1 00:00:54,280 --> 00:01:00,210 Traducción; cemocem 2 00:01:29,360 --> 00:01:30,713 ¡Lirio! 3 00:01:31,240 --> 00:01:33,515 ¡Sal de ahí! Tengo que ir de compras. 4 00:01:34,520 --> 00:01:36,829 Me hago pasar por un conejo muerto. 5 00:01:37,560 --> 00:01:39,471 Vamos, llego tarde. 6 00:01:39,840 --> 00:01:41,876 ¡Actúa como el conejo muerto más tarde! 7 00:01:47,640 --> 00:01:49,119 ¿Qué llevas así? 8 00:01:49,720 --> 00:01:53,110 Me gusta cuando te mueves así No va. Ocúpate de otras cosas, por favor. 9 00:01:53,560 --> 00:01:54,629 - Hasta luego. - Hasta luego. 10 00:01:57,440 --> 00:01:59,510 - ¡Disfrutar! - ¡Adiós, cariño! 11 00:01:59,920 --> 00:02:01,114 ¡Te amo! 12 00:02:41,840 --> 00:02:42,911 ¡Madre! 13 00:03:27,200 --> 00:03:29,839 Dáselo a nuestro Señor antes de entregar, 14 00:03:30,440 --> 00:03:33,750 ... digamos una última oración. 15 00:03:35,920 --> 00:03:37,069 Dios, 16 00:03:37,560 --> 00:03:40,518 ...el consuelo de Françoise hazlo dormir. 17 00:04:20,840 --> 00:04:22,159 Querida mamá, 18 00:04:24,600 --> 00:04:27,831 ...déjame derramar algunas lágrimas, para que crezcan tus flores. 19 00:04:30,120 --> 00:04:31,678 Querida mamá, 20 00:04:32,480 --> 00:04:35,517 ...me dejaste demasiado pronto... 21 00:04:36,600 --> 00:04:39,831 ...pero tú para siempre Seguiré guardándolo en mi corazón. 22 00:04:40,120 --> 00:04:41,758 La felicidad que me quitaste... 23 00:04:42,160 --> 00:04:45,277 ...en tu presencia Lo encontraré de nuevo. 24 00:04:47,280 --> 00:04:50,033 Ahora mi raton y yo Sin mi hermana para salvarme... 25 00:04:50,440 --> 00:04:54,149 ...ortiga y diente de león Dormirás debajo de él. 26 00:04:55,000 --> 00:04:56,752 Gracias por todo. 27 00:05:09,280 --> 00:05:12,113 - La arteria principal del cerebro... - ¡Raíz! 28 00:05:12,400 --> 00:05:14,311 Así es, tronco encefálico. 29 00:05:15,320 --> 00:05:18,392 hace cinco minutos todo estuvo bien. 30 00:05:19,280 --> 00:05:21,874 La raíz de repente se rompió y... 31 00:05:22,160 --> 00:05:25,948 ...su cabeza está en la tormenta Es como estar expuesto... 32 00:05:26,240 --> 00:05:28,037 ...lleno de sangre. 33 00:05:30,560 --> 00:05:34,189 Además, su cerebro es un pequeño Se hizo añicos como una caja. 34 00:05:36,880 --> 00:05:39,519 Pero él no sufrió, Lily. 35 00:05:40,880 --> 00:05:42,313 Tú lo dices. 36 00:05:43,200 --> 00:05:44,872 Definitivamente sufrió mucho. 37 00:05:45,160 --> 00:05:48,197 No me parece. Todo sucedió muy rápido. 38 00:05:48,480 --> 00:05:50,471 No estabas dentro de su cabeza. 39 00:05:56,960 --> 00:05:58,598 Disculpe. 40 00:06:04,120 --> 00:06:05,951 Gracias, eres muy amable. 41 00:06:11,880 --> 00:06:15,919 Si hubiera podido conseguir ayuda antes, tal vez todavía estaría vivo. 42 00:06:16,760 --> 00:06:20,116 siéntate ahí por una hora Observó a su madre. 43 00:06:20,920 --> 00:06:23,388 - Podría haber corrido a ayudar. - Quédate callado un rato. 44 00:06:23,680 --> 00:06:24,396 De acuerdo. 45 00:06:27,880 --> 00:06:30,155 - Necesitas comer algo. - No tengo hambre. 46 00:06:30,440 --> 00:06:33,079 Entonces toma una copa, jugo de frutas, etc. 47 00:06:33,360 --> 00:06:34,634 Déjame conseguirte uno. 48 00:06:38,200 --> 00:06:40,668 - No está mal, ¿eh? - Estoy hambriento. 49 00:06:40,960 --> 00:06:42,109 ¡Puedo ver! 50 00:06:43,160 --> 00:06:45,993 Tú también vestías de negro ¡Qué estúpido! 51 00:06:46,280 --> 00:06:47,759 ¿Parezco estúpido? 52 00:06:48,040 --> 00:06:50,918 Nunca pareces estúpido. 53 00:06:53,800 --> 00:06:55,279 No comas demasiado rápido. 54 00:07:04,760 --> 00:07:07,354 Ver a todos venir Estaría muy feliz. 55 00:07:08,680 --> 00:07:09,999 ¿Me estás tomando el pelo? 56 00:07:10,280 --> 00:07:11,679 Todos vinieron a comer. 57 00:07:12,080 --> 00:07:14,640 Ni siquiera conoce a la mayoría de ellos. 58 00:07:16,360 --> 00:07:18,828 - ¿Cómo se llamaba? -Vencedor. 59 00:07:19,880 --> 00:07:22,474 - Víctor, pero ¿esa no es una niña? - Sí. 60 00:07:23,560 --> 00:07:24,913 Me gustan sus plumas. 61 00:07:31,720 --> 00:07:33,551 ¿Te lo comerás todo? 62 00:07:33,960 --> 00:07:35,552 Mi madre no puede involucrarse de todos modos. 63 00:07:48,320 --> 00:07:50,550 Clara, mis padres se van. 64 00:09:00,520 --> 00:09:03,080 El número de teléfono de la oficina en la que trabajamos. El número está aquí. 65 00:09:03,360 --> 00:09:05,316 Tienes mi número de celular, ¿verdad? 66 00:09:05,600 --> 00:09:07,272 También te doy el de Pierre. 67 00:09:08,480 --> 00:09:11,233 Si hay algún problema, llámanos. 68 00:09:17,560 --> 00:09:18,788 Gracias Mireille. 69 00:09:20,680 --> 00:09:24,798 - Ven a visitarnos alguna vez. - Iré. 70 00:09:25,640 --> 00:09:28,632 Evite estar solo tanto como sea posible. 71 00:09:30,680 --> 00:09:33,069 Pasaremos los fines de semana juntos. 72 00:09:33,400 --> 00:09:35,197 - Está bien, ¿no, Pierre? - Sí cariño. 73 00:09:35,520 --> 00:09:37,192 Aquí tienes. 74 00:09:39,840 --> 00:09:42,070 Amaba mucho a tu madre. 75 00:09:57,480 --> 00:09:58,515 ¿Lirio? 76 00:09:59,560 --> 00:10:00,879 ¿Qué estás haciendo? 77 00:10:04,720 --> 00:10:08,474 incómodo estar solo ¡No lo soy, de verdad! 78 00:10:09,120 --> 00:10:10,348 ¿Está seguro? 79 00:10:17,880 --> 00:10:19,472 Esto... ¿Cómo lo dices? 80 00:10:19,760 --> 00:10:21,432 Inspirador. 81 00:10:22,800 --> 00:10:25,268 Cuando vas por la educación, mi madre; 82 00:10:25,680 --> 00:10:28,592 ...este trabajo es muy inspirador para Clara Dijo que sería dar. 83 00:10:29,040 --> 00:10:30,029 ¿En realidad? 84 00:10:36,800 --> 00:10:41,157 También un problema grave Llamaré a Paulo cuando suceda. 85 00:10:42,280 --> 00:10:45,636 que el puede ayudarte Realmente no lo creo. 86 00:10:46,360 --> 00:10:47,713 Preferiría que llamaras a Mireille. 87 00:10:48,440 --> 00:10:49,429 No... 88 00:10:57,440 --> 00:10:59,431 Si sales el viernes, 89 00:10:59,720 --> 00:11:01,278 ...después del viernes... 90 00:11:01,560 --> 00:11:05,189 viernes, sábado, Domingo y lunes. 91 00:11:07,040 --> 00:11:08,678 Eso hace cuatro noches. 92 00:11:09,120 --> 00:11:10,792 Cuatro noches no es mucho. 93 00:11:11,080 --> 00:11:13,959 llega el viernes y Volveremos el lunes. 94 00:11:14,600 --> 00:11:17,433 Ahora está muy por delante de nosotros hay un fin de semana. 95 00:11:19,680 --> 00:11:20,908 ¡Esto es genial! 96 00:11:21,400 --> 00:11:23,277 Me encantan los fines de semana largos. 97 00:11:48,960 --> 00:11:51,394 el funeral de mi madre No el día que sucede. 98 00:12:07,520 --> 00:12:09,670 Estamos listos para partir. ¿Dónde estás? 