1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Letöltve a RARBG-ről 2 00:01:28,005 --> 00:01:29,756 El vagyunk cseszve. 3 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 Nincs több ingyenes Wi-Fi. 4 00:01:33,010 --> 00:01:34,010 Hé, ki-jung! 5 00:01:34,052 --> 00:01:35,052 Igen? 6 00:01:35,220 --> 00:01:39,266 A hölgy az emeleten írj be egy jelszót az 'iptime'-be. 7 00:01:39,391 --> 00:01:40,892 Egy jelszót? 8 00:01:41,226 --> 00:01:42,894 Próbáltad a 123456789 számot? 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,103 Nincs szerencséje. 10 00:01:44,104 --> 00:01:45,605 Csináld másképp. 11 00:01:45,606 --> 00:01:47,065 Azt is kipróbáltam! 12 00:01:47,107 --> 00:01:51,361 Basszus, akkor nem tudjuk elérni a whatsappot? 13 00:01:51,445 --> 00:01:52,445 Semmi. 14 00:01:53,196 --> 00:01:55,115 Szia Kim ki-taek. 15 00:01:55,907 --> 00:01:59,119 Kurvára ne csinálj úgy, mintha aludnál. mit gondolsz? 16 00:01:59,911 --> 00:02:05,709 A telefonjaink ki vannak kapcsolva. Most a wifink le van kapcsolva. 17 00:02:06,251 --> 00:02:09,338 Mi a terved? 18 00:02:11,757 --> 00:02:13,175 - Ki-woo. - Igen, apa? 19 00:02:13,258 --> 00:02:16,887 WiFi esetén tartsa magasan. 20 00:02:18,263 --> 00:02:22,100 Ragaszd be minden sarokba és így tovább. 21 00:02:25,896 --> 00:02:29,691 Átkozott büdös bogarak. 22 00:02:30,525 --> 00:02:32,694 Ide! megvan! 23 00:02:32,819 --> 00:02:34,236 Igazán? Van jeled? 24 00:02:34,237 --> 00:02:35,947 Igen, látod? 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,700 Ez a „coffeeland zg”. 26 00:02:38,909 --> 00:02:40,744 Új kávézó nyílt? 27 00:02:40,994 --> 00:02:42,621 Miért nem kaphatom meg? 28 00:02:42,704 --> 00:02:44,289 Mássz fel ide. 29 00:02:44,414 --> 00:02:45,415 Szia gyerekek. 30 00:02:46,500 --> 00:02:47,167 Működik? 31 00:02:47,167 --> 00:02:48,167 Igen. 32 00:02:48,210 --> 00:02:50,462 Akkor nézd meg a whatsappot. 33 00:02:51,088 --> 00:02:53,340 Pizza generáció azt mondták, hogy felveszik velem a kapcsolatot. 34 00:02:53,924 --> 00:02:55,258 Kapaszkodj. 35 00:02:55,926 --> 00:02:58,136 Itt van. Pizza generáció. 36 00:03:01,431 --> 00:03:04,935 Hűha! Nézzétek meg, srácok. 37 00:03:05,310 --> 00:03:08,522 Ha olyan gyorsan megyünk, mint ő, ma befejezhetjük. 38 00:03:08,605 --> 00:03:09,939 Akkor kaphatunk fizetést. 39 00:03:09,940 --> 00:03:13,110 - Nekünk is fel kell állnunk? - Profi. 40 00:03:13,568 --> 00:03:16,238 Mi? Fertőtlenítés? 41 00:03:18,198 --> 00:03:19,741 Még mindig csinálnak ilyesmit? 42 00:03:19,783 --> 00:03:20,784 Találd ki. 43 00:03:20,826 --> 00:03:21,618 Csukd be az ablakot. 44 00:03:21,702 --> 00:03:24,246 Hagyja nyitva. Ingyenes irtást kapunk. 45 00:03:24,287 --> 00:03:25,747 Öld meg a büdösbogarakat. 46 00:03:26,081 --> 00:03:28,667 Igaz, túl sok büdös bogarak manapság... 47 00:03:31,044 --> 00:03:33,088 Istenem, ez az illata! 48 00:03:35,799 --> 00:03:37,467 Mondtam, hogy zárd be! 49 00:03:37,759 --> 00:03:39,553 Zárjam be, apa? 50 00:03:50,355 --> 00:03:52,190 Pontosan mi a probléma? 51 00:03:53,400 --> 00:03:56,236 Vegyük ezt példának. 52 00:03:56,445 --> 00:03:58,488 Ezt nevezed egyenesnek? 53 00:03:59,072 --> 00:04:00,991 És miért van itt összehajtva? 54 00:04:01,283 --> 00:04:02,659 Miért ragad ez fel? 55 00:04:03,034 --> 00:04:05,454 Még csak nem is hajtogattad. 56 00:04:06,538 --> 00:04:10,333 Negyedük így néz ki. 57 00:04:10,542 --> 00:04:12,794 Tehát 4-ből 1 elutasított. 58 00:04:16,256 --> 00:04:20,051 Szóval tényleg kiköt 10% kedvezmény a fizetésünkből? 59 00:04:20,469 --> 00:04:23,847 Figyelembe véve a visszautasításokat, ez alacsony büntetés, nem? 60 00:04:25,015 --> 00:04:28,018 Már nagyon alacsony a fizetésünk! Hogyan tudod ezt megtenni? 61 00:04:30,145 --> 00:04:31,313 Nézz ide. 62 00:04:31,688 --> 00:04:34,149 Ez nem kis probléma. 63 00:04:34,316 --> 00:04:39,069 Tudod, milyen szar doboz tehet a márkánk imázsán? 64 00:04:39,070 --> 00:04:42,949 Márka? Nem is tudsz engedjen meg magának egy doboz mappát! 65 00:04:43,033 --> 00:04:44,201 mit mondtál? 66 00:04:45,368 --> 00:04:46,368 Főnök. 67 00:04:47,412 --> 00:04:48,931 Mindez azért van attól a sráctól, igaz? 68 00:04:48,955 --> 00:04:49,873 Milyen srác? 69 00:04:49,915 --> 00:04:53,710 Az Ön részmunkaidős dolgozója. Eltűnt, igaz? 70 00:04:53,877 --> 00:04:57,087 Éppen akkor, amikor az istenszeretet egyház hatalmas csoportos rendelést készített? 71 00:04:57,088 --> 00:04:59,925 Honnan tudod mindezt? 72 00:05:00,383 --> 00:05:01,676 Ki mondta neked? 73 00:05:02,052 --> 00:05:03,845 A nővérem ismeri a srácot. 74 00:05:04,137 --> 00:05:08,391 Mindig is egy kicsit furcsa volt. Rossz híre van. 75 00:05:08,767 --> 00:05:10,560 Apropó, főnök. 76 00:05:11,311 --> 00:05:13,521 10%-os büntetést fogadunk el. 77 00:05:13,522 --> 00:05:14,522 Cserébe... 78 00:05:14,606 --> 00:05:15,649 Cserébe? 79 00:05:16,107 --> 00:05:18,610 Bármilyen gondolat a felvételről új részmunkaidős munkavállaló? 80 00:05:18,693 --> 00:05:22,155 Hú, szükségünk van valakire! 81 00:05:22,614 --> 00:05:25,742 Dobd el a srácot, aki most van. Csak rúgd ki. 82 00:05:26,451 --> 00:05:29,663 Holnap jövök érte hivatalos interjú. hány óra? 83 00:05:29,788 --> 00:05:31,289 Várj, várj egy pillanatot. 84 00:05:32,207 --> 00:05:34,167 Hadd gondolkodjak rajta. 85 00:05:34,751 --> 00:05:38,004 Akkor egyelőre csak fizessenek a dobozokért. 86 00:05:44,594 --> 00:05:47,973 Szóval ma mind itt gyűltünk össze, 87 00:05:48,557 --> 00:05:51,935 ünnepelni a telefonjaink újracsatlakoztatása, 88 00:05:52,018 --> 00:05:55,730 és ez a bőséges Wi-Fi! 89 00:05:55,939 --> 00:05:59,192 Nézd azt a barom. Még nincs is sötét. 90 00:05:59,943 --> 00:06:03,697 Miért nem tettél fel a "nincs vizelés" jel? 91 00:06:03,822 --> 00:06:04,573 megmondtam! 92 00:06:04,574 --> 00:06:08,660 Nem, az ilyen jelek csak hatnak még jobban piszkálnak. 93 00:06:09,452 --> 00:06:11,370 Legalább kiabálj vele! 94 00:06:11,371 --> 00:06:12,706 Ne kiabálj. 95 00:06:13,123 --> 00:06:14,958 – Kérlek, ne haragudj! 96 00:06:16,793 --> 00:06:19,588 Hé, ez a perc? 97 00:06:20,338 --> 00:06:22,507 Hé, uram, ez nem vécé. 98 00:06:22,591 --> 00:06:24,008 Jó utat, min. 99 00:06:24,009 --> 00:06:26,176 Szia punk! 100 00:06:26,177 --> 00:06:29,097 Kit bámulsz, seggfej? 101 00:06:29,556 --> 00:06:32,767 Gyere ide! Te kis szar. 102 00:06:34,686 --> 00:06:36,855 Fogj egy kibaszott fogást! 103 00:06:37,981 --> 00:06:40,316 Ez egy lenyűgöző barát. 104 00:06:40,317 --> 00:06:43,194 Az egyetemistáknak van igazi erőt ad nekik. 105 00:06:43,486 --> 00:06:44,486 Nem úgy, mint a bátyám. 106 00:06:44,529 --> 00:06:47,866 De ide jön? Meghívtad? 107 00:06:49,242 --> 00:06:50,242 Helló! 108 00:06:50,368 --> 00:06:51,703 0h szia, min! 109 00:06:52,287 --> 00:06:53,246 Min! 110 00:06:53,246 --> 00:06:54,122 Jól van, uram? 111 00:06:54,123 --> 00:06:56,707 - Persze. - Mit keresel itt? 112 00:06:56,708 --> 00:06:58,209 Írtam neked SMS-t. Nem láttad? 113 00:06:58,919 --> 00:07:00,045 Bocsi, ettél? 114 00:07:00,211 --> 00:07:01,503 Nem, nem ettünk. 115 00:07:01,504 --> 00:07:03,715 - Hogy vagy, ki-jung? - Jó, te is? 116 00:07:03,882 --> 00:07:06,593 Kint találkozhattunk volna, miért jön ide? 117 00:07:06,718 --> 00:07:07,552 Emiatt. 118 00:07:07,553 --> 00:07:10,388 Neked való, de olyan nehéz. 119 00:07:10,513 --> 00:07:12,515 Igazán? Tedd le ide. 120 00:07:14,809 --> 00:07:16,353 Hú, mi ez? 121 00:07:16,561 --> 00:07:18,188 Amikor azt mondtam, hogy találkozom Ki-woo-val, 122 00:07:18,229 --> 00:07:21,191 – erősködött a nagyapám ezt hozom neked. 123 00:07:25,779 --> 00:07:27,906 Ez tájtípus? 124 00:07:29,324 --> 00:07:31,242 Vagy úgy is láthatod absztrakt típus. 125 00:07:31,284 --> 00:07:32,869 Hú, ezeket tudod! 126 00:07:33,078 --> 00:07:37,082 Nagyapám gyűjtött tudós sziklák kadét kora óta. 127 00:07:37,207 --> 00:07:40,710 Most a melléklet, a tanulmány, a ház minden szobájában 128 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 tele van ezekkel a dolgokkal. 129 00:07:42,921 --> 00:07:46,882 De ez a kő itt azt mondják anyagi gazdagságot hozzon a családoknak... 130 00:07:46,883 --> 00:07:47,926 Min! 131 00:07:48,385 --> 00:07:51,346 Ez annyira metaforikus. 132 00:07:51,596 --> 00:07:54,724 Az biztos. Ez egy nagyon alkalmas ajándék. 133 00:07:55,016 --> 00:07:55,809 Természetesen. 134 00:07:55,810 --> 00:07:59,562 Kérjük, adja át legmélyebb köszönetünket a nagyapádhoz. 135 00:08:00,271 --> 00:08:01,856 Az étel jobb lenne. 136 00:08:11,950 --> 00:08:14,953 Hogy hívták? Tájkő? 137 00:08:15,203 --> 00:08:16,579 Te is gyűjtöd azokat a köveket? 138 00:08:16,621 --> 00:08:21,084 Hé, hála annak a sziklának, amit láttam a szüleid, egészségesnek tűnnek. 139 00:08:22,669 --> 00:08:26,589 Nagyon egészségesek, csak munkából. 140 00:08:29,009 --> 00:08:31,678 Ki-jung leckéket vesz? ezekben a napokban? 141 00:08:32,429 --> 00:08:35,265 Nem engedheti meg magának az órákat. 142 00:08:44,190 --> 00:08:45,483 Aranyos, mi? 143 00:08:46,484 --> 00:08:48,987 Ő az, akit tanítasz? 144 00:08:49,070 --> 00:08:51,239 Park da-hye. Középiskolai másodikos. 145 00:08:51,614 --> 00:08:54,701 Ön átveszi az angol oktatóját. 146 00:08:55,326 --> 00:08:56,326 hogy érted? 147 00:08:56,369 --> 00:08:58,580 Taníts meg egy gazdag gyereket. Jól fizet. 148 00:08:59,789 --> 00:09:00,999 Kedves lány. 149 00:09:01,124 --> 00:09:04,210 Vigyázz rá addig külföldön tanulok. 150 00:09:04,919 --> 00:09:08,298 Mi van a tiéddel egyetemi barátok? 151 00:09:08,506 --> 00:09:11,801 Miért kérdezz egy olyan lúzert, mint én? 152 00:09:12,302 --> 00:09:13,678 Miért gondolod? 153 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 Már a gondolattól is rosszul vagyok. 154 00:09:16,723 --> 00:09:20,852 Azok az undorító fránya fiúk rabszolgaság a da-hye felett? 155 00:09:20,977 --> 00:09:23,021 Ez felháborító. 156 00:09:28,777 --> 00:09:30,028 Tetszik neked? 157 00:09:35,033 --> 00:09:37,243 Hé, komolyan mondom. 158 00:09:38,453 --> 00:09:42,665 Amikor belép az egyetemre, Hivatalosan is kikérem. 159 00:09:43,083 --> 00:09:44,918 Szóval vigyázz rá addig. 160 00:09:44,959 --> 00:09:49,172 Ha te vagy az, Békében távozhatok. 161 00:09:50,673 --> 00:09:53,384 Köszönöm a bizalmat, 162 00:09:53,802 --> 00:09:57,347 de kell-e színlelnem főiskolai hallgatónak lenni? 163 00:09:58,973 --> 00:10:01,851 Ki-woo, gondolj bele. 164 00:10:02,519 --> 00:10:06,064 Évekig beleértve a katonai szolgálatod, 165 00:10:06,189 --> 00:10:08,274 felvetted az egyetemet felvételi vizsga 4 alkalommal. 166 00:10:08,608 --> 00:10:11,361 Nyelvtan, szókincs, kompozíció, beszélgetés... 167 00:10:11,986 --> 00:10:13,696 Ha az angolról van szó, 168 00:10:13,780 --> 00:10:17,826 10-szer jobban tud tanítani, mint azok a részeg egyetemi szúrók. 169 00:10:19,536 --> 00:10:21,955 - Azt hiszem. - Persze! 170 00:10:22,413 --> 00:10:26,000 De felvesznek? Nem vagyok egyetemista. 171 00:10:26,209 --> 00:10:27,710 Csak hamisítsd meg. 172 00:10:27,836 --> 00:10:31,673 Ne aggódj, meglesz az én ajánlásom, plusz... 173 00:10:32,507 --> 00:10:35,385 Hogyan jellemezzem az anyát...? 174 00:10:37,595 --> 00:10:39,013 Kicsit egyszerű. 175 00:10:39,222 --> 00:10:40,390 Young és s/h7p/e. 176 00:10:40,473 --> 00:10:41,473 Egyszerű? 177 00:10:42,100 --> 00:10:43,434 hogy érted? 178 00:10:43,643 --> 00:10:47,605 Egyébként minden jó. jól szórakoztam ott. 179 00:10:48,314 --> 00:10:49,440 Szóval egyetértesz? 180 00:10:49,524 --> 00:10:51,025 Azt hiszem, igen. 181 00:10:52,360 --> 00:10:56,197 Hé, azt mondtad a húgod művészi? 182 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 Jó a Photoshop? 183 00:11:00,660 --> 00:11:04,789 Istenem, ilyen képességekkel, miért nem tudsz bekerülni a művészeti iskolába? 184 00:11:04,873 --> 00:11:06,207 Kuss. 185 00:11:08,668 --> 00:11:10,919 Hé, itt tilos a dohányzás. 186 00:11:10,920 --> 00:11:12,421 Igen, igen. Add ezt. 187 00:11:12,422 --> 00:11:13,422 Igen. 188 00:11:17,927 --> 00:11:20,597 Most a cseresznye a tetején... 189 00:11:22,098 --> 00:11:26,686 Hú, Oxfordnak van szakja okmányhamisításban? 190 00:11:26,936 --> 00:11:30,231 Ki-jung a kategóriája csúcsa lenne. 191 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 Csodálatos, mi? 192 00:11:33,193 --> 00:11:38,406 A fiúnk állásinterjúra megy. Kívánj neki szerencsét. 193 00:11:39,157 --> 00:11:40,157 Fiú. 194 00:11:41,284 --> 00:11:43,953 Büszke vagyok rád. 195 00:11:44,370 --> 00:11:45,370 Apu. 196 00:11:46,372 --> 00:11:49,375 Nem gondolok erre mint hamisítás vagy bűncselekmény. 197 00:11:49,709 --> 00:11:51,753 Erre az egyetemre fogok járni jövőre. 198 00:11:51,794 --> 00:11:55,215 Szóval van egy terved! 199 00:11:55,381 --> 00:11:59,260 Most nyomtattam ki a dokumentum egy kicsit korán. 200 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 Ki az? 201 00:12:36,381 --> 00:12:38,383 Asszonyom? Jó napot. 202 00:12:38,466 --> 00:12:40,342 itt vagyok minimális ajánlás... 203 00:12:40,343 --> 00:12:42,178 0/7 rig/72; Bejött. 204 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 Köszönöm. 205 00:13:16,337 --> 00:13:17,505 Helló! 206 00:13:18,548 --> 00:13:19,716 Hello, madame. 207 00:13:20,049 --> 00:13:23,177 Csak itt dolgozom. Gyere ide. 208 00:13:23,970 --> 00:13:25,638 Nagyon szép az udvar. 209 00:13:25,722 --> 00:13:27,056 A belseje is szép. 210 00:13:27,682 --> 00:13:30,977 Ismered namgoong építészt? Híres. 211 00:13:31,269 --> 00:13:33,688 Korábban ebben a házban lakott. 212 00:13:36,149 --> 00:13:38,067 Ő maga tervezte. 