1 00:00:11,700 --> 00:00:16,800 Capitolul 9 - „În necunoscut” 2 00:00:24,016 --> 00:00:27,100 Îngerii au plecat 3 00:00:28,027 --> 00:00:31,500 Cântecele au fost reduse la tăcere 4 00:00:32,650 --> 00:00:35,300 Te scufunzi ca o piatră 5 00:00:35,850 --> 00:00:39,500 Înainte de maree 6 00:00:40,800 --> 00:00:45,010 Râul este rece 7 00:00:45,350 --> 00:00:48,300 Lupta s-a încheiat 8 00:00:50,200 --> 00:00:53,780 Dar cele bântuite ruinele nopții 9 00:00:53,800 --> 00:00:57,000 - Încă te sună - Pentru Sara 10 00:01:10,080 --> 00:01:11,100 Da. 11 00:01:14,700 --> 00:01:15,880 Da! 12 00:01:19,700 --> 00:01:21,650 Spre necunoscut. 13 00:01:32,350 --> 00:01:33,480 �La revedere! 14 00:01:33,500 --> 00:01:36,680 - Mulţumesc, bătrâne Daniels. - La revedere, Gregory. 15 00:01:36,700 --> 00:01:38,600 Te rog nu mă spune bătrân. 16 00:01:38,631 --> 00:01:41,366 Înțeles, tinere, Wirt, ce faci? 17 00:01:41,434 --> 00:01:42,480 Nimic. 18 00:01:42,500 --> 00:01:47,180 L-am ajutat pe bătrânul Daniels să culeagă frunze în schimbul dulciurilor. 19 00:01:47,200 --> 00:01:49,608 Greg, e Halloween. Dulciurile sunt gratuite. 20 00:01:49,709 --> 00:01:53,400 spune bătrânul Daniels că nimic nu este niciodată gratuit. 21 00:01:55,100 --> 00:01:57,780 Și uite! Am primit și această piatră. 22 00:01:57,800 --> 00:02:01,450 Hei, Wirt, vrei? afla niste fapte solide? 23 00:02:04,800 --> 00:02:09,680 Vrei să mergi să cauți broaște ca ai spus dar tot nu o indeplinesti? 24 00:02:09,700 --> 00:02:11,500 Nu, sunt ocupat. 25 00:02:12,700 --> 00:02:15,280 - Acea albină se numește Sara? - Ce? 26 00:02:15,300 --> 00:02:19,630 Panglica ta scrie „pentru Sara”. Îi vei da albina Sara? 27 00:02:19,650 --> 00:02:22,507 Vreau, dar nu pot. 28 00:02:22,575 --> 00:02:24,130 Pot să-l văd? 29 00:02:24,150 --> 00:02:26,280 Da, este doar o bandă. 30 00:02:26,300 --> 00:02:29,080 Da, e în regulă. i-o voi da de la tine. 31 00:02:29,100 --> 00:02:31,300 O, Greg! Așteaptă! Nu, nu! 32 00:02:31,680 --> 00:02:34,330 Uită-te la tine! Ce ar trebui să fii? 33 00:02:34,350 --> 00:02:36,300 Sunt un elefant. 34 00:02:38,450 --> 00:02:39,780 Îmi vezi portbagajul? 35 00:02:39,800 --> 00:02:42,130 - Da, e drăguț. - Sunt un ou. 36 00:02:42,150 --> 00:02:44,180 - Toată lumea știe, Rhondi. - Taci, Kathleen. 37 00:02:44,200 --> 00:02:47,880 Într-un fel sau altul. Ce ești, Wirt? Un gnom? 38 00:02:47,900 --> 00:02:49,634 Nu știu. Ei bine, vezi tu... 39 00:02:49,702 --> 00:02:52,180 - Credeam... - Ce este asta? 40 00:02:52,200 --> 00:02:54,906 Este banda lui Wirt pentru Sara. 41 00:02:54,974 --> 00:02:58,380 Wirt o iubește pe Sara! Vrei să ți-l dăm? 42 00:02:58,400 --> 00:03:01,180 Este pentru o altă Sara. Nu este pentru cel în care cred. 43 00:03:01,200 --> 00:03:05,580 Da, Wirt vorbește despre animalul de companie Sara, cel la care m-am uitat toată noaptea. 44 00:03:05,600 --> 00:03:06,500 Ce? 45 00:03:07,400 --> 00:03:10,000 Lui Wirt îi place Sara. 46 00:03:10,200 --> 00:03:15,180 Acționează rapid pentru că Jason Funderberker O voi invita la petrecere diseară. 47 00:03:15,200 --> 00:03:17,480 - Jason Funderberker? - Da. 48 00:03:17,500 --> 00:03:18,400 Da. 49 00:03:21,000 --> 00:03:22,100 Te simți bine? 50 00:03:22,120 --> 00:03:24,580 Da, totul este... Jason Funderberker. 51 00:03:24,600 --> 00:03:25,600 Ce? 52 00:03:26,300 --> 00:03:27,930 Jason Funderberker, trebuie să plec. 53 00:03:27,950 --> 00:03:28,950 La revedere! 