1
00:01:09,028 --> 00:01:10,321
Esto es todo.
2
00:01:10,488 --> 00:01:12,532
Este buen sendero, vamos a ser
el primero en completarlo.
3
00:01:13,241 --> 00:01:14,617
Estás loco, Utah.
4
00:01:14,784 --> 00:01:16,619
- No hay manera de montar eso.
- Hay una manera.
5
00:01:16,995 --> 00:01:17,996
Sólo tienes que confiar.
6
00:01:20,707 --> 00:01:22,834
Vamos, Jeff.
Esto es exactamente lo que quieren nuestros patrocinadores.
7
00:01:23,835 --> 00:01:27,088
Lo imposible realizado.
Y todos esos éxitos de YouTube.
8
00:01:27,172 --> 00:01:28,715
(AMBOS RISAS)
9
00:01:28,798 --> 00:01:30,759
De todos modos, tenemos que ganar
estas bicicletas en las que estamos sentados,
10
00:01:30,925 --> 00:01:32,135
Y es mejor que trabajar para ganarse la vida.
11
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
Sí, bueno...
Mientras trabajo para ganarme la vida,
12
00:01:34,304 --> 00:01:36,848
Estarás chupando la comida con una pajita.
por el resto de tu vida.
13
00:01:37,015 --> 00:01:38,016
Me gustan los batidos.
14
00:01:38,308 --> 00:01:39,601
(SE ríe suavemente)
15
00:01:40,393 --> 00:01:41,519
Tenemos esto, hermano.
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
Sólo sigue mi línea.
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,156
De Utah a Heli, estamos haciendo esto.
18
00:03:38,970 --> 00:03:39,971
¡Vaya, vaya!
19
00:03:40,638 --> 00:03:41,639
¡Vamos, hombre!
20
00:03:53,610 --> 00:03:54,694
¡Jeff! ¡Jeff!
21
00:03:56,863 --> 00:03:57,864
- (gruñidos)
- (MOTOR ACELERANDO)
22
00:04:00,825 --> 00:04:02,827
- ¡Espera, espera!
- ¡Gas a ese tanque de gasolina!
23
00:04:03,161 --> 00:04:04,579
¡Jalar! ¡Vamos, tira!
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,293
(GRITANDO)
25
00:04:33,942 --> 00:04:35,443
HALL: Este es un mundo nuevo, hijo.
26
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
Cuando te unes al FBI,
te unes a la primera línea
27
00:04:39,822 --> 00:04:41,866
en la guerra entre el orden y el caos.
28
00:04:42,367 --> 00:04:45,328
Entonces, la pregunta es:
¿Estás listo para esa pelea, Utah?
29
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
Brigham, señor.
30
00:04:48,873 --> 00:04:49,916
Mi nombre es Brigham.
31
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
Utah es un apodo
Mis compañeros salieron de YouTube.
32
00:05:01,427 --> 00:05:02,720
Ese mundo del que saliste...
33
00:05:06,349 --> 00:05:07,892
Bastante salvaje, ¿eh?
34
00:05:09,894 --> 00:05:11,229
Tuvo sus momentos.
35
00:05:13,314 --> 00:05:15,566
¿Por qué dejar todo eso?
36
00:05:15,733 --> 00:05:17,527
¿Por toda esta estructura?
37
00:05:18,111 --> 00:05:19,362
Quizás me vendría bien algo de estructura, señor.
38
00:05:19,654 --> 00:05:23,074
Y tal vez hay una parte de ti
no quiere tener nada que ver con eso. ¿Mmm?
39
00:05:28,997 --> 00:05:30,081
Sé por qué dejaste ese mundo.
40
00:05:33,001 --> 00:05:35,461
se lo que paso
en ese mundo para ese niño.
41
00:05:36,045 --> 00:05:37,255
Jeff, ¿verdad?
42
00:05:39,298 --> 00:05:40,591
Sí, señor.
43
00:05:41,759 --> 00:05:42,844
¿Cuánto realmente quieres esto?
44
00:05:43,761 --> 00:05:46,514
Ya es bastante malo haber conseguido mi escuela secundaria.
equivalencia en 23, señor.
45
00:05:46,681 --> 00:05:48,850
Ya es bastante malo haber ido a la universidad.
y facultad de derecho
46
00:05:49,017 --> 00:05:50,435
cinco años después de que mis compañeros se graduaran.
47
00:05:50,601 --> 00:05:51,728
Sí, vi eso.
48
00:05:51,894 --> 00:05:56,107
La Oficina revisó todas mis credenciales.
antes de que me admitieran en este programa.
49
00:05:56,274 --> 00:05:57,608
No estoy seguro de por qué estás
cuestionándolos.
50
00:05:58,276 --> 00:05:59,986
Porque es mi trabajo, hijo,
51
00:06:00,153 --> 00:06:02,697
dejar sólo a los más cualificados
pasame.
52
00:06:03,031 --> 00:06:05,783
porque no estoy convencido
que eres un agente del FBI
53
00:06:06,075 --> 00:06:07,285
en proceso.
54
00:06:07,702 --> 00:06:09,829
- Quiero esto.
- Bueno, entonces muéstramelo.
55
00:06:11,914 --> 00:06:13,541
Sí, señor.
56
00:06:15,126 --> 00:06:17,879
HALL: Así es como se ve el caos.
57
00:06:18,046 --> 00:06:19,464
Y no te equivoques,
58
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Estos delincuentes eran muy, muy inteligentes.
59
00:06:22,842 --> 00:06:25,219
También tenía sentido del humor.
60
00:06:25,386 --> 00:06:28,306
Se perdieron 10 millones de quilates de diamantes.
61
00:06:29,223 --> 00:06:30,516
Y Mahana Carbon
62
00:06:30,683 --> 00:06:31,976
es una empresa de propiedad mayoritariamente estadounidense
63
00:06:32,310 --> 00:06:34,312
entonces nosotros, el FBI, estamos interesados.
64
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
El día 30 del mes pasado fue viernes,
65
00:06:38,066 --> 00:06:41,861
entonces, el rendimiento de todo el mes
de las minas de la empresa estaba disponible.
66
00:06:42,945 --> 00:06:45,490
Su error fue creer
que nadie jamás podría robar
67
00:06:45,823 --> 00:06:48,493
y lograr una escapada exitosa
de una instalación de clasificación
68
00:06:48,659 --> 00:06:51,370
100 pisos sobre la Tierra.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,082
Y su seguridad no pudo prever
70
00:06:54,332 --> 00:06:58,377
que podría existir un conjunto de delincuentes
con un conjunto de habilidades inusuales.
71
00:06:59,003 --> 00:07:01,839
Vieron una posible intervención policial
en el suelo,
72
00:07:02,215 --> 00:07:03,424
e improvisaron.
73
00:07:08,805 --> 00:07:12,100
Se salieron con la suya con 100 millones
en diamantes sin tallar,
74
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
y luego lo regaló todo
a los más pobres entre los pobres
75
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
en los barrios marginales de Mumbai.
76
00:07:18,189 --> 00:07:20,149
¿Quién en el mundo haría eso?
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,820
Este caso es ahora mismo.
Estos tipos están ahí fuera en tiempo real.
78
00:07:25,321 --> 00:07:26,489
Y necesito una teoría.
79
00:07:27,115 --> 00:07:30,243
¿Qué clase de gente
¿Estamos tratando aquí?
80
00:07:30,535 --> 00:07:32,495
(Zumbido de taladro)
81
00:08:05,570 --> 00:08:06,946
(PITIDO DE ALARMA)
82
00:08:07,071 --> 00:08:08,239
Mal funcionamiento en la anulación de rampa.
83
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
¡Oh, mierda!
84
00:09:35,993 --> 00:09:37,870
(TODOS ANIMANDO)
85
00:09:44,502 --> 00:09:45,544
Señor, ¿qué está pasando?
86
00:09:45,711 --> 00:09:48,839
Secuestran avión estadounidense que transportaba dinero
sobre San Luis Potosí en México.
87
00:09:49,006 --> 00:09:51,259
Los delincuentes saltaron sobre la jungla.
y desapareció sin dejar rastro.
88
00:09:51,592 --> 00:09:53,594
Estamos buscando los cuerpos.
89
00:10:07,400 --> 00:10:08,401
Disculpe, señor.
90
00:10:10,069 --> 00:10:11,696
¿Tienes un minuto?
91
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
Tenemos dos crímenes
en dos continentes diferentes.
92
00:10:14,865 --> 00:10:18,327
Instalación de clasificación de diamantes en Mumbai,
y el avión de carga de hoy sobre México.
93
00:10:18,953 --> 00:10:21,038
Pero hay un tercer crimen.
en un tercer continente.
94
00:10:22,039 --> 00:10:23,207
Recuerda hace aproximadamente un mes,
95
00:10:23,374 --> 00:10:25,835
hubo una tala internacional
complejo que fue quemado hasta los cimientos
96
00:10:26,127 --> 00:10:27,837
- a orillas del río Congo...
- Sí.
97
00:10:28,087 --> 00:10:29,714
...que es donde
Los rápidos más peligrosos del mundo son.
98
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
ahora pienso
las personas que iniciaron ese incendio
99
00:10:31,757 --> 00:10:35,469
También se convirtió en el primero en
Navega y sobrevive a los Inga Rapids.
100
00:10:35,636 --> 00:10:39,515
estas diciendo
¿Esto está conectado con los otros dos?
101
00:10:39,974 --> 00:10:41,809
Creo que están todos conectados, señor.
102
00:10:42,268 --> 00:10:43,269
Aquí.
103
00:10:43,978 --> 00:10:45,229
Dos días antes del atraco de Mumbai,
104
00:10:45,604 --> 00:10:48,274
a sólo 1.000 millas de distancia,
estos tres fueron fotografiados
105
00:10:48,566 --> 00:10:51,152
Salto base desde la cima del Everest.
106
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Son las mismas personas.
107
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
La misma gente...
108
00:10:57,575 --> 00:10:59,952
Entonces, ¿qué están haciendo realmente aquí?
109
00:11:00,119 --> 00:11:02,538
UTAH: No sé por qué
Están cometiendo los crímenes, señor.
110
00:11:02,705 --> 00:11:03,998
Pero tengo una idea de lo que están persiguiendo.
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,753
Creo que están intentando
algo llamado Los Ocho Ozaki.
