1
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
يشب؟

2
00:00:39,160 --> 00:00:42,280
هل تريد أن توقفني؟
لقتل لانسبورو؟

3
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
لأنه إذا قمت بذلك أثناء
يقول السمع

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
أخسر كل شيء.

5
00:00:56,200 --> 00:00:58,700
انتبه إلى المكان الذي تمشي فيه.

6
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
من هنا.

7
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
تعال معي.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
يحمي.

9
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
جاسبر العاصفة.

10
00:01:45,560 --> 00:01:50,560
بندقية غير مرخصة
إطلاق النار على مركز للشرطة؟

11
00:01:50,560 --> 00:01:54,680
هذا جديد.
المضي قدما ببطء.

12
00:01:54,680 --> 00:01:59,160
تماما مثل المطار،
لكنك لن تذهب إلى أي مكان.

13
00:01:59,160 --> 00:02:03,000
الزي الموحد وأدوات النظافة,
منشفة، بطانية.

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,160
لن يكون ذلك ضروريا.

15
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
سأعطيك قائمة من الأشياء

16
00:02:07,560 --> 00:02:11,720
التي تحضرها إلى منزلي
يمكن أن تلتقط.

17
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
المخادع. سوف آخذ ذلك.

18
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
القيام بالغسيل في وقت لاحق؟

19
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
اتبعني.

20
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
أسرع من فضلك.

21
00:03:33,640 --> 00:03:37,880
إنه أسد.
-هل لي أن أسأل لماذا؟

22
00:03:37,880 --> 00:03:41,600
وفقا لتقويم البروج.
-حقيقي؟

23
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
إنها متجهة إلى البندقية لبضعة أيام.

24
00:03:45,200 --> 00:03:49,680
هل سمعت عن جاسبر؟

25
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

26
00:03:54,160 --> 00:03:58,520
إنه في السجن.
-لا تمزح. إنها طريقة مبكرة جدًا.

27
00:03:58,520 --> 00:04:01,760
حقا أديلايد، أنا لا أضايق.

28
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
جاسبر في السجن.

29
00:04:06,440 --> 00:04:08,840
هل ترغب في الجلوس؟

30
00:04:08,840 --> 00:04:11,340
أنا جالس بالفعل.

31
00:04:18,280 --> 00:04:21,720
استمر.
دعه يمر.

32
00:04:23,560 --> 00:04:26,200
اللحوم الطازجة.

33
00:04:26,200 --> 00:04:29,200
واحد لمتجر الهوبيت.

34
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
استمر في السير.

35
00:04:34,200 --> 00:04:37,700
وعندما وصلنا إلى الجسر،
انعطف يمينًا.

36
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
انتظر دقيقة.

37
00:05:29,040 --> 00:05:32,560
كيف سارت الأمور؟
-لم يكن يسمع حقا.

38
00:05:32,560 --> 00:05:34,000
لم يقل الأستاذ شيئًا.

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
البروفيسور العاصفة,
رفضك الكلام

40
00:05:36,840 --> 00:05:41,880
يعني ليس لدي خيار
من أن يأخذك إلى الحجز

41
00:05:41,880 --> 00:05:45,380
حتى يكون هناك موعد لك
تم إنشاء عملية المحاكمة.

42
00:05:47,280 --> 00:05:51,520
لماذا لا يتكلم؟
-لا أريد أن أجرك إلى هذا يا بول.

43
00:05:53,880 --> 00:05:58,080
الليلة الماضية...رأيتك
فتح مستودع الأسلحة.

44
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
هل تريد قتل لانسبورو؟

45
00:06:02,960 --> 00:06:07,600
لا، لم تكن هذه هي الخطة.

46
00:06:07,600 --> 00:06:10,100
ماذا كانت خطتك إذن؟

47
00:06:10,680 --> 00:06:13,180
أردت إخافته.

48
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
أردت إلقاء القبض عليه. وأنا...

49
00:06:19,400 --> 00:06:24,600
ثم ضربني،
وخرجت الأمور عن السيطرة.

50
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
وفعل الأستاذ ذلك
ليوقفك؟

51
00:06:29,840 --> 00:06:34,760
إذا تحدث، سوف تذهب إلى السجن،
لا يستطيع أن يكذب، لذلك لا يقول أي شيء.

52
00:06:36,440 --> 00:06:41,000
DSI Hines موجود في مكتب الاستقبال.
-قل له أن ينتظر.

53
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
إنه غير صبور للغاية.
-سأتي عندما أكون مستعدا.

54
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
هل تعرفه؟
-نعم.

55
00:06:53,040 --> 00:06:55,960
لقد ترك سام هاينز معه
(لانسبورو في أشفورد).

56
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
القبض على العديد من رجال الشرطة الفاسدين.
-أنا لست فاسداً.

57
00:07:00,600 --> 00:07:02,640
سأقول له الحقيقة.

58
00:07:02,640 --> 00:07:06,120
انتظر دقيقة.
دعونا لا نجعل هذا أسوأ.

59
00:07:06,120 --> 00:07:10,000
انها كلمتك ضد ذلك
أن لانسبورو.

60
00:07:10,000 --> 00:07:14,200
وفي الوقت نفسه، جاسبر في السجن.
- جاسبر كسر القواعد.

61
00:07:14,200 --> 00:07:18,800
أطلق سراحه بغرامة.
كل ما تقوله لن يغير شيئا.

62
00:07:18,800 --> 00:07:22,240
البروفيسور يدور حول ذلك
بعيدا لبضعة أسابيع.