54 00:03:34,700 --> 00:03:39,000 �Poate că porumbelul nu va găsi niciodată marea prin hotărârea muntelui odios? 55 00:03:39,350 --> 00:03:41,180 Deci... 56 00:03:41,200 --> 00:03:42,380 Să căutăm broaște? 57 00:03:42,400 --> 00:03:46,630 O ascult în continuare și cred care este ultimul din sezon. 58 00:03:46,650 --> 00:03:49,280 Nu, vreau doar să mă scufund în mizeria mea. 59 00:03:49,300 --> 00:03:51,530 Sara și Jason Funderberker. 60 00:03:52,100 --> 00:03:54,330 Are totul înțeles. Este pachetul complet. 61 00:03:54,350 --> 00:03:57,680 - Nu pot concura. - Sunteți și pachetul complet. 62 00:03:57,700 --> 00:03:59,700 Cu siguranță îi va plăcea caseta ta. 63 00:03:59,755 --> 00:04:02,320 Nu am primit caseta înapoi! Nu trebuie să o asculți! 64 00:04:02,350 --> 00:04:06,580 - De ce nu? - Caseta are poezie și clarinet, Greg. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,180 Poezie și clarinet! 66 00:04:08,200 --> 00:04:10,780 Sara și Jason Funderberker Vor incepe sa iasa... 67 00:04:10,800 --> 00:04:15,120 ... vor sta și vor asculta caseta, și vor râde și vor râde... 68 00:04:15,150 --> 00:04:17,480 De ce nu o inviți mai întâi pe Sara? 69 00:04:17,500 --> 00:04:18,980 - Așa... - Nu, nu! 70 00:04:19,000 --> 00:04:22,530 De ce ai luat caseta? Viața mea se prăbușește! 71 00:04:22,550 --> 00:04:27,050 Cred că ar trebui să amânăm Căutați broaște și recuperați banda. 72 00:04:33,600 --> 00:04:37,680 - Unde este caseta? - L-am pus în jacheta Sarei. 73 00:04:37,700 --> 00:04:40,880 Grăbește-te, este schimbându-se în cabină. 74 00:04:40,900 --> 00:04:42,000 - Scuze. - Oh, nu. 75 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Jacheta! 76 00:04:46,050 --> 00:04:47,880 Hei! Încerci să o spioni pe Sara? 77 00:04:47,900 --> 00:04:50,200 Uh... nu. Fugi, Greg! 78 00:04:52,700 --> 00:04:54,080 Sara, ai grijă. 79 00:04:54,100 --> 00:04:57,200 - Sunt destui oameni ciudati in seara asta. - Mulţumesc, Jimmy. 80 00:05:01,350 --> 00:05:03,980 Hei, hoți. Sunt arestați. 81 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 Glumesc. Halloween fericit. 82 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 �Hei, nu fugi pe străzi! 83 00:05:10,050 --> 00:05:11,700 Glumesc. Halloween fericit. 84 00:05:12,600 --> 00:05:14,580 Acolo merge. Să mergem după ea. 85 00:05:14,600 --> 00:05:16,980 Da, să mergem după ea. 86 00:05:17,000 --> 00:05:19,900 - Nu, nu așa. - Cum o vom face? 87 00:05:19,920 --> 00:05:23,600 - Să luăm caseta înapoi. - Oh, da. Hai să intrăm după ea. 88 00:05:24,000 --> 00:05:26,380 Nu pot. Nu m-au invitat. 89 00:05:26,400 --> 00:05:28,600 - Voi intra. - Nici tu. 90 00:05:28,900 --> 00:05:31,030 Se folosesc mai multe jocuri bâtă și minge 91 00:05:31,050 --> 00:05:33,631 ...o pisică bătrână, două pisici bătrâne, stoolball, roundball... 92 00:05:36,800 --> 00:05:38,400 De ce vorbești cu ei? 93 00:05:41,800 --> 00:05:43,080 Salut baieti. 94 00:05:43,100 --> 00:05:45,180 nu stiu ce a spus, dar nu este adevărat. 95 00:05:45,200 --> 00:05:47,300 - Bună, Wirt, ce mai faci? - Bună, Wirt. 96 00:05:48,100 --> 00:05:50,700 Da, bine, mai târziu ne vedem. 97 00:05:51,000 --> 00:05:54,980 Eram foarte bun la balet, dar mama voia să fiu luptătoare. 98 00:05:55,000 --> 00:05:57,480 - Oh, Wirt. Eşti aici. - Ei bine... 99 00:05:57,500 --> 00:05:59,400 Tocmai am întrebat dacă ai fi aici. 100 00:06:01,100 --> 00:06:03,380 Hei, mergem la cimitir. 