1
00:00:54,626 --> 00:00:55,876
<i>Siempre me preguntaba...</i>

2
00:00:56,376 --> 00:00:58,751
<i>cómo sería mi futuro.</i>

3
00:01:02,501 --> 00:01:03,167
Buenos días, de verdad.

4
00:01:03,292 --> 00:01:03,626
Mañana.

5
00:01:03,751 --> 00:01:05,459
<i>Graduarme de la escuela de mis sueños</i>

6
00:01:05,584 --> 00:01:06,667
<i>desarrollar plenamente mi potencial,</i>

7
00:01:06,792 --> 00:01:07,751
<i>realizar mis sueños.</i>

8
00:01:07,876 --> 00:01:10,209
¡Bravo!

9
00:01:11,584 --> 00:01:12,876
El lucrativo acuerdo en Shenzhen

10
00:01:13,584 --> 00:01:15,292
finalmente está firmado para nosotros.

11
00:01:15,751 --> 00:01:16,667
Escucha,

12
00:01:17,376 --> 00:01:18,709
Deberías aprender más de Truly.

13
00:01:18,834 --> 00:01:20,376
Haz todo lo que puedas por la empresa.

14
00:01:20,501 --> 00:01:22,459
¡Lucha por más buenas ofertas!

15
00:01:22,584 --> 00:01:23,334
¡Salud!

16
00:01:23,459 --> 00:01:25,042
Gracias jefe.

17
00:01:25,167 --> 00:01:25,792
Gracias.

18
00:01:25,917 --> 00:01:26,501
¡Guau!

19
00:01:26,626 --> 00:01:28,209
¿Qué es esto, de verdad?

20
00:01:28,334 --> 00:01:29,667
¡Qué brillante!

21
00:01:30,209 --> 00:01:31,792
¡Felicidades!

22
00:01:32,501 --> 00:01:34,917
¡Doble buena noticia!

23
00:01:35,501 --> 00:01:37,876
<i>Y tener una relación perfecta.</i>

24
00:01:38,876 --> 00:01:41,167
<i>Mi vida brillará...</i>

25
00:01:41,292 --> 00:01:42,584
<i>como un diamante.</i>

26
00:01:54,834 --> 00:01:56,292
Hsin, ve a decírselo.

27
00:01:57,626 --> 00:01:59,084
Hemos trabajado a lo largo del tiempo durante tantos días...

28
00:01:59,209 --> 00:02:00,167
De verdad.

29
00:02:00,792 --> 00:02:02,459
¿Podemos irnos ahora?

30
00:02:02,792 --> 00:02:04,751
¡Claro, adiós!

31
00:02:04,876 --> 00:02:05,667
Adiós.

32
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
Nos vemos mañana. -Adiós.

33
00:02:06,917 --> 00:02:07,751
¡Gracias, de verdad!

34
00:02:07,876 --> 00:02:08,626
¡Viva!

35
00:02:08,751 --> 00:02:09,667
¿Vamos a por un estofado picante?

36
00:02:09,792 --> 00:02:10,251
Seguro.

37
00:02:10,376 --> 00:02:12,126
¿Qué restaurante? Haré una reserva.

38
00:02:12,251 --> 00:02:12,834
¿Hola?

39
00:02:12,959 --> 00:02:14,292
¿Qué hora crees que es?

40
00:02:14,626 --> 00:02:16,209
¿Por qué sigues en la oficina?

41
00:02:16,334 --> 00:02:17,667
Llevo 5 minutos esperando.

42
00:02:17,792 --> 00:02:18,501
Lo siento.

43
00:02:18,626 --> 00:02:19,667
Iré al restaurante ahora.

44
00:02:19,792 --> 00:02:21,459
Si no estás aquí en 5 minutos, me iré.

45
00:02:21,584 --> 00:02:22,709
¡Eso no es suficiente tiempo!

46
00:02:22,834 --> 00:02:25,084
Tardaré media hora en llegar.