63
00:07:22,240 --> 00:07:26,160
نحن بحاجة لانسبورو
لا تدع له الفوز.

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,720
أنا لا أحب ذلك
أن تضطر إلى الانتظار.

65
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
هلا فعلنا؟

66
00:07:36,840 --> 00:07:38,840
تعال.

67
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
داخل.

68
00:08:22,160 --> 00:08:24,660
هل يجب أن آخذ السرير العلوي؟

69
00:08:44,040 --> 00:08:48,400
هل تستطيع العمل؟
- نعم، إنه مجرد خدش.

70
00:08:48,400 --> 00:08:51,440
وأنا شجاع جدًا.

71
00:08:52,880 --> 00:08:55,800
لقد تعرضت لإطلاق النار.

72
00:08:55,800 --> 00:08:58,280
بعدك يا ​​زعيم

73
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
صباح.

74
00:09:00,560 --> 00:09:05,640
الضحية هو ليو مور. 45 سنة،
غير متزوج. لقد كان المالك.

75
00:09:05,640 --> 00:09:11,440
ويبدو أن هذا هو سبب الوفاة
عدة ضربات على الرأس.

76
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
سرقة؟
-نوع غريب من السرقة.

77
00:09:13,760 --> 00:09:18,080
لا يزال هناك مال في الدرج. 
إلا إذا أرادوا هاتفه،

78
00:09:18,080 --> 00:09:20,480
لم نجد ذلك.
- من وجد الجثة؟

79
00:09:20,480 --> 00:09:24,920
له هناك. بيني فوز.
-حسنا، شكرا.

80
00:09:28,560 --> 00:09:31,600
هل سيكون البروفيسور بخير؟

81
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
نعم. السجن هو الهروب...

82
00:09:37,080 --> 00:09:41,160
بيني. هل وجدت ليو مور؟
-نعم. يجب أن أقول لك شيئا.

83
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
ماذا إذن؟

84
00:09:42,400 --> 00:09:46,440
كان يقود سيارته قبل بضع ساعات
في موقف السيارات.

85
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
""فورد موستانج،
لقد كدت أن أُسحق."

86
00:09:51,240 --> 00:09:53,680
كان أزرق مع خطوط صفراء.

87
00:09:53,680 --> 00:09:57,840
موستانج؟
-لا يتوفر بهذا اللون.

88
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
شخص ما قوادا له.
من السهل العثور عليه.

89
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
حسنا، شكرا.
شكرا بيني.

90
00:10:08,280 --> 00:10:12,240
"لقد أجريت مقابلة قصيرة
مع سيمون لانسبورو.

91
00:10:12,240 --> 00:10:17,200
"هل تحدثت معه أولا؟"
- كجزء من بحثي،

92
00:10:17,200 --> 00:10:20,840
لا بد لي من تحديد بالضبط
ما حدث هنا الليلة الماضية.

93
00:10:20,840 --> 00:10:24,760
لماذا كان لانسبورو هنا؟
-لقد دعوته.

94
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
هل يقول أنني شريكه؟

95
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
ماذا كانت خطتك؟

96
00:10:36,960 --> 00:10:40,440
لإلقاء القبض عليه.
-لم تبلغ الإدارة؟

97
00:10:40,440 --> 00:10:42,560
لم أكن أعرف بمن أثق.

98
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
لقد عرضت قضيتنا للخطر

99
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
ضد الفاسدين...
وضابط خطير

100
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
و؟

101
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
نعم.

102
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
إنه لا يتهمك بذلك
التواطؤ,

103
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
ولكنك أردت قتله.

104
00:11:03,200 --> 00:11:06,320
كان لديك غلوك 22،
لكن مستودع الأسلحة يعرف

105
00:11:06,320 --> 00:11:08,400
لا شيء عن الافراج
من سلاح.

106
00:11:08,400 --> 00:11:10,400
إنه يكذب.
-عن ما؟

107
00:11:11,280 --> 00:11:13,780
لم يكن لدي بندقية.

108
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
نعم.

109
00:11:41,440 --> 00:11:43,000
"اللحوم الطازجة."

110
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
"واحدة لمتجر الهوبيت."

111
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
هل ستبقى لطيفاً يا كيني؟

112
00:12:49,520 --> 00:12:53,120
ليز، لدي بعض، اه...

113
00:12:54,920 --> 00:12:59,080
هل يجب أن أدعوك "سيدتي"؟
-"سيدتي" تبدو جيدة.

114
00:13:00,520 --> 00:13:04,640
رأى عدد قليل من الضباط
موستانج في المستشفى.

115
00:13:04,640 --> 00:13:08,480
أصبح السائق غاضبا جدا.
زيب دريكفورد.

116
00:13:10,200 --> 00:13:13,480
عندما ينتهي هذا، سأقاضيك.

117
00:13:13,480 --> 00:13:17,000
زوجتي في المستشفى.
سيكون هذا على وسائل التواصل الاجتماعي.

118
00:13:17,000 --> 00:13:20,040
هل أنت مستعد؟
لأنه كلما أسرعنا في الانتهاء،

119
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
كلما أسرعت في الوصول إلى زوجتك.

120
00:13:34,560 --> 00:13:39,320
لقد قمت بالقيادة في الساعة 8:30 هذا الصباح
من أعمال ليو مور.

121
00:13:40,560 --> 00:13:43,560
ماذا كنت تفعل هناك؟

122
00:13:45,560 --> 00:13:49,320
لدي نزاع مع السيد مور.