101 00:06:03,400 --> 00:06:05,930 Vor face ceva special? 102 00:06:05,950 --> 00:06:09,480 Nu, doar trăiesc și beau lucruri potrivite vârstei noastre. 103 00:06:09,500 --> 00:06:11,430 - Cum fac sucul? - Da, orice. 104 00:06:11,450 --> 00:06:13,680 Lucruri potrivite nu ilegale. 105 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Hei, ar trebui să vii. 106 00:06:16,000 --> 00:06:18,080 Bună, Sara. 107 00:06:18,100 --> 00:06:20,180 Gata de plecare? 108 00:06:20,200 --> 00:06:23,880 - Bună, Jason Funderberker. - Bună, Wirt. 109 00:06:23,900 --> 00:06:27,235 - Haide, Sara. - Vii, Wirt? 110 00:06:27,319 --> 00:06:29,404 Nu nu. Te duci. 111 00:06:29,588 --> 00:06:31,580 Distrează-te cu Jason Funderberker. 112 00:06:31,600 --> 00:06:35,500 E în regulă. Dar dacă vrei să vii mai târziu... 113 00:06:35,550 --> 00:06:36,730 La revedere, Wirt. 114 00:06:36,750 --> 00:06:39,400 Sayonara, Jason Funderberker. 115 00:06:40,700 --> 00:06:42,280 Jacheta! 116 00:06:42,300 --> 00:06:44,080 Jacheta mea, mulțumesc Wirt. 117 00:06:44,100 --> 00:06:46,380 Ne vedem... sper. 118 00:06:46,400 --> 00:06:47,300 La revedere. 119 00:06:49,500 --> 00:06:52,880 Limitezi universul la lucruri pe care numai oamenii ar înțelege. 120 00:06:52,900 --> 00:06:56,780 Limitezi universul limitând posibilitățile înțelegerii umane. 121 00:06:56,800 --> 00:06:58,733 - A, corect. Pot fi. - Sarah. 122 00:06:59,100 --> 00:07:01,980 -Da? - Crezi in... 123 00:07:02,000 --> 00:07:03,230 ...fantome? 124 00:07:03,250 --> 00:07:06,400 - De ce? - Pentru că este unul în spatele tău! 125 00:07:07,300 --> 00:07:10,000 - Doar glumeam. - Bine, Funderberker. 126 00:07:10,300 --> 00:07:11,788 �Oprește-te! M-ai lovit! 127 00:07:12,425 --> 00:07:13,400 Să mergem. 128 00:07:16,700 --> 00:07:18,580 Wirt, m-ai păcălit! 129 00:07:18,600 --> 00:07:21,280 Nu știam că asta e o căutare de broaște. 130 00:07:21,300 --> 00:07:22,924 Nu a fost niciodată un... 131 00:07:23,008 --> 00:07:26,280 - O întâlnire de vrăjitoare! - Deci... 132 00:07:26,300 --> 00:07:29,300 A apărut un tip cu topor! 133 00:07:30,500 --> 00:07:32,980 Toată lumea iubește Funderberker. 134 00:07:33,000 --> 00:07:33,980 Ce pot face? 135 00:07:34,000 --> 00:07:37,980 Mă voi preface că sunt un elefant mort și distragi-i atenția în timp ce primești banda. 136 00:07:38,000 --> 00:07:39,400 Vă rog să rămâneți aici. 137 00:07:39,650 --> 00:07:45,200 Apoi a început sa ma apropii din ce in ce mai mult... 138 00:07:50,400 --> 00:07:52,500 - Du-te, Greg. Fă-o. - E în regulă. 139 00:07:53,200 --> 00:07:56,480 - Poți să-mi dai drumul la mână acum. - Oh... corect. 140 00:07:56,500 --> 00:07:58,875 Poți să mă ții de mână. Nu m-ar deranja. 141 00:08:02,000 --> 00:08:05,180 - Nu este fratele lui Wirt? - Nu. 142 00:08:05,200 --> 00:08:07,800 Eu sunt elefantul fără cap! 143 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 - E și Wirt aici? - Ah! 144 00:08:13,000 --> 00:08:13,958 Acolo este. 145 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 - Wirt, te putem vedea. - Greg. 146 00:08:18,550 --> 00:08:21,280 Salut baieti. Greg! Iată-te. 147 00:08:21,300 --> 00:08:24,200 Nu am spionat pe nimeni. doar ma uitam... 148 00:08:24,850 --> 00:08:26,300 �Ce este asta? 149 00:08:26,700 --> 00:08:28,580 Este aceasta o întâlnire de vrăjitoare? 