1
00:01:13,168 --> 00:01:14,876
- Haydi kalkın arkadaşlar!

2
00:01:17,043 --> 00:01:18,668
Haydi ayağa kalkın, ayağa kalkın!

3
00:01:19,418 --> 00:01:21,251
Gitmiş olmalıyız
10 dakika içinde.

4
00:01:22,043 --> 00:01:23,376
Haydi, harekete geçelim.

5
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
Haydi, harekete geçelim.
Merhaba patron.

6
00:01:27,085 --> 00:01:29,126
Lütfen, gitme zamanı geldi.

7
00:01:32,501 --> 00:01:34,626
Hadi biraz dolaşalım.

8
00:01:35,126 --> 00:01:37,085
Haydi, meşgul olalım arkadaşlar!

9
00:01:37,626 --> 00:01:39,210
Biliyorum, kolay değil.

10
00:03:11,210 --> 00:03:12,876
- Hey, cüzdanım!

11
00:03:13,460 --> 00:03:14,585
Durmak!

12
00:03:15,293 --> 00:03:16,376
Oraya geri dön!

13
00:03:17,335 --> 00:03:18,376
Ho!

14
00:03:18,543 --> 00:03:19,585
Durmak!

15
00:03:19,751 --> 00:03:20,918
Ama dur!

16
00:03:22,418 --> 00:03:24,501
Lütfen dur!

17
00:03:44,960 --> 00:03:45,710
TEŞEKKÜRLER.

18
00:03:49,626 --> 00:03:51,043
- Bahsetme.

19
00:04:03,668 --> 00:04:05,751
- Affedersiniz, bir sorun mu var?

20
00:04:07,793 --> 00:04:09,251
- Birisi seni soymaya mı çalıştı?

21
00:04:09,418 --> 00:04:13,126
- Evet, bu da bu beyefendi
cüzdanımı kim aldı?

22
00:04:13,293 --> 00:04:16,918
- Hiçbir şeyin eksik olup olmadığını kontrol edin.
- Zaten kontrol ettim.

23
00:04:19,335 --> 00:04:23,168
- Geçimini nasıl sağlıyorsun?
- Şu anda çalışmıyorum.

24
00:04:23,668 --> 00:04:25,168
- Unut gitsin, gidelim.

25
00:04:25,335 --> 00:04:26,375
- Hoşçakal.

26
00:04:30,500 --> 00:04:31,793
- Üzgünüm.

27
00:04:39,500 --> 00:04:40,750
Hayır, bekle.

28
00:04:50,210 --> 00:04:51,085
(-Teşekkür ederim.)

29
00:04:51,250 --> 00:04:52,418
- Teşekkür ederim.

30
00:05:41,085 --> 00:05:42,918
- Geçen gün onu tekrar gördüm.

31
00:07:21,543 --> 00:07:22,668
Anna.

32
00:07:24,000 --> 00:07:27,375
Ona bu ismi ben verdim
çünkü anneme benziyor.

33
00:07:28,625 --> 00:07:29,875
Bir o kadar da güzel,

34
00:07:31,000 --> 00:07:32,750
aynı derecede manyetik.

35
00:07:37,668 --> 00:07:40,750
Ona Anna diyorum
çünkü anneme benziyor.

36
00:07:40,918 --> 00:07:41,960
Tıpkı...

37
00:07:42,543 --> 00:07:44,375
güzel, tıpkı...

38
00:07:45,375 --> 00:07:46,750
manyetik.

39
00:08:00,460 --> 00:08:01,710
Radyant.

40
00:09:18,960 --> 00:09:20,501
Bu kadının benzerliği

41
00:09:20,668 --> 00:09:22,835
annemle
belki de bir tesadüftür.

42
00:09:38,001 --> 00:09:40,960
Ama çalışıyor
doğduğum apartman dairesinde

43
00:09:41,126 --> 00:09:42,835
caddenin karşısında

44
00:09:43,918 --> 00:09:46,126
sadece bir tesadüf değil.

45
00:09:46,293 --> 00:09:49,543
Sadece tesadüf değil...

46
00:09:50,085 --> 00:09:51,043
- Mükemmel.

47
00:09:51,835 --> 00:09:52,835
- İyi mi?

48
00:09:53,001 --> 00:09:54,043
- Evet.

49
00:09:59,793 --> 00:10:00,793
- Bana yardım mı ediyorsun?

50
00:10:20,210 --> 00:10:21,418
- Hayattan daha büyük!

51
00:10:22,085 --> 00:10:23,501
- Değil mi?

52
00:10:31,793 --> 00:10:33,460
- Eve nasıl gideceksin?

53
00:10:33,626 --> 00:10:34,876
- Nasıl yani ?

54
00:10:35,043 --> 00:10:37,168
- Dışarıya düşenlerle.

55
00:10:37,335 --> 00:10:38,835
- Bayıldım, çok güzel.

56
00:10:43,960 --> 00:10:44,918
- Benim evime mi gidiyoruz?

57
00:10:45,085 --> 00:10:46,126
- Gideceğiz.

58
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
- Hayır, bu akşam.
Kendime zaman ayırıyorum.

59
00:10:50,168 --> 00:10:52,001
- Hazır mıyız?

60
00:10:53,335 --> 00:10:54,460
- İşte başlıyoruz.

61
00:11:01,126 --> 00:11:02,543
- Seni evine götüreceğim.

62
00:11:03,335 --> 00:11:04,376
- Ne için ?

63
00:11:04,543 --> 00:11:05,668
- Çok geç.

64
00:11:06,460 --> 00:11:07,585
- Ne olmuş?

65
00:11:08,585 --> 00:11:10,501
- Şey... Bu çok korkutucu.

66
00:11:12,543 --> 00:11:15,585
- Oldukça uzunum
kendimi savunmak için.

67
00:11:17,293 --> 00:11:20,335
- Neden beni yürüyüşe gönderiyorsun?
şu anda mı?

68
00:11:21,668 --> 00:11:23,418
- Çünkü bundan yoruldum.

69
00:11:24,585 --> 00:11:25,668
- Ne ?

70
00:11:27,793 --> 00:11:30,626
- Hala inanıyorsun
bana bir şey olacak demek.

71
00:11:33,668 --> 00:11:35,251
- Tamam, ne istersen.

72
00:11:35,418 --> 00:11:36,501
- İyi.

73
00:11:37,543 --> 00:11:38,460
Ah...

74
00:11:38,626 --> 00:11:39,835
Sonra görüşürüz.

75
00:11:45,751 --> 00:11:47,210
- Lanet olsun!

76
00:13:42,335 --> 00:13:43,376
- Sen misin?

77
00:13:43,543 --> 00:13:44,710
- Kapıyı çaldım.

78
00:13:48,835 --> 00:13:50,001
- Bir şey mi unuttun?

79
00:13:51,835 --> 00:13:54,751
- Her şey yolunda.

80
00:13:54,918 --> 00:13:56,585
Ama donuyorum.

81
00:14:00,376 --> 00:14:01,501
Kalmayı mı planlıyorsun?

82
00:14:06,376 --> 00:14:08,126
- Eğer istersen ben giderim.

83
00:14:08,293 --> 00:14:10,043
- Aksi halde gidebilirim.

84
00:14:46,876 --> 00:14:50,418
- Dinle, anlamıyorum.
Beni beklediğini sanıyordum.

85
00:14:53,126 --> 00:14:54,460
- Eve git.

86
00:14:55,168 --> 00:14:56,585
Eşiniz sizi bekliyor.

87
00:15:14,876 --> 00:15:15,960
- Peki ya kamera?

88
00:15:16,668 --> 00:15:17,793
Neden başka yöne çevirelim ki?

89
00:15:18,585 --> 00:15:20,710
- Beni gözetlediğini biliyordum.

90
00:15:23,335 --> 00:15:25,168
- Bu da gelmemi sağlar.

91
00:15:32,168 --> 00:15:33,710
Seni gündüzleri görmek zor

92
00:15:33,876 --> 00:15:35,210
ve akşam...

93
00:15:36,835 --> 00:15:37,876
Seni unutmak için.

94
00:15:38,626 --> 00:15:40,126
- Ne yapmamı istiyorsun?

95
00:15:40,293 --> 00:15:41,793
- Bana inandığını.

96
00:15:42,210 --> 00:15:43,626
- Neye inanıyorum?

97
00:15:48,668 --> 00:15:49,918
- Seni sevdiğimi.

98
00:15:51,501 --> 00:15:52,751
-Peter...

99
00:15:55,251 --> 00:15:56,001
Dinle...

100
00:15:56,168 --> 00:15:57,501
- Hayır, gerçek bu.

101
00:15:58,835 --> 00:15:59,876
- Sen güçlü bir adamsın.

102
00:16:00,501 --> 00:16:02,418
- Ben güçlü bir adam mıyım?

103
00:16:03,418 --> 00:16:05,626
Yani beğenemez miyim?

104
00:16:06,418 --> 00:16:07,210
sevebiliriz

105
00:16:07,710 --> 00:16:09,793
karısı, çocuğu...

106
00:16:46,335 --> 00:16:47,210
(Peter!)

107
00:16:48,585 --> 00:16:51,085
Nasıl olduğunu biliyorsun
Burada ısıyı mı artıracağız?

108
00:17:08,126 --> 00:17:09,333
Güçlü olduğunu görüyorsun.

109
00:17:11,208 --> 00:17:14,208
Eğer zayıf olsaydın,
beni bu kadar kolay bırakmazsın.

110
00:17:18,208 --> 00:17:20,793
- Beğendin mi?
başkalarıyla oyna, ha?

111
00:17:20,958 --> 00:17:22,418
Beni suçlu hissettir.

112
00:17:24,458 --> 00:17:25,918
Hoşuna giden bu mu?

113
00:17:30,085 --> 00:17:32,793
- Ne isterdim
biraz ısınması gerekiyor.

114
00:17:36,376 --> 00:17:38,251
- Zaten maksimumda.

115
00:17:38,960 --> 00:17:40,251
- Donuyorum.

116
00:18:26,293 --> 00:18:27,751
(Ya Christophe?)

117
00:18:30,835 --> 00:18:32,501
- Ve Christophe...

118
00:18:35,460 --> 00:18:37,501
(-Bu sadece seni ve beni ilgilendiriyor.)

119
00:18:38,543 --> 00:18:40,085
(Ha?)
- Mmh.

120
00:18:55,585 --> 00:18:58,376
- Özür dilerim, sandım
zaten ayrılmıştın.

121
00:18:58,543 --> 00:19:00,501
- Ütü yapabilirim.

122
00:19:00,668 --> 00:19:02,210
- Hayır, devam et, sorun değil.

123
00:19:13,085 --> 00:19:14,251
Nasılsın ?

124
00:19:17,751 --> 00:19:19,918
- Nasılsın. Hala sırtım...

125
00:19:21,835 --> 00:19:22,751
Her şey düzelecek.

126
00:20:06,835 --> 00:20:09,876
- Endişelendim. Çok uzun zaman aldı.
- Mümkün değil.

127
00:20:10,043 --> 00:20:11,210
- On kere aradım.

128
00:20:11,376 --> 00:20:12,085
- Uyuyordum.

129
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
Hemen geldim.

130
00:20:15,168 --> 00:20:18,251
Gözlerimi kapatmadım
yağmur ve fırtına nedeniyle.

131
00:20:18,418 --> 00:20:19,543
- Hangi yağmur?

132
00:20:20,418 --> 00:20:23,085
- Dün gece yağmur yağmadı mı?
- Hayır.

133
00:20:25,751 --> 00:20:27,043
Kan mı?

134
00:20:27,418 --> 00:20:28,710
- Kendimi kestim.

135
00:20:29,543 --> 00:20:30,793
- Bir bakayım.

136
00:20:32,710 --> 00:20:33,835
- Mühim değil.

137
00:20:34,293 --> 00:20:36,085
- Ne demek hiçbir şey değil?

138
00:20:37,168 --> 00:20:39,335
Hala kaynıyorsun
hazırladığınız yemekler?

139
00:20:39,501 --> 00:20:42,001
- Dalgalardan ölmek istemiyorum.

140
00:20:42,168 --> 00:20:44,960
- Kendine yiyecek bir şeyler yap!
- Zamanım yok.

141
00:20:45,710 --> 00:20:48,293
- Akciğer kanserinden ölmek,
umursuyor musun?

142
00:20:48,460 --> 00:20:49,501
- Kesinlikle.

143
00:20:56,960 --> 00:20:58,168
- Ne ?

144
00:20:58,335 --> 00:20:59,585
- Değiştin.

145
00:21:00,168 --> 00:21:01,543
- Ne içgörü!

146
00:21:01,710 --> 00:21:03,918
- Bu nedir?
- Bebek istiyordum.

147
00:21:04,085 --> 00:21:06,085
- Babası kim?
- Bilmiyorum.

148
00:21:06,251 --> 00:21:08,376
- Tebrikler !
- Bu bir sperm bağışı!

149
00:21:09,210 --> 00:21:10,043
Ne ?

150
00:21:10,210 --> 00:21:12,168
- Hayır, hiçbir şey.
- Bu benim seçimim.

151
00:21:12,335 --> 00:21:13,751
- Bu küçük adamın değil.

152
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
- Onun küçük bir kız olduğunu hayal edin.

153
00:21:26,918 --> 00:21:28,168
Bu nedir?

154
00:21:29,335 --> 00:21:32,001
- Nedir bu, ne?

155
00:21:33,168 --> 00:21:35,460
- Oradaki karmaşanın içindeydi.

156
00:21:35,793 --> 00:21:38,168
- Paketi açman değil, paketlemen gerekiyordu.

157
00:21:38,751 --> 00:21:40,001
- Sorun değil!

158
00:21:41,043 --> 00:21:42,335
6 ayda bir geliyorsun

159
00:21:42,501 --> 00:21:44,501
ve sen sadece inliyorsun.

160
00:21:45,418 --> 00:21:47,293
- Ben de seni gördüğüme sevindim.

161
00:21:48,918 --> 00:21:49,876
birini buldum

162
00:21:50,043 --> 00:21:51,085
sana yardım etmek için.

163
00:21:51,251 --> 00:21:53,876
- Gerek yok.
Evimde yabancıları istemiyorum.

164
00:21:54,043 --> 00:21:54,918
- Seni rahatsız etmeyecek.

165
00:21:56,043 --> 00:21:57,001
- DSÖ?

166
00:21:57,168 --> 00:21:58,168
- Sakin bir çocuk.

167
00:21:58,335 --> 00:22:01,085
Bunu asla tek başına başaramayacaksın.
15 gün içinde.

168
00:22:03,001 --> 00:22:04,751
- Şüpheli, sakin bir çocuk.

169
00:22:06,251 --> 00:22:07,876
- Sakin insanlar şüphecidir,

170
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
yüzeysel konuşanlar,

171
00:22:09,168 --> 00:22:12,543
genç hırsızlar, meraklı yaşlılar...

172
00:22:12,710 --> 00:22:14,043
- Dur!

173
00:22:14,210 --> 00:22:15,335
Başım belada!

174
00:22:15,501 --> 00:22:18,126
Ne istersen yap,
ama bırak beni!

