1 00:00:11,600 --> 00:00:16,800 Capitolul 10 - „Necunoscutul” 2 00:00:33,700 --> 00:00:34,580 Greg? 3 00:00:34,600 --> 00:00:37,500 - Mi-ai adus pieptene de aur? - Asta contează? 4 00:00:37,509 --> 00:00:40,935 - Este un fagure. - Dar e auriu ca mierea. 5 00:00:41,450 --> 00:00:42,350 Greg. 6 00:00:45,183 --> 00:00:46,600 Greg! 7 00:00:47,519 --> 00:00:51,320 Ignora asta, Gregory. Ai adus primele obiecte... 8 00:00:51,350 --> 00:00:54,580 Un pieptene de aur și o mulinetă cu fire de argint. 9 00:00:54,600 --> 00:00:56,410 Sunt pânze de păianjen pe un băț. 10 00:00:56,494 --> 00:00:58,780 Acum vreau soarele. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,280 Soarele? 12 00:01:00,300 --> 00:01:05,250 Ia. Coborâți soarele și puneți-l în interiorul acestei cupe. 13 00:01:05,700 --> 00:01:07,680 Ei bine, sună imposibil. 14 00:01:07,700 --> 00:01:10,780 Totul este posibil dacă te gândești la asta, nu? 15 00:01:10,800 --> 00:01:12,980 Dar grăbește-te, Soarele va apune în curând și... 16 00:01:13,000 --> 00:01:14,800 Oh, am înțeles. 17 00:01:20,552 --> 00:01:25,139 Vezi tu, vechiul soare va apune la această ceașcă veche. 18 00:01:25,223 --> 00:01:28,680 Ai rezolvat-o, m-am gândit Poate ai renunța. 19 00:01:28,700 --> 00:01:31,200 Să renunți? Nu voi renunța niciodată. 20 00:01:32,650 --> 00:01:35,350 trebuie doar sa astept, Trebuie doar să aștept. 21 00:01:35,367 --> 00:01:39,486 Da, stai jos în zăpadă și așteptați. 22 00:01:48,150 --> 00:01:49,300 Ce... 23 00:01:49,700 --> 00:01:51,080 Beatrice? 24 00:01:51,100 --> 00:01:52,830 - Wirt! - Beatrice! 25 00:01:52,850 --> 00:01:55,219 - Ce cauţi aici afară? - L-am văzut pe Greg! 26 00:01:55,303 --> 00:01:56,880 - Ce?! - L-am văzut pe Greg. 27 00:01:56,900 --> 00:01:59,723 Am fost cu cineva. Aici! 28 00:01:59,758 --> 00:02:03,400 - Sau poate... - Beatrice, vino acasă. 29 00:02:03,428 --> 00:02:05,380 nu pot... nu încă. 30 00:02:05,400 --> 00:02:07,600 Nu până când Greg va fi în siguranță. 31 00:02:08,450 --> 00:02:10,434 - E în regulă. - Să ne grăbim. 32 00:02:10,485 --> 00:02:14,104 - Cred că așa a fost. - Mulțumesc, Beatrice. 33 00:02:26,050 --> 00:02:28,280 Aici! Edelwood! 34 00:02:28,300 --> 00:02:31,830 Vedea? Acest lucru ne va oferi mai mult combustibil. 35 00:02:31,854 --> 00:02:36,400 Da, vă vom păstra lumina strălucitoare, nu? 36 00:02:37,200 --> 00:02:38,195 Haide. 37 00:02:40,600 --> 00:02:41,500 Tu... 38 00:02:46,271 --> 00:02:48,589 ...Întuneric 39 00:02:48,900 --> 00:02:55,050 Există o lumină pentru pierduți și blânzi 40 00:02:58,300 --> 00:03:01,969 Durere și frică 41 00:03:01,970 --> 00:03:06,679 Sunt ușor uitate 42 00:03:07,000 --> 00:03:13,200 Când te predai pământului Pământului 43 00:03:17,150 --> 00:03:19,680 Taietor de lemne, stiam ca vei veni. 44 00:03:19,700 --> 00:03:21,588 Am ceva pentru tine. 45 00:03:24,000 --> 00:03:25,580 ce ai facut?! 46 00:03:25,600 --> 00:03:27,730 Ți-am dat un alt Edel. 47 00:03:27,750 --> 00:03:28,680 Nu! 48 00:03:28,700 --> 00:03:31,070 Va arde foarte bine în lanternă. 