال.

263
00:26:09,120 --> 00:26:11,440
كان يقابلني في غرفة الغسيل.

264
00:26:11,440 --> 00:26:12,880
لشراء المخدرات؟

265
00:26:14,360 --> 00:26:20,440
كان ستيدون ينتظرني.
لقد ضربته ثلاث أو أربع مرات.

266
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
أخذت المخدرات، المطرقة،
ومشى في الخارج.

267
00:26:23,280 --> 00:26:26,840
لم يرني أحد.
-ماذا كنت تفعل بالمخدرات؟

268
00:26:26,840 --> 00:26:28,840
غسلها بعيدا.

269
00:26:30,720 --> 00:26:35,120
أين كان ستيدون بالضبط؟
عندما هاجمته؟

270
00:26:36,360 --> 00:26:39,880
لقد كان في المجفف الرئيسي.

271
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
ومن ثم ضربته
وقف أمامك؟

272
00:26:42,800 --> 00:26:44,440
لا...

273
00:26:44,440 --> 00:26:48,080
عندما استدار؟
-نعم.

274
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
ادخل.

275
00:26:51,880 --> 00:26:54,880
سيد بوريدج، هل يمكنني الحصول على
مفتاح غرفة الغسيل؟

276
00:27:06,640 --> 00:27:09,140
إعادتهم على الفور.

277
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
أي شيء آخر؟

278
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
لا.

279
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
مهلا!

280
00:28:29,000 --> 00:28:32,480
رأيت ما فعلته.
-أوه نعم؟

281
00:28:32,480 --> 00:28:34,440
من تقول يا زعيم؟

282
00:28:34,440 --> 00:28:38,640
أنت تجعل الأمر أكثر صعوبة على الجميع.
-هل ستلقي محاضرة لي؟

283
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
والد مدمن.

284
00:28:40,680 --> 00:28:45,480
ومن هو الخطأ في ذلك؟
-ابعد يديك عني.

285
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
اخرج.

286
00:29:29,800 --> 00:29:32,300
يمكنك الجلوس.

287
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
السيد تورنبول.

288
00:29:40,280 --> 00:29:45,520
إلى هيئة المحلفين: اعترفت شركة DCI بذلك
هي والمشتبه به كانا عاشقين،

289
00:29:45,520 --> 00:29:50,640
لكنها تنفي أنه حبيبها الجديد،
سيمون لانسبورو، أراد القتل.

290
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
العلامة التجارية DCI، كان البروفيسور تيمبيست
أمل جيد

291
00:29:55,520 --> 00:29:58,400
أن الرومانسية الخاصة بك مرة أخرى
سيتم تغذيتها؟

292
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
نعم، أعتقد ذلك.

293
00:30:07,160 --> 00:30:09,760
وكان على علم بالأمر
مع لانسبورو؟

294
00:30:09,760 --> 00:30:10,880
إلى أين يتجه هذا؟

295
00:30:10,880 --> 00:30:14,840
أحاول تشخيص الغيرة على أنها
الدافع للمشتبه به.

296
00:30:18,480 --> 00:30:21,520
العلامة التجارية DCI، رجل مثل البروفيسور تيمبيست،

297
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
رجل منغلق جدًا،

298
00:30:24,440 --> 00:30:28,320
كيف عرفت أنه لا يزال
كان دائما في الحب معك؟

299
00:30:29,960 --> 00:30:33,440
هل تلاعبت به؟
-لا، لم أفعل.

300
00:30:33,440 --> 00:30:39,680
هل قلت أن لانسبورو جاء لأنك...
هل تعلم مدى غيرة هذا الرجل المنغلق؟

301
00:30:39,680 --> 00:30:46,320
لقد أعطيته تلك المعلومات لأنك...
كنت أعلم أنه سيفعل ما تريد القيام به.

302
00:30:47,840 --> 00:30:51,080
فقط أنت كنت ذكيا جدا ل...
الموقف على المحك

303
00:30:51,080 --> 00:30:56,400
لوضع، عملك، عائلتك،
معاشك التقاعدي.

