1
00:00:14,100 --> 00:00:18,900
Capitolul 2- Dificultăți în
Shell Convivio
2
00:00:42,280 --> 00:00:43,465
E aproape zori.
3
00:00:43,500 --> 00:00:45,325
Ar fi trebuit să găsim un oraș până acum.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
Aceasta este calea care
tăietorul de lemne a subliniat: „Nu?”
5
00:00:48,700 --> 00:00:50,985
M-ai ascultat?
6
00:00:51,020 --> 00:00:53,580
În ultimele ore, am spus...
7
00:00:55,420 --> 00:00:56,565
Ei bine, e suficient.
8
00:00:56,600 --> 00:00:58,580
Va merge 3 metri în fața ta.
9
00:00:58,615 --> 00:00:59,320
Ajutor!
10
00:00:59,880 --> 00:01:00,930
sunt blocat!
11
00:01:00,965 --> 00:01:01,980
Aud ceva!
12
00:01:02,060 --> 00:01:03,440
Probabil că nu e nimic.
13
00:01:03,475 --> 00:01:04,680
Hei, uite.
14
00:01:05,000 --> 00:01:06,900
— Pottsfield, 1 milă.
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,880
Un oraș!
Să mergem pe aici.
16
00:01:08,915 --> 00:01:10,520
Bine, hai să mergem pe aici.
17
00:01:10,880 --> 00:01:11,580
nu-
18
00:01:13,100 --> 00:01:15,240
salut? Buna ziua?
19
00:01:15,275 --> 00:01:15,985
Hei, tu.
20
00:01:16,020 --> 00:01:17,640
-OMS? eu?
- Da, tu.
21
00:01:18,440 --> 00:01:19,260
Buna ziua.
22
00:01:19,340 --> 00:01:21,165
Oh, tu ești.
sunt blocat.
23
00:01:21,200 --> 00:01:23,600
Scoate-mă de aici și-ți voi datora o favoare.
24
00:01:23,770 --> 00:01:25,005
Voi avea o dorință?
25
00:01:25,040 --> 00:01:26,325
Nu, nu, nu, nu o dorință.
26
00:01:26,360 --> 00:01:28,880
Nu sunt magică, voi întoarce favoarea.
27
00:01:28,900 --> 00:01:30,705
Poți să mă transformi într-un tigru?
28
00:01:30,740 --> 00:01:33,800
Nu. Am spus că nu sunt magică.
29
00:01:33,835 --> 00:01:35,977
Nu trebuie să fie un tigru magic.
30
00:01:36,012 --> 00:01:38,120
Greg, nu mai vorbi cu tufișul.
31
00:01:38,155 --> 00:01:39,100
Bun.
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
Multumesc. Îți datorez o favoare.
33
00:01:41,175 --> 00:01:42,170
Deci,
34
00:01:42,200 --> 00:01:44,900
Se pierd fără
scop în viață, nu?
35
00:01:46,480 --> 00:01:49,520
Ce zici să le iau
cu Adelaide del Pasto,
36
00:01:49,555 --> 00:01:51,520
femeia bună a pădurii?
37
00:01:51,600 --> 00:01:53,650
I-aș putea ajuta să se întoarcă acasă.
38
00:01:54,360 --> 00:01:56,085
N-nu, nu. Nu nu.
39
00:01:56,120 --> 00:01:57,195
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
40
00:01:57,230 --> 00:01:58,270
Păsări magice care vorbesc
41
00:01:58,300 --> 00:02:01,300
ducându-ne la zâne în misteriosul...
42
00:02:01,840 --> 00:02:03,085
Voi merge la Pottsfield.
43
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
Da, vom merge la Pottsfield. Să mergem!
44
00:02:05,635 --> 00:02:06,705
Dar favoarea?
45
00:02:06,740 --> 00:02:08,520
Atunci va pune dorinta.
46
00:02:16,660 --> 00:02:18,505
Deci, hai să vorbim.
47
00:02:18,540 --> 00:02:20,300
Numele meu este Greg.
Care este a ta?
48
00:02:20,335 --> 00:02:21,125
Beatrice.
49
00:02:21,160 --> 00:02:23,740
- Numele fratelui meu este Wirt.
-Cui îi pasă?
50
00:02:24,660 --> 00:02:28,260
Și numele broaștei mele este Wirt Jr.
dar asta s-ar putea schimba.
