1
00:01:07,550 --> 00:01:10,850
Som si istý, že ste už počuli o Owensových
sestry.

2
00:01:13,010 --> 00:01:18,930
Tie z Massachusetts. tie
šepkajú si ich susedia. sú čarodejnice.

3
00:01:20,570 --> 00:01:25,850
Keď svieti svetlo na verande. ako to bolo
každú noc po celé desaťročia. utrpenie

4
00:01:25,851 --> 00:01:31,250
prichádza hľadať nápravu od Anne Frannie
a Edged. balzam na uvoľnenie kĺbov.

5
00:01:32,210 --> 00:01:36,170
kúzlo na očarenie milenca. alebo liečiť an
boľavé srdce.

6
00:01:38,690 --> 00:01:42,670
História našej rodiny sa začala čarodejníctvom
s Mariou Owensovou.

7
00:01:43,410 --> 00:01:49,010
Vo chvíli smútku a zrady.
vrhla kúzlo, aby ušetrila každého Owensa

8
00:01:49,011 --> 00:01:55,590
žena z agónie lásky. ale
kúzlo sa stalo kliatbou. a každý muž, ktorý

9
00:01:55,591 --> 00:01:58,770
miloval Owensovu ženu bol poznačený
tragédia.

10
00:01:59,730 --> 00:02:03,458
Verili sme, že sme to ukončili.
ale keď môj druhý manžel.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,510
Gary. zomrel. Vedel som, že
kliatba s nami neskončila.

12
00:02:08,730 --> 00:02:16,730
S týmto objatím. zlomím väz.
ale všetky moje kúzla lásky prechádzajú.

13
00:02:18,030 --> 00:02:22,790
Nechajte padnúť každé čaro a zázrak.
normálny život ich všetkých nahradí.

14
00:02:23,170 --> 00:02:26,010
Po mágii ani stopy. vôbec nie.

15
00:02:32,660 --> 00:02:35,360
Táto láska, ktorú tu máme, je rodina.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
To je všetko, čo potrebujeme.

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Dobre. dobre.

18
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
Choď.

19
00:02:47,040 --> 00:02:48,740
Sally. nemôžeš.

20
00:02:49,220 --> 00:02:52,500
Čo je tam v našej krvi, že budete
nikdy dvojnásobok?

21
00:02:54,780 --> 00:02:55,820
Čo srdce?

22
00:02:56,340 --> 00:02:58,120
Nie, nie. Toto nemôžem urobiť.

23
00:02:58,260 --> 00:02:59,520
Na mágiu si nepamätám.

24
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
Potrebujem, aby si plávala.

25
00:03:05,040 --> 00:03:06,500
Prisahám na našu krv.

26
00:03:10,660 --> 00:03:11,180
Dobre.

27
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
prisahám.

28
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
prisahám.

29
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Dobre.

30
00:03:18,420 --> 00:03:20,460
To bol posledný zvon, aký kedy Sally odniesla.

31
00:03:21,500 --> 00:03:23,467
Verila, že ak jej
dcéry zabudli čo

32
00:03:23,468 --> 00:03:26,501
boli. dostali by
žiť normálny život.

33
00:03:26,940 --> 00:03:29,160
Prirodzene. Ignoroval som časť o dávaní
hore.

34
00:03:30,020 --> 00:03:30,460
Vieš.

35
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
Jasné.

36
00:03:32,450 --> 00:03:35,860
Ale nikdy som nepovedal Sallyiným dievčatám, že sú
čarodejnice.

37
00:03:36,820 --> 00:03:41,260
Toto je moja skvelá dcéra Antonia.
budúci neurochirurg. veľký mozog.

38
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
ešte väčšie srdce.

39
00:03:43,920 --> 00:03:46,060
Povedz mi, že to nie je Sally a Skrulls.

40
00:03:47,020 --> 00:03:52,200
A toto je moja ďalšia dcéra Kylie.
milovník umenia. a všetko divoké.

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,600
Bola to moja chyba.

42
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Prineste mi všetky knihy.

43
00:04:05,380 --> 00:04:07,040
Nie. Milujem ťa viac ako včera.

44
00:04:08,100 --> 00:04:09,960
Čo je. úprimne povedané. nahnevaný.

45
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Nie ste na tom tak zle.

46
00:04:24,420 --> 00:04:27,260
A to som ja. Sally Owensová.

47
00:04:28,040 --> 00:04:31,020
Alebo aspoň taký som býval ja.

48
00:04:33,040 --> 00:04:37,760
Veď predsa. čo je dobrý príbeh, ak veci
skončiť tak, ako začali?

49
00:04:39,520 --> 00:04:44,160
Pokiaľ ide o mňa. bola v tom mágia
naša minulosť a dobré zbavenie sa.

50
00:04:46,300 --> 00:04:47,420
Je to hlúpe.

51
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Dobré ísť.

52
00:04:50,120 --> 00:04:51,900
Ale tu je to o minulosti.

53
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
Nebude to umlčané.

54
00:04:56,360 --> 00:05:02,400
Čím viac sa snažíte. tým hlasnejšie to býva
byť. keď sa konečne ukáže.

55
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Strieľať!

56
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Strieľať!

57
00:05:52,930 --> 00:05:54,430
Prečo si ma sem zavolal?

58
00:06:11,850 --> 00:06:13,950
Poslal ma. prepáč. cez všetky hovory.

59
00:06:14,090 --> 00:06:17,505
Len som sa chcel uistiť
že s Jeffovou tortou. to bolo

60
00:06:17,506 --> 00:06:20,031
čokoládovo maslový krém
a nie čokoládovú ganache.

61
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
Jennyina obľúbená.

62
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
ahoj?

63
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
máme zatvorené.

64
00:06:30,370 --> 00:06:34,210
Oh. prepáč. prepáč. prepáč.

65
00:06:34,770 --> 00:06:36,450
Len som sa chcel uistiť, že áno
že.

66
00:06:36,810 --> 00:06:37,150
To je všetko.

67
00:06:37,310 --> 00:06:38,310
Dobre. dakujem.

68
00:06:52,630 --> 00:06:54,350
Zlato. prečo si musel zdvihnúť moju
hovory?

69
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
Mohli by ste mi urobiť láskavosť a vyzdvihnúť
nejaký cool bič?

70
00:06:58,830 --> 00:06:59,550
Je to Jennyina obľúbená.

71
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
Mal by som toho veľa nazbierať.

72
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
Dobre.

73
00:07:30,680 --> 00:07:35,300
Kuban hovorí, že každá túžba je nádherná.

74
00:07:44,500 --> 00:07:46,060
Čo ak si rovný?

75
00:07:47,940 --> 00:07:50,220
Oh. prepáč. si zatvorený.

76
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
Oh. Jenny!

77
00:07:53,180 --> 00:07:54,900
ahoj to si ty.

78
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
Dobre.

79
00:07:56,340 --> 00:07:57,780
Nechajte ma to a jazdite opatrne.

80
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Ahoj!

81
00:07:59,940 --> 00:08:02,120
To je dvakrát za týždeň?

82
00:08:02,320 --> 00:08:03,820
Oh. áno. áno.

83
00:08:04,580 --> 00:08:05,880
O čom to bolo?

84
00:08:09,590 --> 00:08:10,110
Nič.

85
00:08:10,570 --> 00:08:12,250
Vieš, že odtiaľto máš zákaz.
správne?

86
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
Nie!

87
00:08:14,690 --> 00:08:17,050
Nikdy ma nikde nezakazovali.

88
00:08:17,590 --> 00:08:20,930
Okrem dámskeho binga na čaj.

89
00:08:21,550 --> 00:08:25,730
Alebo odchod zo školy a vyzdvihnutie, keď vy
urobil tú vec?

90
00:08:25,930 --> 00:08:28,050
A potom. dobre. bol tam Pamin čaj
dom namiesto toho.

91
00:08:28,610 --> 00:08:29,850
Urobil si to?

92
00:08:30,070 --> 00:08:31,290
Takže chcete, aby som pokračoval alebo to urobíte vy
chceš aby som pokračoval?

93
00:08:31,291 --> 00:08:32,330
Nie, nie. č.

94
00:08:32,450 --> 00:08:32,790
dakujem.

95
00:08:33,090 --> 00:08:38,790
Tak ako pokračuje moja párty?

96
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
čo?

97
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
Oh. žiadna párty.

98
00:08:48,310 --> 00:08:48,630
Žiadna párty?

99
00:08:49,330 --> 00:08:49,950
Žiadna párty?

100
00:08:50,090 --> 00:08:51,210
To by si vyžadovalo plánovanie.

101
00:08:51,490 --> 00:08:54,450
To znamená, že táto párty nebude
rok.

102
00:08:55,770 --> 00:08:57,110
Pretože nemám čas.

103
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Takže je to tu.

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
Žiadna párty?

105
00:09:01,130 --> 00:09:03,950
Oh. ale milujem večierky!

106
00:09:04,230 --> 00:09:05,370
Viem, že áno!

107
00:09:06,010 --> 00:09:07,630
Kopce chladného biča.

108
00:09:07,910 --> 00:09:08,990
Máme radi cool bič.

109
00:09:09,310 --> 00:09:09,790
ja áno.

110
00:09:10,030 --> 00:09:10,390
Poď.

111
00:09:10,590 --> 00:09:11,790
áno. potrebuješ zásah.

112
00:09:12,250 --> 00:09:14,230
Pohodový zásah biča.

113
00:09:14,550 --> 00:09:15,870
áno. to znie ako zábava.

114
00:09:16,910 --> 00:09:20,510
Môžete sa teda aspoň správať tak, ako ste
prekvapený týmito?

115
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
áno.

116
00:09:24,050 --> 00:09:27,370
Stačí spomenúť. Milujem margaritu.

117
00:09:27,371 --> 00:09:27,550
Opäť.

118
00:09:28,030 --> 00:09:29,310
Dobre. že sme neprišli.

119
00:09:32,360 --> 00:09:33,700
A ešte oveľa viac.

120
00:09:34,980 --> 00:09:37,100
Som tak hrdý na to, kto si.

121
00:09:38,420 --> 00:09:40,380
Som tak hrdý na to, kým si sa stal.

122
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Kto je zlý?

123
00:10:03,300 --> 00:10:04,840
Ničiteľ aušov.

124
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Pekne.

125
00:10:08,460 --> 00:10:10,220
To je také ľahké.

126
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
ahoj

127
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
som tu.

128
00:10:17,500 --> 00:10:18,660
Som veľmi vzrušený.

129
00:10:19,120 --> 00:10:20,820
V akom zmysle je táto päťka?

130
00:10:21,820 --> 00:10:23,540
Pretože viem, že to znamená šesť.

131
00:10:23,740 --> 00:10:24,380
Rozlúštil som kód.

132
00:10:24,540 --> 00:10:25,660
Takže prídeš šesť tridsať?

133
00:10:25,780 --> 00:10:25,980
Áno.

134
00:10:26,400 --> 00:10:26,940
Áno. áno.

135
00:10:27,220 --> 00:10:27,380
čo?

136
00:10:27,860 --> 00:10:29,640
Je váš drahocenný rozvrh v ohrození?

137
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
áno.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,800
Jenny sa narodila v šesť tridsaťtri.
a vtedy som chcel začať slávnosti.

139
00:10:35,000 --> 00:10:35,860
Pozrite sa na tie koláče.

140
00:10:35,861 --> 00:10:37,840
Skončia v úhľadných malých miestnostiach.

141
00:10:37,841 --> 00:10:38,360
áno. presne tak.

142
00:10:38,361 --> 00:10:40,140
Niektorí z nás nájdu pohodlie v poriadku.

143
00:10:40,320 --> 00:10:40,580
Dobre.

144
00:10:40,820 --> 00:10:43,740
Niektorí z nás nachádzajú útechu v náručí
barmani menom Čad.

145
00:10:44,780 --> 00:10:46,260
Oh. dovoľte mi povedať vám o Čadovi.

146
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
Oh. o Čade vieme veľa.

147
00:10:48,240 --> 00:10:49,456
Poď. musíte sa tam dostať.

148
00:10:49,480 --> 00:10:50,360
Tak sa trochu pobavím.

149
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
Bolo to úžasné. úžasná noc.

150
00:10:53,100 --> 00:10:53,220
Oh. dakujem.

151
00:10:53,500 --> 00:10:53,920
Nie, naozaj.

152
00:10:54,340 --> 00:10:55,340
Mám svoju rodinu.

153
00:10:55,420 --> 00:10:57,820
Mám plné zásoby v špajzi
dobre organizované občerstvenie.

154
00:10:58,400 --> 00:10:58,800
Mám dve jedlá.

155
00:10:59,000 --> 00:11:00,220
Párty poppers. tequila.

156
00:11:00,820 --> 00:11:01,980
Chladný bič je na ceste.

157
00:11:02,300 --> 00:11:05,540
A nedostávam texty s fotkami
o ktoré som nežiadal.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,600
Takže som v pohode.

159
00:11:08,020 --> 00:11:10,460
Oh. žiješ medzi nimi.

160
00:11:10,580 --> 00:11:10,940
som.

161
00:11:11,140 --> 00:11:11,420
Môj sen.

162
00:11:11,740 --> 00:11:12,020
Môj sen.

163
00:11:12,480 --> 00:11:13,160
Žiť svoj sen.

164
00:11:13,500 --> 00:11:14,060
Dobre. Čad.

165
00:11:14,061 --> 00:11:15,061
Čad!

166
00:11:15,220 --> 00:11:15,280
Čad!

167
00:11:15,281 --> 00:11:15,360
Čad!

168
00:11:15,361 --> 00:11:15,460
Čad!

169
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Čad!

170
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
Čad!

171
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Čad!

172
00:11:29,360 --> 00:11:35,020
Nedovoľte, aby žiadna ruka neotáčala riadok dvierok stránky, ale jej
ktorého vôľa je silná ako moja.

173
00:11:35,440 --> 00:11:40,200
Prudký a neochvejný. len ona môže zlomiť čo
myslel som.

174
00:11:41,740 --> 00:11:42,880
Mária Owensová.

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Ako ukončiť kliatbu.

176
00:11:51,660 --> 00:11:53,100
To prekliatie neskončí.

177
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
Dobre.

178
00:12:04,600 --> 00:12:10,600
Takže máme Pagininho bývalého, ktorý sa s vami môže porozprávať
iba.

179
00:12:11,560 --> 00:12:13,260
Čo je otvorené, dá sa nazvať.

180
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
To, čo sa volá, musí odpovedať.

181
00:12:16,460 --> 00:12:18,800
Owensove ženy ma počujú.

182
00:12:26,740 --> 00:12:28,220
Len sekundu.

183
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
Môj drahý priateľ.

184
00:12:32,120 --> 00:12:34,740
Čas mi vypršal.

185
00:12:34,860 --> 00:12:39,280
Ale táto kniha si nás našla.

186
00:12:39,620 --> 00:12:43,680
Drží moc ukončiť prekliatie resp
zaviaž nás k nej navždy.

187
00:12:44,440 --> 00:12:46,220
Idem drahý. idem.

188
00:12:46,840 --> 00:12:47,940
Len sekundu.

189
00:12:53,420 --> 00:12:55,560
Sally sa rozbieha rozvrh.

190
00:12:55,660 --> 00:12:59,620
Ak sa sem teraz nedostanete, otváram
tvoj darček a ja si ho nechám.

191
00:12:59,621 --> 00:13:00,720
Dobre. to je všetko.

192
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Priamo od bohov zlých rozhodnutí.

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
To je miesto, z ktorého som si myslel, že je.

194
00:13:10,800 --> 00:13:11,220
Nie. Viem.

195
00:13:11,460 --> 00:13:11,880
dáva zmysel.

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,576
Chceš so mnou urobiť zlé rozhodnutie?

197
00:13:13,600 --> 00:13:14,360
Nemá rada zmeny.

198
00:13:14,620 --> 00:13:15,420
Ona nevie, že ty vieš.

199
00:13:15,540 --> 00:13:17,280
Náš mixér je úplne v poriadku.

200
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
Mixér predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

201
00:13:20,140 --> 00:13:21,720
Áno. ale bolo to naše nebezpečenstvo požiaru.

202
00:13:22,680 --> 00:13:23,980
Dobre. no prepáč.

203
00:13:24,180 --> 00:13:25,420
Kedy prišli dievčatá?

204
00:13:25,860 --> 00:13:27,320
Oh. desať minút.

205
00:13:27,321 --> 00:13:29,840
Napísali mi SMS. hm... Čo?

206
00:13:30,060 --> 00:13:30,620
prepáč.

207
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
Prečo si prevrátil očami?

208
00:13:32,180 --> 00:13:33,760
Neprevrátil som svoje mŕtve oči!

209
00:13:34,420 --> 00:13:38,220
Bože môj. povedať!

210
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Povedz!

211
00:13:51,270 --> 00:13:52,410
Vyzeráš tak úžasne.

212
00:13:52,770 --> 00:13:54,790
Nie, nie. č. č. č. č. č. č.
č.

213
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
čo?

214
00:13:56,290 --> 00:13:57,350
Prečo nie?

215
00:13:57,550 --> 00:13:58,690
Prečo si nám to nepovedal?

216
00:13:58,850 --> 00:13:59,410
Povedz nám čo?

217
00:13:59,530 --> 00:13:59,930
čo sa stalo?

218
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
čo?

219
00:14:01,370 --> 00:14:02,550
Ty to nepočuješ?

220
00:14:02,930 --> 00:14:03,370
ty čo?

221
00:14:03,610 --> 00:14:04,310
nemôžeš.

222
00:14:04,470 --> 00:14:06,170
čo ti je. Sally?

223
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Počúvaj!

224
00:14:08,650 --> 00:14:11,710
Oh. to je...
chrobák smrti.

225
00:14:13,860 --> 00:14:15,160
Bože môj. ako dlho?

226
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
ako dlho?

227
00:14:18,300 --> 00:14:20,620
Už tu kliká-cvakal
asi týždeň.

228
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
čo?

229
00:14:22,740 --> 00:14:23,740
Týždeň?

230
00:14:29,910 --> 00:14:31,770
Oh zlatko. Je mi to veľmi ľúto.

231
00:14:32,590 --> 00:14:33,610
Bože môj.

232
00:14:35,310 --> 00:14:37,230
Ako si nám to nemohol povedať?

233
00:14:37,910 --> 00:14:39,290
Ako by si nemohol?

234
00:14:39,750 --> 00:14:40,370
prepáč.

235
00:14:40,371 --> 00:14:43,250
Prečo si nám to nepovedal?

236
00:14:45,430 --> 00:14:47,930
Bolo to na mojom zozname vecí, ktoré musím urobiť.

237
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
Oh.

238
00:14:51,560 --> 00:14:51,960
počkaj.

239
00:14:52,540 --> 00:14:53,580
Kde sedím?

240
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
kde si?

241
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Poď.

242
00:14:57,340 --> 00:14:58,460
Poď. Sally.

243
00:14:58,860 --> 00:14:59,120
Nepočul som to.

244
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Nepočul som to.

245
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
Rozhodli ste sa to nepočuť.

246
00:15:03,300 --> 00:15:06,960
Keby si počúval. keby si počúval
k tomuto. boli by ste to počuli.

247
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
A boli by sme schopní sa zmeniť
veci.

248
00:15:08,580 --> 00:15:09,460
Zmeniť čo?

249
00:15:09,461 --> 00:15:11,860
Zmeniť. zmeniť. nezmeniteľné?

250
00:15:12,100 --> 00:15:12,360
áno.

251
00:15:12,800 --> 00:15:15,040
To sa stane, keď skryjete svoje
mágia.

252
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
Keď klameš svojim dcéram.

253
00:15:16,761 --> 00:15:17,340
Moja dcéra je chladná.

254
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
Pozri. mágia nie je súčasťou môjho života.

255
00:15:19,980 --> 00:15:21,940
Posudzujem spôsob, akým žiješ
život?

256
00:15:22,240 --> 00:15:22,780
áno. robíš.

257
00:15:23,060 --> 00:15:23,700
Dobre. dieťa. ja áno.

258
00:15:23,701 --> 00:15:24,500
Vy áno. dieťa. ja áno.

259
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Ale bol som tu.

260
00:15:25,700 --> 00:15:27,420
Každý deň som bol práve tu.

261
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
Prečo si mi to len nepovedal?

262
00:15:29,760 --> 00:15:31,500
Prečo si mi to nepovedal?

263
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Je toho dosť.

264
00:15:36,280 --> 00:15:38,500
Toto je moja posledná noc na zemi.

265
00:15:39,460 --> 00:15:42,320
Naozaj chceš, aby som to strávil?
počúvam ťa bojovať?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,060
Zložili ste prísahu vernosti.

267
00:15:46,020 --> 00:15:48,860
Nemusím ti pripomínať, čo to je
znamená.

268
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Máte začiatok.

269
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
Máte koniec.

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,280
A medzi tým máte všetko nádherné
neporiadok.

271
00:15:58,260 --> 00:16:01,520
Žiadna mágia nie je silnejšia ako sesterstvo.

272
00:16:02,540 --> 00:16:05,880
Obsadený osudom. hodiť to časom.
a nikdy zlomené.

273
00:16:12,280 --> 00:16:13,300
Objím svoju sestru.

274
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
Len to urob.

275
00:16:30,970 --> 00:16:33,090
O bobrovi ani zmienka.

276
00:16:33,270 --> 00:16:34,330
Áno. nemôžeš.

277
00:16:34,810 --> 00:16:35,930
nemôžeš.

278
00:16:36,110 --> 00:16:37,110
Žiadna zmienka.

