1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Ada: Mój brat przysyła swoje
przepraszam, że mnie tu nie ma

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,696
i chciałbym zaprosić
was wszystkich do jego domu

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,920
na spotkanie.

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
Tommy: Wszystko, co musisz zrobić
siedzi z Jackiem Nelsonem

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
i porozmawiaj z nim o tym
nowy złoty wiek.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,656
Michael: Jeśli ktoś
Zabiję Tommy'ego Shelby'ego...

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,720
To będziesz ty.
Przyszłość należy do nas.

8
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
Twoja córka ma problemy z konsumpcją.

9
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
Konsumpcja jest
bardzo zaraźliwa choroba.

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,896
Lizzie: Podczas prześwietlania
Ruby, muszą nas prześwietlić.

11
00:00:21,920 --> 00:00:23,720
To będzie matka dziewczynki
który rzucił klątwę.

12
00:00:23,840 --> 00:00:25,920
Być może czekała
dopóki twoja córeczka nie skończyła siedmiu lat

13
00:00:26,040 --> 00:00:27,360
żebyś wiedział, jakie to uczucie.

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
Teraz, kiedy jestem bez whisky,
Wyraźnie słyszę duchy,

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,360
i mówią, że Ruby
będzie dobrze, jeśli to naprawię.

16
00:00:32,440 --> 00:00:33,520
Ona odeszła, Tommy.

17
00:03:24,720 --> 00:03:26,200
Artur?

18
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
Napisałem kilka słów.

19
00:03:32,440 --> 00:03:33,800
Nie umiem nimi mówić.

20
00:03:35,040 --> 00:03:38,000
Jesteś najstarszy.

21
00:03:38,120 --> 00:03:40,640
Wypowiedz je za mnie.

22
00:03:48,680 --> 00:03:50,480
Przykro mi, bracie.

23
00:03:50,600 --> 00:03:52,320
Nie mogę tego zrobić.

24
00:04:22,760 --> 00:04:25,120
Mogliśmy sobie pozwolić
złoty powóz.

25
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
Zasłużyła na złoty powóz.

26
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
Ale nie było nas na to stać
ten luksus...

27
00:04:42,200 --> 00:04:43,960
Bo złoto nie działa.

28
00:04:49,800 --> 00:04:52,320
To była ostatnia lekcja
czego nauczyła nas Ruby.

29
00:05:07,960 --> 00:05:12,880
To miejsce było jej ulubionym
miejsce na całym świecie.

30
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
A ona mówiła...

31
00:05:15,720 --> 00:05:16,920
„Tato...

32
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
„Nigdy nie wiesz, co jest
pójdę w dół rzeki.”

33
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
I to prawda...

34
00:05:27,920 --> 00:05:29,240
Bo los małej Ruby...

35
00:05:30,280 --> 00:05:32,240
Przybył o tysiąc mil za wcześnie.

36
00:05:36,640 --> 00:05:41,200
Ale w jej imieniu i w niej
pamięci, wszystko się zmieni.

37
00:05:44,120 --> 00:05:47,400
I cokolwiek przyjdzie
od teraz w dół tej rzeki...

38
00:05:47,520 --> 00:05:49,120
Zrobimy dobrze...

39
00:05:52,560 --> 00:05:54,840
Zapewnimy spokój
i uczciwy i dobry

40
00:05:54,960 --> 00:05:57,160
i wyślij go w dół rzeki
lepiej niż było.

41
00:05:57,280 --> 00:05:59,400
Zrobimy to ku jej pamięci.

42
00:06:07,600 --> 00:06:10,720
Ale na razie wysyłamy ją dalej...

43
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
Dokądkolwiek pójdziesz...

44
00:06:15,960 --> 00:06:18,600
W nadziei, że
jeśli jest cel...

45
00:06:20,840 --> 00:06:22,960
Że to takie podwórko,

46
00:06:23,080 --> 00:06:26,720
z końmi
i łódki, na których mogła się bawić.

47
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
Samiec?

48
00:06:41,680 --> 00:06:44,360
Mam benzynę.

49
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
Kto zapali płomień?

50
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
Jeremiasz?

51
00:06:59,280 --> 00:07:01,920
Jeremiaszu, rozśmieszyłeś ją.

52
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Rozpalasz płomień.

53
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
Nie, nie!

54
00:07:06,640 --> 00:07:07,920
- NIE!
- Lizzie, Lizzie...

55
00:07:08,040 --> 00:07:10,720
Nie, nie spalisz jej! NIE!

56
00:07:10,840 --> 00:07:12,080
Cii, ciii, ciii...

57
00:07:15,360 --> 00:07:18,200
Chcę ją tylko zobaczyć.
Chcę tylko zobaczyć jej twarz.

58
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
Pojedziemy ją razem zobaczyć.
Pospiesz się.

59
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
Pojedziemy ją razem zobaczyć.

60
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Tak.

61
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Och, moje dziecko.

62
00:07:56,000 --> 00:07:58,800
Diabły, które to zrobiły
zapłacę, Ruby.

63
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
Co masz na myśli?

64
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
Co masz na myśli?

65
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
Dokąd idziesz, Tommy?

66
00:10:03,840 --> 00:10:07,600
Riley! myślę
policja tu jest.

67
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Evadne Bannell?

68
00:10:11,440 --> 00:10:14,520
Tak. Kto pyta?

69
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
Jestem tu w imieniu
z niebieskiego szafiru.

70
00:10:28,640 --> 00:10:30,680
Nie strzelaj! Są dzieci!

71
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
(Dziecko płacze)

72
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
Złoty pył.

73
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
Nasza sprawa dobiegła końca, Esme.

74
00:13:04,440 --> 00:13:05,840
Wyjdź z samochodu.

75
00:13:05,960 --> 00:13:07,160
Jeszcze nie wszystko gotowe, Tommy.

76
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
Myślałem, że to będzie to
dobry czas.

77
00:13:10,320 --> 00:13:12,080
Właściwie to idealny moment.

