1
00:00:13,900 --> 00:00:18,850
<i>Capitolul 8 - „Bebeluși în pădure”</i>

2
00:00:35,200 --> 00:00:36,363
<i>�Acasă!</i>

3
00:00:36,430 --> 00:00:39,266
<i>Acasă?
Acasă!</i>

4
00:00:39,333 --> 00:00:41,701
Acasă!
Acasă?

5
00:00:41,769 --> 00:00:45,438
Ar putea fi în orice colț.

6
00:00:47,708 --> 00:00:49,876
Hei, căpitane, auzi asta?

7
00:00:51,250 --> 00:00:54,400
Nu tu, șefule.
Vorbesc cu căpitanul.

8
00:00:55,449 --> 00:00:58,385
Căpitane Wirt, știi
cine canta?

9
00:00:58,452 --> 00:01:00,420
Nu mai știu multe în ultima vreme.

10
00:01:00,488 --> 00:01:03,790
Oh. Știați că dinozaurii
Aveau urechi mari...

11
00:01:03,857 --> 00:01:07,180
...dar toată lumea a uitat
De ce nu au urechile oase?

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,780
Nu, nu știam, Greg.

13
00:01:09,800 --> 00:01:11,380
Este pentru că nu este adevărat.

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,000
Este un fapt solid!

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,780
Bestia.

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,830
Trebuie să fie fiara.

17
00:01:17,850 --> 00:01:22,500
Greierul întunecat al inevitabilului nostru
amurg, cântându-ne recviemul.

18
00:01:23,300 --> 00:01:25,800
Da, trebuie să fie un greier foarte gras.

19
00:01:29,150 --> 00:01:32,400
Uite! Am lovit pământ!
Simte pământul!

20
00:01:32,650 --> 00:01:36,156
Miroși copacul acela.
Sunt sigur că aproape am ajuns.

21
00:01:36,700 --> 00:01:38,224
- Greg?
- Da, Wirt?

22
00:01:38,292 --> 00:01:41,000
Putem înceta să ne prefacem
ca ne vom intoarce?

23
00:01:41,100 --> 00:01:43,030
Și recunoaștem că suntem
pierdut pentru totdeauna?

24
00:01:43,050 --> 00:01:45,830
Că această ceață este mai densă
decât putem înțelege?

25
00:01:45,850 --> 00:01:49,880
 �Că suntem frunze rebele,
împrăștiat de vântul indiferent?

26
00:01:49,900 --> 00:01:53,380
Putem admite că
nu ne vom mai întoarce niciodată? Putem?

27
00:01:53,400 --> 00:01:56,580
Wirt, ce poți face
fie dacă o propui.

28
00:01:56,600 --> 00:02:00,030
- Așa spun bătrânii.
- Ei bine, hai să facem asta.

29
00:02:00,050 --> 00:02:01,514
La comanda dumneavoastră, căpitane!

30
00:02:03,380 --> 00:02:07,000
Greg! Trebuie să încetezi să mai acționezi
ridicol tot timpul.

31
00:02:08,480 --> 00:02:11,180
Știți motivul pentru care
cel care ne-a ratat?

32
00:02:11,200 --> 00:02:14,780
Pentru că ai fost prost
și să intri în necazuri ca întotdeauna.

33
00:02:14,800 --> 00:02:17,030
Serios?
A fost vina mea?

34
00:02:17,200 --> 00:02:20,600
Da, nu este obligația mea
duce-ne acasă.

35
00:02:20,668 --> 00:02:21,980
Am terminat.

36
00:02:22,000 --> 00:02:24,780
Vrei să spui că ar trebui să fiu liderul?

37
00:02:24,800 --> 00:02:26,270
Nu-mi pasă ce faci.

38
00:02:26,300 --> 00:02:29,780
Dar dacă voi fi lider,
cine vei fi?

39
00:02:29,800 --> 00:02:31,200
Cineva adormit.

40
00:02:32,146 --> 00:02:34,780
Pai si atunci
O să trag un pui de somn.

41
00:02:34,800 --> 00:02:37,800
Trebuie să visez
cale de întoarcere.