279
00:16:37,530 --> 00:16:37,910
Nie

280
00:16:38,470 --> 00:16:39,630
Nič. nič.

281
00:16:40,230 --> 00:16:41,230
Je to oslava.

282
00:16:42,210 --> 00:16:43,890
Dievčatá nemôžu vedieť.

283
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
A

284
00:16:49,640 --> 00:16:53,565
Veľmi ju milujem. ale ja
práve dostal spánok po a

285
00:16:53,566 --> 00:16:57,040
36 hodinová zmena, keď volala mama
aby mi pripomenul, aby som viac spal.

286
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Oh. mama.

287
00:16:59,380 --> 00:17:00,060
Oh. mama.

288
00:17:00,320 --> 00:17:04,240
Ak sa to mama pýta na ten cool bič
znova. predstierať, že som zomrel.

289
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
čo si to dostal?

290
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Definujte darčeky.

291
00:17:08,740 --> 00:17:10,000
Dala ti jednu prácu?

292
00:17:10,200 --> 00:17:10,620
ja viem.

293
00:17:10,680 --> 00:17:11,160
Dostal som šesť.

294
00:17:11,540 --> 00:17:14,640
Áno. lebo si ako mama.
v podstate. keď sa zdvihne palica.

295
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Ahoj!

296
00:17:17,680 --> 00:17:18,000
ahoj

297
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
Ahoj!

298
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
ahoj Docentom sa stal doc.

299
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Takmer doc.

300
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
Čo je nové Gideon?

301
00:17:24,680 --> 00:17:27,940
Vieš. veľa rokov od nášho prvého rande.
tak to je celkom zoznam.

302
00:17:28,100 --> 00:17:30,040
A veľmi mi chýbaš.

303
00:17:30,420 --> 00:17:31,940
Emocionálne dostupný a DJ.

304
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Pani dávať trochu nespravodlivé pre zvyšok
z nás.

305
00:17:34,660 --> 00:17:35,420
Musíte byť opatrní.

306
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
Tu kladiete vysoké očakávania.

307
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Dobre.

308
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Nechaj si ich tam.

309
00:17:39,580 --> 00:17:40,120
Oh. dobre.

310
00:17:40,200 --> 00:17:41,936
Nemôžem byť v tomto aute, ak začnete s
nás.

311
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Prajem vám veci, ktoré robíte.

312
00:17:43,000 --> 00:17:44,020
Dobre. dobre.

313
00:17:44,640 --> 00:17:46,160
Tento raz ťa ušetríme.

314
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Majte skvelú párty.

315
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
Veľmi mi chýbaš.

316
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
milujem ťa.

317
00:17:58,790 --> 00:17:59,790
Kylie.

318
00:18:02,750 --> 00:18:04,330
je dobrý.

319
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Áno. myslel som si to.

320
00:18:08,830 --> 00:18:10,710
Dobre. môžeš to prestať čítať?

321
00:18:10,850 --> 00:18:11,290
Moja myseľ?

322
00:18:11,590 --> 00:18:12,090
Som tvoja sestra.

323
00:18:12,270 --> 00:18:13,290
Vždy môžem povedať.

324
00:18:13,490 --> 00:18:13,570
Dobre.

325
00:18:14,090 --> 00:18:15,290
Tak meškáme.

326
00:18:15,510 --> 00:18:16,866
Dobre. už vystupuje z auta
neskoro.

327
00:18:16,890 --> 00:18:17,150
Čo sa deje?

328
00:18:17,151 --> 00:18:18,310
Nehovor, že to poviem mame.

329
00:18:18,450 --> 00:18:19,930
Len nemám rád, keď meškáme.

330
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Je to ako...

331
00:18:21,610 --> 00:18:23,070
Sme dostatočne dochvíľni.

332
00:18:23,210 --> 00:18:25,250
Som si istý, že Anjali práve prišiel.

333
00:18:25,530 --> 00:18:26,530
Dobrý deň.

334
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
Dobrý deň.

335
00:18:28,450 --> 00:18:28,850
ahoj

336
00:18:29,110 --> 00:18:29,330
ahoj

337
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
Oh. si šťastný.

338
00:18:32,760 --> 00:18:33,400
rád som ťa spoznal.

339
00:18:33,401 --> 00:18:33,860
rád som ťa spoznal.

340
00:18:33,861 --> 00:18:35,000
Vyzeráš nebesky.

341
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
ako sa máš?

342
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
čo sa deje

343
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Potrebujete pomoc?

344
00:18:42,260 --> 00:18:43,300
Počkaj chvíľu.

345
00:18:43,580 --> 00:18:44,600
Dobre. bavíš sa.

346
00:18:44,780 --> 00:18:44,980
áno?

347
00:18:45,600 --> 00:18:46,040
áno?

348
00:18:46,260 --> 00:18:46,340
Áno.

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
Máme niečo malé.

350
00:18:50,320 --> 00:18:50,760
Dobrý deň.

351
00:18:51,100 --> 00:18:51,360
Dobrý deň.

352
00:18:51,620 --> 00:18:53,760
A potom... My tiež...

353
00:18:57,240 --> 00:18:59,060
Chceme si to vziať do záhrady?

354
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Nie, nie je to hluk.

355
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
Nie je to hluk.

356
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Počuješ ten hluk?

357
00:19:03,180 --> 00:19:03,960
Áno. ten zvuk kliknutia.

358
00:19:04,060 --> 00:19:04,460
čo je to?

359
00:19:04,640 --> 00:19:05,100
Je to zvláštne.

360
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
Áno. znie to ako a
malý... Je to trochu ako myš.

361
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Nepokúšajte sa niečo počuť.

362
00:19:09,640 --> 00:19:10,680
A pravdepodobne aj je.

363
00:19:10,940 --> 00:19:10,980
Áno.

364
00:19:10,981 --> 00:19:12,176
Veľa niečoho zo záhrady.

365
00:19:12,200 --> 00:19:14,380
Čas na tortu z čiernej čokolády.

366
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
A margarita.

367
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Áno.

368
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
čo?

369
00:19:23,070 --> 00:19:23,610
Zabudol som kód.

370
00:19:24,010 --> 00:19:25,130
Možno som ti zavolal ako 15.

371
00:19:25,290 --> 00:19:25,570
ja viem.

372
00:19:25,950 --> 00:19:26,130
ja viem.

373
00:19:26,630 --> 00:19:26,750
ja viem.

374
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
prepáč.

375
00:19:28,170 --> 00:19:28,530
prepáč.

376
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Nevadí.

377
00:19:30,770 --> 00:19:32,206
Okrem... Aj keď
vyzeráš škaredo. mačiatko.

378
00:19:32,230 --> 00:19:32,970
stále ťa milujem.

379
00:19:33,170 --> 00:19:34,190
To je tvoja skúsenosť?

380
00:19:34,930 --> 00:19:35,570
Dobre. to bolo ono.

381
00:19:35,670 --> 00:19:36,110
Niet pochýb.

382
00:19:36,290 --> 00:19:36,430
Áno.

383
00:19:37,190 --> 00:19:37,970
Dobre. áno.

384
00:19:38,210 --> 00:19:39,250
Mám pre teba darčeky.

385
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Pre nás?

386
00:19:41,210 --> 00:19:41,790
Máš narodeniny.

387
00:19:42,090 --> 00:19:42,570
presne tak.

388
00:19:42,850 --> 00:19:43,930
Môžem si robiť, čo chcem.

389
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
dakujem.

390
00:19:46,030 --> 00:19:46,630
nemáš za čo.

391
00:19:46,930 --> 00:19:49,550
A chcel som vám dať túto knihu.

392
00:19:49,870 --> 00:19:50,890
dakujem. Jed.

393
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
Preboha.

394
00:19:54,170 --> 00:19:57,010
Fran. Mám pre vás knihu.

395
00:19:58,130 --> 00:19:59,130
Na mojom stole.

396
00:20:00,450 --> 00:20:03,490
Takže. hm. Jedie. dostali ste tieto knihy?
z mojej knižnice?

397
00:20:04,550 --> 00:20:04,970
Nie

398
00:20:05,170 --> 00:20:07,610
Pretože viete, že nemôžete len tak kradnúť
knihy a darovať ich.

399
00:20:07,611 --> 00:20:08,611
Oh. to viem.

400
00:20:08,650 --> 00:20:09,170
idem sa uistiť.

401
00:20:09,410 --> 00:20:12,590
Dobre. len žiadny kontraband pre zamestnancov.

402
00:20:12,970 --> 00:20:15,130
Takto knižnice nefungujú.
správne?

403
00:20:15,570 --> 00:20:16,730
Vedel si to. hoci. správne?

404
00:20:20,670 --> 00:20:22,110
Nebol to krásny deň?

405
00:20:23,050 --> 00:20:23,290
áno.

406
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Tak krásne.

407
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
K Jediemu.

408
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
všetko najlepšie k narodeninám.

409
00:20:33,060 --> 00:20:34,140
Moje lásky.

410
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Na zdravie.

411
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
Na zdravie.

412
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
Moji priatelia.

413
00:20:39,260 --> 00:20:40,620
všetko najlepšie k narodeninám. Jedie.

414
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
dakujem.

415
00:20:42,600 --> 00:20:49,600
Si taká milá.

416
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Toľko.

417
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Oh. preboha.

418
00:21:03,220 --> 00:21:05,940
Ďakujem, že si to nespomenul. mimochodom.

419
00:21:06,140 --> 00:21:06,500
Samozrejme.

420
00:21:06,820 --> 00:21:09,700
Mama by toho bola okamžite schopná
dopĺňanie viet.

421
00:21:12,300 --> 00:21:15,140
Nie že by mi na tom záležalo. ale nie som zamilovaný
s nimi. mimochodom.

422
00:21:15,300 --> 00:21:16,636
Oh. to je jediné, na ktorom som pracoval.

423
00:21:16,660 --> 00:21:17,660
Áno.

424
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
určite.

425
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
nie som.

426
00:21:24,940 --> 00:21:26,780
Smejem sa len preto, že sa smeješ.

427
00:21:26,920 --> 00:21:28,980
ty si. ako. usmievaj sa na mňa ako na čudáka.

428
00:21:30,540 --> 00:21:31,928
Pamätáš si kedy
Mama by nám niečo povedala

429
00:21:31,929 --> 00:21:35,460
príbehy, kde všetci
kto sa zamiloval práve zomrel?

430
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
A kedykoľvek by sme to mohli spochybniť.
len by to oprášila.

431
00:21:38,441 --> 00:21:39,040
Áno.

432
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
Ľudia mali tieto veselé rozprávky.

433
00:21:41,700 --> 00:21:44,960
A ďalší príbeh by bol podobný.
pobozkal Šípkovú Ruženku.

434
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
Zomrel.

435
00:21:46,920 --> 00:21:49,740
Našiel nohu, ktorá pasovala na sklo
papuča.

436
00:21:50,040 --> 00:21:50,400
Zomrel.

437
00:21:50,820 --> 00:21:52,720
Riskoval tvoj návrh z veže.

438
00:21:53,020 --> 00:21:53,440
Zomrel.

439
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
A zakaždým Paula
príliš by sa opil.

440
00:21:55,281 --> 00:21:58,320
začala by to hovoriť
rodina bola zmätená.

441
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
Áno.

442
00:21:59,860 --> 00:22:01,060
Nebola to len ona. hoci.

443
00:22:01,700 --> 00:22:07,060
myslím. tam bolo. vieš. veci v škole
kde by ľudia povedali, že sme boli prekliati.

444
00:22:08,960 --> 00:22:13,881
Ktoré. ja neviem. to je...
Tomu neveríš. správne?

445
00:22:14,700 --> 00:22:15,180
Nie

446
00:22:15,360 --> 00:22:15,500
Nie

447
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
Nie

448
00:22:19,330 --> 00:22:20,370
Oh. no tak.

449
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Bola poburujúca.

450
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
Bola?

451
00:22:23,550 --> 00:22:24,310
Ty si nebol?

452
00:22:24,330 --> 00:22:24,730
áno.

453
00:22:25,110 --> 00:22:25,730
Povedz nám to.

454
00:22:25,870 --> 00:22:27,590
Prečo na nás čumíš?

455
00:22:27,591 --> 00:22:28,110
Tebe je to jedno.

456
00:22:28,250 --> 00:22:28,530
prečo nie?

457
00:22:28,790 --> 00:22:29,850
Prečo nie?

458
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Nie je v tom žiadny rozdiel.

459
00:22:31,550 --> 00:22:33,430
Kde si to teraz skrýval?

460
00:22:33,710 --> 00:22:35,250
Prečo nie s rodinou?

461
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
áno.

462
00:22:36,690 --> 00:22:39,270
Keď sme sem prišli prvýkrát. povedali sme, že nie
tu chcem žiť.

463
00:22:39,271 --> 00:22:43,510
Teda... Keď sme
dajte si želé do topánky.

464
00:22:43,750 --> 00:22:44,030
áno.

465
00:22:44,130 --> 00:22:45,630
Soľ vo vašej káve.

466
00:22:45,990 --> 00:22:49,050
A do kávy som už niekedy bral soľ
odkedy.

467
00:22:55,740 --> 00:22:58,340
Ukázalo sa, že sme boli presne tam, kde sme boli
šiel dnes.

468
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
áno. bol si.

469
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
áno. bol si.

470
00:23:08,730 --> 00:23:10,330
Uvidíme sa. Franny.

471
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
Nejaké posledné slová?

472
00:23:17,650 --> 00:23:18,650
Shenanigans.

473
00:23:20,910 --> 00:23:21,790
Shenanigans.

474
00:23:21,791 --> 00:23:23,710
Je to len hlúpe slovo.

475
00:23:24,010 --> 00:23:25,250
Je to len hlúpe slovo.

476
00:23:26,870 --> 00:23:27,870
Shenanigans.

477
00:23:33,710 --> 00:23:35,210
Žiť trochu...

478
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
Áno.

479
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Žiť trochu života.

480
00:24:33,560 --> 00:24:39,190
Žiť trochu života.

481
00:24:39,191 --> 00:24:41,330
S battle soft a neslušné trendy.

482
00:24:42,710 --> 00:24:45,890
Požehnaj tvoju cestu a ja strážim tvoj spánok.

483
00:24:46,850 --> 00:24:48,790
Ruža z pamäti.

484
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Na poslúcha.

485
00:25:00,020 --> 00:25:03,260
Čas na silu vo vzduchu.

486
00:25:06,820 --> 00:25:09,720
Stan na vyjadrenie bez zúfalstva.

487
00:25:10,260 --> 00:25:11,640
Čoskoro sa uvidíme.

488
00:25:13,300 --> 00:25:14,400
Len chvíľku.

489
00:25:15,260 --> 00:25:15,720
Áno. dieťa.

490
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Áno.

491
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Čoskoro sa uvidíme.

492
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Áno.

493
00:25:21,120 --> 00:25:22,180
Bude to v poriadku.

494
00:25:28,300 --> 00:25:30,420
Poviem len, že neviem kedy
povedz niečo.

495
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
Je to šialené.

496
00:25:35,220 --> 00:25:39,400
Uvoľnite svetlo.

497
00:25:40,160 --> 00:25:41,800
Ako piesok na vlasoch.

498
00:25:42,660 --> 00:25:43,780
Stále nablízku.

499
00:25:44,640 --> 00:25:46,140
Ale nevieme nikde.

500
00:25:50,850 --> 00:25:51,270
Nie

501
00:25:51,570 --> 00:25:51,990
ty?

502
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
Nie

503
00:25:53,650 --> 00:25:55,150
Pozriem, čo môžem urobiť.

504
00:25:55,770 --> 00:25:57,570
Zomrieť na tvoje narodeniny je také úžasné.

505
00:25:58,470 --> 00:25:59,530
Áno. tak jet.

506
00:26:00,650 --> 00:26:03,850
Čaute chalani. prídeš mi pomôcť
prosím?

507
00:26:04,110 --> 00:26:06,870
Možno ma práve požiadal o jazyk
sendvič.

508
00:26:07,630 --> 00:26:10,970
A nežiadal som o vysvetlenie.

509
00:26:11,710 --> 00:26:13,250
Strašidelné v oboch smeroch.

510
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Dobre.

511
00:26:15,450 --> 00:26:16,730
Len si ich všetky pozrite.

512
00:26:17,130 --> 00:26:18,590
Len tak sa túlať.

513
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
Nažive.

514
00:26:21,230 --> 00:26:21,670
Nažive.

515
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Nie je citlivý.

516
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
Áno. väčšina z týchto ľudí by pomohla každému
iné.

517
00:26:25,430 --> 00:26:28,526
V určitom okamihu. ten druhý... Áno. polovicu
nikdy by nepriznali, že sú tu.

518
00:26:28,550 --> 00:26:30,546
Takže... Ale keď oni
potrebujú nás. budú tam.

519
00:26:30,570 --> 00:26:30,970
Vždy.

520
00:26:31,090 --> 00:26:31,550
Nechoď.

521
00:26:31,810 --> 00:26:31,990
ahoj

522
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
dakujem.

523
00:26:33,790 --> 00:26:34,290
dakujem.

524
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
dakujem.

525
00:26:36,690 --> 00:26:40,430
Nechápem, ako si počas toho taký milý
čas ako tento.

526
00:26:40,950 --> 00:26:42,950
Chcem sa len dotknúť každého do tváre.

527
00:26:43,250 --> 00:26:43,890
Skúsim to.

528
00:26:44,090 --> 00:26:44,510
to nejde.

529
00:26:44,930 --> 00:26:45,930
Nikdy to tak nie je.

530
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
Sledujte toto.

531
00:26:48,270 --> 00:26:48,770
Ahoj. hoci!

532
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
Oh. môj bože!

533
00:26:51,750 --> 00:26:53,350
Obávam sa, že si videl, čo si potreboval.

534
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
ahoj

535
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Oh. Bože môj.

536
00:27:07,255 --> 00:27:08,510
Aj ty unikáš?

537
00:27:08,870 --> 00:27:09,270
ja neviem.

538
00:27:09,330 --> 00:27:10,790
Chcel som tu len chvíľu stráviť.

539
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Je to prúdové lietadlo.

540
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Mm-hmm.

541
00:27:15,810 --> 00:27:16,810
Áno.

542
00:27:24,620 --> 00:27:25,780
Viem, že je preč.

543
00:27:26,280 --> 00:27:28,260
Ale má pocit, že je všade.
čo?

544
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Áno.

545
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Can

546
00:27:37,160 --> 00:27:38,280
Pýtam sa ťa niečo?

547
00:27:39,140 --> 00:27:39,420
Mm-hmm.

548
00:27:39,780 --> 00:27:40,000
Áno.

549
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Čokoľvek?

550
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Mal si niekedy niekoho? ako mama?

551
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
vieš?

552
00:27:48,780 --> 00:27:51,200
Myslíš. miloval som niekedy?

553
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Áno.

554
00:27:54,760 --> 00:27:55,240
Áno.

555
00:27:55,660 --> 00:27:55,980
Samozrejme.

556
00:27:56,220 --> 00:27:57,360
milujem ťa.

557
00:27:58,180 --> 00:27:59,180
A tvoja sestra.

558
00:27:59,780 --> 00:28:00,280
A tvoja matka.

559
00:28:00,540 --> 00:28:03,261
myslel som. mám ja
niekedy... Áno. ja viem.

560
00:28:03,380 --> 00:28:04,820
Láska nie je pre jej rodinu.

561
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
Nie

562
00:28:07,920 --> 00:28:09,881
To len... Nie je.

563
00:28:10,060 --> 00:28:11,440
Takže sa môžete baviť.

564
00:28:11,660 --> 00:28:12,736
A môžete. ale ty nemôžeš.

565
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
Jednoducho musíte.

566
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Pretože to trvá. chce to viac ako to
dáva.

567
00:28:19,540 --> 00:28:20,020
Oh.

568
00:28:20,360 --> 00:28:20,620
Dobre.

569
00:28:20,621 --> 00:28:24,540
Myslím, že priame odpovede tiež nie sú pre
naša rodina.

570
00:28:24,720 --> 00:28:26,020
Niečo ti ukážem.

571
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Poď sem.

572
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Dobre.

573
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Vidíš to?

574
00:28:32,020 --> 00:28:34,220
Áno. to je tvoja línia lásky.

575
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Dobre. je to rozbité.

576
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
Mm-hmm.

577
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
To je moja línia lásky.

578
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Zlomený.

579
00:28:41,760 --> 00:28:43,260
Takže sme na tom rovnako.

580
00:28:44,040 --> 00:28:45,120
Sme Owensove ženy.

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,620
Milenci nerobia...

582
00:28:49,300 --> 00:28:50,300
Čo ak?

583
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Čo keby ste boli všetci len malí
trochu dramaticky?

584
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Čo ak?

585
00:28:57,300 --> 00:28:58,320
Čo ak?

586
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Áno. čo ak

587
00:29:02,680 --> 00:29:03,800
Samozrejme, budeme dramatickí.

588
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
Áno.

589
00:29:12,980 --> 00:29:14,340
čo je to?

590
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
ja nie. ja neviem.

591
00:29:16,390 --> 00:29:22,590
Zdá sa, že niektorí z Jets sú výstrední
nočný pohľad na čítanie s havranom na ňom.

592
00:29:22,980 --> 00:29:24,860
Hm. havrany.

593
00:29:26,560 --> 00:29:28,700
Poslovia medzi svetmi.

594
00:29:29,000 --> 00:29:31,100
Wraven smrť. poznaním neznámeho.

595
00:29:31,540 --> 00:29:34,720
Tie sladké sny. ako trochu
existenčný strach.

596
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
To isté.

597
00:29:38,420 --> 00:29:40,760
Ako ukončiť kliatbu.