123
00:13:50,520 --> 00:13:53,560
اشتريت سيارة مثل
هدية لزوجتي.

124
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
أثناء القيادة دخلت في حفرة.

125
00:13:55,600 --> 00:13:59,480
وكانت السيارة خارجة عن السيطرة
واصطدمت بالحائط.

126
00:13:59,480 --> 00:14:03,120
وقد لا تتمكن من المشي مرة أخرى.
-وليو مور؟

127
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
هل ولدت بلا قلب
أم أن وظيفتك تجعلك كذلك؟

128
00:14:06,080 --> 00:14:10,560
فقط أجب على السؤال.
-التأمين لا يدفع.

129
00:14:10,560 --> 00:14:14,680
ويقول باحثهم
تم تجهيز السيارة بجنوط مزيفة.

130
00:14:14,680 --> 00:14:19,640
هل اشتريت سيارة ليو مور؟
- برنارد براذرز. أنا أقاضيهم أيضًا.

131
00:14:19,640 --> 00:14:22,840
وصلت قطع الغيار
بواسطة ليو مور.

132
00:14:22,840 --> 00:14:24,960
لذلك بحثت عنه؟

133
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
نعم. أنا فقط لم أره.
تم إغلاق القضية.

134
00:14:30,760 --> 00:14:35,080
هل يمكنني الذهاب الآن؟
-أتمنى أن تتعافى زوجتك.

135
00:15:04,280 --> 00:15:07,400
هذا هو آدم برنارد.
-هل أنت متأكد؟

136
00:15:07,400 --> 00:15:10,560
بطل الملاكمة البريطاني،
غير مهزوم، متقاعد.

137
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
هل تحب الملاكمة؟
- والدي.

138
00:15:14,600 --> 00:15:17,100
وقال إنه كان ملاكمًا حقيقيًا.

139
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
مرحبًا. أنا آدم.

140
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
لن آتي وأبيع على الفور.

141
00:15:23,400 --> 00:15:25,480
خذ وقتك،
مجرد إلقاء نظرة حولها.

142
00:15:25,480 --> 00:15:27,600
إذا كان لديك أي أسئلة، واسمحوا لي أن أعرف.

143
00:15:27,600 --> 00:15:30,600
أين يمكننا التحدث؟

144
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
هنا.

145
00:15:35,800 --> 00:15:39,280
'كان زيب دريكفورد واحدًا
هنا منذ بضعة أيام».

146
00:15:39,280 --> 00:15:43,000
وقال إنه سيوجه اتهامات
الملف، وسوف يحصل لي.

147
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
"رجل غاضب جدا."

148
00:15:46,240 --> 00:15:50,640
هل أرسلتها إلى ليو مور؟
لا، عندما يصاب شخص ما بالجنون بهذه الطريقة،

149
00:15:50,640 --> 00:15:54,000
ثم لا تقول الكثير.
أنا لم أرسله إلى أي مكان.

150
00:15:54,000 --> 00:15:56,880
قلت له من لدينا
لوازم قطع الغيار.

151
00:15:56,880 --> 00:15:59,640
قطع غيار مزيفة
لا يمكن التعرف عليها تقريبا.

152
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
حتى الخبراء لا يرون ذلك.

153
00:16:01,600 --> 00:16:04,040
لا يمكن التعرف عليها حتى
تضغط عليهم.

154
00:16:04,040 --> 00:16:07,360
مثل الحافات؟
- ينهارون تحت الضغط.

155
00:16:11,440 --> 00:16:13,880
أخي جو.

156
00:16:13,880 --> 00:16:16,240
أهلاً. الأخ والشريك.

157
00:16:16,240 --> 00:16:18,200
إنهم هنا بسبب ليو مور.

158
00:16:18,200 --> 00:16:21,720
قال أنه لا يعرف ذلك
كانت الأجزاء مزيفة.

159
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
لن أتعامل معه مرة أخرى أبدًا.

160
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
هذا أمر مؤكد.
-لقد مات.

161
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
مستحيل.

162
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
متى حدث ذلك؟

163
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
لا نعرف بالضبط.
-ماذا؟

164
00:16:36,960 --> 00:16:40,960
هل تعتقد أن دريكفورد...
أنه قتله؟

165
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
هل تعلم أن هناك شرطيًا في زنزانتك؟

166
00:17:01,640 --> 00:17:07,120
أنا لست شرطيا. أنا كذلك
في الواقع عالم الجريمة.

167
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
يجب أن تلعب بينج بونج.

168
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
الآن.

169
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
الرجل الذي خلفي
ضبط القضبان.

170
00:18:17,760 --> 00:18:21,960
أنت محظوظ.
لكن هذا لا ينجح دائمًا،

171
00:18:21,960 --> 00:18:25,120
أنا أيضا محظوظ لمرة واحدة.

172
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
بعيدا، هولندا.

173
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
يمكننا نقلك إلى تخطيط كهربية القلب.

174
00:18:38,440 --> 00:18:40,880
وحدة السجناء الضعفاء.

175
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
على الرغم من نعم
جذابة...

176
00:18:44,840 --> 00:18:50,440
كعالم إجرام لدي
أعطيت فرصة فريدة من نوعها.

177
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
سأبقى في بطن الوحش.

178
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
بخير.

179
00:19:02,560 --> 00:19:06,040
وقت وفاة ليو مور

180
00:19:06,040 --> 00:19:08,120
هو بين منتصف الليل و 2 صباحا.