213 00:13:41,154 --> 00:13:46,075 Amint látod, most járóka. 214 00:13:46,576 --> 00:13:47,577 errefelé. 215 00:13:50,121 --> 00:13:52,582 Ülj le ide. hozom a madame-ot. 216 00:13:52,623 --> 00:13:53,623 Igen. 217 00:14:05,928 --> 00:14:07,138 Asszonyom. 218 00:14:08,181 --> 00:14:09,390 Asszonyom? 219 00:14:12,060 --> 00:14:13,269 Asszonyom? 220 00:14:15,188 --> 00:14:16,397 Asszonyom? 221 00:14:20,151 --> 00:14:22,362 Itt van. A tanárjelölt. 222 00:14:26,074 --> 00:14:28,117 Nem érdekelnek a dokumentumok. 223 00:14:28,826 --> 00:14:31,371 Végül is Min téged ajánlott. 224 00:14:32,205 --> 00:14:37,960 Mint tudod, min egy ilyen bfl'i/lant emberi lény. 225 00:14:38,795 --> 00:14:41,005 Da-hye és én voltunk nagyon elégedett vele. 226 00:14:41,130 --> 00:14:44,175 Az osztályzataitól függetlenül. Tudod mire gondolok? 227 00:14:44,467 --> 00:14:45,467 Igen. 228 00:14:45,927 --> 00:14:47,762 Csodálatos volt. 229 00:14:47,845 --> 00:14:54,769 Szóval, hogy őszinte legyek, ragaszkodni akartunk vele a középiskoláig. 230 00:14:55,436 --> 00:14:58,648 De hirtelen külföldre megy. 231 00:15:01,109 --> 00:15:06,447 Mindegy, elnézést, de ha közvetlenül beszélhetek, 232 00:15:06,697 --> 00:15:11,536 ha nem vagy kész minimum szint, akkor 233 00:15:11,619 --> 00:15:13,746 Nem tudom mi a lényeg. 234 00:15:15,873 --> 00:15:19,627 Szóval amúgy amit mondani akarok, 235 00:15:19,919 --> 00:15:25,425 a mai első leckére, nem bánod, ha beülök? 236 00:15:25,675 --> 00:15:29,345 Teljes munkaidőben szeretném látni, hogyan vezeted le a leckét. 237 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 Jól van, r/r/it/7 neked? 238 00:16:01,919 --> 00:16:03,421 Biztos vagy benne 239 00:16:11,429 --> 00:16:16,267 Da-hye, ezeket később megoldottad a problémák aztán visszatértek 240 00:16:16,476 --> 00:16:17,852 Jobbra? 241 00:16:19,520 --> 00:16:20,730 Igen. 242 00:16:28,654 --> 00:16:33,826 Ha ez lenne az első kérdés egy igazi vizsgán becsavarodnál. 243 00:16:34,494 --> 00:16:37,997 Ezt nézd meg. A pulzusod felgyorsul. 244 00:16:40,625 --> 00:16:43,961 A szív nem hazudik. 245 00:16:44,962 --> 00:16:48,299 Egy vizsga olyan dzsungelen átvágva. 246 00:16:48,466 --> 00:16:51,010 Vesd el ezt a lendületet és kész. 247 00:16:51,469 --> 00:16:53,721 A válasz arra 248 00:16:53,930 --> 00:16:59,018 Végigvágva a vizsgán, uralkodni rajta! 249 00:16:59,727 --> 00:17:01,437 Engem csak ez érdekel. 250 00:17:02,647 --> 00:17:06,192 Amire szüksége van, az az erő. 251 00:17:07,568 --> 00:17:08,653 Életerő. 252 00:17:10,029 --> 00:17:11,155 Érted? 253 00:17:22,458 --> 00:17:25,294 Szóval én fizetek neked ezúttal minden hónapban. 254 00:17:25,378 --> 00:17:28,256 heti 3 óra, 2 óra mindegyik, oké? 255 00:17:29,340 --> 00:17:30,424 Ami a díjat illeti, 256 00:17:30,508 --> 00:17:34,220 Minimum tarifát akartam fizetni, aztán hozzátettem egy kicsit az inflációhoz. 257 00:17:34,345 --> 00:17:35,596 Köszönöm. 258 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 Mit szólnál egy megfelelő bemutatkozáshoz? 259 00:17:39,517 --> 00:17:42,144 Da-hye tanára, hívjuk Kevinnek. 260 00:17:43,062 --> 00:17:44,522 Mr. Kevin! 261 00:17:45,147 --> 00:17:48,442 Ha közben nassolni támad kedve a leckéd, csak hívj. 262 00:17:48,818 --> 00:17:50,820 Ha kell valami, kérdezd meg tőle. 263 00:17:50,987 --> 00:17:53,281 Ismeri ezt a házat jobban mint én... 264 00:17:53,573 --> 00:17:56,867 Da-song, hagyd abba! 265 00:17:57,368 --> 00:17:59,077 Elnézést, megijesztett? 266 00:17:59,078 --> 00:18:01,539 Milyen aranyos. da-song a neve? 267 00:18:01,622 --> 00:18:03,332 Igen, a legfiatalabbunk. 268 00:18:03,541 --> 00:18:05,042 Da-song, gyere, köszönj! 269 00:18:05,167 --> 00:18:06,586 Ő Mr. Kevin! 270 00:18:09,088 --> 00:18:13,551 Ez egy indiai nyíl. tőlünk rendeltem. 271 00:18:13,593 --> 00:18:16,596 Tavalytól ő volt egy indiai fanatikus. 272 00:18:18,598 --> 00:18:19,640 indiánok? 273 00:18:20,600 --> 00:18:23,185 Fanboy személyisége van? 274 00:18:23,436 --> 00:18:27,105 Hát, különc és könnyen elterelhető, 275 00:18:27,106 --> 00:18:29,609 alig tud nyugodtan ülni! 276 00:18:30,067 --> 00:18:32,278 Szóval tavaly beírattam a kiscserkészekben, 277 00:18:32,320 --> 00:18:35,281 remélve, hogy megtanulja mértékletesség és összpontosítás. 278 00:18:35,364 --> 00:18:36,574 De nézd. 279 00:18:37,575 --> 00:18:38,784 Ő még rosszabb. 280 00:18:41,579 --> 00:18:46,459 Cserkészvezetője egy Indiai fanatikus, talán ezért. 281 00:18:47,126 --> 00:18:51,505 Az amerikai indián az a kölyökcserkészek szelleme. 282 00:18:51,589 --> 00:18:52,589 Ez jó dolog. 283 00:18:52,632 --> 00:18:55,635 Kölyökcserkész voltál, Kevin? 284 00:18:55,843 --> 00:18:59,055 Persze, természetemnél fogva cserkész vagyok. 285 00:18:59,138 --> 00:19:03,225 Da-song természeténél fogva művész. Nézd meg ezt a festményt. 286 00:19:03,893 --> 00:19:07,188 Ez annyira metaforikus. Nagyon erős. 287 00:19:07,438 --> 00:19:08,814 Erős, igaz? 288 00:19:09,190 --> 00:19:11,192 Van egy szemed ehhez. 289 00:19:12,610 --> 00:19:14,028 Ez egy csimpánz, igaz? 290 00:19:14,195 --> 00:19:15,655 Önarckép. 291 00:19:18,866 --> 00:19:20,493 Bizony elég! 292 00:19:21,577 --> 00:19:24,955 Egy fiatal művész perspektívája elkerüli a megértést. 293 00:19:25,164 --> 00:19:27,416 Vagy talán ez a da-song kifejező zseni... 294 00:19:27,708 --> 00:19:32,963 Mindenesetre túléltük annyi művésztanár. 295 00:19:33,255 --> 00:19:35,216 Egyik sem bírja még egy hónapig sem. 296 00:19:36,300 --> 00:19:39,845 És a da-song csak olyan nehéz irányítani. 297 00:19:42,682 --> 00:19:44,850 - Egy pillanat, madame. - Igen? 298 00:19:45,434 --> 00:19:48,771 Csak eszembe jutott valaki. 299 00:19:49,355 --> 00:19:50,815 Mi volt a neve? 300 00:19:51,315 --> 00:19:53,859 Jessica! Igaz, Jessica... 301 00:19:54,235 --> 00:19:58,239 Ugyanebben volt művészeti iskolát, mint az unokatestvéremet. 302 00:19:58,656 --> 00:20:01,117 Mi volt a koreai neve? 303 00:20:01,325 --> 00:20:06,330 Amúgy az iparművészeti tanulmányok után az Illinois Állami Egyetemen, 304 00:20:06,455 --> 00:20:08,124 visszatért Koreába. 305 00:20:08,457 --> 00:20:10,668 Illinois... mesélj még. 306 00:20:11,001 --> 00:20:17,091 A tanítás szokatlan, de ő tudja, hogyan kell bánni a gyerekekkel. 307 00:20:17,800 --> 00:20:20,469 Különlegessége van hírnevét a szakterületén. 308 00:20:20,970 --> 00:20:23,514 De annak ellenére, hogy a módszerei egyediek, 309 00:20:23,597 --> 00:20:25,933 tud segíteni a gyerekeknek bekerülni a jó művészeti iskolákba. 310 00:20:25,975 --> 00:20:29,812 Most már tényleg kíváncsi vagyok. Milyen ő? 311 00:20:30,479 --> 00:20:31,939 Szeretnél találkozni vele? 312 00:20:32,356 --> 00:20:35,359 Bár hallottam nagy kereslet van rá... 313 00:20:41,574 --> 00:20:42,574 Kapaszkodj. 314 00:20:44,368 --> 00:20:47,872 Jessica, egyetlen gyermek, Illinois Chicago, 315 00:20:47,955 --> 00:20:50,875 osztálytárs Kim Jin-mo, ő az unokatestvéred. 316 00:20:57,965 --> 00:21:02,052 Nézd meg, hogyan festett a köreteket az abroszon 317 00:21:02,178 --> 00:21:04,430 ebben a mozaik elrendezésben. 318 00:21:04,680 --> 00:21:07,474 De ezen belül is vannak ismétlődő minták. 319 00:21:07,475 --> 00:21:10,852 Gee/twang is reai a rizs... nos, mindegy, 320 00:21:10,853 --> 00:21:15,566 basquiat érzéke van, még 9 évesen is! 321 00:21:16,192 --> 00:21:17,693 Milyen izgalmas. 322 00:21:18,068 --> 00:21:22,907 Biztos vagyok benne, hogy Jessica kisasszonynak kellett ezt már érzékelte, 323 00:21:23,324 --> 00:21:27,077 úgyhogy kettesben hagylak, és menj fel da-hye órájára. 324 00:21:27,995 --> 00:21:29,580 Jó leckét, Jessica. 325 00:21:29,705 --> 00:21:31,373 Igen, köszönöm a bemutatkozáshoz. 326 00:21:35,544 --> 00:21:40,925 Tehát amint látod, da-song különc zsenialitása... 327 00:21:43,719 --> 00:21:44,719 Da-hye. 328 00:21:45,179 --> 00:21:48,307 Kezdjük tehát azzal 329 00:21:52,853 --> 00:21:54,063 Kevin. 330 00:21:54,271 --> 00:21:55,271 Igen? 331 00:21:55,606 --> 00:22:00,569 Tudtad, hogy da-song színleli az egészet? 332 00:22:00,986 --> 00:22:03,531 Huh? hogy érted? 333 00:22:03,697 --> 00:22:05,366 Ez mind egy show. 334 00:22:05,491 --> 00:22:09,245 Úgy viselkedik, mint egy zseni A 4. dimenziós cuccok mind hamisak. 335 00:22:09,328 --> 00:22:10,663 Egy művész cosplay. 336 00:22:11,205 --> 00:22:12,456 Da-dal? 337 00:22:14,041 --> 00:22:15,459 Tudod azt a dolgot, 338 00:22:15,626 --> 00:22:19,713 amikor megdermed és bámulja az eget, mintha ihlet ütötte volna meg. 339 00:22:20,464 --> 00:22:26,011 Tehát ő sétál, aztán ő 10 percig bámulja a felhőket. 340 00:22:26,595 --> 00:22:28,222 Szóval tudod mire gondolok? 341 00:22:28,597 --> 00:22:31,141 Ő adja nekem a creepeket. 342 00:22:31,267 --> 00:22:34,395 Úgy tesz, mintha ő nem tud normális életet élni. 343 00:22:34,937 --> 00:22:36,438 Hányni akar. 344 00:22:36,647 --> 00:22:39,525 Szóval a dal úgy tesz, mintha... 345 00:22:40,401 --> 00:22:44,280 De mi köze ehhez a tanulmányaid? 346 00:22:48,284 --> 00:22:51,996 Hát csak mondom. 347 00:22:54,582 --> 00:22:56,500 Persze, ilyen értelemben 348 00:22:57,877 --> 00:23:01,922 amit a da-dalról meséltél nagyon érdekes volt, 349 00:23:02,423 --> 00:23:04,300 szóval írjunk róla angolul. 350 00:23:04,717 --> 00:23:10,514 És mindenképpen használd a szót legalább kétszer 'játsszon'. 351 00:23:11,265 --> 00:23:14,143 Akkor feltehetek egy kérdést? 352 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Persze. 353 00:23:15,561 --> 00:23:17,730 A tanárnő, Jessica. 354 00:23:18,898 --> 00:23:25,362 Tényleg ő az unokatestvéred osztálytársa? 355 00:23:27,156 --> 00:23:28,657 hogy érted? 356 00:23:28,866 --> 00:23:30,951 Ő a barátnőd, igaz? 357 00:23:34,038 --> 00:23:38,083 Dehogyis... csak ma találkoztam vele. 358 00:23:42,171 --> 00:23:45,132 Jessica nagyon csinos, nem ő? 359 00:23:45,925 --> 00:23:47,843 nem érdekel? 360 00:23:49,053 --> 00:23:50,638 Láttad őt? 361 00:23:50,888 --> 00:23:55,100 Persze, csinos. Ő egy gyönyörű nő. 362 00:23:55,392 --> 00:23:56,392 Igen. 363 00:23:58,646 --> 00:24:01,607 Tudtam. 364 00:24:02,399 --> 00:24:04,401 Szóval érdekel. 365 00:24:07,154 --> 00:24:08,572 Da-hye... 366 00:24:10,991 --> 00:24:17,665 Szóval, ha össze tudjuk hasonlítani Jessica egy rózsának, 367 00:24:17,831 --> 00:24:19,083 akkor te vagy... 368 00:25:05,379 --> 00:25:06,921 - Tanuljunk. - Igen. 369 00:25:06,922 --> 00:25:12,302 Kérlek értsd meg fiam nehézségei vannak a helyben maradással. 370 00:25:12,386 --> 00:25:13,595 értem én. 371 00:25:14,138 --> 00:25:15,222 Da-song! 372 00:25:16,682 --> 00:25:17,391 Da-song, kelj fel! 373 00:25:17,392 --> 00:25:18,809 Gyerünk, da-song! 374 00:25:19,393 --> 00:25:20,894 A fenekedben... 375 00:25:21,103 --> 00:25:23,772 - Madame, kérem, hagyjon el minket. - Mit? 376 00:25:24,106 --> 00:25:26,608 Soha nem tanítok vele egy szülő a szobában. 377 00:25:26,984 --> 00:25:29,402 De ma van az első napunk, és amint látja, ő... 378 00:25:29,403 --> 00:25:31,155 Várj lent. 379 00:25:32,698 --> 00:25:33,866 Park da-song? 380 00:25:34,033 --> 00:25:35,033 Da-song! 381 00:25:39,246 --> 00:25:40,414 Asszonyom? 382 00:25:41,582 --> 00:25:42,958 Kérsz ​​szilvakivonatot? 383 00:25:43,167 --> 00:25:44,167 Mi? 384 00:25:44,251 --> 00:25:47,379 Mézzel keverve. Hogy oldja a feszültséget. 385 00:25:47,671 --> 00:25:49,798 Igen, az nagyszerű lenne. 386 00:26:04,605 --> 00:26:06,106 - Hé. - Igen? 387 00:26:06,774 --> 00:26:08,067 Van egy ötletem. 388 00:26:08,150 --> 00:26:11,111 Vegyünk két pohár szilvakivonatot da-song szobájába. 389 00:26:11,612 --> 00:26:14,698 Nem vagy szülő, így bemehetsz! 390 00:26:14,782 --> 00:26:16,075 Ó, ez így van! 391 00:26:16,325 --> 00:26:19,161 Aztán majd beszámolok hogy mi folyik odabent... 392 00:26:19,286 --> 00:26:21,705 Miért nem jutott eszembe korábban? 393 00:26:24,333 --> 00:26:25,333 Mi? 394 00:26:25,709 --> 00:26:26,794 Kijöttek? 395 00:26:27,461 --> 00:26:28,461 Igen. 396 00:26:30,798 --> 00:26:33,675 Szóval már végeztél? 397 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 Asszonyom. 398 00:26:37,137 --> 00:26:39,014 Gyere, ülj mellém. 399 00:26:41,141 --> 00:26:42,684 Da-song, menj fel az emeletre. 400 00:26:45,020 --> 00:26:46,020 Siess! 401 00:26:52,736 --> 00:26:54,488 Da-song most festette ezt. 402 00:26:54,738 --> 00:26:55,864 látom... 403 00:26:57,616 --> 00:27:00,035 Inkább beszélek vele madame egyedül. 404 00:27:00,285 --> 00:27:01,536 Ó, de ő... 405 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Nem, hagyj minket. 406 00:27:08,585 --> 00:27:14,800 Madame, mondtam, hogy tanulok művészetpszichológia és művészetterápia? 407 00:27:14,883 --> 00:27:15,883 Igen. 408 00:27:16,885 --> 00:27:19,304 Történt valami a da-songgal? első osztályban? 409 00:27:21,932 --> 00:27:24,309 Hogy őszinte legyek, 410 00:27:24,810 --> 00:27:28,105 mielőtt eldöntöm, hogy vajon felvenni a dalt, 411 00:27:28,230 --> 00:27:30,691 Erről hallanom kell. 412 00:27:31,108 --> 00:27:34,903 De ez nekem nehéz hogy most beszéljünk róla. 413 00:27:35,237 --> 00:27:36,155 Mit tegyek? 414 00:27:36,156 --> 00:27:37,531 Akkor mindegy. 415 00:27:38,115 --> 00:27:43,078 A festmény jobb alsó része „skizofrénia zónának” nevezik. 416 00:27:43,412 --> 00:27:45,997 Gyakran pszichotikus tünetek felfedik magukat itt. 417 00:27:45,998 --> 00:27:46,998 Ó, frénia... 418 00:27:46,999 --> 00:27:47,999 Nézz ide. 419 00:27:48,083 --> 00:27:50,502 Da-song festette ezt szokatlan forma, igaz? 420 00:27:50,752 --> 00:27:51,752 Értem. 