175
00:22:24,210 --> 00:22:25,293
- Bağışlamak.

176
00:22:26,876 --> 00:22:29,085
Hala konuşabilir miyiz?

177
00:22:47,710 --> 00:22:49,501
- Kleenex de mi?
- Evet.

178
00:22:59,376 --> 00:23:01,835
- Nasıl ödeme yapacaksınız?

179
00:24:06,626 --> 00:24:07,751
- Söyle sen.

180
00:24:07,918 --> 00:24:10,418
Sen kokuyorsun,
Odama yaklaşmıyorsun.

181
00:24:10,585 --> 00:24:11,626
TAMAM?

182
00:24:20,168 --> 00:24:21,293
Yani...

183
00:24:58,460 --> 00:25:00,293
- Merhaba.
- MERHABA.

184
00:25:01,418 --> 00:25:03,126
- Biraz zaman aldı.

185
00:25:03,293 --> 00:25:04,751
- Evet, uyuyordum.

186
00:25:08,085 --> 00:25:09,418
- Ne oldu?

187
00:25:09,585 --> 00:25:11,210
- Kendimi kestim.

188
00:25:13,543 --> 00:25:14,751
- Evet evet...

189
00:25:17,751 --> 00:25:20,876
Hala yapıyorsun
büyükannenin benmari usulü mü?

190
00:25:21,293 --> 00:25:22,168
- istemiyorum

191
00:25:22,335 --> 00:25:23,960
beni dalgalarla öldür.

192
00:25:24,126 --> 00:25:26,585
- Ölmeyi tercih ediyorsun
cam patlaması mı?

193
00:25:27,835 --> 00:25:29,751
- Her zaman kanserden iyidir.

194
00:25:29,918 --> 00:25:31,335
- Gören sensin.

195
00:25:31,876 --> 00:25:32,918
- TEŞEKKÜRLER.

196
00:25:36,251 --> 00:25:37,460
- Dur, ver şunu.

197
00:25:44,918 --> 00:25:46,460
O halde orada uyudun mu?

198
00:25:46,626 --> 00:25:48,710
- RER hattı kesildi.

199
00:25:49,210 --> 00:25:50,751
- Bisikletle gittin.

200
00:25:52,001 --> 00:25:54,210
- Yol boyunca fikrimi değiştirdim.

201
00:25:55,335 --> 00:25:57,001
- Ne için ?
- "Ne için ?"

202
00:25:58,251 --> 00:25:59,376
Çünkü.

203
00:26:34,293 --> 00:26:36,293
- Bir koku var, değil mi? Kokuyor.

204
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
- Evet.

205
00:26:37,960 --> 00:26:40,418
Her şiddetli yağmurda ertesi gün,

206
00:26:41,126 --> 00:26:42,710
kanalizasyon kokusu var.

207
00:26:44,126 --> 00:26:46,585
- demeyi tercih ederdim
ölü fare kokusu.

208
00:26:46,751 --> 00:26:49,043
- Pierre biraz oda spreyi alacak.

209
00:26:51,376 --> 00:26:52,710
- Çok soğuk değildin.

210
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
yapayalnız mı?

211
00:26:54,626 --> 00:26:55,751
- Nasıl yani ?

212
00:26:55,918 --> 00:26:58,710
- Şey... Geceleri burası soğuk.

213
00:26:59,335 --> 00:27:02,043
- Evet anladım.
Peki neden “yalnız”?

214
00:27:02,501 --> 00:27:03,835
- Hiçbir şey, bilmiyorum.

215
00:27:05,293 --> 00:27:06,460
Kimseyle birlikte miydin?

216
00:27:07,626 --> 00:27:08,585
- Cesaret sahibi ol

217
00:27:08,751 --> 00:27:10,501
soruyu doğrudan sormak için.

218
00:27:12,085 --> 00:27:14,835
- Üşüyor muydun?
Hepsi bu.

219
00:27:24,876 --> 00:27:26,001
- MERHABA.

220
00:27:35,835 --> 00:27:37,085
Merhaba Christopher.

221
00:27:37,918 --> 00:27:38,876
- MERHABA.

222
00:28:49,126 --> 00:28:50,335
- Tekrar başlayalım.

223
00:28:51,668 --> 00:28:53,043
- Peki neden?

224
00:28:53,210 --> 00:28:55,085
- Bir ses var.

225
00:28:55,251 --> 00:28:56,835
- Hala aynı ses.

226
00:28:57,585 --> 00:28:58,585
- Hiçbir şey duymuyorum.

227
00:28:58,751 --> 00:28:59,876
- Duydum.

228
00:29:08,710 --> 00:29:09,876
- Bu ne?

229
00:29:10,043 --> 00:29:12,043
- Bilmiyorum, sanki...

230
00:29:12,543 --> 00:29:13,710
Bir kadının çığlığı.

231
00:29:25,376 --> 00:29:26,210
- Evet.

232
00:29:26,376 --> 00:29:27,793
- Muhtemelen komşulardır.

233
00:29:30,460 --> 00:29:32,585
- Mikrofonu duvarlara doğru yönlendirin.

234
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
- Gelin görün.

235
00:30:48,001 --> 00:30:52,043
5. kattaki daireyi görüyorsunuz
ışık açıkken mi?

236
00:30:52,835 --> 00:30:55,376
Saksılı olan
balkonda.

237
00:30:56,335 --> 00:30:59,001
Devam et
ve bir cevap olup olmadığını görmek için kapıyı tıklayın.

238
00:31:07,501 --> 00:31:10,251
- Binaya nasıl girebilirim?
- Açık.

239
00:31:10,710 --> 00:31:11,668
- Peki ne diyeceğim?

240
00:31:12,126 --> 00:31:14,626
- Hiç bir şey.
Bakalım kimse cevap verecek mi?

241
00:31:58,501 --> 00:32:01,668
- Karşıdaki binada,
birisi yalnız yaşıyordu

242
00:32:02,043 --> 00:32:04,585
ve ölmüş olmalı
birkaç gün boyunca.

243
00:32:05,168 --> 00:32:06,710
*- Emin misin?

244
00:32:06,876 --> 00:32:09,710
- Bilmiyorum.
ama ışığı açık

245
00:32:09,876 --> 00:32:11,668
ve kapıyı açmıyor.

246
00:32:11,835 --> 00:32:14,126
*- Bağlantınız nedir?
bu kişiyle mi?

247
00:32:14,293 --> 00:32:16,001
- O sadece bir komşu.

248
00:33:25,376 --> 00:33:28,751
Franck sonunda öldü.

249
00:33:31,960 --> 00:33:34,585
Bu gece Franck'ın kapısı
paramparça oldu.

250
00:33:34,751 --> 00:33:35,918
- Yardım!

251
00:33:36,085 --> 00:33:39,251
- Ve onun kötü kokulu cesedi,
tuvaletten çıktı.

252
00:33:40,168 --> 00:33:41,210
- Yardım!

253
00:33:41,376 --> 00:33:45,168
- Gençken,
bu adamın kokusu annemi sarhoş etti

254
00:33:45,335 --> 00:33:46,918
balkonuna çıktığı anda.

255
00:33:47,085 --> 00:33:47,751
- Yardım!

256
00:33:48,626 --> 00:33:50,918
- Güya bitkilerini sulamak için,

257
00:33:51,085 --> 00:33:54,418
ama her şeyden önce casusluk yapmak
dairemizin penceresinden.

258
00:33:56,293 --> 00:33:58,043
Yıllar sonra bugün,

259
00:33:58,210 --> 00:34:00,918
bir adam görüyorum
bana babamı hatırlatan kişi

260
00:34:01,501 --> 00:34:05,751
keşfettiğinde
karısının onu Franck'la aldattığını.

261
00:34:20,460 --> 00:34:21,418
Baba ?

262
00:34:40,668 --> 00:34:44,210
- Kardeşin ve sen,
Bu akşam sokağın karşısındaki annemin yanına git.

263
00:34:46,668 --> 00:34:47,835
- Ne için ?

264
00:34:50,293 --> 00:34:52,085
- Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

265
00:34:52,251 --> 00:34:53,418
- Ne için ?

266
00:35:20,335 --> 00:35:24,918
Uzun zamandır babam
gece kendini bu odaya kilitledi

267
00:35:25,085 --> 00:35:29,085
bana verdiği teleskopla
9. doğum günüm için

268
00:35:29,251 --> 00:35:33,085
ve karısını onunla birlikte gözlemledi
ailemizi yok eden.

269
00:35:35,585 --> 00:35:37,043
Yıllar sonra,

270
00:35:37,210 --> 00:35:40,168
anladım
iddia ettiğinin aksine,

271
00:35:40,335 --> 00:35:42,793
babam satın almamıştı
bu daire

272
00:35:42,960 --> 00:35:45,460
yakın olmak
kardeşim ve benden,

273
00:35:45,626 --> 00:35:47,668
ama annemi gözlemlemek için.

274
00:35:55,335 --> 00:35:58,293
Babam uzun süredir...

275
00:35:59,585 --> 00:36:01,585
gece kendini bu odaya kilitledi

276
00:36:01,751 --> 00:36:06,210
bana verdiği teleskopla
9. doğum günüm için

277
00:36:06,918 --> 00:36:10,876
ve karısını onunla birlikte gözlemledi
ailemizi yok eden.

278
00:36:12,501 --> 00:36:13,960
Yıllar sonra,

279
00:36:14,376 --> 00:36:17,251
anladım
iddia ettiğinin aksine,

280
00:36:17,418 --> 00:36:19,585
babam satın almamıştı
bu daire

281
00:36:19,751 --> 00:36:21,960
yakın olmak
kardeşim ve benden,

282
00:36:22,126 --> 00:36:24,210
ama annemi gözlemlemek için.

283
00:37:31,668 --> 00:37:35,085
Babamın intiharından yıllar sonra
bu sonbahar akşamında,

284
00:37:35,251 --> 00:37:38,376
annemin ağlaması devam ediyor
bu yerlerde yankı uyandırmak için.

285
00:37:39,126 --> 00:37:41,710
O zaman hayatım şunlardan ibaretti
bilmek için beklemek

286
00:37:41,876 --> 00:37:45,251
insanın kaderi
küçük ailemizi yok eden kişi.

287
00:37:45,585 --> 00:37:48,918
Ve şimdi, yıllar sonra,
aynı dairede,

288
00:37:49,085 --> 00:37:50,793
bir kadın belirdi...

289
00:37:50,960 --> 00:37:52,210
- Kahve mi?

290
00:37:53,543 --> 00:37:54,668
- Sıkıldın mı?

291
00:37:58,210 --> 00:37:59,335
Tamam...

292
00:38:06,293 --> 00:38:09,168
- <i>Bay Hire'ın Nişanı</i>'nı okudunuz,
Simenon'dan mı?

293
00:38:09,960 --> 00:38:12,085
- Bu bir röntgencinin hikayesi

294
00:38:12,251 --> 00:38:15,418
Kendini evinde izole eden
Sokağın karşısındaki komşusunu gözetlemek için.

295
00:38:16,626 --> 00:38:17,835
- Çok hoş!

296
00:38:18,001 --> 00:38:19,001
- Peki ne olacak?

297
00:38:19,168 --> 00:38:21,168
- Bir yazara şunu söylemek aptalcadır:

298
00:38:21,335 --> 00:38:23,876
"Falanca falan şey okudun mu?"
Ona da söyleyebilirsin

299
00:38:24,043 --> 00:38:24,960
"Bu saçmalık."

300
00:38:25,668 --> 00:38:26,918
- Bir daha yapma.

301
00:38:27,085 --> 00:38:29,460
- Eleştirdiğin benim
yoksa kitabım mı?

302
00:38:29,918 --> 00:38:31,335
- Röntgenci

303
00:38:31,501 --> 00:38:33,043
Kendini evinde izole eden...

304
00:38:34,001 --> 00:38:35,085
- Unut gitsin.

305
00:38:36,043 --> 00:38:38,085
Kahvenizi içip okumaya devam edin.

306
00:38:43,043 --> 00:38:44,376
Sinirsel bir kaka mı yapıyorsun?

307
00:38:45,043 --> 00:38:47,960
- Bana sevmediğini söyle.
ama beni küçümseme.

308
00:38:48,126 --> 00:38:50,376
- Sen istiyorsun
sana biraz merhem verebilir miyim?

309
00:38:50,543 --> 00:38:53,918
- Hayır. Bana diken atmak yerine,
doğruyu söyle.

310
00:38:55,668 --> 00:38:57,960
- Ben de öyle yaptım
son kez.

311
00:38:58,710 --> 00:39:01,001
- Ah...
Pek çok şeyi değiştirdim!

312
00:39:01,543 --> 00:39:03,793
- Şu ana kadar neredeyse aynı.

313
00:39:04,460 --> 00:39:05,460
- Bu "neredeyse",

314
00:39:05,626 --> 00:39:07,835
Bu bana bir aylık çalışmaya mal oldu!

315
00:39:08,501 --> 00:39:09,335
- Kaldı

316
00:39:09,501 --> 00:39:11,793
- Umurumda değil!

317
00:39:12,376 --> 00:39:13,460
Bu gerçek

318
00:39:13,626 --> 00:39:14,626
yazdığım!

319
00:39:17,460 --> 00:39:19,168
- Baban gerçekten kendini öldürdü mü?

320
00:39:19,335 --> 00:39:22,668
- Yapmalıydı.
tüm hayatı boyunca bunu yaşamak yerine.

321
00:39:23,543 --> 00:39:26,126
- Tamam, onu bana ver.
Evde okuyacağım.

322
00:39:26,293 --> 00:39:28,626
- Hayır, kendini yormanın bir anlamı yok.

323
00:39:29,085 --> 00:39:31,835
- Sylvie, insanlar artık uslu davranmıyor
bunun gibi.

324
00:39:32,001 --> 00:39:33,376
- Nasıl davranıyorlar?

325
00:39:33,543 --> 00:39:36,293
- Daha rasyonel bir şekilde
yazdıklarından daha

326
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
- İnsanlar her zaman boktandır.

327
00:39:39,876 --> 00:39:41,960
Ama mantıklı bir konuşma öğrendiler

328
00:39:42,126 --> 00:39:44,918
yaptıkları boku haklı çıkarmak için.

329
00:39:45,085 --> 00:39:46,460
- Ama hayır!

330
00:39:46,626 --> 00:39:48,126
- Evet, insanları tanıyorum.

331
00:39:48,293 --> 00:39:50,168
- Onları nasıl tanıyorsun?

332
00:39:50,335 --> 00:39:52,751
Sen dışarıda değildin
ne kadar zaman önce

333
00:39:52,918 --> 00:39:55,210
Seni buraya gelmeye zorlamadan önce?

334
00:39:55,751 --> 00:39:58,876
ne zaman konuştun
Bu saçmalıklardan en son birine ne dersin?

335
00:39:59,418 --> 00:40:00,335
- Şu anda.

336
00:40:04,335 --> 00:40:05,418
- Ah işte...

337
00:40:11,210 --> 00:40:12,751
- Artık dayanamıyorum.

338
00:40:12,918 --> 00:40:14,460
O dayanılmaz.

339
00:40:15,001 --> 00:40:17,335
Neden burada kaldığımı anlamıyorum.