51
00:02:28,295 --> 00:02:29,225
Ei bine, asta e grozav.
52
00:02:29,260 --> 00:02:31,820
Ce zici tu și cu mine
L-am abandonat pe fratele tău?
53
00:02:32,150 --> 00:02:33,225
Poate mai târziu.
54
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
E frumos să fii pasăre?
55
00:02:34,895 --> 00:02:35,650
Nu.
56
00:02:36,340 --> 00:02:37,700
Îți plac vafele?
57
00:02:37,735 --> 00:02:39,300
Nu, mă îmbolnăvesc.
58
00:02:39,340 --> 00:02:41,320
Mănânc... viermi.
59
00:02:41,900 --> 00:02:42,505
Ce?
60
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
Cum de nu mănânci vafe?!
61
00:02:44,740 --> 00:02:45,545
Ce?
62
00:02:45,580 --> 00:02:47,080
Am călcat pe un dovleac!
63
00:02:48,300 --> 00:02:50,080
Civilizație, vezi?
64
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
Acum-
Ce...
65
00:02:54,300 --> 00:02:56,660
Bine, înapoi la societate.
66
00:03:02,620 --> 00:03:04,980
Buna ziua? Buna ziua?
67
00:03:06,760 --> 00:03:09,040
- Vezi pe cineva?
- Nu.
68
00:03:09,220 --> 00:03:10,865
Oh, te văd.
69
00:03:10,900 --> 00:03:12,485
Da, și eu te văd, Greg.
70
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
Nu vreau să deranjez, ci un oraș fantomă
71
00:03:14,995 --> 00:03:17,900
Nu îi va ajuta să se întoarcă acasă.
72
00:03:19,140 --> 00:03:21,800
Trebuie să fie cineva pe aici.
73
00:03:22,880 --> 00:03:25,200
Scuzați-mă? E cineva aici?
74
00:03:25,440 --> 00:03:26,800
Buna ziua?
75
00:03:27,640 --> 00:03:29,300
Oh, scuze.
76
00:03:29,360 --> 00:03:32,220
Uh, caut un telefon.
77
00:03:32,760 --> 00:03:33,840
Îmi pare rău.
78
00:03:36,460 --> 00:03:37,720
Ai găsit ceva?
79
00:03:37,755 --> 00:03:38,980
Nu, unde e Greg?
80
00:03:39,015 --> 00:03:40,200
Auzi asta?
81
00:03:40,480 --> 00:03:43,080
Lasă spiritele să se adune,
82
00:03:43,160 --> 00:03:47,400
În jurul hambarului
din orașul Pottsfield
83
00:03:47,840 --> 00:03:51,650
O, Heidi vărsă-ți mierea,
84
00:03:52,220 --> 00:03:55,700
Ești la dansul mai,
85
00:03:55,735 --> 00:03:58,617
Un râu sălbatic, sufletul meu,
86
00:03:58,652 --> 00:04:01,500
și să link...
87
00:04:02,020 --> 00:04:03,160
Ce...
88
00:04:03,260 --> 00:04:04,600
Scuză-mă.
89
00:04:05,220 --> 00:04:08,560
Ar trebui să-și pună legumele
și sărbătorește recolta.
90
00:04:09,850 --> 00:04:11,460
Ei poartă costume.
91
00:04:11,480 --> 00:04:14,720
Clar. Dovlecii
Ei nu se mișcă singuri, nu?
92
00:04:16,720 --> 00:04:18,260
Nu, da, nu.
93
00:04:18,320 --> 00:04:20,420
E bine că nu am luat asta.
94
00:04:20,940 --> 00:04:23,620
De asemenea, ei cred că asta
E înfiorător, nu?
95
00:04:23,740 --> 00:04:27,700
Este doar un cult ciudat
unde se îmbracă cu legume
96
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
și dansează în jurul a ceva mare.
97
00:04:29,660 --> 00:04:31,140
Par drăguți.
98
00:04:31,380 --> 00:04:33,380
Ei bine, ești în negare.
99
00:04:33,460 --> 00:04:36,720
Dar eu zic, ceva despre
acest loc nu este bun.
100
00:04:39,200 --> 00:04:42,820
Ei bine, poate găsesc
Cineva să ne ducă acasă.
101
00:04:43,180 --> 00:04:44,425
Greg, fără probleme.
102
00:04:44,460 --> 00:04:46,830
Beatrice, mulțumesc, dar poți să pleci.