78
00:13:13,320 --> 00:13:15,440
Jakiś biznes
jest nadal niedokończony.

79
00:13:17,240 --> 00:13:20,560
Chrześcijanie mówią: „Pan
daje, Pan zabiera.”

80
00:13:20,680 --> 00:13:22,080
Nasze duchy są takie same.

81
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
Duchy właśnie zabrały
Twoje dziecko.

82
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
Wysiadaj z samochodu, Esme.

83
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
Te same duchy chcą dawać
Jesteś innym dzieckiem, Tommy.

84
00:13:30,120 --> 00:13:33,120
Jakie dziecko?

85
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
Córka straciła...

86
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Znaleziono syna.

87
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
Zanim wyjechałeś do Francji, a
dawno temu, na targach Appleby,

88
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
spałeś z dziewczyną.

89
00:13:46,440 --> 00:13:48,920
Miała na imię Zelda. Poznałem ją.

90
00:13:50,480 --> 00:13:54,160
Powiedziała, że spaliście razem
pod mgłą! Drzewo w maju 1914 r.

91
00:13:55,800 --> 00:14:00,320
Kiedy zaszła w ciążę, ona
ojciec groził, że cię zabije,

92
00:14:00,440 --> 00:14:04,320
ale już dołączyłeś do
armii i wyjechał do Francji.

93
00:14:07,000 --> 00:14:10,080
Pamiętasz dziewczynę i
Leszczyna, prawda, Tommy?

94
00:14:13,920 --> 00:14:16,560
Kimkolwiek jest ten chłopak, Esme...

95
00:14:17,880 --> 00:14:19,640
Kimkolwiek on jest,
nasze interesy kończą się tutaj.

96
00:14:19,760 --> 00:14:21,480
Przyprowadziłem cię do tego obozu
z jakiegoś powodu,

97
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
i go też przyprowadziłem.

98
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
On jest twój.

99
00:14:26,080 --> 00:14:28,400
Chłopiec urodzony z piwnymi oczami.

100
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Nazywa siebie Duke.

101
00:14:32,880 --> 00:14:33,920
Jego matka nie żyje.

102
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
On jest złodziejem.

103
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Pracuje na jarmarku,
ale on twierdzi, że chce

104
00:14:37,880 --> 00:14:40,600
więcej w jego życiu niż
duże koła i karuzele.

105
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
Jeśli utrata Ruby odeszła
dziura w sercu...

106
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Wyślę go do ciebie.

107
00:14:51,760 --> 00:14:53,520
Jeśli mi dasz
trochę więcej złota...

108
00:14:55,280 --> 00:14:58,080
Powiem mu Tommy'emu Shelby'emu
może zaoferować mężczyźnie

109
00:14:58,200 --> 00:15:01,440
daleko, znacznie więcej niż duże koła
i karuzele.

110
00:15:03,640 --> 00:15:05,600
Czy nasza sprawa została zakończona
czy nie, Tommy?

111
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
Lizzie: Wiem, dokąd poszedłeś.

112
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
Mam zamiar spędzić więcej godzin

113
00:15:50,360 --> 00:15:52,160
pracując we wspólnocie
z panem Churchillem.

114
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
- Jego walka jest moją walką.
- Siedziałem jak kamień

115
00:15:54,160 --> 00:15:56,120
i myślałem o Tobie
zabicie kogoś w jej imieniu.

116
00:15:56,200 --> 00:15:58,160
Instytucje Shelby
zostanie rozszerzony.

117
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
Założę fundusz
aby zbadać przyczyny

118
00:16:02,120 --> 00:16:03,160
i lekarstwa na spożycie.

119
00:16:03,280 --> 00:16:05,200
Czy kobieta, którą zabiłeś
mieć dzieci?

120
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
umiera 10 000 dzieci
co roku, Lizzie.

121
00:16:07,400 --> 00:16:09,120
- Idź do łóżka, Tommy.
- Czytałem

122
00:16:09,240 --> 00:16:11,080
- o nowych badaniach.
- Zatrzymaj się i zamknij

123
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
- twoje pieprzone oczy.
- Nie będę...

124
00:16:12,760 --> 00:16:14,000
Nie przestanę!

125
00:16:14,120 --> 00:16:16,640
Co to jest dobre?
że zostaniesz?!

126
00:16:27,160 --> 00:16:28,560
Zabiłem kobietę.

127
00:16:29,840 --> 00:16:31,600
Zabiłem kobietę i trzech mężczyzn.

128
00:16:31,720 --> 00:16:34,440
I ich ciała takie będą
wrzucony na pokład łodzi,

129
00:16:34,560 --> 00:16:35,880
jak wszystkie inne ciała,

130
00:16:36,000 --> 00:16:38,680
ale wysiadam z tej łodzi
i na inną łódź.

131
00:16:40,200 --> 00:16:41,760
Czy Pan rozumie?!

132
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
Tak.

133
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
Lekarz
z sanatorium tzw

134
00:16:59,680 --> 00:17:02,120
i powiedział, że potrzebuje
pilnie z tobą porozmawiać.

135
00:17:03,880 --> 00:17:06,240
Ale myślę, że teraz jesteś
poza pomocą lekarzy.

136
00:17:06,360 --> 00:17:07,680
Lizzie...

137
00:17:10,480 --> 00:17:12,240
Frances powiedziała, że Arthur tu jest.

138
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Tommy?

139
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
- Tomek?
- Tak, to ja.

140
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
Ach, kurwa.

141
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
Arturze, oświeć mnie,
zrobisz to?

142
00:18:14,520 --> 00:18:15,880
Nie mogę znaleźć zapalniczki.

143
00:18:28,400 --> 00:18:31,240
Przepraszam, że nie mogłem mówić
przy wozie, Tom.

144
00:18:41,120 --> 00:18:42,520
Nie żałuj.

145
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Co tu robisz?

146
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Czekam na ten pieprzony puchar
wypełnić.

147
00:18:57,160 --> 00:18:58,720
Prawie pusta ta beczka.