340
00:40:31,835 --> 00:40:32,751
- Hoşçakal.

341
00:40:33,793 --> 00:40:36,001
- Neden onunla kalıyorum?

342
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
O aptal!

343
00:40:39,460 --> 00:40:40,460
Dayanılmaz!

344
00:41:12,585 --> 00:41:15,668
- Erkek arkadaşı öğrenecek
patron onunla yatıyor mu?

345
00:41:18,210 --> 00:41:19,293
- Ne ?

346
00:41:19,460 --> 00:41:20,960
- Hikayende.

347
00:41:27,126 --> 00:41:28,460
Daha fazlasını okumak isterim.

348
00:41:29,710 --> 00:41:31,251
- Bir tane daha, lütfen.

349
00:41:40,585 --> 00:41:42,085
Neden beni takip ediyorsun?

350
00:41:43,126 --> 00:41:45,293
- Yeğeniniz istiyor
seni kolladığımı.

351
00:41:48,460 --> 00:41:50,293
- İhtiyacım varmış gibi mi görünüyorum?

352
00:41:51,460 --> 00:41:52,293
- Hayır.

353
00:41:53,043 --> 00:41:54,210
- Peki o zaman?

354
00:42:05,835 --> 00:42:07,668
- Çantam senin evinde.

355
00:42:07,835 --> 00:42:09,460
Seni dışarıda bekleyeceğim.

356
00:42:13,918 --> 00:42:15,751
- Bir tane daha, lütfen.

357
00:42:23,335 --> 00:42:25,001
- Kafan iyi mi?

358
00:42:28,501 --> 00:42:30,626
Sonunda kapat şunu!

359
00:42:31,835 --> 00:42:33,376
- Küllük yok.

360
00:42:44,376 --> 00:42:46,376
- Adın ne yine?

361
00:42:47,043 --> 00:42:48,168
-Adam.

362
00:42:57,460 --> 00:42:58,668
- Tutmak.

363
00:43:05,043 --> 00:43:06,710
- Yarın sana geri vereceğim.

364
00:43:06,876 --> 00:43:08,168
- Daha fazlasını istiyorum.

365
00:44:40,293 --> 00:44:41,418
- İşte başlıyoruz ?

366
00:44:47,668 --> 00:44:49,001
(İyi misin?)
- Mmh.

367
00:45:08,293 --> 00:45:09,501
Kalmak.

368
00:45:10,835 --> 00:45:11,918
(- Ne?)

369
00:45:13,960 --> 00:45:16,501
- Kalabilir misin? Yardıma ihtiyacım var.

370
00:45:19,460 --> 00:45:20,668
Sana ödeyeceğim.

371
00:45:25,251 --> 00:45:28,293
Yatak odasına git.
Gerekirse seni arayacağım.

372
00:46:08,293 --> 00:46:09,626
- Ne alıyorsun?

373
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
- Hiç bir şey.

374
00:46:13,126 --> 00:46:15,835
- Beni neden buraya getirdin?
Bu yüzden?

375
00:46:21,251 --> 00:46:22,501
Bu ne?

376
00:46:23,418 --> 00:46:24,251
- Dinlemek.

377
00:46:49,335 --> 00:46:50,501
- Mmh.

378
00:46:54,251 --> 00:46:56,168
Sana ne söylememi istiyorsun?

379
00:46:59,793 --> 00:47:01,085
- Bilmiyorum.

380
00:47:03,626 --> 00:47:05,168
- Söyleyecek başka bir şey yok.

381
00:47:07,501 --> 00:47:08,585
- Hepsi bu mu?

382
00:47:09,543 --> 00:47:11,585
- Ne duymak istersin?

383
00:47:17,085 --> 00:47:18,543
- Bunu bana mı yapıyorsun?

384
00:47:18,710 --> 00:47:19,835
- Durmak.

385
00:47:22,210 --> 00:47:25,251
Beklediğiniz şey buydu.
Ve uzun bir süre için.

386
00:47:28,835 --> 00:47:30,335
Sana istediğini verdim.

387
00:48:44,960 --> 00:48:47,501
- Yukarı çıkabilir miyim?
- Eve gidiyorum.

388
00:48:47,668 --> 00:48:50,168
- Seslerim var
köşenizde tasarruf etmek için.

389
00:49:04,751 --> 00:49:05,835
Beni orada durdur.

390
00:49:06,751 --> 00:49:07,501
- Orada ?

391
00:49:08,085 --> 00:49:09,126
- Evet.

392
00:49:23,918 --> 00:49:25,335
Bana bir şey söyleyecek misin?

393
00:49:27,793 --> 00:49:28,710
- Neden bahsediyorsun?

394
00:49:29,876 --> 00:49:32,376
- bekliyordum
bunun hakkında kendin konuşuyorsun.

395
00:49:33,126 --> 00:49:34,751
- Ne demek istiyorsun?

396
00:49:34,918 --> 00:49:36,710
- Rol yapmayı bırak.

397
00:49:38,376 --> 00:49:41,376
Anna sana söylemiş olmalı.
Her şeyi biliyorum.

398
00:49:42,501 --> 00:49:43,668
Ne için ?

399
00:49:46,418 --> 00:49:47,543
- Ah...

400
00:49:49,251 --> 00:49:50,710
Bunu başka zaman konuşuruz.

401
00:49:54,210 --> 00:49:55,918
- Başka zaman olmayacak.

402
00:49:56,585 --> 00:49:57,710
Şimdi oldu.

403
00:49:58,960 --> 00:50:00,251
Bana nedenini söyle.

404
00:50:00,418 --> 00:50:01,293
- Nasıl ?

405
00:50:01,460 --> 00:50:03,668
- Beklediğin
işe geri dönmem için mi?

406
00:50:08,918 --> 00:50:11,001
- Göründüğünden daha karmaşık.

407
00:50:11,168 --> 00:50:12,418
Bunu tartışacağız.

408
00:50:12,585 --> 00:50:13,418
- Hayır,

409
00:50:13,585 --> 00:50:15,210
Sadece nedenini bilmek istiyorum.

410
00:50:16,793 --> 00:50:17,668
Söyle bana.

411
00:50:18,376 --> 00:50:19,751
- Oldu...

412
00:50:22,251 --> 00:50:23,376
azar azar.

413
00:50:25,793 --> 00:50:27,543
Ona bağlandım.

414
00:50:28,710 --> 00:50:29,668
- Peki ya o?

415
00:50:31,501 --> 00:50:32,626
- O da.

416
00:50:39,585 --> 00:50:40,418
İyi mi?

417
00:50:41,126 --> 00:50:42,210
Geciktim.

418
00:50:42,376 --> 00:50:43,543
Eşim endişelenecek.

419
00:50:44,501 --> 00:50:46,960
- Artık endişelenmeyeceğini düşünüyorum.

420
00:50:47,501 --> 00:50:48,585
- Evet.

421
00:50:49,460 --> 00:50:50,960
- Ona seslerini gönderdim.

422
00:50:52,210 --> 00:50:53,126
- Ne sesi?

423
00:50:54,710 --> 00:50:55,876
- Seslerin.

424
00:50:56,376 --> 00:50:57,418
Geçen geceden.

425
00:50:59,168 --> 00:51:00,251
- Bunu yapmadın mı?

426
00:51:02,585 --> 00:51:03,710
- Üzgünüm.

427
00:51:38,043 --> 00:51:39,335
(- Yemin ederim!)

428
00:51:40,835 --> 00:51:42,168
Tamam, ne yapıyorsun?

429
00:55:54,251 --> 00:55:55,418
- Gelin görün.

430
00:55:56,626 --> 00:55:58,251
İşe yarayıp yaramayacağını göreceğiz.

431
00:56:01,001 --> 00:56:01,960
- Peki bu?

432
00:56:02,126 --> 00:56:03,293
- Hoşuna gitti mi?

433
00:56:03,460 --> 00:56:04,668
- Bilmiyorum.

434
00:56:04,835 --> 00:56:06,668
- Günaydın.
- Günaydın.

435
00:56:06,835 --> 00:56:08,210
- Al o zaman.

436
00:56:12,793 --> 00:56:13,793
Şişeler

437
00:56:13,960 --> 00:56:16,376
ve gözlükleri sen topla.
- Tamam aşkım.

438
00:56:25,918 --> 00:56:28,043
- Büyükanne, bunu alabilir miyim?

439
00:56:28,585 --> 00:56:29,793
- Ona dokunma.

440
00:56:29,960 --> 00:56:31,126
- Alabilir.

441
00:56:31,751 --> 00:56:32,668
- Emin misin?

442
00:56:32,835 --> 00:56:33,751
- Artık ona ihtiyacım yok.

443
00:56:33,918 --> 00:56:35,876
- Tebrikler ! Kitabınızı bitirdiniz mi?

444
00:56:36,043 --> 00:56:37,793
- Şey... Evet.

445
00:56:39,626 --> 00:56:41,376
- Ve bana teşekkür ettin?

446
00:56:41,876 --> 00:56:43,585
- Evet. Hatta başlangıçta.

447
00:56:43,751 --> 00:56:46,210
- Bir kopyasını alabilir miyim?

448
00:56:47,501 --> 00:56:49,043
- Onu attım.

449
00:56:49,460 --> 00:56:51,460
- Ondan kurtuldum.

450
00:56:52,710 --> 00:56:53,751
- Ama neden?

451
00:56:57,210 --> 00:56:59,251
- Nasıl doğurduğumuzu biliyorsun
bugün mü?

452
00:57:01,293 --> 00:57:02,460
- Hayır, nasıl?

453
00:57:03,918 --> 00:57:05,876
- İnsanlar daha çok sevişiyor.

454
00:57:06,335 --> 00:57:07,251
kızlar

455
00:57:07,418 --> 00:57:09,210
bir siteye kaydolun,

456
00:57:09,376 --> 00:57:11,626
biraz sperm sipariş et,
ve çatlak.

457
00:57:11,793 --> 00:57:13,710
Yeğenim böyle bir anne olacak.

458
00:57:14,751 --> 00:57:16,293
- Bunun kitabınızla ne ilgisi var?

459
00:57:16,668 --> 00:57:19,626
- Ah...
Hikayelerim artık bir anlam ifade etmiyor

460
00:57:19,793 --> 00:57:20,918
o zaman.

461
00:57:21,918 --> 00:57:24,501
- Neden yazmaya devam ediyorsun?
yani?

462
00:57:24,668 --> 00:57:27,168
- Farkı biliyorsun
insanlar arasında

463
00:57:27,335 --> 00:57:29,793
ve hayvanlar?

464
00:57:29,960 --> 00:57:32,460
- İnsanlar biliyor
bir gün öleceklerini.

465
00:57:32,626 --> 00:57:34,085
Hayvanlar, hayır.

466
00:57:35,210 --> 00:57:37,168
- Ve bu yüzden? Anlamıyorum.

467
00:57:37,335 --> 00:57:38,585
- Bırak.

468
00:57:44,210 --> 00:57:45,501
Bu konuyu gündeme getirme

469
00:57:45,668 --> 00:57:47,251
arkanla! Adem!

470
00:57:47,418 --> 00:57:49,210
- Evet ?

471
00:57:49,376 --> 00:57:52,293
- Mümkün değil.

472
00:57:52,460 --> 00:57:53,543
- Ah, evet.

473
00:57:53,918 --> 00:57:57,251
- Hayır, stüdyodaki adam
sırt ağrısı var.

474
00:57:58,126 --> 00:58:00,210
Benden romanını istedin.

475
00:58:01,501 --> 00:58:02,626
- Ah!

476
00:58:03,460 --> 00:58:04,710
Kızı sikiyor

477
00:58:04,876 --> 00:58:06,251
her gece bu domuz!

478
00:58:06,668 --> 00:58:08,251
- Kıskanıyor musun yoksa?

479
00:58:45,793 --> 00:58:47,251
- Günaydın.
- Günaydın.

480
01:00:17,960 --> 01:00:19,293
- Gel bakalım.

481
01:00:20,793 --> 01:00:24,043
Duvar kağıdını tuvaletten yırtın
ve onu çöpe at.

482
01:02:20,460 --> 01:02:23,168
- Affedersiniz, burada oturuyorum.

483
01:02:23,751 --> 01:02:26,085
- Kusura bakma, çantanı görmedim.

484
01:02:26,460 --> 01:02:27,543
- Ben orada duracağım.

485
01:02:27,710 --> 01:02:29,751
- Elbette?
- Evet, sorun değil.

486
01:02:53,835 --> 01:02:55,543
- Buraya sık sık gelir misin?

487
01:02:55,710 --> 01:02:58,876
- Bazen. Burası
bölgenin en ucuzu.

488
01:02:59,251 --> 01:03:00,460
- Bu doğru.

489
01:03:05,001 --> 01:03:05,835
Adam.

490
01:03:06,001 --> 01:03:07,168
Memnun.

491
01:03:08,585 --> 01:03:09,668
- Nina.

492
01:03:18,293 --> 01:03:19,418
Nedir?

493
01:03:20,043 --> 01:03:21,668
- Çok güzel bir adınız var.

494
01:03:23,460 --> 01:03:24,376
- TEŞEKKÜRLER.

495
01:03:26,876 --> 01:03:28,043
- Nereden geliyor?

496
01:03:28,751 --> 01:03:30,543
- Romanya'dan sanırım.

497
01:03:39,001 --> 01:03:41,001
- Adınızı kullanabilir miyim?

498
01:03:42,376 --> 01:03:43,210
- Bağışlamak ?

499
01:03:44,376 --> 01:03:45,585
- Yazdıklarım için.

500
01:03:46,793 --> 01:03:48,001
- Ne yazıyorsun?

501
01:03:50,460 --> 01:03:51,626
- Bir roman.

502
01:03:52,251 --> 01:03:53,168
- Vay.

503
01:03:55,335 --> 01:03:57,376
Zaten yayınladınız mı?
- HAYIR.

504
01:03:58,251 --> 01:03:59,460
Şimdilik yazıyorum.

505
01:04:11,043 --> 01:04:13,335
Bu arada farkı biliyorsun

506
01:04:13,501 --> 01:04:16,168
insanlar ve hayvanlar arasında?

507
01:04:16,335 --> 01:04:18,918
- Fark
insanlar ve hayvanlar arasında?

508
01:04:22,460 --> 01:04:25,210
- Bilmiyorum... Onlardan bir sürü var.

509
01:04:25,876 --> 01:04:28,585
- Evet ama en önemlisi.

510
01:04:29,876 --> 01:04:31,126
- Konuşma.

511
01:04:35,835 --> 01:04:39,251
- İnsanlar öleceklerini biliyorlar.
hayvanlar, hayır.

512
01:04:44,251 --> 01:04:45,918
- Bunu hiç düşünmemiştim.

513
01:04:48,501 --> 01:04:49,793
- Yazmak unutmanı sağlar

514
01:04:49,960 --> 01:04:51,293
öleceğimizi.

515
01:04:55,751 --> 01:04:58,793
- Yazmak yerine düşünmeyi tercih ederdim,
izin verdi...

516
01:05:00,668 --> 01:05:01,710
Unutmamak için.

517
01:05:02,376 --> 01:05:03,835
- Sen de yazıyor musun?