304
00:30:56,400 --> 00:30:59,360
لماذا المخاطرة عندما تستطيع
شاهد ذلك

305
00:30:59,360 --> 00:31:04,280
لانسبورو الخائن
يقتل ويهرب دون عقاب؟

306
00:31:04,280 --> 00:31:08,780
هل أخبرت تيمبيست؟
أنه كان عليه أن يأتي إلى مكتبك؟

307
00:31:10,240 --> 00:31:12,740
أطالب بتغيير طلبي.

308
00:31:18,520 --> 00:31:22,000
الصمت في المحكمة.

309
00:31:22,000 --> 00:31:27,480
وبما أن اعترافك لم يكن مذنباً،
هل صحيح أنك تريد الآن الاعتراف بالذنب؟

310
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
أوه!
-أديلايد!

311
00:31:33,240 --> 00:31:35,680
الصمت!
- لقد أغمي على السيدة!

312
00:31:35,680 --> 00:31:39,680
نحن بحاجة إلى طبيب!
هل يوجد طبيب؟

313
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
ادخل.

314
00:31:53,080 --> 00:31:55,580
ضع المفاتيح على المكتب.

315
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
السيد بريدج...

316
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
لقد قتلت الحارس ستيدون.

317
00:32:07,440 --> 00:32:09,940
ماذا؟
-لقد قتلت زميلك.

318
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
هل استخدمت أي شيء؟

319
00:32:15,400 --> 00:32:21,080
عندما قمت بالتحقيق في مسرح الجريمة،
كانت هناك مفاجأة على وجهك.

320
00:32:21,080 --> 00:32:27,080
اعتقدت أنك وجدت شيئا، ولكن...
كان ذلك بسبب عدم وجود شيء ما.

321
00:32:27,560 --> 00:32:31,960
المطرقة. لقد قام شخص ما بإزالته.

322
00:32:32,800 --> 00:32:37,360
هل تتهمني حقا؟
هل نسيت أين أنت؟

323
00:32:37,360 --> 00:32:40,480
أنا أعرف حارسك ستيدون
أنت لم تقتل.

324
00:32:40,480 --> 00:32:42,720
ضربته اليد اليمنى.

325
00:32:42,720 --> 00:32:46,040
أنت، لاستخدام مصطلحات الملاكمة،
أعسر.

326
00:32:47,560 --> 00:32:53,280
ما ذنب ابن الحارس؟
بوريدج؟ صورته لم تعد مرئية.

327
00:32:55,080 --> 00:32:58,480
ما الذي تتحدث عنه؟
- عندما تحدثت مع زملائي،

328
00:32:58,480 --> 00:33:01,600
سمعت أن ابنك مات
من جرعة زائدة من المخدرات.

329
00:33:01,600 --> 00:33:03,720
لقد ألقيت اللوم على الحارس ستيدون.

330
00:33:03,720 --> 00:33:08,840
لقد دعوته إلى المنزل وغادر
تعريف ابنك للهيروين.

331
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
انت ادخل هنا...

332
00:33:14,480 --> 00:33:18,280
تعتقد أن أخلاقك، وقواعدك،
لا تزال تنطبق هنا.

333
00:33:18,280 --> 00:33:21,040
هنا هم لا قيمة لهم.

334
00:33:21,040 --> 00:33:24,960
ربما ستجد ذلك بنفسك
الصالحين ولكن هل تريد عمر الحق

335
00:33:24,960 --> 00:33:28,560
أن تكون مقفلة مدى الحياة؟
-عمر لن يبقى على قيد الحياة في الخارج.

336
00:33:28,560 --> 00:33:33,760
هل تريده أن يخرج وأنا أدخل؟
هل تعرف ماذا سيفعلون بي؟

337
00:33:33,760 --> 00:33:39,360
هل تدرك أنك ترمي حياتك بعيدا؟
-نعم.

338
00:33:39,860 --> 00:33:44,060
عندما دخلت زنزانتي، فكرت:
"سوف يعرضني للبيع بالمزاد."

339
00:33:45,480 --> 00:33:49,400
أعني، هل يمكنك إرضاء شخص ما
العثور على شخص أقل مثلي؟

340
00:33:52,760 --> 00:33:56,400
ولكن اتضح أننا متساوون.