148
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
Jest mnóstwo
beczek, Arthur.

149
00:19:03,480 --> 00:19:05,360
Uruchom kolejną beczkę.

150
00:19:05,480 --> 00:19:08,320
Pomyślałem, że może są wszyscy
pełen pieprzonej krwi.

151
00:19:12,080 --> 00:19:13,560
Cieniu, Tomku...

152
00:19:15,760 --> 00:19:17,160
Pieprzy ci umysł.

153
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
Wiesz Artur...

154
00:19:25,560 --> 00:19:27,800
Byłeś już przejebany.

155
00:19:29,600 --> 00:19:32,240
Byłeś przejebany
odkąd byłeś dzieckiem.

156
00:19:34,440 --> 00:19:35,560
To jest moja teoria.

157
00:19:39,720 --> 00:19:42,040
To jest z tamtego czasu
Dałem ci pobicie

158
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
kiedy miałeś dwanaście lat
i miałem dziewięć lat.

159
00:19:45,520 --> 00:19:47,480
Walczyliśmy
nad papierosami.

160
00:19:49,880 --> 00:19:54,440
Może... kiedy cię miałem
na ziemię...

161
00:19:55,440 --> 00:19:57,840
Dałem ci o jednego za dużo
do głowy.

162
00:19:57,960 --> 00:20:00,360
Ale to był remis, Tom.

163
00:20:00,480 --> 00:20:01,840
Nie.

164
00:20:02,880 --> 00:20:04,200
Pokonam cię.

165
00:20:05,200 --> 00:20:06,880
Miałem cię przypiętego.

166
00:20:07,000 --> 00:20:08,600
Właściwie tego nie zrobiłeś.

167
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
- Oboje się zgodziliśmy.
- Jesteś zajebisty

168
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
nie pamiętasz, bracie.

169
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
Ja robię.

170
00:20:18,000 --> 00:20:20,160
Pamiętam małe rzeczy.

171
00:20:20,280 --> 00:20:21,600
Wiem, że tak.

172
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
Ja też.

173
00:20:24,600 --> 00:20:26,640
Mgła i gaz
się oczyszcza, co?

174
00:21:18,960 --> 00:21:21,240
Tutaj, ten kubek jest prawie pełny.
Podaj to tutaj.

175
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
Myślałem, że ty”.

176
00:21:29,600 --> 00:21:31,480
Tomku, nie chcesz
więcej rzeczy.

177
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
ech?

178
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Nie pij więcej, Tom.

179
00:21:59,600 --> 00:22:01,840
Nawet gdy Polly nie było,
Artur...

180
00:22:03,200 --> 00:22:04,840
Myślałam, że mogę po prostu maszerować
i marsz.

181
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
Gdybym tylko to kurwa ciągnął
lewo, prawo, lewo, prawo,

182
00:22:09,200 --> 00:22:12,040
lewo, prawo, lewo, prawo
pierdolony rytm,

183
00:22:12,160 --> 00:22:14,200
Nigdy nie musiałbym przestać.

184
00:22:16,320 --> 00:22:17,920
Potem Ruby poszła.

185
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
Potknąłem się i upadłem.

186
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
Teraz jestem tutaj...

187
00:22:32,360 --> 00:22:34,800
Usiadłem na tyłku...

188
00:22:34,920 --> 00:22:37,320
Na ziemi...

189
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Jak cholerny maluch...

190
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
Ze mną stary towarzysz Artur.

191
00:22:44,840 --> 00:22:46,200
Tak.

192
00:22:48,640 --> 00:22:50,520
Pamiętasz styczeń, Arthur?

193
00:22:53,080 --> 00:22:54,440
Łódź rodzinna?

194
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
Cała rodzina
żyjąc z czegoś

195
00:22:57,840 --> 00:23:00,120
rozmiar często
te pieprzone beczki?

196
00:23:03,800 --> 00:23:07,840
Zapamiętaj tę noc
na krzyżu z płytek...

197
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
16 osób śpi na łodzi?

198
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Przychodzą miedziaki.

199
00:23:12,720 --> 00:23:15,040
Wszyscy pływamy jak szczury.

200
00:23:15,160 --> 00:23:16,600
Oprócz Artura.

201
00:23:17,600 --> 00:23:22,000
Arthur powstrzymuje ich za pomocą
sam hak do łodzi.

202
00:23:23,800 --> 00:23:25,120
I pamiętam...

203
00:23:26,120 --> 00:23:28,640
Wspiąłem się z powrotem
do zamka i obejrzałem się

204
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
i widziałem, jak machałeś
ten pieprzony hak na łódkę

205
00:23:31,520 --> 00:23:32,720
na twarzach gliniarzy...

206
00:23:34,640 --> 00:23:35,880
Na własną rękę.

207
00:23:37,320 --> 00:23:38,720
Wtedy zdałem sobie sprawę.

208
00:23:40,840 --> 00:23:42,360
Kiedy miałem cię na ziemi...

209
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
Wszystko to lata temu...

210
00:23:45,360 --> 00:23:47,400
To dlatego, że pozwoliłeś mi wygrać.

211
00:23:51,160 --> 00:23:52,680
Chciałeś, żebym wygrał.

212
00:23:56,600 --> 00:23:59,360
Chciałeś, żebym wygrał
od tego czasu.

213
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Jakie mam szanse, jeśli...

214
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
Zacząć to robić jeszcze raz? ech?

215
00:24:09,760 --> 00:24:13,520
Przestaniesz. Przestaniesz
bo rodzina cię potrzebuje.

216
00:24:16,080 --> 00:24:19,800
To jak ten długi tunel
na odcinku Dudley.

217
00:24:19,920 --> 00:24:21,680
Pamiętasz kanał Dudley,
linia nr 1?

218
00:24:21,800 --> 00:24:23,920
3172 jardy

219
00:24:24,040 --> 00:24:26,640
pieprzonej ciemności
i pływające szczury.