518
01:05:05,793 --> 01:05:09,043
- Bir tür günlüğüm var.
ama bu kendim için.

519
01:05:09,210 --> 01:05:10,626
Aslında yazmıyorum.

520
01:05:11,835 --> 01:05:13,293
-Peki okumayı sever misin?

521
01:05:13,710 --> 01:05:14,585
- Mmh.

522
01:05:15,585 --> 01:05:17,251
Her şeyden önce şiir.

523
01:05:19,835 --> 01:05:21,376
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim

524
01:05:21,543 --> 01:05:22,918
öğle yemeğiniz sırasında.

525
01:05:25,376 --> 01:05:26,793
- Romanınız neyle ilgili?

526
01:05:30,376 --> 01:05:31,710
- Konuşuyor...

527
01:05:32,626 --> 01:05:33,585
bir kızın.

528
01:05:34,001 --> 01:05:34,876
- Nina.

529
01:05:35,668 --> 01:05:36,710
- Nina.

530
01:05:37,168 --> 01:05:40,126
Ve biraz da hayat...

531
01:05:41,335 --> 01:05:43,126
Annemin hikayesinden,

532
01:05:43,543 --> 01:05:45,793
onun bakış açısı.

533
01:05:46,418 --> 01:05:49,043
İlginç görünüyor.

534
01:05:49,210 --> 01:05:50,376
- Hayır...

535
01:05:52,126 --> 01:05:55,460
Açıkcası ben de isterdim
ama bunaldım,

536
01:05:55,626 --> 01:05:57,043
Her gece geç saatte bitiriyorum.

537
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
- Ah evet, tamam. Anlıyorum.

538
01:05:59,501 --> 01:06:02,418
Başlangıcı oku
ve eğer beğenmezseniz, onu atarsınız.

539
01:06:04,668 --> 01:06:07,543
- Yemek yemeye zar zor vaktim oluyor.
- Anladım.

540
01:06:07,710 --> 01:06:09,876
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

541
01:06:21,751 --> 01:06:23,501
Georges Simenon'u tanıyor musun?

542
01:06:24,168 --> 01:06:26,460
- Bağışlamak ?
- Simenon'u okudun mu?

543
01:06:26,626 --> 01:06:27,751
- Ah... Hayır.

544
01:06:27,918 --> 01:06:28,793
- Hayır mı?
- Hayır.

545
01:06:30,585 --> 01:06:32,585
- Yapmalısın. Özellikle <i>Bay. İşe alın</i>.

546
01:06:33,001 --> 01:06:34,501
- Tamam, teşekkür ederim.

547
01:06:37,168 --> 01:06:38,168
TEŞEKKÜRLER.

548
01:07:50,543 --> 01:07:51,668
- Adam!

549
01:07:54,293 --> 01:07:55,376
- Geliyorum !

550
01:07:56,043 --> 01:07:58,793
- Git bakalım bandaj bulabilecek misin?

551
01:07:58,960 --> 01:08:00,418
Aksi takdirde eczaneye gidin.

552
01:08:01,585 --> 01:08:03,460
- Peki ya ürün?
- Ne için?

553
01:08:05,626 --> 01:08:06,751
- Virüs bulaşmış.

554
01:08:06,918 --> 01:08:08,918
- HAYIR ! Öyle mi düşünüyorsun?

555
01:08:24,210 --> 01:08:25,460
Bu nedir?

556
01:08:25,625 --> 01:08:27,625
- Kalıba dökmek.
Bunu buldum.

557
01:08:27,793 --> 01:08:29,168
- Ne için?

558
01:08:29,875 --> 01:08:31,960
- Bir yarada,
enfeksiyonu temizler.

559
01:08:33,750 --> 01:08:35,875
- Bunu nereden biliyorsun?
- Biliyorum.

560
01:08:45,250 --> 01:08:46,960
- Hapishaneye gittin mi?

561
01:08:51,335 --> 01:08:52,335
Evet ?

562
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
Bunu ancak hapishanede öğrenirsin.

563
01:09:02,210 --> 01:09:03,543
Korkmalı mıyım?

564
01:09:04,168 --> 01:09:05,710
- Kimseye zarar vermedim.

565
01:09:05,875 --> 01:09:07,585
- O halde neden hapishane?

566
01:09:09,710 --> 01:09:10,750
- Uçuş.

567
01:09:11,168 --> 01:09:13,043
- Ha?
- Uçuş.

568
01:09:22,585 --> 01:09:24,668
- Git bana gözlüklerimi getir.

569
01:09:50,210 --> 01:09:51,043
Ne ?

570
01:09:51,710 --> 01:09:52,793
- Hiç bir şey.

571
01:09:52,960 --> 01:09:53,960
Sana çok yakışıyor.

572
01:10:03,210 --> 01:10:04,501
- Söyle bana...

573
01:10:04,876 --> 01:10:06,710
Hırsızlık kötü değil mi?

574
01:10:07,793 --> 01:10:10,293
- İnsanlardan çalmadım.
sadece mağazalar.

575
01:10:12,085 --> 01:10:13,376
Bütün bunları çöpe mi atayım?

576
01:10:16,251 --> 01:10:18,460
- Hayır, birisi gelip onları alacak.

577
01:10:18,960 --> 01:10:20,835
-Bir tane alabilir miyim?

578
01:10:22,085 --> 01:10:23,418
- İstediğini al.

579
01:10:24,960 --> 01:10:26,043
- Sadece şiir.

580
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
- Şiir sever misin?

581
01:10:33,460 --> 01:10:34,710
- Hapisteki bir adam

582
01:10:34,876 --> 01:10:36,501
şiirler oku.

583
01:10:39,043 --> 01:10:40,251
Hoşuma gitti.

584
01:10:57,085 --> 01:10:58,168
TEŞEKKÜRLER.

585
01:11:08,793 --> 01:11:10,251
- İşte bunu da oku.

586
01:11:17,085 --> 01:11:18,335
- Sensin.

587
01:11:18,835 --> 01:11:20,168
- Bendim.

588
01:11:45,501 --> 01:11:46,251
- MERHABA.

589
01:11:50,543 --> 01:11:51,876
Peki okudun mu?

590
01:11:56,543 --> 01:11:58,585
- Ne zamandan beri beni izliyorsun?

591
01:12:01,210 --> 01:12:02,710
- Bunun hakkında konuşabilir miyiz?

592
01:12:03,251 --> 01:12:05,335
-Ona Anna demeye devam et.

593
01:12:07,793 --> 01:12:09,376
- Hepsi bu mu?

594
01:12:10,668 --> 01:12:11,835
- Onu geri alabilir miyim?

595
01:12:12,376 --> 01:12:15,210
- Geçen gün,
bana onu atabileceğimi söylemiştin.

596
01:12:15,585 --> 01:12:17,043
- Eğer beğenmediysen.

597
01:12:20,168 --> 01:12:22,251
- Bekle, gidip onu alacağım.

598
01:12:25,501 --> 01:12:27,710
- Zahmet etme, yukarı çıkabilirim.

599
01:12:28,293 --> 01:12:29,335
TEŞEKKÜRLER.

600
01:12:37,001 --> 01:12:39,251
Kusura bakmayın, romanımı yazmak içindi.

601
01:12:40,585 --> 01:12:42,501
- Çok güzel bir hayal gücün var.

602
01:12:43,710 --> 01:12:45,710
Ama senin hikayenle hiçbir ilgim yok.

603
01:12:46,543 --> 01:12:48,460
Ne de icat ettiğin kızla.

604
01:12:54,251 --> 01:12:55,293
Geliyorum.

605
01:13:19,751 --> 01:13:20,835
Merhaba ?

606
01:13:21,168 --> 01:13:22,335
Neredesin?

607
01:13:23,876 --> 01:13:27,460
Tamam aşkım. El yazmasını görmedin
Masada ne bıraktım?

608
01:13:30,501 --> 01:13:31,460
Tamam.

609
01:13:31,626 --> 01:13:33,043
Hayır, sorun değil.

610
01:13:33,501 --> 01:13:34,793
Evet, tamam.

611
01:13:35,751 --> 01:13:37,210
Evet, hemen görüşürüz.

612
01:13:38,960 --> 01:13:41,501
Meslektaşım aldı.

613
01:13:42,085 --> 01:13:44,876
Restoranda sana getireyim mi?
- Bu öğleden sonra mı?

614
01:13:45,043 --> 01:13:46,001
- Yarın.

615
01:13:46,460 --> 01:13:47,668
- O halde yarın öğlen görüşürüz.

616
01:14:07,126 --> 01:14:08,001
- Guguk kuşu.

617
01:14:10,376 --> 01:14:11,418
- MERHABA.

618
01:14:15,460 --> 01:14:16,585
- Daha iyi hissediyor musun?

619
01:14:16,751 --> 01:14:19,126
- Biraz.
Uyumak için bir hap aldım.

620
01:14:19,293 --> 01:14:22,626
- Bir doktora görünün.
- Öğleden sonra randevum var.

621
01:14:26,001 --> 01:14:27,543
- Kahvaltı yaptın mı?

622
01:14:27,710 --> 01:14:28,751
- Hayır.

623
01:14:29,460 --> 01:14:31,376
- Nasılsın?

624
01:14:31,918 --> 01:14:32,918
Başlayabiliriz.

625
01:14:33,085 --> 01:14:34,293
- Tamam aşkım.

626
01:14:38,418 --> 01:14:39,293
Beklemek.

627
01:14:43,543 --> 01:14:45,210
Çalış, çalış, çalış...

628
01:14:45,376 --> 01:14:47,626
Sağlığınıza dikkat etmeniz gerekiyor.

629
01:15:00,085 --> 01:15:01,210
Ah.

630
01:15:01,626 --> 01:15:03,960
Okudunuz mu?
- Evet, çapraz olarak.

631
01:15:04,501 --> 01:15:05,543
- Ne olmuş?

632
01:15:06,793 --> 01:15:09,126
- Bu çok tuhaf.
Hatta biraz ürkütücü.

633
01:15:09,293 --> 01:15:10,460
- Ürpertici!

634
01:15:11,126 --> 01:15:12,460
Bu sadece bir hikaye.

635
01:15:14,876 --> 01:15:16,168
Neden aldın?

636
01:15:24,918 --> 01:15:25,835
Bu ne?

637
01:15:27,585 --> 01:15:31,043
- Birisi bunu ön camıma koymuş.
- DSÖ?

638
01:15:31,210 --> 01:15:32,751
- Yazıyı görmüyor musun?

639
01:15:33,626 --> 01:15:34,376
- Evet.

640
01:15:39,668 --> 01:15:42,710
- Neden bana böyle bir şey yazıyor?
- Peki...

641
01:15:43,251 --> 01:15:44,751
O, uzaktan...

642
01:15:45,376 --> 01:15:48,793
Theo'yla birlikte olduğumu hayal ettim
ve onu seninle aldattığımı.

643
01:16:05,585 --> 01:16:06,626
Ne yapıyorsun ?

644
01:16:07,376 --> 01:16:09,585
- Aşkım...

645
01:16:09,751 --> 01:16:11,543
Unutun bunu, sizi temin ederim.

646
01:16:12,126 --> 01:16:15,168
Bir adam deliydi
bizi uzaktan görüyor.

647
01:16:15,335 --> 01:16:16,751
Hepsi bu. Ha?

648
01:16:16,918 --> 01:16:21,335
- “Kendine vurmaktan utanmıyorsun
Arkadaşının kız arkadaşı mı, pislik?"

649
01:16:21,501 --> 01:16:23,918
Bu biraz ürkütücü değil mi?
- Ah...

650
01:16:24,251 --> 01:16:27,251
Tanıştığım adam
tüyler ürpertici bir şey yok.

651
01:16:28,001 --> 01:16:29,793
Hikayesi annesiyle ilgili.

652
01:16:34,710 --> 01:16:36,335
- Üzerine biraz sos koyayım mı?

653
01:16:37,418 --> 01:16:39,085
- Bilmiyorum.

654
01:16:39,251 --> 01:16:40,460
Bir kenara koyun.

655
01:16:40,626 --> 01:16:41,501
- Bitti.

656
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
- Yiyecek bir şeyim vardı.

657
01:17:00,418 --> 01:17:01,501
Bu benim favorim.

658
01:17:02,335 --> 01:17:03,335
- Henüz okudun mu?

659
01:17:03,835 --> 01:17:04,835
- İki kere.

660
01:17:07,501 --> 01:17:09,293
Bu hikayeleri nasıl yazıyorsunuz?

661
01:17:09,668 --> 01:17:10,835
- Ne için ?

662
01:17:12,293 --> 01:17:14,335
- Bunları nasıl icat edersin?

663
01:17:17,335 --> 01:17:19,126
- Neden bilmek istiyorsun?

664
01:17:19,668 --> 01:17:21,460
- Ben de yazmak isterim.

665
01:17:23,168 --> 01:17:24,126
- Ne yazacaksın?

666
01:17:24,543 --> 01:17:25,710
- Hikayeler.

667
01:17:27,043 --> 01:17:28,126
- Evet mi?

668
01:17:30,626 --> 01:17:32,085
Ne komik bir fikir!

669
01:17:34,043 --> 01:17:35,918
- İyi bir hayal gücüm var.

670
01:17:36,085 --> 01:17:37,210
- Peki, peki.

671
01:17:38,460 --> 01:17:39,585
Bunu nasıl biliyorsun?

672
01:17:42,626 --> 01:17:44,460
- Mahkumların hayal gücü vardır.

673
01:17:46,668 --> 01:17:47,793
- Mmh.

674
01:18:22,460 --> 01:18:23,460
- Bağışlamak.

675
01:18:55,626 --> 01:18:58,376
- Bugün,
3 yıldır burada çalışıyorum.

676
01:18:59,626 --> 01:19:01,751
Bunu kariyerim haline getireceğimi hiç düşünmemiştim.

677
01:19:03,543 --> 01:19:05,960
Tam 3 yıl önce,
İlk ses efektimi yaptım.

678
01:19:08,043 --> 01:19:08,835
Daha önce,

679
01:19:09,376 --> 01:19:13,376
Yeniden yaratacağımızı hayal bile etmedim
filmlerdeki ayak sesleri.

680
01:19:15,460 --> 01:19:19,001
Başladığımızda,
Nico bana dikkatli olmamı söyledi

681
01:19:19,168 --> 01:19:21,251
her yaklaşımın nüanslarına.

682
01:19:24,835 --> 01:19:26,085
Çılgıncaydı.

683
01:19:27,376 --> 01:19:30,751
farkettim
buna dikkat etmediğimi.

684
01:19:32,501 --> 01:19:36,501
İnsanların farkına varmadım
çok farklı yürüdü.

685
01:19:38,585 --> 01:19:41,251
Başladığımdan beri
ayaklarını gözlemlemek,

686
01:19:41,418 --> 01:19:43,793
insanlar bana daha dost canlısı.

687
01:19:46,251 --> 01:19:49,126
Yanımdan geçtiklerinde
kaldırımda,

688
01:19:49,293 --> 01:19:51,501
Onları anladığımı hissediyorum

689
01:19:52,043 --> 01:19:54,126
onların hissettiklerini hissetmek.