49 00:03:31,100 --> 00:03:33,730 Nu! Nu voi face asta! 50 00:03:33,750 --> 00:03:36,580 Ai cules suflete pierdute de ani de zile. 51 00:03:36,600 --> 00:03:38,280 nu stiam! 52 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 Nu știam că copacii din Edel au fost făcute astfel! 53 00:03:42,043 --> 00:03:43,677 Ar fi contat? 54 00:03:43,745 --> 00:03:47,700 �Ai fi lăsat spiritul a fiicei tale va ieși pentru totdeauna? 55 00:03:48,250 --> 00:03:50,016 Arde-l în lanternă. 56 00:03:50,500 --> 00:03:51,480 Nu. 57 00:03:51,500 --> 00:03:55,280 Bănuiesc că, după atâția ani, Nu-ți mai pasă de ea. 58 00:03:55,300 --> 00:03:58,458 � Ai grijă la limba ta sau o vei face iti va smulge din gura! 59 00:03:58,509 --> 00:04:00,980 Nu vorbi despre fiica mea. 60 00:04:01,000 --> 00:04:03,270 Ea nu și-ar dori asta. 61 00:04:03,297 --> 00:04:05,000 Să te eliberăm. 62 00:04:07,400 --> 00:04:08,300 Nu. 63 00:04:09,450 --> 00:04:13,470 Vreau doar să te ajut, pădurare. Fără combustibil fiica ta... 64 00:04:13,550 --> 00:04:16,000 Am spus să ai grijă de limba ta! 65 00:04:24,185 --> 00:04:25,569 �Greg? 66 00:04:25,653 --> 00:04:28,450 - Greg! - M-am gândit că va fi pe aici. 67 00:04:30,350 --> 00:04:31,400 O lumină. 68 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 - O lanternă. - Seamănă cu tăietorul de lemne. 69 00:04:38,500 --> 00:04:40,300 Ce sa întâmplat aici? 70 00:04:41,400 --> 00:04:44,230 Greg! Greg! esti... 71 00:04:44,250 --> 00:04:46,320 - Wirt? - O, Greg! 72 00:04:46,350 --> 00:04:49,659 Wirt, am făcut-o. Am învins fiara. 73 00:04:51,950 --> 00:04:54,780 Vaca sfântă, frunzele cresc în interior. 74 00:04:54,800 --> 00:04:55,715 Nu. 75 00:04:55,783 --> 00:04:57,800 Tocmai am mâncat niște frunze. 76 00:04:58,300 --> 00:05:01,500 - Îmi pare rău, Wirt. - Nu, nu, Greg. 77 00:05:02,800 --> 00:05:07,080 E vina mea că am ajuns aici. A fost vina mea. Ar fi trebuit să fie mai mult... 78 00:05:07,100 --> 00:05:10,480 Nu, vorbesc despre piatra mea a faptelor solide. 79 00:05:10,500 --> 00:05:11,430 - Ce? - Ce? 80 00:05:11,450 --> 00:05:13,320 Eu... am furat-o, Wirt. 81 00:05:13,350 --> 00:05:18,030 Din grădina doamnei Daniels. Eu sunt un hoț. 82 00:05:18,050 --> 00:05:20,730 Și acesta este un fapt solid... 83 00:05:20,750 --> 00:05:23,580 Ce? Nu, asta nu contează. 84 00:05:23,600 --> 00:05:24,800 Da contează. 85 00:05:26,400 --> 00:05:28,765 Trebuie să mi-l returnezi, bine? 86 00:05:28,800 --> 00:05:31,680 Nu, îl poți returna. hai sa mergem... 87 00:05:31,700 --> 00:05:35,150 Trebuie să purtăm Jason Funderberker acasă, nu? 88 00:05:35,700 --> 00:05:37,800 Jason Funderberker... 89 00:05:37,830 --> 00:05:41,080 Perfectul... nume pentru broasca. 90 00:05:41,100 --> 00:05:43,070 Greg? Greg?! 91 00:05:43,100 --> 00:05:45,200 Să-l scoatem de aici! Să mergem! 92 00:05:46,150 --> 00:05:47,700 Da. Da... 93 00:05:48,986 --> 00:05:51,700 - Să mergem! - Totul va fi bine, Wirt. 94 00:05:56,900 --> 00:05:58,680 Dă-mi lanterna. 