220
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
- Tak.
- A potem przyszlibyśmy

221
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
za tym rogiem i
byłby snop światła.

222
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
I wtedy byśmy wiedzieli.

223
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
- Tak.
- I ty i ja

224
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
obaj by wiedzieli
było już prawie gotowe.

225
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
W tym miejscu teraz jesteśmy, Arthur.

226
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
Jeszcze tylko kilka metrów do przejścia.

227
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
Wtedy zmienisz swoje postępowanie.

228
00:24:53,760 --> 00:24:55,840
I zmienię się
pieprzony świat.

229
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
Założyliśmy, że o tej późnej porze
zjadłbyś kolację.

230
00:26:16,120 --> 00:26:18,160
Są napoje
i kanapki, jeśli chcesz.

231
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
Nie jesteśmy tu po to, żeby jeść.

232
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
Pan Shelby wkrótce zejdzie na dół.

233
00:26:23,000 --> 00:26:24,840
Proszę, powiedz panu Shelby'emu
w imieniu nas wszystkich

234
00:26:24,960 --> 00:26:26,240
że zmienia świat
mogę poczekać.

235
00:26:26,360 --> 00:26:28,000
Nie chce czekać.

236
00:26:28,120 --> 00:26:29,360
Jest szampan.

237
00:26:29,480 --> 00:26:31,200
Och, skarbie.

238
00:26:41,680 --> 00:26:43,080
Charles?

239
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
Słyszałem samochody.

240
00:26:51,120 --> 00:26:52,640
Panie Shelby, goście są...

241
00:26:52,760 --> 00:26:54,160
wiem.

242
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
Tata?

243
00:26:56,640 --> 00:26:58,520
Jest Bentley
i Rolls-Royce’a.

244
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
Tak.

245
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
Idź do łóżka, Charles.

246
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
Nie mogę spać.

247
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
Widzę ją, kiedy zamykam oczy.

248
00:27:22,920 --> 00:27:24,720
Idź do mamy.

249
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
Będzie przytomna.

250
00:27:26,960 --> 00:27:29,640
- Trzyma się mnie.
- Niech cię trzyma.

251
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
Słyszysz mnie?

252
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
Zawsze pozwól jej cię trzymać.

253
00:27:36,520 --> 00:27:37,880
Kontynuować.

254
00:27:42,400 --> 00:27:45,040
Panie Shelby, powiedzieli goście
zrozumieliby, gdyby...

255
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Podawałeś im napoje?

256
00:27:46,480 --> 00:27:48,480
- Tak.
- Tak.

257
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Nic mi nie jest, Frances.

258
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
Porządek obrad jest w mojej głowie.

259
00:28:11,000 --> 00:28:12,920
Porządek obrad jest w mojej głowie.

260
00:28:14,120 --> 00:28:15,640
u mnie ok.

261
00:28:16,640 --> 00:28:18,160
Czy wyglądam ok?

262
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
Jeśli ktoś Cię dotknie,
nie rozbijesz.

263
00:28:26,400 --> 00:28:28,360
Zaśpiewaj to.

264
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Zaśpiewaj to. Kocham tę piosenkę.

265
00:28:30,440 --> 00:28:33,240
Ja... nie mogę śpiewać buntowniczych piosenek

266
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
w domu
w smutku i żałobie.

267
00:28:34,880 --> 00:28:37,920
Zaśpiewaj mi to cicho.
To łamie mi serce.

268
00:28:39,480 --> 00:28:41,320
Nie patrz na niego. Jest Anglikiem.

269
00:28:41,440 --> 00:28:43,400
Potrafi zablokować uszy.

270
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
Kochanie?

271
00:28:47,480 --> 00:28:50,880
Czy powinna zaśpiewać swojego buntownika?
piosenka ira, kiedy czekamy,

272
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
czy byłoby to niewłaściwe?

273
00:28:56,640 --> 00:28:57,800
Wiesz, poszedłem na spotkanie

274
00:28:57,880 --> 00:28:59,360
o podobnych zamiarach
w Berlinie

275
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
z udziałem
sam kanclerz...

276
00:29:02,720 --> 00:29:05,800
Oraz Göringa i Himmlera.

277
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Trwało to do wschodu słońca.

278
00:29:08,720 --> 00:29:13,120
Rozmawialiśmy o przyszłości
świata w poważny sposób.

279
00:29:15,160 --> 00:29:17,880
Kiedy pierwsze promienie światła
weszliśmy do pokoju, wszyscy wstaliśmy

280
00:29:18,000 --> 00:29:20,640
i wpatrywałem się w to, jakby tak było
przyszły świat.

281
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
Nie było śpiewu,
żadnego chichotania.

282
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
I kiedy podano śniadanie
na tarasie,

283
00:29:29,600 --> 00:29:31,120
z widokiem na góry,

284
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
wychowali kilku Żydów.

285
00:29:34,800 --> 00:29:37,920
I kiedy jedliśmy jajka,
zmuszeni byli jeść trawę.

286
00:29:39,480 --> 00:29:42,440
I oglądaliśmy
gdy popijaliśmy kawę.

287
00:29:48,440 --> 00:29:51,200
Wszyscy powinniśmy pamiętać
to poważny biznes.

288
00:30:00,400 --> 00:30:01,760
Mosley: Och, Diano.

289
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Teraz spójrz, co zrobiłeś.
Zabiłeś nastrój.

290
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Niech śpiewa swoją pieprzoną piosenkę
podnieść nas na duchu.

291
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
Kontynuować. Proszę.

292
00:30:25,000 --> 00:30:29,440
♪ W schludnym miasteczku
dzwonią do Belfastu

293
00:30:29,560 --> 00:30:33,520
♪ praktykant handlu
Byłem związany

294
00:30:33,640 --> 00:30:38,400
♪ a wiele z nich to godzina
słodkie szczęście

295
00:30:38,520 --> 00:30:42,240
♪ spędziłem
w tym schludnym miasteczku

296
00:30:42,360 --> 00:30:45,440
♪ smutne nieszczęście
przyszedł do mnie... ♪

297
00:31:07,760 --> 00:31:10,240
Czy się zepsuło?