421 00:27:53,672 --> 00:27:56,884 Ott is ugyanaz! Ugyanaz, igaz? 422 00:27:56,967 --> 00:27:58,844 Igen, ez így van. 423 00:27:59,261 --> 00:28:02,848 Hasonló forma ugyanabban a zónában. Most látod? 424 00:28:03,056 --> 00:28:04,056 Igen. 425 00:28:04,725 --> 00:28:09,062 Megbámultam azt a festményt minden étkezésnél! 426 00:28:09,271 --> 00:28:11,231 De fogalmam sem volt. 427 00:28:11,523 --> 00:28:14,359 Nyugodj meg. Szedjük össze magunkat. 428 00:28:15,110 --> 00:28:17,905 Ez az egész egy fekete doboz da-song elméjébe. 429 00:28:18,572 --> 00:28:22,201 Szeretnéd megnyitni azt a dobozt velem, madame? 430 00:28:23,202 --> 00:28:24,745 Ki akarom nyitni. 431 00:28:24,870 --> 00:28:29,249 Akkor 4-re lesz szükségünk heti két órás foglalkozások, 432 00:28:29,374 --> 00:28:33,711 és ez nem egyszerű oktatás, ez művészetterápia, igaz? 433 00:28:33,712 --> 00:28:34,463 Természetesen. 434 00:28:34,671 --> 00:28:38,258 Emiatt az árfolyamom be van állítva nagyon magas szinten. 435 00:28:39,301 --> 00:28:40,177 Jól vagy ezzel? 436 00:28:40,260 --> 00:28:41,637 Ez az én örömöm. 437 00:28:43,180 --> 00:28:44,890 Da-song apja otthon van. 438 00:28:51,563 --> 00:28:55,609 Drágám, a dal új művésznő itt van. 439 00:28:58,320 --> 00:29:00,447 Jessica a neve, Illinoisból. 440 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 Jessica! Ez dang-1k 441 00:29:03,450 --> 00:29:05,035 - a pokol.0 442 00:29:05,327 --> 00:29:06,870 köszönöm a segítséget. 443 00:29:07,412 --> 00:29:08,330 Vége az osztálynak? 444 00:29:08,372 --> 00:29:09,414 Igen, most fejeztem be. 445 00:29:09,998 --> 00:29:11,291 - Sofőr yoon. - Igen? 446 00:29:11,333 --> 00:29:12,918 - Szabad vagy? - Igen, az vagyok. 447 00:29:13,001 --> 00:29:15,337 Akkor emeld fel, oké? 448 00:29:15,671 --> 00:29:20,216 Persze, nem akarjuk őt egyedül megyek le éjszaka, igaz? 449 00:29:20,217 --> 00:29:21,217 Természetesen. 450 00:29:21,635 --> 00:29:22,719 Jessica kisasszony? 451 00:29:23,428 --> 00:29:28,767 vezesselek akkor egészen hazafelé? 452 00:29:30,102 --> 00:29:32,561 - Melyik környéken? - Nem, ez rendben van. 453 00:29:32,562 --> 00:29:36,066 Letehetsz a hyehwa állomáson. 454 00:29:36,692 --> 00:29:37,567 Köszönöm. 455 00:29:37,609 --> 00:29:38,985 Nem bánom, ha messze van. 456 00:29:38,986 --> 00:29:43,031 - Amúgy a műszakom véget ért. - Leszállok a hyehwánál. 457 00:29:43,282 --> 00:29:46,410 Úgy tűnik, esni fog. 458 00:29:48,245 --> 00:29:50,579 A benzinnel utazz, ne a metróval! 459 00:29:50,580 --> 00:29:53,750 Találkozom a barátommal a hyehwa állomás 3-as kijáratánál! 460 00:29:55,460 --> 00:29:56,460 Igen. 461 00:30:31,204 --> 00:30:35,167 Apa, amikor sofőrként dolgoztál, sok benzint vezettél? 462 00:30:35,876 --> 00:30:42,049 Benzes? Akkor nem, de megtettem amikor inasként dolgoztam. 463 00:30:42,799 --> 00:30:45,385 Inasként dolgoztál? 464 00:30:45,469 --> 00:30:49,222 Persze, miután a csirkehely tönkrement, a tajvani cukrászda előtt, 465 00:30:49,306 --> 00:30:51,183 abban a 6 hónapos ablakban? 466 00:30:51,224 --> 00:30:54,728 Nem, utána volt a cukrászda tönkrement. 467 00:30:57,647 --> 00:30:59,524 költözünk már a következő szakasz? 468 00:31:00,275 --> 00:31:03,987 Csapdát állítottam a benzbe. 469 00:31:04,071 --> 00:31:05,655 Aztán rögtön belemerülünk. 470 00:31:06,198 --> 00:31:08,116 Hú, ez annyira metaforikus. 471 00:31:08,492 --> 00:31:11,995 Nézd apa, egyben eszünk sofőr büfé azonnal! 472 00:31:12,662 --> 00:31:14,373 Igaz, egy sofőr büfé! 473 00:31:14,956 --> 00:31:17,000 Egyetek, amennyit akartok, gyerekek. 474 00:31:17,167 --> 00:31:19,795 Nem is fizettél érte, megtették! 475 00:31:20,087 --> 00:31:23,048 Fiam, kérj még. Egyél! 476 00:31:23,340 --> 00:31:24,091 Igen, apa. 477 00:31:24,257 --> 00:31:25,300 Egyél jóllakottan! 478 00:31:25,384 --> 00:31:27,636 mit csináltál annak a nőnek tegnap? 479 00:31:27,719 --> 00:31:28,345 Mi? 480 00:31:28,470 --> 00:31:30,013 Kiborult. 481 00:31:30,263 --> 00:31:32,307 Mondván, hogy annyira meghatott, sokkot okoztál neki. 482 00:31:32,724 --> 00:31:33,975 Basszus, nem tudom! 483 00:31:34,184 --> 00:31:37,854 rákerestem a google-ba, hogy "művészetterápia", és ad-iibbadta a többit. 484 00:31:38,188 --> 00:31:40,482 Aztán hirtelen elsírja magát. 485 00:31:40,857 --> 00:31:42,943 Őrült kurva, Nem hittem el. 486 00:32:16,435 --> 00:32:18,854 Ó, itthon vagy? 487 00:32:18,979 --> 00:32:20,397 ettél már? 488 00:32:22,482 --> 00:32:24,066 Valami baj van? 489 00:32:24,067 --> 00:32:25,402 Kint van a házvezetőnő? 490 00:32:25,485 --> 00:32:27,237 A kutyákat sétáltatja. 491 00:32:28,113 --> 00:32:29,239 Méz. 492 00:32:30,407 --> 00:32:32,492 Ez az autó ülése alatt volt. 493 00:32:35,036 --> 00:32:37,247 Sofőr yoon akkora szemétláda. 494 00:32:37,289 --> 00:32:38,707 Mi ez? 495 00:32:39,708 --> 00:32:41,084 Sajnálom, édesem. 496 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Nem tudtam, hogy ő ez a fajta srác. 497 00:32:43,587 --> 00:32:46,381 Nem fizetsz neki jól? 498 00:32:47,007 --> 00:32:49,926 Ő takarékoskodik nem fizet egy motelért? 499 00:32:50,302 --> 00:32:51,470 Biztos perverz. 500 00:32:51,845 --> 00:32:53,096 Szereti az autóban. 501 00:32:53,221 --> 00:32:57,058 Ó, ez durva. A főnöke autójában! 502 00:32:57,225 --> 00:33:01,563 Egy fiatal srác szexuális élete az a saját dolga, minden rendben. 503 00:33:05,275 --> 00:33:07,611 De miért az én autómban? 504 00:33:09,112 --> 00:33:12,991 És ha igen, miért nem az ő ülésén? Miért lépi át így a határt? 505 00:33:13,074 --> 00:33:14,326 igazad van. 506 00:33:14,868 --> 00:33:17,954 Csöpögteti a spermáját az ülésemen bekapcsolom? 507 00:33:18,163 --> 00:33:20,040 Ezt nem hiszem el. 508 00:33:24,753 --> 00:33:28,757 De tudod mi az a legfurcsább az egészben? 509 00:33:29,716 --> 00:33:30,716 Mi? 510 00:33:31,927 --> 00:33:34,221 Általában ha autós szexet folytat, 511 00:33:34,387 --> 00:33:39,392 maga mögött hagyhatja egy hajszál, vagy egy fülbevaló. 512 00:33:39,768 --> 00:33:40,769 Jobbra. 513 00:33:40,977 --> 00:33:44,523 De hogyan lehet elfelejteni a saját bugyid? 514 00:33:45,065 --> 00:33:48,944 így van. Nehéz figyelmen kívül hagyni. 515 00:33:50,195 --> 00:33:54,241 Szóval elég gyanakvóvá tesz ennek a nőnek az állapotáról. 516 00:33:55,325 --> 00:33:56,493 Megért engem? 517 00:34:06,378 --> 00:34:08,045 0/7 az én... metom vagy kokain? 518 00:34:08,046 --> 00:34:09,464 Pszt! A gyerekek... 519 00:34:10,215 --> 00:34:11,508 Mit tegyünk? 520 00:34:11,591 --> 00:34:14,343 Mi van, ha valaki megtalálja fehér por az autódban? 521 00:34:14,344 --> 00:34:16,638 Nyugodj meg, lazíts. 522 00:34:17,472 --> 00:34:18,682 I-I'e/ax. 523 00:34:19,307 --> 00:34:22,519 Egyelőre ez csak feltételezés. Racionális feltételezés. 524 00:34:23,186 --> 00:34:25,104 De nem kell rendőrséget hívni. 525 00:34:25,105 --> 00:34:26,648 Nem az! 526 00:34:27,524 --> 00:34:33,321 Mégis, egy olyan elfoglalt embertől, mint én, megkérdezze: "Miért rohadsz a kocsimban?" 527 00:34:33,405 --> 00:34:34,531 Pontosan. 528 00:34:34,614 --> 00:34:36,366 Szóval helyette... 529 00:34:36,533 --> 00:34:41,413 Feltalálsz néhányat nyájas kifogás, hogy elengedjem? 530 00:34:41,663 --> 00:34:42,998 Oké persze. 531 00:34:43,123 --> 00:34:46,251 Nem kell említeni bugyi vagy autós szex. 532 00:34:46,585 --> 00:34:48,669 Nem kell lehajolnunk erre a szintre, ugye? 533 00:34:48,670 --> 00:34:50,380 Biztos nem! 534 00:34:50,964 --> 00:34:54,174 De mi van, ha felmegy az internetre és vádol minket... 535 00:34:54,175 --> 00:34:55,885 Csak adj neki egy jó felmondást. 536 00:34:56,678 --> 00:34:59,889 Milyen volt a mai da-song? 537 00:35:00,098 --> 00:35:01,891 Jól volt. 538 00:35:02,642 --> 00:35:04,811 - Szóval vége az osztálynak? - Igen. 539 00:35:04,936 --> 00:35:07,605 Jessica, amikor utoljára jöttél, 540 00:35:07,606 --> 00:35:10,025 a sofőrünk elvitt téged, igaz? 541 00:35:10,150 --> 00:35:11,109 így van. 542 00:35:11,110 --> 00:35:13,278 Furcsa kérdés lehet, 543 00:35:13,570 --> 00:35:15,155 de akkor nem történt semmi? 544 00:35:15,572 --> 00:35:17,031 Nem, nagyon kedves volt. 545 00:35:17,032 --> 00:35:18,991 Mondtam neki, hogy menjen a hyehwa állomásra, 546 00:35:18,992 --> 00:35:22,245 de ragaszkodott hozzá hazavisz. 547 00:35:22,370 --> 00:35:25,498 Az a bunkó! Késő este vitt haza? 548 00:35:25,624 --> 00:35:27,000 Elárulod, hol élsz? 549 00:35:28,084 --> 00:35:30,587 Nem, leszálltam a hyehwánál. 550 00:35:30,712 --> 00:35:32,797 Ó, jó kislány. Nagyon jó. 551 00:35:33,173 --> 00:35:34,466 Jessica kedves... 552 00:35:34,799 --> 00:35:36,926 Történt vele valami? 553 00:35:37,302 --> 00:35:42,349 Nem fog többet nekünk dolgozni. Kissé szégyenletes eset. 554 00:35:42,599 --> 00:35:44,517 Milyen esemény? 555 00:35:44,643 --> 00:35:47,312 Ó, nem kell tudnod. 556 00:35:48,897 --> 00:35:52,776 De meg vagyok lepve. Olyan úriember volt és hűvös. 557 00:35:52,859 --> 00:35:56,196 Jessica, te is fiatal és ártatlan! 558 00:35:56,279 --> 00:35:58,073 Sokat kell tanulnod az emberekről. 559 00:35:59,074 --> 00:36:03,995 De izgatottak voltunk egy ilyen fiatal, menő sofőr is. 560 00:36:04,079 --> 00:36:07,290 De nem jobb egy idősebb sofőr? 561 00:36:07,374 --> 00:36:11,211 Ez igaz. Jobban vezetnek, jobb modora legyen. 562 00:36:11,461 --> 00:36:14,130 Apám testvérének volt csak olyan sofőr. 563 00:36:14,214 --> 00:36:18,677 Mr. Kim. Olyan kedves és kedves volt, 564 00:36:18,760 --> 00:36:21,387 Bácsinak hívtam amikor fiatal voltam. 565 00:36:21,388 --> 00:36:23,390 Ismersz ilyen férfit? 566 00:36:23,473 --> 00:36:26,226 Igen, olyan szelíd modorú volt. 567 00:36:27,060 --> 00:36:31,523 Ó, de a rokonaim Chicagóba költözött. 568 00:36:32,899 --> 00:36:34,943 Kíváncsi vagyok, hogy Mr. Kim most szabad-e? 569 00:36:35,193 --> 00:36:39,197 Nagyon érdekel! Találkozhatnék vele? 570 00:36:39,280 --> 00:36:40,447 Igazán? 571 00:36:40,448 --> 00:36:42,534 Nem bízok most senkiben. 572 00:36:43,284 --> 00:36:46,204 Csak abban bízom, akit ajánlottak egy általam jól ismert személytől. 573 00:36:46,371 --> 00:36:50,750 De ha már olyan régóta ismered, Sokkal nyugodtabban érezném magam. 574 00:36:53,628 --> 00:36:55,380 Tényleg találkozni akarsz vele? 575 00:36:56,131 --> 00:36:57,424 Nagyon komoly vagyok. 576 00:36:58,091 --> 00:37:01,511 Ez a lánc az ajánlások a legjobbak. 577 00:37:02,011 --> 00:37:03,263 Hogyan írjam le? 578 00:37:03,722 --> 00:37:04,848 Bizalmi öv? 579 00:37:05,432 --> 00:37:06,765 - Ez más. - Itt. 580 00:37:06,766 --> 00:37:07,434 Ó, igaz. 581 00:37:07,435 --> 00:37:08,768 És ezt. 582 00:37:09,185 --> 00:37:10,811 Most úgy néz ki, mint egy érintőképernyő. 583 00:37:10,812 --> 00:37:13,814 Ez nem érintés, azt írja, hogy meg kell fordítani. 584 00:37:13,815 --> 00:37:15,567 Wow, ez a dolog? 585 00:37:16,276 --> 00:37:17,276 Uram? 586 00:37:17,402 --> 00:37:19,446 Szánjuk az időnket, ugye? 587 00:37:22,615 --> 00:37:23,825 Ez egy szép autó. 588 00:37:26,411 --> 00:37:28,371 Ez az! Gyere ide. 589 00:37:32,041 --> 00:37:33,293 Most találkozón van. 590 00:37:38,506 --> 00:37:40,341 Foglaljon helyet, és várjon itt. 591 00:37:49,267 --> 00:37:52,437 Sziasztok, örülök a találkozásnak... 592 00:37:55,857 --> 00:37:57,358 De kompatibilis-e telefonnal? 593 00:37:57,442 --> 00:38:03,823 Ó, nem telefonnal. Több számítási teljesítményre van szüksége. 594 00:38:05,241 --> 00:38:09,579 Ez nem akármilyen teszt, szóval ne idegeskedj. 595 00:38:10,455 --> 00:38:13,374 Kimerültem az irodában, szóval kijöttem egy kicsit. 596 00:38:14,167 --> 00:38:15,210 értem én. 597 00:38:15,460 --> 00:38:19,756 Állandó fecsegés, minden zavar. Az autó legalább nyugodt. 598 00:38:22,467 --> 00:38:23,468 Köszönöm. 599 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Úgy tűnik, jól ismeri az utakat? 600 00:38:26,095 --> 00:38:29,182 Bármi, ami a 38. párhuzam alatt van. 601 00:38:29,516 --> 00:38:32,477 30 év után a volán mögött, az autó szinte hajtja magát. 602 00:38:33,019 --> 00:38:35,647 Tisztelem azokat, akik dolgoznak egy területen sokáig. 603 00:38:36,189 --> 00:38:38,942 Nos, hogy őszinte legyek, ez egy egyszerű hivatás. 604 00:38:38,983 --> 00:38:41,986 De... a családfő, 605 00:38:42,529 --> 00:38:44,072 egy cég vezetője? 606 00:38:44,489 --> 00:38:49,285 Vagy csak egy magányos férfi indul útnak minden reggel úton... 607 00:38:50,036 --> 00:38:51,913 Ez egyfajta társaság, 608 00:38:52,372 --> 00:38:55,166 szóval így Minden nap közeledtem. 609 00:38:55,375 --> 00:38:57,418 Az évek bizony gyorsan telnek. 610 00:39:00,964 --> 00:39:03,299 Bizony, kiváló a kanyarodásod. 611 00:39:04,300 --> 00:39:10,390 Nos, egyszerűnek tűnhet, de ez az egyik alapelem. 612 00:39:10,765 --> 00:39:15,228 Úgy néz ki, mint egy bárány, de belül s/7e egy róka. 613 00:39:15,645 --> 00:39:18,439 Valahogy úgy viselkedik, mint ő a ház tulajdonosa. 614 00:39:19,274 --> 00:39:20,274 Filo/it 615 00:39:20,358 --> 00:39:24,779 az összes ember közül abban a házban, ő él ott a legtovább 616 00:39:24,946 --> 00:39:28,575 házvezetőnő volt lvamgoong építésznek, 617 00:39:28,700 --> 00:39:33,079 de aztán folytatta hogy ennek a családnak dolgozzon. 618 00:39:33,580 --> 00:39:35,290 Amikor az építész elköltözött 619 00:39:35,373 --> 00:39:38,293 bemutatta ezt a nőt Park családjához, 620 00:39:38,376 --> 00:39:41,421 azt mondta nekik: „Ez nagyszerű ház/(Eeper, fel kellene vennie őt.” 621 00:39:41,588 --> 00:39:45,049 Szóval túlélte tulajdonosváltás/p. 622 00:39:45,258 --> 00:39:48,011 Nem fogja könnyen feladni egy jó állását. 