112
00:11:13,507 --> 00:11:16,135
Este es Ono Ozaki.
113
00:11:16,510 --> 00:11:17,803
Era un guerrero ecológico,
114
00:11:17,970 --> 00:11:20,806
uno de los primeros reconocidos
Poliatletas extremos.
115
00:11:21,474 --> 00:11:24,352
Ahora desafió al mundo de los deportes extremos
a una serie
116
00:11:24,518 --> 00:11:28,105
de ocho ordalías que dijo
honró las fuerzas de la naturaleza.
117
00:11:30,691 --> 00:11:33,069
Cualquiera que pudiera encontrar
la línea perfecta existente
118
00:11:33,444 --> 00:11:37,948
a través de cada una de estas pruebas,
él creía, alcanzaría el nirvana.
119
00:11:39,367 --> 00:11:42,161
Entonces, ¿no se trata de dinero?
120
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
¿Se trata de iluminación espiritual?
121
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Exactamente.
122
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
Un atleta extremo potencialmente podría entrenar
123
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
toda su vida
sólo para intentar una de estas pruebas.
124
00:11:55,591 --> 00:11:59,136
Para completar los ocho,
Sería completar lo imposible.
125
00:12:02,056 --> 00:12:04,141
Nadie lo ha hecho nunca.
126
00:12:04,308 --> 00:12:06,977
El propio Ozaki murió.
intentando su tercera prueba.
127
00:12:07,645 --> 00:12:10,022
Estos chicos ya
completó los tres primeros.
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,983
"Fuerza emergente" en África.
129
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
"El nacimiento del cielo" en el Everest.
130
00:12:16,153 --> 00:12:18,197
Y "Despertar la Tierra" en México.
131
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
¿Cuál es el número cuatro?
132
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
Se llama "Vida del Agua".
133
00:12:29,458 --> 00:12:31,168
El Servicio Meteorológico Nacional
134
00:12:31,335 --> 00:12:33,379
está siguiendo un sistema de baja presión
en el Atlántico.
135
00:12:33,546 --> 00:12:35,506
Una tormenta masiva a punto de azotar la costa
del oeste de Francia.
136
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
Y cuando se aclare,
Va a provocar un oleaje gigante.
137
00:12:38,801 --> 00:12:42,179
Estamos hablando de olas que ocurren una vez cada década.
138
00:12:42,346 --> 00:12:44,515
Más de veinticinco metros.
139
00:12:44,890 --> 00:12:49,019
Señor, si estoy en lo cierto,
ahí es donde estarán.
140
00:12:50,396 --> 00:12:52,022
¿Tienes un traje, hijo?
141
00:12:52,189 --> 00:12:53,524
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
142
00:12:53,691 --> 00:12:56,110
UTAH: Antes de llegar al FBI,
143
00:12:56,444 --> 00:12:58,696
Yo era lo que se llama
un poliatleta de deportes extremos.
144
00:12:59,029 --> 00:13:01,407
snowboard, motocross,
145
00:13:01,574 --> 00:13:03,033
cualquier deporte de montaña de descenso, en definitiva.
146
00:13:04,118 --> 00:13:05,161
Y algunos más.
147
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
MUJER: ¡Salón!
148
00:13:07,288 --> 00:13:08,956
Se supone que debo estar en un avión a México.
en media hora.
149
00:13:09,123 --> 00:13:10,207
¿Por qué estoy escuchando esto?
150
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
Cinco minutos.
151
00:13:11,709 --> 00:13:14,128
Yo creo en la gente
detrás de los robos en México
152
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
así como el de Mumbai
Son atletas extremos.
153
00:13:17,423 --> 00:13:18,424
HOMBRE 1: ¿No es eso obvio?
154
00:13:18,799 --> 00:13:21,051
no creo
te tiras una motocicleta desde un edificio,
155
00:13:21,218 --> 00:13:23,012
o saltar en paracaídas desde un avión de carga
si no lo eres.
156
00:13:23,471 --> 00:13:25,306
ese ultimo par
cráter en algún lugar de la jungla.
157
00:13:25,723 --> 00:13:28,100
no creo que hayan ido
en la jungla en absoluto.
158
00:13:28,517 --> 00:13:30,561
Creo que pasaron por eso.
159
00:13:32,229 --> 00:13:33,564
Cueva de las Golondrinas.
160
00:13:33,731 --> 00:13:36,484
Este es el más grande
Pozo de cueva natural en la Tierra.
161
00:13:36,817 --> 00:13:39,320
El edificio Empire State
literalmente podría caber dentro de él.
162
00:13:39,487 --> 00:13:42,656
Y resulta que está ubicado
adyacente a San Luis Potosí.
163
00:13:43,407 --> 00:13:44,867
Los perpetradores lo sabían.
164
00:13:45,034 --> 00:13:47,661
Identificaron quirúrgicamente
la linea perfecta
165
00:13:47,828 --> 00:13:49,163
que los cruzaría con la selva
166
00:13:49,455 --> 00:13:51,207
exactamente donde querían.
167
00:13:51,373 --> 00:13:54,335
Al hacerlo,
se convirtieron en los primeros y únicos
168
00:13:54,502 --> 00:13:59,048
hacer una transición cielo-tierra
a la Cueva de las Golondrinas.
169
00:13:59,173 --> 00:14:00,758
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Sí!
170
00:14:03,219 --> 00:14:04,970
HOMBRE 2: Pero cuál es el motivo
¿por los crímenes?
171
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
HOMBRE 1: Y esto que tiene que ver
con chicos conduciendo motos
172
00:14:07,264 --> 00:14:09,475
¿Fuera de las instalaciones de clasificación de diamantes?
173
00:14:09,642 --> 00:14:12,645
O lloviendo moneda estadounidense
¿Abajo sobre el centro de México?
174
00:14:13,938 --> 00:14:16,774
Bueno, señor,
eso es lo que necesitamos descubrir.
175
00:14:24,031 --> 00:14:25,115
Esa gente de ahí,
176
00:14:26,325 --> 00:14:27,952
No creyeron tu teoría.
177
00:14:31,288 --> 00:14:32,498
Pero lo hice.
178
00:14:36,460 --> 00:14:38,963
Esta es una identificación provisional.
179
00:14:39,880 --> 00:14:41,799
Estás de camino a Francia.
180
00:14:41,966 --> 00:14:46,053
Allí te recibirá el agente Pappas.
fuera de la oficina del Reino Unido.
181
00:14:46,804 --> 00:14:47,805
Ahora, él es...
182
00:14:49,139 --> 00:14:52,643
...un gusto adquirido,
pero puedes confiar en él.
183
00:14:52,810 --> 00:14:55,813
Quiero que hagas exactamente lo que él dice.
¿entiendes?
184
00:14:56,647 --> 00:14:57,690
Sí, señor.
185
00:14:58,190 --> 00:15:00,150
Su trabajo es identificar a estas personas,
186
00:15:00,526 --> 00:15:04,280
descubra cuál es la conexión
entre los crímenes y las ordalías.
187
00:15:04,446 --> 00:15:05,906
Sí, señor.
188
00:15:06,073 --> 00:15:09,451
No me decepciones
Porque mi trasero está en juego en esto.
189
00:15:10,536 --> 00:15:12,663
No lo planeo, señor.
190
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
¿Surf? ¿En medio del océano?
191
00:15:23,591 --> 00:15:25,884
Sí, la tormenta provoca un oleaje.
192
00:15:26,051 --> 00:15:28,846
Viaja miles de millas
a través de aguas profundas,
193
00:15:29,179 --> 00:15:30,723
luego de repente llega a un
montaña submarina, y...
194
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Carga tu mierda. Es hora de rodar.
195
00:15:49,575 --> 00:15:53,871
Entonces, por tu,
a falta de una palabra mejor, "hipótesis",
196
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
Si estos tipos existieran, ¿estarían aquí afuera?
197
00:15:56,582 --> 00:15:59,501
Un extraño oleaje primaveral como este,
no hay manera de que se lo pierdan.
198
00:15:59,668 --> 00:16:01,003
nadie lo sabe
cuando llegará el próximo.
199
00:16:01,253 --> 00:16:03,839
Podría ser el Banco Cortés en un año,
o tal vez cinco, tal vez 10.
200
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
Después de esto, es una aguja en un pajar.
201
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
Felicitaciones. Encontraste tu pajar.
202
00:16:24,151 --> 00:16:26,111
(TODOS ANIMANDO)
203
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
HOMBRE: ¡Recoge, recoge!
204
00:18:46,335 --> 00:18:47,878
¿Alguna vez navegaste por algo como esto?
205
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
He surfeado.
206
00:18:50,005 --> 00:18:52,090
Sí, pero alguna vez surfeaste
algo como esto?
207
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
¿Estás listo? ¡Vamos!
208
00:18:58,931 --> 00:19:00,557
¡Aquí viene el set del día!
209
00:19:01,558 --> 00:19:03,060
Oh, mierda.
210
00:19:33,215 --> 00:19:35,592
¡Mirar! hay dos chicos
¡Vamos por la misma ola!
211
00:19:35,884 --> 00:19:37,636
¿Quién tiene el interior?
212
00:19:47,312 --> 00:19:49,773
- ¿Qué diablos, hombre?
- ¡Atrás, hombre! ¡No es tu ola!
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,988
¡Lo consiguieron!
214
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
¡Ese tipo está serpenteando la ola!
215
00:20:07,749 --> 00:20:09,001
¡Vas a hacer que maten a alguien, hombre!
216
00:20:09,334 --> 00:20:10,961
¿Qué está sucediendo?
217
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) ♪
218
00:21:15,692 --> 00:21:18,946
BODHI: Entonces, la antigua estación de tren de París,
mañana por la noche.
219
00:21:19,488 --> 00:21:21,073
¿Vas a saltar esta vez?
220
00:21:21,239 --> 00:21:24,076
GROMMET: Todavía me duele
del último.
221
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
- Eres el tipo al que engañé, ¿verdad?
- Sí.
222
00:21:30,874 --> 00:21:32,417
Y el que
Te arrancó del fondo del océano.
223
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
Supongo que nunca navegaste por nada
Así de grande antes, ¿verdad?
224
00:21:37,547 --> 00:21:39,675
- ¿Alguien lo ha hecho?
- Casi lo hizo.
225
00:21:40,550 --> 00:21:41,551
Casi.
226
00:21:41,718 --> 00:21:42,719
Lo siento.