99 00:12:36,680 --> 00:12:38,113 ¡Pequeño ciervo! 100 00:14:10,960 --> 00:14:12,154 ¡Oye, ten cuidado! 101 00:14:18,080 --> 00:14:19,069 ¡Ahora está volando! 102 00:14:20,080 --> 00:14:21,479 ¡Mira esto! 103 00:14:40,560 --> 00:14:43,950 tu causaste ¿Eres consciente del caos? 104 00:14:45,160 --> 00:14:51,119 No obstruyas las tuberías con esos animales. 105 00:14:59,840 --> 00:15:03,799 ¡Hazlo en otro lugar por favor! ¡Ese trabajo no ocurre en la mesa del desayuno! 106 00:15:04,320 --> 00:15:05,673 ¡Adelante! 107 00:15:06,680 --> 00:15:10,468 - Tú no eres mi madre. - ¡Aún puedes organizarte! 108 00:15:10,760 --> 00:15:11,909 Yo soy el jefe aquí. 109 00:15:14,480 --> 00:15:15,754 ¿Qué día es hoy? 110 00:15:16,040 --> 00:15:17,075 Miércoles. 111 00:15:20,360 --> 00:15:21,315 180. 112 00:15:21,600 --> 00:15:23,113 180 gramos. 113 00:15:25,040 --> 00:15:26,473 Zapatillas mullidas. 114 00:15:28,160 --> 00:15:29,229 A Clara. 115 00:15:42,200 --> 00:15:43,792 Hoy hay tomates verdes. 116 00:15:44,080 --> 00:15:46,310 - No lo como. - Haré masa de tomate. 117 00:15:46,720 --> 00:15:47,755 ¡No me gustan los verdes! 118 00:15:48,040 --> 00:15:52,192 Después de freírlos No quedará nada de vegetación. 119 00:15:52,640 --> 00:15:53,959 Todos serán amarillos. 120 00:15:55,560 --> 00:15:57,391 Pero hoy no lo comeré. 121 00:16:11,840 --> 00:16:14,912 Si no te gusta, No tienes que venir. 122 00:16:22,520 --> 00:16:23,748 ¿Mapache? 123 00:16:24,320 --> 00:16:25,389 ¿Ojos blancos? 124 00:16:25,680 --> 00:16:27,238 Quizás se enfermó. 125 00:16:27,960 --> 00:16:29,518 Aún así, ¡créanme! 126 00:16:30,280 --> 00:16:33,272 Quizás ya había estado enfermo antes. Espera, lirio. 127 00:16:34,040 --> 00:16:37,032 Oficina de Lowen, buenos días. ¿Quién eres? 128 00:16:38,120 --> 00:16:39,838 Sr. Lederman, le llamo. 129 00:16:42,280 --> 00:16:46,068 ¿Le sacó los intestinos? ¿Te lavaste las manos después? 130 00:16:47,440 --> 00:16:48,509 Esto es genial. 131 00:16:49,280 --> 00:16:51,475 - ¿Tiene el expediente del caso? - Sí. 132 00:16:52,920 --> 00:16:53,670 Gracias. 133 00:16:53,960 --> 00:16:56,793 Ya basta, gusanos Fue muy desagradable encontrarlo. 134 00:17:00,560 --> 00:17:01,549 ¿Estás llenando bien tu estómago? 135 00:17:05,160 --> 00:17:08,152 La besaré por ti, lo prometo. 136 00:17:08,440 --> 00:17:10,635 Lily saluda. 137 00:17:11,080 --> 00:17:12,672 Por favor, entra. 138 00:17:13,360 --> 00:17:14,429 Dime también. 139 00:17:14,960 --> 00:17:17,952 Estoy en la oficina, llamaré esta noche. 140 00:17:18,240 --> 00:17:19,468 Yo también te amo. 141 00:17:19,760 --> 00:17:21,193 Te besé mucho. 142 00:17:26,280 --> 00:17:28,555 Hay algo que debes saber 143 00:17:29,800 --> 00:17:32,189 ...mi esposa perdió a su madre... 144 00:17:50,880 --> 00:17:52,438 espero berenjena Te encantan sus brasas. 145 00:17:53,120 --> 00:17:54,314 ¡Me encanta! 146 00:17:58,960 --> 00:18:02,748 Nos dijo Pierre. madre Perder nunca es fácil. 147 00:18:03,160 --> 00:18:05,549 Probablemente nunca lo aceptaré. 148 00:18:06,280 --> 00:18:10,239 El mío murió repentinamente, de un infarto. Ni siquiera había señales. 149 00:18:11,240 --> 00:18:12,878 Esto es realmente difícil. 150 00:18:15,560 --> 00:18:19,394 Cuando estás enfermo, tienes tiempo. Sucede, puedes prepararte. 151 00:18:22,680 --> 00:18:26,468 Por ejemplo, como tu padre. Tuviste casi un año. 152 00:18:27,800 --> 00:18:31,839 - Cáncer de hígado a otros órganos. saltando etc... - Tu comida se está enfriando. 153 00:18:40,600 --> 00:18:41,828 Fue una hermosa tarde. 154 00:18:47,360 --> 00:18:49,794 ¿Apagarías las luces? Me voy a la cama. 155 00:19:35,160 --> 00:19:36,673 - ¡Hola Paulo! - Hola. 156 00:19:38,720 --> 00:19:40,915 Quiero invitarte. 157 00:19:41,440 --> 00:19:45,672 Desde que murió mi madre, Podemos hacerlo en mi habitación. 158 00:19:47,800 --> 00:19:51,554 No vengas temprano en la noche lo mejor, así que... 159 00:19:52,240 --> 00:19:54,595 ...como las seis, las seis y media. Cuando Mireille se fue. 160 00:19:54,880 --> 00:19:56,313 Gran idea, ¿verdad? 161 00:19:57,640 --> 00:19:59,073 No lo sé... 162 00:20:01,000 --> 00:20:03,230 Avísame cuando te enteres. 163 00:20:03,520 --> 00:20:05,511 No puedo venir esta noche. 164 00:20:05,800 --> 00:20:08,917 Digamos mañana. A las seis y media. 165 00:20:13,400 --> 00:20:14,435 Sí, puede suceder. 166 00:20:23,360 --> 00:20:24,509 Adiós por ahora. 167 00:20:26,120 --> 00:20:27,075 Adiós. 168 00:20:37,800 --> 00:20:40,234 como huérfano Te ves feliz. 169 00:20:41,840 --> 00:20:44,274 Todo es tan diferente dentro de mí. 170 00:21:27,000 --> 00:21:28,877 ¿Estás loco? 171 00:21:29,960 --> 00:21:32,713 Baja y prepárate. 172 00:21:33,000 --> 00:21:36,879 Por este arbol La casa no puede respirar. 173 00:21:37,720 --> 00:21:38,789 ¡Baja ahora! 174 00:21:40,120 --> 00:21:41,269 Apresúrate. 175 00:21:43,360 --> 00:21:44,759 ¡Qué mujer tan molesta! 176 00:21:58,800 --> 00:22:00,028 La oficina de Lowen. 177 00:22:01,320 --> 00:22:02,389 Sí, Mireille. 178 00:22:06,680 --> 00:22:08,238 Vale, iremos. 179 00:22:09,960 --> 00:22:10,710 ¡Pierre! 180 00:22:11,160 --> 00:22:13,116 Algo anda mal con Lily. 181 00:22:13,480 --> 00:22:15,630 Mireille llamó. 182 00:22:16,800 --> 00:22:17,835 ¿Qué está sucediendo? 183 00:22:18,120 --> 00:22:19,155 No tengo ni idea. 184 00:22:24,280 --> 00:22:25,713 ¿Qué pasó? 185 00:22:26,760 --> 00:22:28,796 ¿Qué diablos estaba haciendo? 186 00:22:29,680 --> 00:22:33,753 - Lo dejé solo por un rato. - ¿Solo? ¿En el corazón de la ciudad? 187 00:22:34,080 --> 00:22:35,479 Tuve que ir al banco. 188 00:22:39,080 --> 00:22:40,798 Estaba de vuelta enseguida. 189 00:22:41,200 --> 00:22:44,598 Entonces de repente Vi al departamento de bomberos frente a mí. 190 00:22:44,880 --> 00:22:48,270 Estaba en el supermercado, maldiciendo y... 191 00:22:49,000 --> 00:22:51,036 ...estaba peleando con el empleado. 192 00:22:51,320 --> 00:22:53,550 ¿Atacó al empleado? 193 00:22:54,160 --> 00:22:56,913 aguja tranquilizante Tenían que hacerlo. 194 00:23:10,960 --> 00:23:13,076 Deberías haberlo vigilado. 195 00:23:35,360 --> 00:23:37,316 La sopa está deliciosa, pruébala. 196 00:23:39,720 --> 00:23:40,675 ¿Lirio? 197 00:24:08,640 --> 00:24:10,232 ¿Qué estamos haciendo ahora? 198 00:24:14,760 --> 00:24:16,478 ¿Vienes a la cama? 199 00:24:21,680 --> 00:24:23,159 Mi madre se opondría. 200 00:24:24,720 --> 00:24:25,869 ¿Dónde? 