298
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
Mama ci to naprawi.

299
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
Już jej tu nie ma.

300
00:33:42,040 --> 00:33:45,800
♪ Jej oczy błyszczały
jak diamenty

301
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
♪ Myślałem, że jest królową... ♪

302
00:33:48,080 --> 00:33:49,160
Panie Shelby...

303
00:33:49,280 --> 00:33:52,440
Nie, proszę, żadnych kondolencji.
Dziękuję wszystkim za przybycie.

304
00:33:54,080 --> 00:33:55,120
Teraz spróbujmy się tego dowiedzieć

305
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
jak ten nasz nowy świat
zajrzymy, dobrze?

306
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
Być może, panie Mosley, możemy się odwrócić

307
00:34:06,640 --> 00:34:08,520
do jakich praktycznych rzeczy
pan Nelson może zrobić

308
00:34:08,640 --> 00:34:11,480
aby... wspierać naszą sprawę
póki jest w kraju.

309
00:34:11,600 --> 00:34:14,960
To ja mam ucho
prezydent Stanów Zjednoczonych.

310
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
Co jest rodzajem
dlaczego tu jestem, prawda?

311
00:34:18,240 --> 00:34:19,560
Rzeczywiście mamy rzeczy

312
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
żebyś szeptał
do ucha prezydenta.

313
00:34:23,560 --> 00:34:28,000
Powiedz mu, że jesteśmy Anglią.
Jesteśmy w takim nastroju, w jakim jest Anglia.

314
00:34:28,120 --> 00:34:32,400
A w Irlandii uspokajacze
dla Anglików mnóstwo,

315
00:34:32,520 --> 00:34:35,280
ale reprezentujemy
prawdziwego, wyzwolonego ducha

316
00:34:35,400 --> 00:34:38,080
kraju, który był zaludniony
swój własny.

317
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
Słyszałem o komunistach
w obu miejscach.

318
00:34:43,400 --> 00:34:45,360
Jesteśmy przed nimi bastionem.

319
00:34:46,600 --> 00:34:49,320
Kiedy nadejdzie
do klasy robotniczej,

320
00:34:49,440 --> 00:34:52,480
moglibyśmy przenieść naszych ludzi
od republikanizmu

321
00:34:52,600 --> 00:34:54,840
do faszyzmu jednym szturchnięciem.

322
00:34:56,200 --> 00:34:57,280
Ufają nam.

323
00:34:58,600 --> 00:35:01,280
Jeździ pan z psami, panie Mosley.

324
00:35:01,400 --> 00:35:02,800
Czy będziesz polował na komunistów?

325
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
Och, moje psy ujadają.

326
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
Shelby...

327
00:35:08,000 --> 00:35:09,640
Działasz jako socjalista.

328
00:35:17,160 --> 00:35:18,640
Pan Shelby ma jednego z nich

329
00:35:18,760 --> 00:35:21,760
największą wspólną większością
w Anglii.

330
00:35:21,880 --> 00:35:24,280
W sercu Anglii.

331
00:35:25,280 --> 00:35:27,560
Kiedy nadejdzie czas,
zrezygnuje ze swojego partyjnego bata

332
00:35:27,680 --> 00:35:29,400
i działać jako niezależny.

333
00:35:33,560 --> 00:35:35,120
Ale pod spodem, naprawdę

334
00:35:35,240 --> 00:35:36,720
wierzysz w przyczynę, panie Shelby?

335
00:35:48,240 --> 00:35:49,880
jestem tutaj.

336
00:35:50,000 --> 00:35:52,120
Panie Nelsonie,
Jestem tu cztery noce...

337
00:35:59,240 --> 00:36:01,120
Cztery noce później,
i jestem tutaj...

338
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
W tym pokoju, na tym spotkaniu.

339
00:36:04,720 --> 00:36:06,320
Jestem tutaj i mówię poważnie.

340
00:36:09,200 --> 00:36:10,760
Udowodnij mu to.

341
00:36:14,800 --> 00:36:16,480
Udowodnij to fizycznie.

342
00:36:28,400 --> 00:36:30,240
Zgiń Juda.

343
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Zgiń Juda.

344
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
To coś się stanie
zabij nas.

345
00:36:51,640 --> 00:36:52,880
Kłaść się.

346
00:36:54,240 --> 00:36:57,240
W szkole przestały
rozmawia ze mną.

347
00:37:01,400 --> 00:37:03,520
Mówią, że czerń się ściera.

348
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Kiedy dojdą do władzy...

349
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Zabiorą ci ją.

350
00:37:11,040 --> 00:37:12,840
Zamierzają to zrobić
rozdziel nas wszystkich.

351
00:37:14,960 --> 00:37:16,920
Wyślą ją do Afryki.

352
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
Tak?

353
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
A dokąd cię wyślą?

354
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
Dokąd cię wyślą, Karl?

355
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
Jesteś w połowie Cyganem, więc...

356
00:37:29,120 --> 00:37:30,680
Może do Egiptu?

357
00:37:35,840 --> 00:37:38,400
Coś, czego nigdy
mówiłem ci wcześniej...

358
00:37:38,520 --> 00:37:40,240
Bo to nie było ważne.

359
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
Może teraz tak jest.

360
00:37:44,800 --> 00:37:46,400
Twój tata był Żydem.

361
00:37:48,440 --> 00:37:51,560
On był synem
krawca w Stechford.

362
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
Zmienili nazwę
do Thorne’a

363
00:37:53,280 --> 00:37:55,840
zatrzymać cegły
wchodząc przez okno.

364
00:37:57,760 --> 00:37:59,680
Gdzie więc cię wyślą,
Karol?

365
00:38:03,040 --> 00:38:06,480
Panie Nelson, może pan złożyć raport
swojemu prezydentowi

366
00:38:06,600 --> 00:38:09,400
że arystokracja
i merytokracja są zjednoczeni

367
00:38:09,520 --> 00:38:12,520
w swoim przekonaniu
że nadchodzi nowy porządek.