150 00:08:28,600 --> 00:08:31,380 - Toată lumea este arestată. -Fugi! 151 00:08:31,400 --> 00:08:32,980 Hei! Glumeam. 152 00:08:33,000 --> 00:08:34,980 Încetește. Se vor poticni. 153 00:08:35,000 --> 00:08:37,580 Fugi, fugi, fugi! Fugi, fugi, fugi! 154 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Unde mergem? 155 00:08:38,900 --> 00:08:39,800 Dincolo! 156 00:08:41,500 --> 00:08:44,700 - Greg! de ce aici? - Mi s-a părut că am auzit o broască. 157 00:08:45,900 --> 00:08:47,800 Aceasta este proprietate privată. 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,980 Nu urca acolo sus, Este periculos! 159 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 �Coboară înainte să fii rănit! 160 00:08:55,300 --> 00:08:57,200 Are numele meu. 161 00:08:58,100 --> 00:09:00,000 Să-l ascultăm. 162 00:09:00,500 --> 00:09:04,075 Nu! 163 00:09:04,500 --> 00:09:07,580 Copii, serios, Pleacă de pe peretele acela. 164 00:09:07,600 --> 00:09:09,800 Asta-i tot. Acesta este sfârșitul. 165 00:09:10,350 --> 00:09:13,050 Nu, la naiba. A spus să coborâm din partea asta. 166 00:09:15,100 --> 00:09:18,280 - Încă o dată, îmi ruinezi viața. -OMS? eu? 167 00:09:18,300 --> 00:09:19,980 Tu și tatăl tău prost! 168 00:09:20,000 --> 00:09:23,130 Mă deranjează mereu, încercând să mă facă să mă alătur trupei. 169 00:09:23,150 --> 00:09:26,580 �Dacă te alătură trupei, Vei putea petrece mai mult timp cu Sara! 170 00:09:26,600 --> 00:09:30,300 E prea târziu pentru asta, Mulțumesc că ai stricat și asta. 171 00:09:31,800 --> 00:09:33,700 Stai puțin, Wirt. 172 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 ce faci? 173 00:09:37,000 --> 00:09:39,080 Ne-am găsit broasca norocoasă. 174 00:09:39,100 --> 00:09:41,500 Trebuie să-i spunem pentru a fi norocoși. 175 00:09:42,200 --> 00:09:45,030 Nu vreau să am nimic de-a face cu tine sau cu broasca aia! 176 00:09:45,050 --> 00:09:47,800 Ei bine, mă voi gândi la un nume. 177 00:09:48,750 --> 00:09:50,037 Pleacă. 178 00:09:58,500 --> 00:10:01,330 Vine un tren vechi negru 179 00:10:01,350 --> 00:10:03,600 Răzuirea șinelor 180 00:10:03,900 --> 00:10:06,030 Nu ai nevoie de bilet, băiete 181 00:10:06,050 --> 00:10:09,674 Te voi lua la timp 182 00:10:16,400 --> 00:10:17,700 Unde... 183 00:10:19,100 --> 00:10:21,900 esti treaz. Aici, mănâncă murdărie. 184 00:10:23,900 --> 00:10:25,280 Beatrice? 185 00:10:25,300 --> 00:10:27,880 O cunoști pe fiica mea! Unde este? 186 00:10:27,900 --> 00:10:29,150 Nu știu. 187 00:10:31,400 --> 00:10:34,830 Cineva te-a părăsit și broasca aceea de la intrare. 188 00:10:34,850 --> 00:10:36,330 Beatrice. 189 00:10:36,350 --> 00:10:37,980 L-ai văzut pe fratele meu? 190 00:10:38,000 --> 00:10:40,580 - Nu simt asta. - Trebuie să plec! 191 00:10:40,600 --> 00:10:43,680 Nu esti in stare să intre în acel viscol. 192 00:10:43,700 --> 00:10:45,600 Aici, mănâncă mai multă murdărie. 193 00:10:46,800 --> 00:10:47,780 Multumesc. 194 00:10:47,800 --> 00:10:49,680 Haide. Să-l găsim pe Greg. 195 00:10:49,700 --> 00:10:52,280 Măcar așteptați până furtuna se potolește. 196 00:10:52,300 --> 00:10:56,700 - Nu îl vei ajuta pe fratele tău dacă mori. - Nu a fost de ajutor pentru el să fie în viață. 197 00:10:56,900 --> 00:10:59,600 Multumesc. Multumesc mult. 198 00:11:02,100 --> 00:11:04,100 Dacă o mai vezi vreodată pe Beatrice... 199 00:11:04,130 --> 00:11:06,480 ...imbratiseaza-o pentru noi. 200 00:11:06,500 --> 00:11:07,850 Da.