623 00:39:48,511 --> 00:39:51,681 Kihúzni egy ilyen nőt, jól fel kell készülnünk. 624 00:39:53,349 --> 00:39:55,727 Rendben, szükségünk van egy tervre. 625 00:39:57,020 --> 00:40:00,315 Őszibarackot akarok enni. Az őszibarackot szeretem a legjobban. 626 00:40:00,857 --> 00:40:02,108 Miért nem kér néhányat? 627 00:40:02,358 --> 00:40:05,820 Nálunk nincs barack. Ez tiltott gyümölcs. 628 00:40:13,786 --> 00:40:16,747 Tehát mi szerint na, azt mondtad nekem, 629 00:40:16,748 --> 00:40:21,085 komolyan gondolja allergia az őszibarackra. 630 00:40:21,461 --> 00:40:24,547 Ismered azt a dögöt barack s/(Be? 631 00:40:24,797 --> 00:40:28,508 Ha a közelében van egész testén kiütések vannak, 632 00:40:28,509 --> 00:40:32,180 légzési nehézségei vannak, asztma, teljes én/to'saját! 633 00:40:36,768 --> 00:40:40,855 Nem, nem, nem voltak barack bárhol. 634 00:40:42,815 --> 00:40:44,984 ezt mondom én is! 635 00:40:45,443 --> 00:40:47,862 Általában amikor megkapom ilyen tünetek, 636 00:40:48,112 --> 00:40:51,282 Felrohanok a szobámba és vegye be a gyógyszerem, 637 00:40:51,616 --> 00:40:56,913 de olyan hirtelen volt, Nem tudtam, hol hagytam. 638 00:40:57,080 --> 00:41:01,834 Madame, ez a nő mögöttem, ez...? 639 00:41:02,210 --> 00:41:04,128 Ó, a mi házvezetőnőnk! 640 00:41:04,212 --> 00:41:06,631 Szóval igaz. Ó, milyen szomorú. 641 00:41:06,965 --> 00:41:09,759 Nem voltam benne biztos, hogy ez tényleg ő volt. 642 00:41:10,051 --> 00:41:13,513 Csak párszor láttam őt a nappaliban. 643 00:41:14,305 --> 00:41:16,182 Ez a kórházban volt? 644 00:41:16,432 --> 00:41:20,061 Néhány napja elmentem éves orvosi vizsgálatom. 645 00:41:20,687 --> 00:41:24,899 Készítettem egy szelfit a feleségemnek, és ott volt mögöttem. 646 00:41:25,400 --> 00:41:27,609 Beszél-e ott a telefonban? 647 00:41:27,610 --> 00:41:30,862 Különben is. Nem próbáltam lehallgatni... 648 00:41:30,863 --> 00:41:32,490 Nem próbáltam lehallgatni, 649 00:41:32,865 --> 00:41:34,617 de a szavai világosan átjöttek! 650 00:41:34,784 --> 00:41:36,452 - Szóval nem tehettem mást...! - Vágd, vágd! 651 00:41:36,619 --> 00:41:39,579 Apa, az érzelmeid idáig tartanak. 652 00:41:39,580 --> 00:41:41,541 Vigye le őket kb. 653 00:41:42,166 --> 00:41:44,918 Így hát nem tudtam nem hallani. 654 00:41:44,919 --> 00:41:47,380 Koncentrálj! 655 00:41:49,007 --> 00:41:51,591 Azt akarom mondani, csak ez az, 656 00:41:51,592 --> 00:41:55,513 a házvezetőnőd hangja elég hangos, tudod? 657 00:41:55,972 --> 00:41:59,599 Értem, minden rendben. Mondd csak, oké? 658 00:41:59,600 --> 00:42:02,519 Azt mondta, diagnosztizálták aktív tb-vel, 659 00:42:02,520 --> 00:42:04,564 és kiabált telefonon, 660 00:42:04,689 --> 00:42:07,734 annyira ideges, hogy tudott alig uralkodik magán! 661 00:42:07,859 --> 00:42:10,236 Tuberkulózis? gyerünk... 662 00:42:10,278 --> 00:42:15,324 Igaz, telefonált valakinek mondván, hogy aktív tb-je van. 663 00:42:15,950 --> 00:42:18,077 Még mindig kapnak tb-t az emberek? 664 00:42:18,161 --> 00:42:20,455 Még mindig kapnak tb-t az emberek? 665 00:42:20,955 --> 00:42:21,955 Apa... 666 00:42:22,081 --> 00:42:27,253 Régen az emberek használták karácsonyi pecséteket vásárolni, igaz? 667 00:42:27,378 --> 00:42:28,671 Olyan érzés, mint egy letűnt korszak. 668 00:42:28,796 --> 00:42:30,339 De láttam az interneten. 669 00:42:30,548 --> 00:42:34,218 Koreában van a az összes oecd ország közül. 670 00:42:34,469 --> 00:42:37,847 De még mindig dolgozik, mintha semmi baja nem lenne. 671 00:42:38,097 --> 00:42:40,058 Egy gyerekkel, mint a da-song a házban. 672 00:42:40,141 --> 00:42:43,186 Szóval van egy fiatal gyereked mint a dal a házban, 673 00:42:43,519 --> 00:42:46,647 és egy TB-beteg mosogat, főzés, köpet permetezés... 674 00:42:46,856 --> 00:42:48,191 Hagyd abba, kérlek! 675 00:42:52,779 --> 00:42:54,489 Dao': Arriy/ng 3 perc múlva 676 00:43:41,327 --> 00:43:45,039 Ha lehetőséget kapsz, ez hab lesz a tortán. 677 00:44:15,528 --> 00:44:17,320 - Madame - 678 00:44:17,321 --> 00:44:19,197 2. emeleti szauna helyiség 679 00:44:19,198 --> 00:44:20,408 ne lásson 680 00:44:30,751 --> 00:44:32,044 - Foglaljon helyet. - Igen. 681 00:44:34,505 --> 00:44:35,505 Mr. Kim. 682 00:44:35,590 --> 00:44:39,427 Kérlek, ne mondd el ezt a férjemnek, jó? 683 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 Megértve. 684 00:44:40,887 --> 00:44:45,266 Ha meghallja, hogy hoztam a tb türelmet az otthonunkhoz, 685 00:44:45,725 --> 00:44:48,394 Felakasztanak és felnegyedelnek! 686 00:44:48,561 --> 00:44:50,188 Ne aggódjon, madame. 687 00:44:50,563 --> 00:44:53,941 És ha feltételezhetem egyet mondani. 688 00:44:54,275 --> 00:44:57,278 nincsenek érzéseim azzal a nővel szemben. 689 00:44:57,945 --> 00:45:05,203 Úgy éreztem, fel kell szólalnom a közegészségügy és higiénia érdekében. 690 00:45:05,578 --> 00:45:09,123 De ezt lehetett látni snittként vagy... 691 00:45:09,207 --> 00:45:10,666 Ne aggódj. 692 00:45:10,708 --> 00:45:13,294 A tb-t nem említem. 693 00:45:13,377 --> 00:45:15,713 Csak kitalálok egy kis kifogást elbocsátani őt. 694 00:45:15,922 --> 00:45:17,131 Egyszerűen és csendesen. 695 00:45:19,050 --> 00:45:21,677 Ez egy bevált módszer. Ez a legjobb. 696 00:45:21,844 --> 00:45:23,471 Oké, akkor. 697 00:45:34,690 --> 00:45:37,693 Te... kezet mostál? 698 00:46:23,364 --> 00:46:27,576 Mr. Kim, tudja egy jó párolt tarja hely? 699 00:46:27,660 --> 00:46:29,287 Valahol a közelben. 700 00:46:29,412 --> 00:46:30,496 Persze. 701 00:46:30,871 --> 00:46:34,333 - Akkor kint fogsz enni? - Így van. 702 00:46:35,251 --> 00:46:37,878 Miért ilyen vágy párolt tarja ma? 703 00:46:38,421 --> 00:46:41,299 A régi házvezetőnőnk készítette finom bordák. 704 00:46:42,341 --> 00:46:44,801 Az, aki felhagyott ezen a héten? 705 00:46:44,802 --> 00:46:49,473 A feleségem nem is tenné mondd el, miért hagyott fel. 706 00:46:52,393 --> 00:46:57,481 Persze, elég könnyű újat felvenni. 707 00:46:58,649 --> 00:47:03,446 Ennek ellenére kár. Remek házvezetőnő volt. 708 00:47:03,529 --> 00:47:04,488 Értem. 709 00:47:04,530 --> 00:47:07,074 Ő tartotta a házat remek formában, 710 00:47:07,199 --> 00:47:09,577 és tudta, hogy soha átlépni a határt. 711 00:47:10,411 --> 00:47:12,997 Nem bírom az embereket akik átlépik a határt. 712 00:47:13,664 --> 00:47:16,208 Talán csak egy gyenge pont? 713 00:47:17,126 --> 00:47:18,544 Túl sokat eszik. 714 00:47:18,711 --> 00:47:21,339 Mindig kettőre evett eleget. 715 00:47:22,298 --> 00:47:26,052 De figyelembe véve minden munkája, amit végzett... 716 00:47:26,260 --> 00:47:31,515 Akkor jobb, ha keres valaki újat. Egy új házvezetőnő. 717 00:47:31,724 --> 00:47:33,601 Most bajban vagyunk. 718 00:47:33,851 --> 00:47:38,022 Egy hét múlva, a házunk szemetes lesz. 719 00:47:39,106 --> 00:47:42,068 A ruháim illatozni kezdenek. 720 00:47:43,319 --> 00:47:46,155 A feleségemnek nincs tehetsége házimunkára. 721 00:47:46,405 --> 00:47:49,408 Rosszul tud takarítani, és borzasztó a főzése. 722 00:47:50,451 --> 00:47:52,328 Mégis szereted őt, igaz? 723 00:48:00,294 --> 00:48:03,339 Természetesen. szeretem őt. 724 00:48:04,423 --> 00:48:06,258 Nevezzük szerelemnek. 725 00:48:08,177 --> 00:48:10,054 Akkor ez segítene? 726 00:48:14,100 --> 00:48:16,519 Az ellátás? Mi ez? 727 00:48:16,685 --> 00:48:19,146 Én mostanában megtudta őket. 728 00:48:19,271 --> 00:48:23,818 Hogyan kell leírni? Ez olyan, mint egy tagsági szolgáltatás. 729 00:48:24,693 --> 00:48:31,158 A cég veterán fokozatot biztosít segít az Önhöz hasonló ügyfelek megszerzésében. 730 00:48:31,325 --> 00:48:37,248 Például szobalányok, gondozók, vagy olyan sofőrök, mint én. 731 00:48:37,331 --> 00:48:40,251 A kártyáról lehet tudni magas színvonalúak. 732 00:48:40,918 --> 00:48:42,378 Cool design. 733 00:48:43,754 --> 00:48:45,839 Akkor hogyan tud erről a cégről? 734 00:48:45,840 --> 00:48:50,094 Felvették velem a kapcsolatot, veterán fokozatú sofőrként. 735 00:48:50,469 --> 00:48:52,388 Mondhatod, hogy becserkésztek? 736 00:48:53,973 --> 00:48:59,937 De amikor jött a hívásuk, megtettem már megbeszéltük, hogy találkozunk veled. 737 00:49:00,062 --> 00:49:02,940 látom... 738 00:49:04,233 --> 00:49:07,236 Ezt visszautasítottad híres cég, hogy nekem dolgozzon. 739 00:49:07,987 --> 00:49:09,196 azt nem felejtem el. 740 00:49:10,739 --> 00:49:12,950 A kurva fia! 741 00:49:14,994 --> 00:49:19,123 Mindenesetre oda tudom adni ezt a kártyát a feleségemnek, igaz? 742 00:49:19,248 --> 00:49:21,041 Igen, ezért hoztam fel. 743 00:49:21,125 --> 00:49:23,002 Nem kell megemlíteni. 744 00:49:24,253 --> 00:49:27,590 Megmondhatod neki maga találta meg a társaságot. 745 00:49:28,299 --> 00:49:29,508 Persze. 746 00:49:29,884 --> 00:49:32,178 Neked köszönhetően tudok játssza a jó férjet. 747 00:49:32,344 --> 00:49:37,057 Hátul, ott van egy szám a konzultációkhoz. 748 00:49:37,224 --> 00:49:38,475 Mondd meg neki, hogy hívjon oda... 749 00:49:38,476 --> 00:49:39,727 Szem az úton! 750 00:49:44,899 --> 00:49:47,985 Helló, ő yeo vezető tanácsadó az ellátásról. 751 00:49:48,444 --> 00:49:51,614 Igen, ez az ellátás fő irodája? 752 00:49:51,697 --> 00:49:52,615 Ez helyes. 753 00:49:52,698 --> 00:49:56,118 Ha akarná, az lenne egy kibaszott nagy szélhámos. 754 00:49:56,202 --> 00:49:58,537 Hát nem nagyszerű a hangja? Utánam vesz. 755 00:50:00,164 --> 00:50:02,708 Amit hallottam, ez egy teljes körű tagsági szolgáltatás? 756 00:50:03,000 --> 00:50:06,921 Tehát jelenleg nem vagy tag, gondolom? 757 00:50:06,962 --> 00:50:09,507 7'hat igaz milyen lépéseket kell tennem? 758 00:50:09,590 --> 00:50:13,761 Csak fogadnunk kell néhány dokumentumot tőled. 759 00:50:13,802 --> 00:50:16,555 Készen állsz, hogy ezt leírd? 760 00:50:16,889 --> 00:50:21,477 Családi nyilvántartása, állampolgársági igazolványok... 761 00:50:22,478 --> 00:50:25,314 Bizonyítandó dokumentumok jövedelmi szintje, 762 00:50:25,523 --> 00:50:27,983 Azaz. Az ingatlan jogcíme stb. 763 00:50:28,067 --> 00:50:30,194 A tulajdonjogunk? Igen. 764 00:50:38,827 --> 00:50:40,204 Hú, őszibarack! 765 00:50:40,454 --> 00:50:42,289 Önnek is van néhány, Mr. Kevin. 766 00:50:42,706 --> 00:50:43,749 Köszönöm. 767 00:50:52,550 --> 00:50:55,553 Hagyd az ajtón kívül legközelebb. 768 00:50:55,678 --> 00:50:57,513 - És kopogj! - Igen. 769 00:51:00,391 --> 00:51:02,017 Az órám alatt tilos belépni! 770 00:51:02,101 --> 00:51:03,227 Igen, kisasszony! 771 00:51:05,604 --> 00:51:06,897 Park da-song! 772 00:51:07,106 --> 00:51:08,232 Apu! 773 00:51:08,440 --> 00:51:09,608 hol vagy? 774 00:51:14,321 --> 00:51:15,322 Apu! 775 00:51:15,573 --> 00:51:16,448 Fiú! 776 00:51:16,532 --> 00:51:18,284 Walkie talkies! 777 00:51:18,367 --> 00:51:19,243 Walkie talkies? 778 00:51:19,326 --> 00:51:20,327 Walkie talkies! 779 00:51:20,452 --> 00:51:23,372 kit szeretsz jobban, apád vagy a walkie talkie? 780 00:51:24,415 --> 00:51:27,042 Da-song, hogy tehetted kifogyott a leckéből? 781 00:51:27,751 --> 00:51:30,963 Mikor vásároltad mindezt? 782 00:51:31,046 --> 00:51:32,046 Nem nagy baj. 783 00:51:32,089 --> 00:51:33,089 Huh? 784 00:51:36,302 --> 00:51:37,302 Huh? 785 00:51:37,970 --> 00:51:39,138 Mi az? 786 00:51:42,016 --> 00:51:43,183 Mit csinál most? 787 00:51:44,685 --> 00:51:45,769 Da-song, ne csináld! 788 00:51:45,811 --> 00:51:49,523 Ez ugyanaz! Ugyanolyan az illatuk! 789 00:51:49,732 --> 00:51:53,152 miről beszélsz? Menj fel Jessicához. 790 00:51:53,444 --> 00:51:57,197 Jessicának is olyan az illata. 791 00:51:58,282 --> 00:52:01,951 Tehát mindannyiunknak használnunk kell most más szappan? 792 00:52:01,952 --> 00:52:05,789 Apa, használnunk kell különböző mosószappant is. 793 00:52:05,914 --> 00:52:07,123 És öblítő. 794 00:52:07,124 --> 00:52:11,170 Úgy érted, hogy négyet csinálsz külön rengeteg szennyest minden alkalommal? 795 00:52:11,545 --> 00:52:13,172 Ez nem az. 796 00:52:14,089 --> 00:52:16,008 Ez a félszuterén szag. 797 00:52:17,176 --> 00:52:19,845 El kell hagynunk ezt az otthont hogy elveszítse a szagát. 798 00:52:21,805 --> 00:52:27,852 Egyébként nem vagyunk szerencsések aggódik az ilyen dolgok miatt? 799 00:52:27,853 --> 00:52:28,853 Persze. 800 00:52:29,021 --> 00:52:31,899 Egy olyan korban, mint a miénk, 801 00:52:32,232 --> 00:52:36,737 amikor egy nyílás egy biztonsági őr számára 500 egyetemi végzettséget vonz. 802 00:52:37,029 --> 00:52:39,990 Az egész családunkat felvették! 803 00:52:40,783 --> 00:52:42,159 Így van, apa! 804 00:52:42,785 --> 00:52:45,245 Ha összeadjuk a 4 fizetésünket? 805 00:52:45,537 --> 00:52:49,583 A forrásból származó készpénz összege az a ház a miénkben óriási! 806 00:52:50,459 --> 00:52:54,963 Mondjunk el egy hálaadó imát a nagy Mr. Parknak. 807 00:52:55,089 --> 00:52:56,173 És min! 808 00:52:56,298 --> 00:52:59,050 Ki-woo, az a barátod olyan jó fickó lett belőle, 809 00:52:59,051 --> 00:53:03,055 és neki köszönhetően mindannyian... Basszus, ne megint! 810 00:53:08,102 --> 00:53:09,019 Az a seggfej meghalt. 811 00:53:09,020 --> 00:53:11,646 Ki-woo tombol! 812 00:53:11,647 --> 00:53:14,024 Ne vigyük túlzásba! 813 00:53:15,150 --> 00:53:17,611 Használja ezt helyette. 814 00:53:21,323 --> 00:53:22,783 A fenébe! 815 00:53:25,452 --> 00:53:26,953 Fogj egy kibaszott fogást! 816 00:53:26,954 --> 00:53:28,580 Kapaszkodj! 817 00:53:30,874 --> 00:53:32,376 Hűha! 818 00:53:36,547 --> 00:53:38,841 Ez egy özönvíz! 819 00:53:54,982 --> 00:53:59,485 A jelenlegi időjárás tiszta, vége. Mozognak a felhők. 