227
00:21:43,679 --> 00:21:46,098
No tomaste la decisión por mí. Hice.
228
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
Entonces, ¿está vivo? Lástima.
229
00:21:51,144 --> 00:21:53,313
Tranquilo, Roach.
¿No sabes quién es nuestro invitado?
230
00:21:53,981 --> 00:21:55,065
¿Quién es?
231
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
Johnny Utah.
232
00:21:57,734 --> 00:21:58,860
"Roach" Rottinger, ¿verdad?
233
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Eres una leyenda del motociclismo, hombre.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,658
Vamos, relájate.
235
00:22:07,911 --> 00:22:09,037
Sé quién eres.
236
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
¿Qué es un piloto de motocross?
haciendo en una ola como esa?
237
00:22:12,958 --> 00:22:16,086
casi lo tienes
Tu propio trasero fue asesinado hoy, hermano.
238
00:22:16,253 --> 00:22:18,547
BODHI: Ese es el punto, ¿no?
239
00:22:26,096 --> 00:22:28,598
Oye, amigo, ¿este es tu barco?
240
00:22:28,765 --> 00:22:31,518
La única olla que tengo,
Ni siquiera puedes orinar.
241
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
El barco es suyo.
242
00:22:33,103 --> 00:22:35,188
Al Fariq. Él nos patrocina.
243
00:22:35,355 --> 00:22:36,398
UTAH: ¿Te patrocina qué?
244
00:22:36,690 --> 00:22:38,608
Ser el primero en lograr lo imposible.
245
00:22:39,067 --> 00:22:40,444
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪
246
00:22:40,736 --> 00:22:42,070
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
247
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
- Oye, hombre.
- Casi lo logro, hermano.
248
00:23:03,133 --> 00:23:04,718
Casi.
249
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
- La próxima vez.
- La próxima vez.
250
00:23:06,344 --> 00:23:07,429
- Ya me llegará. ¿Bien?
- Sí.
251
00:23:07,971 --> 00:23:09,806
- ¿Estás disfrutando de mi fiesta?
- (TODOS ANIMANDO)
252
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Oye, ese es nuestro chico.
253
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
BODHI: ¿Te estás divirtiendo?
HOMBRE: Sí, hombre.
254
00:23:23,987 --> 00:23:25,155
Bien. ¿Tú también?
255
00:23:25,322 --> 00:23:26,740
Oye, ¿cómo es que no te conozco?
256
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Gran mundo. ¿Por qué lo harías?
257
00:23:28,366 --> 00:23:29,993
¿Un jinete de olas grandes como tú? Veo YouTube.
258
00:23:30,160 --> 00:23:31,244
Es que nunca te vi.
259
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
Un árbol cae en el bosque,
nadie lo pone en youtube,
260
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
¿Sucedió realmente alguna vez?
261
00:23:36,500 --> 00:23:38,335
(RISAS) Correcto.
262
00:23:40,170 --> 00:23:41,254
Me llaman Bodhi.
263
00:23:43,340 --> 00:23:45,675
Estás haciendo muchas preguntas
para alguien que no conoces.
264
00:23:45,884 --> 00:23:49,221
Tú y yo tenemos algo que hacer. ¿Bueno?
265
00:23:50,514 --> 00:23:51,848
Chowder te mostrará los alrededores.
266
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
No, no lo haré.
267
00:23:58,355 --> 00:24:00,273
Estás solo. Disfruta la fiesta.
268
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
AL FARIQ: ¡Que todos lo pasen bien!
269
00:24:07,864 --> 00:24:09,032
- ¿Divirtiéndose?
- ¡La peor fiesta de todas!
270
00:24:09,199 --> 00:24:10,700
¿La peor fiesta de la historia?
Nunca volverás a ser invitado.
271
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
HOMBRE: Muchas gracias.
BODHI: Está bien.
272
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
Está bien aquí arriba.
273
00:24:41,982 --> 00:24:43,066
Samsara.
274
00:24:43,525 --> 00:24:44,860
Johnny.
275
00:24:45,068 --> 00:24:46,736
Encantado de conocerlo.
276
00:24:46,903 --> 00:24:49,531
Te vi en esa ola hoy.
Fue épico.
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,992
Amo el mar.
278
00:24:52,492 --> 00:24:53,952
Su poder.
279
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
Tuve una verdadera muestra de eso hoy.
280
00:24:58,415 --> 00:25:00,959
- Sí, te vi comer mierda.
- Ah, ¿viste eso?
281
00:25:01,126 --> 00:25:02,169
Bien. Perfecto.
282
00:25:02,752 --> 00:25:04,296
- Eso es increíble.
- Mmm.
283
00:25:04,462 --> 00:25:07,757
La naturaleza siempre encontrará un camino.
para hacerte sentir pequeño.
284
00:25:09,634 --> 00:25:11,261
Le debo a Bodhi por sacarme.
285
00:25:12,053 --> 00:25:13,430
No creemos en el deber.
286
00:25:14,264 --> 00:25:15,515
¿En qué crees?
287
00:25:17,058 --> 00:25:18,518
Que elijas tu camino.
288
00:25:30,280 --> 00:25:32,199
Eres un agente del FBI.
289
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
Bueno, provisional.
290
00:26:42,227 --> 00:26:43,895
(INHALA PROFUNDAMENTE)
291
00:26:46,690 --> 00:26:48,149
(SAMSARA RÍE)
292
00:26:52,070 --> 00:26:53,196
¿Qué significa "Samsara"?
293
00:26:54,030 --> 00:26:55,156
Vagabundo.
294
00:26:55,532 --> 00:26:56,783
¿Puede un vagabundo tener un camino?
295
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
Sí, seguro.
296
00:26:59,619 --> 00:27:01,997
Pero es sólo cuando te detienes
buscando uno que lo encuentres.
297
00:27:04,582 --> 00:27:05,709
¿Cómo dejo de mirar?
298
00:27:08,169 --> 00:27:10,130
Simplemente estemos aquí.
299
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Bueno.
300
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
- Mañana.
- Ey.
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
¿Lo pasaste bien?
302
00:27:32,652 --> 00:27:34,529
Es una buena fiesta, hombre.
303
00:27:35,697 --> 00:27:37,324
¿Qué haces aquí, Utah?
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,911
¿Qué quieres decir?
305
00:27:42,078 --> 00:27:45,248
Te recuerdo. Tu reputación.
306
00:27:46,750 --> 00:27:48,126
Más pelotas que talento.
307
00:27:50,754 --> 00:27:53,423
Algunos dijeron tal vez
Por eso eras tan bueno.
308
00:27:54,382 --> 00:27:56,259
Porque te faltaba miedo.
309
00:27:57,594 --> 00:27:59,471
Pero lo que vi ayer en esa ola,
310
00:27:59,763 --> 00:28:01,514
eso fue diferente.
311
00:28:03,350 --> 00:28:05,477
Te faltó respeto.
312
00:28:08,355 --> 00:28:11,358
No hubo... Conexión.
313
00:28:12,692 --> 00:28:14,277
No había belleza.
314
00:28:15,028 --> 00:28:18,114
Quizás estoy persiguiendo algo. Como eres tú.
315
00:28:18,948 --> 00:28:20,408
¿Como yo?
316
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
¿Qué crees que estoy persiguiendo?
317
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Estás persiguiendo a Los Ocho.
318
00:28:29,376 --> 00:28:30,794
Eso es un mito.
319
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Pero la verdadera pregunta es,
320
00:28:39,052 --> 00:28:40,136
¿Qué buscas?
321
00:28:46,643 --> 00:28:49,813
Eso fue una locura, una locura.
322
00:28:49,979 --> 00:28:51,314
Por eso te lo agradezco.
323
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
Tiene que haber algo ahí, Pappas.
324
00:28:53,316 --> 00:28:55,527
Todo lo que vi fue el fondo de mi vaso.
325
00:28:56,111 --> 00:28:57,821
Y un gran pedazo de culo. ¿Tú?
326
00:28:57,987 --> 00:29:01,074
Sólo sé que tiene que haber muchos chicos
en ese barco que están persiguiendo a Los Ocho.
327
00:29:01,408 --> 00:29:03,952
tienes evidencia
¿Qué los conecta con nuestra investigación?
328
00:29:04,869 --> 00:29:06,830
No tienes nada.
329
00:29:07,956 --> 00:29:09,290
Te llevaré al aeropuerto.
330
00:29:09,457 --> 00:29:10,583
- No.
- Ponerte en un avión.
331
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
No, escuché algunas conversaciones.
en el barco anoche
332
00:29:13,002 --> 00:29:14,671
sobre algo que está cayendo
Esta noche en París.
333
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
Tengo que ir a comprobarlo.
334
00:29:30,728 --> 00:29:32,230
PAPPAS: Me gustas, niño
335
00:29:32,522 --> 00:29:33,857
pero si quieres seguir en el caso,
336
00:29:34,149 --> 00:29:35,650
Tienes que darme algunas pruebas.
337
00:29:36,526 --> 00:29:37,861
Lo entendiste.
338
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
(LA PUERTA SE CIERRA)
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,539
UTAH: Disculpe. ¿Estación de tren?
HOMBRE: ¿Qué?
340
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
UTAH: Gracias.
341
00:30:41,090 --> 00:30:42,300
Déjalo entrar.
342
00:30:45,512 --> 00:30:48,181
No sería la primera vez
hizo algo estúpido.
343
00:31:00,360 --> 00:31:03,154
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) ♪
344
00:31:04,822 --> 00:31:06,032
(ESCALERAS CRUJIENDO)
345
00:31:15,375 --> 00:31:17,961
- (PUNZÓN)
- (HOMBRES gruñendo)
346
00:31:34,227 --> 00:31:35,311
Pequeño mundo.
347
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
¿Qué está haciendo aquí?
348
00:31:40,942 --> 00:31:42,026
Le dije que se reuniera con nosotros aquí.
349
00:31:45,154 --> 00:31:46,656
Ah, ¿lo hiciste?
350
00:31:46,823 --> 00:31:48,283
Sí.
351
00:31:49,576 --> 00:31:50,743
Dijo que buscaba algo.
352
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
No hay mejor lugar para encontrarlo.
353
00:31:56,499 --> 00:31:57,500
GROMMET: Está bien, entonces.
354
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Bienvenido.
355
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
Sólo vine a ver la escena, hombre.