368
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
Obecnie także, panie Nelson

369
00:38:16,760 --> 00:38:19,240
nadchodzi nasza broń
z Niemiec.

370
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
Brytyjczycy zamykają
nasze linie zaopatrzenia w dół.

371
00:38:21,600 --> 00:38:23,960
Cenilibyśmy
dostawa z Bostonu.

372
00:38:25,360 --> 00:38:26,520
Broń, którą mogę ci dać,

373
00:38:26,640 --> 00:38:28,720
jeśli mają być użyte
w dobrej sprawie.

374
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
A będąc w temacie
importu i eksportu,

375
00:38:31,840 --> 00:38:33,080
panie Shelby,

376
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
w świetle naszego nowego związku

377
00:38:35,480 --> 00:38:37,520
i odkąd tak masz
udowodniłeś swoje zaangażowanie

378
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
w najbardziej niezwykły sposób...

379
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
Boston jest już oficjalnie otwarty

380
00:38:42,360 --> 00:38:44,720
dla importu
swojego towaru.

381
00:38:50,560 --> 00:38:51,720
Dobry.

382
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
Jeżeli ustaliliśmy
co przyszliśmy tu ustalić,

383
00:39:35,560 --> 00:39:37,400
może wszyscy powinniśmy
powiedz dobranoc.

384
00:39:37,520 --> 00:39:38,640
Mosley: Absolutnie.

385
00:40:26,560 --> 00:40:28,096
To ta sama maszyna do pisania
kupiłeś mnie

386
00:40:28,120 --> 00:40:29,480
te wszystkie lata temu...

387
00:40:30,960 --> 00:40:33,680
Aby pomóc mi stać się
bardziej szanowany.

388
00:40:33,800 --> 00:40:35,240
pamiętasz?

389
00:40:36,800 --> 00:40:38,160
Tak.

390
00:40:45,040 --> 00:40:46,440
To przybyło.

391
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
To z sanatorium.

392
00:40:50,560 --> 00:40:52,920
Już zapłaciłem
Rachunki za leczenie Ruby.

393
00:40:53,040 --> 00:40:55,640
Nie sądzę, żeby to był rachunek.

394
00:40:55,760 --> 00:40:57,120
Mówi, że to pilne.

395
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
To od starszego konsultanta.

396
00:41:18,120 --> 00:41:19,880
Dlaczego nie przyszedłeś do łóżka?

397
00:41:25,040 --> 00:41:26,840
Dlaczego nie przyszedłeś do łóżka?

398
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
Piszę
moje wspomnienia ze spotkania.

399
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
Jeśli... jeśli to zrobię
od razu...

400
00:41:39,520 --> 00:41:41,840
Mogę cytować ludzi
słowo w słowo.

401
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Informacji jest więcej...

402
00:41:45,080 --> 00:41:46,240
Przydatne dla pana Churchilla

403
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
jeśli to słowo w słowo.

404
00:42:15,240 --> 00:42:16,320
Spaliłem jej krzesło.

405
00:42:19,000 --> 00:42:21,160
Farba na drewnie
pozostawił zapach w powietrzu.

406
00:42:22,160 --> 00:42:24,040
Nie otworzyłem okna.

407
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
Podoba mi się ten zapach.

408
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
Jeszcze nie.

409
00:42:58,240 --> 00:42:59,920
Jeszcze nie.

410
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
Mam taką pracę do wykonania,
bo teraz wiem...

411
00:43:05,240 --> 00:43:06,960
Że się zmienię...

412
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
Że muszę się zmienić.

413
00:43:12,240 --> 00:43:14,880
I zmień się na dobre, Lizzie.

414
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
Jeszcze nie teraz.

415
00:43:53,480 --> 00:43:54,840
Cześć?

416
00:45:14,800 --> 00:45:16,360
Widziałem jak odchodził.

417
00:45:17,840 --> 00:45:19,000
Trzyma to mieszkanie

418
00:45:19,120 --> 00:45:21,720
wyraźnie w tym celu,
prawda?

419
00:45:22,920 --> 00:45:25,280
Śledzi mnie pan, panie Shelby?

420
00:45:26,400 --> 00:45:28,160
Jestem zaszczycony...

421
00:45:28,280 --> 00:45:30,120
Ale dlaczego?

422
00:45:30,240 --> 00:45:31,960
Kiedy robię z kimś interesy,

423
00:45:32,080 --> 00:45:34,680
Robię to moją sprawą
poznać ich tajemnice.

424
00:45:37,360 --> 00:45:39,360
reputacja Mosleya
nie jest tajemnicą.

425
00:45:40,400 --> 00:45:42,080
Nie on, ty.

426
00:45:44,880 --> 00:45:46,360
Skąd wiedziałeś, że tu przyjdę?

427
00:45:47,360 --> 00:45:49,520
Znam się na rzeczy.

428
00:45:49,640 --> 00:45:51,960
Czytam ludziom w myślach, wiesz?

429
00:45:54,240 --> 00:45:57,960
Małe spojrzenia ponad stołami.
To prezent.

430
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
Cała rodzina...

431
00:46:00,240 --> 00:46:01,960
Czarownice i czarodzieje.

432
00:46:11,320 --> 00:46:13,560
Twój wujek się ciebie wyprze...

433
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
Ruchanie jego partnera biznesowego

434
00:46:15,800 --> 00:46:17,560
za jego plecami.

435
00:46:17,680 --> 00:46:20,880
- Myślisz, że ma moralność?
- Jest katolikiem.

436
00:46:21,000 --> 00:46:23,520
Mężczyźni robią, co chcą,
kobiety robią, co im się każe.

437
00:46:25,840 --> 00:46:27,280
Powiesz Michaelowi?

438
00:46:28,600 --> 00:46:29,880
Michał to rodzina.