181
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
غادر دريكفورد المكان في الساعة 8:30 صباحًا.

182
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
القتلة حقا لا يبقون
شنق لمدة 6 ساعات أخرى.

183
00:19:16,320 --> 00:19:20,280
إلا إذا عاد لشيء ما.
-مثل ماذا؟

184
00:19:23,360 --> 00:19:25,760
هاتف ليو مور اختفى، أليس كذلك؟

185
00:19:25,760 --> 00:19:31,600
ترك زيب رسالة تهديد.

186
00:19:31,600 --> 00:19:34,160
لم يكن ذلك كافيا،
يذهب إلى المستودع،

187
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
قتال كبير يقتل مور,
يذهب إلى المنزل.

188
00:19:38,360 --> 00:19:43,080
وفي الصباح يدرك أنه مشكوك فيه،
يعود ويلتقط الهاتف.

189
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
حتى الآن،

190
00:19:48,080 --> 00:19:51,840
لدينا القليل من الأدلة
والعديد من التخمينات.

191
00:19:51,840 --> 00:19:53,720
لو كان الاستاذ هنا...

192
00:19:53,720 --> 00:19:57,320
نعم، حسناً...إنه ليس كذلك، أليس كذلك؟

193
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
ثم...

194
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
ما هو الخطأ معه؟

195
00:21:23,680 --> 00:21:26,760
مضرب البيسبول هو
فحص الطب الشرعي.

196
00:21:26,760 --> 00:21:28,880
لدينا تطابق بصمات الأصابع.

197
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
إنه آدم برنارد.

198
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
بطل والدك.

199
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
لماذا لدينا بصماته؟

200
00:21:41,840 --> 00:21:44,840
سرقة، 1997. تم رفض القضية.

201
00:21:45,680 --> 00:21:48,680
لا جريمة خطيرة.

202
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
من.

203
00:21:57,600 --> 00:21:59,960
نحن نبحث عن أخيك.
-لماذا؟

204
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
نحن بحاجة للتحدث معه.
-إنه خارج.

205
00:22:02,720 --> 00:22:05,440
إنه بعيدًا مع زوجته.
-إلى أين؟

206
00:22:05,440 --> 00:22:08,920
هل لهذا علاقة بـ ليو مور؟
-أين هو؟

207
00:22:08,920 --> 00:22:11,920
تعتقد أنه يخطط لشيء ما
له علاقة.

208
00:22:11,920 --> 00:22:16,040
ثم أنت تضيع وقتك.

209
00:22:16,040 --> 00:22:17,880
ماذا تقصد؟

210
00:22:17,880 --> 00:22:21,880
قبل ليلتين، كنت ألعب
أنا وآدم نلعب بطاقة طوال الليل.

211
00:22:22,280 --> 00:22:27,720
باستثناء أخيك، سمها ما شئت
ثلاثة أسماء من أصدقاء البطاقة.

212
00:22:27,720 --> 00:22:31,800
تجلس على الطاولة طوال الليل، و
معظم الناس لا يتذكرون؟

213
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
حسناً، لقد كنت أشرب الخمر.

214
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
هل تعترف بذلك؟

215
00:22:46,200 --> 00:22:47,280
لا.

216
00:22:47,280 --> 00:22:51,480
قُتل ليو مور بها.
بصمات أصابعك عليها.

217
00:22:55,800 --> 00:22:59,360
بعد أن جاء زيب دريكفورد
وغضب،

218
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
ذهبت إلى ليو مور...

219
00:23:02,600 --> 00:23:07,560
وكان...خائفًا على ما أعتقد.

220
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
ولوح بهذا الشيء في وجهي.

221
00:23:10,560 --> 00:23:13,680
أنا لا أحب ذلك
للتهديد...

222
00:23:13,680 --> 00:23:16,840
فأخذته منه.
-ماذا فعلت بها؟

223
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
أريد محاميا الآن.

224
00:23:23,600 --> 00:23:26,880
بصمات أصابعه هناك
على سلاح الجريمة،

225
00:23:26,880 --> 00:23:29,720
إذن، عذر مشكوك فيه
يعتقد آدم برنارد:

226
00:23:29,720 --> 00:23:33,040
"جشع ليو مور."
يعرض عملي للخطر."

227
00:23:33,040 --> 00:23:36,960
يذهب إلى هناك، لكنه يراه
يتأرجح مضرب البيسبول.

228
00:23:36,960 --> 00:23:38,480
هذا دافع جيد.

229
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
لماذا لست متأكدا؟

230
00:23:40,480 --> 00:23:43,040
كان آدم برنارد
بطل والدها.

231
00:23:43,040 --> 00:23:45,540
هذا لا علاقة له به.

232
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
نعم.  سأتحدث إلى CPS.

233
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
أحسنت يا وينترز.

234
00:24:00,440 --> 00:24:05,560
آدم برنارد، تصبح
المتهم بالقتل

235
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
على ليونارد تشارلز مور.

236
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
أعلى هذه السلالم.

237
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
تذهب مباشرة إلى الأعلى.

238
00:24:55,200 --> 00:24:57,960
أدامسكي!
-كيف حالك؟

239
00:24:57,960 --> 00:25:00,040
المنهي!
-هذا كان أنا يا صديقي.

240
00:25:00,040 --> 00:25:03,160
اخرج من هنا.

241
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
عمر.
-نعم.

242
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
مرحبا صديق.
-حسنا يا رجل؟

243
00:25:06,680 --> 00:25:08,640
كيف حالك؟
-نعم بخير.