356
00:32:19,314 --> 00:32:20,356
Lo estás captando.
357
00:32:27,030 --> 00:32:28,114
(GRITOS)
358
00:32:35,121 --> 00:32:36,122
(ESFUERZO)
359
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
Déjalo ir.
360
00:32:53,348 --> 00:32:54,349
(JADEO)
361
00:32:57,852 --> 00:32:58,895
Ahí estás.
362
00:33:19,582 --> 00:33:20,958
Creo que sé lo que busco.
363
00:33:22,210 --> 00:33:23,753
No sabes una mierda.
364
00:33:48,444 --> 00:33:50,530
salgo esta noche
para encontrarnos una montaña,
365
00:33:50,697 --> 00:33:51,989
y con suerte llegar a la línea.
366
00:33:52,156 --> 00:33:53,533
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
367
00:33:53,700 --> 00:33:55,618
Quizás una semana.
368
00:33:55,785 --> 00:33:56,953
Buena suerte, hermano.
369
00:33:57,203 --> 00:33:58,955
Dame un minuto.
370
00:34:51,215 --> 00:34:52,300
Es bastante decente.
371
00:34:54,844 --> 00:34:57,847
Hay algunas cosas en la vida.
No me comprometo.
372
00:34:58,014 --> 00:35:01,267
No, no tengo la impresión.
nunca haces concesiones en muchas cosas.
373
00:35:02,018 --> 00:35:03,811
Intenta no hacerlo.
374
00:35:05,021 --> 00:35:08,775
Pero el mundo es un lugar bastante desordenado.
y todavía tengo que vivir en ello.
375
00:35:09,192 --> 00:35:11,027
Entonces, ¿vives fuera de la red?
376
00:35:12,195 --> 00:35:13,696
No.
377
00:35:14,363 --> 00:35:16,032
Vivimos de ello.
378
00:35:17,575 --> 00:35:18,868
Sólo en nuestros propios términos.
379
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
¿Qué términos?
380
00:35:24,540 --> 00:35:26,083
No lo entenderías.
381
00:35:26,626 --> 00:35:29,879
Cambiamos la cuadrícula. Devolvemos.
382
00:35:31,422 --> 00:35:34,509
El segundo en que mataron a ese niño
en tu línea, abandonas la vida.
383
00:35:37,720 --> 00:35:40,765
te alejaste
por algo que otra persona hizo.
384
00:35:43,434 --> 00:35:44,769
¿Estabas vendiendo bebidas deportivas?
385
00:35:45,144 --> 00:35:47,647
Bien. Eso no me corresponde a mí juzgar.
386
00:35:48,648 --> 00:35:51,901
Pero dejaste que alguien más determinara
el rumbo que tomó tu vida.
387
00:35:53,820 --> 00:35:54,821
Eso lo juzgo.
388
00:36:01,702 --> 00:36:05,206
Entonces, tienes todas tus cosas resueltas,
y joder a todos los demás por intentarlo, ¿eh?
389
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
¿Es eso todo?
390
00:36:20,346 --> 00:36:22,223
La terrible experiencia de Ozaki.
391
00:36:23,432 --> 00:36:25,518
Vida del viento.
392
00:36:27,854 --> 00:36:29,522
¿Estás haciendo algo?
393
00:36:31,274 --> 00:36:33,067
No tenemos nada.
394
00:36:33,234 --> 00:36:35,027
Probablemente estará
en un avión por la mañana.
395
00:36:35,236 --> 00:36:36,654
- Espera un momento.
- (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
396
00:36:37,238 --> 00:36:38,281
¡Mierda!
397
00:36:43,202 --> 00:36:44,912
Cambio de planes.
398
00:36:58,759 --> 00:37:01,178
GROMMET: Supongo que Bodhi
ve algo en ti.
399
00:37:02,972 --> 00:37:04,765
Yo no.
400
00:37:08,019 --> 00:37:09,979
Salimos hacia los Alpes con las primeras luces del día.
401
00:37:10,271 --> 00:37:11,981
¿Vienes?
402
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
¿Cuánto dura la caminata?
403
00:37:26,579 --> 00:37:28,456
Depende de lo rápido que seas, hombre.
404
00:37:43,304 --> 00:37:44,597
Todavía nos queda un largo camino por recorrer, amigo.
405
00:38:02,782 --> 00:38:04,033
Esa es la cumbre.
406
00:38:04,200 --> 00:38:07,328
Media milla de pura roca primordial.
407
00:38:08,079 --> 00:38:09,664
Tal vez debería haberlo hecho
te pregunté esto antes
408
00:38:09,956 --> 00:38:11,290
pero has hecho esto, ¿verdad?
409
00:38:11,457 --> 00:38:12,458
UTAH: Claro.
410
00:38:13,542 --> 00:38:15,044
Excepto que fue desde un avión.
411
00:38:15,711 --> 00:38:18,464
Vuelos de proximidad
un monstruo completamente diferente.
412
00:38:20,174 --> 00:38:22,051
Necesitas leer el flujo.
413
00:38:23,302 --> 00:38:24,470
Conviértete en el viento.
414
00:38:24,804 --> 00:38:25,930
O llegarás a tu punto.
415
00:38:26,889 --> 00:38:27,890
¿Qué punto?
416
00:38:28,516 --> 00:38:30,226
El punto donde te rompes.
417
00:38:30,559 --> 00:38:33,896
Donde el miedo se convierte en amo,
y eres su esclavo.
418
00:38:36,273 --> 00:38:37,566
BODHI: Un hombre que traspasa sus límites
419
00:38:38,818 --> 00:38:40,277
finalmente los encuentra.
420
00:38:41,737 --> 00:38:44,240
Entonces, básicamente,
estás diciendo que voy a morir.
421
00:38:44,532 --> 00:38:46,242
Todos vamos a morir.
422
00:38:46,617 --> 00:38:48,077
La única pregunta es cómo.
423
00:38:48,995 --> 00:38:49,996
Entonces,
424
00:38:51,914 --> 00:38:54,875
quieres seguir adelante,
¿O te estás dando la vuelta?
425
00:39:14,020 --> 00:39:15,021
Aquí está.
426
00:39:18,149 --> 00:39:19,233
Oye, la roca.
427
00:39:20,109 --> 00:39:21,110
¿Qué roca?
428
00:39:21,944 --> 00:39:23,946
Ya escuchaste al hombre. Pasa la roca.
429
00:39:30,578 --> 00:39:31,579
(Riéndose)
430
00:39:33,456 --> 00:39:34,874
¡Oh, idiotas graciosos!
431
00:39:35,541 --> 00:39:36,834
Deberías haber revisado tu bolso, hombre.
432
00:39:37,585 --> 00:39:39,128
Siempre revisa tu bolso.
433
00:39:39,336 --> 00:39:40,379
(gruñidos)
434
00:39:40,463 --> 00:39:42,965
GROMMET: ¡Ah! Gran trabajo.
435
00:39:43,799 --> 00:39:46,052
- ¿Esta roca?
- ¿Tienes otro?
436
00:39:47,470 --> 00:39:48,512
Está bien.
437
00:39:50,723 --> 00:39:51,807
¿Listo?
438
00:39:52,683 --> 00:39:54,518
(EL CRONÓMETRO PITIDO)
439
00:39:59,815 --> 00:40:01,192
- (ruido ruido sordo)
- (PITIDO DEL CRONÓMETRO)
440
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Seis segundos.
441
00:40:03,986 --> 00:40:06,489
Seis segundos para volar o morir.
442
00:40:45,194 --> 00:40:46,362
UTAH: ¿Cuándo nos vamos?
443
00:40:47,279 --> 00:40:48,280
BODHI: Primera luz.
444
00:40:52,326 --> 00:40:54,036
CUCARACHA: Esto sucederá en seis días.
445
00:40:58,624 --> 00:41:01,794
Entonces, vamos a saltar de una montaña.
y alcanzar el nirvana?
446
00:41:05,798 --> 00:41:07,258
BODHI: No es tan simple.
447
00:41:09,009 --> 00:41:11,262
Ozaki habló de equilibrio.
448
00:41:14,056 --> 00:41:17,143
Pero no se trata de arriesgar nuestras vidas.
para beneficio personal.
449
00:41:19,228 --> 00:41:22,398
Se trata de formar parte de algo.
eso es mucho más grande que nosotros mismos.
450
00:41:24,692 --> 00:41:27,695
El Ocho honra al
fuerzas esenciales de la Tierra.
451
00:41:29,071 --> 00:41:30,614
Y Ozaki quería completar Los Ocho.
452
00:41:30,781 --> 00:41:34,160
para devolver la atención del mundo
a la belleza de este planeta.
453
00:41:36,162 --> 00:41:38,247
El hecho de que esté muriendo.
454
00:41:40,291 --> 00:41:42,960
Tenemos que dar más de lo que tomamos.
455
00:41:44,503 --> 00:41:48,257
si queremos detener la destrucción
del lugar mismo que nos da vida.
456
00:41:49,675 --> 00:41:51,468
Ese es el camino en el que estamos.
457
00:41:53,512 --> 00:41:54,555
Eso es lo que estamos buscando.
458
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
Eso es lo que estamos siguiendo.
459
00:42:01,437 --> 00:42:04,106
No estamos aquí para alcanzar la iluminación,
para encontrar el nirvana.
460
00:42:05,399 --> 00:42:09,153
Estamos aquí para intentar salvar este lugar.
al volverse uno con él.
461
00:42:11,989 --> 00:42:15,284
Y para hacer eso, necesitas poder
dejar ir tu sentido de identidad.
462
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
Completamente.
463
00:42:17,995 --> 00:42:20,039
No hay vuelta atrás.
464
00:42:24,710 --> 00:42:27,755
Así que ve en cualquier dirección
te lo dice tu corazón, Utah.
465
00:42:30,841 --> 00:42:33,260
Y si estas en
el mismo camino que nosotros,
466
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Puede que te vea al amanecer.
467
00:43:11,131 --> 00:43:12,341
¿Estás listo para dejarlo ir?
468
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
Hagamos esto.
469
00:46:06,473 --> 00:46:08,559
- ¡Lo hiciste!
- (TODOS RISAS)
470
00:46:11,019 --> 00:46:13,397
- ¡Sí!
- ¡Vaya, vaya!
471
00:46:13,939 --> 00:46:15,232
(GRITOS)
472
00:46:19,736 --> 00:46:20,737
Felicitaciones.