42
00:02:40,300 --> 00:02:42,980
Mulțumesc că ai încredere în mine, Wirt.
Nu vă faceți griji.

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Nu vei fi dezamăgit.
Va fi un lider bun.

44
00:02:46,650 --> 00:02:47,800
Noapte bună.

45
00:02:50,798 --> 00:02:53,680
<i>Steaua, steaua asta
ești în rai</i>

46
00:02:53,700 --> 00:02:56,130
<i>Îmi ghidează visele cu strălucirile tale</i>

47
00:02:56,150 --> 00:02:58,300
<i>Spune-mi pe ce cale ar trebui să merg</i>

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,680
<i>Pentru a ne duce acasă</i>

49
00:03:00,700 --> 00:03:02,780
<i>Și dacă nu o faci, nu-mi pasă.</i>

50
00:03:02,800 --> 00:03:04,900
<i>Îți voi face o farsă</i>

51
00:03:07,800 --> 00:03:11,230
<i>Continuați, heruvimi</i>

52
00:03:11,250 --> 00:03:14,900
<i>Ascultă melodia</i>

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,600
<i>Dorințele unui copil</i>

54
00:03:19,850 --> 00:03:23,380
<i>Ne-au sunat</i>

55
00:03:24,000 --> 00:03:27,200
<i>�Coborâți!</i>

56
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
<i>�Coborâți!</i>

57
00:03:30,600 --> 00:03:31,700
Hei!

58
00:03:34,500 --> 00:03:40,200
<i>Visele care
vântul nostru înaripat

59
00:03:40,950 --> 00:03:44,300
<i>Au creat</i>

60
00:03:44,652 --> 00:03:48,800
<i>Numai pentru voal</i>

61
00:03:51,100 --> 00:03:55,000
<i>De dormit</i>

62
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
<i>Cloud City</i>

63
00:04:04,800 --> 00:04:06,350
<i>Comitetul de bun venit</i>

64
00:04:07,050 --> 00:04:07,950
<i>�Bine ai venit Gregory!</i>

65
00:04:08,150 --> 00:04:09,400
<i>Bună, Greg!</i>

66
00:04:10,550 --> 00:04:12,300
<i>- Mă bucur să te văd!
- Bun venit!</i>

67
00:04:13,100 --> 00:04:15,980
- Bună, tuturor!
- Bun venit în Cloud City!

68
00:04:16,000 --> 00:04:17,283
Multumesc! Multumesc!

69
00:04:17,351 --> 00:04:19,930
Numele meu este Greg,
care este al tau?

70
00:04:19,950 --> 00:04:23,780
<i>Suntem comitetul de primire
din Cloud City

71
00:04:23,800 --> 00:04:27,160
<i>Și suntem aici să vă urez bun venit</i>

72
00:04:29,700 --> 00:04:31,030
Oh, grozav.

73
00:04:31,131 --> 00:04:36,930
<i>Suntem comitetul auxiliar
Bun venit în Cloud City

74
00:04:36,950 --> 00:04:40,700
<i>Și suntem, de asemenea, aici să vă urez bun venit</i>

75
00:04:41,000 --> 00:04:41,980
Multumesc.

76
00:04:42,000 --> 00:04:45,780
<i>Suntem hipopotam,
girafă și maimuță

77
00:04:45,800 --> 00:04:48,848
<i>Și noi suntem comitetul numărul trei</i>

78
00:04:49,400 --> 00:04:50,767
Bun. Mai sunt?

79
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
Ei bine, e suficient.

80
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
Ce te aduce în Cloud City?

81
00:05:01,700 --> 00:05:05,080
Ei bine, ar trebui să fie
un lider, dar nu știu cum.

82
00:05:05,100 --> 00:05:07,980
De ce nu ne conduci
trupa intr-o melodie?

83
00:05:08,000 --> 00:05:08,900
E în regulă.