244
00:25:08,640 --> 00:25:10,400
20 سنة يا صديقي

245
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
تبدو جيدًا.

246
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
حسنا، هذا يكفي.

247
00:25:13,400 --> 00:25:16,200
من الجيد رؤيتك.
سوف نلحق بالركب.

248
00:25:20,120 --> 00:25:24,840
وأخيرا شخص أعرفه، كما بلدي
الإفراج المشروط قادم.

249
00:25:24,840 --> 00:25:26,880
كيف التقيت به؟

250
00:25:26,880 --> 00:25:30,520
تمارس معه دائما.
أيام من الزمن، ريبتون جيم.

251
00:25:31,960 --> 00:25:34,200
بأنه لا يزال يتذكرني...

252
00:25:34,200 --> 00:25:39,240
مناديل وقفازات,
رذاذ، صابون، لابسانغ

253
00:25:39,240 --> 00:25:43,640
المكاديميا,
فطر شيتاكي.

254
00:25:43,640 --> 00:25:46,360
صنعت السيدة سناريس واحدة جميلة
حزمة لجاسبر.

255
00:25:46,360 --> 00:25:51,440
وقطعة المقاومة؟
تمري الشهير والجوز.

256
00:25:51,440 --> 00:25:53,920
هل لديك ملف مخفي هناك؟

257
00:25:53,920 --> 00:25:57,240
لا تحتاج لذلك.
أنت تكسر القضبان بذلك.

258
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
خذها معك عند زيارتك.

259
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
ويلفريد، نحن بحاجة إلى التحدث.

260
00:26:11,400 --> 00:26:14,240
الأمر جدي إذا
أنت تسحبني إلى هنا.

261
00:26:14,240 --> 00:26:17,720
لا أحد يستطيع أن يعرف.
لا آذان فضولية.

262
00:26:17,720 --> 00:26:20,600
ما هذا؟

263
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
لا يريد أن يراني. يشب.
-إلهي، لماذا لا؟

264
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
وجاء في النموذج،
"اذكر الغرض من زيارتك."

265
00:26:28,040 --> 00:26:31,760
لقد رفضها للتو.
لا يوجد سبب معين.

266
00:26:31,760 --> 00:26:34,960
هل ستذهب يا ويلفريد؟
أريد أن أعرف كيف هو.

267
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
أديلايد، لقد حاولت.
لم يكن يريد رؤيتي أيضًا.

268
00:27:00,040 --> 00:27:04,240
أهلاً. اعتقدت...

269
00:27:04,240 --> 00:27:07,880
هل يمكنك أن تفعل هذا الشعوذة الإجرامية؟
تستخدم لمساعدة آدم؟

270
00:27:07,880 --> 00:27:12,840
علم الجريمة
لا علاقة له بـ...

271
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
النقطة هي...

272
00:27:15,960 --> 00:27:20,640
آدم متهم بالقتل
لكنه لم يفعل.

273
00:27:20,640 --> 00:27:24,320
أنا أفهم أن السجناء يفعلون هذا،
أقر بأنه غير مذنب.

274
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
ليس أنا.

275
00:27:27,000 --> 00:27:32,560
لقد حصلت على ما أستحقه.
20 سنة. السطو المسلح.

276
00:27:33,960 --> 00:27:37,720
أعرف عندما يكذب شخص ما.
انه لا يكذب.

277
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
أينشتاين. وظيفة غسيل الملابس.

278
00:28:19,200 --> 00:28:23,680
أنت ستدفع الآن!
هل سمعتني؟!

279
00:28:23,680 --> 00:28:26,600
بشكل طبيعي. أنت قريب جدا.

280
00:28:26,600 --> 00:28:29,720
ما مشكلتك؟
هل تريد أن تموت؟

281
00:28:29,720 --> 00:28:32,480
إذا كنا موجودين،
الموت غير موجود.

282
00:28:32,480 --> 00:28:35,480
وعندما يكون الموت حاضرا
لم نعد موجودين.

283
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
ماذا؟!
- أبيقور.

284
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
إذا قتلتني
ينتهي بؤسي.

285
00:28:40,240 --> 00:28:45,000
إذا لم تقم بذلك، لدي واحدة
حكاية جميلة لمذكراتي.

286
00:28:46,280 --> 00:28:50,680
ماذا لو جعلتك أعمى؟
-أنت لن تفعل ذلك.

287
00:28:54,120 --> 00:28:58,180
ماذا تريد؟
-لماذا لا تتركيه وشأنه؟

288
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
ربما أنت بالخارج
ولد كبير...

289
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
لكن هنا...أنت لا شيء.

290
00:29:19,560 --> 00:29:23,400
إذا ساعدتني، فسوف أحميك.

291
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
أنا لا أعتقد ذلك.

292
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
أنت في المكان الخطأ.

293
00:29:45,880 --> 00:29:49,520
سوف تكون في الطب النفسي
ينبغي أن يكون القسم.

294
00:29:49,520 --> 00:29:54,480
أعدك ألا أساعد أحداً أبداً
إلا إذا كنت أعتقد أنهم أبرياء.

295
00:29:54,480 --> 00:29:59,900
أنا لا أعرف قضية السيد برنارد، هذا كل شيء
من الظلم قبول عرضه.

296
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
رائع.

297
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
ماذا حدث لرأسك؟

298
00:30:25,320 --> 00:30:29,820
والإجابة على ذلك متناقضة
مع لوائح السجن.