103
00:04:46,850 --> 00:04:47,865
Nu pot pleca.
104
00:04:47,900 --> 00:04:50,640
Sunt obligat să vă ajut
din moment ce m-au ajutat.
105
00:04:50,675 --> 00:04:52,380
Sunt regulile plăcilor.
106
00:04:52,740 --> 00:04:54,120
Uh, bine.
107
00:04:54,320 --> 00:04:56,980
Beatrice, vrei să dansezi?
108
00:04:57,015 --> 00:04:57,885
Nu, mulțumesc.
109
00:04:57,920 --> 00:04:58,780
Nu, mulțumesc.
Nu, mulțumesc.
110
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Am spus nu, mulțumesc.
111
00:05:04,260 --> 00:05:07,240
Nu ești puțin... tânăr?
112
00:05:07,280 --> 00:05:08,025
Ce vrei să spui?
113
00:05:08,060 --> 00:05:11,280
Nu pare
Ești gata să ni te alături?
114
00:05:11,315 --> 00:05:12,105
Să li se alăture?
115
00:05:12,140 --> 00:05:14,520
Da, nu, doar sunt în trecere.
116
00:05:14,580 --> 00:05:17,840
Oamenii nu sunt de obicei
„trecând prin” Pottsfield.
117
00:05:18,020 --> 00:05:19,840
Oh, chiar aşa?
118
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
Da, e frumos aici.
119
00:05:22,480 --> 00:05:25,580
Chiar vreau doar
Pleacă de aici cât mai curând posibil.
120
00:05:25,615 --> 00:05:27,287
Ce, ce? Să pleci din Pottsfield?
121
00:05:27,322 --> 00:05:28,960
Cine vrea să iasă din Pottsfield?!
122
00:05:29,380 --> 00:05:30,140
Ce?
123
00:05:31,800 --> 00:05:33,340
Oh, plecăm atât de curând?
124
00:05:33,375 --> 00:05:34,640
Să mergem imediat.
125
00:05:35,960 --> 00:05:38,340
- Încerc doar să ajung acasă.
- Nu ar trebui să fie aici.
126
00:05:38,375 --> 00:05:40,340
Poate ne vor fura recoltele.
127
00:05:40,375 --> 00:05:41,270
Ne vor strica sărbătoarea.
128
00:05:41,300 --> 00:05:43,500
Sau îți vor lua dovlecii!
129
00:05:43,520 --> 00:05:45,500
Uh, nu, eu, uh,
130
00:05:45,580 --> 00:05:47,440
Opriți, toată lumea.
131
00:05:48,340 --> 00:05:50,820
Nu este nevoie să tragi concluzii.
132
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
Enoch, ce ar trebui să facem cu ei?
133
00:05:54,800 --> 00:05:55,660
Pleacă.
134
00:05:56,220 --> 00:05:58,080
Acum să vedem, băieți.
135
00:05:58,300 --> 00:06:01,280
Cum au ajuns în orășelul nostru?
136
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
Ei bine, încercam să ne întoarcem acasă.
137
00:06:04,195 --> 00:06:06,400
Am venit din pădure,
138
00:06:06,600 --> 00:06:10,125
Le-am văzut fermele și casele și ne-am gândit,
139
00:06:10,160 --> 00:06:13,300
„Hei, acesta este un loc normal
cu oameni normali. "
140
00:06:13,320 --> 00:06:15,325
Și am călcat amândoi pe dovleci.
141
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Da, și apoi ascultăm
muzica fermei și ei bine,
142
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Ce-ar fi să mergem?
143
00:06:21,615 --> 00:06:23,685
Lasă-mă să clarific asta,
144
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
Ei vin în orașul nostru,
Ne calcă recoltele,
145
00:06:26,760 --> 00:06:29,020
Ne întrerup conviețuirea privată,
146
00:06:29,340 --> 00:06:30,840
Și vor doar să plece?
147
00:06:31,060 --> 00:06:32,070
Uh...
148
00:06:32,100 --> 00:06:33,045
Da.
149
00:06:33,080 --> 00:06:35,840
Nu ne vor închide niciodată!
Nu au nicio dovadă!
150
00:06:35,875 --> 00:06:37,425
Acesta încearcă să scape!
151
00:06:37,460 --> 00:06:39,825
Lasă-mă!
Nu-i cunosc pe acești clovni!