201 00:24:26,920 --> 00:24:28,319 No me encarceles. 202 00:24:29,240 --> 00:24:31,037 No estás en prisión ni nada por el estilo. 203 00:24:31,520 --> 00:24:33,636 Puedes salir cuando quieras. 204 00:24:49,120 --> 00:24:50,235 Buenas noches. 205 00:24:57,440 --> 00:24:59,112 Tu hermano o no, 206 00:24:59,520 --> 00:25:00,919 ...le falta un tablero. 207 00:25:09,640 --> 00:25:10,709 Si me preguntas... 208 00:25:29,800 --> 00:25:31,552 ¡Lily, estoy aquí! 209 00:25:39,560 --> 00:25:42,028 Traje las cremas. 210 00:25:42,800 --> 00:25:45,712 mañana por la tarde Obtuve permiso para. 211 00:25:46,000 --> 00:25:48,309 Podemos ir al zoológico. 212 00:25:48,640 --> 00:25:50,710 A los animales les gusta, ¿no? 213 00:25:56,320 --> 00:25:58,073 Lily, ¿me escuchaste? 214 00:27:01,360 --> 00:27:02,634 Que tenga un lindo día. 215 00:27:03,160 --> 00:27:04,718 Un vaso de agua, por favor. 216 00:27:05,240 --> 00:27:07,151 Vaso de agua, 20 céntimos. 217 00:27:07,760 --> 00:27:09,432 No tengo 20 centavos. 218 00:27:14,000 --> 00:27:15,831 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 219 00:27:33,960 --> 00:27:35,518 ¡Toma, tómate un vaso de agua! 220 00:27:36,200 --> 00:27:37,428 Ahora, sal de aquí. 221 00:27:38,000 --> 00:27:39,797 - ¡Irse! - ¡Tengo sed! 222 00:27:40,960 --> 00:27:42,029 ¡Tengo sed! 223 00:28:21,240 --> 00:28:22,468 ¿Estás bien? 224 00:28:25,520 --> 00:28:26,748 No vuelvas a hacer esas cosas. 225 00:28:29,560 --> 00:28:31,471 Extraño mucho a mi madre. 226 00:28:34,000 --> 00:28:35,956 Estaba muy asustado. 227 00:28:37,960 --> 00:28:40,155 Vámonos a casa. 228 00:28:42,480 --> 00:28:43,754 Estoy esperando afuera. 229 00:28:44,880 --> 00:28:46,472 Ponte esto. 230 00:30:23,560 --> 00:30:27,155 Cuidado, la cornisa se caerá sobre tu cabeza. 231 00:30:28,480 --> 00:30:30,755 ¿Por qué te mudaste a la habitación de mi madre? 232 00:30:31,160 --> 00:30:32,957 Se enojaría por esto. 233 00:30:33,480 --> 00:30:35,596 Nos hemos vuelto más cercanos ahora. 234 00:30:35,920 --> 00:30:37,990 Además la cama es más grande. 235 00:30:38,560 --> 00:30:41,518 Pierre en la cama de mi madre ¿Quieres hacer el amor con? 236 00:30:42,600 --> 00:30:43,609 De acuerdo. 237 00:30:55,600 --> 00:30:56,715 ¿Adónde vas? 238 00:30:58,120 --> 00:30:59,348 ¡Espérame! 239 00:31:03,880 --> 00:31:05,711 ¡Este lugar es tan hermoso! 240 00:31:07,040 --> 00:31:08,234 Entremos al agua. 241 00:31:09,480 --> 00:31:12,790 - ¡No tengo ropa adecuada! - ¡No necesitas ropa! 242 00:31:17,350 --> 00:31:18,351 ¡Maravilloso! 243 00:31:18,560 --> 00:31:20,152 - ¿En realidad? - Perfecto. 244 00:31:23,400 --> 00:31:25,550 Quizás un poco de frío. 245 00:31:27,600 --> 00:31:30,717 Frío pero no demasiado. 246 00:31:38,840 --> 00:31:40,068 Te acostumbrarás. 247 00:31:41,800 --> 00:31:43,438 ¿Ves? ¡Excelente! 248 00:31:45,760 --> 00:31:47,193 ¡Gracias! 249 00:31:49,880 --> 00:31:51,711 ¡Vamos, eres un cobarde! 250 00:32:11,680 --> 00:32:12,635 20. 251 00:32:12,920 --> 00:32:15,036 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - 20. Nada mal. 252 00:32:15,440 --> 00:32:16,395 De nuevo. 253 00:32:28,800 --> 00:32:31,951 ...13, 14, 15, 16... 254 00:32:33,680 --> 00:32:34,829 25! 255 00:32:39,520 --> 00:32:42,592 - Una vez llegué a los 36. - ¡Ya es suficiente! 256 00:32:43,520 --> 00:32:45,272 Entonces lo contaste tú mismo. 257 00:32:45,560 --> 00:32:48,393 Nadie lo había visto, pero lo sé. 258 00:32:54,200 --> 00:32:56,191 Parezco un panqueque. 259 00:32:57,800 --> 00:32:59,313 Tengo hambre. 260 00:33:00,120 --> 00:33:03,590 - ¿Hacemos panqueques? - Ciertamente. - ¡Chocolate! 261 00:33:04,000 --> 00:33:08,994 Un poco de mermelada de fresa encima, Mientras flota maravillosamente... 262 00:33:09,400 --> 00:33:11,391 Basta, esto no es saludable. 263 00:33:11,800 --> 00:33:13,597 - No tenemos coco. - Así. 264 00:33:16,360 --> 00:33:17,509 ¿Duele? 265 00:33:18,400 --> 00:33:19,355 No. 266 00:33:20,200 --> 00:33:23,317 Te peinas maravillosamente. Mi madre siempre sufrió. 267 00:33:24,000 --> 00:33:25,353 Voy enseguida. 268 00:33:31,400 --> 00:33:32,549 ¿Hola? 269 00:33:33,120 --> 00:33:34,838 - Buenos días mi bebé. - ¿Pierre? 270 00:33:35,240 --> 00:33:36,229 ¡Sí! 271 00:33:36,520 --> 00:33:37,999 Dile que quiero un reloj. 272 00:33:38,520 --> 00:33:40,078 Reloj de Mickey Mouse. 273 00:33:40,520 --> 00:33:42,954 De lo contrario, ¡nunca llegará! 274 00:33:43,240 --> 00:33:45,674 ¿Escuchaste? No tengo ni idea. 275 00:33:46,320 --> 00:33:48,754 Quiere un reloj de Mickey Mouse. 276 00:33:50,600 --> 00:33:52,431 Sí, está de buen humor. 277 00:33:53,920 --> 00:33:55,194 Nada malo. 278 00:33:56,920 --> 00:33:58,353 Te extraño. 279 00:33:59,480 --> 00:34:00,959 ¿Cuándo vienes? 280 00:34:02,480 --> 00:34:04,630 Vale, cuídate. 281 00:34:08,520 --> 00:34:10,158 Yo también te amo. 282 00:34:14,680 --> 00:34:18,958 De repente agarró el cuello de Pixton. Algo suave le hizo cosquillas. 283 00:34:19,240 --> 00:34:21,879 Soy una carga para ti. 284 00:34:22,480 --> 00:34:25,472 Preferirías estar con Pierre. 285 00:34:25,840 --> 00:34:27,512 ¡No digas tonterías! 286 00:34:28,160 --> 00:34:30,594 Simplemente extraño a Pierre. Esto es bastante natural. 287 00:34:30,880 --> 00:34:33,348 Es difícil estar separados. 288 00:34:33,760 --> 00:34:35,716 Es más difícil para algunos. 289 00:34:42,480 --> 00:34:45,074 Pixton se gira preocupado y... 290 00:34:45,360 --> 00:34:50,718 ...el pequeño sonriéndole ve la cara de un ratón. 291 00:34:51,840 --> 00:34:53,637 Pixton pregunta... 292 00:35:14,840 --> 00:35:16,432 ¡Hola padre! 293 00:35:17,000 --> 00:35:19,275 Hola lily! ¡Hola Clara! 294 00:35:20,040 --> 00:35:21,189 ¿Te estoy molestando? 295 00:35:22,520 --> 00:35:23,873 De nada. 296 00:35:26,320 --> 00:35:29,551 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - Claro, ¿cómo estás? 297 00:35:29,840 --> 00:35:31,319 Estoy bien, ¿y tú? 298 00:35:34,640 --> 00:35:37,996 No has estado en el cementerio últimamente. 299 00:35:40,000 --> 00:35:41,638 Entonces... 300 00:35:42,120 --> 00:35:44,156 Tu hermana... 301 00:35:44,880 --> 00:35:47,155 Entiendo tu actitud. 302 00:35:47,560 --> 00:35:49,232 Él es tan... 303 00:35:52,240 --> 00:35:54,356 ...una persona apasionada e impulsiva. 304 00:35:55,000 --> 00:35:57,434 Quiere honrar a su madre. 305 00:35:58,520 --> 00:35:59,999 Pero te entenderé... 306 00:36:00,400 --> 00:36:03,472 ¿Cómo debería decirlo? La gente se queja. 