299
00:30:36,200 --> 00:30:39,240
أنت لم تقل آدم برنارد
هنا أيضا.

300
00:30:39,240 --> 00:30:42,520
هل هذه مشكلة؟
كيف سيكون رد فعله إذا

301
00:30:42,520 --> 00:30:46,200
وهو يعلم أن لديك ملفه؟
-سوف يكون راضيا.

302
00:30:46,200 --> 00:30:50,760
لقد أصابت شخصًا ما
الموت بمضرب بيسبول.

303
00:30:50,760 --> 00:30:54,000
في عبارة "هجوم مسعور".

304
00:30:54,000 --> 00:30:57,480
بدقة.
-لكنك لن تكون هنا لو كنت

305
00:30:57,480 --> 00:31:00,840
اعتقد انه كان الشخص المناسب.
-يمكنني العيش مع ذلك.

306
00:31:00,840 --> 00:31:06,560
لقد طلبت المشاركة.
-لماذا وافقت؟

307
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
اعتقدت أنك بحاجة إلى إلهاء.

308
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
أنت التحديق عليهم.

309
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
هذا صحيح.

310
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
ماذا يقول؟

311
00:31:24,280 --> 00:31:28,000
أن آدم برنارد
كان لديه دافع للقتل

312
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
أنه كذب بشأن وجوده
كان مستودع مور وأتيحت له الفرصة.

313
00:31:33,000 --> 00:31:35,640
بصمات أصابعه
على سلاح القتل.

314
00:31:35,640 --> 00:31:40,240
لذلك كان لديه الموارد.
وعذره افتراء.

315
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
إذن فهو مذنب؟

316
00:31:47,120 --> 00:31:50,680
إلى أي درجة عرفته إذن؟
هل تدربت مع آدم برنارد؟

317
00:31:50,680 --> 00:31:52,800
جيد جدًا. عرفت العائلة بأكملها.

318
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
ذهب إلى مكانهم في كثير من الأحيان لتناول الطعام.

319
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
ثم أكل آدم شريحة لحم.
لتنمو العضلات.

320
00:31:58,320 --> 00:32:01,400
البقية منا حصلوا على أصابع السمك.

321
00:32:01,400 --> 00:32:06,640
لقد تحدثت إلى الأستاذ وآدم
لن يتناسب برنارد مع الملف الشخصي.

322
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
اتصل من السجن.

323
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
أنا أفهم ذلك. ولكن ليس هذا هو

324
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
لديه نظرية حول هذا الموضوع
مسألة لا يعرفها.

325
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
أعطيته الملف.
-لماذا؟

326
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
لا فكرة. لقد
أشفق عليه.

327
00:32:26,800 --> 00:32:30,080
وما رأي الأستاذ؟
- الملاكم آدم برنارد

328
00:32:30,080 --> 00:32:33,720
دقيق، لديه السيطرة،
يوفر الطاقة.

329
00:32:33,720 --> 00:32:37,000
لا تضرب أكثر من اللازم.
ملاكم حقيقي.

330
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
لا يفعل أي شيء
هجوم مجنون.

331
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
لقد ذهب قاتل ليو مور
يغضب بشدة،

332
00:32:41,480 --> 00:32:48,000
من الاستياء والغيرة والعواطف
الذي كان معبأًا لسنوات.

333
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
هذا الملف الشخصي يناسب آدم برنارد تمامًا.

334
00:32:54,040 --> 00:32:56,040
ولم يصبح بطل العالم

335
00:32:56,040 --> 00:32:58,920
بعد إصابته بمشكلة في شبكية العين.
بعد إجراء بعض العمليات الجراحية في العيون.

336
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
لم يحصل على شيء
رخصة الملاكمة أكثر.

337
00:33:01,360 --> 00:33:04,960
حيث قضى حياته كلها
قد تدربت، وانسحبت. تماما مثل ذلك.

338
00:33:04,960 --> 00:33:10,480
عندما يكتشف أن ليو مور لديه بالفعل
تم الغش لسنوات، وبيع قطع غيار مزيفة

339
00:33:10,480 --> 00:33:14,200
قد يفسد عمله..
ثم ينفجر.

340
00:33:14,200 --> 00:33:18,280
مع سنوات من الاستياء والمظلومين
الغضب يصل إلى ذروته.

341
00:33:18,280 --> 00:33:22,120
وأكد الأستاذ
أننا كنا في حالة جيدة.

342
00:33:38,840 --> 00:33:42,340
كيف عرفت عندما كنت
وكان السيد هولندا لضرب؟

343
00:33:43,200 --> 00:33:47,240
إذا نظرت عن كثب إلى الرجل،
أنت تعرف متى تضرب.

344
00:33:47,240 --> 00:33:52,800
هل أنت على دراية بأي فرصة
عمل الدكتور بول إيكلاند،

345
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
خبير لغة الجسد؟

346
00:33:56,480 --> 00:34:01,360
لا، لكن في مكان مثل هنا،

347
00:34:01,360 --> 00:34:05,280
لغة الجسد هي الوحيدة
لغة يمكنك الوثوق بها.

348
00:34:05,280 --> 00:34:09,200
أرى ذلك هنا، رأيت
ذلك في الحلبة...

349
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
تبجح كاذب.
لو ضغطت عليهم..

350
00:34:14,040 --> 00:34:18,120
كلهم يتعثرون.
-مثل الحافة المزيفة.