690
01:19:56,918 --> 01:20:00,418
Her kişinin adımları
bütün bir hikayeyi anlat.

691
01:20:25,585 --> 01:20:26,418
MERHABA.

692
01:20:47,835 --> 01:20:49,376
- Oturabilir miyim?

693
01:20:51,710 --> 01:20:53,210
Seninle konuşmak isterim.

694
01:20:54,293 --> 01:20:55,418
- Ne ?

695
01:20:58,918 --> 01:21:00,751
- Senin hakkında konuşmak istiyorum.

696
01:21:03,210 --> 01:21:04,210
- Ben özel biri değilim.

697
01:21:04,376 --> 01:21:07,251
Hayatım özel bir şey değil
bu sizin için yararlı olabilir.

698
01:21:07,418 --> 01:21:10,876
Normal, sıradan bir hayat.
Tüm insanlar gibi.

699
01:21:18,626 --> 01:21:20,710
Annen gerçekten doğmuş
stüdyoda mı?

700
01:21:22,335 --> 01:21:23,418
- Evet.

701
01:21:24,876 --> 01:21:27,126
- Neden inandın?
Theo'yla birlikte olduğumu mu?

702
01:21:27,293 --> 01:21:28,501
- Theo kimdir?

703
01:21:28,668 --> 01:21:31,251
- Meslektaşım.
Aradığın kişi...

704
01:21:31,668 --> 01:21:32,918
Christopher.

705
01:21:35,210 --> 01:21:36,835
- Bilmiyorum, bu...

706
01:21:39,210 --> 01:21:40,835
verdiği izlenim.

707
01:21:44,001 --> 01:21:45,293
- Kardeşi.

708
01:21:50,126 --> 01:21:51,918
- Bu sadece bir hikaye.

709
01:21:52,918 --> 01:21:55,376
- Peki neden bu şeyi bırakıyorsun?
Nicholas'a mı?

710
01:22:00,918 --> 01:22:02,876
Bu stüdyoda sadece çalışıyoruz.

711
01:22:03,751 --> 01:22:06,460
Kameralar yok,
kimse kimseyi aldatmıyor.

712
01:22:06,626 --> 01:22:08,126
Theo bana aşık değil.

713
01:22:08,293 --> 01:22:10,043
Mon mec a pas de famille.

714
01:22:10,210 --> 01:22:13,418
Kişi veut tuer kişi.
Bazen orada uyuyorum

715
01:22:13,585 --> 01:22:15,918
parce que je suis crevée,
ama yalnız.

716
01:22:16,085 --> 01:22:17,793
Tu vois, c'est une vie...

717
01:22:18,251 --> 01:22:19,960
banal, tekrarlayan.

718
01:22:22,751 --> 01:22:24,626
- Tüm bunlar için değiştirici var.

719
01:22:25,543 --> 01:22:26,668
- Ne için ?

720
01:22:27,085 --> 01:22:29,460
- Ben, que ce soit plus réel'i dök.

721
01:22:29,626 --> 01:22:31,835
- Bir şey yok artı bir ilgi.

722
01:22:32,876 --> 01:22:36,418
Je te dis tout ça pour que tu saches
o şeyler

723
01:22:36,585 --> 01:22:39,043
hakkımızda neye inanıyorsun
doğru değil.

724
01:22:47,793 --> 01:22:49,418
- İşte bu senin için.

725
01:22:55,793 --> 01:22:57,876
- Je peux te requester quelque seçti mi?

726
01:23:00,876 --> 01:23:02,335
Beni gözetlemeyi bırak.

727
01:23:05,293 --> 01:23:06,751
Bana söz veriyor musun?

728
01:23:07,710 --> 01:23:08,543
-Adam mı?

729
01:23:12,376 --> 01:23:13,460
Adem mi?

730
01:23:33,251 --> 01:23:34,543
Ah...

731
01:24:30,710 --> 01:24:32,876
- Sonra görüşürüz.

732
01:24:33,043 --> 01:24:34,501
Biraz dinlenmeye çalışın.

733
01:24:34,668 --> 01:24:36,710
*-Evet işe yarıyor.

734
01:24:36,876 --> 01:24:39,668
Hadi öpücükler.
*- Sonra görüşürüz. Öpücükler.

735
01:24:44,918 --> 01:24:47,168
- Biraz daha iyi gibi görünüyor, değil mi?

736
01:24:47,335 --> 01:24:49,251
- Neyse,

737
01:24:49,418 --> 01:24:50,835
morali iyi.

738
01:24:58,835 --> 01:25:00,668
- Defterimi görmedin mi?

739
01:25:00,835 --> 01:25:02,585
- Defterin mi? Hayır.

740
01:25:03,793 --> 01:25:06,168
- Bir şeyler yiyebilirim
yoksa devam etmek istiyor musun?

741
01:25:06,335 --> 01:25:07,126
- Hayır,

742
01:25:07,293 --> 01:25:08,710
tabii ki ye.

743
01:25:08,876 --> 01:25:10,043
Sakinlik.

744
01:25:10,793 --> 01:25:12,376
- Biraz salata ister misin?

745
01:25:12,543 --> 01:25:14,210
- Hayır, teşekkür ederim, bu çok hoş.

746
01:25:17,543 --> 01:25:20,668
Bu projeden sonra
3 hafta uyuyacağım!

747
01:25:20,835 --> 01:25:23,376
- Rüya görüyorsun!
Kardeşini tanıyorsun,

748
01:25:23,543 --> 01:25:25,085
devam etmemiz gerekecek.

749
01:25:28,835 --> 01:25:29,876
Vay.

750
01:25:30,668 --> 01:25:34,293
Bu yağmur çok çılgın.

751
01:25:34,460 --> 01:25:36,126
- RER'e gireceğim.

752
01:25:41,085 --> 01:25:42,251
- Ne ?

753
01:25:42,418 --> 01:25:44,585
- Bu beni düşündürüyor
adamın hikayesine.

754
01:25:45,501 --> 01:25:46,543
- Yani öyle mi?

755
01:25:47,293 --> 01:25:49,501
- Aynen öyle oluyor.

756
01:25:50,251 --> 01:25:53,793
Yağmur yağıyor, bisiklete binmek istiyor.
Artık RER yok.

757
01:25:54,418 --> 01:25:57,210
O yüzden burada uyuyor
ve meslektaşı da ona katılıyor.

758
01:25:58,168 --> 01:26:01,126
- Sonuç olarak meslektaşı,
Nico mu yoksa ben mi?

759
01:26:01,293 --> 01:26:02,376
- Ben Nico.

760
01:26:02,835 --> 01:26:04,668
Çünkü sen benim adamımsın.

761
01:26:08,210 --> 01:26:10,376
- Evet.

762
01:26:11,001 --> 01:26:12,376
- Bu çılgınlık...

763
01:26:24,960 --> 01:26:27,251
Neden birlikte olduğumuzu düşünüyordu?

764
01:26:27,626 --> 01:26:30,251
- Uzaktan bakıldığında,
bu izlenimi verecektir.

765
01:26:31,585 --> 01:26:32,710
- Evet.

766
01:26:40,001 --> 01:26:42,460
- Tamam hadi, geri dönelim mi?

767
01:28:01,043 --> 01:28:02,335
Neler oluyor?

768
01:28:02,918 --> 01:28:04,126
- Bir dakika. Üzgünüm !

769
01:28:06,543 --> 01:28:07,460
- Nasılsın ?

770
01:28:12,835 --> 01:28:15,543
- Yeniden mi başlıyor?

771
01:28:15,918 --> 01:28:16,751
Beklemek.

772
01:28:16,918 --> 01:28:18,210
- Şuraya bak!

773
01:28:23,168 --> 01:28:25,335
- Ağrı kesicileri unutun,
yatarak kal

774
01:28:25,501 --> 01:28:26,835
Bir ay boyunca evinizde.

775
01:28:27,001 --> 01:28:29,835
- Seni geri götüreyim mi?
- Önce bir hap alacağım.

776
01:28:30,418 --> 01:28:31,085
- Hayır,

777
01:28:31,251 --> 01:28:32,668
ama başka bir şey yok.

778
01:28:32,835 --> 01:28:34,376
- Gidip sana biraz alacağım.

779
01:28:34,543 --> 01:28:36,085
- Lanet olsun...
- Tamam mı?

780
01:28:37,001 --> 01:28:38,043
Orada.

781
01:28:38,210 --> 01:28:40,376
İşte buyurun, oturun.
- Yavaşça.

782
01:28:40,543 --> 01:28:41,918
- Evet buradayım.

783
01:28:43,376 --> 01:28:44,460
Bu yüzden.

784
01:28:48,210 --> 01:28:50,001
Beklemek.
- Bekle, bekle.

785
01:28:56,293 --> 01:28:57,960
- Ne yapıyorsun?

786
01:28:59,085 --> 01:29:00,960
- Bir gün izin mi almak istiyorsunuz?

787
01:29:01,126 --> 01:29:03,126
- Bütün bu işlerle mi?
- Umurumuzda değil.

788
01:29:06,501 --> 01:29:07,710
- Ben gidiyorum.

789
01:29:07,876 --> 01:29:09,043
- Teşekkür ederim canım.

790
01:29:11,918 --> 01:29:14,626
- Sizin için 6,90 euro, mösyö.

791
01:29:14,793 --> 01:29:15,918
TEŞEKKÜRLER.

792
01:29:16,835 --> 01:29:17,835
- Biletin.

793
01:29:18,001 --> 01:29:20,335
- TEŞEKKÜRLER.
- Hoşçakalın, iyi günler.

794
01:29:20,876 --> 01:29:22,126
Merhaba efendim.

795
01:29:24,168 --> 01:29:26,668
- Bu yüzden. Teşekkür ederim, hoşçakal.

796
01:29:34,085 --> 01:29:35,293
- Neden beni takip ediyorsun?

797
01:29:35,668 --> 01:29:36,668
- Seni takip etmiyorum.

798
01:29:36,835 --> 01:29:38,543
- Ne oldu?

799
01:29:38,710 --> 01:29:40,751
- J'ai acheté des pansements
annem için.

800
01:29:40,918 --> 01:29:43,543
- seninle konuştum
nazik olmak.

801
01:29:43,710 --> 01:29:44,543
Ama orada,

802
01:29:44,710 --> 01:29:46,251
ça me derangement.

803
01:29:46,751 --> 01:29:48,585
- J'aime bien quand on se parle.

804
01:29:48,751 --> 01:29:51,626
- Her şeyi karıştırıyorsun.
Bu bir ton kişilik.

805
01:29:53,001 --> 01:29:54,043
Elbette ?

806
01:30:04,418 --> 01:30:05,501
- Oturmak.

807
01:30:05,668 --> 01:30:06,793
- Hayır, teşekkür ederim.

808
01:30:08,085 --> 01:30:09,168
- O zaman git at

809
01:30:09,335 --> 01:30:11,126
ces saloperies de souris.

810
01:30:20,043 --> 01:30:22,001
- Je peux les garder quelques jours ?

811
01:30:22,710 --> 01:30:23,793
- Ne için ?

812
01:30:24,168 --> 01:30:25,710
- Annelerini öldürdüm.

813
01:30:28,585 --> 01:30:29,793
- Oturmak.

814
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
Onunla tanıştın mı?

815
01:30:42,335 --> 01:30:43,418
- DSÖ ?

816
01:30:43,585 --> 01:30:44,543
- Sokağın karşısındaki kız.

817
01:30:46,168 --> 01:30:47,210
- Hayır.

818
01:30:47,918 --> 01:30:49,835
- Oğlum karnesi mi döktün?

819
01:30:51,960 --> 01:30:53,168
- Ondan çaldım.

820
01:30:54,501 --> 01:30:55,710
- Ne ?

821
01:30:56,126 --> 01:30:57,418
- RER'de.

822
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
- Ne oldu?

823
01:31:01,168 --> 01:31:02,376
- Je voulais la connaître.

824
01:31:08,876 --> 01:31:09,626
- Sen delisin.

825
01:31:09,793 --> 01:31:11,460
Sen tamamen delisin.

826
01:31:19,585 --> 01:31:21,710
Taslaklarımı neden sakladın?

827
01:31:23,126 --> 01:31:25,001
- Onları okumak istedim.

828
01:31:29,626 --> 01:31:32,043
- Sağ kör,
motor bozuldu.

829
01:31:32,210 --> 01:31:34,251
Sol tarafta,
Bu kontrol sensörü

830
01:31:34,418 --> 01:31:35,626
kim daha çok yürüdü.

831
01:31:40,001 --> 01:31:43,251
- Neredeyse bitirdin mi?
- Evet, neredeyse bitti.

832
01:31:48,335 --> 01:31:51,876
- Bütün programı mahvedeceğim
bu hasta adam yüzünden havada.

833
01:31:52,418 --> 01:31:54,126
- Perdeleri kapalı tutacağız

834
01:31:54,293 --> 01:31:55,251
her zaman mı?

835
01:31:57,001 --> 01:31:58,418
- Aksi halde polisler.

836
01:31:58,585 --> 01:31:59,835
- Ama hayır!

837
01:32:00,001 --> 01:32:01,501
Bir daha olmayacak.

838
01:32:02,210 --> 01:32:03,293
- Bunu zaten söyledin.

839
01:32:04,001 --> 01:32:05,085
- Bu benim hatam değil.

840
01:32:06,626 --> 01:32:07,418
aşkım,

841
01:32:07,585 --> 01:32:09,251
Saat akşam 4.
MR'ınızı çektirmediniz mi?

842
01:32:10,835 --> 01:32:11,710
(- Kahretsin.)

843
01:32:13,793 --> 01:32:17,126
Bu projeyle ne yapacağım?
Yarın sabah için!

844
01:32:17,293 --> 01:32:18,210
- Biz hallederiz.

845
01:32:18,376 --> 01:32:20,626
Gelmemeliydin bile
sırtınızla.

846
01:32:21,668 --> 01:32:22,876
Haydi, sürü.

847
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
- Theo.

848
01:32:28,918 --> 01:32:29,710
- Evet ?

849
01:32:29,876 --> 01:32:32,126
- Bitirebileceğini düşünüyor musun?
bu akşam için mi?

850
01:32:32,668 --> 01:32:34,918
- Nita'yla kalacağız

851
01:32:35,085 --> 01:32:36,793
işimiz bitene kadar.

852
01:32:38,168 --> 01:32:39,293
- Tutmak.

853
01:32:39,793 --> 01:32:43,001
Ve MR'dan sonra,
Sen geri dön ve dinlen, tamam mı?

854
01:32:44,251 --> 01:32:45,043
- Ne!

855
01:32:46,960 --> 01:32:47,751
- Ne ?

856
01:32:47,918 --> 01:32:50,751
- Orası ısınıyor!
Çok hoş.

857
01:34:15,501 --> 01:34:17,335
- İyi mi?
- Evet evet.

858
01:34:27,043 --> 01:34:28,376
- Tekrar teşekkürler.

859
01:34:28,543 --> 01:34:30,543
- Rica ederim, hoşçakal.
- Hoşçakal.

860
01:34:36,710 --> 01:34:37,876
Hadi.

861
01:34:38,043 --> 01:34:39,293
- Haydi, Nita.