47
00:02:25,209 --> 00:02:26,917
¿Hola?

48
00:02:27,792 --> 00:02:28,834
Mierda.

49
00:02:30,626 --> 00:02:32,292
Conferencia telefónica con Edimburgo a medianoche.

50
00:02:32,417 --> 00:02:34,667
Tu equipo se quedará para prepararse.

51
00:02:34,792 --> 00:02:35,917
Pero tengo...

52
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Lo haré ahora.

53
00:02:52,959 --> 00:02:54,459
Mira de verdad.

54
00:02:54,792 --> 00:02:55,709
¡Qué modelo a seguir!

55
00:02:58,501 --> 00:02:59,542
Sí, señor.

56
00:03:01,709 --> 00:03:03,167
Todos.

57
00:03:03,667 --> 00:03:06,042
Quedémonos un poco más para trabajar en ello.

58
00:03:06,167 --> 00:03:07,209
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

59
00:03:07,334 --> 00:03:09,459
Antes hecho, antes en casa.

60
00:03:13,542 --> 00:03:15,584
<i>Nadie me lo dijo nunca</i>

61
00:03:15,709 --> 00:03:17,334
<i>la verdad es... cuando seas grande,</i>

62
00:03:17,459 --> 00:03:20,251
<i>Es probable que tengas un trabajo no tan bueno</i>.

63
00:03:20,376 --> 00:03:22,751
<i>estar en una relación no tan buena</i>

64
00:03:23,209 --> 00:03:26,834
<i>y vivir una vida no tan buena.</i>

65
00:03:27,584 --> 00:03:29,042
...no sé qué quiere comer.

66
00:03:29,167 --> 00:03:31,501
Parece que Hsin está a dieta...

67
00:03:32,376 --> 00:03:35,959
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Terminado temprano, temprano en casa.

68
00:03:36,751 --> 00:03:38,376
Ella fue quien nos dijo que nos quedáramos.

69
00:03:38,501 --> 00:03:40,167
No recibiré su bonificación de todos modos.

70
00:03:40,292 --> 00:03:42,542
El gerente nos dijo que aprendiéramos de Truly.

71
00:03:42,667 --> 00:03:44,501
¡Mierda! ¿Quién quiere aprender de ella?

72
00:03:44,626 --> 00:03:47,167
Trabajar horas extras por poco salario.

73
00:03:47,626 --> 00:03:49,042
Ella trata a la empresa como a su familia.

74
00:03:49,167 --> 00:03:50,876
La empresa la trata como a un animal.

75
00:03:52,542 --> 00:03:54,209
Para ser honesto,

76
00:03:54,334 --> 00:03:55,417
Me siento mal por gente como ella.

77
00:03:55,542 --> 00:03:58,251
Espero no ser como ella cuando sea mayor.

78
00:03:58,376 --> 00:04:01,334
¡Quién quiere ser como ella! Miserable.

79
00:04:04,876 --> 00:04:06,292
<i>Creo...</i>

80
00:04:06,417 --> 00:04:08,209
<i>si me topara con esta mujer</i>

81
00:04:08,334 --> 00:04:10,751
<i>cuando tenía 18 años,</i>

82
00:04:11,209 --> 00:04:13,334
<i>Definitivamente me habría reído de ella</i>

83
00:04:13,459 --> 00:04:15,417
<i>como ellos, sin piedad.</i>

84
00:04:17,709 --> 00:04:19,667
<i>Yabiyabi. Buenas noches a todos.</i>

85
00:04:19,792 --> 00:04:21,167
<i>Este es Guangyu.</i>

86
00:04:21,501 --> 00:04:24,292
<i>¿Te gusta quién eres ahora?</i>

87
00:04:25,292 --> 00:04:27,167
<i>Cuando crezcamos,</i>

88
00:04:27,292 --> 00:04:30,209
<i>nos volvemos sofisticados
y tienden a comprometerse</i>