152
00:06:39,860 --> 00:06:43,800
Copii, mă întristează că nu vreți
stai cu noi.
153
00:06:43,900 --> 00:06:48,720
În principal pentru că va avea
decât să-i pedepsească pentru faptele lor.
154
00:06:48,860 --> 00:06:51,105
Ți-am spus că locul ăsta nu este bun.
155
00:06:51,140 --> 00:06:55,380
Prin ordin al Camerei
de Comerț din Pottsfield,
156
00:06:55,540 --> 00:06:59,180
Îi găsesc vinovați de încălcare,
distrugerea proprietatii,
157
00:06:59,200 --> 00:07:00,620
tulbura linistea,
158
00:07:00,655 --> 00:07:02,400
și omucidere.
159
00:07:02,440 --> 00:07:03,460
Omucidere?
160
00:07:03,700 --> 00:07:05,580
Oh, nu, nu o omucidere.
161
00:07:05,740 --> 00:07:09,740
Dar pentru celelalte crime,
te condamn la...
162
00:07:10,460 --> 00:07:12,340
Câteva ore de muncă forțată.
163
00:07:12,780 --> 00:07:14,140
Stai, ce? Serios?
164
00:07:14,220 --> 00:07:14,940
Doar atât?
165
00:07:15,340 --> 00:07:19,680
Printre câmpurile de paie și moloz
166
00:07:20,740 --> 00:07:24,700
Mergem înainte până la finalizarea lucrării
167
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
Timpul este un curent delicat
168
00:07:27,560 --> 00:07:30,120
Mai lung decât pare
169
00:07:30,860 --> 00:07:33,820
Noaptea este răbdătoare.
170
00:07:35,640 --> 00:07:39,800
Cât îmi doresc să-ți văd fața
171
00:07:40,640 --> 00:07:44,580
Privirea lui strălucitoare ca luna
172
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Știu că nu întârzii niciodată
173
00:07:47,500 --> 00:07:50,320
Așa că aștept cu nerăbdare
174
00:07:50,960 --> 00:07:54,380
Noaptea este răbdătoare.
175
00:07:58,140 --> 00:08:01,320
Încă câteva ore și terminăm.
176
00:08:01,355 --> 00:08:02,945
Și atunci ce vor face,
177
00:08:02,980 --> 00:08:05,720
� Rătăci dintr-un loc în altul,
178
00:08:05,820 --> 00:08:07,940
prin pădure, pentru totdeauna?
179
00:08:09,540 --> 00:08:11,860
Poate vom rămâne în Pottsfield.
180
00:08:11,895 --> 00:08:12,720
Este un loc frumos.
181
00:08:13,840 --> 00:08:15,365
Nu știu, nu știu.
182
00:08:15,400 --> 00:08:17,740
De ce au săpat aceste gropi?
183
00:08:17,780 --> 00:08:19,820
Să plantezi semințe sau așa ceva.
184
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
Poate îi vor îngropa aici.
185
00:08:23,500 --> 00:08:25,120
Hei, comoara îngropată!
186
00:08:25,155 --> 00:08:26,205
Serios?
187
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
Vezi, Beatrice?
188
00:08:27,680 --> 00:08:29,780
- Ce ai găsit?
- Un schelet!
189
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
Ne săpăm singuri...
190
00:08:34,700 --> 00:08:35,680
am gresit.
191
00:08:35,700 --> 00:08:38,160
Mereu am fost și nu știu
cum să te întorci acasă.
192
00:08:38,195 --> 00:08:40,220
Folosește-ți labele pentru a deschide încuietorile!
193
00:08:40,255 --> 00:08:42,260
Acum vrei ajutorul meu?
194
00:08:42,295 --> 00:08:44,320
Nu vreau ajutorul tău.
195
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
Da, vreau ajutorul tău!
196
00:08:48,040 --> 00:08:50,420
- Beatrice, serios,
- Timpul tău a expirat!
197
00:08:55,340 --> 00:08:57,020
Au săpat deja gropile?
198
00:08:57,060 --> 00:08:58,365
Uh... Da.
199
00:08:58,400 --> 00:08:59,810
Perfect! deci-
200
00:08:59,845 --> 00:09:01,220
- Dar, nu.
- Nu?
201
00:09:04,100 --> 00:09:05,520
Continuați să le distrageți atenția.