862
01:34:46,293 --> 01:34:47,668
- Orada kimse var mı?

863
01:34:52,085 --> 01:34:53,251
Orada kimse var mı?

864
01:34:56,668 --> 01:34:57,835
Orada kimse var mı?

865
01:35:02,710 --> 01:35:06,085
- Maria... Bu benim sırtım.

866
01:35:06,251 --> 01:35:07,835
Kalkmama yardım ediyorsun

867
01:35:08,001 --> 01:35:10,710
lütfen?

868
01:35:12,460 --> 01:35:14,501
Bana yaslan.

869
01:35:20,710 --> 01:35:21,793
Oraya otur.

870
01:35:21,960 --> 01:35:23,001
- Beklemek.

871
01:35:24,418 --> 01:35:25,376
- Bu yüzden.

872
01:35:26,335 --> 01:35:28,876
Bekle, yardım çağıracağım.

873
01:35:29,668 --> 01:35:32,543
- Hayır buna değmez!
Rica ederim.

874
01:35:32,710 --> 01:35:34,335
- Emin misin?

875
01:35:36,876 --> 01:35:38,168
Üzgünüm.

876
01:35:39,126 --> 01:35:41,126
- Hayır, sorun yok.

877
01:35:41,751 --> 01:35:46,210
Biraz hava geçiriyordum ve ışığı gördüm.
Kimin orada olduğunu merak ettim.

878
01:35:47,376 --> 01:35:49,460
- Karşıdaki binayı görmek istedim.

879
01:35:51,626 --> 01:35:53,626
Bizi gözetleyen bir adam var.

880
01:35:55,876 --> 01:35:56,876
- Kim o ?

881
01:35:57,043 --> 01:35:58,918
- Bilmiyorum, genç bir adam.

882
01:35:59,085 --> 01:36:01,918
Bizim hakkımızda bir hikaye yazdı
ve Nita'ya iletti.

883
01:36:02,876 --> 01:36:06,293
- Bu binadaki insanları tanıyorum
uzun zamandır,

884
01:36:06,460 --> 01:36:09,418
ama genç bir yazar, hayır.

885
01:36:11,376 --> 01:36:13,126
Peki bir sorun mu var?

886
01:36:13,293 --> 01:36:17,168
- Hayır, sadece merak ettim.
Kim olduğunu bilmek istedim.

887
01:36:17,335 --> 01:36:20,335
- Bekle, kalkmana yardım edeceğim.
- TEŞEKKÜRLER.

888
01:36:21,085 --> 01:36:22,335
- Bu yüzden.
- TEŞEKKÜRLER.

889
01:36:23,001 --> 01:36:26,793
- Meslektaşlarını aramalı mıyım?
- Özellikle hayır. Onları endişelendireceksin.

890
01:36:26,960 --> 01:36:28,585
Teşekkürler Maria.
- Seni bırakacağım.

891
01:36:28,751 --> 01:36:29,668
- Ve üzgünüm.

892
01:36:42,251 --> 01:36:43,168
*- Merhaba ?

893
01:36:43,335 --> 01:36:46,418
- Evet Sylvie, konuşabilir misin?
* - Evet.

894
01:36:47,210 --> 01:36:48,335
- Evet...

895
01:36:48,710 --> 01:36:52,126
*-Evet neden?

896
01:36:52,585 --> 01:36:54,585
- Çok tuhaf bir şey yaptı.

897
01:37:09,168 --> 01:37:10,460
- Bunu neden yaptın?

898
01:37:11,626 --> 01:37:12,335
- Ne ?

899
01:37:12,501 --> 01:37:13,835
- Ona romanımı verdin!

900
01:37:16,960 --> 01:37:17,626
Ne için ?

901
01:37:18,626 --> 01:37:20,751
- Onun bu konuda ne düşüneceğini öğrenmek için.

902
01:37:20,918 --> 01:37:22,376
- Evet mi? Ne olmuş?

903
01:37:22,543 --> 01:37:24,751
- Gerçekten hoşuna gitti.

904
01:37:24,918 --> 01:37:26,793
- “Sen yazdın
ilginç bir hikaye."

905
01:37:26,960 --> 01:37:27,960
- Sen mi ben mi?

906
01:37:28,960 --> 01:37:30,001
- Onu attın.

907
01:37:30,168 --> 01:37:31,335
- Nasıl okudu?

908
01:37:33,918 --> 01:37:36,043
- Onu aldım ve kopyaladım.

909
01:37:36,960 --> 01:37:39,126
- Ve ona söyledin
bunu sen mi yazdın?

910
01:37:41,168 --> 01:37:42,043
Bu mu?

911
01:37:42,210 --> 01:37:43,126
- Affedersin.

912
01:37:46,376 --> 01:37:47,501
- Sen bir sahtekarsın.

913
01:37:47,668 --> 01:37:49,793
Eşyalarını al ve git.

914
01:38:11,960 --> 01:38:15,501
- Seni getirenle gör.

915
01:38:17,793 --> 01:38:19,335
Ve anahtarları bırak.

916
01:38:30,960 --> 01:38:34,085
- Hanımefendi, kitapları alıyorum.
bu odada da mı?

917
01:38:34,251 --> 01:38:35,335
- Evet.

918
01:39:07,543 --> 01:39:08,876
- Bir tane daha yapalım mı?

919
01:39:09,960 --> 01:39:11,376
- Hayır, iyiydi.

920
01:39:11,543 --> 01:39:12,960
- Kaç tane kaldı?

921
01:39:13,585 --> 01:39:14,626
- Çok fazla.

922
01:39:21,085 --> 01:39:22,960
- Yarın sabah devam edebilir miyiz?

923
01:39:23,793 --> 01:39:26,168
- Hayır, bu akşam bitirmemiz lazım.

924
01:39:26,335 --> 01:39:27,710
- Açlıktan ölüyorum!

925
01:39:28,168 --> 01:39:29,751
- Kendine bir şeyler sipariş et.

926
01:39:30,543 --> 01:39:31,626
- Ah...

927
01:39:31,793 --> 01:39:33,251
Evet ama sen?

928
01:39:33,418 --> 01:39:34,751
- Ben iyiyim.

929
01:39:34,918 --> 01:39:36,335
- Hadi biraz ara verelim.

930
01:39:36,710 --> 01:39:38,835
Biraz temiz hava alıp yeniden başlıyoruz.

931
01:39:39,585 --> 01:39:40,710
- Tamam, devam et.

932
01:39:40,876 --> 01:39:42,710
- Hadi.

933
01:39:52,543 --> 01:39:54,418
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

934
01:39:54,585 --> 01:39:56,168
- Nasılsın ?

935
01:39:56,876 --> 01:39:58,376
- Peki torunun iyi mi?

936
01:39:58,543 --> 01:40:02,126
Okula geri döndü, değil mi?
O ne kadar tatlı!

937
01:40:02,293 --> 01:40:03,251
- TEŞEKKÜRLER.

938
01:40:12,960 --> 01:40:15,585
Bu arada, adamı buldun mu?

939
01:40:16,793 --> 01:40:17,876
- DSÖ?

940
01:40:18,710 --> 01:40:21,126
- Sokağın karşısındaki adam, yazar.

941
01:40:21,668 --> 01:40:23,460
- Nereden biliyorsunuz?

942
01:40:23,626 --> 01:40:24,751
- O senin meslektaşın.

943
01:40:24,918 --> 01:40:26,751
Onu bulmaya çalışıyordu.

944
01:40:27,918 --> 01:40:30,668
- Her zaman abartır.
Önemli bir şey değil.

945
01:40:43,335 --> 01:40:44,335
-Nina mı?

946
01:40:44,793 --> 01:40:45,835
- Evet ?

947
01:40:48,543 --> 01:40:50,918
- Sen benim kızım gibisin, yani...

948
01:40:51,085 --> 01:40:53,251
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

949
01:40:53,418 --> 01:40:54,293
- Evet ?

950
01:40:55,126 --> 01:40:56,960
Bir sorun mu var?

951
01:40:57,126 --> 01:41:00,876
- Daha önce meslektaşınız
yandaki dairede.

952
01:41:01,043 --> 01:41:03,418
Seni gözetleyip gözetlemediğini merak ediyorum.

953
01:41:40,876 --> 01:41:43,626
- Eğer öyleyse,
gerçekten oraya gitti...

954
01:41:44,751 --> 01:41:47,293
bulmaya çalış
Sokağın karşısındaki adamın penceresi.

955
01:41:54,001 --> 01:41:55,168
- Bilmiyorum.

956
01:41:58,126 --> 01:42:00,626
- Neden bizi gözetlesin ki?
Sonunda...

957
01:42:01,585 --> 01:42:02,751
- Bilmiyorum.

958
01:42:05,585 --> 01:42:07,793
Bir şey olduğunu düşünüyor
aramızda.

959
01:42:12,710 --> 01:42:14,460
- Buna neden inansın ki?

960
01:42:14,626 --> 01:42:16,626
- Onu benden daha iyi tanıyorsun.

961
01:42:18,793 --> 01:42:20,085
- Yani öyle mi?

962
01:42:21,293 --> 01:42:22,543
- Şüpheleniyor.

963
01:42:23,960 --> 01:42:25,585
Herkesten şüpheleniyor.

964
01:42:27,085 --> 01:42:28,085
- Ben bile mi?

965
01:42:29,543 --> 01:42:30,335
- Ya da ben.

966
01:42:35,210 --> 01:42:36,626
- Hayır, inanmıyorum.

967
01:44:43,668 --> 01:44:44,626
Tamam aşkım.

968
01:45:15,626 --> 01:45:17,251
- Nedir?

969
01:45:17,418 --> 01:45:19,168
Neden bana öyle bakıyorsun?

970
01:45:19,335 --> 01:45:20,335
- merak ediyorum

971
01:45:20,501 --> 01:45:23,418
Nico'nun hayal ettiği şey
bizim üzerimizde...

972
01:45:25,751 --> 01:45:27,126
Birlikte uyuduğumuzu sanıyor

973
01:45:27,293 --> 01:45:28,835
arkasını döndüğü anda mı?

974
01:45:36,085 --> 01:45:37,251
- Sayın !

975
01:45:37,418 --> 01:45:39,085
5 dakika sonra kapatıyoruz.

976
01:46:34,793 --> 01:46:36,168
- İyi misin?

977
01:46:42,376 --> 01:46:43,710
Her şey yoluna girecek.

978
01:46:44,251 --> 01:46:45,376
Ha? Her şey yoluna girecek.

979
01:46:56,085 --> 01:46:58,126
Daha sonra anlaşılabiliyor...

980
01:46:58,293 --> 01:46:59,585
Onun endişesi.

981
01:46:59,751 --> 01:47:01,251
- Endişelenmek ? Ne için ?

982
01:47:01,960 --> 01:47:03,918
- Sana bir çizim yapmayacağım.

983
01:47:04,085 --> 01:47:05,876
ama çok çekicisin...

984
01:47:06,043 --> 01:47:07,085
Sen....

985
01:47:08,043 --> 01:47:10,751
- Dur!
Dürüstçe lütfen.

986
01:47:15,376 --> 01:47:18,418
- Yemin ederim,
Bu bir erkek için yeterli bir sebep.

987
01:47:18,585 --> 01:47:19,751
Şüpheli olmak.

988
01:47:19,918 --> 01:47:21,251
- Sen onun kardeşisin!

989
01:47:24,210 --> 01:47:26,001
- Evet, ben onun kardeşiyim.

990
01:47:27,043 --> 01:47:28,710
Ama çok daha genç.

991
01:47:29,751 --> 01:47:31,126
- Herhangi bir şey.

992
01:47:32,835 --> 01:47:35,543
- Onun yazdığı bu değil
romanında mı?

993
01:47:37,960 --> 01:47:39,876
Bir anda ortaya çıkmıyor.

994
01:47:40,751 --> 01:47:41,876
- Hadi.

995
01:47:43,168 --> 01:47:45,543
Sahneyi henüz bitirmedik.
- Beklemek!

996
01:47:47,585 --> 01:47:49,126
Oturun, zamanımız var.

997
01:47:49,918 --> 01:47:51,585
Sadece, bilmiyorum...

998
01:48:03,543 --> 01:48:05,251
Sana bakayım.

999
01:48:06,293 --> 01:48:07,876
(-Ne yapıyorsun?)

1000
01:48:13,126 --> 01:48:14,251
Hayır.

1001
01:48:14,710 --> 01:48:15,626
Hayır.

1002
01:48:15,793 --> 01:48:17,251
Dur, lütfen.

1003
01:48:17,835 --> 01:48:20,168
Lütfen dur.
Lütfen !

1004
01:48:20,335 --> 01:48:21,626
Durmak!

1005
01:48:22,001 --> 01:48:23,251
Ama dur!

1006
01:48:30,168 --> 01:48:31,293
- Bekle...

1007
01:48:32,835 --> 01:48:33,543
Affedersiniz.

1008
01:48:33,710 --> 01:48:36,543
Üzgünüm.
Başıma ne geldi bilmiyorum...

1009
01:48:37,918 --> 01:48:39,043
Affedersin, Nita.

1010
01:48:39,210 --> 01:48:41,001
- Yanıma yaklaşma!

1011
01:48:41,168 --> 01:48:42,085
- Benimle konuşma.

1012
01:48:42,251 --> 01:48:42,960
- Tamam aşkım.

1013
01:48:44,210 --> 01:48:46,918
Nita...
- Yanıma yaklaşma!

1014
01:48:47,085 --> 01:48:48,918
- Bana ne oldu bilmiyorum.

1015
01:48:49,085 --> 01:48:50,835
Çok üzgünüm...

1016
01:48:51,001 --> 01:48:52,293
- Yanıma yaklaşma!

1017
01:48:52,460 --> 01:48:53,293
- Üzgünüm.

1018
01:48:53,460 --> 01:48:54,126
- Daha fazla yaklaşma!

1019
01:48:54,293 --> 01:48:55,543
-Nita...

1020
01:48:56,501 --> 01:48:57,376
Lanet olsun!

1021
01:49:11,501 --> 01:49:12,626
Lanet olsun...

1022
01:49:14,043 --> 01:49:15,210
Ah kahretsin...

1023
01:49:16,543 --> 01:49:17,293
Nina mı?

1024
01:49:18,293 --> 01:49:20,001
Lütfen beni dinle.

1025
01:49:20,335 --> 01:49:21,085
Biliyorum.

1026
01:49:21,251 --> 01:49:23,501
Başıma ne geldi bilmiyorum
Üzgünüm.

1027
01:49:23,668 --> 01:49:26,293
Öfkemi kaybettim.
O kadar utanıyorum ki...

1028
01:49:26,460 --> 01:49:27,626
Çok utanıyorum.

1029
01:49:28,168 --> 01:49:30,376
Ah kahretsin, buna inanmıyorum!
Ah kahretsin...

1030
01:49:33,751 --> 01:49:35,501
Lütfen.

1031
01:49:35,960 --> 01:49:38,168
Keşke konuşabilseydik.

1032
01:49:38,335 --> 01:49:40,460
Bir dakika. Tartışıyoruz.
- Hayır.

1033
01:49:40,626 --> 01:49:43,168
- Oturup konuşabiliriz.
lütfen?