89
00:04:30,334 --> 00:04:31,584
<i>para sobrevivir.</i>

90
00:04:31,709 --> 00:04:34,792
<i>Nos convertimos en alguien que no reconocemos.</i>

91
00:04:36,376 --> 00:04:39,167
<i>¿A veces lo harías?
Extrañas el momento en el que</i>

92
00:04:39,292 --> 00:04:40,917
<i>¿Eran bastante ingenuos y se atrevían a soñar?</i>

93
00:04:42,626 --> 00:04:45,792
<i>¿Esa parte de ti todavía está ahí?</i>

94
00:04:46,792 --> 00:04:49,459
<i>¿Aún recuerdas a esas personas?</i>

95
00:04:49,584 --> 00:04:50,709
<i>¿Quién jugó un papel importante en tu vida?</i>

96
00:04:50,834 --> 00:04:51,876
<i>(Mi sueño: ir al concierto de Andy Lau...)</i>

97
00:04:53,417 --> 00:04:54,584
<i>Esta noche</i>

98
00:04:54,709 --> 00:04:56,459
<i>comenzaremos nuestro programa con</i>

99
00:04:56,584 --> 00:04:58,584
<i>Esta canción de mi parte para todos ustedes.</i>

100
00:04:58,709 --> 00:05:00,584
<i>Una canción que no hemos escuchado en mucho tiempo.</i>

101
00:05:00,709 --> 00:05:03,542
<i>"Olvídate del agua del amor" de Andy Lau.</i>

102
00:05:34,709 --> 00:05:36,667
<i>Buenos días. Aquí tenéis las últimas novedades...</i>

103
00:05:36,959 --> 00:05:38,834
<i>ayer Alec Su de Los Pequeños Tigres</i>

104
00:05:38,959 --> 00:05:42,834
<i>dijo que abandonó la Universidad de Taiwán.</i>

105
00:05:42,959 --> 00:05:45,292
<i>Todo el mundo del entretenimiento está en shock.</i>

106
00:06:08,251 --> 00:06:10,167
¿Estás dando a luz? ¿Terminaste o no?

107
00:06:10,292 --> 00:06:11,542
¡He terminado!

108
00:06:15,251 --> 00:06:17,417
<i>En aquel entonces yo estaba cumpliendo 18</i>

109
00:06:17,542 --> 00:06:19,917
<i>y realmente entendió algo importante:</i>

110
00:06:20,459 --> 00:06:21,834
<i>La historia ha demostrado que existen principalmente</i>

111
00:06:21,959 --> 00:06:23,751
<i>dos tipos de chicas jóvenes en el mundo.</i>

112
00:06:23,876 --> 00:06:25,542
Oye, aquí viene.

113
00:06:25,667 --> 00:06:27,542
¡Guau! Que elegante.

114
00:06:27,667 --> 00:06:29,501
¡Ay dios mío! ¡Ella es preciosa!

115
00:06:29,626 --> 00:06:31,292
¡Tan lindo!

116
00:06:32,376 --> 00:06:34,584
<i>Chicas guapas que son populares...</i>

117
00:06:37,209 --> 00:06:38,167
¡No te vayas!

118
00:06:38,417 --> 00:06:39,376
¡Espérame! -¡Tao Minmin!

119
00:06:39,501 --> 00:06:40,126
<i>y</i>

120
00:06:40,251 --> 00:06:41,792
<i>las que no son bonitas.</i>

121
00:06:44,292 --> 00:06:45,542
<i>Mi nombre es Lin Truly.</i>

122
00:06:46,667 --> 00:06:47,751
<i>¡Lo siento!</i>

123
00:06:48,167 --> 00:06:49,876
<i>Yo soy el que acaba de caer en la calle.</i>

124
00:06:51,792 --> 00:06:53,376
<i>Si eres un chico,</i>

125
00:06:53,792 --> 00:06:55,667
<i>déjame contarte la historia de una chica común y corriente</i>

126
00:06:55,792 --> 00:06:59,667
<i>por quién nunca te has molestado en preocuparte</i>

127
00:06:59,792 --> 00:07:01,917
<i>y su vida ordinaria.</i>

128
00:07:25,709 --> 00:07:27,167
<i>En aquel entonces, la decisión más importante</i>

129
00:07:27,292 --> 00:07:29,334
<i>teníamos que hacerlo todos los días</i>

130
00:07:29,459 --> 00:07:32,126
<i>era qué desayunar.</i>

131
00:07:32,251 --> 00:07:33,292
¿Puedes darte prisa?