341
00:33:59,000 --> 00:34:02,640
سيكون من الأفضل بالنسبة لك
إذا اعترفت للشرطة.

342
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
لا.

343
00:34:06,080 --> 00:34:10,920
ليس لديك شيء.
كل ما قلته هو تخمين.

344
00:34:10,920 --> 00:34:14,480
ماذا ستفعل بنظريتك؟
هل تركض إلى الشرطة؟

345
00:34:15,800 --> 00:34:20,800
اسمحوا لي أن أعرف إذا قررت.
الآن اخرج.

346
00:35:05,800 --> 00:35:08,300
والدتك في صحة جيدة.

347
00:35:08,440 --> 00:35:10,940
نحن نرغب في الحصول على المزيد من المال.

348
00:35:11,320 --> 00:35:15,560
أنا متأكد من أنه يستحق DCI
كان الحرق مؤلما.

349
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
لكني أتوسل إليك

350
00:35:17,720 --> 00:35:20,040
لا تغير اعترافك بالذنب.

351
00:35:22,520 --> 00:35:26,240
نعم. وهذا بالضبط ما
أخطط للقيام به.

352
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
"أنا أحذر ستيدون فيرمور."

353
00:35:52,240 --> 00:35:54,740
"لقد قتلت زميلك."

354
00:35:57,000 --> 00:35:59,240
"لن يتمكن عمر من البقاء على قيد الحياة في الخارج".

355
00:36:01,240 --> 00:36:02,880
ليس لديك شيء.

356
00:36:02,880 --> 00:36:05,200
"كل ما قلته هو تخمين."

357
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
السيد بريدج؟

358
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
"سيكون من الأفضل لذلك."
أنت كما عرفت.

359
00:36:58,200 --> 00:37:00,200
'لا.'

360
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
الجميع يقف.

361
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
يمكنك الجلوس.

362
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
حضرة القاضية، آنسة براند
تريد تغيير نداءها.

363
00:38:00,640 --> 00:38:03,720
يريد العلامة التجارية DCI ل
دي getuigenbank terugkeren؟

364
00:38:10,760 --> 00:38:13,760
هل ترغب في الحصول على إجازة؟

365
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
لم أقل الحقيقة

366
00:38:24,920 --> 00:38:28,440
في شهادتي
ضد دي إس هاينز.

367
00:38:29,720 --> 00:38:36,480
عندما لانسبورو لي
عندما وصلت إلى المكتب كنت مسلحاً.

368
00:38:39,640 --> 00:38:42,640
لقد كنت مسلحاً،
ولا ينبغي لي أن أكون كذلك.

369
00:38:44,320 --> 00:38:49,320
أطلقها البروفيسور تيمبيست
سلاح في السقف لأنه...

370
00:38:51,280 --> 00:38:54,440
كان خائفا من أنني
سوف يقتل لانسبورو.

371
00:38:54,440 --> 00:38:58,280
وهل كانت تلك نيتك؟
-لا.

372
00:38:59,320 --> 00:39:05,080
لقد خانني لانسبورو،
المهنية والشخصية،

373
00:39:05,080 --> 00:39:08,580
en veroorzaakte bijna
دي دود فان إين كوليجا.

374
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
فريق عين فان ميجن.

375
00:39:15,480 --> 00:39:20,320
أردت رضاه
للاعتقال لنفسي.

376
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
على الرغم من ذلك، يمكن للبروفيسور تيمبيست أن يفعل ذلك
عبقريته التي لا شك فيها

377
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
soms de emotics van
يسيء فهم الناس.

378
00:39:32,000 --> 00:39:35,760
بروفيسور تيمبيست، هل ترغب في تغيير إقرارك؟

379
00:39:41,440 --> 00:39:45,200
حضرة القاضي، إذا جاز لي،
أود أن أدفع بأنه غير مذنب.

380
00:40:12,560 --> 00:40:16,080
كان يجب أن أدرك ذلك
لقد شكل خطر الانتحار.

381
00:40:18,880 --> 00:40:24,200
Je vermoedde that hij de moordenaar كان?
-Ik vermoedde het niet.

382
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
كنت أعرف.