598
00:29:40,761 --> 00:29:43,900
Ako si dáš hranolky?

599
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Milujem nejaké hranolky.

600
00:29:52,660 --> 00:29:54,240
Bože môj. Riley.

601
00:29:54,560 --> 00:29:54,980
ahoj

602
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
ahoj

603
00:29:58,220 --> 00:29:59,420
Anjali. toto je Gideon.

604
00:29:59,540 --> 00:30:00,600
Gideon alebo Anjali?

605
00:30:00,680 --> 00:30:01,020
ahoj

606
00:30:01,540 --> 00:30:02,920
Vysoký. tmavé. a hlúpy.

607
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Super prekliaty.

608
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
rád som ťa spoznal.

609
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
Je mi ľúto tvojej straty.

610
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
dakujem.

611
00:30:09,440 --> 00:30:10,340
Ja len... Áno.

612
00:30:10,341 --> 00:30:10,780
Takže?

613
00:30:11,160 --> 00:30:11,760
Takže.

614
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
kto to je?

615
00:30:13,240 --> 00:30:14,420
ja neviem.

616
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
Len ma zaujíma, či ste vnútri
sex.

617
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Áno. prepáč.

618
00:30:22,860 --> 00:30:25,360
Len ma zaujíma, či ste vnútri
sex.

619
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
prepáč.

620
00:30:27,880 --> 00:30:28,660
To je... Ahoj.

621
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Gideon. toto je Fran.

622
00:30:30,280 --> 00:30:30,580
ahoj

623
00:30:30,740 --> 00:30:32,320
ahoj rád ťa spoznávam.

624
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Ja som Gideon.

625
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Som Rileyina mama.

626
00:30:36,000 --> 00:30:37,220
Som Rileyin priateľ.

627
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
Gideon.

628
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
ahoj

629
00:30:41,140 --> 00:30:41,320
ahoj

630
00:30:41,500 --> 00:30:41,880
ahoj

631
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
rád som ťa spoznal.

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Kyliein priateľ.

633
00:30:45,160 --> 00:30:45,980
rád som ťa spoznal.

634
00:30:45,981 --> 00:30:47,000
rád som ťa spoznal.

635
00:30:47,420 --> 00:30:47,700
rád som ťa spoznal.

636
00:30:47,701 --> 00:30:48,701
Povedal si to.

637
00:30:49,000 --> 00:30:49,520
urobil som.

638
00:30:49,680 --> 00:30:49,900
urobil som.

639
00:30:50,100 --> 00:30:50,160
urobil som.

640
00:30:50,400 --> 00:30:52,060
Priniesol si nám nejaké veci?

641
00:30:52,380 --> 00:30:53,396
Práve som urobil niekoľko citrónových štvorcov.

642
00:30:53,420 --> 00:30:54,780
Preboha. citrónové štvorce.

643
00:30:55,160 --> 00:30:56,280
Máme štvorce.

644
00:30:56,540 --> 00:30:56,880
Mám mäso.

645
00:30:57,440 --> 00:30:58,520
Sme plné mäsa. v poriadku?

646
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
A bum.

647
00:31:00,880 --> 00:31:05,000
Nebol som presne pozvaný. ale ona sa ukáže
každopádne so šampanským a vrabcami.

648
00:31:06,000 --> 00:31:07,420
Čo je úžasné.

649
00:31:07,421 --> 00:31:10,600
Takže. dobre. Dostanem ten jazyk
sendvič.

650
00:31:10,900 --> 00:31:11,720
Máš len jeden.

651
00:31:11,721 --> 00:31:12,721
Oh. presne tak.

652
00:31:13,340 --> 00:31:13,720
Dobre.

653
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
Idem si len na jazyk.

654
00:31:16,000 --> 00:31:18,060
Kývol mu hlavou. ale nedala
to vzadu.

655
00:31:18,061 --> 00:31:19,320
Nerád to jem.

656
00:31:20,160 --> 00:31:20,560
Dajte do chladničky.

657
00:31:20,920 --> 00:31:21,240
áno.

658
00:31:21,680 --> 00:31:24,180
S tým. Karen a pravdepodobne kde
mäso pochádza z.

659
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
rád som ťa spoznal.

660
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
Rád vás spoznávam.

661
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Naozaj. potešenie.

662
00:31:28,700 --> 00:31:29,400
čo je to?

663
00:31:29,660 --> 00:31:31,140
Bude to v pohode.

664
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
ahoj

665
00:31:35,120 --> 00:31:35,280
Dobre.

666
00:31:35,660 --> 00:31:35,940
mám sa dobre.

667
00:31:35,941 --> 00:31:36,941
Dobre. dakujem.

668
00:31:37,140 --> 00:31:37,360
Áno.

669
00:31:37,620 --> 00:31:38,620
Dobre.

670
00:31:43,420 --> 00:31:46,440
prepáč. mimochodom. s ním v tvojom
telo.

671
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
Nechcem sa ľutovať.

672
00:31:51,020 --> 00:31:52,480
Tvoja mama toho zažila veľa.

673
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Niektorí z vás.

674
00:31:57,140 --> 00:31:58,600
Vaši vlastní rodičia vás budú milovať.

675
00:32:00,280 --> 00:32:01,660
Kiežby som ich mohol nechať.

676
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
Mám bratranca v Mexiku. myslím.

677
00:32:07,340 --> 00:32:10,720
Dobre. dostal si ma. takže...

678
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Áno. ja áno.

679
00:32:13,860 --> 00:32:14,860
Oh. môj bože!

680
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
vážim si to.

681
00:32:33,530 --> 00:32:36,550
Samozrejme.

682
00:32:39,930 --> 00:32:41,750
Nechcem tam byť pre všetkých
dní.

683
00:32:42,230 --> 00:32:43,390
Nielen tých šťastných.

684
00:32:43,830 --> 00:32:46,670
Určite dôvod, prečo plačem.
priatelia sériovej uličky.

685
00:32:46,671 --> 00:32:47,671
áno.

686
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
ahoj

687
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Robím.

688
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
čo to robíš?

689
00:33:17,550 --> 00:33:19,670
Čo keby som povedal niečo iné?

690
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
Čo keby som povedal. vydržať.

691
00:33:23,550 --> 00:33:27,410
Čo keby som povedal, že chcem rásť
spolu?

692
00:33:27,770 --> 00:33:27,990
Áno.

693
00:33:28,370 --> 00:33:28,730
Áno. áno.

694
00:33:28,770 --> 00:33:29,470
Čo by ste ešte povedali?

695
00:33:29,690 --> 00:33:32,950
Čo keby som to povedal

696
00:33:36,450 --> 00:33:39,090
Nechcem žiť svoj život s tebou a
len ty?

697
00:34:14,960 --> 00:34:19,480
Nechcem žiť svoj život s tebou a
len ty.

698
00:35:46,790 --> 00:35:49,250
V prvom rade. to hovorí, že nikdy nedostaneš
nad týmto.

699
00:35:49,370 --> 00:35:53,510
A budete tvrdo pracovať navždy a
vždy a navždy.

700
00:35:53,511 --> 00:35:57,570
A vitajte medzi ostatnými vašimi mizernými
a boľavý život. milí priatelia.

701
00:35:58,790 --> 00:35:59,790
Ste v srdciach.

702
00:36:00,210 --> 00:36:00,350
áno.

703
00:36:01,230 --> 00:36:01,610
ahoj dieťa.

704
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
ahoj ahoj ahoj

705
00:36:03,950 --> 00:36:04,770
Baby. čo sa deje?

706
00:36:04,910 --> 00:36:05,210
čo sa deje

707
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
ahoj

708
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Dajte ruky do kómy.

709
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
čo?

710
00:36:10,310 --> 00:36:11,050
Čo? dobre. dieťa.

711
00:36:11,170 --> 00:36:11,510
Nadýchnite sa.

712
00:36:11,670 --> 00:36:12,030
Nadýchnite sa.

713
00:36:12,250 --> 00:36:14,330
čo sa deje?

714
00:36:14,610 --> 00:36:15,610
Je toto...

715
00:36:16,370 --> 00:36:18,091
Je toto... Táto kliatba?

716
00:36:18,130 --> 00:36:18,630
Je to skutočné?

717
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
Zomrie?

718
00:36:20,150 --> 00:36:21,310
Zomrie?

719
00:36:21,870 --> 00:36:22,970
Baby. zomrie?

720
00:36:23,190 --> 00:36:24,806
Radšej prestaň a povedz mi, čo sa stalo.

721
00:36:24,830 --> 00:36:25,846
Môžete mi povedať, čo sa stalo?

722
00:36:25,870 --> 00:36:27,070
Jimmy. len sa na sekundu zastav.

723
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
Jimmy. zastaviť.

724
00:36:28,430 --> 00:36:28,490
Jimmy!

725
00:36:28,890 --> 00:36:30,650
áno. áno. a on ma miluje.

726
00:36:33,210 --> 00:36:34,390
Povedal som mu, že ho milujem.

727
00:36:36,130 --> 00:36:38,570
Dobre. Sal. povedz mu to prosím. Prosím.
prosím povedzte mi to teraz.

728
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Zaslúži si to vedieť.

729
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Oh. Bože.

730
00:36:41,430 --> 00:36:42,090
Čo?

731
00:36:42,310 --> 00:36:42,670
Prosím.

732
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Dobre.

733
00:36:45,850 --> 00:36:46,550
Je to skutočné.

734
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
Kliatba je skutočná.

735
00:36:48,130 --> 00:36:49,250
áno. je to skutočné.

736
00:36:49,630 --> 00:36:50,070
Povedz mi.

737
00:36:50,170 --> 00:36:51,790
Len... nechajme
ja... Oh. Bože môj.

738
00:36:52,050 --> 00:36:54,031
Dovoľte mi... Je mi to tak ľúto.

739
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
čo?

740
00:36:59,910 --> 00:37:00,210
Áno.

741
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
Nie!

742
00:37:02,610 --> 00:37:03,070
Poď sem. dieťa.

743
00:37:03,090 --> 00:37:04,650
Ako si mi to nemohol povedať?

744
00:37:06,570 --> 00:37:08,710
Takže je pravda, čo všetci hovoria.
hoci.

745
00:37:09,170 --> 00:37:09,650
Sme čarodejnice.

746
00:37:09,850 --> 00:37:11,070
áno. áno. je to pravda.

747
00:37:11,071 --> 00:37:12,530
Nie. Potrebujem to od teba počuť.

748
00:37:12,770 --> 00:37:14,150
Potrebujem, aby si mi to povedal.

749
00:37:14,490 --> 00:37:15,550
Potrebujem, aby si mi to povedal.

750
00:37:15,570 --> 00:37:16,570
Dobre. dieťa.

751
00:37:24,270 --> 00:37:25,270
je to pravda.

752
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
je to pravda.

753
00:37:27,110 --> 00:37:28,110
Sme čarodejnice.

754
00:37:28,290 --> 00:37:29,290
A kliatba je skutočná.

755
00:37:32,330 --> 00:37:33,410
Urobte niečo.

756
00:37:34,390 --> 00:37:35,110
Opravte to.

757
00:37:35,350 --> 00:37:35,890
Prosím. mama.

758
00:37:36,130 --> 00:37:36,350
Prosím.

759
00:37:36,490 --> 00:37:37,250
Nemôžeme.

760
00:37:37,251 --> 00:37:37,870
Nemôžeme.

761
00:37:37,871 --> 00:37:39,030
Potom niečo urob.

762
00:37:39,710 --> 00:37:40,790
Urobte niečo.

763
00:37:40,990 --> 00:37:41,690
nemôžem.

764
00:37:41,710 --> 00:37:42,390
skúsim.

765
00:37:42,610 --> 00:37:43,510
Nemôžeme to zlomiť.

766
00:37:43,511 --> 00:37:46,110
Je v nemocnici kvôli mne!

767
00:37:46,630 --> 00:37:47,370
Kvôli tebe!

768
00:37:47,590 --> 00:37:48,950
Julie. môžeš mi dať vedieť?

769
00:37:49,270 --> 00:37:51,130
Nechal si ma hovoriť s mojím dieťaťom.

770
00:37:51,550 --> 00:37:52,950
Povedz. dovoľte mi hovoriť s mojou dcérou.

771
00:37:53,430 --> 00:37:53,910
Sme čarodejnice.

772
00:37:54,310 --> 00:37:55,370
Si veľmi silný.

773
00:37:55,850 --> 00:37:56,650
Si veľmi silný.

774
00:37:56,770 --> 00:37:58,190
Dovoľte mi porozprávať sa s mojou dcérou.

775
00:37:58,350 --> 00:37:59,990
Chcem, aby si jej to povedal. Julia!

776
00:38:00,330 --> 00:38:01,790
Chcem, aby si sa otočil!

777
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
čo sa deje?

778
00:38:07,390 --> 00:38:08,810
Je... je... je
emócie.

779
00:38:09,010 --> 00:38:09,610
Sú to emócie.

780
00:38:10,030 --> 00:38:10,110
to je v poriadku.

781
00:38:10,150 --> 00:38:10,590
to je v poriadku.

782
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
to je v poriadku.

783
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
to je v poriadku.

784
00:38:13,870 --> 00:38:14,870
to je v poriadku.

785
00:38:16,170 --> 00:38:16,730
to je v poriadku.

786
00:38:16,731 --> 00:38:17,731
To robí.

787
00:38:22,650 --> 00:38:23,650
Je mi to veľmi ľúto.

788
00:38:23,770 --> 00:38:24,430
Nemôžem tomu uveriť.

789
00:38:24,630 --> 00:38:25,330
Možno si to bol ty.

790
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
Už ti nikdy nebudem veriť.

791
00:38:29,210 --> 00:38:30,930
Už ti nikdy nebudem veriť.

792
00:38:33,550 --> 00:38:34,550
Nie. Sal.

793
00:38:36,470 --> 00:38:38,130
Bude to v poriadku. Sal.

794
00:38:38,290 --> 00:38:39,370
Museli sme jej to povedať.

795
00:38:44,290 --> 00:38:45,550
Potrebovala to vedieť.

796
00:38:45,970 --> 00:38:46,870
Myslím, že už bolo načase.

797
00:38:46,871 --> 00:38:49,270
Porušil si jediný sľub
záležalo.

798
00:38:49,770 --> 00:38:51,370
Bolo to moje právo povedať to.

799
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
Moje slovo!

800
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
Je to moja cesta!

801
00:38:54,530 --> 00:38:55,530
Ona je naša krv.

802
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Ona je naša krv.

803
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
Pozri cez moje oči.

804
00:40:22,230 --> 00:40:24,330
Nasledujte svetlo tam, kde začína.

805
00:40:26,010 --> 00:40:28,150
Samozrejme. oceán, tvoje srdce zostane
čakanie.

806
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
Poď domov.

807
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
Ahoj.

808
00:40:44,800 --> 00:40:45,700
milujem ich.

809
00:40:45,820 --> 00:40:46,820
Je to moja chyba.

810
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
Kliatba je skutočná.

811
00:40:50,300 --> 00:40:51,400
Kliatba je skutočná.

812
00:40:53,060 --> 00:40:55,416
Je to proste. Colleen a Julia. ona bude
všetko ti vysvetliť.

813
00:40:55,440 --> 00:40:57,980
Ja len... potrebujem, aby si niečo urobil
ja práve teraz.

814
00:40:57,981 --> 00:40:58,680
Samozrejme. samozrejme.

815
00:40:58,840 --> 00:40:58,980
Čokoľvek.

816
00:40:59,380 --> 00:41:00,500
Potrebujem, aby si s ním zostal.

817
00:41:00,820 --> 00:41:01,160
dobre?

818
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
A zostaň tu s ním.

819
00:41:03,100 --> 00:41:03,740
A ja sa vrátim.

820
00:41:04,020 --> 00:41:05,196
Dobre. ale kam ideš?

821
00:41:05,220 --> 00:41:06,220
Idem to opraviť.

822
00:41:06,940 --> 00:41:07,940
počkaj. opraviť čo?

823
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Colleen.

824
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Nehovor nič.

825
00:41:32,860 --> 00:41:36,440
A Tony. čo je s Antoniou?

826
00:41:36,540 --> 00:41:37,640
Je s Gideonom.

827
00:41:38,100 --> 00:41:40,020
Kylie ju požiadala, aby zostala s ním
nemocnice.

828
00:41:40,320 --> 00:41:40,520
čo?

829
00:41:40,840 --> 00:41:43,100
Povedala, že to pôjde opraviť
kliatba.

830
00:41:43,540 --> 00:41:44,540
Kam odišla?

831
00:41:44,580 --> 00:41:45,600
To je všetko, čo povedala.

832
00:41:45,740 --> 00:41:46,540
Kam odišla?

833
00:41:46,560 --> 00:41:46,880
je to preč.

834
00:41:47,220 --> 00:41:48,440
čo je preč?

835
00:41:48,720 --> 00:41:49,000
Kniha.

836
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Kniha havrana.

837
00:41:50,560 --> 00:41:51,856
Jet to nechal pre mňa a teraz je to preč.

838
00:41:51,880 --> 00:41:52,996
Dobre. tak si knihu pozrieme.

839
00:41:53,020 --> 00:41:53,140
Dobre.

840
00:41:53,300 --> 00:41:54,060
Nie, bolo to hore.

841
00:41:54,300 --> 00:41:55,800
Vy môžete... Kylie to mala.

842
00:41:55,840 --> 00:41:56,540
je to preč.

843
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Chlapi. môžeme...
Môžeme sa prosím sústrediť?

844
00:41:59,980 --> 00:42:00,400
čo je to?

845
00:42:00,580 --> 00:42:00,900
Vy chlapci.

846
00:42:00,901 --> 00:42:03,180
Prečo práve teraz hovoríme o knihe?

847
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
Oh. Bože môj.

848
00:42:06,160 --> 00:42:07,320
Darí sa jej to.

849
00:42:07,600 --> 00:42:09,000
Jet ma nechal v snehu.

850
00:42:09,480 --> 00:42:11,900
Chce, aby som dokončil to, čo nemohla.

851
00:42:12,120 --> 00:42:13,340
Dobre. Nič z toho ma mrzí.

852
00:42:13,341 --> 00:42:14,421
Nemám moc počuť.

853
00:42:14,640 --> 00:42:14,800
čo?

854
00:42:15,040 --> 00:42:16,280
Nie, nie. počúvaj ma.

855
00:42:16,600 --> 00:42:16,900
áno. áno. áno.

856
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
Je to ľavoruká kniha tieňov.

857
00:42:19,980 --> 00:42:22,000
Tá kniha ju zavedie do tmy
kúpeľ.

858
00:42:22,460 --> 00:42:24,920
A nenaučila sa, ako ju chrániť
na napájanie.

859
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Oh. Bože môj.

860
00:42:30,080 --> 00:42:32,175
Nielen ona vie
je taká bohatá. ale ona je

861
00:42:32,176 --> 00:42:35,500
zvierajúc prekliatu knihu a
netušíme kde je.

862
00:42:51,670 --> 00:42:54,550
Prečo sa ju nepokúsiš vycítiť?

863
00:42:55,150 --> 00:42:56,550
V tom si bol vždy dobrý.

864
00:42:56,990 --> 00:42:58,050
Stačí zavrieť oči.

865
00:42:58,470 --> 00:43:00,870
Nemôžem... Nemôžem ju cítiť.

866
00:43:08,380 --> 00:43:09,660
Ide do Londýna?

867
00:43:10,280 --> 00:43:10,780
Podarilo sa.

868
00:43:11,180 --> 00:43:12,560
Nie, použila moju kreditnú kartu.

869
00:43:13,060 --> 00:43:14,320
Takto som...

870
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
Dobre. takže prvé miesto ráno.
dobre?

871
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Je v Londýne?

872
00:43:20,660 --> 00:43:20,920
Nič?

873
00:43:21,260 --> 00:43:22,260
Nie, nie.

874
00:43:22,580 --> 00:43:22,900
ty?

875
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
Nie, nie. č.

876
00:43:24,540 --> 00:43:24,560
ty?

877
00:43:24,980 --> 00:43:26,060
prichádzam.

878
00:43:26,240 --> 00:43:27,020
Sľúbil si mi to.

879
00:43:27,021 --> 00:43:28,580
počkaj. sľúbil si mi.

880
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
milujem ju.

881
00:43:31,100 --> 00:43:34,101
Je to moja neter.
a... Povedzte dámam.

882
00:43:34,220 --> 00:43:35,860
Nie je všetko sám. Sam.

883
00:43:35,900 --> 00:43:36,600
Potrebujete ju.

884
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Potrebujete ma.

885
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Má pravdu.

886
00:43:39,280 --> 00:43:43,520
Pochovali ste svoju mágiu tak hlboko vo vnútri
že už naň ani nedosiahneš.

887
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
áno.

888
00:43:44,860 --> 00:43:47,000
Ale Franny... Má pravdu.

889
00:43:47,240 --> 00:43:47,940
Má pravdu.

890
00:43:47,941 --> 00:43:48,000
Nie

891
00:43:48,480 --> 00:43:50,020
Ale... Posilnite svoje kosti.

892
00:43:50,260 --> 00:43:50,600
Spolu.

893
00:43:50,920 --> 00:43:51,300
Spolu.

894
00:43:51,560 --> 00:43:51,900
Butch.

895
00:43:52,240 --> 00:43:52,760
Čo je ona?

896
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Spolu.

897
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
Butch.

898
00:43:58,330 --> 00:43:58,850
Sally.

899
00:43:59,330 --> 00:43:59,850
áno.

900
00:44:00,070 --> 00:44:02,930
Keď prídete do Londýna. nájsť tohto muža.