820 00:53:59,486 --> 00:54:01,988 De a ti nem esőfelhők, vége. 821 00:54:01,989 --> 00:54:03,448 Hallom, vége. 822 00:54:03,449 --> 00:54:09,705 Jelenleg a nővéred ajka duzzog, mint egy kacsacsőr. 823 00:54:09,872 --> 00:54:12,583 Nagyon ideges, vége. 824 00:54:12,958 --> 00:54:17,588 Nem maradhatok otthon angolul tanulni? És hívd fel Kevint? 825 00:54:17,796 --> 00:54:21,257 Hé! Ne csinálj jelenetet ahogy indulunk. 826 00:54:21,258 --> 00:54:23,676 Ha mennünk kell, szórakozzunk. 827 00:54:23,677 --> 00:54:26,429 Da-hye, ez nem rendes kempingezés. 828 00:54:26,430 --> 00:54:27,264 így van! 829 00:54:27,265 --> 00:54:29,390 Hogy hiányozhatna a testvéred születésnapja? 830 00:54:29,391 --> 00:54:30,142 Szó sem lehet róla! 831 00:54:30,184 --> 00:54:32,560 Még az elfoglalt apádat is szabadságot vesz ki az induláshoz. 832 00:54:32,561 --> 00:54:35,189 Jobbra! Ha nem mész, megbánod! 833 00:54:37,816 --> 00:54:39,943 Ó, igaz. Ismered a sugárprojektort? 834 00:54:40,068 --> 00:54:41,110 A szabadtéri színház? 835 00:54:41,111 --> 00:54:42,987 Rendben, hozd a szabadba sugárprojektor. 836 00:54:42,988 --> 00:54:43,697 Igen. 837 00:54:43,781 --> 00:54:47,993 És keress da-dalokat kemping esőkabát. 838 00:54:48,368 --> 00:54:49,995 Imádja, ha esik. 839 00:54:50,496 --> 00:54:54,416 Emlékszel most? Zoonie, Berry és foofoo. 840 00:54:54,458 --> 00:54:55,709 Zoonie és Berry megértik ezt. 841 00:54:55,793 --> 00:54:58,587 Igen, természetes egyensúly eredeti ultra. 842 00:54:58,712 --> 00:55:00,881 Igaz, és a foofoo-ért... 843 00:55:01,381 --> 00:55:03,007 Kani-kamaboko. Japán rák rudak. 844 00:55:03,008 --> 00:55:04,009 Igen. 845 00:55:04,134 --> 00:55:07,054 Amikor zoonie-t sétálsz, adj neki egy hosszú pórázt. 846 00:55:07,179 --> 00:55:09,639 Körbe kell rohannia boldognak érezni. 847 00:55:09,640 --> 00:55:12,768 Olyan, mint a kutyás változat da-song! 848 00:55:38,627 --> 00:55:40,295 Fiú! 849 00:55:40,504 --> 00:55:43,423 Miért fekszel kint? 850 00:55:43,632 --> 00:55:46,218 Nem meleg van odakint? 851 00:55:46,885 --> 00:55:51,473 Otthonról bámulom az eget. 852 00:55:53,308 --> 00:55:54,601 Nagyon jó. 853 00:55:58,230 --> 00:56:00,440 Anya, kérsz egy kis vizet? 854 00:56:00,524 --> 00:56:01,817 Szikrázik, igaz? 855 00:56:02,067 --> 00:56:04,444 Ki-jung, egy kis víz? 856 00:56:04,653 --> 00:56:06,488 Telepátia... köszönöm. 857 00:56:28,927 --> 00:56:30,220 Hűha. 858 00:56:32,681 --> 00:56:35,392 Hú, ezek mind alkoholfajták. 859 00:56:36,810 --> 00:56:40,271 Apu! Hadd tegyem hozzá még egy a keverékhez! 860 00:56:40,272 --> 00:56:44,484 Ez elég előkelő. 861 00:56:45,277 --> 00:56:50,324 Eső esik a gyepen, miközben a whiskynket kortyolgatjuk... 862 00:56:50,574 --> 00:56:54,995 Ki-woo, mi ez a sárga? notebook, amit hordtál? 863 00:56:55,954 --> 00:56:59,416 Ez? Ez da-hye naplója. 864 00:56:59,499 --> 00:57:01,001 A naplóját? 865 00:57:01,084 --> 00:57:05,047 Micsoda szemétláda. Hogyan olvashattad a naplóját? 866 00:57:05,839 --> 00:57:11,178 Csak hogy tudjuk mélyebben megértsék egymást. 867 00:57:11,261 --> 00:57:13,680 Basszus, ti ketten randiztok? 868 00:57:14,139 --> 00:57:18,310 komolyan mondom. Ő is nagyon kedvel engem. 869 00:57:20,312 --> 00:57:21,688 Nem sokkal ezelőtt... 870 00:57:22,814 --> 00:57:23,982 Mindegy. 871 00:57:24,983 --> 00:57:28,070 Amikor belép az egyetemre, Hivatalosan is kikérem. 872 00:57:28,320 --> 00:57:29,404 Komolyan. 873 00:57:34,284 --> 00:57:36,036 fiam! 874 00:57:36,495 --> 00:57:40,791 Akkor ez a ház lesz a sógorok háza? 875 00:57:43,377 --> 00:57:44,378 így van. 876 00:57:44,586 --> 00:57:48,506 Basszus, akkor én mosogatok a menyemnél? 877 00:57:48,507 --> 00:57:51,885 Persze, mosd meg menye zokni! 878 00:58:03,689 --> 00:58:08,902 szeretem őt. Jó gyerek. 879 00:58:09,277 --> 00:58:13,281 Csinos, de nem vad. 880 00:58:14,282 --> 00:58:18,495 Na, most azt álmodozunk... 881 00:58:19,871 --> 00:58:22,581 Ha da-hye és én összeházasodunk, 882 00:58:22,582 --> 00:58:26,128 színészeket hozhatunk be hogy anyám és apám legyek. 883 00:58:27,170 --> 00:58:28,170 Nézz rá. 884 00:58:28,505 --> 00:58:32,092 Annyi állása van tavaly esküvőkön fellépni. 885 00:58:32,467 --> 00:58:36,722 Még a csokrot is elkaptam egy kurvától, akivel még sosem találkoztam. 886 00:58:36,888 --> 00:58:39,850 Ha megkapod a csokrot, plusz 10 dollárt fizetnek. 887 00:58:39,975 --> 00:58:42,101 Így viselkedsz nagyon jó lett! 888 00:58:42,102 --> 00:58:47,566 A színészet egy dolog, de ez a család olyan hiszékeny, igaz? 889 00:58:47,691 --> 00:58:49,984 Főleg a madame. 890 00:58:49,985 --> 00:58:51,695 Te mondtad. 891 00:58:53,447 --> 00:58:56,825 Annyira naiv és kedves. 892 00:58:57,200 --> 00:58:59,119 Gazdag, de még mindig kedves. 893 00:58:59,202 --> 00:59:01,329 Nem „gazdag, de mégis kedves”. 894 00:59:01,663 --> 00:59:05,292 – Szép, mert gazdag. Tudod? 895 00:59:05,834 --> 00:59:12,340 A pokolba, ha lenne ennyi pénzem. 896 00:59:13,508 --> 00:59:17,429 én is kedves lennék! 897 00:59:17,679 --> 00:59:18,889 Még szebb! 898 00:59:19,347 --> 00:59:21,600 Ez igaz. Anyukádnak igaza van. 899 00:59:21,767 --> 00:59:23,935 A gazdagok naivak. Semmi ellenérzés. 900 00:59:24,269 --> 00:59:26,605 Nincs ránc rajtuk. 901 00:59:26,646 --> 00:59:29,941 Kivasalódik az egész. A pénz egy vas. 902 00:59:30,150 --> 00:59:32,651 Ezek a ráncok mind kisimulnak. 903 00:59:32,652 --> 00:59:33,904 Hé, ki-woo. 904 00:59:34,821 --> 00:59:39,576 Ismered azt a sofőrt, te? yoon volt? 905 00:59:40,077 --> 00:59:42,537 A sofőr előttem. 906 00:59:42,746 --> 00:59:43,914 Igen, yoon. 907 00:59:44,039 --> 00:59:48,585 Biztos dolgozik most máshol, igaz? 908 00:59:48,710 --> 00:59:51,128 Persze, annak kell lennie. 909 00:59:51,129 --> 00:59:54,424 Fiatal, szép testalkatú. 910 00:59:54,925 --> 00:59:58,052 Biztos talált jobb állást. 911 00:59:58,053 --> 01:00:00,222 Kibaszott pokol! 912 01:00:01,056 --> 01:00:03,350 most mi van vele? 913 01:00:03,642 --> 01:00:09,815 Mi vagyunk azok, akiknek segítségre van szükségük. Aggódjon értünk, oké? 914 01:00:10,232 --> 01:00:13,485 Apu! Gyerünk, apa! 915 01:00:13,735 --> 01:00:17,989 Csak ránk koncentrálj, oké? Rajtunk! 916 01:00:18,156 --> 01:00:22,369 Nem sofőr yoon, hanem én, kérem! 917 01:00:22,577 --> 01:00:24,830 Csodálatos időzítés, mi? 918 01:00:24,913 --> 01:00:28,708 Ő beszél, és lecsap a villám! 919 01:00:30,669 --> 01:00:33,463 Szia Jessica. Egészségére. 920 01:00:34,464 --> 01:00:40,262 Hé, amikor korábban felmentem, és a fürdőben voltál... 921 01:00:40,345 --> 01:00:41,972 Mi van vele? 922 01:00:42,722 --> 01:00:46,017 hogyan kell feltenni? Ide illik. 923 01:00:46,309 --> 01:00:49,186 Ez a gazdag ház megfelel Önnek. Nem úgy, mint mi. 924 01:00:49,187 --> 01:00:50,105 Baszd meg. 925 01:00:50,147 --> 01:00:51,106 komolyan mondom! 926 01:00:51,107 --> 01:00:52,857 Apa, azelőtt... 927 01:00:52,858 --> 01:00:55,443 Visszafeküdt a kádba, tévét nézni. 928 01:00:56,194 --> 01:00:58,530 Mintha évek óta itt élne. 929 01:01:00,407 --> 01:01:06,329 Apropó, ha ez lenne a házunk, 930 01:01:06,454 --> 01:01:10,625 ha itt élnénk, melyik szobát szeretnéd? 931 01:01:10,792 --> 01:01:15,964 Micsoda hely ebben a mesterműben a nagy namgoong által? 932 01:01:16,089 --> 01:01:18,048 Basszus, nem tudom. 933 01:01:18,049 --> 01:01:21,553 Előbb szerezd meg nekem a házat. Aztán meggondolom. 934 01:01:22,053 --> 01:01:24,222 Most itt élünk, nem? 935 01:01:24,806 --> 01:01:28,560 Lerészegedés a nappaliban. 936 01:01:28,727 --> 01:01:31,771 Igaz, itt élünk. Miért ne? 937 01:01:31,813 --> 01:01:36,359 Ez most a mi otthonunk. Hangulatos. 938 01:01:36,568 --> 01:01:39,446 Kényelmes? Jól érzi magát? 939 01:01:39,654 --> 01:01:44,451 Persze, de tegyük fel, hogy park most belépett azon az ajtón. 940 01:01:45,160 --> 01:01:46,620 Mi van az apáddal? 941 01:01:46,703 --> 01:01:50,040 Elfutott és elbújt mint egy csótány. 942 01:01:50,582 --> 01:01:53,125 Gyerekek, tudod a házunkban, 943 01:01:53,126 --> 01:01:58,715 amikor felkapcsolod a villanyt, és a csótányok szétszóródnak? 944 01:01:58,965 --> 01:02:00,550 Tudod mire gondolok? 945 01:02:01,426 --> 01:02:04,471 Kezdek rohadtul elegem lenni ebből. 946 01:02:05,138 --> 01:02:06,890 - Egy csótány? - Igen. 947 01:02:10,727 --> 01:02:12,354 Huh? mi a baj? 948 01:02:12,479 --> 01:02:13,896 mi a baj? 949 01:02:13,897 --> 01:02:17,609 Apa, ne csináld. Csak egyszer élsz. 950 01:02:24,824 --> 01:02:26,618 mi a fene? 951 01:02:26,743 --> 01:02:28,452 Ha megzavart téged! nem? 952 01:02:28,453 --> 01:02:29,746 Jézusom, apa. 953 01:02:29,871 --> 01:02:33,959 Téged is becsaptalak, ki-woo? Valódinak tűnt? 954 01:02:34,042 --> 01:02:37,504 Ha tényleg az lenne, kurvára megölnélek. 955 01:02:37,837 --> 01:02:41,591 Mi ez? Kibaszott kiskutya. 956 01:02:47,389 --> 01:02:49,474 Ki az ebben az órában? 957 01:02:49,766 --> 01:02:51,351 Mi az? 958 01:02:57,816 --> 01:02:59,024 Mit keres itt? 959 01:02:59,025 --> 01:03:01,820 Az öreg házvezetőnő? 960 01:03:02,362 --> 01:03:04,197 Miért van itt? 961 01:03:04,698 --> 01:03:08,618 Nem hagyja abba a csengetést. 962 01:03:09,744 --> 01:03:12,539 Ütő felemelése. 963 01:03:13,915 --> 01:03:14,874 Ki az? 964 01:03:14,916 --> 01:03:19,462 Ó, helló! én... 965 01:03:19,838 --> 01:03:21,547 A madame nincs bent, igaz? 966 01:03:21,548 --> 01:03:22,465 Mi? 967 01:03:22,549 --> 01:03:26,845 itt dolgoztam nagyon sokáig. 968 01:03:27,554 --> 01:03:33,184 A monitor fölött, látsz egy fotót 3 kutyáról, igaz? 969 01:03:33,310 --> 01:03:34,852 Zoonie, Berry, foofoo. 970 01:03:34,853 --> 01:03:39,274 Értem, de miért vagy itt? 971 01:03:39,482 --> 01:03:43,820 Te vagy az utódom házvezetőnőként, igaz? 972 01:03:48,992 --> 01:03:50,618 Mindegy... 973 01:03:51,369 --> 01:03:54,581 nagyon sajnálom ilyen későn hívlak. 974 01:03:54,831 --> 01:03:56,416 Csak az... 975 01:03:56,916 --> 01:04:03,715 Valamit elfelejtettem a házban pince a konyha alatt. 976 01:04:04,466 --> 01:04:10,638 Amikor elmentem, olyan gyorsan kiszorítottak... 977 01:04:14,017 --> 01:04:15,894 Beengednél? 978 01:04:18,188 --> 01:04:20,023 Mit tegyünk? 979 01:04:20,607 --> 01:04:22,817 Ez nem szerepel a tervben. 980 01:04:30,617 --> 01:04:32,077 Elnézést a bajért. 981 01:04:33,078 --> 01:04:34,037 errefelé. 982 01:04:34,038 --> 01:04:35,372 Igen, köszönöm. 983 01:04:37,540 --> 01:04:39,709 Felveheted az esőkabátodat... 984 01:04:39,751 --> 01:04:42,045 Csak egy másodperc lesz. 985 01:04:42,921 --> 01:04:46,508 Elég jó kaja ott. Ezt takarítani kell. 986 01:04:46,674 --> 01:04:49,761 De mit hagytál lent? 987 01:04:54,474 --> 01:04:56,893 Le akarsz jönni velem? 988 01:04:57,977 --> 01:05:01,272 Nos, menj csak. 989 01:05:54,617 --> 01:05:57,704 Segíts nekem ezt nyomni! 990 01:05:58,121 --> 01:06:00,706 Húzd meg! Onnan. 991 01:06:00,707 --> 01:06:02,000 Mi? 992 01:06:02,375 --> 01:06:03,375 Húzni! 993 01:06:05,962 --> 01:06:07,547 Húzd erősen! 994 01:06:11,384 --> 01:06:12,594 jól vagy? 995 01:06:14,095 --> 01:06:15,430 Megijesztettelek? 996 01:06:18,016 --> 01:06:19,517 Köszönöm! 997 01:06:20,894 --> 01:06:22,020 Köszönöm. 998 01:06:30,403 --> 01:06:31,403 Méz! 999 01:06:31,404 --> 01:06:32,404 mi a fene? 1000 01:06:35,033 --> 01:06:36,493 Méz! 1001 01:06:37,619 --> 01:06:39,078 Méz! 1002 01:06:41,664 --> 01:06:42,664 Várjon! 1003 01:06:42,874 --> 01:06:45,043 Drágám, itt vagyok! 1004 01:06:45,168 --> 01:06:46,169 Mi ez az egész? 1005 01:06:48,922 --> 01:06:49,922 Méz! 1006 01:06:50,381 --> 01:06:52,132 Édesem, jól vagyok. 1007 01:06:52,133 --> 01:06:53,635 Nem, nem vagy az! 1008 01:06:54,135 --> 01:06:55,094 Jól vagyok, tényleg. 1009 01:06:55,095 --> 01:06:56,428 Hogy mondhatsz ilyet? 1010 01:06:56,429 --> 01:06:58,305 De nagyon éhes vagyok. 1011 01:06:58,306 --> 01:06:59,306 Szívd meg! 1012 01:06:59,307 --> 01:07:02,310 Hány nap telt el? 1013 01:07:02,602 --> 01:07:04,062 Biztos nagyon éhes voltál! 1014 01:07:06,356 --> 01:07:07,607 Rendben van. 1015 01:07:07,774 --> 01:07:10,443 Kedves nő. Beengedett. 1016 01:07:10,568 --> 01:07:12,778 Volt ott egy vaslemez, hús grillezéséhez. 1017 01:07:12,779 --> 01:07:14,321 Beszorult a polc alá. 1018 01:07:14,322 --> 01:07:15,489 Szóval ezért. 1019 01:07:15,490 --> 01:07:18,868 Nem tudtam belülről kinyitni. 1020 01:07:18,993 --> 01:07:22,205 - Mi folyik itt? - Tudom, hogy biztosan megijedtél. 1021 01:07:22,622 --> 01:07:24,916 Én is ilyen helyzetben lennék. 1022 01:07:25,333 --> 01:07:29,837 De mint két munkatárs... Ugye, chung-sook? 1023 01:07:29,963 --> 01:07:32,507 Honnan tudod a nevem? 1024 01:07:33,341 --> 01:07:37,845 Őszintén szólva még mindig írok a fiú da-dallal. 1025 01:07:38,137 --> 01:07:42,767 Tudtam, hogy táborozni mennek, szóval ma jöttem. 1026 01:07:42,809 --> 01:07:45,353 Egyedül akartam veled beszélni. 1027 01:07:45,687 --> 01:07:46,687 Beszélj/77g kb. 1028 01:07:49,357 --> 01:07:51,734 Ne aggódj, chung-sook. 1029 01:07:51,818 --> 01:07:55,363 Elvágtam a drótot a cctv-n a kapu mellett. 1030 01:07:55,655 --> 01:07:59,325 Senki sem tudja, hogy jöttem. Hát nem jó, nővér? 1031 01:07:59,367 --> 01:08:01,535 Ne hívj húgomnak! 1032 01:08:01,536 --> 01:08:04,205 Hú, a nevem moon-gwang. 1033 01:08:04,706 --> 01:08:09,127 Ez a férjem, oh geun-sae. Köszönj, édesem. 1034 01:08:09,210 --> 01:08:12,629 Ez nagyon ízlik. Mi történt az arcoddal? 1035 01:08:12,630 --> 01:08:16,009 majd később elmondom. 1036 01:08:16,050 --> 01:08:20,053 Szóval minden nap lopnál ételt miközben a konyhában dolgozik. 1037 01:08:20,054 --> 01:08:21,179 Etetni a férjét. 