473
00:46:20,904 --> 00:46:22,531
Gracias, hombre.
474
00:46:23,740 --> 00:46:25,576
- ¡Sí!
- (RISAS)
475
00:46:25,701 --> 00:46:26,869
Así es como lo haces.
476
00:46:34,042 --> 00:46:36,420
¡Sí! ¡Sí!
477
00:47:00,611 --> 00:47:01,612
¡Vaya!
478
00:47:38,607 --> 00:47:39,608
(RISAS)
479
00:47:43,570 --> 00:47:45,447
BODHI: ¿Están listos chicos?
SAMSARA: Ah, sí.
480
00:47:45,781 --> 00:47:47,574
- Aquí tienes.
- Déjeme ver.
481
00:47:49,618 --> 00:47:51,787
- Está un poco seco.
- BODHI: Sabe bien.
482
00:47:53,080 --> 00:47:54,373
(Riéndose)
483
00:47:59,044 --> 00:48:00,796
- ¿Está bien?
- Sí.
484
00:48:01,004 --> 00:48:02,673
¿Listo?
485
00:48:12,307 --> 00:48:14,142
Bienvenido Johnny.
486
00:48:14,309 --> 00:48:15,477
Gracias.
487
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
Comamos.
488
00:48:17,145 --> 00:48:18,981
- Sí.
- Bueno.
489
00:48:53,974 --> 00:48:55,434
UTAH: Mi mamá era una india ute.
490
00:48:57,436 --> 00:48:59,438
Por eso me llaman Utah.
491
00:49:01,773 --> 00:49:03,066
Significa "gente de la montaña".
492
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
Tal vez por eso
Me porté muy bien en las pistas.
493
00:49:10,240 --> 00:49:13,452
Jeff era como un hermano para mí.
Más que un amigo.
494
00:49:16,204 --> 00:49:17,706
Y murió por mi culpa.
495
00:49:19,791 --> 00:49:22,377
Lo que le pasó a tu amigo fue trágico.
496
00:49:25,881 --> 00:49:27,424
Pero fue su elección, no la tuya.
497
00:49:33,013 --> 00:49:35,766
Sólo podemos ser responsables
por nuestro propio camino, hermano.
498
00:49:39,394 --> 00:49:40,937
Y que los demás tengan la suya.
499
00:49:45,233 --> 00:49:47,235
(RUMBIDO DE TRUENO)
500
00:49:52,449 --> 00:49:54,826
BODHI: "Vida de Hielo". La sexta prueba.
501
00:49:55,869 --> 00:50:00,332
Chowder encontró la montaña en Italia,
pero no la línea.
502
00:50:09,257 --> 00:50:11,426
Tienes que encontrar una línea,
tienes que hacerlo rápido.
503
00:50:11,593 --> 00:50:14,888
El clima está llegando. No quieres conseguir
atrapado aquí cuando lo haga.
504
00:50:15,055 --> 00:50:17,766
Si esta roca es siquiera manejable.
505
00:50:17,933 --> 00:50:19,768
¿Qué pasa con ese de allí?
506
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
Definitivamente primer descenso.
507
00:50:21,436 --> 00:50:23,438
- No.
- ¿No?
508
00:50:23,939 --> 00:50:25,190
¿No eres lo suficientemente radical para ti?
509
00:50:26,441 --> 00:50:27,776
Es bastante radical.
510
00:50:27,943 --> 00:50:29,611
Entonces ¿qué tiene de malo?
511
00:50:30,112 --> 00:50:31,113
No es hermoso.
512
00:50:34,282 --> 00:50:37,160
Eso no es hermoso. Eso es la muerte.
513
00:50:37,994 --> 00:50:41,289
Tal vez. Pero también es perfecto.
514
00:50:41,540 --> 00:50:43,500
(TODOS RIENDO)
515
00:50:52,843 --> 00:50:54,136
Mierda...
516
00:50:56,388 --> 00:50:57,389
¡Ah!
517
00:51:01,226 --> 00:51:02,477
- Hagamos esto.
- Bien.
518
00:51:05,605 --> 00:51:08,150
Te entendí. Estaré con el helicóptero.
519
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
(TODOS JADEANDO)
520
00:52:29,564 --> 00:52:31,274
(RISAS)
521
00:52:34,945 --> 00:52:37,155
Eso es todo. Hemos terminado. Estamos en un precipicio.
522
00:52:44,162 --> 00:52:47,457
¿Ojal? Envía el helicóptero. Se acabó.
523
00:52:47,749 --> 00:52:49,668
- GROMMET: Copia eso.
- Al diablo con eso.
524
00:52:55,966 --> 00:52:57,467
Este tipo está seriamente arruinado.
525
00:53:00,011 --> 00:53:01,972
Algo genial, ¿no?
526
00:53:02,305 --> 00:53:04,933
Nunca vamos a terminar lo que empezamos
si morimos en esta montaña.
527
00:53:10,188 --> 00:53:11,273
Tenemos que hacer esto.
528
00:54:00,405 --> 00:54:02,157
(GRITANDO)
529
00:54:20,342 --> 00:54:21,343
GROMMET: (EN RADIO) Cucaracha...
530
00:54:22,469 --> 00:54:23,470
Perdimos Chowder.
531
00:54:27,265 --> 00:54:28,350
Oh, hombre.
532
00:54:29,351 --> 00:54:31,853
¡Está ahí arriba! ¡Tenemos que encontrarlo!
533
00:54:32,103 --> 00:54:34,356
¡Está muerto! ¡No puedes evitarlo!
¡No se trata de ti!
534
00:54:34,689 --> 00:54:37,692
- ¿Estás loco? ¡Esa era mi línea!
- ¿Tu línea?
535
00:54:38,610 --> 00:54:41,404
El segundo que se comprometió con ello,
¡Se convirtió en su línea!
536
00:54:41,571 --> 00:54:42,614
No el tuyo.
537
00:55:41,840 --> 00:55:43,091
Déjalo ir.
538
00:56:01,401 --> 00:56:02,736
Hasta pronto, hermano.
539
00:56:08,616 --> 00:56:09,743
Nos vemos pronto.
540
00:56:10,160 --> 00:56:11,786
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) ♪
541
00:56:18,793 --> 00:56:20,336
ROACH: ¡Por la sopa de pescado, muchachos!
TODOS: ¡A la sopa!
542
00:56:22,839 --> 00:56:24,257
¡Mierda! ¡Es Utah!
543
00:56:25,383 --> 00:56:27,969
- ¡Utah! ¡Utah, hombre!
- ¿Qué pasa, hombre?
544
00:56:28,136 --> 00:56:29,596
¿De dónde vienes?
545
00:56:29,763 --> 00:56:31,222
He estado en Marte, hombre. He estado en Marte.
546
00:56:31,806 --> 00:56:33,475
Paz, paz. Oye, hermano.
547
00:56:34,392 --> 00:56:36,686
Hombre, mira
lo que mis hijos estaban haciendo en Mumbai.
548
00:56:36,853 --> 00:56:37,896
HOMBRE: Qué bueno verte, hombre.
549
00:56:38,188 --> 00:56:40,440
¿En Bombay?
¿Los tres paracaídas? Dudar.
550
00:56:40,940 --> 00:56:42,901
- Lo sé, lo sé. Me tengo que ir...
- MUJER: ¡No te vayas!
551
00:56:43,234 --> 00:56:45,403
Regresaré en un minuto.
Volveré, sólo espera. ¡Un minuto!
552
00:56:47,489 --> 00:56:48,698
¡Hola, Utah!
553
00:56:48,907 --> 00:56:50,950
(HABLA FRANCÉS)
554
00:56:53,286 --> 00:56:56,081
Oye, es un placer tenerte aquí.
555
00:56:57,248 --> 00:56:59,501
Siempre eres bienvenido chez Al Fariq.
556
00:57:00,335 --> 00:57:01,377
Me gustas, Johnny.
557
00:57:02,295 --> 00:57:03,797
¡Te quiero en mi equipo, hombre!
558
00:57:04,005 --> 00:57:05,131
(AL FARIQ SE RÍE)
559
00:57:12,263 --> 00:57:13,515
Los sueños temerarios se hacen realidad.
560
00:57:13,807 --> 00:57:16,684
Puedo hacerte un héroe,
561
00:57:16,851 --> 00:57:19,437
o puedo verte morir en el intento. ¿Eh?
562
00:57:30,490 --> 00:57:31,950
Mira ese imbécil.
563
00:57:32,117 --> 00:57:34,160
el tiene mas dinero
que la mayoría de las naciones pequeñas.
564
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
AL FARIQ: ¡Oye, Steve!
565
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
¿Estás bien?
566
00:57:40,166 --> 00:57:43,920
Levantó la pierna y se cabreó.
esta atrocidad por todas las montañas.
567
00:57:45,380 --> 00:57:46,548
¡Vaya!
568
00:57:46,714 --> 00:57:49,217
Ya sabes, él no es dueño de estas montañas,
569
00:57:49,717 --> 00:57:51,886
al igual que él no nos pertenece.
570
00:57:56,933 --> 00:57:58,726
¡Pastel, pastel, pastel! ¡Vamos!
571
00:57:58,935 --> 00:58:00,353
(TODOS ANIMANDO)
572
00:58:09,863 --> 00:58:10,905
¿Estás bien?
573
00:58:13,616 --> 00:58:14,617
Sí.
574
00:58:17,036 --> 00:58:20,123
Hombre, veo muchas tomas.
en el camino hacia la iluminación.
575
00:58:22,167 --> 00:58:23,293
¿Qué se está devolviendo?
576
00:58:32,177 --> 00:58:33,344
Confía en mí.
577
00:58:34,596 --> 00:58:36,264
Devolvemos.
578
00:58:50,570 --> 00:58:51,696
¿Necesitas privacidad?
579
00:58:56,367 --> 00:58:58,620
No, estoy bien.
580
00:59:05,043 --> 00:59:06,252
¿Todos se van?
581
00:59:06,419 --> 00:59:08,046
Sí, sobre todo.
582
00:59:09,589 --> 00:59:10,840
¿Estás bien?
583
00:59:13,468 --> 00:59:14,469
No sé.
584
00:59:15,845 --> 00:59:17,972
Pensando en perder a Chowder.
585
00:59:20,099 --> 00:59:22,018
Si alguno de este partido
es lo que Ozaki tenía en mente
586
00:59:22,185 --> 00:59:23,394
por el camino hacia la iluminación.