901
00:44:03,450 --> 00:44:04,790
Vo všeobecnosti reťazec me finder.

902
00:44:04,910 --> 00:44:05,270
Je január.

903
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
Nadaný trussier.

904
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
Profesor Ian.

905
00:44:08,650 --> 00:44:09,790
Profesor Ian Wright.

906
00:44:10,490 --> 00:44:10,990
Oh. áno.

907
00:44:11,170 --> 00:44:11,530
Počul som ho.

908
00:44:11,710 --> 00:44:13,550
Je to vedecké remeslo.

909
00:44:13,810 --> 00:44:14,826
Dobre. pozri sa v krustovom akademikovi.

910
00:44:14,850 --> 00:44:15,850
Pomohol som Kylie?

911
00:44:16,010 --> 00:44:17,010
Pomohol som ti.

912
00:44:17,210 --> 00:44:19,770
Ak chcete nájsť Kylie. musíš
pamätaj kto si.

913
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
áno.

914
00:44:23,490 --> 00:44:24,050
Má pravdu.

915
00:44:24,490 --> 00:44:25,490
Počul som ju.

916
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
vážne?

917
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Ahoj.

918
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Sal.

919
00:44:42,020 --> 00:44:43,700
Tu som dostal jeho lepšie scény.

920
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
je mi super.

921
00:44:45,840 --> 00:44:48,860
Dobre. Ashley. bol to Dave, kto dostal svoje
horný strih.

922
00:44:49,500 --> 00:44:51,700
Pamätáš si Davea. nie ty? Harry Dave?

923
00:44:53,360 --> 00:44:54,860
Vieš. ten s topánkami.

924
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
A ty sa smeješ.

925
00:44:59,710 --> 00:45:04,610
Nemám na to svoju tabuľku.
takže jej nenariaďujem, čo hovorí.

926
00:45:05,290 --> 00:45:06,290
To som len ja.

927
00:45:07,030 --> 00:45:07,470
Samozrejme.

928
00:45:07,770 --> 00:45:08,770
Som zo Sal.

929
00:45:08,950 --> 00:45:10,570
Prosím, porozprávajte sa so mnou.

930
00:45:11,450 --> 00:45:11,630
Nie

931
00:45:12,230 --> 00:45:13,230
Nedosiahnuteľný.

932
00:45:13,410 --> 00:45:14,410
Absolútne.

933
00:45:14,910 --> 00:45:15,910
Nedosiahnuteľný.

934
00:45:16,910 --> 00:45:20,490
Si kus mäsa v oblečení z 90. rokov.

935
00:45:21,110 --> 00:45:22,110
Je mi to veľmi ľúto.

936
00:45:22,410 --> 00:45:31,890
Si... Si vnímavý
nováčik s postojom.

937
00:45:32,290 --> 00:45:34,590
Nepožiadali ste nikoho o ticho
s ňou?

938
00:45:34,790 --> 00:45:35,190
Absolútne.

939
00:45:35,570 --> 00:45:36,570
Oh.

940
00:46:05,620 --> 00:46:09,220
Dávam sa do nožov čiernej nite.

941
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
Ash.

942
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Prosím, ukážte mi, čo mám robiť.

943
00:46:26,260 --> 00:46:28,140
Prosím, ukáž mi, ako zachrániť Kylie.

944
00:47:03,060 --> 00:47:10,060
Môj tŕň a plameň. moja skala a kameň.
chrániť našu krv.

945
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
prepáč.

946
00:47:12,680 --> 00:47:16,140
Chráňte svoju vlastnú krv. do krvi a kostí.
na kosť.

947
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Urobte ju v bezpečí.

948
00:47:19,660 --> 00:47:19,900
prepáč.

949
00:47:20,040 --> 00:47:21,000
A viesť ju domov.

950
00:47:21,001 --> 00:47:26,500
Pretože začíname tam, kde sme.
akýkoľvek karam. podpíš čo som podpíš čo som ja.

951
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Prosím. vydržať.

952
00:47:30,100 --> 00:47:31,060
drž sa.

953
00:47:31,061 --> 00:47:32,061
Prosím. vydržať.

954
00:47:32,340 --> 00:47:33,840
Zostáva tak málo.

955
00:47:34,080 --> 00:47:35,080
drž sa.

956
00:47:36,380 --> 00:47:38,560
Dobre. dobre. dobre.

957
00:47:39,320 --> 00:47:43,440
To je riziko a ani nehovoriac
porušovanie nemocničných bezpečnostných kódexov.

958
00:47:56,630 --> 00:47:58,190
Si taká biela. tak teplo.

959
00:48:13,700 --> 00:48:16,940
Chváliace sa včely až tam hore
tretie poschodie.

960
00:48:17,360 --> 00:48:18,360
Nie, pijem.

961
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
čo to robíš?

962
00:48:22,980 --> 00:48:24,080
Poď. faul.

963
00:48:57,830 --> 00:48:58,830
Profesor Wright?

964
00:49:00,350 --> 00:49:00,830
ahoj?

965
00:49:01,370 --> 00:49:02,370
Bože môj. zastaviť.

966
00:49:02,970 --> 00:49:04,050
Možno zle počuje.

967
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
Hovorte teda hlasnejšie.

968
00:49:05,270 --> 00:49:06,270
ahoj?

969
00:49:07,470 --> 00:49:08,470
Profesor Wright?

970
00:49:08,950 --> 00:49:10,110
Viem, že ma práve teraz nenávidíš.

971
00:49:10,190 --> 00:49:10,590
Dostal som ťa.

972
00:49:10,810 --> 00:49:11,810
Vždy ťa mám.

973
00:49:12,890 --> 00:49:14,090
Nie je ani zamknutá.

974
00:49:14,490 --> 00:49:15,490
To by nebolo.

975
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
ahoj?

976
00:49:17,710 --> 00:49:18,710
Tam.

977
00:49:20,990 --> 00:49:22,110
Profesor Wright?

978
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Poď.

979
00:49:25,850 --> 00:49:26,850
Je to zvláštne.

980
00:49:27,110 --> 00:49:27,550
Tak to je zvláštne.

981
00:49:27,810 --> 00:49:29,246
Je to zvláštne, pretože to porušujeme.

982
00:49:29,270 --> 00:49:29,510
Nie, nie.

983
00:49:30,070 --> 00:49:31,070
Je to zvláštne.

984
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Kľud.

985
00:49:51,200 --> 00:49:52,220
Oddaný mládenec.

986
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
Áno.

987
00:50:03,100 --> 00:50:06,280
Naozaj sa necítim pohodlne
niekto je doma, keď tu nie je.

988
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
Nezdá sa mi to správne.

989
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
Profesor Wright?

990
00:50:27,930 --> 00:50:28,550
Profesor Wright?

991
00:50:28,630 --> 00:50:29,630
On je v poriadku. správne?

992
00:50:29,850 --> 00:50:30,850
Dobre.

993
00:50:30,990 --> 00:50:31,370
Dobre.

994
00:50:31,650 --> 00:50:32,890
Dobre. v poriadku. dobre. v poriadku.

995
00:50:33,570 --> 00:50:35,510
Je to bývalá manželka.

996
00:50:36,150 --> 00:50:36,570
Je to bývalá manželka.

997
00:50:36,990 --> 00:50:37,990
Je to bývalá manželka.

998
00:50:38,190 --> 00:50:38,650
Je to bývalá manželka.

999
00:50:39,150 --> 00:50:39,590
Je to bývalá manželka.

1000
00:50:39,990 --> 00:50:40,470
Je to bývalá manželka.

1001
00:50:40,970 --> 00:50:41,890
Je to bývalá manželka.

1002
00:50:41,891 --> 00:50:42,891
Je to bývalá manželka.

1003
00:50:45,190 --> 00:50:46,590
čo sa tu deje?

1004
00:50:46,730 --> 00:50:47,730
Niečo nie je v poriadku.

1005
00:50:47,930 --> 00:50:48,930
Je to syn.

1006
00:50:53,870 --> 00:50:55,050
Je paralyzovaný.

1007
00:50:55,051 --> 00:50:58,510
Do nemocnice to nestihne.
takže...

1008
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
Chillie. Wright.

1009
00:51:00,910 --> 00:51:01,910
to je v poriadku.

1010
00:51:02,170 --> 00:51:03,170
to je v poriadku.

1011
00:51:04,470 --> 00:51:05,090
to je v poriadku.

1012
00:51:05,091 --> 00:51:05,650
Už to bolí.

1013
00:51:05,870 --> 00:51:06,870
Niečo nie je v poriadku.

1014
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
áno.

1015
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
Chytrí, ako sme len mohli. čo?

1016
00:51:10,910 --> 00:51:11,930
Boli ste mužskou verziou.

1017
00:51:12,290 --> 00:51:13,290
Dobre.

1018
00:51:13,610 --> 00:51:15,510
Takže... Priviedli ťa domov.

1019
00:51:16,690 --> 00:51:17,690
Encantant.

1020
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
Nie, nie. neboj sa.

1021
00:51:19,930 --> 00:51:22,690
Pretože čím viac bojuješ.
tým viac má na teba kúzlo.

1022
00:51:23,050 --> 00:51:24,050
Dovoľte mi len...

1023
00:51:24,210 --> 00:51:24,790
Priviedli ťa domov.

1024
00:51:25,190 --> 00:51:25,590
Encantant.

1025
00:51:25,591 --> 00:51:26,170
Oni vás vlastnia.

1026
00:51:26,210 --> 00:51:26,650
Poď. Sam.

1027
00:51:27,070 --> 00:51:27,230
čo?

1028
00:51:27,330 --> 00:51:27,910
Uvoľnil som to.

1029
00:51:27,970 --> 00:51:28,970
Musíte urobiť zvyšok.

1030
00:51:29,330 --> 00:51:29,890
pamätám si.

1031
00:51:30,230 --> 00:51:32,030
Ruku na označenom mäse.

1032
00:51:32,210 --> 00:51:32,410
Choď.

1033
00:51:32,910 --> 00:51:33,230
Choď.

1034
00:51:33,410 --> 00:51:35,030
Ľahšie sa to povie, ako urobí. Chillie.

1035
00:51:35,110 --> 00:51:35,370
Dobre.

1036
00:51:35,430 --> 00:51:37,790
Dobre. tam je
vždy... Oh. Bože môj.

1037
00:51:38,050 --> 00:51:38,770
čo sa deje?

1038
00:51:38,890 --> 00:51:39,650
čo ti je?

1039
00:51:39,790 --> 00:51:40,790
Vieš vôbec?

1040
00:51:40,930 --> 00:51:42,811
Musíte... Táto bývalá manželka.

1041
00:51:43,210 --> 00:51:44,370
Poď.

1042
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
Bolí to.

1043
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
Nie som tu.

1044
00:51:49,150 --> 00:51:49,870
Nie som tu.

1045
00:51:49,871 --> 00:51:50,510
Nie som tu.

1046
00:51:50,511 --> 00:51:50,550
Nie som tu.

1047
00:51:50,551 --> 00:51:51,551
Nie som tu.

1048
00:51:54,000 --> 00:51:55,160
Prestaň.

1049
00:51:55,500 --> 00:51:56,080
Prestaň.

1050
00:51:56,081 --> 00:51:57,081
Pomôžte mi.

1051
00:51:57,460 --> 00:51:57,580
čo?

1052
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
Dobre. pomôcť.

1053
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
Dobre.

1054
00:52:08,770 --> 00:52:09,790
Urobil som to?

1055
00:52:09,970 --> 00:52:10,970
Urobil som to?

1056
00:52:11,230 --> 00:52:12,230
Urobil som to?

1057
00:52:12,270 --> 00:52:12,630
Nie

1058
00:52:13,090 --> 00:52:14,150
Ani dosť blízko.

1059
00:52:14,510 --> 00:52:14,630
počkaj.

1060
00:52:15,410 --> 00:52:15,890
počkaj.

1061
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
čo?

1062
00:53:11,860 --> 00:53:12,860
prepáč.

1063
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
prepáč.

1064
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
Dobre.

1065
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Dostanete sa tam.

1066
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Dostanete sa tam.

1067
00:53:20,980 --> 00:53:22,080
Je to začiatok.

1068
00:53:24,740 --> 00:53:26,020
dakujem.

1069
00:53:29,350 --> 00:53:30,350
nemáš za čo.

1070
00:53:31,830 --> 00:53:32,830
Ahoj!

1071
00:53:41,050 --> 00:53:43,630
Urobím ti pekný pohár
čaj.

1072
00:53:45,790 --> 00:53:47,630
Už nikdy nebudem robiť ten prízvuk.

1073
00:53:56,660 --> 00:53:58,241
Um... Dostanete tlak.

1074
00:54:01,260 --> 00:54:02,440
A budeme sa rozprávať.

1075
00:54:02,960 --> 00:54:03,960
dobre?

1076
00:54:32,220 --> 00:54:33,741
Hm... Julie.

1077
00:55:35,420 --> 00:55:36,420
Oh. ahoj

1078
00:55:38,160 --> 00:55:39,040
Hm... Dobrý večer.

1079
00:55:39,400 --> 00:55:39,940
Som Ian Wright.

1080
00:55:40,180 --> 00:55:42,280
Áno. Myslím, že ten kôň už áno
skrutkované.

1081
00:55:43,260 --> 00:55:44,540
ako sa cítiš?

1082
00:55:44,820 --> 00:55:46,940
Myslel som si, že som sa utopil a cvičil
súčasne.

1083
00:55:47,820 --> 00:55:49,920
Dobre. to je jej nekvalitné kúzlo.
takže...

1084
00:55:51,000 --> 00:55:54,600
Hm... Každopádne. fantázia...
Um... Máte chuť na dobrý čaj?

1085
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
čo?

1086
00:55:55,760 --> 00:55:56,320
Oh. Bože.

1087
00:55:56,600 --> 00:55:57,160
Je to nutkavé.

1088
00:55:57,420 --> 00:55:57,900
Zastav ma.

1089
00:55:58,000 --> 00:55:58,880
Zastavil by si ma?

1090
00:55:58,900 --> 00:56:00,420
Toto je moja sestra.

1091
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
Moja sestra.

1092
00:56:01,540 --> 00:56:01,620
ahoj

1093
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
Sally Owensová.

1094
00:56:03,020 --> 00:56:04,160
Som Jillian Owens.

1095
00:56:04,420 --> 00:56:08,420
Hm... Ale môžeš... Ty
môže ma volať Jillian. ak chceš.

1096
00:56:08,740 --> 00:56:09,000
Dobre.

1097
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
ahoj

1098
00:56:11,760 --> 00:56:13,700
Priniesol som ti darček.

1099
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
Dobre.

1100
00:56:22,360 --> 00:56:23,360
To je Regina.

1101
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
Z kôry dračieho stromu.

1102
00:56:24,801 --> 00:56:27,620
Je to výhonok z preliatej krvi
draka.

1103
00:56:27,940 --> 00:56:29,580
Nepýtajte sa, ako som to dostal cez colnicu.

1104
00:56:31,400 --> 00:56:33,580
A to by malo pomôcť vyčistiť zvyšok
ich.

1105
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Spadli mi krídla.

1106
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
dakujem.

1107
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
ja pôjdem.

1108
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Dobre.

1109
00:56:43,160 --> 00:56:45,920
Náš deň s Igné. Linda vyhrala...

1110
00:56:50,740 --> 00:56:51,740
Páni.

1111
00:56:52,060 --> 00:56:52,940
Je 25. storočie.

1112
00:56:52,941 --> 00:56:54,760
A môže robiť čokoľvek, keď môže.

1113
00:56:57,000 --> 00:56:57,480
Správne.

1114
00:56:57,920 --> 00:56:58,360
A správne.

1115
00:56:58,700 --> 00:57:02,340
Zdá sa teda, že niekto naozaj nie
ako ty. profesor.

1116
00:57:02,620 --> 00:57:04,700
Moje spisy rozrušili určitých ľudí.

1117
00:57:05,440 --> 00:57:06,880
Dobre. Musím byť naozaj zlý spisovateľ.

1118
00:57:08,880 --> 00:57:09,360
prepáč.

1119
00:57:09,780 --> 00:57:11,720
Neviem, prečo som to povedal.

1120
00:57:13,900 --> 00:57:16,780
Dámy. je niečo, čo môžem urobiť
pomôcť ti?

1121
00:57:16,860 --> 00:57:17,020
áno.

1122
00:57:17,280 --> 00:57:17,600
prepáč.

1123
00:57:17,860 --> 00:57:18,500
Moja dcéra.

1124
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
Moja dcéra. Kylie.

1125
00:57:20,040 --> 00:57:20,960
Je preč.

1126
00:57:20,961 --> 00:57:22,476
Celý deň je preč s knihou Raven.

1127
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Kniha Raven.

1128
00:57:23,720 --> 00:57:27,180
A má pocit, že by to mohlo rozbiť našu rodinu
kliatba. čo je...

1129
00:57:27,181 --> 00:57:29,200
čo je každý, koho milujeme, zomrie.

1130
00:57:30,800 --> 00:57:31,240
V poriadku.

1131
00:57:31,360 --> 00:57:32,980
Umierajú naozaj strašnou smrťou.

1132
00:57:33,420 --> 00:57:36,221
Ale myslím. je to len... to nie je
skvelé, aby to zniesli.

1133
00:57:38,540 --> 00:57:39,600
Ste znamenité sestry.

1134
00:57:41,220 --> 00:57:42,400
Študoval som túto kliatbu.

1135
00:57:42,720 --> 00:57:44,100
Si skvelý. veľké znamenie.

1136
00:57:44,580 --> 00:57:45,860
Desiata prababička.

1137
00:57:46,320 --> 00:57:46,440
Áno.

1138
00:57:46,620 --> 00:57:47,240
Si tvoje znamenie.

1139
00:57:47,340 --> 00:57:50,460
Musela byť veľmi silná na obsadenie
ju k trvalému kúzlu.

1140
00:57:50,720 --> 00:57:50,920
áno.

1141
00:57:51,400 --> 00:57:52,040
Stratil si dievča.

1142
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
Dobre urobené.

1143
00:57:53,920 --> 00:57:57,381
Zomrela na mastusu. ale bola
narodený v... Nemáme tu žiadne liečenie.

1144
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
...mesto, v ktorom som vyrastal.

1145
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Bornfield.

1146
00:58:01,400 --> 00:58:01,560
Hmm.

1147
00:58:01,800 --> 00:58:01,960
Ach

1148
00:58:02,460 --> 00:58:02,720
Páni.

1149
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Áno.

1150
00:58:04,420 --> 00:58:05,420
Páni.

1151
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
Pekne pre teba.

1152
00:58:07,120 --> 00:58:09,706
Áno. Milujem históriu.
ale naozaj by som chcel

1153
00:58:09,707 --> 00:58:11,760
sústrediť sa na moje chýbajúce
dcéra práve teraz. prosím.

1154
00:58:11,980 --> 00:58:12,740
Správne. správne.

1155
00:58:12,880 --> 00:58:15,191
Takže ak je pravda, čo hovoríš
a kniha Havrana je

1156
00:58:15,192 --> 00:58:19,100
skutočný. a Kylie to má. potom
je vo veľmi vážnom nebezpečenstve.

1157
00:58:19,300 --> 00:58:21,040
Dobre. toto je... Potrebujeme pomoc.

1158
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
Toto je dôvod, prečo sme tu.

1159
00:58:22,440 --> 00:58:24,940
Takže sa vráťte zajtra a potom sa môžeme dostať
začala.

1160
00:58:25,360 --> 00:58:25,420
zajtra?

1161
00:58:25,740 --> 00:58:27,980
Môžeme len... Sme tu?

1162
00:58:28,300 --> 00:58:29,780
Môžeme len... Vy
vieš kde je?

1163
00:58:29,940 --> 00:58:30,160
Nie

1164
00:58:30,660 --> 00:58:31,840
Ty si nepočúval?

1165
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
počúval som.

1166
00:58:33,240 --> 00:58:35,980
Zdá sa, že už dlho nie
čas.

1167
00:58:36,360 --> 00:58:37,360
určite nie.

1168
00:58:37,660 --> 00:58:38,660
Dobre.

1169
00:58:39,240 --> 00:58:40,240
Poďme.

1170
00:58:40,280 --> 00:58:41,560
Ten chlap je tu a chodí za mnou.

1171
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
dakujem.

1172
00:58:44,140 --> 00:58:45,140
Mladá dáma.

1173
00:58:45,420 --> 00:58:46,660
Trochu mi to rastie.

1174
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
áno.

1175
00:58:48,760 --> 00:58:52,160
Vráťte sa sem ráno a buďte pripravení
vráť sa k sebe.

1176
00:58:53,060 --> 00:58:55,320
Pretože ste jediný, kto môže nájsť
jej.

1177
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
pomôžem ti.

1178
00:58:57,780 --> 00:58:59,220
Zachránil si mi život.

1179
00:58:59,420 --> 00:59:00,460
Oh. to som bol ja. vlastne.

1180
00:59:00,760 --> 00:59:02,740
Dobrú noc.

1181
00:59:04,140 --> 00:59:05,140
ja

1182
00:59:23,300 --> 00:59:25,520
dostal chrumkavý starý akademik.

1183
00:59:25,920 --> 00:59:27,200
myslím. to bolo dosť intenzívne.

1184
00:59:27,460 --> 00:59:31,280
Bol... písal
tézu o svojom tele.

1185
00:59:31,281 --> 00:59:32,281
Oh. dobre.

1186
00:59:32,880 --> 00:59:34,900
Jediné, čo ma zaujíma, je nájsť Kylie.
dobre?

1187
00:59:35,100 --> 00:59:37,380
Profesor Chattouch je posledná vec
moja myseľ.