84
00:05:16,000 --> 00:05:20,830
<i>Totul este întotdeauna bine și
nimic nu merge prost</i>

85
00:05:20,850 --> 00:05:23,394
<i>Norii moi și curcubeele</i>

86
00:05:23,395 --> 00:05:25,285
<i>Nu vă vor minți</i>

87
00:05:25,500 --> 00:05:30,880
<i>Întotdeauna trecem
cel mai bun timp împreună

88
00:05:31,000 --> 00:05:35,880
<i>Toți suntem bine
când suntem aici sus</i>

89
00:05:35,900 --> 00:05:40,466
<i>�ta un nor si
fă florile să crească

90
00:05:41,100 --> 00:05:45,338
<i>� tăiați-le cu o fundă
și aruncați-le la finalul spectacolului</i>

91
00:05:45,700 --> 00:05:48,130
<i>Cântecele noastre
Sunt plini de dragoste</i>

92
00:05:48,150 --> 00:05:50,600
<i>Cea mai dulce iubire</i>

93
00:05:50,630 --> 00:05:55,248
<i>Și vi le putem trimite
cu o mică împingere</i>

94
00:05:55,800 --> 00:05:59,680
<i>Cereți să fiți dus în rai</i>

95
00:05:59,700 --> 00:06:02,200
<i>Și alătură-te trupei noastre</i>

96
00:06:03,700 --> 00:06:08,294
<i>Aduceți harpe, lăute, kazoos,
tromboni și flaut

97
00:06:08,362 --> 00:06:11,231
<i>Sau doar o oală și tigaie</i>

98
00:06:12,000 --> 00:06:16,600
<i>Putem scrie a
cântec rapid</i>

99
00:06:16,750 --> 00:06:19,105
<i>Și vom fi aici doar pentru tine</i>

100
00:06:27,400 --> 00:06:28,300
<i>Nu deschide</i>

101
00:06:28,750 --> 00:06:31,784
O, nu!

102
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Vântul de Nord este gratuit!

103
00:06:36,650 --> 00:06:38,758
<i>O, da, vântul de nord</i>

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,500
<i>Începe să urle</i>

105
00:06:42,100 --> 00:06:45,580
<i>Ridică-ți pieptul și încruntă-te</i>

106
00:06:45,600 --> 00:06:47,133
<i>Acum</i>

107
00:06:47,800 --> 00:06:49,336
<i>Mai bine caută adăpost</i>

108
00:06:49,700 --> 00:06:53,230
<i>Încuiați ușile
și închideți ferestrele

109
00:06:53,250 --> 00:06:55,642
<i>Vântul de Nord</i>

110
00:06:56,300 --> 00:06:59,880
<i>Da, este
O să lupte

111
00:06:59,900 --> 00:07:03,316
<i>�se va întoarce
Merg să inspir

112
00:07:03,800 --> 00:07:05,385
<i>Și mai suflați puțin</i>

113
00:07:05,386 --> 00:07:09,530
<i>Până îți amintești
de ce ești aici</i>

114
00:07:09,550 --> 00:07:12,058
<i>- Da, vântul de nord</i>
- Foc!

115
00:07:12,500 --> 00:07:17,580
<i>Da, este
Vei respira și vei respira

116
00:07:17,600 --> 00:07:22,057
<i>Și va exploda</i>

117
00:07:22,264 --> 00:07:25,800
<i>Până când nu mai simți nimic</i>

118
00:07:26,980 --> 00:07:29,100
Wirt? Greg?

119
00:07:29,940 --> 00:07:31,611
E cineva acolo?

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Hei, vântul de nord!

121
00:07:55,000 --> 00:07:57,800
nu-mi place asta,
Mă enervează!

122
00:08:04,250 --> 00:08:05,150
O, nu!

123
00:08:16,650 --> 00:08:17,950
<i>Sac de vânt</i>

124
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
- Bună, Gregory.
- Buna ziua.

125
00:08:30,820 --> 00:08:34,880
Sunt Regina Norilor.
Vă mulțumesc că mi-ați salvat orașul.

126
00:08:34,900 --> 00:08:35,980
Cu plăcere.

127
00:08:36,000 --> 00:08:40,680
Îți voi îndeplini o dorință.
Ce iti doresti cel mai mult?