307 00:36:03,880 --> 00:36:06,075 - ¿Qué hizo? - No es gran cosa. 308 00:36:07,760 --> 00:36:09,034 No es gran cosa... 309 00:36:48,520 --> 00:36:50,829 Limpié la tumba de mi madre. 310 00:36:51,560 --> 00:36:53,630 Estaba en una situación caótica. 311 00:36:58,120 --> 00:37:00,111 ¡No tenías derecho a hacer esto! 312 00:37:03,400 --> 00:37:05,595 ¡Tú tampoco tenías uno, Lily! 313 00:37:06,200 --> 00:37:07,633 La gente empezaba a sentirse incómoda. 314 00:37:07,920 --> 00:37:08,875 ¡Que te jodan! 315 00:37:09,800 --> 00:37:12,439 OFICINA DE LILY 316 00:37:37,000 --> 00:37:38,274 Aquí estamos. 317 00:37:42,440 --> 00:37:44,112 - ¿Trajiste mi reloj? - Ciertamente. 318 00:37:44,400 --> 00:37:46,436 Entremos en una casa. 319 00:37:48,560 --> 00:37:51,154 - ¿Cómo estuvo tu fin de semana? - Buenos días mi bebé. 320 00:37:51,640 --> 00:37:53,870 Fue un poco aburrido excepto por Clara. 321 00:37:54,160 --> 00:37:55,388 ¿Aburrido? 322 00:37:58,200 --> 00:38:00,714 encontrar esas horas No fue nada fácil. 323 00:38:02,440 --> 00:38:03,919 ¡De nada, Lily! 324 00:38:11,480 --> 00:38:13,357 Me alegro mucho que hayas venido. 325 00:38:23,960 --> 00:38:25,279 ¡Lily, lámpara! 326 00:38:29,000 --> 00:38:30,433 Me gusta el reloj pero... 327 00:38:31,480 --> 00:38:33,948 Micky parece un idiota. 328 00:38:34,280 --> 00:38:35,315 No me importará. 329 00:38:36,600 --> 00:38:37,828 Querías uno de ellos. 330 00:38:38,440 --> 00:38:39,395 ¿En realidad? 331 00:38:44,120 --> 00:38:47,908 Me gustaría conducir el coche yo mismo. Pero mi madre nunca lo permitiría. 332 00:38:48,200 --> 00:38:51,556 Finalmente murió en el coche. 333 00:39:30,680 --> 00:39:32,830 - ¿Llevas mucho tiempo aquí? - Sí. 334 00:39:33,160 --> 00:39:34,878 Te estaba esperando. 335 00:39:36,400 --> 00:39:37,435 ¿Qué deseas? 336 00:39:37,920 --> 00:39:40,309 ¿A qué hora saldrá Pierre mañana? 337 00:39:40,600 --> 00:39:41,715 No irá mañana. 338 00:39:42,240 --> 00:39:45,550 ¿En realidad? Entonces adios Todavía tendré tiempo de decirlo. 339 00:40:02,080 --> 00:40:04,435 ¿Cómo te gusta tu nuevo corte de pelo? 340 00:40:12,960 --> 00:40:14,552 ¿Quieres algo del mercado? 341 00:40:14,840 --> 00:40:15,875 Champú. 342 00:40:16,840 --> 00:40:18,068 Y pastel. 343 00:40:18,480 --> 00:40:19,435 Tarta de fresas! 344 00:40:19,840 --> 00:40:21,831 Olvidé el postre. 345 00:40:28,400 --> 00:40:29,594 ¡Lily, basta! 346 00:40:54,720 --> 00:40:55,948 Esto es para ti. 347 00:40:56,960 --> 00:40:58,951 ¡Y esto es para Paulo! 348 00:41:04,280 --> 00:41:06,077 Que salgan. 349 00:41:20,360 --> 00:41:21,270 ¿Está hecho a mano? 350 00:41:23,520 --> 00:41:24,873 ¡Un collar! 351 00:41:28,280 --> 00:41:32,319 - ¡Llavero! - La cola de un gato muerto. 352 00:41:32,920 --> 00:41:35,480 Tienes suerte, es raro. Es algo encontrado. 353 00:41:36,080 --> 00:41:37,638 ¡Estaba tan orgulloso! 354 00:41:39,840 --> 00:41:43,196 Ya no perderás tus llaves. 355 00:41:46,760 --> 00:41:48,273 Vamos, cariño. 356 00:41:58,160 --> 00:41:59,388 ¿Cómo van las carreras de caballos? 357 00:42:00,120 --> 00:42:01,599 Sólo estamos pasando el rato. 358 00:42:02,240 --> 00:42:04,356 Ha sido así desde que se jubiló. 359 00:42:05,440 --> 00:42:06,668 Estoy bastante feliz. 360 00:42:07,680 --> 00:42:10,444 Probablemente tantos años después de trabajar... 361 00:42:10,445 --> 00:42:12,556 ...has caído al vacío. 362 00:42:12,960 --> 00:42:14,678 No, definitivamente no. 363 00:42:16,720 --> 00:42:22,317 Ojalá funcionara de nuevo. Como esto La vagancia se vuelve insoportable. 364 00:42:24,440 --> 00:42:25,759 ¡Lo digo muy en serio! 365 00:42:30,160 --> 00:42:32,913 Tu esposa es un monstruo. Déjalo. 366 00:42:33,480 --> 00:42:34,754 Pero amo a mi esposa. 367 00:42:35,720 --> 00:42:39,030 ¡No puedo creerte! Tu forma de mirar... 368 00:42:46,640 --> 00:42:49,438 No estás trabajando ahora, ¿verdad? 369 00:42:49,720 --> 00:42:51,233 Sí, me tomé un descanso. 370 00:42:52,560 --> 00:42:53,993 Estar con Lily. 371 00:42:56,320 --> 00:42:59,756 - ¿No extrañas trabajar? - No mucho. 372 00:43:00,320 --> 00:43:01,639 Odia su trabajo. 373 00:43:02,440 --> 00:43:04,670 Estudió derecho sólo para mi padre. 374 00:43:05,080 --> 00:43:07,878 Según mi padre, el éxito es Era ley o medicina. 375 00:43:08,160 --> 00:43:09,559 ¡Es todo una tontería! 376 00:43:09,960 --> 00:43:12,349 Clara eligió la ley. Soy medicina. 377 00:43:12,640 --> 00:43:14,551 ¡Pero como paciente! 378 00:43:19,120 --> 00:43:20,712 Déjame traer el postre. 379 00:43:21,000 --> 00:43:23,434 ¿Puedes recoger la mesa, Lily? 380 00:43:30,080 --> 00:43:31,877 Esa cosa que cuelga es tan repugnante. 381 00:43:33,560 --> 00:43:37,917 Hay algo colgando en todos nosotros Pero no somos nada repugnantes. 382 00:43:38,600 --> 00:43:40,431 No me des postre. 383 00:43:41,080 --> 00:43:44,197 En caso de que nunca nos volvamos a encontrar Déjame despedirme de antemano. 384 00:43:44,960 --> 00:43:47,076 Tu hijo es fantástico en la cama. 385 00:43:47,360 --> 00:43:48,429 ¡Adiós Paulo! 386 00:43:58,400 --> 00:44:02,075 el es realmente dulce Pero destruirá su matrimonio. 387 00:44:02,360 --> 00:44:04,555 No empieces esta conversación otra vez, mamá. 388 00:44:05,400 --> 00:44:07,595 Veo como lo intenta... 389 00:44:08,120 --> 00:44:11,396 - ¡Es un loco! - No está loco. 390 00:44:11,680 --> 00:44:13,159 Lo que digas... 391 00:44:13,400 --> 00:44:15,438 ...estamos al tanto de todo. 392 00:44:21,840 --> 00:44:22,989 ¡Muy delicioso! 393 00:44:26,320 --> 00:44:30,993 - Encontrar una solución para Lily tienes que hacerlo. - ¿Lo siento? 394 00:44:31,720 --> 00:44:34,632 No puede continuar así. joven Las parejas necesitan vivir juntas. 395 00:44:35,400 --> 00:44:38,119 - A Pierre no le gusta esta situación. - ¡Métete en tus propios asuntos! 396 00:44:38,800 --> 00:44:40,631 - No dije nada de eso. - ¡Sé honesto! 397 00:44:41,040 --> 00:44:44,794 En realidad, es tuyo. asume el papel infantil necesario. 398 00:44:45,080 --> 00:44:48,516 Así, cómodamente ¿No podemos comer? 399 00:44:49,520 --> 00:44:50,748 Disculpe. 400 00:44:55,640 --> 00:44:57,278 Me das asco. 401 00:45:08,000 --> 00:45:10,456 Como siempre otra vez No abres la boca y no dices nada. 402 00:45:17,360 --> 00:45:19,555 ¡Deja de balbucear, estúpido perro! 403 00:45:33,760 --> 00:45:37,958 ¿Ya se fueron? la gente va a sus casas Odio cuando no regresan. 404 00:45:44,200 --> 00:45:45,315 ¡Vencedor! 405 00:45:45,600 --> 00:45:47,192 Ven aquí, cariño. 