95 00:05:58,700 --> 00:06:00,900 - Lanterna ta? - Nu, avem nevoie. 96 00:06:00,920 --> 00:06:03,230 O voi păstra. Trebuie să-l iau pe Greg acasă. 97 00:06:03,250 --> 00:06:05,580 Fratele tău este foarte slab să se întoarcă. 98 00:06:05,600 --> 00:06:08,588 În curând va fi parte din pădurea mea. 99 00:06:08,639 --> 00:06:10,300 Nu voi permite! 100 00:06:10,600 --> 00:06:12,180 Deci... 101 00:06:12,200 --> 00:06:14,630 ...Ar trebui să facem o înțelegere. 102 00:06:14,650 --> 00:06:15,700 O afacere? 103 00:06:16,900 --> 00:06:19,680 Îi pot pune spiritul în lanternă. 104 00:06:19,700 --> 00:06:23,679 În timp ce flacăra este aprinsă, El va trăi în interiorul tău. 105 00:06:24,150 --> 00:06:27,030 Deveniți purtătorul felinarului... 106 00:06:27,050 --> 00:06:30,100 ...Uită-te pe fratele tău piere. 107 00:06:31,612 --> 00:06:33,400 Vino aici. 108 00:06:35,700 --> 00:06:37,180 E în regulă. 109 00:06:37,200 --> 00:06:38,100 Wirt! 110 00:06:40,400 --> 00:06:41,180 Așteaptă. 111 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 E o prostie. 112 00:06:42,200 --> 00:06:43,680 - Ce? - O prostie. 113 00:06:43,700 --> 00:06:46,430 Nu voi rătăci prin pădure restul vieții mele. 114 00:06:46,450 --> 00:06:48,380 Încerc să vă ajut. 115 00:06:48,400 --> 00:06:49,680 Nu încerci să mă ajuți. 116 00:06:49,700 --> 00:06:52,730 Ai o obsesie pentru ține această lanternă aprinsă. 117 00:06:52,767 --> 00:06:55,600 De parcă sufletul tău ar fi înăuntrul ei. 118 00:07:00,524 --> 00:07:04,000 �Ești gata să vezi întunericul adevărat? 119 00:07:08,700 --> 00:07:09,600 �Asta... 120 00:07:12,300 --> 00:07:13,600 tu esti? 121 00:07:14,222 --> 00:07:16,450 �Nu o face! �Nu! 122 00:07:20,000 --> 00:07:21,280 Aici, tăietor de lemne. 123 00:07:21,300 --> 00:07:23,330 Eu am a mea probleme de rezolvat. 124 00:07:23,381 --> 00:07:24,500 Acesta este al tău. 125 00:07:25,700 --> 00:07:27,450 Eu și fratele meu mergem acasă. 126 00:07:29,600 --> 00:07:33,390 Ea nu a fost niciodată în lanternă, corect, fiară? 127 00:07:33,507 --> 00:07:35,680 Ascultă-mă, tăietor de lemne. 128 00:07:35,700 --> 00:07:37,600 Ascultă-mă. 129 00:07:40,200 --> 00:07:41,830 - Wirt... - Hai cu noi. 130 00:07:41,850 --> 00:07:45,130 Și eu... trebuie să mă întorc acasă. 131 00:07:45,150 --> 00:07:48,600 Și recunosc familiei mele că Din cauza mea sunt gresie. 132 00:07:49,650 --> 00:07:50,430 Ce?! 133 00:07:50,450 --> 00:07:52,780 Foarfecele care îi vor face oameni. 134 00:07:52,800 --> 00:07:54,700 Le-ai avut în tot acest timp?! 135 00:07:55,100 --> 00:07:58,000 Le-a folosit pentru a scăpa din Adelaide, si apoi... 136 00:07:58,200 --> 00:08:00,280 Da, am fost puțin supărat pe tine. 137 00:08:00,300 --> 00:08:01,430 Oh, tu... 138 00:08:01,450 --> 00:08:03,800 Minunata greseala a naturii! 139 00:08:04,750 --> 00:08:06,430 Vezi, tăietor de lemne? 140 00:08:06,450 --> 00:08:10,230 Cei care pier aici devin în copaci pentru felinar. 141 00:08:10,250 --> 00:08:12,312 Atacă-i cu securea. 142 00:08:12,700 --> 00:08:14,006 �Du-te! �Acum! 