1034
01:49:43,585 --> 01:49:44,543
Nina.

1035
01:49:47,168 --> 01:49:50,001
Sana istasyona kadar eşlik edeceğim.
Bu şekilde yapabiliriz...

1036
01:49:50,793 --> 01:49:52,835
Bekle lütfen! Hey !

1037
01:49:54,168 --> 01:49:57,585
Bu sadece bir kazaydı.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1038
01:49:57,751 --> 01:49:59,876
Keşke oturabilseydik

1039
01:50:00,043 --> 01:50:01,335
ve iki dakika sohbet edin.

1040
01:50:01,501 --> 01:50:03,793
- Bırak beni
ya da polisi ararım.

1041
01:51:38,043 --> 01:51:41,376
- Sana vermek için seni takip ettim
yazdığım bir şey.

1042
01:51:42,085 --> 01:51:43,085
- Hey ah!

1043
01:51:43,751 --> 01:51:44,876
Ne istiyorsun ?

1044
01:51:45,043 --> 01:51:47,876
- Hiçbir şey istemiyor.
Onu rahat bırak, git.

1045
01:51:48,043 --> 01:51:49,585
Çekip gitmek!
- Ne arıyorsun?

1046
01:51:49,751 --> 01:51:51,210
- Ona bir şey vereceğim.

1047
01:51:51,376 --> 01:51:52,668
- Ne için?

1048
01:51:52,835 --> 01:51:55,168
- Ne düşündüğünü öğrenmek için.

1049
01:51:56,501 --> 01:51:57,876
- Bunu neden yapıyorsun?

1050
01:52:00,876 --> 01:52:02,376
- O boktan romanı sen mi yazdın?

1051
01:52:03,043 --> 01:52:04,501
Bu konuda ne düşünüyorum biliyor musun?

1052
01:52:04,668 --> 01:52:06,668
- Lütfen.
- Bana sor.

1053
01:52:06,835 --> 01:52:09,085
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

1054
01:52:09,251 --> 01:52:11,626
- HAYIR !
- Beni rahat bırak lütfen!

1055
01:52:12,126 --> 01:52:12,793
- HAYIR !

1056
01:52:12,960 --> 01:52:13,918
- Bırak beni!

1057
01:52:14,376 --> 01:52:15,626
- Ama dur!

1058
01:52:15,793 --> 01:52:16,418
Durmak!

1059
01:52:16,585 --> 01:52:17,501
Durmak!

1060
01:52:18,376 --> 01:52:19,460
Ah kahretsin!

1061
01:52:23,876 --> 01:52:24,960
Bir bakayım.

1062
01:52:25,835 --> 01:52:26,918
Nasılsın ?

1063
01:52:34,043 --> 01:52:35,793
Sen dışarı çık. Gidiyorsun.

1064
01:52:35,960 --> 01:52:37,501
- Güzel.
- Gidiyorsun.

1065
01:52:38,793 --> 01:52:40,168
Bu kadar yeter! HAYIR !

1066
01:52:41,626 --> 01:52:42,710
- Pislik!

1067
01:52:44,918 --> 01:52:45,960
- Durmak!

1068
01:52:48,668 --> 01:52:49,626
Sakin ol!

1069
01:52:51,001 --> 01:52:52,460
HAYIR !
- Pislik!

1070
01:52:53,918 --> 01:52:55,085
Buraya gel!

1071
01:52:57,251 --> 01:52:58,793
Geri dön, seni orospu çocuğu!

1072
01:52:59,168 --> 01:53:01,460
Durmak.
Dur, sana söylüyorum!

1073
01:53:01,876 --> 01:53:02,876
Durmak!

1074
01:53:03,460 --> 01:53:05,251
Devam edin, polisi arayacağım.

1075
01:53:05,918 --> 01:53:07,293
Sen bir pisliksin!

1076
01:53:23,376 --> 01:53:26,751
- Yazar olabilir misin?
ne zaman bir satır yazdık ki?

1077
01:53:28,251 --> 01:53:31,376
Başka yeteneğin olmadığında
hayal etmekten çok,

1078
01:53:32,251 --> 01:53:33,543
yalan söylemek,

1079
01:53:34,710 --> 01:53:36,710
bazen küçük hırsızlıklar mı yapıyorsunuz?

1080
01:53:37,793 --> 01:53:40,668
Ne zaman olacağını bile bilmediğimiz zaman,
ne de nerede,

1081
01:53:40,835 --> 01:53:42,626
ne de hangi ananın rahminden

1082
01:53:42,793 --> 01:53:45,043
atıldık
dünyanın kaosunda mı?

1083
01:54:16,668 --> 01:54:18,626
- Ne oldu?

1084
01:55:01,918 --> 01:55:02,793
- Theo...

1085
01:55:05,585 --> 01:55:06,668
- Merhaba.

1086
01:55:08,460 --> 01:55:09,460
- Eve gelmedin

1087
01:55:09,626 --> 01:55:10,960
dün gece senin evinde mi?

1088
01:55:11,793 --> 01:55:13,543
- Hayır, geç saatlere kadar çalıştım.

1089
01:55:14,710 --> 01:55:15,585
- Bitirdin mi?

1090
01:55:17,626 --> 01:55:19,126
- Neredeyse evet.

1091
01:55:25,335 --> 01:55:26,835
- Senin derdin ne?

1092
01:55:27,001 --> 01:55:27,876
- Ha?

1093
01:55:28,043 --> 01:55:29,960
- Sana ne oldu?
- Hiç bir şey.

1094
01:55:31,418 --> 01:55:32,960
- Dur bakayım.

1095
01:55:33,585 --> 01:55:34,335
- Nasılsın.

1096
01:55:41,418 --> 01:55:42,960
Savaştım.

1097
01:55:44,376 --> 01:55:45,501
- Kiminle?

1098
01:55:46,585 --> 01:55:48,501
- Sokağın karşısındaki pislikle!

1099
01:55:48,668 --> 01:55:50,835
- Yazar mı?
- Evet.

1100
01:55:51,001 --> 01:55:53,126
RER'de ortaya çıktı.

1101
01:55:53,293 --> 01:55:55,085
Nita'yı kızdırmaya başlamıştı.

1102
01:55:55,585 --> 01:55:57,043
- Polisi aradın mı?

1103
01:55:58,043 --> 01:55:59,918
- Hayır, gitti.

1104
01:56:01,668 --> 01:56:02,793
- Bu mümkün değil.

1105
01:56:02,960 --> 01:56:04,543
Böyle devam edemeyiz!

1106
01:56:06,418 --> 01:56:07,835
- O hasta.

1107
01:56:10,501 --> 01:56:12,835
Ama dünden sonra geri dönmüyor.

1108
01:56:14,751 --> 01:56:15,918
Hangisi olduğunu biliyorsun.

1109
01:56:16,085 --> 01:56:17,210
onun penceresi mi?

1110
01:56:17,710 --> 01:56:18,710
- Hayır.

1111
01:56:20,751 --> 01:56:22,251
- Peki Nita biliyor mu?

1112
01:56:23,835 --> 01:56:25,001
- Bilmiyorum.

1113
01:56:34,876 --> 01:56:35,710
- Ah...

1114
01:56:36,085 --> 01:56:37,501
- İyi misin?
- Evet.

1115
01:56:40,710 --> 01:56:42,418
- Seninle iletişime geçmeye çalıştım.

1116
01:56:42,585 --> 01:56:43,918
ama cevap vermedin.

1117
01:56:44,085 --> 01:56:46,210
- Ah... duymadım.

1118
01:56:53,585 --> 01:56:55,168
- İyi olduğundan emin misin?

1119
01:56:57,210 --> 01:56:58,335
- Evet.

1120
01:56:58,501 --> 01:57:00,793
- Bu sabah buralarda değil miydi?
- DSÖ ?

1121
01:57:00,960 --> 01:57:03,668
- Seni rahatsız eden adam.
- Hayır.

1122
01:57:11,376 --> 01:57:13,918
- Hangisi olduğunu biliyorsun.
onun dairesi mi?

1123
01:57:14,501 --> 01:57:15,501
- Hayır.

1124
01:57:23,418 --> 01:57:24,710
Nereye gidiyorsun?

1125
01:57:25,668 --> 01:57:26,751
- Geri döneceğim.

1126
01:57:45,460 --> 01:57:46,376
- MERHABA.

1127
01:57:48,085 --> 01:57:49,126
- Buradasın.

1128
01:57:50,043 --> 01:57:50,960
- Ben...

1129
01:57:51,126 --> 01:57:52,710
Burada uyuyakaldım.

1130
01:57:53,210 --> 01:57:55,585
- En azından uyuyabilirsin.

1131
01:58:03,210 --> 01:58:04,876
Verdiğin sözü unuttun mu?

1132
01:58:06,668 --> 01:58:08,043
Hatırlıyor musun?

1133
01:58:08,543 --> 01:58:10,168
Artık işe gelmene gerek yoktu.

1134
01:58:13,710 --> 01:58:16,168
- Nita, af diledim.
dedim...

1135
01:58:17,960 --> 01:58:22,876
Canımızı çöpe atmayacağız
aptalca birkaç saniye boyunca.

1136
01:58:24,251 --> 01:58:26,043
Bu işe ihtiyacım var.

1137
01:58:27,876 --> 01:58:30,876
Bir yol bulabiliriz
devam etmek için, değil mi?

1138
01:58:31,043 --> 01:58:32,085
- Hayır.

1139
01:58:34,335 --> 01:58:35,501
Yapamam.

1140
01:58:40,960 --> 01:58:43,335
- O benim için sadece bir kardeş değil.

1141
01:58:46,668 --> 01:58:48,085
Bu benim tüm hayatım.

1142
01:58:56,085 --> 01:59:02,710
---

1143
01:59:23,168 --> 01:59:24,376
- Merhaba Bayan.

1144
01:59:25,085 --> 01:59:27,501
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
tam tersi çalışıyorum

1145
01:59:27,668 --> 01:59:30,043
ve bir adam arıyorum
buralarda yaşayan,

1146
01:59:30,210 --> 01:59:31,418
yaklaşık yirmi yaşında.

1147
01:59:31,585 --> 01:59:33,751
- Onu tanımıyorum.

1148
01:59:33,918 --> 01:59:36,043
Ama sanırım bir şeyler yazıyor.

1149
01:59:37,001 --> 01:59:39,418
- Meslektaşınızın
dün gece vuruldu mu?

1150
01:59:39,585 --> 01:59:40,876
- Onu tanıyor musun?

1151
01:59:41,043 --> 01:59:42,043
- Ondan ne istiyorsun?

1152
01:59:43,168 --> 01:59:44,418
- Onunla konuş yeter.

1153
01:59:45,293 --> 01:59:46,293
- Ne ?

1154
01:59:47,376 --> 01:59:49,043
- Onu uyarmak isterim.

1155
01:59:49,210 --> 01:59:51,543
bir dahaki sefere,
Polisler.

1156
01:59:52,585 --> 01:59:53,543
- Tamam aşkım.

1157
01:59:54,626 --> 01:59:56,501
- Duracağından emin misin?

1158
01:59:57,835 --> 01:59:58,918
- Evet.

1159
02:00:00,876 --> 02:00:02,168
Bundan eminim.

1160
02:00:03,460 --> 02:00:04,501
- TEŞEKKÜRLER.

1161
02:00:11,876 --> 02:00:13,460
Onun romanını okudun mu?

1162
02:00:14,001 --> 02:00:14,835
- Evet.

1163
02:00:15,543 --> 02:00:18,835
- Ne görmüş olabileceğini biliyorsun
hakkımızda bunu yazmak için?

1164
02:00:19,626 --> 02:00:21,043
- Özel bir şey yok.

1165
02:00:22,960 --> 02:00:24,335
- Neden bu saçmalık?

1166
02:00:25,335 --> 02:00:26,710
- Seni ne rahatsız ediyor?

1167
02:00:26,876 --> 02:00:28,251
- Bizimle hiçbir ilgisi yok.

1168
02:00:28,418 --> 02:00:31,251
- Peki neden bu kadar üzgünsün?

1169
02:00:36,168 --> 02:00:38,960
Bir ördek içeri nasıl girebilir?
bir şişede mi?

1170
02:00:39,126 --> 02:00:39,876
- Bağışlamak ?

1171
02:00:40,418 --> 02:00:41,793
- Bir ördek...

1172
02:00:42,585 --> 02:00:44,710
Bir şişeye nasıl giriyor?

1173
02:00:47,126 --> 02:00:48,376
- Neden bahsediyorsun?

1174
02:00:49,376 --> 02:00:50,793
- Hayal gücü.

1175
02:00:51,918 --> 02:00:54,251
Ördek doğrudur
şişe gerçek.

1176
02:00:54,418 --> 02:00:56,251
Şişedeki ördek değil.

1177
02:00:57,251 --> 02:00:59,210
Bu sadece hayal gücü.

1178
02:01:00,876 --> 02:01:02,543
Üzülecek bir şey yok.

1179
02:01:05,126 --> 02:01:06,751
- BU YÜZDEN ?
- Sorun çözüldü.

1180
02:01:06,918 --> 02:01:09,335
Annesi bana söz verdi
onu bir daha göremeyeceğimizi söyledi.

1181
02:01:09,876 --> 02:01:11,251
Nita nerede?

1182
02:01:11,418 --> 02:01:12,668
- O burada.

1183
02:01:12,835 --> 02:01:15,501
- Saat kaç?
Çok meşgulüz.

1184
02:01:20,085 --> 02:01:21,501
Artık seni rahatsız etmeyecek.

1185
02:01:22,293 --> 02:01:23,210
İşte başlıyoruz ?

1186
02:01:23,376 --> 02:01:24,126
(-Tamam.)

1187
02:01:24,293 --> 02:01:25,668
- Annesi bana söyledi

1188
02:01:25,835 --> 02:01:27,543
bunların hepsinin hayal olduğunu.

1189
02:01:28,668 --> 02:01:30,835
Ha? Her şey yolunda. Hadi.

1190
02:01:34,543 --> 02:01:35,876
Haydi, başlayalım.

1191
02:01:39,710 --> 02:01:42,960
- Bir hafta içinde ayrılman gerekiyordu.
Sana bir daire buldum

1192
02:01:43,126 --> 02:01:44,460
Kira sözleşmesini imzaladım.

1193
02:01:44,960 --> 02:01:46,085
- İptal et.

1194
02:01:46,251 --> 02:01:48,585
- Peki neler oluyor?

1195
02:01:49,126 --> 02:01:51,376
Bana açıkla. İki saniye!

1196
02:01:51,543 --> 02:01:52,543
Bana açıkla!

1197
02:01:54,460 --> 02:01:55,543
- Sesini alçalt.

1198
02:01:55,710 --> 02:01:57,835
Uyuyor.
- Ne demek uyuyor?

1199
02:01:58,335 --> 02:02:00,085
Orada ne yapıyor?

1200
02:02:00,668 --> 02:02:01,668
Ve uyuyor mu?

1201
02:02:01,835 --> 02:02:03,293
Otur, kahretsin!