1188
00:59:43,300 --> 00:59:44,520
Prosím. čo ty?

1189
00:59:44,720 --> 00:59:45,280
Si ako šesť?

1190
00:59:45,500 --> 00:59:45,940
máš šesť?

1191
00:59:46,300 --> 00:59:46,800
Prestaň.

1192
00:59:46,980 --> 00:59:47,700
Prestaň.

1193
00:59:47,900 --> 00:59:49,240
Prestaň.

1194
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
Ako povodeň.

1195
00:59:52,020 --> 00:59:53,940
Je to, akoby ste nikdy nepokročili
škôlka.

1196
00:59:54,800 --> 00:59:57,020
Kedy naposledy niekto oslovil
vy. Sal?

1197
00:59:57,300 --> 00:59:58,300
Nie, prosím.

1198
00:59:58,440 --> 01:00:00,300
Kedy sa vás naposledy dotklo?

1199
01:00:00,301 --> 01:00:02,340
Ako. naozaj dojatý.

1200
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
včera?

1201
01:00:04,300 --> 01:00:04,600
Nie

1202
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
Áno. to je pravda.

1203
01:00:05,980 --> 01:00:06,220
kde?

1204
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Bezpečnosť letiska.

1205
01:00:08,060 --> 01:00:10,800
Pri veľmi dôkladnom prehladení. boli
pevný, ale úmyselný.

1206
01:00:12,140 --> 01:00:13,140
Dobre. to je smutne.

1207
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
Áno. dobre. smutný. ale bol to príjemný pocit.

1208
01:00:19,710 --> 01:00:21,410
Len by som chcela cítiť svoju dcéru.

1209
01:00:22,810 --> 01:00:24,670
Momentálne ju ani necítim.

1210
01:00:24,671 --> 01:00:25,671
Nie

1211
01:00:32,900 --> 01:00:34,680
Čo keby som ju stratil. Chladno?

1212
01:00:35,500 --> 01:00:37,520
Sme tu a ideme ju nájsť.

1213
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
Tak sa presuňte.

1214
01:00:40,400 --> 01:00:41,460
Nie, nie je tam miesto.

1215
01:00:42,420 --> 01:00:43,640
Mám čarovné heslo.

1216
01:00:45,240 --> 01:00:46,240
Poď.

1217
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
Tu.

1218
01:00:50,400 --> 01:00:50,820
Pre teba.

1219
01:00:51,260 --> 01:00:52,260
Chytiť.

1220
01:00:53,460 --> 01:00:54,800
Môžeš sa pohnúť len na sekundu?

1221
01:00:54,820 --> 01:00:55,940
Nie. Nechcem.

1222
01:00:56,120 --> 01:00:57,240
Chilly. musím.

1223
01:00:57,241 --> 01:00:58,241
To nie je fér.

1224
01:00:58,380 --> 01:00:59,960
mýlim sa. ale nemas pravdu.

1225
01:01:00,880 --> 01:01:01,160
Tu.

1226
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
Položte pravú ruku na priamku.

1227
01:01:03,620 --> 01:01:04,620
Čokoľvek.

1228
01:01:07,280 --> 01:01:08,760
chýbaš mi.

1229
01:01:10,040 --> 01:01:11,160
Teraz nie.

1230
01:01:11,540 --> 01:01:12,160
Nie, nie si.

1231
01:01:12,360 --> 01:01:12,800
V skutočnosti nie.

1232
01:01:13,100 --> 01:01:14,720
Boli ste preč roky.

1233
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
máš.

1234
01:01:19,580 --> 01:01:20,700
Dal si von všetky tie steny.

1235
01:01:20,880 --> 01:01:23,700
Zamkol si sa.

1236
01:01:27,500 --> 01:01:29,640
A viem, že to vidia aj dievčatá.

1237
01:01:31,970 --> 01:01:33,140
My všetci áno.

1238
01:01:34,260 --> 01:01:35,260
ľúbime ťa. Pat.

1239
01:01:36,480 --> 01:01:38,020
Veľmi ich milujem.

1240
01:01:40,400 --> 01:01:43,760
Veľmi ťa milujem.

1241
01:01:45,740 --> 01:01:47,820
Dáš im všetko, čo môžem.

1242
01:01:50,920 --> 01:01:52,740
Viete, že bezpečnosť je ilúzia.

1243
01:01:53,060 --> 01:01:57,180
Mohli by ste dať všetky tieto... všetky tieto
ochrany a štítov okolo vás.

1244
01:01:57,540 --> 01:01:59,320
A stále to všetko môžeš stratiť na mojom
tvár.

1245
01:02:01,840 --> 01:02:03,160
Genesis. len žiť.

1246
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
Žiť trochu.

1247
01:02:04,940 --> 01:02:05,940
Obaja áno.

1248
01:02:06,320 --> 01:02:07,500
A ty to neurobíš.

1249
01:02:07,600 --> 01:02:08,600
Si taký tvrdohlavý.

1250
01:02:12,510 --> 01:02:14,870
Položím tvojho škrečka.

1251
01:02:15,730 --> 01:02:16,370
Bože môj.

1252
01:02:16,371 --> 01:02:16,950
V mojej izbe.

1253
01:02:17,190 --> 01:02:18,910
Bože môj.

1254
01:02:19,390 --> 01:02:19,890
V mojej izbe.

1255
01:02:19,891 --> 01:02:20,290
V mojej izbe.

1256
01:02:20,470 --> 01:02:20,830
V mojej izbe.

1257
01:02:21,430 --> 01:02:22,430
V mojej izbe.

1258
01:02:23,550 --> 01:02:26,610
Viazame malú chlpatú Améliu
Earhart.

1259
01:02:28,030 --> 01:02:29,690
Neviem, kde pristála.

1260
01:02:31,710 --> 01:02:33,730
Takže musíte prevziať kontrolu.

1261
01:02:38,960 --> 01:02:42,540
Takže. Len sa chcem uistiť, že som
správne pochopiť príbeh.

1262
01:02:42,720 --> 01:02:44,040
Som ja škrečok v tejto analógii?

1263
01:02:44,420 --> 01:02:44,580
je to tak?

1264
01:02:44,920 --> 01:02:45,180
Nie

1265
01:02:45,800 --> 01:02:47,320
Vy ste ten pravý.

1266
01:02:52,540 --> 01:02:53,620
Kto je teda škrečok?

1267
01:02:55,620 --> 01:02:57,220
To je... To je jedno.

1268
01:02:59,260 --> 01:03:00,960
Nechcem žiadnu Kylie.

1269
01:03:00,961 --> 01:03:02,660
Kylie je škrečok. myslím.

1270
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
správne?

1271
01:03:05,880 --> 01:03:07,720
Vieš, čo práve hovorím.

1272
01:03:08,360 --> 01:03:10,360
Poznáte význam tohto všetkého.

1273
01:04:38,950 --> 01:04:39,950
Profesor Wright?

1274
01:04:41,190 --> 01:04:42,330
Profesor Hayden Wright?

1275
01:04:44,570 --> 01:04:45,570
Dobré ráno.

1276
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
To je zvonček.

1277
01:04:47,130 --> 01:04:48,850
Na čom by si mohol mať šaty?

1278
01:04:49,150 --> 01:04:50,590
Mám päť dolárov na uterák.

1279
01:04:51,450 --> 01:04:52,450
Vstúpte.

1280
01:04:52,930 --> 01:04:53,930
Áno.

1281
01:04:54,530 --> 01:04:56,890
Oh. prosím, dovoľte mi to prerušiť.

1282
01:04:57,690 --> 01:04:58,690
dakujem.

1283
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Je to veľmi ťažké.

1284
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
čo?

1285
01:05:02,270 --> 01:05:04,570
Bol som hore celú noc a pracoval som.

1286
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
máš?

1287
01:05:06,370 --> 01:05:07,911
Hm... Čo?

1288
01:05:09,310 --> 01:05:11,410
Moja guľatá koža bola ukradnutá.

1289
01:05:11,730 --> 01:05:12,730
čo je to?

1290
01:05:12,770 --> 01:05:12,950
Nie

1291
01:05:13,450 --> 01:05:15,150
Je to starý islandský zvitok.

1292
01:05:15,490 --> 01:05:18,510
Výkonné temné kúzla, ktoré fungujú
ľavoruká mágia.

1293
01:05:18,850 --> 01:05:20,206
Ľavákom ako kniha rytmu.

1294
01:05:20,230 --> 01:05:20,490
presne tak.

1295
01:05:21,150 --> 01:05:22,310
Zvitky by to mohli prebudiť.

1296
01:05:23,210 --> 01:05:26,250
Ale... Iba čarodejnica
pokrvná línia môže využiť svoju plnú silu.

1297
01:05:26,390 --> 01:05:29,730
Myslíte si, že ten, kto to vzal?
snažíte sa to použiť s knihou?

1298
01:05:30,130 --> 01:05:32,250
Myslím, že okrúhla koža to volá.

1299
01:05:33,110 --> 01:05:34,310
Prikresliť im to.

1300
01:05:34,470 --> 01:05:36,530
Myslím, že to sem priviedlo Kylina.

1301
01:05:36,850 --> 01:05:37,450
Samozrejme.

1302
01:05:37,830 --> 01:05:38,210
Tak ako?

1303
01:05:38,570 --> 01:05:40,990
Ako zistíme, kde to berie
ju?

1304
01:05:49,660 --> 01:05:51,460
Toto je... Čo je to?

1305
01:05:51,680 --> 01:05:52,680
Verte mu.

1306
01:05:52,820 --> 01:05:53,820
prepáč.

1307
01:06:06,290 --> 01:06:09,070
Vezmi ma za ruku.

1308
01:06:10,290 --> 01:06:11,290
smiem?

1309
01:06:11,850 --> 01:06:17,170
toto milujem.

1310
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
Máš strach.

1311
01:06:20,190 --> 01:06:21,190
áno.

1312
01:06:21,490 --> 01:06:22,250
Má strach.

1313
01:06:22,350 --> 01:06:23,470
Bojíš sa svojej sily.

1314
01:06:24,270 --> 01:06:25,870
Videl som, čo moja sila dokáže.

1315
01:06:26,910 --> 01:06:29,030
Ignorujete svoje dedičstvo na vlastné nebezpečenstvo.

1316
01:06:29,450 --> 01:06:31,650
Môžeme, prosím, nevysloviť nebezpečnú reč?

1317
01:06:32,110 --> 01:06:33,110
Si zablokovaný.

1318
01:06:33,230 --> 01:06:33,450
Áno.

1319
01:06:33,770 --> 01:06:34,830
Je veľmi zablokovaná.

1320
01:06:35,090 --> 01:06:35,570
vieš čo?

1321
01:06:36,050 --> 01:06:36,990
Nie som kanalizácia.

1322
01:06:36,991 --> 01:06:38,910
Som ľudská bytosť.

1323
01:06:39,110 --> 01:06:40,710
Potlačil som ľudskú bytosť.

1324
01:06:41,130 --> 01:06:41,790
Táto kliatba.

1325
01:06:42,130 --> 01:06:42,310
Áno.

1326
01:06:42,430 --> 01:06:43,530
Stratili ste ľudí?

1327
01:06:44,210 --> 01:06:45,210
Áno.

1328
01:06:46,730 --> 01:06:47,730
áno.

1329
01:06:47,830 --> 01:06:52,010
áno. ale nikto nedostane taký milostný príbeh
prežije smrť.

1330
01:06:52,670 --> 01:06:53,670
Je to len fantázia.

1331
01:06:55,190 --> 01:06:57,270
Ide len o to, kto pôjde prvý.

1332
01:07:02,680 --> 01:07:06,040
Čo sa týka tých veľkých milostných vzťahov, že
prekročiť čas?

1333
01:07:06,041 --> 01:07:07,900
Psyché a Eros.

1334
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
Helky a Savannah.

1335
01:07:10,620 --> 01:07:11,860
Ross a Rachel.

1336
01:07:13,900 --> 01:07:15,340
Sam a Molly.

1337
01:07:15,680 --> 01:07:16,680
Dobre.

1338
01:07:19,320 --> 01:07:20,320
SZO?

1339
01:07:20,360 --> 01:07:21,360
Sam a Molly?

1340
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
Duch.

1341
01:07:23,240 --> 01:07:24,240
Film.

1342
01:07:24,340 --> 01:07:25,340
Pamätáte si, že zomrel?

1343
01:07:25,420 --> 01:07:26,860
Urobila keramiku a všetci sme plakali?

1344
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Oh. áno.

1345
01:07:28,280 --> 01:07:28,800
Neplakala som.

1346
01:07:28,960 --> 01:07:30,780
čili. ty tak...
Gun neplakal.

1347
01:07:30,781 --> 01:07:31,900
Tak si plakal.

1348
01:07:32,140 --> 01:07:32,340
Prosím.

1349
01:07:32,660 --> 01:07:34,620
Len ho počúvaj.

1350
01:07:36,040 --> 01:07:37,040
Len ho počúvaj.

1351
01:08:02,000 --> 01:08:03,080
si v poriadku?

1352
01:08:05,920 --> 01:08:07,481
Ja... Áno.

1353
01:08:07,560 --> 01:08:08,340
Tu je.

1354
01:08:08,540 --> 01:08:09,540
Tu ste.

1355
01:08:09,620 --> 01:08:10,620
Sam.

1356
01:08:10,740 --> 01:08:11,300
Sam.

1357
01:08:11,740 --> 01:08:12,740
Tu ste.

1358
01:08:12,960 --> 01:08:17,750
Áno. ale... to je v pohode. Kylie.

1359
01:08:17,910 --> 01:08:18,550
nájdem ju.

1360
01:08:18,850 --> 01:08:19,290
Zamknite ho.

1361
01:08:19,810 --> 01:08:20,510
Len ho zamkni.

1362
01:08:20,650 --> 01:08:22,130
Amanda funguje oboma spôsobmi.

1363
01:08:23,030 --> 01:08:24,030
To počúva.

1364
01:08:24,690 --> 01:08:25,970
Ak srdce hovorí pravdu.

1365
01:08:27,390 --> 01:08:28,050
Cítiť ju.

1366
01:08:28,170 --> 01:08:28,770
Poď. Sam.

1367
01:08:28,910 --> 01:08:29,910
Môžete ju cítiť.

1368
01:08:32,170 --> 01:08:32,870
Cítiť ju.

1369
01:08:32,970 --> 01:08:33,970
Cítiš ju.

1370
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
je niečo?

1371
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Je bezcitná.

1372
01:08:56,880 --> 01:08:58,380
Prečo by bola bezcitná?

1373
01:09:00,660 --> 01:09:02,820
Nemôžeš si myslieť, že s tým mám niečo spoločné
toto.

1374
01:09:02,960 --> 01:09:04,600
Neviem, čo si myslím.
profesor.

1375
01:09:08,020 --> 01:09:09,140
sľubujem ti.

1376
01:09:09,300 --> 01:09:09,620
Dobre.

1377
01:09:09,621 --> 01:09:12,701
Nie je nad rámec sľubov.
ale to... Ale to je na mne.

1378
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
Dovoľte mi, aby som vás k nej zaviedol.

1379
01:09:14,340 --> 01:09:14,600
Sam.

1380
01:09:15,320 --> 01:09:16,780
Pre každého, kto nás sem poslal.

1381
01:09:17,020 --> 01:09:18,080
Keby ti neverila.

1382
01:09:18,840 --> 01:09:20,160
Vie, čo robí.

1383
01:09:35,480 --> 01:09:36,680
Teraz to skúste.

1384
01:09:41,230 --> 01:09:41,770
To je všetko.

1385
01:09:41,930 --> 01:09:42,410
Pokračuj. pokračuj.

1386
01:09:42,610 --> 01:09:43,610
Nehanbite sa.

1387
01:09:44,850 --> 01:09:46,110
Musíte jej dôverovať.

1388
01:09:48,670 --> 01:09:49,670
áno.

1389
01:09:50,970 --> 01:09:52,730
Kylie. kde si

1390
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
je mladý?

1391
01:09:59,090 --> 01:10:00,250
Je on...

1392
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
Áno.

1393
01:10:02,610 --> 01:10:02,870
Áno.

1394
01:10:03,570 --> 01:10:04,570
Je nažive.

1395
01:10:05,330 --> 01:10:05,910
On je...

1396
01:10:06,340 --> 01:10:07,340
kde si?

1397
01:10:07,390 --> 01:10:08,750
Prosím. Potrebujem ho vidieť.

1398
01:10:14,590 --> 01:10:15,710
Potrebujem ho vidieť.

1399
01:10:20,310 --> 01:10:21,310
Oh. č.

1400
01:10:23,720 --> 01:10:24,760
Prosím. vydržať.

1401
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Prosím. vydržať.

1402
01:10:30,910 --> 01:10:32,810
Prosím. len mi povedz kde si.

1403
01:10:35,690 --> 01:10:40,270
Čaká ma niekoľko...

1404
01:10:43,270 --> 01:10:45,030
Stále neodpovedám.

1405
01:10:45,370 --> 01:10:46,706
Nemá na to viac ako jeden deň.

1406
01:10:46,730 --> 01:10:48,490
Do akých problémov by ste sa mohli dostať v a
deň?

1407
01:10:48,850 --> 01:10:51,250
Nie som tá správna osoba, ktorá sa to pýta
otázka.

1408
01:10:53,150 --> 01:10:54,150
Nepomáha to.

1409
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
Nepomáha to.

1410
01:10:55,650 --> 01:10:59,790
Takže. Prial by som si, aby som priniesol nejaké karty.
pretože sme mohli hrať o peniaze.

1411
01:10:59,910 --> 01:11:00,350
Máš miesto.

1412
01:11:00,550 --> 01:11:01,550
Pozrel si sa na ňu?

1413
01:11:06,540 --> 01:11:08,280
Takže. išiel si ľavou rukou späť?

1414
01:11:08,520 --> 01:11:12,140
Zložil som veľa ľahkých ciest.
ale aj ľahko sa z neho vrátiť.

1415
01:11:15,040 --> 01:11:19,040
Takže. asi preto si sa našiel
pustiť z Harvardu a Oxfordu.

1416
01:11:19,240 --> 01:11:19,880
Oh. no tak.

1417
01:11:20,140 --> 01:11:21,620
Okrem iných úspechov.

1418
01:11:23,520 --> 01:11:30,560
Preto musíme Kylie nájsť skôr
zachádza príliš ďaleko na to, aby to vzala späť.

1419
01:11:30,760 --> 01:11:32,140
A ty si sa vrátil?

1420
01:11:32,320 --> 01:11:34,500
Nakoniec. než som položil môj mesiac.

1421
01:11:35,680 --> 01:11:36,840
Teraz vieme, aký je to pocit.

1422
01:11:38,600 --> 01:11:42,720
Každopádne. ideme nájsť Kylie.
o čo som sa nemal báť.

1423
01:11:43,120 --> 01:11:43,260
Áno.

1424
01:11:43,880 --> 01:11:44,180
Dobre.

1425
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
Aspoň budú v poriadku.

1426
01:11:46,280 --> 01:11:46,580
Dobre?

1427
01:11:46,840 --> 01:11:49,440
Akoby to bolo naposledy, keď sme mali bariéru
mŕtvola pod ružovým kríkom?

1428
01:11:49,660 --> 01:11:50,220
Takáto čiara?

1429
01:11:50,460 --> 01:11:51,460
Alebo inak?

1430
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Iná osoba.

1431
01:11:53,820 --> 01:11:54,140
Dobre.

1432
01:11:54,420 --> 01:11:58,560
Na tú poznámku. Dostanem sa a
drobná brada a plechovka.

1433
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Chce ešte niekto?

1434
01:12:01,680 --> 01:12:02,880
Nie. poslúži si.

1435
01:12:05,320 --> 01:12:11,020
Len tak zo zvedavosti. pochováva ľudí
v záhrade rodinná tradícia?

1436
01:12:11,380 --> 01:12:11,500
Nie

1437
01:12:12,280 --> 01:12:13,280
Tak som spoznala svojho manžela.

1438
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Pochovali ste ho?

1439
01:12:16,540 --> 01:12:17,080
Nie

1440
01:12:17,440 --> 01:12:18,720
myslím. dobre. áno.

1441
01:12:18,980 --> 01:12:19,980
Áno. áno. urobil som.

1442
01:12:20,120 --> 01:12:20,280
urobil som.

1443
01:12:20,680 --> 01:12:21,680
urobil som.

1444
01:12:21,820 --> 01:12:22,820
Pravdepodobne.

1445
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
Na cintoríne.

1446
01:12:25,900 --> 01:12:27,080
Je to môj bývalý manžel.

1447
01:12:27,960 --> 01:12:29,280
Pretože je mŕtvy.

1448
01:12:33,870 --> 01:12:36,790
myslím. technicky. on je stále môj
manžel.

1449
01:12:38,590 --> 01:12:44,150
Takže. ktorým je bývalý manžel, pretože.
vieš. on je...

1450
01:12:46,130 --> 01:12:47,770
Nazvite ho, aký bol.

1451
01:12:50,190 --> 01:12:51,530
Niekoho, koho ste milovali.

1452
01:12:58,030 --> 01:13:01,390
Ukázalo sa, že mágia vytvára vzťahy
komplikované.

1453
01:13:02,350 --> 01:13:02,590
Áno.

1454
01:13:02,970 --> 01:13:09,270
A po chvíli. je to jednoduchšie nie
pozvať niekoho do tohto sveta.

1455
01:13:10,110 --> 01:13:11,110
Áno.

1456
01:13:12,150 --> 01:13:15,970
Dobre. vždy je nádej, že jedného dňa bude
znamenáš niekoho...