1038 01:08:21,180 --> 01:08:25,810 Egyáltalán nem! vettem az összes ételét az én fizetésemmel. 1039 01:08:25,935 --> 01:08:28,938 Ez olyan igazságtalan! 1040 01:08:29,105 --> 01:08:31,815 De meddig a férjed járt itt? 1041 01:08:31,816 --> 01:08:34,360 Várj egy pillanatot. 4 év? 1042 01:08:35,069 --> 01:08:37,946 4 éve, 3 hónapja és 17 napja. 1043 01:08:37,947 --> 01:08:39,616 Igaz, most június van. 1044 01:08:40,241 --> 01:08:46,039 Négy évvel ezelőtt, amikor Mr. Namgoong Párizsba költözött, 1045 01:08:46,497 --> 01:08:49,208 az előtti időben Mr. Park családja beköltözött, 1046 01:08:49,667 --> 01:08:53,129 Lehoztam ide a férjemet. 1047 01:08:53,212 --> 01:08:58,092 Sok gazdag házban van titkos bunker, ahol elbújhat 1048 01:08:58,343 --> 01:09:02,639 ha Észak-Korea megtámadja, vagy ha betörnek a hitelezők. 1049 01:09:02,972 --> 01:09:08,853 De úgy tűnik, Mr. Namgoong volt kicsit zavarban van emiatt, 1050 01:09:09,312 --> 01:09:13,066 mert soha nem említette Mr. Park családjának. 1051 01:09:13,274 --> 01:09:14,691 Szóval csak én tudok róla. 1052 01:09:14,692 --> 01:09:17,070 Szóval így történt. 1053 01:09:17,278 --> 01:09:21,490 De most, hogy tudom, nem más választás, mint hívni a rendőrséget! 1054 01:09:21,491 --> 01:09:23,618 Ne kérlek, nővér! 1055 01:09:24,535 --> 01:09:26,912 Tagtársként a rászorulóktól, kérlek, ne. 1056 01:09:26,913 --> 01:09:28,413 Nem vagyok rászoruló! 1057 01:09:28,414 --> 01:09:32,085 De rászorulunk! 1058 01:09:32,293 --> 01:09:36,547 Nincs házunk, nincs pénzünk, csak adósságok! 1059 01:09:36,881 --> 01:09:38,007 Sis, kérlek! 1060 01:09:38,132 --> 01:09:42,553 Még 4 év bujkálás után is azok a behajtók nem adják fel. 1061 01:09:42,679 --> 01:09:46,849 Még mindig keresik, azzal fenyegetőzött, hogy leszúrja. 1062 01:09:46,933 --> 01:09:48,434 Hitelcápákat használtál? 1063 01:09:49,394 --> 01:09:51,312 Az egész az én hibám. 1064 01:09:51,813 --> 01:09:53,147 A tajvani cukrászda. 1065 01:09:53,690 --> 01:09:57,859 Az én tajvani wangshuim A castella bolt tönkrement. 1066 01:09:57,860 --> 01:10:00,071 Elnyomott az adósság. 1067 01:10:00,238 --> 01:10:01,698 Kérlek vedd ezt. 1068 01:10:02,115 --> 01:10:03,199 Mi ez? 1069 01:10:03,700 --> 01:10:07,870 Nem sok, csak egy szerény összeg. 1070 01:10:07,995 --> 01:10:10,707 De elküldjük neked minden hónapban. 1071 01:10:11,082 --> 01:10:12,916 Cserébe csak 2 naponta egyszer, 1072 01:10:12,917 --> 01:10:16,087 kérlek, hagyj neki ennivalót. 1073 01:10:16,713 --> 01:10:19,632 Nem nem, csak hetente egyszer. 1074 01:10:20,299 --> 01:10:22,759 Van itt egy hűtőszekrény. Csak hetente egyszer. 1075 01:10:22,760 --> 01:10:25,303 Van egy kis idegességed! hívom a rendőrséget. 1076 01:10:25,304 --> 01:10:26,304 Sis! 1077 01:10:29,225 --> 01:10:30,476 Ki az? 1078 01:10:33,604 --> 01:10:35,398 Várj... Jessica? 1079 01:10:36,232 --> 01:10:37,232 Mr. Kim? 1080 01:10:37,358 --> 01:10:38,358 mi a fene? 1081 01:10:39,736 --> 01:10:41,111 Apa, a bokám! 1082 01:10:41,112 --> 01:10:42,404 jól vagy? Elnézést. 1083 01:10:42,405 --> 01:10:44,406 Apa, a lábam. 1084 01:10:44,407 --> 01:10:45,783 Ne hívj apának! 1085 01:10:53,291 --> 01:10:57,128 azt hittem, fura amikor a sofőrt kirúgták. 1086 01:10:58,756 --> 01:11:01,298 - Beszéljük meg a dolgokat. - Mi a fene? 1087 01:11:01,299 --> 01:11:02,758 Ön néhány sarlatán család? 1088 01:11:02,759 --> 01:11:03,676 Szóval, nővér... 1089 01:11:03,677 --> 01:11:05,887 Ne hívj húgomnak, te mocskos kurva! 1090 01:11:06,429 --> 01:11:11,600 Küldöm ezt a videót a madame-nek, mit szólnál ehhez? 1091 01:11:11,601 --> 01:11:13,519 Apa a lábam 1092 01:11:13,895 --> 01:11:15,813 nincs vétel a pince, ugye? 1093 01:11:16,564 --> 01:11:18,566 - A telefon jól működik. - Bassza meg. 1094 01:11:18,608 --> 01:11:23,320 Hölgyem, hogy őszinte legyek, az itteni munkáink... 1095 01:11:23,321 --> 01:11:26,282 Fogd be! Most már késő! 1096 01:11:26,449 --> 01:11:29,785 Menjünk mindannyian börtönbe! Kibaszottul zuhanunk! 1097 01:11:29,786 --> 01:11:32,997 Hölgyem, megőrültél? 1098 01:11:33,498 --> 01:11:38,586 Ha látják azt a videót, Mr. Park és a felesége annyira meg fog döbbenni! 1099 01:11:38,920 --> 01:11:42,006 Mit csináltak azok a kedves emberek csinálsz valaha rosszat? 1100 01:11:42,840 --> 01:11:43,758 Miért csinálják ezt velük? 1101 01:11:43,759 --> 01:11:45,176 Állj meg ott! 1102 01:11:45,551 --> 01:11:47,720 Vagy megnyomom a "küldés" gombot. 1103 01:11:48,012 --> 01:11:49,680 Kövess engem. 1104 01:11:50,223 --> 01:11:52,642 Nyugodjon meg, asszonyom. 1105 01:11:56,187 --> 01:11:58,231 Ne nyomja! 1106 01:11:59,524 --> 01:12:00,775 Menjünk fel drágám. 1107 01:12:01,484 --> 01:12:04,195 Ideje neked friss levegőt szívni! 1108 01:12:21,504 --> 01:12:27,552 Drágám, ez a "küldés" gomb olyan, mint egy rakétavető. 1109 01:12:28,010 --> 01:12:29,470 Hogy érted ezt, édesem? 1110 01:12:30,346 --> 01:12:35,518 Ha azzal fenyegetőzünk, ezek az emberek nem tehetnek semmit. 1111 01:12:35,726 --> 01:12:39,939 Olyan, mint egy észak-koreai rakéta. Egy észak-koreai rakétagomb! 1112 01:12:41,524 --> 01:12:45,318 Ma kedvesünk Kim Jong-UN nagyszerű vezető, 1113 01:12:45,319 --> 01:12:48,364 miután szemtanúja volt a sarlatán családi videó, 1114 01:12:48,489 --> 01:12:51,324 nem tudta visszatartani döbbenetét és dühét 1115 01:12:51,325 --> 01:12:54,661 gonoszukra, aljas provokáció! 1116 01:12:54,662 --> 01:12:56,538 Hiányoztam a vicceid, édesem! 1117 01:12:56,539 --> 01:13:01,167 Ezért nagy vezetőnk, a nukleáris leszerelés korában, 1118 01:13:01,168 --> 01:13:07,048 megparancsolta, hogy a nemzeté utolsó megmaradt nukleáris robbanófej 1119 01:13:07,049 --> 01:13:09,634 lenyomják a torkon ebből a gonosz családból! 1120 01:13:09,635 --> 01:13:14,431 Senki sem tudja utánozni az észak-koreát olyan híradók, mint te! 1121 01:13:14,432 --> 01:13:19,561 A büdös bélrendszerükkel szolgálnak mint az utolsó atomtemető, 1122 01:13:19,562 --> 01:13:24,400 kedves vezetőnk atommentesítési vágya és békét hozhat a világban... 1123 01:13:24,567 --> 01:13:26,277 Kezeket a levegőben, faszok! 1124 01:13:26,861 --> 01:13:27,945 Magasabb! 1125 01:13:30,156 --> 01:13:32,074 Te szemét család. 1126 01:13:32,283 --> 01:13:33,283 Férj? 1127 01:13:33,659 --> 01:13:34,368 Férj. 1128 01:13:34,368 --> 01:13:35,077 Feleség? 1129 01:13:35,328 --> 01:13:35,995 Igen. 1130 01:13:36,203 --> 01:13:37,203 Fiú? 1131 01:13:37,330 --> 01:13:37,872 Igen. 1132 01:13:37,955 --> 01:13:38,581 Lánya? 1133 01:13:38,664 --> 01:13:39,248 lánya. 1134 01:13:39,332 --> 01:13:41,208 Ti neandervölgyiek. 1135 01:13:41,375 --> 01:13:45,504 Csak ennyi jut eszedbe, hülyére ittasd magad? 1136 01:13:45,838 --> 01:13:50,968 Ebben az otthonban szufficált Mr. Namgoong kreatív szelleme? 1137 01:13:51,218 --> 01:13:52,219 Ti kretének! 1138 01:13:52,345 --> 01:13:53,638 Mit tudsz a művészetről? 1139 01:13:53,763 --> 01:13:55,723 Mit tudnának? 1140 01:13:56,682 --> 01:14:04,607 Amikor szépen sütött a nap, sütkéreznénk a napsugarakban, igaz? 1141 01:14:05,316 --> 01:14:09,779 Ilyen pillanatokban úgy érezhettük művészi érintését. 1142 01:14:57,827 --> 01:15:01,163 Add ide! 1143 01:15:20,224 --> 01:15:23,728 Jó munkát! Töröld! 1144 01:15:25,021 --> 01:15:27,356 Vigyázat, ne küldd el véletlenül. 1145 01:15:42,038 --> 01:15:43,038 Helló? 1146 01:15:43,831 --> 01:15:47,043 Figyelj, tudod hogyan? ram-Dont csinálni? 1147 01:15:47,877 --> 01:15:49,045 Ram-Don? 1148 01:15:49,211 --> 01:15:52,590 Da-song szereti ram-Dont mindennél jobban. 1149 01:15:53,049 --> 01:15:56,510 Ha most felforralod a vizet, az időzítés tökéletes lesz. 1150 01:15:56,844 --> 01:15:59,597 Hátszín van a hűtőben, ezt is add hozzá. 1151 01:15:59,680 --> 01:16:01,306 Aztán a táborozás...? 1152 01:16:01,307 --> 01:16:04,727 Istenem micsoda katasztrófa. 1153 01:16:05,394 --> 01:16:10,524 A folyó kiáradt és mindenki a sátrát pakolgatta, 1154 01:16:10,941 --> 01:16:13,944 de da-song sírt és nem hajlandó hazamenni. 1155 01:16:14,070 --> 01:16:17,907 Mindegy, ram-Don amint belépünk, o/(A y? 1156 01:16:18,324 --> 01:16:20,618 Akkor már majdnem itt vagy? 1157 01:16:20,910 --> 01:16:23,162 8 perc a GPS szerint. 1158 01:16:23,829 --> 01:16:24,954 8 perc múlva érkezel... 1159 01:16:24,955 --> 01:16:28,375 Sta/t hoihng azonnal a víz! 1160 01:16:32,713 --> 01:16:34,131 Mi a fene az a ram-Don? 1161 01:16:43,474 --> 01:16:44,975 Mozdulj, gyorsan! 1162 01:16:46,185 --> 01:16:47,686 Siess! 1163 01:16:54,944 --> 01:16:56,695 I-I'amen / udon 1164 01:16:58,405 --> 01:17:01,283 apa, nem tudom rángatni tovább! 1165 01:17:12,503 --> 01:17:14,213 mit csinálsz? 1166 01:17:15,631 --> 01:17:17,174 Apa! 1167 01:17:20,219 --> 01:17:23,430 Menj fel gyorsan! Segíts az emeleten. 1168 01:17:31,188 --> 01:17:32,188 Vedd ezt! 1169 01:17:51,667 --> 01:17:52,877 Isten hozott itthon! 1170 01:17:53,002 --> 01:17:56,046 Da-song, nézd! Együnk ram-Dont! 1171 01:17:58,507 --> 01:17:59,717 Da-song! 1172 01:18:02,636 --> 01:18:04,346 Da-song! 1173 01:18:10,895 --> 01:18:12,271 Asszonyom! 1174 01:18:30,706 --> 01:18:33,042 Miért nem csak megeszik a kos-Dont? 1175 01:18:33,125 --> 01:18:33,792 Megtehetem? 1176 01:18:34,001 --> 01:18:37,046 Nincs várakozás. A férjemnek tudom adni. 1177 01:18:37,171 --> 01:18:38,964 Van itt hátszín. 1178 01:18:41,634 --> 01:18:45,262 Átfőtt? Közepesen jól sikerült. 1179 01:19:10,329 --> 01:19:16,460 Visszatérek/megváltoztatom egy napi világot... Nagyon szeretlek, Mr. Par/(I 1180 01:19:16,627 --> 01:19:22,841 haza az irodából, Mr. Park most szolgálaton kívül van. 1181 01:19:24,802 --> 01:19:29,180 Egy napi munka után visszatérve... Nagyon szeretlek, Mr. Park! 1182 01:19:29,181 --> 01:19:30,975 - Mit csinálsz? - Fogd be! 1183 01:19:42,736 --> 01:19:44,947 Drágám, kérsz egy kos-Dont? 1184 01:19:45,322 --> 01:19:46,447 Da-song nem akarja? 1185 01:19:47,199 --> 01:19:48,826 Nem, fáradt vagyok. megyek aludni. 1186 01:19:49,451 --> 01:19:52,121 Miért bámulsz? 1187 01:19:53,372 --> 01:19:57,001 Mr. Park, ön etet és adj otthont nekem. 1188 01:19:57,042 --> 01:19:58,252 Tisztelet! 1189 01:20:00,462 --> 01:20:01,964 Ezt minden nap csinálod? 1190 01:20:02,673 --> 01:20:07,970 Persze, akár egészben is küldöm mondatokat köszönetet mondani neki. 1191 01:20:08,679 --> 01:20:10,889 Valaki a te korodból tudnia kellene. 1192 01:20:11,015 --> 01:20:11,849 Tudod mit? 1193 01:20:11,974 --> 01:20:13,475 Morze-kód. 1194 01:20:14,351 --> 01:20:18,063 Az érzékelő lemerül. 1195 01:20:26,530 --> 01:20:29,867 Da-song tudni fogja, mivel ő cserkész. 1196 01:20:30,159 --> 01:20:31,660 Nevetséges, igaz? 1197 01:20:31,952 --> 01:20:35,164 Körbefutni, próbál a gyerek kedvében járni. 1198 01:20:35,539 --> 01:20:37,374 Ő nem valami herceg. 1199 01:20:37,624 --> 01:20:40,085 Ő a legfiatalabb. Gyakori. 1200 01:20:41,378 --> 01:20:42,629 Kérlek értsd meg. 1201 01:20:43,380 --> 01:20:46,925 A Da-song egy kicsit... rosszul van. 1202 01:20:47,468 --> 01:20:50,220 Traumaterápiában részesül és művészetterápia. 1203 01:20:51,430 --> 01:20:53,432 Volt egy incidens. 1204 01:20:53,557 --> 01:20:54,641 Milyen esemény? 1205 01:20:55,225 --> 01:20:58,854 Hú, te is hiszel a szellemekben? 1206 01:21:00,272 --> 01:21:03,901 Da-song szellemet látott a házban amikor első osztályos volt. 1207 01:21:10,449 --> 01:21:12,910 Születésnapi bulija volt aznap otthon. 1208 01:21:13,243 --> 01:21:15,746 Késő este, amikor mindenki aludt, 1209 01:21:15,788 --> 01:21:20,084 da-song lekúszott a konyhába és kivette a tortát. 1210 01:21:20,459 --> 01:21:23,504 A tejszínhab csodálatos volt azon a tortán. 1211 01:21:23,629 --> 01:21:26,256 Még az ágyban sem tudott ne gondolkodj rajta. 1212 01:21:26,840 --> 01:21:32,179 Szóval da-song ült, megeszi a tortáját... 1213 01:21:41,980 --> 01:21:44,691 Kiáltott, és lerohantam, 1214 01:21:45,442 --> 01:21:47,194 és ő volt minden... 1215 01:21:48,028 --> 01:21:53,075 A szeme visszafordult a fejében, görcsök, hab a szájában. 1216 01:21:55,285 --> 01:21:57,621 Láttál már gyereket rohama van? 1217 01:21:58,581 --> 01:22:03,710 15 perces kezelésre van szükségük, vagy végeztek. 1218 01:22:03,961 --> 01:22:08,841 Ez az az idő, amit el kell érned sürgősségi osztály, 15 perc. 1219 01:22:10,676 --> 01:22:14,930 Hogyan lehet élni egy ilyen helyen? 1220 01:22:15,013 --> 01:22:18,100 Nos, sok ember föld alatt élni. 1221 01:22:18,308 --> 01:22:20,269 Főleg ha számolsz félpincék. 1222 01:22:20,310 --> 01:22:24,606 mit csinálsz? Nincs terved? 1223 01:22:25,065 --> 01:22:28,402 Egyszerűen jól érzem magam itt. 1224 01:22:29,778 --> 01:22:32,698 Olyan érzés, mintha ide születtem volna. 1225 01:22:33,657 --> 01:22:36,702 Talán volt az esküvőm is itt van. 1226 01:22:37,035 --> 01:22:40,164 Ami a nemzeti nyugdíjat illeti, Nem vagyok alkalmas. 1227 01:22:41,582 --> 01:22:44,918 Idős koromban, a szerelem megvigasztal. 1228 01:22:46,587 --> 01:22:51,842 Szóval kérlek. Hadd lakjak itt lent. 1229 01:22:53,594 --> 01:22:55,095 Mindegy... 1230 01:22:55,804 --> 01:23:00,684 A férjem üzleti ügyben volt távol, így meg kellett küzdenem az egésszel. 1231 01:23:01,602 --> 01:23:05,772 Azóta mindig elment a születésnapjára. 1232 01:23:06,023 --> 01:23:08,775 Tavaly anyám házában, idén kempingezés. 1233 01:23:09,151 --> 01:23:13,822 Da-song apja azt mondja, hogy az csak a felnőtté válás része. 1234 01:23:14,114 --> 01:23:18,660 Azt mondják, egy szellem a házban a ház gazdagságot hoz. 1235 01:23:20,120 --> 01:23:24,833 Valójában a pénz jó volt mostanában. 1236 01:23:51,693 --> 01:23:53,445 Hála istennek. 