587
00:59:26,606 --> 00:59:28,691
Ozaki habría odiado esto.
588
00:59:29,734 --> 00:59:31,945
A él sólo le importaba
la pureza de los ocho
589
00:59:33,613 --> 00:59:35,657
y devolver lo que sea
tomó de la tierra
590
00:59:35,823 --> 00:59:36,824
en el camino para llegar allí.
591
00:59:37,825 --> 00:59:39,869
¿Y qué le devolvió?
592
00:59:40,536 --> 00:59:45,208
A veces era tan simple
como plantar un árbol.
593
00:59:46,501 --> 00:59:50,380
Otras veces, era algo mucho más grande.
594
00:59:50,964 --> 00:59:54,759
Como cuando mis padres murieron
en una avalancha cuando tenía nueve años,
595
00:59:54,926 --> 00:59:56,427
él me dio un hogar.
596
01:00:00,974 --> 01:00:02,517
No lo sabía.
597
01:00:03,351 --> 01:00:05,144
Lo siento.
598
01:00:07,563 --> 01:00:11,359
se que el murio
en busca de su tercera prueba.
599
01:00:11,859 --> 01:00:14,696
Sí. Esa es la historia.
600
01:00:14,862 --> 01:00:16,030
Pero no es la verdad.
601
01:00:17,824 --> 01:00:19,450
Completó esa terrible experiencia.
602
01:00:20,702 --> 01:00:23,538
Podría haber terminado el Ocho completo.
603
01:00:24,205 --> 01:00:26,124
Él era así de bueno.
604
01:00:29,961 --> 01:00:34,716
Pero en lugar de eso, se hizo matar.
retribuir por esa terrible experiencia.
605
01:00:37,010 --> 01:00:38,094
¿Cómo?
606
01:00:41,097 --> 01:00:45,184
Colocó su pequeño barco
en el atlántico norte
607
01:00:46,227 --> 01:00:51,232
entre un ballenero noruego
y una manada de ballenas jorobadas.
608
01:00:53,609 --> 01:00:56,237
El barco ballenero ni siquiera disminuyó la velocidad.
609
01:00:57,739 --> 01:01:01,617
El único superviviente fue un joven.
que estaba con él en el barco.
610
01:01:02,535 --> 01:01:05,163
Bueno, ¿por qué no
¿Este joven dice algo?
611
01:01:05,330 --> 01:01:06,372
¿Por qué no se lo dijo al mundo?
612
01:01:07,623 --> 01:01:09,876
Quizás tenía otras ideas.
613
01:01:12,128 --> 01:01:14,630
De todos modos, no habría hecho ninguna diferencia.
614
01:01:16,924 --> 01:01:21,721
Por mucho que adorara a Ozaki,
615
01:01:22,388 --> 01:01:23,931
ese era su talón de Aquiles.
616
01:01:26,434 --> 01:01:32,440
Él realmente creía que
podría cambiar el mundo con una idea.
617
01:01:34,650 --> 01:01:36,611
Las ideas pueden ser poderosas.
618
01:01:39,489 --> 01:01:41,366
No tan poderoso como un barco ballenero.
619
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Si no son ideas, ¿qué más hay?
620
01:01:53,503 --> 01:01:55,088
Acción.
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,386
Ese joven en el barco.
622
01:02:03,346 --> 01:02:04,472
Ese era Bodhi, ¿no?
623
01:02:05,598 --> 01:02:09,310
Bodhi va a completar
lo que Ozaki se propuso hacer.
624
01:02:10,937 --> 01:02:13,064
el va a tomar
un camino diferente para hacerlo.
625
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
(suspiros)
626
01:02:21,322 --> 01:02:23,491
Así que aquí estamos.
627
01:03:10,204 --> 01:03:11,998
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
628
01:03:15,668 --> 01:03:16,669
(gruñidos)
629
01:03:37,106 --> 01:03:38,399
Llegué tan rápido como pude.
630
01:03:38,566 --> 01:03:39,775
Sí. Han pasado 12 días.
631
01:03:40,067 --> 01:03:42,403
Vi una oportunidad.
No pude romper la cobertura.
632
01:03:43,654 --> 01:03:46,991
Pongo vigilancia las 24 horas
en el escondite de Al Fariq.
633
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
Sé exactamente lo que estabas haciendo.
634
01:03:57,835 --> 01:03:59,128
¿Autores intelectuales criminales?
635
01:03:59,921 --> 01:04:01,714
son solo niños
festejando sus vidas
636
01:04:01,881 --> 01:04:02,882
con el dinero de Al Fariq.
637
01:04:03,674 --> 01:04:05,676
La diferencia entre ellos y tú,
638
01:04:05,843 --> 01:04:07,470
¿Lo estás haciendo en el FBI?
639
01:04:08,554 --> 01:04:09,597
Pappas...
640
01:04:13,601 --> 01:04:14,852
¿Dónde te deja eso, eh?
641
01:04:15,019 --> 01:04:16,771
Pasando el rato en este muelle
mientras estoy en algo?
642
01:04:17,063 --> 01:04:18,481
¡Estás en la mierda!
643
01:04:18,648 --> 01:04:22,443
Ahora lo siento si este lugar en particular
Carece del glamour al que estás acostumbrado.
644
01:04:22,693 --> 01:04:23,736
porque no hay drogas,
645
01:04:24,028 --> 01:04:25,696
o chicas desnudas meneando el culo.
646
01:04:26,364 --> 01:04:28,533
Pero es por eso que nos quedamos abajo
Estás aquí toda la noche.
647
01:04:28,699 --> 01:04:31,744
Para demostrar que no era una mina estadounidense
¡Eso hizo estallar ese pedazo de mierda!
648
01:04:32,203 --> 01:04:35,957
Para su información,
Así es como funciona el verdadero FBI.
649
01:04:36,541 --> 01:04:41,837
Está sucio, es peatonal.
¡Y en general francamente aburrido!
650
01:04:42,547 --> 01:04:44,757
¡Puedo resolver esto, Pappas!
651
01:04:45,758 --> 01:04:47,385
Sólo necesito más tiempo.
652
01:05:02,525 --> 01:05:03,526
Hace un día que te fuiste.
653
01:05:03,985 --> 01:05:04,986
¿Dónde carajo has estado?
654
01:05:07,071 --> 01:05:08,823
BODHI: Listo para empezar a hablar
¿Sobre retribuir?
655
01:05:18,916 --> 01:05:20,126
Ella da.
656
01:05:20,293 --> 01:05:21,460
Participamos.
657
01:05:21,627 --> 01:05:23,337
Y luego le damos una ofrenda.
658
01:05:23,504 --> 01:05:25,464
UTAH: ¿Una ofrenda de qué?
659
01:05:25,631 --> 01:05:27,174
BODHI: Esa mía de ahí abajo
660
01:05:27,466 --> 01:05:30,177
ha estado arrancando oro de sus entrañas
durante más de 20 años.
661
01:05:30,970 --> 01:05:33,055
Vamos a recuperar algo para ella.
662
01:05:40,771 --> 01:05:42,440
Cenizas a cenizas, polvo a polvo, amigo.
663
01:05:42,690 --> 01:05:43,816
Fuente a fuente.
664
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
¿Vas a robarlo?
665
01:05:47,069 --> 01:05:48,112
No.
666
01:05:50,031 --> 01:05:51,574
Vamos a liberarlo.
667
01:06:10,760 --> 01:06:11,761
¿Cuándo bajará esto?
668
01:06:13,971 --> 01:06:15,097
Ahora mismo, hermano.
669
01:06:32,907 --> 01:06:35,785
Lo entiendo, ¿vale?
La gente está arruinando el mundo.
670
01:06:36,077 --> 01:06:38,287
Y quieres hacer algo al respecto,
¡Entonces tienes que encontrar otra manera!
671
01:06:38,454 --> 01:06:39,455
¡El mundo está ardiendo! ¡Mirar alrededor!
672
01:06:39,622 --> 01:06:41,248
- ¿Tienes una idea mejor?
- Hay alrededor de cien maneras
673
01:06:41,457 --> 01:06:43,125
Esto podría salir muy mal, hombre.
674
01:06:43,417 --> 01:06:44,418
Explosivos como ese...
675
01:06:45,294 --> 01:06:47,463
Vas a cruzar una línea
No puedes volver.
676
01:06:47,672 --> 01:06:49,090
Esa es la diferencia entre nosotros.
677
01:06:49,423 --> 01:06:50,424
Todo lo que ves son líneas.
678
01:06:51,634 --> 01:06:53,260
Vemos la verdad.
679
01:06:54,887 --> 01:06:56,389
Ponte eso.
680
01:07:10,486 --> 01:07:12,363
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
681
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
BODHI: ¡Quédate detrás de mí!
682
01:08:03,998 --> 01:08:05,833
(DISPOSITIVOS BIP)
683
01:08:14,717 --> 01:08:15,843
HOMBRE: ¡No, no!
684
01:08:32,985 --> 01:08:35,029
(FRENOS CHIRRANDO)
685
01:08:35,780 --> 01:08:37,198
(GEMIDOS)
686
01:08:37,323 --> 01:08:38,574
GROMMET: ¡Fuera de aquí!
CUCARACHA: ¡Fuera!
687
01:08:38,741 --> 01:08:40,117
GROMMET: ¡Vete! ¡Dejar!
CUCARACHA: ¡Corre!
688
01:08:40,284 --> 01:08:41,494
- (DISPARO DE AMETRALLADORA)
- GROMMET: ¡Fuera de aquí!
689
01:08:45,456 --> 01:08:47,333
CUCARACHA: ¡Deja el camión! ¡Correr! ¡Correr!
690
01:08:47,917 --> 01:08:49,668
¡Vamos, Johnny!
691
01:08:52,379 --> 01:08:54,256
(JADEO)
692
01:09:00,888 --> 01:09:02,431
Todo listo.
693
01:09:12,107 --> 01:09:16,070
¡Salir! ¡Salir! ¡Sal de ahí!
694
01:09:16,237 --> 01:09:18,072
¡Fuera!
695
01:09:18,322 --> 01:09:19,949
(GEMIDO DEL TRABAJADOR)
696
01:09:21,283 --> 01:09:23,661
¡Ayúdame! ¡Dame una mano! ¡Ayúdame!