351
00:34:20,280 --> 00:34:25,440
إذا كنت لا تزال بحاجة إلى مساعدتي
ضمن الحدود المقبولة

352
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
بالنظر إلى حبسنا،
سأفعل ما بوسعي.

353
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
شكرًا لك. مفيدة جدا.

354
00:34:56,240 --> 00:34:59,240
أنت تعرف أن آدم
برنارد يناسب الملف الشخصي؟

355
00:34:59,760 --> 00:35:03,040
الشبكية الفضفاضة، نعم.
لقد تم إبلاغي بهذا الأمر.

356
00:35:03,040 --> 00:35:06,080
في الواقع، أنا أعلم
الكثير عن خلفيته.

357
00:35:06,080 --> 00:35:09,440
منه؟
-من شخص يعرفه.

358
00:35:09,440 --> 00:35:13,120
رائعة، أليس كذلك؟
لغة السلوك غير اللفظي؟

359
00:35:16,120 --> 00:35:17,840
هل تعرف الجهاز الحوفي؟

360
00:35:17,840 --> 00:35:20,800
الجزء من الدماغ الذي نحن
استخدامها من أجل البقاء.

361
00:35:20,800 --> 00:35:25,840
وهذا أكثر أهمية هنا من
العقل الواعي، وبينما نتحدث،

362
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
حدسي يخبرني بذلك
سلوك جوزيف برنارد

363
00:35:28,880 --> 00:35:31,380
لقد تغير منذ زيارته الأخيرة.

364
00:35:32,440 --> 00:35:35,840
الأخ الأصغر يقف الآن
بين آدم وزوجته.

365
00:35:35,840 --> 00:35:38,520
لغة جسده تقول لها:

366
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
"أنا الشخص الذي يستطيع حمايتك."

367
00:35:45,000 --> 00:35:47,680
حسنًا، إنها لا تريد ذلك.

368
00:35:47,680 --> 00:35:53,120
على أية حال، سجن آدم
لقد خلق الفرص لأخيه.

369
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
هل تشعر أنك بخير؟ يوسف ليس مشتبها به.

370
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
لقد حصل على عذر غياب من ستة أشخاص آخرين.

371
00:36:08,960 --> 00:36:11,880
سيكون هناك أدلة
إذا كنت تبحث عن ذلك.

372
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
لقد وجدت شيئا.
-هل ترغب بفنجان من القهوة؟

373
00:36:27,800 --> 00:36:31,600
نعم من فضلك. لقد وجدت شيئًا ذا صلة
من أجل قضية ليو مور.

374
00:36:31,600 --> 00:36:34,080
لقد قمنا بالفعل بشحن شخص ما.

375
00:36:34,080 --> 00:36:37,640
لدي الحسابات البنكية
بواسطة ليو مور.

376
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
ماذا؟
-هذه الورقة هنا.

377
00:36:39,760 --> 00:36:44,560
لدي كل المعاملات بين برنارد
الإخوة وليو مور مظللون.

378
00:36:44,560 --> 00:36:47,160
هذه الورقة - السحوبات النقدية
بواسطة مور.

379
00:36:47,160 --> 00:36:51,400
وإذا سحب المال فالتاريخ صحيح 
بدفعة من آل برناردز،

380
00:36:51,400 --> 00:36:55,200
والسحب النقدي هو النصف
من المبلغ المودع.

381
00:36:55,200 --> 00:36:58,400
من المبكر جدًا القيام بذلك.
ماذا يعني ذلك؟

382
00:36:58,400 --> 00:37:02,520
شخص ما حصل على المال من برناردز
ناهيك عن الأجزاء المزيفة.

383
00:37:02,520 --> 00:37:04,280
يمكن أن يكون آدم برنارد.

384
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
أو أخيه.
-من لديه عذر.

385
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
إذا كنت تلعب الورق طوال الليل،

386
00:37:08,320 --> 00:37:12,280
هل ستأخذ استراحة؟
-بشكل طبيعي.

387
00:37:12,280 --> 00:37:14,760
ويمكن للجميع بعد ذلك الدخول
عشر دقائق

388
00:37:14,760 --> 00:37:18,260
كونه ليو مور والعودة.
عذره هو القرف.

389
00:37:18,800 --> 00:37:21,680
أثناء البحث في
المعاملات الاحتيالية

390
00:37:21,680 --> 00:37:24,720
بين شركتك و ليو مور،
نظرنا

391
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
التفاصيل المصرفية الشخصية الخاصة بك.

392
00:37:26,960 --> 00:37:31,200
مثل ليو مور الذي يرتدي أجزاء مزيفة
بعت شركتك، وحصلت على رشوة.

393
00:37:31,200 --> 00:37:34,160
لقد سرقت أخيك
خدع العملاء،

394
00:37:34,160 --> 00:37:37,200
حياة مهددة، وأنجيلا
كاد دريكفورد أن يقتل.

395
00:37:37,200 --> 00:37:40,800
لدي عذر، لذلك...
-أنا أتحدث عن الاحتيال.

396
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
لقد بدأت الآن بالحديث عن القتل.

397
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
أنا هنا طوعا.

398
00:37:47,760 --> 00:37:50,160
صفقتك مع ليو مور...

399
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
وأخيراً أصبح لديك شيء خاص بك،

400
00:37:53,880 --> 00:37:58,040
شيء لم يُمنح لك، مثل
آدم الذي أعطاك الشراكة.

401
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
ثم تحطمت أنجيلا دريكفورد.
ماذا حدث؟

402
00:38:00,800 --> 00:38:02,240
لا شئ.