1457
01:13:16,650 --> 01:13:17,650
rozumie.

1458
01:13:23,060 --> 01:13:26,080
Dobre. Prajem vám v tom veľa šťastia.

1459
01:13:26,920 --> 01:13:28,520
Si v tom veľmi dobrý.

1460
01:13:29,020 --> 01:13:30,020
v čom?

1461
01:13:30,320 --> 01:13:31,320
Vychyľovanie.

1462
01:13:31,440 --> 01:13:32,440
Tu je prax.

1463
01:13:38,850 --> 01:13:40,050
Viem, čo robíš.

1464
01:13:40,450 --> 01:13:40,690
čo?

1465
01:13:41,390 --> 01:13:43,670
Nezdieľam svoj život s dokonalým
cudzinci.

1466
01:13:43,950 --> 01:13:45,750
Oh. Od dokonalosti mám ďaleko.

1467
01:13:46,410 --> 01:13:48,110
A nejako. v skutočnosti nie sme cudzinci.

1468
01:13:49,430 --> 01:13:50,430
sme?

1469
01:13:53,520 --> 01:13:55,060
Dobre. Videl som veľa z vás.

1470
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Ospravedlňujem sa?

1471
01:14:16,250 --> 01:14:17,510
ahoj prepáč, že ťa otravujem.

1472
01:14:17,610 --> 01:14:20,790
Hľadám miesto s názvom Blockland
Kaštieľ.

1473
01:14:21,770 --> 01:14:22,430
Pamätáš si toto?

1474
01:14:22,790 --> 01:14:24,210
Nie, nie. je tam ruina.

1475
01:14:24,211 --> 01:14:26,670
Je to storočie.

1476
01:14:27,590 --> 01:14:29,910
Nechcete tam ísť sami.

1477
01:14:30,450 --> 01:14:31,450
Nie je to bezpečné.

1478
01:14:32,730 --> 01:14:34,970
Ale Tom tu býva blízko neho.

1479
01:14:35,250 --> 01:14:36,690
Môže vám povedať o mieste.

1480
01:14:37,210 --> 01:14:37,870
Môže vám pomôcť.

1481
01:14:38,150 --> 01:14:39,670
Daj mi hodinu na dokončenie.
dobre?

1482
01:14:42,790 --> 01:14:44,231
Hm... Ďakujem. dakujem.

1483
01:14:56,980 --> 01:14:57,980
ahoj

1484
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
Prepáč, že som ťa nechal čakať.

1485
01:15:00,420 --> 01:15:00,860
ahoj

1486
01:15:01,300 --> 01:15:03,340
Moja rodina na to miesto chodila
pred rokmi.

1487
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
Ja som Tom. dieťa.

1488
01:15:08,120 --> 01:15:09,760
Oh. trochu si to vlastnil.

1489
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
ja...

1490
01:15:14,360 --> 01:15:15,360
Uvidíme sa.

1491
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Pokračujte.

1492
01:15:23,880 --> 01:15:24,340
pôjdem za tebou.

1493
01:15:24,700 --> 01:15:25,000
Jasné.

1494
01:15:25,480 --> 01:15:27,600
Dáme si šálku čaju a potom sa vydáme
do kaštieľa.

1495
01:15:27,780 --> 01:15:29,640
Hm... ja naozaj
vážim si každú vašu pomoc.

1496
01:15:35,370 --> 01:15:37,530
Aký je váš záujem o Blockland Manor?

1497
01:15:38,510 --> 01:15:41,580
Môj priateľ. Gideon. hm...

1498
01:15:42,410 --> 01:15:43,950
je práve v kóme.

1499
01:15:44,710 --> 01:15:46,690
Je mi to veľmi ľúto.

1500
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
Dobre. dakujem.

1501
01:15:49,090 --> 01:15:50,530
Toto bude znieť...

1502
01:15:51,270 --> 01:15:52,970
šialené, pretože je.

1503
01:15:53,290 --> 01:15:54,290
prepáč.

1504
01:15:57,890 --> 01:16:00,030
Je to kvôli tejto kliatbe?

1505
01:16:02,010 --> 01:16:03,770
Začali to moji predkovia?

1506
01:16:04,370 --> 01:16:04,490
Hmm.

1507
01:16:04,730 --> 01:16:06,330
Pretože bola...

1508
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
bola bosorka?

1509
01:16:11,710 --> 01:16:13,111
To je... To je šialené.

1510
01:16:13,710 --> 01:16:14,710
Nie, prepáč.

1511
01:16:15,770 --> 01:16:17,170
Fonfieldovi nie sú bosorky cudzie.

1512
01:16:18,290 --> 01:16:20,590
Ak by sa tam narodila žena.
práve tu.

1513
01:16:20,670 --> 01:16:22,270
myslím. na kaštieli. pred storočím.

1514
01:16:23,930 --> 01:16:24,610
Milujte ženy. čo?

1515
01:16:24,730 --> 01:16:24,910
Áno.

1516
01:16:25,470 --> 01:16:27,450
Bola slúžkou lorda Lockwooda.

1517
01:16:28,450 --> 01:16:31,470
Pán povedal, že ho musela začarovať
keď mu porodila dieťa.

1518
01:16:39,980 --> 01:16:40,980
Si tvoj priateľ.

1519
01:16:41,060 --> 01:16:42,700
myslím. to musí byť pre teba naozaj ťažké.

1520
01:16:46,580 --> 01:16:47,580
Áno.

1521
01:16:48,480 --> 01:16:49,480
Áno.

1522
01:16:52,520 --> 01:16:55,560
Najhoršie na tom je, že úplne obviňujem
moja matka za to.

1523
01:16:56,060 --> 01:16:57,580
Nikdy nám nepovedala pravdu.

1524
01:17:01,120 --> 01:17:07,000
Nie že by to bola súťaž. ale... no.
môj otec ma opustil, keď som bola dieťa.

1525
01:17:07,480 --> 01:17:09,800
A potom sa moja matka upila k smrti.

1526
01:17:11,980 --> 01:17:14,080
Ak teda išlo o súťaž. vyhral by som.
ale nie je.

1527
01:17:14,600 --> 01:17:16,300
prepáč.

1528
01:17:17,120 --> 01:17:18,740
Nie, nie. prosím.

1529
01:17:19,560 --> 01:17:20,560
Áno.

1530
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Pozrite sa na nás.

1531
01:17:22,080 --> 01:17:23,080
Áno.

1532
01:17:25,160 --> 01:17:29,120
Mám aj túto knihu, ktorú vám chcem ukázať.

1533
01:17:32,760 --> 01:17:39,000
Táto kniha ma sem priviedla. a ja neviem.
Myslel som si, že keď som sem prišiel, možno to urobím

1534
01:17:39,001 --> 01:17:43,960
cítiť niečo alebo niečo vedieť.
ale ja som len. Naozaj som sa zasekol.

1535
01:17:44,980 --> 01:17:47,960
A je tu aj toto. hm...

1536
01:17:49,440 --> 01:17:55,940
tu je kapitola o tom, ako to ukončiť
prekliatie. ale strany sú úplne zapečatené.

1537
01:17:57,140 --> 01:17:58,340
Nedajú sa otvoriť.

1538
01:17:59,560 --> 01:18:02,460
Kniha patrila Márii Olinovej.
môj predok, o ktorom som hovoril

1539
01:18:02,461 --> 01:18:04,520
o vás. kto hádam je to ona
celé to začalo...

1540
01:18:04,521 --> 01:18:07,120
Žena, o ktorej som práve hovoril.
ten, kto bol upálený.

1541
01:18:07,480 --> 01:18:07,700
Áno.

1542
01:18:08,100 --> 01:18:09,280
Volala sa Hannah Olin's.

1543
01:18:10,000 --> 01:18:11,260
Bola to Máriina matka.

1544
01:18:12,080 --> 01:18:16,900
Mária musela mať štyri roky.
keď mala Hannah vlastné Olinovo dieťa.

1545
01:18:18,820 --> 01:18:20,500
Mária by videla ich matku upálenú.

1546
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
To je moja rodina.

1547
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
áno. možno preto si tu.

1548
01:18:29,320 --> 01:18:30,780
Možno volali práve vám.

1549
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
Miesta majú silu.

1550
01:18:32,500 --> 01:18:35,421
myslím. manna. ty...
mal si tam ísť.

1551
01:18:37,160 --> 01:18:39,020
Ale to sa vám ešte nestalo.

1552
01:18:42,220 --> 01:18:44,180
Hm... Je tu naozaj horúco.

1553
01:19:01,770 --> 01:19:03,770
Opatrne. nedostane sa to dovnútra.

1554
01:19:04,010 --> 01:19:05,730
Oh. to je príliš dobré.

1555
01:19:05,870 --> 01:19:07,350
Myslel som, že oslepnem.

1556
01:19:08,110 --> 01:19:12,070
Páni. také milé.

1557
01:19:13,690 --> 01:19:15,570
Tie červené ruže.

1558
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
miluj to.

1559
01:19:17,910 --> 01:19:18,910
Dobre.

1560
01:19:19,250 --> 01:19:20,670
Ide sa zavrieť.

1561
01:19:20,950 --> 01:19:21,290
Áno.

1562
01:19:21,291 --> 01:19:22,291
Pst.

1563
01:19:23,090 --> 01:19:24,090
Pst.

1564
01:19:25,290 --> 01:19:26,290
Ona sama.

1565
01:19:26,690 --> 01:19:30,050
Mám tu jeden vysoký päť stôp.

1566
01:19:30,290 --> 01:19:31,650
V roku 1600. áno.

1567
01:19:31,950 --> 01:19:33,630
Predtým sme dostali dve izby. vezmeš si
sedem.

1568
01:19:33,790 --> 01:19:34,230
Vezmem si ďalšiu.

1569
01:19:34,370 --> 01:19:35,530
Dobre. takže je to všetko rozdelené.

1570
01:19:35,550 --> 01:19:39,811
Začneme búchať na nejaké dvere.
a uvidíme, kto vyzerá vysoko... Pst.

1571
01:19:40,290 --> 01:19:41,290
Pst.

1572
01:19:41,410 --> 01:19:43,930
Keď to nerobí nič staré. toto je naše vlastné
pole.

1573
01:19:44,250 --> 01:19:45,690
Skončíme u niekoho v skrini.

1574
01:19:46,530 --> 01:19:48,950
Väčšina ľudí tu má veľkého psa a
brokovnica.

1575
01:19:48,951 --> 01:19:49,951
Oh.

1576
01:19:51,950 --> 01:19:53,030
Toto je moja mama.

1577
01:19:54,750 --> 01:19:55,310
ahoj

1578
01:19:55,650 --> 01:19:56,650
ahoj

1579
01:19:56,970 --> 01:19:57,410
ahoj

1580
01:19:57,730 --> 01:19:58,810
Moja dcéra je nezvestná.

1581
01:19:59,410 --> 01:20:00,410
Povedal mi Ian.

1582
01:20:00,570 --> 01:20:01,570
Je mi to veľmi ľúto.

1583
01:20:01,990 --> 01:20:04,450
Táto krčma. je to miestne centrum klebiet.

1584
01:20:04,870 --> 01:20:06,910
Keby ju niekto videl. budeme vedieť ráno.

1585
01:20:08,310 --> 01:20:08,890
čo to je

1586
01:20:08,950 --> 01:20:09,230
čo to je

1587
01:20:09,350 --> 01:20:09,550
Ráno.

1588
01:20:10,330 --> 01:20:12,630
V kuchyni je čerstvý koláč.

1589
01:20:13,010 --> 01:20:13,690
Jedzte to.

1590
01:20:13,910 --> 01:20:14,910
Príďte.

1591
01:20:15,150 --> 01:20:16,150
Mám minútku.

1592
01:20:16,350 --> 01:20:18,890
Nechám to na vás. tiež.

1593
01:20:18,891 --> 01:20:19,891
koláč?

1594
01:20:20,050 --> 01:20:25,020
Pretože mám päť vriec šťavy a a
vlak. a potom som vyčerpaný. a trochu.

1595
01:20:25,700 --> 01:20:25,890
..

1596
01:20:26,470 --> 01:20:26,730
opitý.

1597
01:20:27,130 --> 01:20:28,130
Choďte tam hore.

1598
01:20:28,310 --> 01:20:29,470
A javisko za tým rohom.

1599
01:20:29,950 --> 01:20:30,950
Tu je.

1600
01:20:31,850 --> 01:20:33,390
Je taký malý.

1601
01:20:35,170 --> 01:20:36,170
Dobrú noc.

1602
01:20:36,210 --> 01:20:37,210
Noc.

1603
01:20:37,970 --> 01:20:39,110
ako sa voláš?

1604
01:20:39,590 --> 01:20:39,650
ahoj mama.

1605
01:20:40,190 --> 01:20:41,390
Prečo skrývaš ľudí?

1606
01:20:42,650 --> 01:20:43,650
Dobre. počul si ju?

1607
01:20:44,010 --> 01:20:44,190
Hmm?

1608
01:20:44,930 --> 01:20:45,930
Koláč.

1609
01:21:05,030 --> 01:21:06,030
Vyzerá to tak dobre.

1610
01:21:06,230 --> 01:21:07,230
Uvaríme puding.

1611
01:21:09,590 --> 01:21:10,590
dakujem.

1612
01:21:12,670 --> 01:21:13,690
Veľmi vzrušený.

1613
01:21:19,010 --> 01:21:20,010
Oh. Bože môj.

1614
01:21:22,350 --> 01:21:23,530
To je neuveriteľné.

1615
01:21:24,590 --> 01:21:25,590
Milujem krémeš.

1616
01:21:36,830 --> 01:21:38,170
Prepáčte za vlak.

1617
01:21:43,730 --> 01:21:45,130
To bolo... to bolo neslušné.

1618
01:21:47,570 --> 01:21:49,210
Veľmi sa bojím o svoje dcéry.

1619
01:21:50,170 --> 01:21:52,850
Myslel som si, že ich chránim.
ale vystavil som ich ešte väčšiemu nebezpečenstvu.

1620
01:21:53,630 --> 01:21:55,390
Ak sú také silné ako ty. budú
dobre.

1621
01:21:56,310 --> 01:21:57,370
Si veľmi... Prestaň.

1622
01:21:57,930 --> 01:21:58,350
Stop. prosím.

1623
01:21:58,730 --> 01:21:59,730
Stop. zastaviť.

1624
01:22:05,660 --> 01:22:06,660
Predviesť sa.

1625
01:22:11,530 --> 01:22:12,970
Viem, aký som mocný.

1626
01:22:14,550 --> 01:22:19,230
Ale predstava, že môžu mať to isté
moc ma desí.

1627
01:22:20,670 --> 01:22:26,390
Len si želám, aby si mohol žiť bez
mágia. bez kliatieb. bez zlomeného srdca.

1628
01:22:26,550 --> 01:22:28,990
bez... Žiadna mágia nerobí
neznamená žiadne bolesti srdca.

1629
01:22:29,850 --> 01:22:32,010
Každá rodina má svoju traumu.

1630
01:22:32,890 --> 01:22:34,730
Je to v našej DNA alebo RNA.

1631
01:22:36,130 --> 01:22:38,810
Všetci sme nositeľmi našich predkov
bolesť.

1632
01:22:39,470 --> 01:22:40,570
Je to také ťažké.

1633
01:22:40,571 --> 01:22:44,610
Všetky tie roky podpory a držania
ich.

1634
01:22:47,410 --> 01:22:49,810
A potom sa jednoducho musím pustiť.

1635
01:22:51,550 --> 01:22:52,550
žiadne.

1636
01:22:53,830 --> 01:22:57,010
Ide proti každému môjmu inštinktu
telo.

1637
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
Skúsme to znova.

1638
01:23:15,320 --> 01:23:16,280
toto sa mi páči.

1639
01:23:16,281 --> 01:23:17,281
Hmm.

1640
01:23:19,060 --> 01:23:21,200
I molekuly blízko vašich molekúl.

1641
01:23:30,670 --> 01:23:33,430
To je veľmi. veľmi zaujímavá vec
povedať.

1642
01:23:33,970 --> 01:23:34,970
Čo môžem povedať?

1643
01:23:36,490 --> 01:23:37,490
Chémia.

1644
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
Nikdy som nebol veľmi dobrý v chémii.

1645
01:23:49,060 --> 01:23:51,740
Idem to otočiť.

1646
01:23:59,520 --> 01:24:01,440
Ďakujem vám za to.

1647
01:24:02,420 --> 01:24:03,700
Bolo mi potešením.

1648
01:24:11,120 --> 01:24:12,960
Myslíš, že by to bola zábava?

1649
01:24:33,220 --> 01:24:34,580
Daj mi, čo je moje.

1650
01:25:00,460 --> 01:25:01,260
To je Kylie!

1651
01:25:01,480 --> 01:25:01,860
To je Kylie!

1652
01:25:02,220 --> 01:25:03,620
To je Kylie!

1653
01:25:07,380 --> 01:25:08,040
Niečo nie je v poriadku.

1654
01:25:08,180 --> 01:25:09,180
Kylie má problémy.

1655
01:25:10,140 --> 01:25:14,160
Vtip ma odhodil do kúpeľne
pre malú záležitosť.

1656
01:25:14,680 --> 01:25:15,680
Overte si to u Toma Baileyho.

1657
01:25:15,760 --> 01:25:16,440
Iba čižmy.

1658
01:25:16,640 --> 01:25:17,220
Kto je Tom Bailey?

1659
01:25:17,560 --> 01:25:18,740
Žije na Ivy College.

1660
01:25:19,420 --> 01:25:21,040
Je správcom starého muža.

1661
01:25:22,300 --> 01:25:24,000
Kedysi bol mojím študentom.

1662
01:25:24,240 --> 01:25:24,780
Ale čo?

1663
01:25:25,020 --> 01:25:26,340
Nepôjdeš so mnou.

1664
01:25:27,200 --> 01:25:28,200
Ale čo?

1665
01:25:28,240 --> 01:25:28,440
kde?

1666
01:25:28,840 --> 01:25:29,840
Kylie!

1667
01:25:30,320 --> 01:25:31,460
Ale čo s ním?

1668
01:25:31,560 --> 01:25:32,560
V poriadku. je to takto.

1669
01:25:33,000 --> 01:25:33,200
čo?

1670
01:25:33,920 --> 01:25:34,260
Týmto spôsobom.

1671
01:25:34,261 --> 01:25:35,261
Oh. týmto spôsobom.

1672
01:25:35,520 --> 01:25:36,520
Týmto spôsobom.

1673
01:25:44,590 --> 01:25:46,250
Vysuňte sa na sekundu môjho.

1674
01:25:46,650 --> 01:25:47,990
Výskum starších kúziel.

1675
01:25:48,390 --> 01:25:49,390
prepáč. Nepomohol som.

1676
01:25:49,710 --> 01:25:50,890
Naozaj ti pomôžem?

1677
01:26:13,490 --> 01:26:16,830
Jeho funkcia mozgového kmeňa je základná.
ale jeho srdce vykazuje tachykardiu.

1678
01:26:17,550 --> 01:26:18,550
angličtina. prosím.

1679
01:26:19,050 --> 01:26:22,070
Jeho mozog je stabilný. ale jeho srdce je
nepravidelný.

1680
01:26:22,430 --> 01:26:24,070
Šplíchne, ako keby to bolo pod nátlakom.

1681
01:26:24,690 --> 01:26:26,710
Zdá sa, že medicína má svoje obmedzenia.

1682
01:26:27,730 --> 01:26:31,330
Dobre. všade si naťahoval soľ a
nič z toho nefungovalo.

1683
01:26:31,331 --> 01:26:33,430
Myslím si, že sa musíme posunúť ďalej
učebnice.

1684
01:26:36,710 --> 01:26:37,730
Bol stabilný.

1685
01:26:39,510 --> 01:26:40,510
Niečo sa zmenilo.

1686
01:26:41,930 --> 01:26:42,930
Kylie je v nebezpečenstve.

1687
01:26:44,190 --> 01:26:45,190
On to vie.

1688
01:26:46,170 --> 01:26:48,330
Ako dlho odvtedy uplynulo. vieš.
niekto...

1689
01:26:49,150 --> 01:26:50,650
myslím. žil tu. tuším.

1690
01:26:51,550 --> 01:26:52,170
Žil tu?

1691
01:26:52,370 --> 01:26:52,490
Áno.

1692
01:26:53,030 --> 01:26:55,050
Dlho.

1693
01:26:55,830 --> 01:26:56,830
Veľmi. veľmi dlho.

1694
01:26:56,910 --> 01:26:59,970
Môj pra-pra-pra-dedko pes.

1695
01:27:04,900 --> 01:27:07,300
Máte spoločného predka. ty a ja.

1696
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
čo ty?

1697
01:27:13,800 --> 01:27:14,800
Nevlastním to.

1698
01:27:17,970 --> 01:27:21,450
Ale moja rodina je súčasťou nelegitímnych
riadok.

1699
01:27:25,310 --> 01:27:26,310
prepáč.

1700
01:27:26,630 --> 01:27:27,630
prepáč. čo?

1701
01:27:28,570 --> 01:27:29,570
Si Owens?

1702
01:27:30,310 --> 01:27:33,150
Technicky. áno. ale bez mágie.

1703
01:27:34,970 --> 01:27:35,970
Dedičstvo.

1704
01:27:37,510 --> 01:27:39,010
Dnes večer znudený ohňom. plameň.

1705
01:27:39,670 --> 01:27:44,230
Neviem, či je tento citát neprirodzený.

1706
01:27:44,990 --> 01:27:46,470
Nemôžem uveriť, že sú všetky vytvorené.