406 00:45:49,160 --> 00:45:51,276 ¿Qué le pasa? 407 00:45:53,760 --> 00:45:55,637 ¡Esta conversación de silbidos también es molesta! 408 00:45:56,960 --> 00:45:58,757 Está buscando a su perro. 409 00:45:59,520 --> 00:46:02,557 ¿No puedes mantener a esa bestia a raya? 410 00:46:03,120 --> 00:46:04,678 ¿Has visto a Víctor? 411 00:46:05,080 --> 00:46:06,638 ¿No estaba contigo? 412 00:46:14,720 --> 00:46:18,269 No pudieron encontrar a su perro. Mientras no se vayan de aquí. 413 00:46:26,680 --> 00:46:27,669 Odile! 414 00:46:28,600 --> 00:46:31,672 Maté a tu amante. Está en el congelador. 415 00:46:32,160 --> 00:46:35,470 Pie de esa ratita Yo haré los calentadores. 416 00:46:35,760 --> 00:46:36,715 ¿Por qué calentador de pies? 417 00:46:37,120 --> 00:46:39,588 Porque hace mucho frío y ¡un perro estúpido! 418 00:46:44,240 --> 00:46:46,356 No arruinaste nada, ¿verdad? 419 00:46:47,040 --> 00:46:48,439 Ya sabes, él ama mucho a su perro. 420 00:46:49,560 --> 00:46:52,154 ¡Incluso una persona ciega puede ver esto! 421 00:46:54,000 --> 00:46:56,753 - ¿Has visto a Víctor? - No. - No. 422 00:46:57,600 --> 00:46:59,079 ¡No lo creo! 423 00:47:02,160 --> 00:47:04,116 ¿Qué haces con el frigorífico? 424 00:47:04,400 --> 00:47:05,879 Es a la vez hermoso y genial. 425 00:47:10,200 --> 00:47:12,953 ¿Puede el perro estar en el congelador? 426 00:47:13,760 --> 00:47:16,149 ¿Estás loco? ¿Quién crees que soy? 427 00:47:18,240 --> 00:47:20,231 Ni siquiera cabría dentro. 428 00:47:22,020 --> 00:47:24,189 ¡Lily, abre la puerta! 429 00:47:28,060 --> 00:47:31,073 Lily, ¡dije que abrieras la puerta! 430 00:47:31,800 --> 00:47:32,755 - ¡Salir! - Imposible. 431 00:47:33,120 --> 00:47:34,792 - ¡Salir! - ¡Déjame ir! 432 00:47:48,360 --> 00:47:49,315 ¡Maldita sea! 433 00:48:47,240 --> 00:48:49,037 Te preparé un sándwich. 434 00:48:49,760 --> 00:48:51,955 ¡Métete ese sándwich en el culo! 435 00:49:20,560 --> 00:49:25,031 que te quedarás conmigo para siempre Dijiste que no por un corto tiempo. 436 00:49:26,600 --> 00:49:28,113 Esto lo cambia todo. 437 00:49:39,640 --> 00:49:42,195 - ¿Se ha ido Pierre? - Sí. 438 00:49:55,240 --> 00:49:57,470 ¿Qué hacemos ahora? 439 00:49:58,200 --> 00:49:59,189 Nada. 440 00:49:59,600 --> 00:50:01,158 Estoy cansado. 441 00:50:15,040 --> 00:50:18,476 No me hagas atascar Me recuerda a mi madre. 442 00:50:22,120 --> 00:50:23,838 ¿Por qué murió? 443 00:50:27,720 --> 00:50:30,234 todos eventualmente tiene que morir. 444 00:50:40,800 --> 00:50:42,358 Coloqué tres trampas para ratones. 445 00:50:46,440 --> 00:50:48,556 ¿Me puedes ayudar? 446 00:50:49,360 --> 00:50:51,476 ¿Qué queso pusiste? 447 00:50:53,480 --> 00:50:54,754 Creo que es queso de Friburgo. 448 00:50:55,040 --> 00:50:57,190 A los ratones no les gusta Friburgo. 449 00:50:57,720 --> 00:51:01,076 Es un queso tierno, puedes tratarlo. Ellos pueden. ¡Eres tan estúpido! 450 00:51:01,400 --> 00:51:03,118 ¡Es suficiente! 451 00:51:11,800 --> 00:51:12,789 ¡Apártate de mi camino! 452 00:51:31,400 --> 00:51:33,391 Al menos esto es Friburgo Le gustaba su queso. 453 00:51:34,080 --> 00:51:35,274 ¿Podría recogerlo? 454 00:51:36,040 --> 00:51:36,995 Imposible. 455 00:51:38,120 --> 00:51:39,473 ¿Por qué tienes miedo? 456 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 fantasma de tu padre ¿Porque se te echarán encima? 457 00:51:50,120 --> 00:51:53,396 Quieres que sea normal. Haz esto, haz aquello... 458 00:51:53,960 --> 00:51:56,269 Ahora es mi turno. ¡Entra! 459 00:51:56,680 --> 00:51:58,671 ¡Entonces te sentirás mejor! 460 00:52:51,400 --> 00:52:52,355 ¡Baila conmigo! 461 00:53:44,720 --> 00:53:45,914 ¿Quieres galletas? 462 00:53:46,320 --> 00:53:47,435 No, gracias. 463 00:54:15,080 --> 00:54:16,638 ¡Vamos, quítate la ropa! 464 00:54:17,240 --> 00:54:19,231 Deja de mirar estúpidamente. 465 00:54:19,640 --> 00:54:20,595 No puedo hacerlo. 466 00:54:21,400 --> 00:54:22,719 ¡Eres un cobarde! 467 00:54:23,920 --> 00:54:25,831 decirte como se hace Quiero mostrártelo. 468 00:54:26,240 --> 00:54:28,390 hacer el amor, erección Es más importante que ser. 469 00:54:28,800 --> 00:54:32,679 para seducir a tu pareja tienes que aprender. 470 00:54:33,720 --> 00:54:35,392 ¡Quiero ayudarte! 471 00:54:36,040 --> 00:54:37,393 Por favor guarda silencio un rato... 472 00:54:40,360 --> 00:54:42,715 - Ella es mi hermana. - Yo voy. 473 00:55:12,240 --> 00:55:14,754 Cuando tuve mi primer bebé... 474 00:55:15,440 --> 00:55:17,829 No tendrás un bebé ni nada. 475 00:55:19,040 --> 00:55:20,234 ¿Quién lo hará de todos modos? 476 00:55:21,080 --> 00:55:22,513 ¿Ese niño con cara de espárragos? 477 00:55:23,160 --> 00:55:24,673 ¿Estás celoso? 478 00:55:26,360 --> 00:55:27,679 Estás celoso. 479 00:55:27,960 --> 00:55:28,949 Basta. 480 00:55:29,240 --> 00:55:31,879 No estoy celoso ni nada. ¡Grieta! 481 00:55:34,500 --> 00:55:36,477 Sí, estás celoso. 482 00:55:37,680 --> 00:55:39,193 ¿Sabes por qué? 483 00:55:40,200 --> 00:55:42,350 Porque estás desperdiciando tu vida. 484 00:55:43,560 --> 00:55:45,869 Tu matrimonio está siendo destruido. 485 00:55:48,520 --> 00:55:50,636 Eres tan aburrido y ordinario, 486 00:55:51,360 --> 00:55:53,874 ...te has descuidado. 487 00:55:54,520 --> 00:55:55,430 ¿De qué tonterías estás hablando? 488 00:55:56,920 --> 00:55:58,239 Cierra el pico. 489 00:55:58,600 --> 00:55:59,919 ¿No es verdad? 490 00:56:00,200 --> 00:56:03,431 No se aman. Todo el mundo puede ver esto. 491 00:56:04,400 --> 00:56:07,039 Diego era el amor de su vida. 492 00:56:07,960 --> 00:56:11,258 Pero es suficiente ser una familia. No era tan adecuado. 493 00:56:12,280 --> 00:56:14,271 Pero ahora están muertos. 494 00:56:15,200 --> 00:56:19,318 Y tú haces todo este lío Continúas. ¿Para quién? 495 00:56:21,640 --> 00:56:23,949 Date cuenta de que eres infeliz ¿no puedes? 496 00:56:50,760 --> 00:56:51,715 ¡Vamos! 497 00:56:54,880 --> 00:56:56,552 Esto no es nada divertido. 498 00:56:56,880 --> 00:56:59,792 Cuando necesitas reír Te lo haré saber. 499 00:57:09,640 --> 00:57:10,834 ¡Hola mongolita! 500 00:57:11,400 --> 00:57:12,355 Hola Guillaume. 501 00:57:13,080 --> 00:57:14,035 Hola Laurent. 502 00:57:14,720 --> 00:57:15,789 Hola paulo. 503 00:57:17,440 --> 00:57:18,793 ¿Sin beso? 504 00:57:23,640 --> 00:57:26,632 - Yo también quiero. - ¡Dame un minuto! 505 00:57:31,240 --> 00:57:32,593 Ahora es tu turno. 506 00:57:37,680 --> 00:57:39,079 Ahora tú, Paulo. 507 00:57:39,360 --> 00:57:40,395 Continuar. 508 00:57:40,680 --> 00:57:41,874 ¡Hola Paulo! 