403
00:38:02,240 --> 00:38:04,680
كان لدى ليو مور الكثير من الأجزاء المقلدة.

404
00:38:04,680 --> 00:38:07,720
هل كان عليك شرائها؟
أو أخبر آدم؟

405
00:38:07,720 --> 00:38:12,400
موكلي هنا طوعا.
أنصحه بالرحيل.

406
00:38:23,960 --> 00:38:26,120
هل تم القبض عليه بتهمة الاحتيال.

407
00:38:26,120 --> 00:38:29,880
سوف نقبض عليه بتهمة القتل.
-ليس مع دليل البصمة.

408
00:38:29,880 --> 00:38:31,920
جوزيف برنارد هو نوع
للقفازات.

409
00:38:31,920 --> 00:38:35,720
وهو بالفعل جريمة.
-من الأفضل أن تكون على حق.

410
00:38:37,680 --> 00:38:42,360
انظر يا كافكا! تحمل الاسم نفسه الخاص بك.

411
00:38:42,360 --> 00:38:48,480
آسف لإبقائك مستيقظا.
نفس العيون ونفس الأذنين.

412
00:38:52,800 --> 00:38:58,040
نعم. أم...يجب علينا...؟

413
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
بالفعل.

414
00:39:00,760 --> 00:39:05,840
أصبح ابني، عبر بشع
إجهاض العدالة، إلى

415
00:39:05,840 --> 00:39:09,680
رضا صاحب الجلالة
حبس احتياطي.

416
00:39:09,680 --> 00:39:11,280
سمعت ذلك.

417
00:39:11,280 --> 00:39:14,600
ثم ربما تستطيع ذلك
خمن لماذا أنا هنا.

418
00:39:14,600 --> 00:39:18,440
أستطيع ذلك، لكني أفضل ذلك
لكي تخبرني.

419
00:39:19,720 --> 00:39:24,880
أود منك زيارته.
-لماذا؟

420
00:39:24,880 --> 00:39:26,920
لمعرفة ما حدث.

421
00:39:26,920 --> 00:39:30,160
لم تتحدث معه؟
لا يريد أن يراني.

422
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
ما يريد الابن أمه
أراه في السجن؟

423
00:39:39,400 --> 00:39:42,900
أخشى أنه
لن يخرج على قيد الحياة.

424
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
أخوك...

425
00:40:01,400 --> 00:40:05,160
37 معركة...
لم يهزم في التقاعد.

426
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
من أنت؟
-لم يخرج أبدا.

427
00:40:08,720 --> 00:40:13,080
لقد كان موهوبًا، ولكن كانت هناك شجاعة
يستغرق استخدام تلك الهدية.

428
00:40:14,200 --> 00:40:17,680
ماذا تريد؟
يمكنك أن تفعل شيئا الآن،

429
00:40:17,680 --> 00:40:22,080
الأمر الذي يتطلب المزيد من الشجاعة
من تلك المعارك الـ 37 معًا.

430
00:40:22,080 --> 00:40:25,440
أين آدم؟ هل هو بخير؟

431
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
هذا يعتمد.
- منها؟

432
00:40:29,400 --> 00:40:30,440
منك.

433
00:40:33,160 --> 00:40:36,280
لم تكن تريد ذلك
تم حبس أخي

434
00:40:36,280 --> 00:40:41,280
ومع ذلك حصلت على هذا..
هدية رهيبة.

435
00:40:41,280 --> 00:40:45,400
هدية أن معظم
لا يمكن أن يرفض منا.

436
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
أنت لم ترغب في قتل ليو مور.

437
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
لقد كان مؤقتا
فقدان السيطرة.

438
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
لا يمكنك عكس ذلك، ولكن...

439
00:40:56,800 --> 00:41:00,640
ماذا فعلت بعد ذلك
ماذا فعلت بأخيك

440
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
لديك القدرة على القيام بذلك
خطأ في التقييم الصحيح

441
00:41:05,600 --> 00:41:09,880
وذلك إذا كانت لديك الشجاعة
لاستخدامه...

442
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
هي هديتك.

443
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
ليز.

444
00:42:05,720 --> 00:42:08,720
يريد الإدلاء ببيان.

445
00:43:14,680 --> 00:43:17,920
كيني هولاند سعيد
نقلت لك.

446
00:43:21,960 --> 00:43:24,960
كان علينا التحقق مما كان في الداخل.

447
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
التمر والجوز؟

448
00:43:32,240 --> 00:43:35,600
الحاكم لديه أنت أيضا
تعيين جلسة استشارية.

449
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
نعم؟

450
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
لو سمحت.

451
00:44:34,840 --> 00:44:36,360
يشب.

452
00:44:54,920 --> 00:44:57,840
حسنًا، ومن أجل الشفافية،

453
00:44:57,840 --> 00:45:00,600
أنا هنا بناء على طلب والدتك.

454
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
إنها قلقة عليك.

455
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
هذا صعب جدا بالنسبة لك.

456
00:45:16,680 --> 00:45:19,600
عندما توفي والدي، كنت...

457
00:45:19,600 --> 00:45:23,080
مبنى مبني من...

458
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
القواعد والعادات...

459
00:45:30,120 --> 00:45:31,640
للحماية.

460
00:45:35,000 --> 00:45:36,160
والآن؟

461
00:45:41,840 --> 00:45:45,340
تحت الضغط،
إنها تترنح.

462
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
--- تمت الترجمة بواسطة GvdL---