1237 01:24:20,013 --> 01:24:22,933 Egyelőre csak maradj itt. 1238 01:24:33,819 --> 01:24:35,571 Zoonie, mi a baj? 1239 01:24:37,823 --> 01:24:39,116 Valami alatta? 1240 01:24:40,993 --> 01:24:42,452 Mi az? 1241 01:24:43,704 --> 01:24:44,705 A fenébe! 1242 01:24:46,456 --> 01:24:47,499 - Anya! - Igen? 1243 01:24:47,666 --> 01:24:50,043 - Hogy tehetted? - Mit? 1244 01:24:50,168 --> 01:24:54,089 Én is szeretem a ram-Dont! Hogy nem kérdezted meg? 1245 01:24:54,548 --> 01:24:55,215 Hát... 1246 01:24:55,216 --> 01:24:59,344 Da-song nem akarta, így te – kérdezte apa, majd maga is megette. 1247 01:24:59,386 --> 01:25:00,304 Akarod, hogy csináljon egyet? 1248 01:25:00,305 --> 01:25:02,305 Nem ez a lényeg! 1249 01:25:02,306 --> 01:25:06,100 - Hagyd abba a verekedést a ramen miatt! - Miért nem kérdezted meg? 1250 01:25:06,101 --> 01:25:09,313 Ó, hagyd abba! Csak feküdj le. Menj átöltözni. 1251 01:25:13,191 --> 01:25:14,484 errefelé! 1252 01:25:16,737 --> 01:25:17,279 És ki-jung? 1253 01:25:17,280 --> 01:25:20,240 Odalent! Siet! 1254 01:25:23,702 --> 01:25:26,120 Egy, kettő, három! Egy, kettő három! 1255 01:25:26,121 --> 01:25:27,456 Da-dal? 1256 01:25:27,664 --> 01:25:30,083 Da-song, vágd ki! 1257 01:25:30,626 --> 01:25:33,086 Megőrült! Szerezz egy esernyőt. 1258 01:25:33,545 --> 01:25:34,755 Hé park da-song! 1259 01:25:36,548 --> 01:25:41,469 Micsoda szörnyeteg. Mi a fenét csinál? 1260 01:25:41,470 --> 01:25:45,348 Da-song, ideje lefeküdni! Tudod milyen késő van? 1261 01:25:45,349 --> 01:25:46,349 Itt. 1262 01:25:47,309 --> 01:25:48,393 Drágám, itt. 1263 01:25:52,272 --> 01:25:58,654 Kivé válsz utána olyan makacs! Nézd ezt az esőt! 1264 01:26:04,326 --> 01:26:07,037 Ome I (E yin. Da-song táborozás az udvaron 1265 01:26:10,916 --> 01:26:15,045 szia, 3-as csatorna vészhelyzetekre! Tartsa bekapcsolva. 1266 01:26:15,921 --> 01:26:19,091 Engedd meg nekem. Nem hiszem el neki. 1267 01:26:19,216 --> 01:26:21,551 Csak hagyd őt. Bejön, ha fáradt. 1268 01:26:22,052 --> 01:26:24,846 - Itt akarlak, édesem. - Veled vagyok. 1269 01:26:24,930 --> 01:26:26,056 Hé, da-hye! 1270 01:26:26,223 --> 01:26:28,517 Hagyja abba a telefon használatát. Menj aludni. 1271 01:26:29,101 --> 01:26:31,687 Menj aludni a szobádban. Mi elintézzük a dolgokat. 1272 01:26:31,895 --> 01:26:35,022 Ez a nappali, másolsz? 1273 01:26:35,023 --> 01:26:36,232 Másolj, oyer. 1274 01:26:36,233 --> 01:26:40,404 A papa mellette áll vészhelyzetekre, vége. 1275 01:26:40,529 --> 01:26:42,989 Megvan/t oyer. 1276 01:26:44,199 --> 01:26:46,201 Ez a sátor szivárogni fog? 1277 01:26:46,368 --> 01:26:49,579 tőlünk rendeltünk, jó lesz. 1278 01:26:49,788 --> 01:26:52,666 - Itt aludjunk? - Mit? 1279 01:26:52,916 --> 01:26:54,960 Teljes rálátásunk van a sátorra. 1280 01:26:55,210 --> 01:26:57,169 Jó ötlet. Sokkal jobban fogom érezni magam. 1281 01:26:57,170 --> 01:26:57,838 Jobbra? 1282 01:26:58,004 --> 01:26:59,715 Vigyázzunk rá, miközben alszunk. 1283 01:27:01,925 --> 01:27:03,176 Micsoda gyerek... 1284 01:27:12,853 --> 01:27:13,937 Várj egy percet. 1285 01:27:16,815 --> 01:27:18,775 Honnan jön ez a szag? 1286 01:27:18,900 --> 01:27:20,026 Milyen szag? 1287 01:27:20,527 --> 01:27:21,903 Mr. Kim szaga. 1288 01:27:22,446 --> 01:27:23,822 - Mr. Kim? - Igen. 1289 01:27:24,740 --> 01:27:26,198 Nem tudja, mire gondol. 1290 01:27:26,199 --> 01:27:29,077 Igazán? Biztosan érezted az illatát. 1291 01:27:29,619 --> 01:27:33,457 Az az illat, ami átjárja az autó, hogyan írjam le? 1292 01:27:33,582 --> 01:27:36,041 - Egy öregember szaga? - Nem, nem, ez nem az. 1293 01:27:36,042 --> 01:27:38,003 Mi az? 1294 01:27:38,754 --> 01:27:40,422 Mint egy régi retek? 1295 01:27:42,674 --> 01:27:45,009 Tudod, mikor forralsz egy rongyot? 1296 01:27:45,010 --> 01:27:46,094 Olyan szaga van. 1297 01:27:48,889 --> 01:27:55,394 Különben is, bár ő mindig mintha átlépné a határt, 1298 01:27:55,395 --> 01:27:58,356 soha nem lép át rajta. Ez jó. 1299 01:27:58,732 --> 01:28:00,066 - Hírét adok neki. - Igen. 1300 01:28:01,485 --> 01:28:03,945 De ez a szag átlépi a határt. 1301 01:28:04,529 --> 01:28:06,698 Ez áthatol közvetlenül a hátsó ülésre. 1302 01:28:07,115 --> 01:28:08,742 Milyen rossz lehet? 1303 01:28:08,992 --> 01:28:09,992 Nem tudom. 1304 01:28:10,911 --> 01:28:13,330 Nehéz leírni. 1305 01:28:14,498 --> 01:28:18,043 De néha érzi az illatát a metrón. 1306 01:28:18,210 --> 01:28:21,338 Évek óta amióta metrón ültem. 1307 01:28:22,088 --> 01:28:25,050 Emberek, akik metrózik különleges szaga van. 1308 01:28:25,217 --> 01:28:26,343 Igen. 1309 01:28:42,776 --> 01:28:45,529 Ez nem olyan az autó hátsó ülése? 1310 01:28:46,488 --> 01:28:49,658 Mi van, ha a da-song visszatér? 1311 01:28:50,408 --> 01:28:51,827 Ne aggódj! 1312 01:28:52,536 --> 01:28:55,038 Csak visszahúzhatom a kezem. 1313 01:29:00,752 --> 01:29:02,212 Nem kellene... 1314 01:29:08,718 --> 01:29:10,136 Csináld az óramutató járásával megegyező irányba. 1315 01:29:10,846 --> 01:29:11,846 Jobbra. 1316 01:29:15,141 --> 01:29:18,436 Tudod hol. 1317 01:29:34,953 --> 01:29:38,498 Megvan még az az olcsó bugyi? 1318 01:29:39,124 --> 01:29:40,124 Huh? 1319 01:29:40,250 --> 01:29:42,794 Akik a barátnője hátrahagyott. 1320 01:29:44,212 --> 01:29:47,007 Ha ezeket viseled, Nagyon kemény leszek. 1321 01:29:47,841 --> 01:29:48,884 Igazán? 1322 01:29:49,676 --> 01:29:52,429 Akkor vegyél nekem gyógyszereket. 1323 01:29:53,305 --> 01:29:56,600 Vegyél nekem gyógyszereket! 1324 01:29:57,976 --> 01:29:59,144 Ezt egyél inkább. 1325 01:30:11,489 --> 01:30:12,489 tetszik? 1326 01:30:33,762 --> 01:30:35,847 Kihűltek suttog/r ki most. 1327 01:31:09,923 --> 01:31:12,342 Vészhelyzet! Vészhelyzet, oyer! 1328 01:31:14,844 --> 01:31:16,262 - Vészhelyzet! - Mit? 1329 01:31:17,305 --> 01:31:18,431 Mi az, vége! 1330 01:31:18,682 --> 01:31:20,058 Da-song, mi a baj? 1331 01:31:20,350 --> 01:31:22,519 Nem tudok aludni, vége. 1332 01:31:22,936 --> 01:31:26,731 Szóval hagyd abba, és gyere be, oké? 1333 01:31:26,940 --> 01:31:29,567 Aludj a puha ágyadban, menj át. 1334 01:31:29,693 --> 01:31:30,944 Jobbra! 1335 01:31:31,111 --> 01:31:33,154 Nem akarom, vége. 1336 01:31:33,822 --> 01:31:35,115 Hé, park da-song. 1337 01:31:40,578 --> 01:31:42,622 Csak aludjunk... 1338 01:33:17,675 --> 01:33:21,137 Hogyan alakult oda vissza? 1339 01:33:22,222 --> 01:33:23,222 Mi? 1340 01:33:25,642 --> 01:33:27,644 Az emberek a pincében. 1341 01:33:30,605 --> 01:33:34,943 Nos, megkötöttem őket. 1342 01:33:35,485 --> 01:33:37,195 Mit fogunk most csinálni? 1343 01:33:38,613 --> 01:33:39,613 Huh? 1344 01:33:41,991 --> 01:33:45,203 Mit csináljunk most, mi a tervünk? 1345 01:33:46,121 --> 01:33:48,915 azon tűnődtem... 1346 01:33:49,833 --> 01:33:53,044 Mit tennék ebben a helyzetben? 1347 01:33:54,712 --> 01:33:56,923 Min nem lenne ebben a helyzetben! 1348 01:33:59,050 --> 01:34:04,639 Nézd gyerekek, sikerült épségben ki onnan, igaz? 1349 01:34:06,015 --> 01:34:11,229 És rajtunk kívül senki sem tudja mi történt ott. Jobbra? 1350 01:34:11,479 --> 01:34:14,107 Szóval nem történt semmi. Érted? 1351 01:34:15,483 --> 01:34:19,779 Megvan a saját tervem. 1352 01:34:20,405 --> 01:34:24,033 Szóval csak ti ketten felejtsd el, oké? 1353 01:34:24,534 --> 01:34:26,119 Menjünk haza. 1354 01:34:27,203 --> 01:34:29,205 Menjünk fürödni. 1355 01:34:48,141 --> 01:34:50,351 mit csinálsz ott? Siess! 1356 01:35:03,990 --> 01:35:06,159 mi folyik itt? 1357 01:35:08,578 --> 01:35:11,122 Maradj ott. Ez mind szennyvíz. 1358 01:35:11,414 --> 01:35:13,541 Nyitva volt az ablakunk? 1359 01:35:18,338 --> 01:35:21,007 Segíts, ki-taek! 1360 01:35:29,515 --> 01:35:30,642 Ki-woo! 1361 01:35:33,311 --> 01:35:36,147 Hé ki-woo, csukd be az ablakot! 1362 01:35:37,232 --> 01:35:39,359 Megdöbbentél? 1363 01:35:46,282 --> 01:35:47,700 szédülök. 1364 01:35:51,579 --> 01:35:55,333 Várj egy pillanatot. Várjon. 1365 01:36:01,089 --> 01:36:02,674 Basszus, szédülök. 1366 01:36:06,928 --> 01:36:09,264 Ki-jung, légy óvatos. 1367 01:36:10,932 --> 01:36:12,350 Ne nyúlj semmihez. 1368 01:36:24,904 --> 01:36:30,702 Drágám, agyrázkódást kaptam. 1369 01:36:30,952 --> 01:36:33,496 nem látlak. 1370 01:36:54,892 --> 01:36:59,355 Édesem, az a nő elázott... 1371 01:37:00,064 --> 01:37:02,025 Ó, istenem. 1372 01:37:02,191 --> 01:37:04,235 Milyen kedves ember. 1373 01:37:06,112 --> 01:37:09,240 Lerúgott a lépcsőn. 1374 01:37:11,826 --> 01:37:13,828 Ismételd utánam. 1375 01:37:14,579 --> 01:37:17,081 Chung-sook... 1376 01:37:18,624 --> 01:37:22,045 Chung-sook... 1377 01:37:31,262 --> 01:37:33,264 Hé, ki-woo! 1378 01:37:34,349 --> 01:37:35,767 mit csinálsz ott? 1379 01:37:35,975 --> 01:37:37,018 Huh? 1380 01:37:52,158 --> 01:37:55,995 H o/p... m... 1381 01:39:01,602 --> 01:39:02,602 Apa. 1382 01:39:03,479 --> 01:39:04,480 Igen? 1383 01:39:05,731 --> 01:39:09,235 Mi volt a terved? 1384 01:39:11,112 --> 01:39:12,822 miről beszélsz? 1385 01:39:14,031 --> 01:39:16,576 Korábban azt mondtad, van egy terved. 1386 01:39:17,076 --> 01:39:19,078 mit fogsz csinálni? Körülbelül... 1387 01:39:19,954 --> 01:39:20,954 A pince. 1388 01:39:21,914 --> 01:39:27,670 Ki-woo, tudod milyen a terv soha nem vall kudarcot? 1389 01:39:29,547 --> 01:39:32,091 Egyáltalán nincs terv. 1390 01:39:32,175 --> 01:39:33,551 Lvo terv. 1391 01:39:34,385 --> 01:39:35,636 Tudod miért? 1392 01:39:37,638 --> 01:39:44,353 Ha tervet készítesz, az élet sosem megy így. 1393 01:39:45,062 --> 01:39:46,397 Nézz körül nálunk. 1394 01:39:46,981 --> 01:39:52,570 Gondolták ezek az emberek, "Töltsük az éjszakát egy edzőteremben?" 1395 01:39:53,404 --> 01:39:55,072 De most nézd. 1396 01:39:55,531 --> 01:39:59,243 Mindenki alszik a padlón, minket is beleértve. 1397 01:40:01,078 --> 01:40:04,207 Ezért az emberek nem szabad terveket szőni. 1398 01:40:06,292 --> 01:40:10,213 Terv nélkül, semmi sem romolhat el. 1399 01:40:10,421 --> 01:40:17,011 És ha valami kipörög az irányítást, nem számít. 1400 01:40:18,137 --> 01:40:21,015 Akár megölsz valakit, vagy elárulja a hazáját. 1401 01:40:22,517 --> 01:40:26,187 Egyik sem számít. Megvan? 1402 01:40:28,147 --> 01:40:29,315 Apu. 1403 01:40:31,609 --> 01:40:32,944 sajnálom. 1404 01:40:33,861 --> 01:40:35,404 Minek? 1405 01:40:38,616 --> 01:40:40,076 Minden. 1406 01:40:41,035 --> 01:40:42,537 az egészet. 1407 01:40:44,830 --> 01:40:46,874 Mindenről gondoskodni fogok. 1408 01:40:47,708 --> 01:40:49,627 miről beszélsz? 1409 01:40:51,796 --> 01:40:54,257 Miért ölelgeted azt a követ? 1410 01:40:55,174 --> 01:40:56,592 Ez? 1411 01:41:02,306 --> 01:41:05,268 Folyton hozzám tapad. 1412 01:41:07,562 --> 01:41:11,691 Szerintem aludnod kell. 1413 01:41:14,819 --> 01:41:16,320 komolyan mondom. 1414 01:41:18,155 --> 01:41:20,449 Folyamatosan követ engem. 1415 01:41:32,878 --> 01:41:35,755 Jessica kisasszony! Bocsánat, hogy vasárnap reggel hívtam. 1416 01:41:35,756 --> 01:41:38,216 Szabad ma ebédelni? 1417 01:41:38,217 --> 01:41:41,679 Üdvözlünk egy hi/thda y-t lmppromptu a da-dalhoz. 1418 01:41:43,556 --> 01:41:45,349 Születésnapi buli? 1419 01:41:45,391 --> 01:41:48,519 Ha te is jössz, da-song olyan boldog lesz. 1420 01:41:49,020 --> 01:41:52,857 És annyi tésztát, gratint, és lazac steak, ahogy akarod. 1421 01:41:53,274 --> 01:41:55,401 Kérem, jöjjön este 7 óráig, 1422 01:41:55,484 --> 01:41:58,362 és a mai napot úgy fogom számolni az egyik leckéd. 1423 01:41:58,487 --> 01:42:00,948 Tudod, mit jelent? Hamarosan találkozunk! 1424 01:42:02,491 --> 01:42:03,826 - Anya. - Igen? 1425 01:42:04,035 --> 01:42:07,787 A rögtönzött, meghívjuk Kevint is? 1426 01:42:07,788 --> 01:42:10,291 Remek ötlet! Miért nem? Felhívod? 1427 01:42:10,666 --> 01:42:14,420 Aludj még, édesem! Biztos fáradt vagy a tegnap után. 1428 01:42:14,670 --> 01:42:18,716 Ha bulizunk, nem kell megtenned a köröket? 1429 01:42:18,841 --> 01:42:23,012 Igaz, a borbolt, szupermarket, pékség, virágüzlet... 1430 01:42:23,179 --> 01:42:26,474 De már elmondtam Mr. Kimnek sietni. 1431 01:42:26,891 --> 01:42:28,351 Túlórát fizetek neki. 1432 01:42:28,434 --> 01:42:29,477 Tökéletes 1433 01:42:39,987 --> 01:42:43,699 Mindenki üljön le, elmagyarázom! 1434 01:42:44,241 --> 01:42:49,622 Da-hye: Bulit rendezünk, és anya azt mondta, hogy invitáljon! 1435 01:42:51,874 --> 01:42:54,960 Hú, a pincében... 1436 01:42:55,294 --> 01:42:57,546 10 szabadtéri asztalunk van. 1437 01:42:57,672 --> 01:43:01,258 Először vedd ki mindet, akkor rendezd el őket... 1438 01:43:02,218 --> 01:43:05,137 Nem, gyere az ablakhoz. meg kell mutatnom. 1439 01:43:07,139 --> 01:43:08,933 da-song sátrával a közepén, 1440 01:43:09,016 --> 01:43:12,353 hajlítsa kifelé az asztalokat... 1441 01:43:12,853 --> 01:43:14,522 Daru szárnyalakítása! 1442 01:43:14,897 --> 01:43:17,983 Mint yi admirális szokta, tudod? Hanzan-szigeti csata! 1443 01:43:18,442 --> 01:43:20,820 Gondolj a sátorra, mint a japán hadihajó. 1444 01:43:20,945 --> 01:43:26,075 És asztalainkból a félkör alakú daru szárnyalakítása. 1445 01:43:26,325 --> 01:43:30,496 Akkor a sátor közelében lesz a barbeque grill, tűzifa és hasonlók. 1446 01:43:30,621 --> 01:43:32,623 Rendezd el őket ott! 1447 01:43:33,290 --> 01:43:36,585 Ja persze, hozd a férjedet is! 1448 01:43:36,669 --> 01:43:37,669 Igen. 1449 01:43:37,712 --> 01:43:41,382 És semmi ajándék, csak gyere! 1450 01:43:41,465 --> 01:43:42,091 Igen. 1451 01:43:42,216 --> 01:43:44,342 Milyen dress code? 1452 01:43:44,343 --> 01:43:47,680 Ez egy rögtönzött. Felvehetsz melegítőnadrágot! 