128
00:08:40,700 --> 00:08:45,080
Ei bine, el ar trebui să fie liderul,
dar nu știu cum să mă întorc acasă.

129
00:08:45,100 --> 00:08:46,930
- Ştii cum?
- Clar.

130
00:08:46,950 --> 00:08:49,930
Dacă vrei, te pot trimite acasă.

131
00:08:49,950 --> 00:08:51,980
Perfect!
Să mergem după Wirt.

132
00:08:52,000 --> 00:08:55,030
Îmi pare rău, Gregory, dar
Wirt nu te poate însoți.

133
00:08:55,050 --> 00:08:57,000
El este foarte pierdut.

134
00:08:57,200 --> 00:09:01,900
Dar totul este posibil dacă îți pui mintea la asta, nu?

135
00:09:02,100 --> 00:09:04,930
Vezi tu cum edelul
creste in jurul lui?

136
00:09:04,950 --> 00:09:07,106
Deja aparține fiarei.

137
00:09:08,500 --> 00:09:10,780
Ar fi trebuit să fiu un lider mai bun.

138
00:09:10,800 --> 00:09:14,900
ma prosteam ca intotdeauna,
iar acum ești prins în capcană.

139
00:09:15,700 --> 00:09:19,430
- Nu pot face nimic?
- Îmi pare rău, Gregory.

140
00:09:19,450 --> 00:09:23,100
Soarta lui Wirt stă
în mâinile fiarei.

141
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
Atunci știu ce să-mi doresc.

142
00:09:29,300 --> 00:09:30,700
esti sigur?

143
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Așa va fi.

144
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
Hei, hei,
Wirt?

145
00:09:39,800 --> 00:09:43,000
- Încerc să dorm.
- Ei bine, dormi.

146
00:09:43,200 --> 00:09:45,780
Îmi pare rău că ne-am făcut să ne pierdem.

147
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Vei avea grijă de Ronald pentru mine?

148
00:09:49,750 --> 00:09:52,780
Ei bine, trebuie să plec acum.
La revedere, Wirt.

149
00:09:52,800 --> 00:09:57,180
<i>Da, vino, Gregory.
Avem atât de multe de făcut.</i>

150
00:09:57,200 --> 00:09:59,480
Și apoi ne vei arăta
drumul spre casă, nu?

151
00:09:59,500 --> 00:10:00,830
<i>Sigur.</i>

152
00:10:00,850 --> 00:10:02,626
<i>Am făcut o promisiune, nu-i așa?</i>

153
00:10:02,627 --> 00:10:03,600
Greg.

154
00:10:03,700 --> 00:10:04,800
Greg?

155
00:10:05,550 --> 00:10:06,580
Greg?

156
00:10:06,600 --> 00:10:07,480
Greg?!

157
00:10:07,500 --> 00:10:08,534
Unde s-a dus?

158
00:10:09,100 --> 00:10:10,730
Nu, nu, nu, nu, nu!

159
00:10:10,750 --> 00:10:12,305
Greg?!

160
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ce naiba?

161
00:10:18,300 --> 00:10:19,462
Greg?!

162
00:10:20,000 --> 00:10:20,930
Greg...

163
00:10:20,950 --> 00:10:23,800
Ce am făcut?
Greg! Greg!

164
00:10:32,900 --> 00:10:33,800
Greg!

165
00:10:46,250 --> 00:10:47,580
<i>Oh! Ai înțeles!</i>

166
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
<i>Scoateți-l! Scoate-l afară!</i>

167
00:10:50,500 --> 00:10:51,780
<i>Este în viață?</i>

168
00:10:51,800 --> 00:10:54,380
<i>- Wirt!
- Wirt! Wirt?</i>

169
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
Greg?

170
00:10:56,250 --> 00:10:58,200
<i>Wirt, ești bine?</i>

171
00:10:58,230 --> 00:11:00,944
<i>- Wirt!
- Greg? eu...</i>

172
00:11:00,979 --> 00:11:03,622
- Unde e Greg, Wirt?
- Beatrice?

173
00:11:05,650 --> 00:11:08,050
Wirt.
 �Wirt!