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,100 Nu! 144 00:08:18,100 --> 00:08:22,080 �Oprește-te! Nu o vei mai vedea niciodată pe fiica ta, tăietor de lemne. 145 00:08:22,100 --> 00:08:25,450 �Ești gata să te întorci la casa aceea goală? 146 00:08:25,800 --> 00:08:27,600 Nu! Tăietor de lemne! 147 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 - La revedere, Beatrice. - La revedere, Wirt. 148 00:08:34,550 --> 00:08:37,287 Unul este o pasăre 149 00:08:37,700 --> 00:08:41,100 Doi sunt copacii 150 00:08:41,650 --> 00:08:46,880 Trei este vântul în frunze 151 00:08:46,900 --> 00:08:48,782 - Ajutor. - Wirt! 152 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Patru sunt stelele 153 00:08:52,350 --> 00:08:56,489 - Cinci cu luna - Wirt? Ești bine? 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,700 Poți să mă vezi, Wirt? 155 00:08:59,500 --> 00:09:01,280 - Unde sunt? - Spitalul. 156 00:09:01,300 --> 00:09:03,280 Spital? 157 00:09:03,300 --> 00:09:06,430 - Greg! Unde este el?! - Și apoi... Wirt! 158 00:09:06,450 --> 00:09:09,000 Le-am spus despre vreme în care aproape... 159 00:09:10,000 --> 00:09:12,980 Da, și tu ai fost acolo, Jason Funderberker. 160 00:09:13,000 --> 00:09:17,050 - Eu? - Nu tu. Jason Funderberker, broasca mea. 161 00:09:17,700 --> 00:09:19,580 - Broasca noastră. - Broasca noastră. 162 00:09:19,600 --> 00:09:21,180 Broasca noastră? 163 00:09:21,200 --> 00:09:23,200 Nu, nu broasca ta. 164 00:09:23,450 --> 00:09:25,400 Hei, atunci... 165 00:09:26,000 --> 00:09:27,250 ...despre asta. 166 00:09:28,850 --> 00:09:32,400 Ei bine, nu am casetofon... 167 00:09:32,430 --> 00:09:34,380 Uh, corect. 168 00:09:34,400 --> 00:09:38,798 - L-am putea asculta în... - În casa mea, da. 169 00:09:40,300 --> 00:09:43,280 Poate ar trebui să ascultăm mai intai alte casete... 170 00:09:43,300 --> 00:09:45,180 ... până când ajungi la asta. 171 00:09:45,200 --> 00:09:48,180 Acesta este un pic... Adică o poți asculta... 172 00:09:48,200 --> 00:09:49,930 Și așa povestea este completă. 173 00:09:49,950 --> 00:09:51,780 Toată lumea este mulțumită de final. 174 00:09:51,800 --> 00:09:55,899 Etc�tera, etc�tera, și încă, pe peretele grădinii... 175 00:09:56,150 --> 00:09:59,000 Fie ca briza blândă 176 00:10:00,200 --> 00:10:03,673 Dă semne prin frunze 177 00:10:04,050 --> 00:10:10,000 - Pe măsură ce culorile toamnei cad - Tată? 178 00:10:13,050 --> 00:10:16,400 Dansez în spirală 179 00:10:17,100 --> 00:10:20,900 Din amintiri de aur 180 00:10:21,244 --> 00:10:27,000 Există cele mai fermecătoare minciuni 181 00:10:41,050 --> 00:10:43,380 Dragă, mănâncă-ți murdăria. 182 00:10:43,400 --> 00:10:45,980 Mamă, nu-i mai spune pământ. 183 00:10:46,000 --> 00:10:50,100 Sau dacă nu ce, Ne vei transforma din nou în plăci? 184 00:10:50,650 --> 00:10:51,650 mama... 185 00:10:53,274 --> 00:10:54,500 Mănâncă-ți pământul. 186 00:10:56,050 --> 00:10:58,300 Există minciunile 187 00:10:59,400 --> 00:11:01,500 Mai fermecător 188 00:11:01,750 --> 00:11:06,500 Ce se întâmplă