697
01:09:24,995 --> 01:09:26,038
Ponlo aquí abajo.
698
01:09:30,251 --> 01:09:32,169
¡Bodhi, quieto, FBI!
699
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
¡No puedo dejar que lo hagas, hermano!
700
01:09:35,589 --> 01:09:37,049
(UTAH JADEANDO)
701
01:09:37,925 --> 01:09:39,760
¡Maldita sea, Bodhi, deja eso!
702
01:09:54,275 --> 01:09:56,235
Eso es todo. ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos!
703
01:10:03,742 --> 01:10:05,786
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
704
01:10:58,422 --> 01:11:00,507
UTAH: ¡Fuiste tú todo el tiempo!
705
01:11:01,383 --> 01:11:04,470
Mumbai, África, México. ¡Todo!
706
01:11:05,012 --> 01:11:08,015
Si realmente quisieras saber,
todo lo que tenías que hacer era preguntar.
707
01:11:08,390 --> 01:11:09,725
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
708
01:11:47,972 --> 01:11:49,556
(GEMIDO)
709
01:11:52,810 --> 01:11:54,311
(gruñidos)
710
01:11:59,441 --> 01:12:01,151
Cuando apareciste en París,
711
01:12:02,653 --> 01:12:03,696
Sabíamos que eras policía.
712
01:12:04,738 --> 01:12:06,073
¿Entonces por qué me dejaste entrar?
713
01:12:07,825 --> 01:12:10,244
Porque pensé que podría salvarte.
714
01:12:20,295 --> 01:12:21,714
(GRITOS)
715
01:12:23,465 --> 01:12:24,758
(CLIC DEL PISTOLA)
716
01:12:25,884 --> 01:12:27,261
(GEMIDO)
717
01:12:32,766 --> 01:12:34,226
Fue entonces cuando perdí el control
de la motocicleta
718
01:12:34,393 --> 01:12:36,228
y se estrelló contra el río.
719
01:12:37,604 --> 01:12:40,441
Para cuando regresé a la superficie
y la orilla del río,
720
01:12:42,651 --> 01:12:43,736
él se había ido.
721
01:12:51,285 --> 01:12:53,954
Tus ordenes fueron
para investigar y denunciar.
722
01:12:55,122 --> 01:12:57,458
Entonces, ahora tengo otra situación.
723
01:12:58,584 --> 01:13:01,628
100 millones de dólares en mineral de oro
perdido de Grauman Minerals,
724
01:13:01,795 --> 01:13:04,423
que como sabes,
es otra multinacional
725
01:13:04,590 --> 01:13:06,508
con vínculos americanos.
726
01:13:06,675 --> 01:13:10,888
Y tengo al Director en mi trasero.
enviándome aquí desde D.C. para terminar con esto.
727
01:13:11,055 --> 01:13:12,639
Entonces mi pregunta...
728
01:13:14,058 --> 01:13:17,352
¿Por qué no seguiste?
tus instrucciones, hijo?
729
01:13:17,519 --> 01:13:19,146
Me había ganado su confianza, señor.
y quería estar seguro
730
01:13:19,313 --> 01:13:21,023
ellos eran los sospechosos.
731
01:13:21,190 --> 01:13:24,234
Entonces, tu modus operandi. es ayudarlos
cometer otro delito?
732
01:13:24,568 --> 01:13:26,820
¡No! De nada. Quería detenerlos.
733
01:13:26,987 --> 01:13:29,031
- Sí--
- Intenté detenerlos.
734
01:13:30,115 --> 01:13:32,910
Bodhi no los ve como crímenes.
735
01:13:33,077 --> 01:13:35,162
Él piensa en ellos como ofrendas.
736
01:13:35,454 --> 01:13:37,081
¿Ofrendas? ¿Qué diablos significa eso?
737
01:13:37,331 --> 01:13:39,708
¿Qué diablos significa eso?
738
01:13:40,084 --> 01:13:42,753
Estos chicos están intentando
para completar el Ozaki Ocho.
739
01:13:42,920 --> 01:13:45,756
Lo ven como un regalo que se les ha dado.
de la Tierra.
740
01:13:45,923 --> 01:13:47,549
Para equilibrar ese regalo,
ellos quieren devolver
741
01:13:47,716 --> 01:13:48,759
algo tomado de la Tierra.
742
01:13:48,926 --> 01:13:51,011
Este caso, era mineral de oro.
que fue arrancado del suelo.
743
01:13:53,180 --> 01:13:54,181
(suspiros)
744
01:13:54,264 --> 01:13:55,933
Ahora has estado encubierto,
¿Qué, dos semanas?
745
01:13:56,558 --> 01:13:58,727
Sabes lo fácil que es
¿Perder la perspectiva, hijo?
746
01:13:59,853 --> 01:14:03,398
¿Qué pasó aquí?
Te acercaste demasiado a estos individuos.
747
01:14:03,565 --> 01:14:05,943
¡Hiciste exactamente lo que te dije que no hicieras!
748
01:14:06,902 --> 01:14:10,197
Quiero atrapar a estos tipos, señor.
Como tú.
749
01:14:11,406 --> 01:14:14,034
Pero no son delincuentes comunes.
Simplemente no se ven a sí mismos de esa manera.
750
01:14:14,201 --> 01:14:16,036
Han tomado las ideas de Ozaki
al extremo.
751
01:14:16,537 --> 01:14:19,331
Se creen cruzados
con una causa digna.
752
01:14:20,040 --> 01:14:21,542
Están más que dispuestos a morir por ello.
753
01:14:21,750 --> 01:14:25,587
Todo criminal tiene algo
Justificación de mierda para lo que hacen.
754
01:14:26,130 --> 01:14:28,090
HALL: Y como cualquier otro
criminal identificado,
755
01:14:28,423 --> 01:14:30,843
Sus perfiles están aquí en Interpol.
756
01:14:31,009 --> 01:14:32,928
Harán un movimiento
y los atraparemos.
757
01:14:33,637 --> 01:14:35,639
Hemos congelado los activos de Al Fariq.
758
01:14:35,806 --> 01:14:36,932
Se les acabó el dinero.
759
01:14:37,099 --> 01:14:38,100
UTAH: Estos tipos son meticulosos.
760
01:14:39,393 --> 01:14:41,603
Todo lo que hacen es casi perfecto.
761
01:14:42,729 --> 01:14:44,022
Pero si los arrinconamos,
762
01:14:44,314 --> 01:14:46,650
actuarán como delincuentes comunes.
763
01:14:48,235 --> 01:14:50,070
Y se pondrá feo.
764
01:14:53,323 --> 01:14:55,701
Feo es lo que hacemos, hijo.
765
01:14:58,453 --> 01:14:59,496
(EXHALA)
766
01:14:59,580 --> 01:15:00,622
- ¿Señor?
- ¿Sí?
767
01:15:00,956 --> 01:15:02,541
Creo que deberías ver esto.
768
01:15:11,758 --> 01:15:13,594
Pasando por el cuadro en cualquier momento...
769
01:15:14,011 --> 01:15:15,345
- ¡Ahí!
- UTAH: Esos son ellos.
770
01:15:16,180 --> 01:15:18,765
Bodhi va a terminar lo que empezó Ozaki.
pase lo que pase.
771
01:15:19,099 --> 01:15:20,559
Pero necesita dinero para hacer eso.
772
01:15:21,226 --> 01:15:24,104
Hemos congelado sus activos.
No pueden hacer nada.
773
01:15:27,274 --> 01:15:29,276
Hugh, ¿cuántos bancos hay en el área?
774
01:15:29,776 --> 01:15:30,986
Hay más de una docena.
775
01:15:31,695 --> 01:15:33,572
Pero hoy es sábado y no hay ninguno abierto.
776
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Excepto una pequeña sucursal
en la cima de la montaña.
777
01:15:36,825 --> 01:15:38,744
Pero nadie estaría lo suficientemente loco
para probar cualquier cosa allí.
778
01:15:39,203 --> 01:15:40,287
Estos tipos lo serían.
779
01:15:40,829 --> 01:15:42,080
(SE BURLA)
780
01:15:43,081 --> 01:15:44,249
Está en la cima de una montaña.
781
01:15:45,167 --> 01:15:48,670
Sólo un camino, hacia arriba o hacia abajo.
Un cuello de botella total.
782
01:15:48,837 --> 01:15:50,172
Chokepoint es exactamente lo que quieren.
783
01:15:51,048 --> 01:15:53,300
Alerte a las autoridades locales.
784
01:15:54,551 --> 01:15:58,305
Es hora de elegir de qué lado estás.
785
01:16:01,058 --> 01:16:02,643
(CHARLA INDISTINTA)
786
01:16:06,480 --> 01:16:07,648
(ARRANQUE DEL MOTOR)
787
01:16:09,149 --> 01:16:11,401
No voy a hacer esto oficialmente.
788
01:16:11,652 --> 01:16:14,529
no te quiero
muriendo bajo mi vigilancia, así que no lo hagas.
789
01:16:16,531 --> 01:16:18,325
- (SIRENAS Aullando)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
790
01:16:32,631 --> 01:16:33,840
(AMARTILADO)
791
01:16:38,262 --> 01:16:40,514
(SONANDO DE ALARMA)
792
01:16:40,681 --> 01:16:41,974
- (CHARLA INDISTINTA EN PA)
- (AMARTILADO DEL PISTOLA)
793
01:16:49,147 --> 01:16:50,524
¡Bodhi!
794
01:16:52,234 --> 01:16:54,111
¡No! ¡Detén el fuego!
795
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
¡Detén el fuego!
796
01:17:13,338 --> 01:17:14,506
(GEMIDOS)
797
01:17:18,885 --> 01:17:20,429
(GRITOS)
798
01:17:26,226 --> 01:17:28,061
(GEMIDOS)
799
01:17:31,398 --> 01:17:33,066
(GEMIDO)
800
01:17:48,665 --> 01:17:49,666
(gruñidos)
801
01:17:54,504 --> 01:17:56,423
(GRITOS)
802
01:18:07,434 --> 01:18:08,727
¡Ah!
803
01:18:24,284 --> 01:18:25,285
¡Mover!
804
01:18:25,827 --> 01:18:27,079
¡Córtenlo!
805
01:18:52,020 --> 01:18:53,021
UTAH: ¡Bodhi!
806
01:19:24,761 --> 01:19:26,513
(EL HOMBRE GIME)
807
01:19:28,807 --> 01:19:30,559
¡Bodhi, no! ¡No!