509 00:57:46,200 --> 00:57:47,997 ¡No te mojes las bragas! 510 00:57:49,240 --> 00:57:50,389 ¿Quieres una cerveza? 511 00:57:50,680 --> 00:57:53,194 no gracias Ya estoy confundido. 512 00:57:53,480 --> 00:57:54,993 Pienso en mi trabajo. 513 00:57:55,720 --> 00:57:57,039 Aquí está para ti. 514 00:58:00,960 --> 00:58:04,157 - Está bien si bebes o no. - ¿Vienes, Paulo? 515 00:58:05,360 --> 00:58:06,713 ¿Vienes? 516 00:58:08,920 --> 00:58:11,229 ¿Alguien quiere babosas? 517 00:58:16,720 --> 00:58:20,110 Los tres besándonos Toma tu foto. 518 00:58:21,160 --> 00:58:22,912 ¡Callarse la boca! Deja que tome la foto. 519 00:58:28,760 --> 00:58:31,228 - ¿Te muestro un truco? -¿Conoces alguno? 520 00:58:32,960 --> 00:58:36,589 - ¡Genial! - Nadie puede hacer esto, ni siquiera yo. 521 00:58:37,160 --> 00:58:38,149 ¿Tú también, Paulo? 522 00:58:39,080 --> 00:58:43,312 botella en su culo Puedo destruirlo. 523 00:58:50,040 --> 00:58:51,189 ¡Relájate un poco! 524 00:59:03,960 --> 00:59:04,790 Vamos, perdedor. 525 00:59:06,160 --> 00:59:07,912 ¡Dame tu mano! 526 00:59:08,320 --> 00:59:09,435 ¡Beso! 527 00:59:09,720 --> 00:59:10,755 ¡Beso! 528 00:59:19,080 --> 00:59:20,308 ¿Puedo tocar esto? 529 00:59:21,000 --> 00:59:22,149 Ciertamente. 530 00:59:26,160 --> 00:59:28,469 No es nada exagerado, Paulo. 531 00:59:43,000 --> 00:59:45,230 - ¿Qué estás buscando? - Mi encendedor. 532 00:59:46,960 --> 00:59:48,188 Yo tampoco. 533 01:00:07,960 --> 01:00:09,712 ¿Otra cerveza, Paulo? 534 01:00:19,880 --> 01:00:21,518 ¡Así es! 535 01:00:22,120 --> 01:00:24,793 No vayas demasiado rápido. Ya sabes lo que pasó después. 536 01:00:27,760 --> 01:00:28,954 ¡Salgamos de aquí! 537 01:00:29,680 --> 01:00:32,797 llamaré a la policía cabrones! 538 01:00:37,640 --> 01:00:40,916 - ¿Te follas a alguien? - Lo hago por diversión. 539 01:00:41,200 --> 01:00:43,031 - ¿Llamas a esto diversión? - Sí. 540 01:00:44,720 --> 01:00:48,030 Terminarás en problemas. Este trabajo es peligroso. 541 01:00:48,360 --> 01:00:50,032 ¡Disparates! 542 01:00:52,400 --> 01:00:53,913 ¡Es suficiente! 543 01:00:58,200 --> 01:01:01,909 Mi cuerpo necesita cosas como esta. De lo contrario, ¿por qué lo haría? 544 01:01:02,520 --> 01:01:05,193 Muy divertido. Vamos, camina a casa... 545 01:01:10,120 --> 01:01:11,394 ¡Maldita sea! 546 01:01:15,960 --> 01:01:17,916 - ¡El baño está listo! - No sigas gritando. 547 01:01:20,240 --> 01:01:22,310 ¿Qué es esto ahora? 548 01:01:22,840 --> 01:01:24,353 ¿Crees que eres gracioso? 549 01:01:24,640 --> 01:01:27,074 Quítatelos antes de meterte en la bañera. 550 01:01:27,480 --> 01:01:29,357 ¡Me estoy volviendo molesto ahora! 551 01:01:31,840 --> 01:01:34,274 ¡Mira este desastre! 552 01:01:35,040 --> 01:01:36,473 ¡Me estás volviendo loco! 553 01:01:44,720 --> 01:01:49,077 ¿Puedes frotarme la espalda? no hagas esto Me gusta, madre Clara. 554 01:01:49,360 --> 01:01:50,873 No me llames así. 555 01:01:51,680 --> 01:01:55,389 Entonces mi madre siempre No uses tu ropa. Da mucho miedo. 556 01:02:04,560 --> 01:02:05,913 ¡Vamos a nadar! 557 01:03:07,440 --> 01:03:10,079 ¡Vamos, lávame la espalda, por favor! 558 01:03:18,240 --> 01:03:19,639 ¿Cómo estás? 559 01:03:21,080 --> 01:03:23,958 estas tan palida me asustas 560 01:03:47,720 --> 01:03:49,517 - Hola. - Hola. 561 01:03:50,160 --> 01:03:51,513 Quiero ver a Lily. 562 01:03:53,040 --> 01:03:54,837 Pasa el rato en su oficina. 563 01:04:02,800 --> 01:04:03,994 Me asustaste. 564 01:04:06,760 --> 01:04:11,117 - ¿Quieres una galleta con chispas de chocolate? - ¡Quiero que dejes en paz a mi hijo! 565 01:04:11,760 --> 01:04:13,557 Esto no es asunto tuyo. 566 01:04:14,160 --> 01:04:16,071 Nos estamos divirtiendo un poco, eso es todo. 567 01:04:17,880 --> 01:04:19,836 Puedes preguntarle. 568 01:04:22,120 --> 01:04:23,235 ¿Qué está pasando aquí? 569 01:04:23,840 --> 01:04:26,877 para seducir a mi hijo Tiene que terminar. 570 01:04:28,520 --> 01:04:31,353 - ¿Serán nuestros maridos los siguientes? - ¡Irse! 571 01:04:31,640 --> 01:04:34,279 - A la gente como tú se le llama maníacos sexuales. - ¡Salir! 572 01:04:34,680 --> 01:04:37,399 - Necesitas una buena paliza. - ¡Ya es suficiente! - ¡Detener! 573 01:04:37,680 --> 01:04:39,113 ¡No vuelvas a venir aquí! 574 01:04:39,400 --> 01:04:43,188 ¿Crees que te ama? ¡Si supieras lo que dicen de ti! 575 01:04:43,680 --> 01:04:47,150 eres una mala persona ¡Hasta tu hijo dice esto! 576 01:05:48,560 --> 01:05:49,561 Pedro. 577 01:05:49,640 --> 01:05:51,710 Mío. Llámame por favor. 578 01:06:02,240 --> 01:06:04,037 Encontré al perro. 579 01:06:04,600 --> 01:06:05,635 Estaba debajo de su cama. 580 01:06:09,600 --> 01:06:12,512 En otras palabras, su trabajo Lo empeoramos. 581 01:06:16,680 --> 01:06:20,036 Necesitamos encontrar una solución. 582 01:06:23,240 --> 01:06:24,673 ¿Vienes? 583 01:06:25,080 --> 01:06:28,834 No puedo ir, cariño. Tengo corte mañana. 584 01:06:30,440 --> 01:06:31,475 Escúchame. 585 01:06:32,440 --> 01:06:34,476 Vete a la cama ahora, te llamaré mañana. 586 01:07:26,880 --> 01:07:31,158 Desperdicia mi vida como dijiste Si gasto dinero es por ti. 587 01:07:36,840 --> 01:07:40,992 Yo era un hijo perfecto, mientras no lo estés. 588 01:07:42,320 --> 01:07:46,233 - Podría superar todo fácilmente. - Yo también puedo hacerlo solo. 589 01:07:46,520 --> 01:07:47,919 Me deprimes. 590 01:07:50,320 --> 01:07:53,676 Vuelve con tu Pierre y déjame en paz 591 01:07:55,360 --> 01:07:58,158 que yo te protejo ¿No lo entiendes? 592 01:07:58,840 --> 01:08:00,512 ¿De qué me estás protegiendo? 593 01:08:00,920 --> 01:08:02,717 ¿De qué me estás protegiendo, eh? 594 01:08:03,160 --> 01:08:07,153 No puedes hacerlo solo. soltero Lo que estás haciendo es causar un desastre. 595 01:08:07,440 --> 01:08:08,589 ¿Qué pasó con el perro? 596 01:08:08,880 --> 01:08:09,835 ¿Qué perro? 597 01:08:12,240 --> 01:08:13,559 Eres como mi madre. 598 01:08:13,880 --> 01:08:16,678 Primero hace un escándalo Entonces empiezas a llorar. 599 01:08:16,960 --> 01:08:19,235 - ¿Vas a llorar ahora mismo? - ¡Eres una persona repugnante! 600 01:08:21,000 --> 01:08:21,955 ¡Déjame en paz! 601 01:08:22,400 --> 01:08:23,879 ¡Es suficiente! 602 01:08:24,280 --> 01:08:25,918 ¡Necesitas tomar medicamentos! 603 01:08:26,320 --> 01:08:28,629 ¡Espérame! ¡Regresar! 604 01:08:29,440 --> 01:08:31,158 ¡Esperar! ¡Regresar! 605 01:08:31,440 --> 01:08:32,475 ¡Ven aquí! 606 01:08:40,440 --> 01:08:41,759 ¡Vuelve, Lirio! 607 01:10:11,200 --> 01:10:12,315 ¿Está listo? 