439
00:46:31,240 --> 00:46:33,640
Jesteśmy uzdrowioną rodziną.

440
00:46:34,840 --> 00:46:37,040
Nie interesujesz się mną...

441
00:46:37,160 --> 00:46:38,760
Albo w Michaelu...

442
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
Więc dlaczego po prostu nie powiesz
mi, czego właściwie chcesz?

443
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
Będziesz z Mosleyem...

444
00:46:57,600 --> 00:47:00,000
Kiedy jest w Berlinie.

445
00:47:00,120 --> 00:47:01,520
Będziesz w pokoju
kiedy spotyka

446
00:47:01,640 --> 00:47:04,000
starsi członkowie
rządu niemieckiego.

447
00:47:04,120 --> 00:47:06,320
Chcę wiedzieć
o czym się dyskutuje...

448
00:47:07,440 --> 00:47:09,480
I chcę wiedzieć
co jest postanowione.

449
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
A jeśli skłamię?

450
00:47:15,480 --> 00:47:17,000
będę wiedział.

451
00:47:25,880 --> 00:47:28,400
Wiesz, myśli Michael
jesteś diabłem...

452
00:47:29,560 --> 00:47:31,920
I myślę, że mógłby
faktycznie mieć rację.

453
00:47:33,360 --> 00:47:35,320
To był drugi powód
Przyszedłem tutaj.

454
00:47:35,440 --> 00:47:39,040
Jakie są prawdziwe Michaela
zamiary wobec mnie, Gina?

455
00:47:40,040 --> 00:47:42,440
A jeśli skłamiesz, będę wiedział.

456
00:47:46,920 --> 00:47:47,920
Tommy...

457
00:47:49,600 --> 00:47:52,120
Zamierza sfinalizować transakcję.

458
00:47:53,120 --> 00:47:54,680
A potem oboje odchodzicie.

459
00:48:09,440 --> 00:48:11,240
Pierdolić!

460
00:49:32,640 --> 00:49:33,840
Przychodzić.

461
00:49:36,280 --> 00:49:38,200
Panie Shelby? Doktor Holford.

462
00:49:41,320 --> 00:49:42,440
Wyślij go.

463
00:49:49,760 --> 00:49:53,440
Powiedziałeś, że tak musi być
osobiście. Oto jestem.

464
00:49:55,160 --> 00:49:57,480
Może zechcesz usiąść.

465
00:50:04,160 --> 00:50:05,400
Panie Shelby, wiem

466
00:50:05,520 --> 00:50:07,920
że nadal jesteś
współczuję twojej córce...

467
00:50:08,920 --> 00:50:10,960
Ale mam wieści
to nie może czekać.

468
00:50:16,000 --> 00:50:18,880
Kiedy zrobiono ci prześwietlenie
i zbadane

469
00:50:19,000 --> 00:50:21,480
w sanatorium
dziesięć dni temu...

470
00:50:23,200 --> 00:50:26,520
Nie było tb
znaleziono w płucach.

471
00:50:28,520 --> 00:50:30,760
Ale boję się
znaleźli coś innego...

472
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
Coś związanego z
choroba Twojej córki.

473
00:50:37,920 --> 00:50:40,760
Próbowali z tobą rozmawiać
w szpitalu

474
00:50:40,880 --> 00:50:42,640
ale nie współpracowałeś.

475
00:50:44,720 --> 00:50:46,920
Po śmierci twojej córki...

476
00:50:47,040 --> 00:50:49,760
Nie udało się Cię znaleźć
zostać poinformowany osobiście.

477
00:50:50,760 --> 00:50:54,280
Ostatecznie jako Twoje osobiste
doktorze, zadzwonili do mnie.

478
00:50:57,400 --> 00:50:58,640
Nie zaproponowałem ci herbaty.

479
00:50:58,760 --> 00:51:00,920
Wyglądasz jak śmierć.
Chcesz herbatę?

480
00:51:04,920 --> 00:51:07,840
W sanatorium,
przeprowadzili badania krwi.

481
00:51:09,840 --> 00:51:13,200
Testy sugerują
że cień, który widzisz

482
00:51:13,320 --> 00:51:15,520
u podstawy czaszki...

483
00:51:15,640 --> 00:51:17,120
Czy rak nie...

484
00:51:18,480 --> 00:51:20,040
To gruźlica...

485
00:51:22,400 --> 00:51:26,000
Spowodowany rozrostem gruźliczym
przez te same bakterie co gruźlica.

486
00:51:29,640 --> 00:51:32,160
Być może odebrałeś
od twojej córki.

487
00:51:33,760 --> 00:51:37,880
Kiedy ta choroba wejdzie
w gospodarstwie domowym, może szaleć.

488
00:51:38,000 --> 00:51:40,520
Można to przekazać
prostym pocałunkiem.

489
00:51:44,680 --> 00:51:47,320
Wygląda na to, że to dom Shelby
nie jest wyjątkiem.

490
00:51:51,400 --> 00:51:55,920
Panie Shelby, jak mówię, jestem tego świadomy
że wciąż jesteś w żałobie...

491
00:51:56,040 --> 00:51:59,240
Ale musisz zrozumieć
to jest bardzo poważne.

492
00:52:01,480 --> 00:52:04,800
Od wielkości guza,
ekspansja musiała być szybka.

493
00:52:06,120 --> 00:52:10,520
Nie wątpię, że jesteś
już odczuwa objawy.

494
00:52:11,560 --> 00:52:13,720
Czy ostatnio
miał drgawki?

495
00:52:15,000 --> 00:52:16,600
Napady słabości?

496
00:52:16,720 --> 00:52:19,120
Dysocjacja?

497
00:52:19,240 --> 00:52:20,560
Halucynacje?

498
00:52:28,600 --> 00:52:30,280
Dlaczego nie przyszedłeś i nie odwiedziłeś mnie?

499
00:52:32,880 --> 00:52:34,120
Mam pracę do wykonania.

500
00:52:38,200 --> 00:52:40,000
Czy jestem zagrożeniem dla innych?