1707
01:27:47,790 --> 01:27:49,090
Je to preto, že ide o temnú mágiu.

1708
01:27:52,790 --> 01:27:53,790
Tom?

1709
01:28:02,810 --> 01:28:03,250
Kylie!

1710
01:28:03,570 --> 01:28:04,110
čo cítiš?

1711
01:28:04,350 --> 01:28:05,470
Nie, bola tu.

1712
01:28:05,610 --> 01:28:06,090
Bola tu.

1713
01:28:06,190 --> 01:28:09,650
Nemôžem... Oh. nechaj ma... Kylie!

1714
01:28:14,030 --> 01:28:16,090
Trochu som potratila.

1715
01:28:16,310 --> 01:28:16,790
Čo tam je?

1716
01:28:17,090 --> 01:28:17,830
ja neviem.

1717
01:28:17,930 --> 01:28:18,330
Kylie!

1718
01:28:18,730 --> 01:28:19,730
Mám strach.

1719
01:28:20,630 --> 01:28:21,630
Kylie!

1720
01:28:22,210 --> 01:28:23,210
Kylie!

1721
01:28:41,780 --> 01:28:42,780
Sam!

1722
01:29:34,590 --> 01:29:36,330
kde to je?

1723
01:29:38,210 --> 01:29:39,290
Toto nemôže byť správne.

1724
01:29:39,450 --> 01:29:42,150
Hannah Owensová upálila na hranici vpravo
tu v Thornfielde?

1725
01:29:44,850 --> 01:29:46,450
Je to matka Marie Owensovej.

1726
01:29:46,810 --> 01:29:47,810
Áno.

1727
01:29:47,870 --> 01:29:49,970
Povrávalo sa, že Mária má súrodenca.

1728
01:29:52,770 --> 01:29:54,210
Bolo tam druhé dieťa.

1729
01:29:55,390 --> 01:29:58,670
Lord John Watland mohol znásilniť Hannah
Owens.

1730
01:29:59,490 --> 01:30:04,110
Dieťa žilo. ale toto nie je záznam
po čo prišiel.

1731
01:30:04,430 --> 01:30:05,430
Toto je jeho denník.

1732
01:30:06,110 --> 01:30:08,190
Thomas, potomok toho dieťaťa.

1733
01:30:08,430 --> 01:30:10,370
Je to Owens populárnej krvi.

1734
01:30:10,410 --> 01:30:12,790
To nebolo nikdy zapísané do knihy
mágia.

1735
01:30:13,250 --> 01:30:13,570
Joe.

1736
01:30:14,070 --> 01:30:14,670
Joe.

1737
01:30:15,030 --> 01:30:17,510
To znamená, že je Owens bez toho
mágia.

1738
01:30:17,870 --> 01:30:19,010
Vyzeráš ako tmavý muž.

1739
01:30:23,310 --> 01:30:25,170
Toto sú kúzla na pomstu.

1740
01:30:26,310 --> 01:30:28,730
To je presne miesto, kde ste urobili svoje
štúdia.

1741
01:30:31,590 --> 01:30:32,730
čo to je

1742
01:30:33,450 --> 01:30:34,170
čo to je

1743
01:30:34,330 --> 01:30:34,970
na čo sa pozeráš?

1744
01:30:35,030 --> 01:30:36,450
Vďačím ti za svoj život.

1745
01:30:36,451 --> 01:30:39,130
pôjdem za tebou.

1746
01:30:39,310 --> 01:30:40,310
čo myslíš?

1747
01:30:40,530 --> 01:30:41,070
čo to je

1748
01:30:41,290 --> 01:30:42,290
Sú v tom spolu.

1749
01:30:42,830 --> 01:30:44,330
Bože môj. Egan klame.

1750
01:30:44,870 --> 01:30:46,030
Čo chcú s Kylie?

1751
01:30:46,270 --> 01:30:48,030
Čo to zasiahlo do života Kylie?

1752
01:30:48,090 --> 01:30:49,810
Budú pokračovať dole dverami.

1753
01:30:50,210 --> 01:30:51,210
Oh. wow.

1754
01:30:51,370 --> 01:30:51,610
Páni.

1755
01:30:52,050 --> 01:30:53,050
Oh.

1756
01:30:53,230 --> 01:30:54,030
Oh. urobil.

1757
01:30:54,250 --> 01:30:54,450
Dobre.

1758
01:30:54,650 --> 01:30:55,130
Dobre.

1759
01:30:55,370 --> 01:30:55,530
Páni.

1760
01:30:55,910 --> 01:30:56,910
V poriadku.

1761
01:30:57,070 --> 01:31:00,590
Takže ste nevedeli, že je Owens
potomok. správne?

1762
01:31:00,970 --> 01:31:02,130
Netušila som.

1763
01:31:03,030 --> 01:31:03,430
Páni.

1764
01:31:03,650 --> 01:31:03,850
Dobre.

1765
01:31:04,270 --> 01:31:04,970
Nevedel.

1766
01:31:04,971 --> 01:31:06,670
Takže tu žil.

1767
01:31:06,990 --> 01:31:07,270
Áno.

1768
01:31:07,330 --> 01:31:09,030
Bol to tvoj študent a ty si to nevedel.

1769
01:31:09,130 --> 01:31:09,690
Nevedel si.

1770
01:31:10,090 --> 01:31:10,510
Nevedel si.

1771
01:31:11,090 --> 01:31:12,510
Myslím, že to nikto nevedel.

1772
01:31:13,170 --> 01:31:13,410
Nie

1773
01:31:13,790 --> 01:31:13,910
Nie

1774
01:31:14,570 --> 01:31:15,570
V poriadku.

1775
01:31:16,750 --> 01:31:17,830
Drž sa.

1776
01:31:18,290 --> 01:31:18,630
Drž sa.

1777
01:31:18,631 --> 01:31:19,631
Drž sa.

1778
01:31:20,920 --> 01:31:21,680
Drž sa.

1779
01:31:21,681 --> 01:31:23,180
Dajte si velodun a želé.

1780
01:31:23,280 --> 01:31:23,980
si v poriadku?

1781
01:31:24,260 --> 01:31:25,260
si v poriadku?

1782
01:31:25,620 --> 01:31:26,720
Drž sa.

1783
01:31:26,880 --> 01:31:27,300
Drž sa.

1784
01:31:27,440 --> 01:31:28,620
Drž sa.

1785
01:31:29,080 --> 01:31:29,580
Drž sa.

1786
01:31:29,700 --> 01:31:30,100
Drž sa.

1787
01:31:30,420 --> 01:31:30,740
Správa.

1788
01:31:31,300 --> 01:31:31,440
Nie

1789
01:31:31,560 --> 01:31:31,600
Nie

1790
01:31:31,680 --> 01:31:32,680
Nie

1791
01:31:33,040 --> 01:31:34,040
Pokračujte v dýchaní.

1792
01:31:34,180 --> 01:31:34,820
Bože môj.

1793
01:31:35,140 --> 01:31:35,800
Tu to je.

1794
01:31:36,060 --> 01:31:37,060
Dajte mu to do úst.

1795
01:31:37,180 --> 01:31:37,520
som tu.

1796
01:31:38,080 --> 01:31:38,420
som tu.

1797
01:31:38,580 --> 01:31:39,580
Bože môj.

1798
01:31:40,000 --> 01:31:41,240
Uistite sa, že dýcha.

1799
01:31:41,241 --> 01:31:41,720
Dajte mu to do úst.

1800
01:31:42,040 --> 01:31:42,240
Dobre.

1801
01:31:42,540 --> 01:31:43,320
Dajte mu to do dýchania.

1802
01:31:43,400 --> 01:31:44,400
Dajte mu to do úst.

1803
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
On dýcha.

1804
01:31:46,960 --> 01:31:47,140
áno.

1805
01:31:47,580 --> 01:31:49,220
Julie. naozaj dobre dýchaš.

1806
01:31:49,440 --> 01:31:49,800
On dýcha.

1807
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Poď.

1808
01:31:51,320 --> 01:31:51,680
Vstaň.

1809
01:31:52,000 --> 01:31:52,580
Vstaň.

1810
01:31:52,780 --> 01:31:53,780
Kliknite.

1811
01:31:54,240 --> 01:31:55,240
Bože môj.

1812
01:31:55,480 --> 01:31:56,040
Bože môj.

1813
01:31:56,220 --> 01:31:56,680
Je taký veľký.

1814
01:31:57,240 --> 01:31:57,540
Poďme.

1815
01:31:58,080 --> 01:31:59,140
Poďme s mojou rukou.

1816
01:31:59,840 --> 01:32:00,300
Poďme.

1817
01:32:00,800 --> 01:32:01,300
Poď.

1818
01:32:01,301 --> 01:32:02,301
Rýchlo.

1819
01:32:04,860 --> 01:32:05,860
Vypadni odtiaľ.

1820
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Musíme bežať.

1821
01:32:18,780 --> 01:32:20,240
Len je to veľmi strašidelné.

1822
01:32:21,120 --> 01:32:22,720
Je to len miesto, o ktorom viem, že je ako.

1823
01:32:23,360 --> 01:32:25,240
Otočte dvere pred 345 rokmi.

1824
01:32:28,100 --> 01:32:29,900
Možno to je miesto, kde by sme mali umiestniť
kniha.

1825
01:32:33,890 --> 01:32:35,050
Zavoláme na vašu krvnú líniu.

1826
01:32:35,750 --> 01:32:36,510
Áno. iste.

1827
01:32:36,730 --> 01:32:38,350
Ale možno vrátia kúzlo.

1828
01:32:38,670 --> 01:32:40,210
Tvoja matka ti vymazala pamäť.

1829
01:32:41,030 --> 01:32:42,450
Dobre. dostaneme sa tam zle. správne?

1830
01:32:46,270 --> 01:32:47,310
Našli sme toto.

1831
01:32:48,230 --> 01:32:49,330
Išlo o čistenie ruín.

1832
01:32:50,270 --> 01:32:51,630
Plnené v hrdzavej čiernej krabici.

1833
01:32:51,790 --> 01:32:52,830
Zostalo to pri kaplnke.

1834
01:32:53,630 --> 01:32:55,090
Na tomto mieste bola polovica cesty hore.

1835
01:32:55,750 --> 01:32:57,190
Nie je to len zásuvka na bloku.

1836
01:33:00,110 --> 01:33:00,850
čo je to?

1837
01:33:01,090 --> 01:33:02,090
Nazýva sa to prútová koža.

1838
01:33:02,630 --> 01:33:03,630
vygooglil som si to.

1839
01:33:05,490 --> 01:33:07,210
Hovorí, že je zatvorená nižšie.

1840
01:33:07,270 --> 01:33:08,270
Čo by nemalo byť otvorené.

1841
01:33:08,590 --> 01:33:09,590
Hovorí sa, že som odišiel.

1842
01:33:10,390 --> 01:33:11,390
Je to vaša voľba.

1843
01:33:12,470 --> 01:33:14,710
Naozaj verím, že to dokážeš.

1844
01:33:15,710 --> 01:33:16,710
Zabudni na to.

1845
01:33:18,090 --> 01:33:20,230
Zavolaj mi na telefón o tretej večer.

1846
01:33:23,130 --> 01:33:24,690
Protest odo mňa. hm...

1847
01:33:25,790 --> 01:33:31,990
Nie. Vlastne som... Myslím, že je to...
Protest odo mňa. hm... môžem ťa stretnúť?

1848
01:33:32,670 --> 01:33:33,670
Áno.

1849
01:33:35,490 --> 01:33:37,930
Protest odo mňa. hm...

1850
01:33:38,830 --> 01:33:39,510
Ruella.

1851
01:33:39,511 --> 01:33:42,910
Protest odo mňa. hm...
Môžem ťa stretnúť?

1852
01:33:43,670 --> 01:33:44,270
Ruella.

1853
01:33:44,490 --> 01:33:46,491
Protest odo mňa. hm... Ruella.

1854
01:33:47,330 --> 01:33:49,771
Protest odo mňa. hm... Ruella.

1855
01:33:49,910 --> 01:33:52,271
Protest odo mňa. hm... Ruella.

1856
01:33:52,670 --> 01:33:55,030
Protest odo mňa. hm... Ruella.

1857
01:33:55,210 --> 01:33:57,771
Protest odo mňa. hm... Ruella.

1858
01:34:02,470 --> 01:34:05,131
Protest odo mňa. hm... Ruella.

1859
01:34:05,530 --> 01:34:07,530
Protest odo mňa. hm... Ruella.

1860
01:34:07,790 --> 01:34:09,290
Protest odo mňa. hm...

1861
01:34:09,291 --> 01:34:12,870
Vložte tohto drony do ľudskej studne a tam
spustí ma na televíznej vytáčacej búdke.

1862
01:34:13,310 --> 01:34:18,010
Vložte tohto drony do ľudskej studne a tam
spustí ma... TV vytáča TV.

1863
01:34:22,270 --> 01:34:23,730
Nemôžem byť len túto noc.

1864
01:34:23,750 --> 01:34:23,910
správne?

1865
01:34:24,470 --> 01:34:26,550
Nemôžem byť len toto...
...opadnem.

1866
01:34:26,710 --> 01:34:29,010
Mám pocit, že toto je... niečo naozaj
zvláštne!

1867
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
to je v poriadku. je to v poriadku.

1868
01:34:30,570 --> 01:34:31,050
to je v poriadku.

1869
01:34:31,430 --> 01:34:31,610
Nie

1870
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Nie

1871
01:34:33,330 --> 01:34:34,770
Nie, niečo je... nie!

1872
01:34:34,970 --> 01:34:35,410
to je v poriadku.

1873
01:34:35,650 --> 01:34:36,290
Nechaj ma na pokoji!

1874
01:34:36,670 --> 01:34:37,210
Choď od nej preč!

1875
01:34:37,230 --> 01:34:37,350
čo?

1876
01:34:37,470 --> 01:34:38,470
čo sa deje

1877
01:34:51,900 --> 01:34:54,020
Naozaj som sa s tebou ponáhľal.
myslím.

1878
01:34:54,700 --> 01:34:57,420
Neviem, čo povedať. útok je
najlepšia forma obrany.

1879
01:34:57,700 --> 01:34:58,700
Nebol som rovnaký.

1880
01:34:58,980 --> 01:34:59,980
Som taký istý.

1881
01:35:24,540 --> 01:35:25,980
Čo jej má priniesť?

1882
01:35:42,890 --> 01:35:44,030
Tom. čo robíš

1883
01:35:44,031 --> 01:35:45,031
ja...

1884
01:35:47,070 --> 01:35:49,470
Daj mi silu. je správne byť mojím.

1885
01:35:49,790 --> 01:35:50,790
čo?

1886
01:35:51,930 --> 01:35:53,530
čo chceš?

1887
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
čo chceš?

1888
01:35:54,910 --> 01:35:57,270
Tvoja matka to možno pred tebou tajila.
ale nič z nej.

1889
01:35:57,530 --> 01:35:58,530
Zostane neplodný.

1890
01:35:59,450 --> 01:36:02,210
Náš predok. Hannah. odtrhol zámok
úroveň v každom.

1891
01:36:03,530 --> 01:36:04,530
Teraz. nárokovať si to.

1892
01:36:05,530 --> 01:36:06,530
Oh. Bože môj.

1893
01:36:07,330 --> 01:36:08,330
Oh. Bože môj.

1894
01:36:08,690 --> 01:36:09,690
Bol si šialený.

1895
01:36:10,650 --> 01:36:11,550
Bol si šialený.

1896
01:36:11,551 --> 01:36:13,810
Nič si odo mňa nedal.

1897
01:36:14,470 --> 01:36:16,650
Všetci v dedine volali moju mamu
šialený.

1898
01:36:16,990 --> 01:36:20,770
Za to, že verila, že má v sebe to čaro
ste sa jednoducho narodili.

1899
01:36:22,210 --> 01:36:24,850
Bol si... Si závislý
na to ako keby to nic nebolo.

1900
01:36:26,010 --> 01:36:27,010
Ktoré som vykrvácal.

1901
01:36:28,990 --> 01:36:29,990
prosil som.

1902
01:36:31,390 --> 01:36:33,210
Musel som o všetko prosiť.

1903
01:36:33,950 --> 01:36:35,450
Ale vždy som chcel všetko.

1904
01:36:35,830 --> 01:36:37,490
Kedysi som si prial všetko.

1905
01:36:39,110 --> 01:36:42,430
S touto silou. Nikdy nebudem musieť prosiť
znova.

1906
01:36:44,890 --> 01:36:45,890
Oheň.

1907
01:36:46,150 --> 01:36:47,550
Kam táto sila smeruje.

1908
01:36:48,550 --> 01:36:50,190
Neviem, prečo si niečo také myslím.

1909
01:36:50,730 --> 01:36:51,850
Len som sa tak bála.

1910
01:36:52,450 --> 01:36:53,530
Ale už sa nebojím.

1911
01:36:54,130 --> 01:36:56,170
Chcem, aby si vedel, že sa čokoľvek stane
ku mne. Tom.

1912
01:36:56,310 --> 01:36:56,690
to si ty.

1913
01:36:56,810 --> 01:36:57,810
Si moja osoba.

1914
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
Si moja osoba.

1915
01:37:00,050 --> 01:37:01,950
Je to ako keby som zomrel na toto isté
deň.

1916
01:37:02,270 --> 01:37:03,270
Nie je ten deň.

1917
01:37:03,910 --> 01:37:10,490
Nie je ten deň.

1918
01:37:10,491 --> 01:37:12,990
Odovzdáš to, čo nikdy
pochopil a stanem sa.

1919
01:37:13,210 --> 01:37:14,290
Vždy som mal byť.

1920
01:37:15,030 --> 01:37:16,410
Má právo sa vzdať.

1921
01:37:22,820 --> 01:37:23,880
Mal pravdu.

1922
01:37:25,900 --> 01:37:28,100
Dobre si vezmem, čo mi právom patrí.

1923
01:37:28,660 --> 01:37:30,400
Tom. Môžem vám pomôcť.

1924
01:37:30,760 --> 01:37:31,880
Ak nie. Pôjdem doprava.

1925
01:37:37,300 --> 01:37:39,200
Ak je teraz tvoje srdce oddelené.

1926
01:37:39,220 --> 01:37:41,040
V mojom mene. z mojej vôle.

1927
01:38:01,630 --> 01:38:03,130
Toto ste odmietli.

1928
01:38:05,190 --> 01:38:06,190
Sally Owensová.

1929
01:38:07,710 --> 01:38:09,190
Vedel som, že pôjdeš za svojou dcérou.

1930
01:38:11,170 --> 01:38:12,510
A teraz môžete spolu trpieť.

1931
01:38:13,670 --> 01:38:19,450
ty si myslíš. myslíš si, že sila robí
trpia iní ľudia?

1932
01:38:20,850 --> 01:38:22,050
Nehovor mi o moci.

1933
01:38:22,510 --> 01:38:23,510
Svoje si premárnil.

1934
01:38:23,670 --> 01:38:25,226
Klamal si svojim deťom o ich.

1935
01:38:25,250 --> 01:38:26,710
Keď si sa nenarodil, aby si toto niesol.

1936
01:38:26,850 --> 01:38:27,850
Si úbohý.

1937
01:38:29,790 --> 01:38:30,790
Tom.

1938
01:38:31,190 --> 01:38:32,910
Tom. Poznám bolesť, ktorú nesieš.

1939
01:38:33,570 --> 01:38:34,850
Poznám bolesť, ktorú nesieš.

1940
01:38:35,050 --> 01:38:36,050
Naozaj nie.

1941
01:38:38,690 --> 01:38:40,210
Nekázajte mi o ničení.

1942
01:38:40,690 --> 01:38:43,730
Ak necháte svoju dcéru len tak vstúpiť do a
kód s ničím iným ako tvojím tichom.

1943
01:38:46,690 --> 01:38:49,770
Necháš ich otcov zomrieť a nazveš to
osud.

1944
01:38:50,670 --> 01:38:51,670
si si naozaj istý?

1945
01:38:51,750 --> 01:38:52,950
áno. to som ja.

1946
01:38:53,670 --> 01:38:54,670
Ako?

1947
01:38:55,190 --> 01:38:56,190
skontrolujem.

1948
01:38:56,590 --> 01:38:57,690
Ak mi ukážeš.

1949
01:38:57,691 --> 01:39:00,571
Cítili sme... Nerozumieš.

1950
01:39:02,230 --> 01:39:04,750
Všetci ma v tej fáze mučili.

1951
01:39:05,870 --> 01:39:06,870
áno.

1952
01:39:07,090 --> 01:39:08,570
A s ich klebetami.

1953
01:39:09,550 --> 01:39:10,770
A ich ľútostivé pohľady.

1954
01:39:10,950 --> 01:39:11,950
Povedali, že som nič.

1955
01:39:13,770 --> 01:39:14,770
Dokonca aj Ian Ryan.

1956
01:39:15,890 --> 01:39:18,890
Jediný človek, ktorý mi mohol pomôcť.

1957
01:39:19,030 --> 01:39:19,730
Naučil ma.

1958
01:39:20,050 --> 01:39:21,790
Vyhnal ma z toho, že chcem viac.

1959
01:39:22,450 --> 01:39:23,450
Tá hanba.

1960
01:39:24,170 --> 01:39:26,350
Za odmietnutie tohto daru.

1961
01:39:29,610 --> 01:39:32,810
Nikdy ti neodpustím.

1962
01:39:33,050 --> 01:39:34,050
Lekcia, ktorú si urobil.

1963
01:39:34,750 --> 01:39:35,350
milujem ťa.

1964
01:39:35,450 --> 01:39:36,450
Volá dole.