202
00:09:05,680 --> 00:09:06,580
Bun. Da.
203
00:09:06,620 --> 00:09:08,630
Ei bine, noi săpăm,
204
00:09:08,740 --> 00:09:10,605
și erau prea multe pietre.
205
00:09:10,640 --> 00:09:12,940
Nu-ți plac pietrele, nu?
206
00:09:12,975 --> 00:09:15,240
- Nu, nu ne plac.
- Presupun că nu.
207
00:09:15,275 --> 00:09:15,965
Vino.
208
00:09:16,000 --> 00:09:18,820
Așa că am spus: „Ar trebui
scapă de ei. "
209
00:09:18,855 --> 00:09:20,000
Ei bine, este o idee bună.
210
00:09:20,035 --> 00:09:21,165
Corect? Da.
211
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Le scoteam când...
212
00:09:24,640 --> 00:09:25,470
Ce?
213
00:09:25,500 --> 00:09:26,420
M-au abandonat.
214
00:09:26,660 --> 00:09:28,500
Și ce s-a întâmplat cu stâncile?
215
00:09:28,535 --> 00:09:29,805
Uh, stâncile.
216
00:09:29,840 --> 00:09:32,900
Da, ei bine au fost, ehm,
217
00:09:34,100 --> 00:09:35,680
Au ieșit în cale,
218
00:09:35,880 --> 00:09:38,820
Ei bine, pământul și,
219
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
- Bine ai venit, Larry.
- Arată la fel ca înainte.
220
00:09:43,915 --> 00:09:44,900
Ce...
221
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Da, Larry!
222
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
"Edward, acesta este pentru tine!"
223
00:09:54,740 --> 00:09:57,440
Toate sunt schelete.
224
00:09:57,600 --> 00:09:59,700
Mulțumesc că ai descoperit
la sufletul petrecerii.
225
00:10:00,040 --> 00:10:02,180
Ce recoltă minunată.
226
00:10:02,820 --> 00:10:04,300
Şi tu?
227
00:10:04,480 --> 00:10:05,940
Ești sigur că vrei să pleci?
228
00:10:05,975 --> 00:10:07,080
eu? Da.
229
00:10:07,200 --> 00:10:08,270
Oh, bine.
230
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Într-o zi ne vei alătura.
231
00:10:12,140 --> 00:10:13,705
De ce mai ești aici?
232
00:10:13,740 --> 00:10:15,780
Ce vrei sa spui?
M-au abandonat!
233
00:10:17,680 --> 00:10:18,980
Haide.
234
00:10:21,620 --> 00:10:23,700
- Ne urmăresc?
- Nu.
235
00:10:25,420 --> 00:10:27,800
- Am crezut că tu,
- Cu plăcere.
236
00:10:28,640 --> 00:10:29,520
Multumesc.
237
00:10:30,220 --> 00:10:31,920
Presupun că suntem chiar și acum.
238
00:10:31,955 --> 00:10:33,620
Nu mai ești obligat să ne ajuți.
239
00:10:33,660 --> 00:10:34,925
Mi-ar plăcea asta.
240
00:10:34,960 --> 00:10:37,700
Dar chiar nu au fost
în primejdie cu acei nebuni.
241
00:10:37,780 --> 00:10:38,925
Oh, corect!
242
00:10:38,960 --> 00:10:41,100
Atunci va trebui să ne ajuți să ne întoarcem.
243
00:10:41,135 --> 00:10:41,965
Am înțeles!
244
00:10:42,000 --> 00:10:45,800
Mi-aș dori ca Wirt Jr. să aibă unghii
că cântă mai bine la chitară.
245
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
Deci... Da, îi voi duce la Adelaide.
246
00:10:49,995 --> 00:10:51,617
Trebuie să merg acolo oricum.
247
00:10:51,652 --> 00:10:53,205
De ce trebuie să mergi cu Adelaide?
248
00:10:53,240 --> 00:10:55,960
În anumite moduri, încerc
întoarce-te și acasă.
249
00:10:56,000 --> 00:10:57,700
Asta nu este foarte precis. Ce înseamnă?
250
00:10:57,735 --> 00:10:59,345
Nu trebuie să le spun nimic.
251
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
Ei bine, sper că Adelaide
ajută-ne mai mult decât tăietorul de lemne.
252
00:11:03,080 --> 00:11:06,120
Cred că instrucțiunile tale...
Nu erau foarte buni.