501
00:52:43,080 --> 00:52:46,680
W przeciwieństwie do gruźlicy, gruźlicy
nie jest zaraźliwy.

502
00:52:46,800 --> 00:52:50,720
Panie Shelby,
to nie jest zaraźliwe...

503
00:52:50,840 --> 00:52:52,960
Ale w twoim przypadku...

504
00:52:53,080 --> 00:52:55,520
Obawiam się, że jest nieoperacyjny.

505
00:52:57,160 --> 00:52:59,040
Wzrost jest
w pniu mózgu.

506
00:52:59,160 --> 00:53:00,560
Jakakolwiek próba usunięcia tego

507
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
skończyłoby się traumą
i krwotok mózgowy.

508
00:53:07,640 --> 00:53:09,400
Podczas gdy ty byłeś
odrzucanie moich połączeń,

509
00:53:09,520 --> 00:53:10,640
Pokazałem twoje zdjęcia rentgenowskie

510
00:53:10,760 --> 00:53:13,280
trzem najlepszym chirurgom
w kraju.

511
00:53:16,800 --> 00:53:18,880
Wszyscy powiedzieli
nie będą działać...

512
00:53:19,880 --> 00:53:22,160
Jakby to było daremne.

513
00:53:22,280 --> 00:53:25,680
Oczywiście, że będziesz chciał

514
00:53:25,800 --> 00:53:28,360
drugą opinię dla siebie.

515
00:53:28,480 --> 00:53:29,560
Doktor Helen Rutherford

516
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
u św. Tomasza. Ona jest przyjaciółką.

517
00:53:44,360 --> 00:53:45,760
To...

518
00:53:47,640 --> 00:53:48,960
Jak źle będzie?

519
00:53:55,400 --> 00:53:57,560
W miarę wzrostu guza

520
00:53:57,680 --> 00:54:01,440
tempo fizyczne i psychiczne
pogorszenie będzie się nasilać.

521
00:54:06,000 --> 00:54:10,720
W końcu będziesz potrzebować
ludzie wokół ciebie ciągle...

522
00:54:10,840 --> 00:54:13,040
Którzy bardzo Cię kochają.

523
00:54:16,080 --> 00:54:17,560
Jak długo?

524
00:54:20,760 --> 00:54:22,520
Rozumiem
że pokonałeś

525
00:54:22,640 --> 00:54:24,040
wielu wrogów, panie Shelby.

526
00:54:25,240 --> 00:54:27,320
Teraz masz nowy...

527
00:54:27,440 --> 00:54:28,760
Wewnątrz ciebie.

528
00:54:30,280 --> 00:54:31,680
Nie możesz go pokonać...

529
00:54:33,160 --> 00:54:36,440
Ale możesz trzymać to na dystans
na chwilę.

530
00:54:36,560 --> 00:54:37,840
Jeśli żyjesz prawidłowo,

531
00:54:37,960 --> 00:54:39,920
jeśli jesteś zdeterminowany
a jeśli będziesz walczyć...

532
00:54:40,040 --> 00:54:41,720
Zadałem ci pytanie.

533
00:54:41,840 --> 00:54:43,720
Tym razem chcę odpowiedzi.

534
00:54:43,840 --> 00:54:45,640
nie chcę
twoje pieprzone frazesy.

535
00:54:45,760 --> 00:54:49,920
Jak długo wcześniej będę potrzebować
ludzie wokół mnie

536
00:54:50,040 --> 00:54:51,720
którzy bardzo mnie kochają?

537
00:54:55,960 --> 00:54:57,840
- Przepraszam.
- W porządku, Lizzie.

538
00:54:57,960 --> 00:54:59,000
Mój księgowy tutaj

539
00:54:59,120 --> 00:55:00,560
właśnie wychodził.

540
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Zadzwonię do ciebie
kiedy wrócę do Londynu.

541
00:55:07,920 --> 00:55:09,120
Nie, nie mam wystarczająco dużo czasu.

542
00:55:09,240 --> 00:55:12,040
Jesteś księgowym,
daj mi teraz pieprzony numer.

543
00:55:13,360 --> 00:55:15,240
Jeden rok.

544
00:55:15,360 --> 00:55:17,160
Być może 18 miesięcy.

545
00:55:17,280 --> 00:55:20,640
W porządku.
To wszystko, co muszę wiedzieć.

546
00:55:20,760 --> 00:55:24,320
Dostosuję swoje finanse
odpowiednio. Dziękuję.

547
00:55:26,040 --> 00:55:28,160
Napiszę do Ciebie i wyjaśnię
pełne implikacje.

548
00:55:28,200 --> 00:55:29,640
Dziękuję.

549
00:55:33,600 --> 00:55:34,800
Dzień dobry.

550
00:55:43,440 --> 00:55:44,840
Coś poważnego?

551
00:55:46,000 --> 00:55:48,240
Nie. Nie, tylko...

552
00:55:48,360 --> 00:55:51,440
Tylko rachunek, którym nie byłem
oczekując, andln.

553
00:55:52,440 --> 00:55:54,000
Będę musiał to zapłacić.

554
00:56:03,920 --> 00:56:06,000
Czy dasz mi
minutkę sam na sam, Lizzie?

555
00:56:10,120 --> 00:56:11,400
Tak.

556
00:56:26,960 --> 00:56:28,240
Nie diabeł...

557
00:56:31,320 --> 00:56:34,040
Po prostu zwykły śmiertelnik.

558
00:56:39,920 --> 00:56:42,360
Polly: Będzie wojna
w tej rodzinie...

559
00:56:44,320 --> 00:56:46,120
I jedno z was umrze.

560
00:56:48,560 --> 00:56:50,600
Polly...

561
00:56:51,880 --> 00:56:54,440
Daj mi tylko wystarczająco dużo czasu
żeby zrobić to co muszę.

562
00:56:56,640 --> 00:56:57,960
Zabić.

563
00:56:58,080 --> 00:56:59,800
Zabić...