1453 01:43:48,848 --> 01:43:54,478 És biztosan semmi ajándék! Csak gyere és egyél előételeket! 1454 01:43:55,813 --> 01:43:57,648 Ismered a kulináris képességeimet! 1455 01:43:58,023 --> 01:44:02,862 Jobbra! Napközben berúgunk. 1456 01:44:03,279 --> 01:44:04,279 Igen. 1457 01:44:04,405 --> 01:44:07,950 Ha énekelnél, az nagyszerű lenne! Tudod az egy... 1458 01:44:23,966 --> 01:44:26,802 Ouiet, alszik! 1459 01:44:27,636 --> 01:44:30,598 Ma olyan kék az ég, és nincs szennyezés! 1460 01:44:30,806 --> 01:44:32,683 Köszönöm a tegnapi esőt. 1461 01:44:34,018 --> 01:44:35,018 Jobbra. 1462 01:44:35,352 --> 01:44:39,148 Szóval kempingezéssel kereskedtünk kerti partira. 1463 01:44:40,483 --> 01:44:42,026 Citrom limonádéba. 1464 01:44:45,404 --> 01:44:50,159 Igaz, az eső nagy áldás volt! 1465 01:44:51,660 --> 01:44:56,207 És semmi ajándék, komolyan mondom! 1466 01:44:56,874 --> 01:45:00,627 Rendben, csak szorítsd meg mini Cooper a garázsba. 1467 01:45:00,628 --> 01:45:02,171 Menj fel! 1468 01:45:02,296 --> 01:45:07,259 Helyes, vissza. Csak ne blokkolja a benzint! 1469 01:45:07,468 --> 01:45:11,639 itt vagy! Olyan rég volt! 1470 01:45:12,932 --> 01:45:15,476 Mondtam, hogy nincs ajándék! 1471 01:45:33,744 --> 01:45:35,663 Arra gondoltál valami mást. 1472 01:45:36,121 --> 01:45:37,206 Mi? 1473 01:45:38,290 --> 01:45:41,877 Miközben megcsókol, másra gondoltál. 1474 01:45:45,840 --> 01:45:49,468 hogy érted? Te is most csinálod. 1475 01:45:52,137 --> 01:45:53,264 Hűha. 1476 01:45:55,182 --> 01:45:57,601 Mindenki gyönyörűen néz ki, igaz? 1477 01:45:59,019 --> 01:46:02,773 Még egy hirtelen összejövetelre is, olyan menők. 1478 01:46:03,941 --> 01:46:06,026 És olyan természetesnek tűnik. 1479 01:46:08,112 --> 01:46:09,321 Da-hye. 1480 01:46:12,199 --> 01:46:13,534 beilleszkedek ide? 1481 01:46:15,286 --> 01:46:16,579 Mi? 1482 01:46:17,538 --> 01:46:20,583 Ebben a beállításban beleférek? 1483 01:46:30,718 --> 01:46:32,720 Hé, hova mész? 1484 01:46:33,220 --> 01:46:34,471 Le kell mennem. 1485 01:46:34,972 --> 01:46:37,016 Csak maradj velem. 1486 01:46:38,309 --> 01:46:39,935 Le kell mennem oda. 1487 01:46:40,644 --> 01:46:45,357 Miért megy azokhoz az unalmas emberekhez? Nem maradhatsz itt? 1488 01:46:46,191 --> 01:46:50,654 Nem azoknak az embereknek, lejjebb. 1489 01:46:51,030 --> 01:46:53,657 Hú, mi ez? 1490 01:46:56,869 --> 01:47:00,581 Istenem, nem hiszem el Én ezt csinálom koromban. 1491 01:47:01,165 --> 01:47:03,083 Olyan kínos. 1492 01:47:04,126 --> 01:47:05,753 Nagyon sajnálom, Mr. Kim. 1493 01:47:05,961 --> 01:47:09,131 Da-song anyja ragaszkodott hozzá, ezen nem lehet segíteni. 1494 01:47:09,256 --> 01:47:10,924 De a koncepció egyszerű. 1495 01:47:10,925 --> 01:47:16,221 Felvonulás lesz vele Jessica születésnapi tortát cipelt. 1496 01:47:16,347 --> 01:47:20,392 Aztán kiugrunk és megtámadják Jessicát. 1497 01:47:20,434 --> 01:47:22,519 Lengő tomahawkjainkat! 1498 01:47:22,770 --> 01:47:23,646 Jobbra. 1499 01:47:23,647 --> 01:47:28,776 Éppen akkor, da-song a jó indián kiugrik, és harcolni fogunk. 1500 01:47:29,234 --> 01:47:33,656 Végül megmenti Jessicát torta Princess, és mindannyian ujjonganak. 1501 01:47:33,906 --> 01:47:35,199 Valami olyasmi. 1502 01:47:36,700 --> 01:47:37,742 Hülyeség, nem? 1503 01:47:37,743 --> 01:47:42,581 Gondolom a feleségednek tetszik események és meglepetések. 1504 01:47:42,665 --> 01:47:44,458 Igen, igen. 1505 01:47:44,917 --> 01:47:47,586 De ő különösen szereti ezt a partit. 1506 01:47:49,088 --> 01:47:52,091 Te is mindent megteszel. 1507 01:47:53,384 --> 01:47:56,095 Végül is szereted őt. 1508 01:48:01,642 --> 01:48:02,726 Mr. Kim. 1509 01:48:04,687 --> 01:48:07,022 Plusz fizetést kapsz. 1510 01:48:12,486 --> 01:48:16,532 Gondolj erre úgy a munkád része, oké? 1511 01:48:28,127 --> 01:48:29,628 Lementél? 1512 01:48:29,878 --> 01:48:33,715 - Még nem. - Nem kellene beszélnünk velük? 1513 01:48:33,716 --> 01:48:35,509 Megértésre jutni? 1514 01:48:35,634 --> 01:48:36,676 Pontosan! 1515 01:48:36,677 --> 01:48:39,554 Mindannyian túlságosan kibaszottak lettünk dolgozott tegnap este. 1516 01:48:39,555 --> 01:48:43,183 Apa folytatta valami tervről... 1517 01:48:43,892 --> 01:48:46,228 - Csak megyek le. - Várj. 1518 01:48:46,437 --> 01:48:48,605 Ezt vidd le nekik. 1519 01:48:48,731 --> 01:48:50,440 - Biztosan éhesek. - Helyes. 1520 01:48:50,441 --> 01:48:52,109 Hadd egyenek először. 1521 01:48:54,319 --> 01:48:55,654 Gyere el legközelebb is! 1522 01:48:56,655 --> 01:48:58,782 Itt vagy, Jessica. 1523 01:48:58,824 --> 01:49:00,909 - Ez olyan csodálatos. - Hát nem nagyszerű? 1524 01:49:01,285 --> 01:49:03,746 Különleges szívességet kérek. 1525 01:49:03,871 --> 01:49:04,871 Mi az? 1526 01:49:05,080 --> 01:49:07,374 Ez... hogyan is írjam le? 1527 01:49:07,458 --> 01:49:09,209 Da-song traumás gyógyulási tortája? 1528 01:49:09,501 --> 01:49:12,671 Tehát neked kell ezt megtenned. A mai nap fénypontja! 1529 01:50:35,796 --> 01:50:39,007 Hé, jól vagy? 1530 01:50:44,346 --> 01:50:45,556 Ön...? 1531 01:50:55,607 --> 01:50:56,900 Várj, uram! 1532 01:52:44,216 --> 01:52:46,927 Kevin? Kevin! 1533 01:52:53,684 --> 01:52:56,478 Da-song, boldog születésnapot! 1534 01:52:56,603 --> 01:52:57,771 Gratulálok! 1535 01:53:05,404 --> 01:53:06,530 A francba... 1536 01:53:16,540 --> 01:53:18,500 Állj! 1537 01:53:18,625 --> 01:53:20,794 Chung-sook! 1538 01:53:20,836 --> 01:53:21,670 Ki-jung! 1539 01:53:21,712 --> 01:53:23,212 Gyere ki, chung-sook! 1540 01:53:23,213 --> 01:53:26,717 Állítsd meg a vért! Nyomd le a sebet! 1541 01:53:31,555 --> 01:53:32,555 Da-song! 1542 01:53:33,390 --> 01:53:34,390 Méz! 1543 01:53:36,018 --> 01:53:37,811 Engedd el, ne! 1544 01:53:48,780 --> 01:53:50,198 Fáj. 1545 01:53:55,329 --> 01:53:56,330 Az ügyelet! 1546 01:53:56,413 --> 01:53:57,748 Szerezd meg az autót! 1547 01:53:57,789 --> 01:53:59,791 Kim úr! mit csinálsz? 1548 01:53:59,916 --> 01:54:01,501 Alig várjuk a mentőt! 1549 01:54:01,918 --> 01:54:04,129 Hagyd abba, apa! 1550 01:54:04,379 --> 01:54:07,090 Még jobban fáj. 1551 01:54:08,050 --> 01:54:09,051 Autó kulcsok! Az autó kulcsai! 1552 01:54:09,176 --> 01:54:11,970 Dobd el őket! Dobd nekem a kulcsokat! 1553 01:54:29,738 --> 01:54:31,114 jól vagy? 1554 01:54:31,615 --> 01:54:33,116 Ne nyúlj hozzá! 1555 01:54:35,535 --> 01:54:37,704 Hello, Mr. Park. 1556 01:54:38,121 --> 01:54:39,121 Ismersz engem? 1557 01:54:39,289 --> 01:54:40,665 Tisztelet! 1558 01:56:07,627 --> 01:56:11,088 Felnyitva a szemem az első t/me egy hónapon belül, 1559 01:56:11,089 --> 01:56:12,591 Láttam egy nyomozót. 1560 01:56:13,049 --> 01:56:17,928 Jogod van ügyvédhez... 1561 01:56:17,929 --> 01:56:19,931 Aki nem nézett semmire mint egy nyomozó. 1562 01:56:24,519 --> 01:56:26,229 Ő nevet? 1563 01:56:26,563 --> 01:56:27,939 Csak egy pillanat. 1564 01:56:28,648 --> 01:56:33,195 Aztán az orvos, aki megnézte semmi olyan, mint egy orvos beszélt. 1565 01:56:34,529 --> 01:56:38,158 Ez néha előfordul agyműtét után. 1566 01:56:38,408 --> 01:56:40,410 Folyton nevetnek. Ok nélkül. 1567 01:56:41,286 --> 01:56:43,205 hallasz engem? 1568 01:56:43,747 --> 01:56:45,332 Hallasz engem? 1569 01:56:45,749 --> 01:56:47,501 Akkor újra meg kell csinálnom? 1570 01:56:47,626 --> 01:56:48,460 Mit csinálj? 1571 01:56:48,543 --> 01:56:49,794 A Miranda dolog. 1572 01:56:52,339 --> 01:56:56,550 Jogod van csendben maradni. 1573 01:56:56,551 --> 01:56:59,221 Bármit mondasz, lehet és fel fogják használni ellened... 1574 01:56:59,387 --> 01:57:01,473 Folyton nevet, nézd! 1575 01:57:04,768 --> 01:57:10,607 Még akkor is, amikor / hallottam, mennyit Én (aznap véreztem a tüdőm... 1576 01:57:13,068 --> 01:57:20,283 E yen, amikor meghallottam a hamisítás szavakat, birtokháborítás, szabálytalanság, önvédelem 1577 01:57:20,534 --> 01:57:24,621 és szerencsénk volt megúszni egy próbaidőt... 1578 01:57:27,916 --> 01:57:31,085 Még akkor is, ha lfina/ly látnom kellett I(I-lung arcát... 1579 01:57:31,086 --> 01:57:33,797 I(im I(I-tüdő, r/p 1580 01:57:35,507 --> 01:57:37,634 tovább nevettem. 1581 01:57:47,602 --> 01:57:52,857 Mégis, amikor / visszament és nézte a híreket, 1582 01:57:53,191 --> 01:57:54,401 nem nevettem. 1583 01:57:54,484 --> 01:57:58,572 Ez a hirtelen tombolás a felsőbb osztályú ház hátsó udvara 1584 01:57:58,655 --> 01:58:00,282 rendkívül szokatlan eset. 1585 01:58:00,365 --> 01:58:04,786 A hajléktalan óta, aki szikrázott a tombolás a helyszínen meghalt, 1586 01:58:04,869 --> 01:58:10,292 a rendõrség igyekszik kiegyenlíteni világos motívumot állítson fel. 1587 01:58:10,333 --> 01:58:14,796 A sofőr Kim és a megölt Mr. Park állítólag jó viszonyban voltak. 1588 01:58:14,921 --> 01:58:20,135 Egyelőre tart a rendőrségi vizsgálat a sofőr Kim megkeresésére összpontosított. 1589 01:58:20,802 --> 01:58:24,472 Kim, miután kilépett ezen az ajtón és lefelé a lépcsőn, 1590 01:58:24,806 --> 01:58:28,018 eltűnt a szomszédos sikátorok. 1591 01:58:28,810 --> 01:58:33,690 A rendőrök átvizsgálták a CCTV-ket a közeli házakból eredménytelenül, 1592 01:58:34,316 --> 01:58:37,360 és még megvannak hogy találjanak tanúkat. 1593 01:58:38,028 --> 01:58:40,030 A helyzetre való tekintettel, 1594 01:58:40,363 --> 01:58:45,327 nem túlzás azt állítani hogy Kim eltűnt a levegőben. 1595 01:58:46,745 --> 01:58:53,710 Valójában anya és/volt fogalmam sincs, hol van apa. 1596 01:58:55,962 --> 01:59:01,426 De ezek észlelik/igen még mindig megviselték magukat. 1597 01:59:05,513 --> 01:59:11,436 Végül elhallgatott a hír és alter a farok megállt 1598 01:59:12,103 --> 01:59:15,398 Elkezdtem felmenni arra a hegyre. 1599 01:59:17,609 --> 01:59:22,155 Onnan fentről megkapod nagyszerű kilátás nyílik a házra. 1600 01:59:25,200 --> 01:59:32,332 Azon a napon, a hideg ellenére Úgy éreztem, hogy tovább maradnék. 1601 01:59:45,387 --> 01:59:48,890 kötőjel-kötőjel-pont-pont 1602 02:00:14,207 --> 02:00:15,333 Fiam! 1603 02:00:17,544 --> 02:00:18,712 Fiú! 1604 02:00:21,047 --> 02:00:24,592 Talán te, ha más nem, el tudja majd olvasni ezt a levelet. 1605 02:00:28,138 --> 02:00:34,436 Cserkész voltál szóval ezt minden esetre leírom. 1606 02:00:37,772 --> 02:00:40,442 Meggyógyult az otthonod? 1607 02:00:41,651 --> 02:00:45,780 Biztos vagyok benne, hogy anyukád bőven egészséges. 1608 02:00:49,826 --> 02:00:52,620 Jól vagyok itt. 1609 02:00:53,663 --> 02:00:56,416 Bár th/nk/ng az I-től (az én tüdő sírva fakad. 1610 02:00:59,753 --> 02:01:04,299 Még most is, ami történt az a nap nem tűnik igazinak. 1611 02:01:05,592 --> 02:01:07,260 Olyan, mint egy álom, 1612 02:01:08,928 --> 02:01:10,764 és mégsem 1613 02:01:12,098 --> 02:01:16,770 7' kalap nap, ahogy / kiment a kapun, Hirtelen tudtam. 1614 02:01:17,812 --> 02:01:19,564 Hova kellett mennem... 1615 02:01:59,270 --> 02:02:02,356 Egy ház, ahol ilyen szörnyű cr/me történt 1616 02:02:02,357 --> 02:02:05,318 biztosan nem könnyű legyen eladni. 1617 02:02:08,738 --> 02:02:11,074 Sajnálom, Mr. Park. 1618 02:02:11,241 --> 02:02:17,497 Küzdöttem, hogy kitartsam mint egy üres házban. 1619 02:02:20,291 --> 02:02:23,335 Mégis, hála üres a ház, 1620 02:02:23,336 --> 02:02:28,298 mi volt a neve? Hold-gwang? 1621 02:02:28,299 --> 02:02:32,303 tudtam adni neki megfelelő küldés 1622 02:02:33,721 --> 02:02:40,186 divatosak a fa melletti temetkezések, szóval a fenébe, megtettem minden tőlem telhetőt 1623 02:02:43,773 --> 02:02:47,360 hanem azok az ingatlancápák biztos ügyesek. 1624 02:02:51,948 --> 02:02:56,535 Becsaptak néhány embert aki most érkezett Koreába 1625 02:02:56,536 --> 02:02:58,580 és sikerült eladnia a házat. 1626 02:02:59,998 --> 02:03:03,375 Mivel a szülők dolgoznak, és az iskolába járó gyerekek, 1627 02:03:03,376 --> 02:03:05,670 a család általában kint van 1628 02:03:06,087 --> 02:03:11,217 hanem az átkozott házvezetőnő ott marad a nap 24 órájában. 1629 02:03:11,676 --> 02:03:16,306 Mindenki menjen fel az emeletre, A kezembe veszem az életem. 1630 02:03:19,100 --> 02:03:23,187 Kiderült, hogy a németek többet esznek mint csak kolbász és sör. 1631 02:03:23,855 --> 02:03:25,773 Micsoda megkönnyebbülés 1632 02:03:28,651 --> 02:03:32,739 átadja itt a t/me-et, kezd ködössé válni minden 1633 02:03:37,285 --> 02:03:41,456 ma legalábbis Írhattam neked egy levelet. 1634 02:03:43,291 --> 02:03:47,294 Ha / kiküldi a levelet így minden n/ght 1635 02:03:47,295 --> 02:03:51,466 talán egyszer te 7 leszel! Lásd 1636 02:03:57,513 --> 02:03:59,557 Olyan sokáig. 1637 02:04:13,404 --> 02:04:14,571 Itthon vagy, ki-woo? 1638 02:04:14,572 --> 02:04:15,572 Igen. 1639 02:04:29,963 --> 02:04:34,801 Apa ma / tervet készített. 1640 02:04:36,302 --> 02:04:38,262 Alapvető terv. 1641 02:04:41,307 --> 02:04:42,976 pénzt fogok keresni. 1642 02:04:43,851 --> 02:04:45,353 Nagyon sokat 1643 02:04:48,940 --> 02:04:53,403 egyetem, karrier, házasság, ezek mind rendben vannak, 1644 02:04:53,861 --> 02:04:55,863 de először pénzt keresek. 1645 02:04:55,989 --> 02:05:01,035 Majd meglátod, ha bemész, de nagyon tágas. 1646 02:05:01,786 --> 02:05:06,499 Valójában nem mutatjuk meg ezt a házat bárkinek. 1647 02:05:06,708 --> 02:05:10,920 Amikor van pénzem, Megveszem azt a házat. 1648 02:05:12,046 --> 02:05:16,217 Azon a napon, amikor beköltözünk, anya és/az udvaron lesz 1649 02:05:16,801 --> 02:05:19,178 mert a napsütés olyan szép ott. 1650 02:05:20,638 --> 02:05:22,390 Mind 7! Meg kell tenni 1651 02:05:22,849 --> 02:05:25,435 felmenni a lépcsőn. 1652 02:06:48,309 --> 02:06:52,188 Vigyázz addig. 1653 02:06:57,110 --> 02:06:59,070 Amíg.