608 01:10:12,720 --> 01:10:15,359 Dos casas más después y terminamos. 609 01:11:17,080 --> 01:11:18,354 Pobre Virgilio... 610 01:11:39,760 --> 01:11:41,318 Para mamá Clara, mi ratoncito... 611 01:12:09,160 --> 01:12:10,752 No, no particularmente. 612 01:12:17,440 --> 01:12:20,716 Lo sé, está bien. Haz lo que tengas que hacer. 613 01:12:21,320 --> 01:12:24,278 Si debes ir a Londres, ve. 614 01:14:54,480 --> 01:14:57,119 colgado en mi oficina ¿Has visto lo peludo? 615 01:15:05,960 --> 01:15:07,154 ¿Estás sordo? 616 01:15:08,320 --> 01:15:10,515 No, no prestaste atención. 617 01:15:11,320 --> 01:15:13,834 Me alegro que no estés sordo. 618 01:15:15,840 --> 01:15:18,638 Pero eres un mal mentiroso... 619 01:15:18,920 --> 01:15:22,799 Lo sé, Lily. Mi padre se ahorcó allí. 620 01:15:24,000 --> 01:15:25,433 ¿Qué quieres oír? 621 01:15:25,720 --> 01:15:27,153 ¿Que era algo súper? 622 01:15:28,240 --> 01:15:32,438 - No entierro la cabeza en la arena. - Cualquiera puede hacer lo que él hizo. 623 01:15:39,320 --> 01:15:40,275 ¡No lo creo! 624 01:15:43,080 --> 01:15:44,638 ¡No lo creo! 625 01:15:50,920 --> 01:15:52,672 ¡Encontramos el camino! 626 01:15:58,520 --> 01:15:59,270 ¿Está todo bien? 627 01:16:05,360 --> 01:16:07,476 - Debes ser su hermana. - Sí. 628 01:16:07,760 --> 01:16:09,478 Beso de bienvenida. 629 01:16:10,400 --> 01:16:11,594 Soy Jonás. 630 01:16:12,000 --> 01:16:13,149 ¡El del camión! 631 01:16:13,680 --> 01:16:15,477 Estos son Dan y Seb. 632 01:16:16,120 --> 01:16:17,519 ¿Qué diablos estás haciendo? 633 01:16:18,880 --> 01:16:23,476 Dondequiera que va, siempre hace pipí. Está marcando su territorio. 634 01:16:23,760 --> 01:16:24,829 ¿Cuál es tu nombre? 635 01:16:25,120 --> 01:16:26,075 Clara. 636 01:16:27,160 --> 01:16:28,991 - ¿Te estamos molestando? - ¿Estás bromeando? 637 01:16:29,400 --> 01:16:31,868 ¡Puedes quedarte aquí para siempre! 638 01:16:33,720 --> 01:16:35,392 Este lugar es muy bonito. 639 01:16:35,840 --> 01:16:37,831 Ven, te mostraré mi habitación. 640 01:16:44,520 --> 01:16:48,229 - ¿Sois amigos de Lily? - También se puede decir eso. 641 01:16:50,120 --> 01:16:52,395 - ¿Hay vecinos molestos? - No. 642 01:16:52,960 --> 01:16:54,837 Bueno, a veces. 643 01:17:04,000 --> 01:17:05,149 ¿Hay cerveza? 644 01:17:05,600 --> 01:17:06,715 No queda ninguno. 645 01:17:07,120 --> 01:17:08,109 Yo también lo tengo. 646 01:17:09,040 --> 01:17:10,917 Estamos totalmente equipados. 647 01:17:13,280 --> 01:17:14,508 Ve por una cerveza. 648 01:17:16,440 --> 01:17:20,115 Podemos asar. Tenemos un montón de salchichas. 649 01:17:48,000 --> 01:17:49,228 Estás bien organizado. 650 01:17:59,040 --> 01:18:00,712 Espera, déjame ayudarte. 651 01:18:01,440 --> 01:18:03,476 Te sientas y disfrutas. 652 01:18:03,760 --> 01:18:05,079 Ellos son mis invitados. 653 01:18:05,400 --> 01:18:07,868 En serio, siéntate. 654 01:18:08,160 --> 01:18:09,115 Ayúdame, Dan. 655 01:18:16,480 --> 01:18:18,436 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 656 01:18:21,800 --> 01:18:23,119 Es difícil de explicar. 657 01:18:24,080 --> 01:18:27,516 -¿Y tú qué haces? - Estamos recaudando ayudas para la Cruz Roja. 658 01:18:28,200 --> 01:18:30,668 - ¿Quieres mirar? - No, gracias. 659 01:18:31,080 --> 01:18:32,149 ¡Hay cosas buenas! 660 01:18:39,840 --> 01:18:42,638 Esto te hará bien, Clara. 661 01:18:44,160 --> 01:18:45,115 Y esto es para Pierre. 662 01:18:47,960 --> 01:18:50,355 - ¿Tu amigo? - Mi marido. 663 01:18:51,240 --> 01:18:52,639 Ten cuidado, Lirio. 664 01:18:53,080 --> 01:18:56,356 - Se ven bastante sucios. - Sí, huelen a muerte. 665 01:18:57,480 --> 01:18:59,596 ¿Pertenencias de los muertos? 666 01:19:00,120 --> 01:19:01,189 Mayoría. 667 01:19:01,520 --> 01:19:05,513 Genial, ¡vamos a regalarte las cosas de mi mamá! Puedo comprar algo en su lugar. 668 01:19:05,800 --> 01:19:07,597 Consigue lo que quieres. 669 01:19:59,360 --> 01:20:02,272 Dicen que trabajan para la Cruz Roja. 670 01:20:04,500 --> 01:20:08,198 No, no puedo pedirles una identificación. 671 01:20:08,680 --> 01:20:10,352 Siempre eres tan escéptico. 672 01:20:10,640 --> 01:20:14,235 No tengo ni idea. Te llamaré cuando se vayan. 673 01:20:30,000 --> 01:20:33,470 - ¿Hay un cable de extensión? - ¡Cuidado, se puede romper! 674 01:20:41,960 --> 01:20:43,234 Mirar. 675 01:20:45,480 --> 01:20:46,993 ¡Échale un vistazo! 676 01:20:47,400 --> 01:20:48,674 ¡Esto es para Dan! 677 01:20:48,960 --> 01:20:51,155 ¡Encontré algo para ti! 678 01:21:53,640 --> 01:21:56,200 Dan y Lily se encontraron. 679 01:21:56,800 --> 01:21:57,915 Parecen satisfechos. 680 01:22:31,040 --> 01:22:33,235 ¡Vamos, te mostraré mi oficina! 681 01:22:33,520 --> 01:22:34,669 ¡Vamos! 682 01:22:49,000 --> 01:22:51,230 Un cruce entre un pollo y una ardilla. 683 01:22:51,520 --> 01:22:53,590 ¡Por eso su nombre es Tavcap! 684 01:22:53,880 --> 01:22:56,474 Esta es mi nutria. Gemelos siameses. 685 01:22:58,000 --> 01:22:59,228 ¡Es una broma! 686 01:23:05,200 --> 01:23:07,714 ¿Te hago bragas? 687 01:23:08,000 --> 01:23:09,558 - ¿Bragas? - Exactamente. 688 01:23:10,480 --> 01:23:11,879 ¡Peludo! 689 01:23:17,000 --> 01:23:19,230 ¿Qué pasa con esto? 690 01:23:19,880 --> 01:23:21,108 ¿Se ajusta a tu trasero? 691 01:23:22,720 --> 01:23:23,709 Perfecto. 692 01:23:24,880 --> 01:23:26,393 ¿Cinturón rosa o verde? 693 01:23:26,840 --> 01:23:27,829 Verde. 694 01:23:28,480 --> 01:23:30,198 Termina inmediatamente. 695 01:23:32,600 --> 01:23:35,319 Te mantendrá caliente. 696 01:23:38,960 --> 01:23:41,190 - ¿No es este lugar peludo? - Allí no. 697 01:23:41,480 --> 01:23:43,311 ¡El pelaje estaba debajo! 698 01:23:48,760 --> 01:23:50,239 Quítate los pantalones. 699 01:23:59,360 --> 01:24:01,078 - ¿Te gustó? - Sí. 700 01:24:04,240 --> 01:24:05,434 ¡Fue realmente sexy! 701 01:24:20,440 --> 01:24:21,270 Son las dos en punto. 702 01:24:21,680 --> 01:24:24,877 disculpe, la hora Lo olvidé por completo. 703 01:24:25,320 --> 01:24:29,108 No, definitivamente no. Fue una gran velada. 704 01:24:30,880 --> 01:24:31,949 ¿Qué es ese ruido? 705 01:24:33,880 --> 01:24:35,950 Lily está corriendo. Sí, todavía están aquí. 706 01:24:42,400 --> 01:24:45,437 Te llamaré cuando me vaya a la cama. 707 01:24:45,960 --> 01:24:47,598 Vale, llama. 708 01:25:06,800 --> 01:25:08,358 -¿Tienes frío? - No. 709 01:25:32,960 --> 01:25:35,428 Creo que será mejor que te vayas ahora. 710 01:25:40,280 --> 01:25:41,633 Vamos. 