1965
01:39:37,530 --> 01:39:38,530
Predstieranie hovorov.

1966
01:39:40,310 --> 01:39:42,490
Pozostatky minulej slávy.

1967
01:39:55,930 --> 01:39:57,630
Vieš. toto je naša sila.

1968
01:39:59,750 --> 01:40:00,750
Tak aká je vaša odpoveď?

1969
01:40:00,950 --> 01:40:02,050
hovorím ti.

1970
01:40:05,210 --> 01:40:05,970
Zničenie?

1971
01:40:05,971 --> 01:40:08,210
Teraz budú cítiť bolesť.

1972
01:40:08,710 --> 01:40:10,170
To som cítil už roky.

1973
01:40:10,830 --> 01:40:13,010
Keď použijem tvoju silu na roztrhanie ich životov
od seba.

1974
01:40:13,410 --> 01:40:15,250
Teraz pôjdem a súhlasím, že to vezmem
odpočinok.

1975
01:40:17,290 --> 01:40:18,290
Raz pre nich.

1976
01:40:19,570 --> 01:40:20,570
A raz pre seba.

1977
01:40:20,830 --> 01:40:21,830
Čo sa týka vašich vlastných.

1978
01:40:22,290 --> 01:40:23,490
Môj druhý hrob je tvoj.

1979
01:40:25,950 --> 01:40:27,350
Hneď vedľa tvojej dcéry.

1980
01:40:29,490 --> 01:40:31,510
Vezmem si silu, ktorú si premárnil.

1981
01:40:32,310 --> 01:40:33,310
Nikto.

1982
01:40:57,450 --> 01:40:58,550
Potrebuje tú ihlu.

1983
01:40:58,551 --> 01:41:00,390
On to nezastaví.

1984
01:41:00,790 --> 01:41:01,850
Potrebuje moju múdrosť.

1985
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Múdrosť.

1986
01:41:04,190 --> 01:41:05,190
kde je?

1987
01:41:06,810 --> 01:41:07,810
Mám ťa.

1988
01:41:13,490 --> 01:41:14,490
Si nažive.

1989
01:41:15,190 --> 01:41:16,190
Náš život.

1990
01:41:16,870 --> 01:41:17,870
Náš život.

1991
01:41:18,230 --> 01:41:19,230
Náš život.

1992
01:41:38,400 --> 01:41:39,540
Toto sme my.

1993
01:41:39,960 --> 01:41:40,960
Toto sme my.

1994
01:41:41,640 --> 01:41:42,280
Zostaň so mnou.

1995
01:41:42,640 --> 01:41:43,640
Zostaň so mnou.

1996
01:41:52,530 --> 01:41:53,590
Nezastavuj ma.

1997
01:43:06,370 --> 01:43:08,830
Vždy svetlá na dome, ktoré sme
zostať od.

1998
01:43:35,260 --> 01:43:36,040
si v poriadku?

1999
01:43:36,041 --> 01:43:37,041
som v poriadku.

2000
01:43:37,340 --> 01:43:38,340
Si v poriadku?

2001
01:43:38,460 --> 01:43:39,460
som v poriadku.

2002
01:43:39,780 --> 01:43:40,780
som v poriadku.

2003
01:43:45,580 --> 01:43:47,040
Je mi to tak ľúto mami.

2004
01:43:47,140 --> 01:43:47,380
Nie

2005
01:43:48,120 --> 01:43:49,120
Nie

2006
01:43:49,240 --> 01:43:50,240
Počúvaj ma.

2007
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
prepáč.

2008
01:43:53,960 --> 01:43:55,460
Neboli ste nikoho čarodejnica.

2009
01:43:56,200 --> 01:43:58,220
A z toho sa nikdy nedalo brať
vy.

2010
01:43:58,221 --> 01:43:59,221
Dobre.

2011
01:44:06,480 --> 01:44:08,640
Takže to bolo veľké tajomstvo. čo?

2012
01:44:11,080 --> 01:44:12,080
To bola veľká vec.

2013
01:44:16,700 --> 01:44:17,700
The

2014
01:44:43,220 --> 01:44:50,880
kliatba nebude ukončená kúzlom alebo modlitbou
alebo... treba obetovať zlý život.

2015
01:44:58,910 --> 01:45:00,090
Aké milé od teba.

2016
01:45:20,830 --> 01:45:21,830
Pekne sa zobuď.

2017
01:45:23,030 --> 01:45:24,030
Počuješ to?

2018
01:45:24,330 --> 01:45:27,050
Je to ten zvláštny zvuk z nočného Jett
zomrel.

2019
01:45:28,910 --> 01:45:29,910
Oh

2020
01:45:52,640 --> 01:45:54,740
boh. dostane niekto nejaké miesto
tu?

2021
01:46:05,950 --> 01:46:07,070
Je to všetko na nič.

2022
01:46:07,450 --> 01:46:08,450
Nie nadarmo.

2023
01:46:12,120 --> 01:46:14,480
To je všetko, čo si mu dal.

2024
01:46:14,640 --> 01:46:16,780
Najdrahší. tvoja najkrajšia časť.

2025
01:46:17,960 --> 01:46:18,960
A teraz je preč.

2026
01:46:35,140 --> 01:46:36,140
Vďaka bohu.

2027
01:46:39,630 --> 01:46:40,650
Je mi to veľmi ľúto.

2028
01:46:41,830 --> 01:46:42,830
Je mi to veľmi ľúto.

2029
01:46:44,090 --> 01:46:45,550
Nemal som ti to robiť.

2030
01:46:47,390 --> 01:46:48,790
Vieš, že nie som ten zlý.

2031
01:46:49,350 --> 01:46:50,350
ja viem.

2032
01:46:50,670 --> 01:46:51,670
A je mi to veľmi ľúto.

2033
01:46:52,350 --> 01:46:53,350
Opäť.

2034
01:46:55,310 --> 01:46:56,530
to je moje?

2035
01:46:57,010 --> 01:46:58,010
Áno.

2036
01:47:00,290 --> 01:47:01,290
dakujem.

2037
01:47:01,490 --> 01:47:03,130
Zajtra nás čaká skorý let.

2038
01:47:05,610 --> 01:47:08,150
Musíme dostať Kylie späť ku Gideonovi
predtým.

2039
01:47:13,020 --> 01:47:15,000
Kliatba je stále naša. takže...

2040
01:47:18,160 --> 01:47:19,620
Už sa nevrátiš.

2041
01:47:23,470 --> 01:47:24,470
Pravdepodobne nie.

2042
01:47:39,080 --> 01:47:41,000
Čakal som na teba dlho.

2043
01:47:45,100 --> 01:47:48,800
Dobre. je veľa lepších ľudí
než ja.

2044
01:47:49,460 --> 01:47:50,460
ja viem.

2045
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
Veľa.

2046
01:47:52,940 --> 01:47:53,940
Oveľa lepšie.

2047
01:47:54,060 --> 01:47:55,060
Dobre.

2048
01:47:55,740 --> 01:47:56,800
Ale oni tu nie sú.

2049
01:48:03,840 --> 01:48:05,480
dakujem.

2050
01:48:07,240 --> 01:48:08,600
Pre...

2051
01:48:08,920 --> 01:48:09,920
všetko.

2052
01:48:13,420 --> 01:48:14,780
Pre...

2053
01:48:17,480 --> 01:48:19,100
predstavuje mi krémeš.

2054
01:48:20,880 --> 01:48:22,240
Pre...

2055
01:48:23,400 --> 01:48:24,400
pochopenie.

2056
01:48:35,580 --> 01:48:36,600
Prijmi ma.

2057
01:48:49,860 --> 01:48:52,401
A želám si... Tebe tiež.

2058
01:48:55,580 --> 01:48:56,580
ahoj

2059
01:49:00,150 --> 01:49:01,150
ahoj

2060
01:49:07,550 --> 01:49:08,590
prečo nie?

2061
01:49:09,990 --> 01:49:12,790
Tá časť kliatby smrti nebola jasná.

2062
01:49:13,390 --> 01:49:16,190
Môže ma jeden bozk skutočne zabiť?

2063
01:49:19,170 --> 01:49:21,770
Môže to veci veľmi sťažiť.

2064
01:49:24,110 --> 01:49:25,110
Pre

2065
01:49:32,240 --> 01:49:32,640
môj...

2066
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
počkám.

2067
01:49:35,480 --> 01:49:36,500
Váš hovor.

2068
01:49:39,780 --> 01:49:40,800
budem tam.

2069
01:49:47,290 --> 01:49:50,830
Takže čo ak všetko, čo kedy bolo
stalo sa... stále sa deje?

2070
01:49:51,950 --> 01:49:54,771
Ak ťa vezmem dopredu
do môjho... Mm-hmm.

2071
01:49:55,010 --> 01:49:58,090
Stále sa budeme držať za ruky sto
rokov odteraz.

2072
01:50:01,070 --> 01:50:04,130
Dobre. to je pre mňa strašne nepohodlné.

2073
01:50:12,410 --> 01:50:13,850
Ale vezmem ťa kam chcem.

2074
01:51:14,810 --> 01:51:16,210
budem tam.

2075
01:51:17,330 --> 01:51:18,450
Pobozkám ťa, keď budem v poriadku.

2076
01:51:21,950 --> 01:51:23,070
Pobozkám ťa, keď budem v poriadku.

2077
01:51:41,620 --> 01:51:43,000
Z čoho to bolo?

2078
01:52:09,890 --> 01:52:11,630
Tak to ide.

2079
01:52:12,310 --> 01:52:14,150
A tak to ide.

2080
01:52:16,490 --> 01:52:18,910
A ty si bol jediný.

2081
01:52:36,750 --> 01:52:38,970
Ktorá bola kovaná v smútku.

2082
01:52:40,310 --> 01:52:42,911
Venujte sa teraz... nákladom.

2083
01:52:44,090 --> 01:52:46,130
Kliatba nesmie byť ukončená kúzlom.

2084
01:52:46,850 --> 01:52:47,970
Žiadna samotná modlitba.

2085
01:52:50,330 --> 01:52:52,250
Život sa musí vzdať.

2086
01:52:52,830 --> 01:52:53,830
Život čarodejnice.

2087
01:52:54,730 --> 01:52:57,130
Daná z jej vlastnej vôle.

2088
01:52:59,430 --> 01:53:00,830
Láska ku krvi.

2089
01:53:01,910 --> 01:53:02,910
Láska za lásku.

2090
01:53:05,550 --> 01:53:06,970
Takže to bolo kované.

2091
01:53:09,330 --> 01:53:10,830
Niektoré museli byť zrušené.

2092
01:53:17,890 --> 01:53:19,250
Neponáhľaj ma.

2093
01:54:12,850 --> 01:54:16,250
Dôvodom bude aj...

2094
01:56:27,650 --> 01:56:30,170
Franny nikdy nenosila srdce na rukáve.

2095
01:56:30,770 --> 01:56:33,831
Ale dala to... ticho.

2096
01:56:38,120 --> 01:56:40,480
Zlomila kliatbu tak, ako žila.

2097
01:56:41,220 --> 01:56:42,280
Pomáhaním druhým.

2098
01:56:43,680 --> 01:56:46,080
Viem, že je to pre mňa trochu tmavé.

2099
01:56:46,380 --> 01:56:46,600
Begum?

2100
01:56:47,120 --> 01:56:48,120
urobil som.

2101
01:56:48,500 --> 01:56:49,500
Nechaj ma vidieť.

2102
01:56:50,080 --> 01:56:51,720
Milujem tú farbu.

2103
01:56:51,980 --> 01:56:53,680
To je také pekné.

2104
01:56:54,880 --> 01:56:55,880
Nechaj ma vidieť.

2105
01:56:56,620 --> 01:56:58,900
čo si o tom myslíš?

2106
01:56:58,901 --> 01:57:01,360
Myslím, že nie som odvážny typ dievčaťa.

2107
01:57:02,320 --> 01:57:08,680
Myslím, že sa musíš nechať byť.
vieš... zajtra buď ako prasa.

2108
01:57:09,120 --> 01:57:10,580
Mama vynašla pow.

2109
01:57:10,860 --> 01:57:11,960
ja som to vymyslel.

2110
01:57:12,220 --> 01:57:13,220
Áno.

2111
01:57:14,620 --> 01:57:15,920
Vnútorná sila mysle.

2112
01:57:16,060 --> 01:57:17,100
Je to oveľa nebezpečnejšie.

2113
01:57:17,480 --> 01:57:20,040
Máte aj externú silu.

2114
01:57:20,200 --> 01:57:20,780
ja nie.

2115
01:57:20,980 --> 01:57:21,980
Ale ty áno.

2116
01:57:31,670 --> 01:57:32,870
Ospravedlňujem sa.

2117
01:57:33,090 --> 01:57:33,730
Oh. prepáč.

2118
01:57:33,731 --> 01:57:35,630
Poď sem.

2119
01:57:36,330 --> 01:57:37,330
Poď sem.

2120
01:57:37,650 --> 01:57:38,650
Poď sem.

2121
01:57:40,030 --> 01:57:41,030
Dobre.

2122
01:57:50,750 --> 01:57:52,030
To je nové.

2123
01:57:53,090 --> 01:57:54,090
Skúste to.

2124
01:58:04,150 --> 01:58:08,130
Nemôžem uveriť, že už je to rok
Franny a Jeff sú preč.

2125
01:58:09,610 --> 01:58:10,610
Áno.

2126
01:58:11,470 --> 01:58:13,150
A toto by sa im páčilo.

2127
01:58:13,710 --> 01:58:14,790
Všetci sme tu spolu.

2128
01:58:18,630 --> 01:58:19,670
Ako na to

2129
01:58:29,870 --> 01:58:30,870
toto si pamätáš?

2130
01:58:35,450 --> 01:58:36,510
Oh. moje deti.

2131
01:58:39,430 --> 01:58:41,690
Som tak šťastný, že teraz môžeš milovať.

2132
01:58:43,170 --> 01:58:44,170
Darmo milovať.

2133
01:58:44,510 --> 01:58:46,070
Presne tak, ako chcete.

2134
01:58:46,071 --> 01:58:47,150
Áno.

2135
01:58:50,150 --> 01:58:51,150
Tak milovaný.

2136
01:58:52,050 --> 01:58:53,050
Milujem ťa tiež.

2137
01:58:55,210 --> 01:58:55,730
Dobrú noc.

2138
01:58:56,030 --> 01:58:56,230
Dobrú noc.

2139
01:58:57,030 --> 01:58:58,030
Dobrú noc.

2140
01:59:00,090 --> 01:59:01,990
Budeš dobre spať.

2141
01:59:02,370 --> 01:59:02,850
milujem ťa.

2142
01:59:03,290 --> 01:59:04,290
milujem ťa.

2143
01:59:05,810 --> 01:59:06,810
Dobre.

2144
01:59:08,550 --> 01:59:09,910
Zajtra je veľký deň.

2145
01:59:10,190 --> 01:59:10,550
Je veľký deň.

2146
01:59:11,210 --> 01:59:11,490
Obrovský.

2147
01:59:11,950 --> 01:59:12,430
Veľký deň.

2148
01:59:12,970 --> 01:59:13,430
milujem ťa.

2149
01:59:13,670 --> 01:59:14,670
milujem ťa.

2150
01:59:14,810 --> 01:59:15,930
Veľmi ťa milujem.

2151
01:59:16,590 --> 01:59:17,610
Veľmi ťa milujem.

2152
01:59:21,350 --> 01:59:23,070
Myslím, že som naozaj nadšený.

2153
01:59:23,450 --> 01:59:24,890
Zajtra to bude len také...

2154
01:59:26,410 --> 01:59:27,410
Dobre.

2155
01:59:28,410 --> 01:59:28,950
Dobrú noc.

2156
01:59:29,370 --> 01:59:29,930
Dobrú noc.

2157
01:59:30,150 --> 01:59:30,650
Dobrú noc.

2158
01:59:31,110 --> 01:59:31,670
Vieš čo myslím?

2159
01:59:31,810 --> 01:59:32,890
Toto bude ako...

2160
01:59:33,810 --> 01:59:34,450
milujem ťa.

2161
01:59:34,810 --> 01:59:35,810
Veľmi ťa milujem.

2162
01:59:36,210 --> 01:59:37,210
milujem ťa.

2163
01:59:41,430 --> 01:59:43,750
Určite je stále tam vonku.

2164
01:59:44,570 --> 01:59:45,570
Milujem ťa.

2165
01:59:45,630 --> 01:59:46,630
Milujem ťa. mama.

2166
01:59:47,170 --> 01:59:50,130
Oh. preboha.

2167
01:59:50,830 --> 01:59:53,210
Ideš mi do nohavičiek. nebol si?

2168
01:59:53,370 --> 01:59:54,370
Samozrejme.

2169
01:59:55,410 --> 01:59:57,150
Oh. kto si

2170
01:59:57,510 --> 01:59:58,590
Čo sa stalo mojej sestre?

2171
01:59:58,990 --> 01:59:59,990
Spadla.

2172
02:00:00,210 --> 02:00:01,470
Je to len plešatá pera.

2173
02:00:01,730 --> 02:00:03,310
Tak to začína.

2174
02:00:03,470 --> 02:00:07,170
Plešatá pera a zrazu tancuješ
bosý.

2175
02:00:07,410 --> 02:00:07,650
Oh. preboha.

2176
02:00:07,750 --> 02:00:08,030
Ja tiež.

2177
02:00:08,270 --> 02:00:09,270
To si ty.

2178
02:00:09,670 --> 02:00:10,270
to si ty.

2179
02:00:10,430 --> 02:00:10,890
Miluj ma.

2180
02:00:11,190 --> 02:00:12,330
Miluj ma za to.

2181
02:00:12,331 --> 02:00:13,010
ja áno.

2182
02:00:13,350 --> 02:00:14,350
ja áno.

2183
02:00:17,370 --> 02:00:18,870
To by mohlo... Ja viem.

2184
02:00:19,150 --> 02:00:20,150
Vieš to?

2185
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
SZO. mama?

2186
02:00:21,670 --> 02:00:23,030
Už nie sú malí.

2187
02:00:23,270 --> 02:00:24,270
ja viem.

2188
02:00:24,970 --> 02:00:25,970
Takže?

2189
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
Sme mimo.

2190
02:00:28,510 --> 02:00:31,230
Nikdy nie sme z háku.

2191
02:00:31,770 --> 02:00:33,590
Teraz majú svoj vlastný život.

2192
02:00:33,750 --> 02:00:35,550
Takže už poznám naše časy.

2193
02:00:35,790 --> 02:00:36,130
ja viem.

2194
02:00:36,650 --> 02:00:38,290
Musíme to urobiť zajtra.

2195
02:00:38,790 --> 02:00:39,770
Hm. áno.

2196
02:00:39,771 --> 02:00:41,290
Takže robiť tú vec.

2197
02:00:42,030 --> 02:00:43,630
Môže to urobiť aj trochu opitý.

2198
02:00:44,070 --> 02:00:45,070
Je to vôbec legálne?

2199
02:00:45,310 --> 02:00:47,050
Čo ty... The
vždy zábavné miesto?

2200
02:00:47,890 --> 02:00:48,890
Prosím.

2201
02:00:48,970 --> 02:00:49,970
Urobme to opití.

2202
02:00:53,010 --> 02:00:55,310
Čo chce Judy. Judy dostane.

2203
02:00:55,910 --> 02:00:56,150
Dobre.

2204
02:00:56,610 --> 02:00:57,610
to milujem.

2205
02:00:58,150 --> 02:00:59,150
Zapamätaj si to.

2206
02:01:05,010 --> 02:01:06,010
Leon je teraz.

2207
02:01:11,980 --> 02:01:15,100
Väčšinu môjho života. Chcel som len byť
normálne.

2208
02:01:16,640 --> 02:01:22,280
Ale pravda je taká. život bez mágie je
vôbec žiadny život.

2209
02:01:49,810 --> 02:01:54,630
Keď máš sestru. niekto, kto vie
príbeh o tom, kým ste boli a kým budete

2210
02:01:54,631 --> 02:01:59,650
vždy byť. neexistuje žiadna hlbšia mágia.
žiadny silnejší.

2211
02:02:02,630 --> 02:02:03,630
vy

2212
02:02:08,760 --> 02:02:11,640
mať čas. ale ty zostávaš.

2213
02:02:55,640 --> 02:02:56,640
Nie

2214
02:03:14,340 --> 02:03:15,340
my

2215
02:04:19,620 --> 02:04:22,051
majú také šťastie
vychovávali ženy

2216
02:04:22,052 --> 02:04:25,541
ktorý nás naučil vyberať si
odvahu nad opatrnosťou.

2217
02:04:30,570 --> 02:04:33,150
Tá soľ bola cez rameno lásky.

2218
02:04:34,130 --> 02:04:36,070
Alebo rozmarín pri vašej záhradnej bráne.

2219
02:04:42,140 --> 02:04:43,140
To je jedno.

2220
02:04:43,240 --> 02:04:45,720
Je to najdôležitejšia vec.

2221
02:04:49,880 --> 02:04:51,260
Ty sa tak bavíš.

2222
02:04:51,340 --> 02:04:52,340
Áno. áno.

2223
02:04:57,610 --> 02:04:58,090
Tu ste.

2224
02:04:58,490 --> 02:05:00,430
Na toto som čakal tak dlho.

2225
02:05:01,430 --> 02:05:02,430
Ona má.

2226
02:05:16,880 --> 02:05:17,880
Dobre.

2227
02:05:18,400 --> 02:05:19,400
si pripravený?

2228
02:05:23,350 --> 02:05:24,350
Dvaja.

2229
02:05:25,190 --> 02:05:26,190
Tri.