383
00:40:28,600 --> 00:40:31,100
Waarom zei je het ons niet?

384
00:40:32,840 --> 00:40:36,960
Ik Wilde Bewaker Burridge tijd geven
لتقترب منك بنفسك.

385
00:40:38,720 --> 00:40:41,720
هيب جي هيت مختصر
قرأت أنه ترك وراءه؟

386
00:40:42,840 --> 00:40:47,960
إنه بيتينيس.
-بول لديه شكوكه.

387
00:40:47,960 --> 00:40:51,460
يعتقد أن بوريدج مع المذكرة
عمر وايلد يساعد.

388
00:40:52,800 --> 00:40:56,720
هيب جي عمر gesproken؟
-Hij weigert te spreken.

389
00:40:56,720 --> 00:41:01,720
لا يوجد أي شيء من هذا القبيل Burridge dood.
-يعتقد أننا نحاول خداعه.

390
00:41:07,200 --> 00:41:10,960
الشرطة تعرف بوريدج
قتل ستيدون.

391
00:41:10,960 --> 00:41:16,520
إنهم يعلمون أنه لم يكن إميل.
إنهم يعرفون أنه لم يكن أنت.

392
00:41:19,640 --> 00:41:22,120
هناك مساعدة متاحة عندما يتم إطلاق سراحك.

393
00:41:26,120 --> 00:41:32,600
ولهذا السبب لم أقل أنه أنا.
لقد جعل السيد بوريدج الحياة أفضل هنا.

394
00:41:34,000 --> 00:41:36,120
اعتقدت أن...

395
00:41:36,120 --> 00:41:40,800
يمكنني مقايضة حريتي مقابل
للسماح لهذا الرجل بالاحتفاظ بوظيفته.

396
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
"لقد انتهى الإغلاق."

397
00:41:46,680 --> 00:41:49,960
"أكرر: انتهى الإغلاق."

398
00:42:54,240 --> 00:42:56,160
عمر!

399
00:43:05,240 --> 00:43:07,560
اتصل بي الأستاذ.

400
00:43:07,560 --> 00:43:11,240
هل قلت أنك بحاجة إلى وظيفة؟
منزل؟

401
00:43:11,240 --> 00:43:13,740
حتى تستقر.

402
00:43:16,640 --> 00:43:18,640
تعال.

403
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
اعتقدت أنني سأجدك هنا.

404
00:43:48,560 --> 00:43:50,760
أردت أن أقول كم أنا آسف.

405
00:43:52,560 --> 00:43:56,400
ماذا فعلت بك...
أحاول الحفاظ على وظيفتي.

406
00:43:58,120 --> 00:44:02,480
لم تكن مسؤوليتك.
لقد اتخذت خياري.

407
00:44:03,640 --> 00:44:07,600
وهل نجحت؟
حافظ على وظيفتك؟

408
00:44:09,720 --> 00:44:12,120
لقد تركت وظيفتي قبل أن يطردوني.

409
00:44:13,680 --> 00:44:19,680
لا يزال يتم التحقيق معي.
ليس لدي مستقبل في القوة

410
00:44:29,160 --> 00:44:32,160
أنا هنا لأقول وداعا.

411
00:44:34,680 --> 00:44:37,680
سأنتقل إلى الساحل.

412
00:44:38,160 --> 00:44:42,040
مع مايكل والأطفال.

413
00:44:45,360 --> 00:44:50,320
أنا سعيد لأنني عرفتك.
حقيقي.

414
00:44:50,320 --> 00:44:53,320
أحببتك.

415
00:44:57,040 --> 00:45:00,200
آمل حقًا أن تكون أنت ومايكل...

416
00:45:00,200 --> 00:45:04,960
أي صعوبات
سوف يتغلب.

417
00:45:06,760 --> 00:45:09,760
الجميع يستحق فرصة ثانية.

418
00:45:11,000 --> 00:45:16,280
وأنت؟
ربما ستلتقي بشخص ما.

419
00:45:16,280 --> 00:45:18,280
تقع في الحب مرة أخرى.

420
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه.

421
00:45:58,283 --> 00:46:03,283
--- تمت الترجمة بواسطة GvdL---