1202
02:02:07,126 --> 02:02:08,168
Satmak zorunda kaldık

1203
02:02:08,335 --> 02:02:10,751
ve her biri kendi payına düşeni aldı.
- Evet,

1204
02:02:10,918 --> 02:02:12,835
ama fikrimi değiştirdim.

1205
02:02:13,251 --> 02:02:14,126
- Peki neden?

1206
02:02:14,501 --> 02:02:15,876
- Kalmak istiyorum.

1207
02:02:16,043 --> 02:02:17,376
- Yarısı bana ait.

1208
02:02:17,543 --> 02:02:18,876
- O zaman sat onu.

1209
02:02:19,043 --> 02:02:21,501
- Ama kim satın alacak?
bir mülkün yarısı mı?

1210
02:02:21,668 --> 02:02:22,710
Ama hayır!

1211
02:02:23,335 --> 02:02:25,710
HAYIR ! Gitmek zorundasın!

1212
02:02:26,210 --> 02:02:28,043
- Hayatım hakkında karar veremezsin.

1213
02:02:28,210 --> 02:02:28,960
- Sözünü tut!

1214
02:02:29,126 --> 02:02:31,085
- Evde benimle böyle konuşma.

1215
02:02:31,251 --> 02:02:33,210
- Senin evinde mi?
- Evet evdeyim.

1216
02:02:33,376 --> 02:02:37,043
Sonsuza kadar burada yaşadım.
Ve benimle bu şekilde konuşamazsın.

1217
02:02:40,543 --> 02:02:42,085
- Tamam, dinle...

1218
02:02:42,793 --> 02:02:45,751
Küçük bebek 5 ay sonra doğacak.

1219
02:02:46,168 --> 02:02:48,085
Bu paraya güveniyordum.

1220
02:02:48,251 --> 02:02:49,585
Ona ihtiyacım var.

1221
02:02:50,626 --> 02:02:51,960
- Üzgünüm.

1222
02:03:06,001 --> 02:03:09,293
- Duruşma mı istiyorsun?
İstersen sana saldırırım.

1223
02:03:09,460 --> 02:03:11,085
- Gidemem!

1224
02:03:16,126 --> 02:03:17,501
- Gidebilirim.

1225
02:03:19,835 --> 02:03:21,751
- Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.

1226
02:03:45,085 --> 02:03:46,210
- Güzel.

1227
02:03:52,835 --> 02:03:54,043
- Bitti mi?

1228
02:03:55,543 --> 02:03:57,043
- Şimdilik evet.

1229
02:04:00,335 --> 02:04:02,168
Nereye gidiyorsun?
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

1230
02:04:02,751 --> 02:04:04,293
Biraz temiz hava alacağım.

1231
02:04:04,918 --> 02:04:06,251
- Size eşlik edeyim mi?

1232
02:04:06,418 --> 02:04:07,876
- Hayır, geri döneceğim.

1233
02:04:18,543 --> 02:04:20,085
- Onun nesi var?

1234
02:04:21,335 --> 02:04:22,626
- Bilmiyorum...

1235
02:04:23,001 --> 02:04:25,126
Bu adam yüzünden olsa gerek.

1236
02:05:16,085 --> 02:05:17,668
Neler oluyor?

1237
02:05:18,251 --> 02:05:20,501
- Bir sonrakini hazırlayın, geri döneceğim.

1238
02:05:30,043 --> 02:05:31,585
- Kendimi iyi hissetmiyorum.

1239
02:05:32,210 --> 02:05:34,168
Biraz molaya ihtiyacım var.

1240
02:05:37,126 --> 02:05:39,293
- Yaptığımız onca işe rağmen mi?

1241
02:05:39,668 --> 02:05:41,543
- İyi biliyorum. Ben...

1242
02:05:42,418 --> 02:05:43,960
Çalışmak istemiyorum.

1243
02:05:46,751 --> 02:05:48,001
- Nasıl yani ?

1244
02:05:48,710 --> 02:05:49,918
- Çok yoruldum.

1245
02:05:53,876 --> 02:05:57,793
- Tamam, geri dön ve dinlen
ve yarın tekrar konuşacağız.

1246
02:05:58,126 --> 02:06:00,460
- Hayır, birini bul
benim yerime geçmek için.

1247
02:06:04,085 --> 02:06:07,293
- Aklından bile geçirme!
Yaşadığımız gecikme nedeniyle...

1248
02:06:07,460 --> 02:06:09,168
Kısa sürede yerine kim geçecek?

1249
02:06:10,126 --> 02:06:12,335
Beklemek! Otur lütfen.

1250
02:06:13,001 --> 02:06:14,251
Oturmak.

1251
02:06:18,126 --> 02:06:19,585
Sorun nedir?

1252
02:06:20,501 --> 02:06:21,918
Dün iyiydin.

1253
02:06:26,001 --> 02:06:28,001
Bu boktan kitap yüzünden mi?

1254
02:06:28,168 --> 02:06:29,585
- Hayır, hiç de değil.

1255
02:06:30,835 --> 02:06:32,251
- Ne olmuş?

1256
02:06:33,668 --> 02:06:35,335
- O. O değişti.

1257
02:06:36,335 --> 02:06:37,418
- O, kim?

1258
02:06:41,335 --> 02:06:42,251
Teo mu?

1259
02:06:45,043 --> 02:06:46,626
- Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1260
02:06:46,793 --> 02:06:47,960
- Peki neden?

1261
02:06:48,335 --> 02:06:50,085
- Çünkü o senin kardeşin.

1262
02:06:50,251 --> 02:06:53,168
- Peki neden beni buraya getirdin?
- Sana söylemek için

1263
02:06:53,335 --> 02:06:55,335
çalışmayı bırakmak istediğimi.

1264
02:06:58,543 --> 02:07:00,793
- Bir şey oldu
aranızda mı?

1265
02:07:05,460 --> 02:07:07,710
- En az yüz kere özür diledi.

1266
02:07:10,418 --> 02:07:11,835
- Ne için özür dilerim?

1267
02:07:16,543 --> 02:07:18,085
- Yapmaya çalıştığın için...

1268
02:07:18,251 --> 02:07:19,585
kendimi zorluyorum.

1269
02:07:24,043 --> 02:07:25,626
- Tam olarak ne yaptı?

1270
02:07:27,835 --> 02:07:29,085
- Denedi.

1271
02:07:30,668 --> 02:07:31,918
- Nasıl ?

1272
02:07:47,710 --> 02:07:49,043
Ah kahretsin...

1273
02:07:55,418 --> 02:07:56,626
Ah kahretsin...

1274
02:08:02,668 --> 02:08:03,793
Tamam, işte başlıyoruz.

1275
02:08:07,501 --> 02:08:08,543
- Artık onu görmek istemiyorum.

1276
02:08:08,710 --> 02:08:10,001
- Onunla konuşmam lazım.

1277
02:08:10,168 --> 02:08:11,501
- Ona ne söylemek için?

1278
02:08:11,668 --> 02:08:12,960
- Ona söylemek için...

1279
02:08:13,585 --> 02:08:16,001
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

1280
02:08:20,626 --> 02:08:21,585
Ah kahretsin...

1281
02:08:23,626 --> 02:08:27,126
Bütün bu saçmalıklar eksikti
bu lanet projenin ortasında!

1282
02:08:28,293 --> 02:08:29,293
- Günaydın.

1283
02:08:29,710 --> 02:08:30,835
- TEŞEKKÜRLER.

1284
02:08:36,626 --> 02:08:38,085
- Bu ilk sefer mi?

1285
02:08:39,376 --> 02:08:40,418
- Evet.

1286
02:08:41,876 --> 02:08:43,043
- Asla...

1287
02:08:43,210 --> 02:08:44,335
bilmiyorum

1288
02:08:44,710 --> 02:08:46,418
bir kelime mi, uygunsuz bir jest mi?

1289
02:08:49,001 --> 02:08:50,293
- Hayır, asla.

1290
02:08:50,460 --> 02:08:51,501
- Emin misin?

1291
02:08:51,668 --> 02:08:53,960
- Bu neyi değiştirir?
- Bana göre değişir.

1292
02:08:54,835 --> 02:08:57,793
Hepsini birden mi yaptı?
yoksa bunu o mu planladı?

1293
02:09:00,876 --> 02:09:03,418
- Hiçbir şey fark etmedim.
Ama görünüşe göre sen

1294
02:09:03,585 --> 02:09:06,251
şüphelenmek için nedenin vardı.
- Kimden?

1295
02:09:06,876 --> 02:09:07,960
Ondan mı?

1296
02:09:08,585 --> 02:09:09,960
- Ya da ben.

1297
02:09:11,210 --> 02:09:12,960
- Neden bahsediyorsun ?

1298
02:09:13,126 --> 02:09:15,626
- Yan dairedeydin.
dün.

1299
02:09:27,626 --> 02:09:29,043
- Bir karar vermem gerekiyor.

1300
02:09:33,293 --> 02:09:35,626
Eğer onu serbest bırakırsam,
proje ne olacak?

1301
02:09:36,293 --> 02:09:37,543
Kutu mu?

1302
02:09:37,960 --> 02:09:39,710
Her şeyi duraklatacağız.

1303
02:09:41,585 --> 02:09:44,960
- Çalışmamı istiyorsun.
sanki hiçbir şey olmamış gibi?

1304
02:09:45,126 --> 02:09:46,293
- Hayır ama...

1305
02:09:46,626 --> 02:09:47,793
Ondan kurtulacağım.

1306
02:09:48,376 --> 02:09:50,501
Yerine birini bulduğumda.

1307
02:09:51,876 --> 02:09:54,751
Şu an için
Projeyi onunla bitireceğiz.

1308
02:09:56,168 --> 02:09:57,835
Benden ne bekliyorsun?

1309
02:09:59,960 --> 02:10:01,293
- Hiçbir şey beklemiyorum.

1310
02:10:05,501 --> 02:10:08,585
- Bu basit bir karar değil.
O benim kardeşim.

1311
02:10:11,418 --> 02:10:13,251
Kendinizi benim yerime koyun lütfen.

1312
02:10:15,126 --> 02:10:16,001
- Bilirsin...

1313
02:10:17,501 --> 02:10:18,543
Artık seni anlamıyorum.

1314
02:10:18,710 --> 02:10:20,835
Artık denemeyi düşünmüyorum.

1315
02:10:23,960 --> 02:10:26,210
- Bir yolunu bulmaya çalışacağım

1316
02:10:26,376 --> 02:10:27,876
ondan kurtulmak için.

1317
02:10:30,376 --> 02:10:31,501
Nita...

1318
02:11:00,460 --> 02:11:04,085
*-sanırım öyle
bunu yapan yeni protokol.

1319
02:11:04,585 --> 02:11:07,085
Doktor bize söyledi mi?
Unuttum.

1320
02:11:07,626 --> 02:11:10,501
- Evet dediler
bunun olabileceğine dair.

1321
02:11:11,835 --> 02:11:13,168
Neyse...

1322
02:11:13,960 --> 02:11:16,501
Orada dinlenmen lazım
ve sonra...

1323
02:11:18,918 --> 02:11:21,210
*- Ne ? Yalnız değil misin?

1324
02:11:21,376 --> 02:11:23,876
- Nico yeni geldi.

1325
02:11:24,043 --> 02:11:26,251
*- Ah. Onu benim için öpüyorsun.

1326
02:11:26,418 --> 02:11:28,501
- Evet işe yarıyor.

1327
02:11:30,085 --> 02:11:31,960
Çabuk geleceğim, tamam mı?

1328
02:11:32,126 --> 02:11:33,710
*-Ben gidip uzanacağım.

1329
02:11:34,376 --> 02:11:37,876
- Ah pekala, Charline sana merhaba diyor.

1330
02:11:40,376 --> 02:11:41,876
- MERHABA.

1331
02:11:42,501 --> 02:11:44,168
*- Sırtınız daha iyi mi?

1332
02:11:45,251 --> 02:11:46,918
- Evet... Ya sen?

1333
02:11:47,585 --> 02:11:48,710
*- Harika değil.

1334
02:11:56,918 --> 02:11:58,210
Yakında görüşürüz.

1335
02:11:59,668 --> 02:12:02,126
- Yani... Evet, bak, ben...

1336
02:12:02,543 --> 02:12:05,501
Saat kaç?
Bunu mümkün olan en kısa sürede yapacağım.

1337
02:12:05,668 --> 02:12:06,585
Nico mu?

1338
02:12:07,085 --> 02:12:10,001
Daha erken ayrılmam gerekecek
hastaneye gitmek için.

1339
02:12:10,168 --> 02:12:11,210
- Evet.

1340
02:12:11,626 --> 02:12:12,835
- Tamam aşkım.

1341
02:12:14,960 --> 02:12:16,168
*-Teşekkür ederim canım.

1342
02:12:34,876 --> 02:12:36,835
- Günaydın.

1343
02:12:37,835 --> 02:12:39,210
Defterimi almaya geldim.

1344
02:12:40,085 --> 02:12:41,126
- Hangi defter?

1345
02:12:49,210 --> 02:12:50,751
Orada her şeyi itiraf etti.

1346
02:12:58,251 --> 02:13:00,293
- Ona bunu sana geri getirmesini söyleyeceğim.

1347
02:13:00,460 --> 02:13:02,293
- Artık orada çalışmıyorum.

1348
02:13:07,751 --> 02:13:08,793
- İçeri gelin.

1349
02:13:28,918 --> 02:13:31,126
Bunu ona kendin vermek istemez misin?

1350
02:13:32,585 --> 02:13:33,668
- Hayır.

1351
02:14:07,293 --> 02:14:08,335
- İşte.

1352
02:14:20,043 --> 02:14:21,543
Bir sorun mu var?

1353
02:14:22,168 --> 02:14:23,251
(- Hayır.)

1354
02:14:23,668 --> 02:14:25,335
Her şey mükemmel...

1355
02:14:25,501 --> 02:14:26,626
normal.

1356
02:14:37,293 --> 02:14:39,543
Ona orada olduğumu söyledin mi?

1357
02:14:40,043 --> 02:14:41,085
- Evet.

1358
02:14:41,876 --> 02:14:43,793
- Çok güzel yazmış.

1359
02:15:28,335 --> 02:15:29,960
- Başlangıç ​​için bu iyi.

1360
02:15:44,751 --> 02:15:45,960
- Yarın görüşürüz ?

1361
02:15:53,126 --> 02:15:54,460
- Arabada mısın?

1362
02:15:54,626 --> 02:15:55,710
- Ha?

1363
02:15:56,918 --> 02:15:58,543
- Arabada mısın?

1364
02:15:58,876 --> 02:15:59,835
- Ah...

1365
02:16:00,668 --> 02:16:01,710
Evet.

1366
02:16:02,418 --> 02:16:05,501
- Beni aşağıda bekle.
Seninle takılacağım.

1367
02:16:09,710 --> 02:16:10,835
- Tamam aşkım.

1368
02:17:32,418 --> 02:17:33,583
- Affedersin ?

1369
02:17:35,168 --> 02:17:36,708
Kalemin var mı?

1370
02:17:36,876 --> 02:17:37,918
- Ah...

1371
02:17:42,043 --> 02:17:43,083
- Teşekkür ederim.

1372
02:20:38,960 --> 02:20:42,668
TITRAFILM altyazısı