711 01:26:52,320 --> 01:26:54,880 - ¿Es este Pixton? - Sí, lo es. 712 01:26:56,040 --> 01:26:57,678 Era pequeño. 713 01:26:58,840 --> 01:27:01,877 lucio pixelado sentado sobre sus aletas, 714 01:27:02,160 --> 01:27:05,118 ...y lentamente en la superficie Empezó a progresar. 715 01:27:05,920 --> 01:27:08,514 Primero a la izquierda luego miró hacia la derecha. 716 01:27:08,800 --> 01:27:11,997 Se preguntó: De aquí a otras cuencas... 717 01:27:12,800 --> 01:27:15,155 ...¿cómo debo ir? 718 01:27:15,840 --> 01:27:19,435 Entonces de repente grande Vio un ratón. 719 01:28:23,080 --> 01:28:24,593 ¿Qué tipo de deporte haces? 720 01:28:25,280 --> 01:28:26,110 Rugby. 721 01:28:26,400 --> 01:28:29,153 - ¿Tu hermana compra dulces? - Sólo uno. 722 01:28:31,240 --> 01:28:32,514 ¿Dónde está el café? 723 01:28:33,160 --> 01:28:34,388 Justo ante tus ojos. 724 01:28:36,880 --> 01:28:38,552 Mi hermana es muy dulce. 725 01:28:38,840 --> 01:28:41,070 ¡Bien hecho a ti también! 726 01:28:59,480 --> 01:29:00,799 La ropa de mi madre. 727 01:29:02,880 --> 01:29:03,835 De acuerdo. 728 01:29:43,520 --> 01:29:44,953 ¿Lo pasaste bien? 729 01:29:45,360 --> 01:29:49,194 Por una hermosa zapatilla ¿cuanto pagas? 730 01:29:57,480 --> 01:29:58,959 No llamaste. 731 01:30:00,160 --> 01:30:02,071 Tenía curiosidad. 732 01:30:28,200 --> 01:30:29,553 ¡No toques nada! 733 01:31:07,680 --> 01:31:09,113 Oye, ¿qué estás haciendo? 734 01:31:12,880 --> 01:31:13,869 ¡Piérdase! 735 01:31:14,760 --> 01:31:18,230 - ¿De quién es? - Es un perro. - Pero... 736 01:31:50,880 --> 01:31:52,916 ¡Perro asqueroso! 737 01:31:54,640 --> 01:31:57,200 Oye, ¿el perro es tuyo? ¿No puedes conectarte? 738 01:31:57,600 --> 01:31:59,909 - No hará ningún daño. - ¡Está babeando por todos lados! 739 01:32:00,320 --> 01:32:02,117 El babea porque en una situación acalorada. 740 01:32:02,560 --> 01:32:03,617 ¿O qué? 741 01:32:05,240 --> 01:32:06,389 ¡Eres repugnante! 742 01:32:06,800 --> 01:32:08,153 Yo también me enojé. 743 01:32:10,240 --> 01:32:11,468 ¡Malos modales! 744 01:32:12,160 --> 01:32:13,195 ¡Literalmente me lamió! 745 01:32:13,720 --> 01:32:16,632 - ¿Qué estás haciendo? - Nos vamos. - ¡Déjalos ir, a nosotros no! 746 01:32:16,920 --> 01:32:18,876 - Definitivamente. - ¡Se irán! 747 01:32:19,400 --> 01:32:20,799 ¡Mierda! 748 01:32:23,160 --> 01:32:26,232 ¡No más! ¡Ocuparon toda la región! 749 01:32:26,520 --> 01:32:28,112 ¡Bastardos egoístas! 750 01:32:32,080 --> 01:32:33,274 Cálmate. 751 01:32:33,560 --> 01:32:36,677 Dime dame una toalla ¡nadie debería ver! 752 01:32:37,120 --> 01:32:38,314 ¡Genial! 753 01:32:39,120 --> 01:32:40,473 Espérame. 754 01:32:41,680 --> 01:32:43,352 No deberíamos habernos ido de inmediato. 755 01:32:43,640 --> 01:32:45,039 Está loco. 756 01:32:45,320 --> 01:32:48,676 ¡Qué escena! Todos nos están mirando. 757 01:32:48,960 --> 01:32:50,678 ¡Un gran picnic! 758 01:32:51,440 --> 01:32:52,873 Lily no puede evitarlo. 759 01:32:53,280 --> 01:32:54,713 ¡Yo voy! 760 01:32:59,680 --> 01:33:01,193 Si no te gustan los animales... 761 01:33:01,440 --> 01:33:03,034 - Señora, ya es suficiente. - Pero... 762 01:33:03,320 --> 01:33:05,151 - Cállate. - ¡A nosotros también nos cansaste! 763 01:33:05,480 --> 01:33:07,948 ¡No le hables así a mi esposa! 764 01:33:08,480 --> 01:33:09,674 ¡Es increíble! 765 01:33:10,400 --> 01:33:11,469 Espera aquí. 766 01:33:11,760 --> 01:33:12,715 ¿Lo que está sucediendo? 767 01:33:13,040 --> 01:33:15,793 - ¿Hay algún problema? - Estoy leyendo el periódico. 768 01:33:16,080 --> 01:33:19,277 - Lo siento, nos vamos. - Gracias. 769 01:33:19,560 --> 01:33:21,915 - Ata a tu perro. - Nosotros nos encargaremos. 770 01:33:22,560 --> 01:33:23,629 Tienes suerte de lo contrario... 771 01:33:23,920 --> 01:33:25,911 No lo demores más, olvídalo. 772 01:34:08,920 --> 01:34:09,750 ¿Preparado para usar? 773 01:34:13,600 --> 01:34:14,953 Vamos, vete a dormir. 774 01:34:17,240 --> 01:34:18,434 ¡Buenas noches! 775 01:34:24,480 --> 01:34:25,993 gente lamiendo ¿Te gusta? 776 01:34:29,840 --> 01:34:32,354 No, pero tenía razón. 777 01:34:32,680 --> 01:34:33,999 ¿Tenía razón? 778 01:34:37,320 --> 01:34:40,949 Siempre poniendo excusas para él. Si lo encuentras tendremos problemas. 779 01:34:42,200 --> 01:34:43,838 Necesitas reglas. 780 01:34:45,000 --> 01:34:47,992 molestar a la gente ¡Lo hace muy bien! 781 01:34:55,080 --> 01:34:56,115 Necesita reglas. 782 01:34:56,520 --> 01:34:59,830 ¡Él entenderá a la gente! ¡Está jugando con nosotros! 783 01:35:00,120 --> 01:35:02,350 ¡Él siempre me contradice! 784 01:35:03,920 --> 01:35:05,717 Eres un idiota. 785 01:35:11,080 --> 01:35:12,433 Ahora lo sabes. 786 01:35:16,920 --> 01:35:19,798 - ¡Eres igual que él! - ¡No me toques! 787 01:35:23,200 --> 01:35:26,317 Por fin dos hermanos locos ¡Seguirás como! 788 01:35:26,600 --> 01:35:30,229 - ¡No me toques! - ¡Estoy harto y cansado de esto! 789 01:35:33,720 --> 01:35:34,675 Irse. 790 01:35:36,800 --> 01:35:37,755 ¡Salir! 791 01:36:31,320 --> 01:36:36,633 Al menos podría decir adiós. ¡No estoy casada con él! 792 01:36:51,320 --> 01:36:52,639 Ya sabes... 793 01:36:54,960 --> 01:36:58,032 Mis padres nunca tuvieron el coraje Logrará lo que no pudo y... 794 01:36:58,800 --> 01:37:00,472 ...te divorciarás. 795 01:37:59,920 --> 01:38:00,875 ¡clara! 796 01:38:19,920 --> 01:38:23,071 Son las cuatro en punto. de esta manera No sirve de nada, cariño. 797 01:38:23,440 --> 01:38:25,032 Déjame dormir. 798 01:38:25,680 --> 01:38:30,117 Ha sido el tercer día. Entonces podrás morir de nuevo. 799 01:38:30,880 --> 01:38:33,633 ¡Empezar a trabajar! Hay mucho trabajo por hacer. 800 01:38:41,160 --> 01:38:44,357 - Preparé el desayuno. - Gracias. 801 01:38:48,000 --> 01:38:48,910 Gracias. Hasta luego. 802 01:39:55,240 --> 01:39:56,195 ¡Es genial! 803 01:39:57,880 --> 01:40:00,394 Las pantuflas mullidas están mal escritas. 804 01:40:00,800 --> 01:40:02,756 De todos modos, ¡joder! 805 01:40:05,680 --> 01:40:09,195 zapatillas mullidas, Apretujado y confundido 806 01:40:33,880 --> 01:40:35,757 Tienen colas pequeñas. 807 01:40:36,040 --> 01:40:37,029 ¡Mira esto! 808 01:40:37,640 --> 01:40:40,313 - ¿Debería ser un poco más grande? - Sí... 809 01:40:50,960 --> 01:40:51,915 60euros. 810 01:41:07,760 --> 01:41:11,070 ¡Se vendieron pantuflas mullidas! ¿Qué estamos haciendo ahora? 811 01:41:12,640 --> 01:41:13,789 Ya veremos. 812 01:41:15,880 --> 01:41:18,110 Encontraremos algo de todos modos. 813 01:41:51,980 --> 01:41:57,810 Traducción; cemocem 28.02.2012