808
01:20:27,240 --> 01:20:29,075
- (TOCANDO LA BOCINA DEL TREN)
- (Jadeos)
809
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
Esa es una lista tremenda de cosas por hacer antes de morir.
810
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
¿Por qué no está tachado el número cuatro?
811
01:20:48,637 --> 01:20:50,430
Pensé que surfeó la ola.
812
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
En su lugar, eligió salvar mi vida.
813
01:20:55,644 --> 01:20:56,645
Sí.
814
01:20:59,940 --> 01:21:01,066
¿Estás bien?
815
01:21:01,358 --> 01:21:02,943
Sí.
816
01:21:03,693 --> 01:21:05,779
Nadie dijo que iba a ser un trabajo fácil.
817
01:21:11,660 --> 01:21:14,162
Oh, Dios.
818
01:21:18,792 --> 01:21:20,502
(GEMIDOS)
819
01:21:36,434 --> 01:21:37,644
(suspiros)
820
01:23:10,904 --> 01:23:12,280
Sé adónde va.
821
01:23:13,865 --> 01:23:17,243
Las primeras seis pruebas
Todos viajan en una dirección, hacia abajo.
822
01:23:17,952 --> 01:23:19,079
Con gravedad.
823
01:23:19,496 --> 01:23:22,791
Pero Seven, "Maestro de las Seis Vidas",
Te pide que vayas contra la gravedad, sube.
824
01:23:24,084 --> 01:23:25,669
Escalada en roca en solitario gratis.
825
01:23:26,294 --> 01:23:29,172
Y sin cuerdas, sin protección,
No hay segundas oportunidades.
826
01:23:30,465 --> 01:23:32,342
Ahora, sólo hay un puñado
de ascensos en el mundo
827
01:23:32,509 --> 01:23:34,052
que coinciden con el estándar de Ozaki
por lo imposible,
828
01:23:34,219 --> 01:23:36,805
pero solo uno que yace afuera
del alcance del gobierno de Estados Unidos.
829
01:23:38,431 --> 01:23:40,183
Salto Ángel, Venezuela.
830
01:23:44,771 --> 01:23:47,107
También es el país
donde nació Bodhi.
831
01:23:48,358 --> 01:23:49,442
Muy inteligente.
832
01:23:49,609 --> 01:23:50,610
Disculpe, señor. Hay una llamada para ti.
833
01:23:50,777 --> 01:23:52,028
Le devolveré la llamada.
834
01:23:52,195 --> 01:23:54,447
No tenemos diplomacia
relaciones con Venezuela.
835
01:23:54,614 --> 01:23:57,325
No tenemos tratado de extradición.
con Venezuela.
836
01:23:58,702 --> 01:24:00,787
Tenemos a este hijo de puta
cuando aparezca a continuación.
837
01:24:01,204 --> 01:24:02,288
Entonces, mira,
838
01:24:02,622 --> 01:24:05,875
si sobrevive a esta próxima prueba,
le quedan dos, ¿correcto?
839
01:24:06,543 --> 01:24:07,585
Así es, señor.
840
01:24:07,794 --> 01:24:11,339
Pero la ola como la de Francia
es increíblemente raro.
841
01:24:12,465 --> 01:24:15,510
Podrían pasar años hasta que
hay un oleaje de ese tamaño otra vez.
842
01:24:15,677 --> 01:24:17,887
Y la octava prueba,
La "Ley de máxima confianza" es un misterio.
843
01:24:18,388 --> 01:24:19,472
Nadie sabe lo que significa.
844
01:24:19,806 --> 01:24:22,475
Necesito llegar a Bodhi en la séptima prueba.
antes de que empiece a subir.
845
01:24:22,642 --> 01:24:23,727
De lo contrario, se habrá ido.
846
01:24:24,853 --> 01:24:26,479
Ni siquiera podemos entrar al país.
847
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
No dejaré pasar esto, señor.
848
01:24:29,649 --> 01:24:31,317
¿Lo entiendes? Está fuera de su alcance.
849
01:24:35,739 --> 01:24:38,199
Cometo errores. Ahora lo sé.
850
01:24:38,700 --> 01:24:41,327
Pero te prometí que podría hacer este trabajo.
851
01:24:42,954 --> 01:24:44,122
Necesito terminarlo.
852
01:24:48,334 --> 01:24:49,878
papá,
853
01:24:51,337 --> 01:24:52,464
¿Podemos hacerle entrar?
854
01:24:55,341 --> 01:24:56,551
Sí, se podría hacer.
855
01:25:33,630 --> 01:25:35,507
- Ey. ¿Esto es?
- Si.
856
01:25:56,903 --> 01:25:59,906
Intenta que no te maten, chico.
857
01:26:14,128 --> 01:26:15,380
GROMMET: Bodhi, no puedo ver la línea.
858
01:26:16,673 --> 01:26:17,715
Nada.
859
01:26:18,591 --> 01:26:19,592
Sí.
860
01:26:21,177 --> 01:26:23,847
Lo veo y es hermoso.
861
01:26:26,724 --> 01:26:29,477
Sabes que siempre confié en ti, ¿verdad?
862
01:26:29,644 --> 01:26:32,480
¿Seguir una línea que ni siquiera puedo ver?
863
01:26:33,606 --> 01:26:36,067
No es mi línea. Es tuyo.
864
01:26:54,335 --> 01:26:55,670
UTAH: ¡Bodhi!
865
01:26:56,421 --> 01:26:57,672
¡Se acabó!
866
01:26:58,464 --> 01:27:00,216
GROMMET: ¡Mierda!
867
01:27:06,014 --> 01:27:07,765
(EXHALA)
868
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
(gruñidos)
869
01:27:43,009 --> 01:27:45,011
(JADEO)
870
01:27:47,388 --> 01:27:48,932
(gruñidos)
871
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
(gruñidos)
872
01:28:11,329 --> 01:28:12,330
¡Mierda!
873
01:28:13,331 --> 01:28:16,084
(GRUÑIDOS) ¡Mierda!
874
01:28:19,128 --> 01:28:20,129
¡Vamos!
875
01:28:20,463 --> 01:28:23,174
(HABLA ESPAÑOL)
¡Puedes conseguirlo! ¡A por ello!
876
01:28:24,384 --> 01:28:25,885
(gruñidos)
877
01:28:28,221 --> 01:28:29,263
Puedes hacerlo.
878
01:28:31,432 --> 01:28:33,059
(GEMIDOS DE OJAL)
879
01:28:33,685 --> 01:28:35,687
BODHI: Oye, Grommet, vamos.
880
01:28:36,396 --> 01:28:38,356
(HABLANDO ESPAÑOL)
881
01:28:43,736 --> 01:28:44,821
Nos vemos pronto.
882
01:28:55,415 --> 01:28:56,791
¡No tienes adónde ir!
883
01:29:08,094 --> 01:29:09,887
(UTAH gruñendo)
884
01:29:20,565 --> 01:29:21,566
(gruñidos)
885
01:30:23,711 --> 01:30:25,630
(gruñidos)
886
01:30:56,786 --> 01:30:58,746
UTAH: ¿Tienes alguna idea?
¿Cuántas leyes has infringido?
887
01:30:58,913 --> 01:31:00,039
¿A cuántas personas mataste?
888
01:31:02,375 --> 01:31:04,585
Y no lograste nada.
889
01:31:06,420 --> 01:31:07,463
Tal vez.
890
01:31:10,424 --> 01:31:11,968
Pero aún no he terminado.
891
01:31:13,719 --> 01:31:14,887
¡Bodhi! ¡No!
892
01:31:15,596 --> 01:31:17,056
¡No!
893
01:32:09,984 --> 01:32:13,196
Sin equipo, sin zapatos, sin cuerpo, nada.
894
01:32:14,280 --> 01:32:16,490
Probablemente ya estén varios kilómetros río abajo.
895
01:32:16,991 --> 01:32:19,118
Quizá nunca encuentre el cuerpo.
896
01:32:20,369 --> 01:32:21,746
"El acto de máxima confianza":
897
01:32:22,747 --> 01:32:24,457
Bodhi cayó sobre las cataratas a propósito.
898
01:32:25,791 --> 01:32:27,335
"La octava prueba".
899
01:32:27,793 --> 01:32:29,587
Él lo descubrió.
900
01:32:31,797 --> 01:32:33,633
Lo había acelerado.
901
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
Supongo que esto es realmente
Un mundo pequeño, ¿no?
902
01:33:54,964 --> 01:33:56,924
Sólo sabía si estabas vivo
en cualquier lugar de la Tierra,
903
01:33:57,091 --> 01:33:58,509
No hay manera de que dejes pasar esto.
904
01:33:58,884 --> 01:33:59,969
"Vida del agua".
905
01:34:00,386 --> 01:34:02,471
Es la última prueba que necesitas
para completar Los Ocho.
906
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
¿Por qué estás aquí, Utah?
907
01:34:05,725 --> 01:34:08,561
Hay 100 pies ahí afuera. Más.
908
01:34:08,978 --> 01:34:10,021
No tienes PFD.
909
01:34:10,396 --> 01:34:13,274
Estás a 150 millas de la costa.
Estoy aquí para acogerte
910
01:34:13,441 --> 01:34:15,943
porque si sales ahí,
¡No volverás, Bodhi!
911
01:34:16,444 --> 01:34:18,487
(GRITOS) ¿Y no es hermoso?
912
01:34:20,781 --> 01:34:22,992
¿No es hermoso?
913
01:34:31,250 --> 01:34:32,877
¿No es hermoso, hermano?
914
01:34:35,421 --> 01:34:37,131
Este es mi camino.
915
01:34:39,759 --> 01:34:41,927
Déjame completarlo.
916
01:34:55,149 --> 01:34:56,400
Hasta pronto, Utah.
917
01:35:02,615 --> 01:35:04,158
(HELICÓPTER FLOTANDO)
918
01:35:55,042 --> 01:35:57,169
(ARRANQUE DEL MOTOR)
919
01:36:17,106 --> 01:36:18,524
(GRITOS)
920
01:37:30,304 --> 01:37:31,388
PILOTO: ¿A dónde?
921
01:37:36,977 --> 01:37:38,771
Hogar.
922
01:38:19,895 --> 01:38:22,314
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
923
01:53:47,655 --> 01:53:48,656
Inglés - SDH