132
00:07:33,417 --> 00:07:34,792
¿Es tan difícil decidir?

133
00:07:37,209 --> 00:07:39,251
<i>La mentira más grande que jamás habíamos dicho</i>

134
00:07:39,376 --> 00:07:40,834
<i>fue el día del examen,</i>

135
00:07:40,959 --> 00:07:42,167
<i>diríamos...</i>

136
00:07:42,376 --> 00:07:43,751
No me preparé para ello.

137
00:07:44,751 --> 00:07:46,459
Yo tampoco.

138
00:07:46,584 --> 00:07:48,334
Pensé que teníamos un examen de matemáticas.

139
00:07:48,459 --> 00:07:49,709
<i>Lo más lujoso que puedes hacer,</i>

140
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
<i>Iba a ir de compras a la librería.</i>

141
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
<i>En aquel entonces,</i>

142
00:07:52,917 --> 00:07:55,876
<i>Ese era nuestro gran almacén.</i>

143
00:07:56,584 --> 00:07:58,209
<i>El sueño más grande que tuvimos</i>

144
00:07:58,334 --> 00:07:58,834
<i>fue conocer a nuestros ídolos</i>

145
00:07:58,959 --> 00:08:00,292
<i>un día.</i>

146
00:08:00,417 --> 00:08:03,584
La vergüenza de ser descarado
es descarado

147
00:08:05,626 --> 00:08:07,209
<i>De alguna manera chicas jóvenes de esa época</i>

148
00:08:07,334 --> 00:08:09,876
<i>tenía algún tipo de fantasía.</i>

149
00:08:10,584 --> 00:08:12,292
<i>Le creímos a quien recopiló más fotos</i>

150
00:08:12,417 --> 00:08:13,042
<i>sería la persona más calificada</i>

151
00:08:13,167 --> 00:08:15,167
<i>casarse con él.</i>

152
00:08:17,542 --> 00:08:18,667
<i>Esto es pequeño.</i>

153
00:08:18,792 --> 00:08:20,417
<i>Aunque de gran tamaño,</i>

154
00:08:20,542 --> 00:08:22,501
<i>Ella es una adolescente súper romántica.</i>

155
00:08:22,792 --> 00:08:24,417
<i>Kaneshiro Takeshi es su ex,</i>

156
00:08:24,542 --> 00:08:25,251
<i>y ahora</i>

157
00:08:25,376 --> 00:08:27,626
<i>Aaron Kwok es su prometido.</i>

158
00:08:31,792 --> 00:08:33,417
Incluso yo no estoy casado todavía,

159
00:08:34,167 --> 00:08:35,376
¿Cómo es que ya tienes marido?

160
00:08:36,376 --> 00:08:37,584
Jefe Lau...

161
00:08:38,209 --> 00:08:40,792
Por mucho que lo intentes, él nunca responderá.

162
00:08:42,292 --> 00:08:45,167
Lo que haces se llama descarado.

163
00:08:50,584 --> 00:08:51,792
<i>Esta es Meimei.</i>

164
00:08:51,917 --> 00:08:53,417
<i>Muy alegre</i>

165
00:08:53,542 --> 00:08:56,501
<i>pero... casi demasiado alegre.</i>

166
00:08:57,917 --> 00:09:00,209
Chicas, ¿adónde van?

167
00:09:01,792 --> 00:09:04,751
<i>En nuestra vida adolescente, siempre éramos</i>

168
00:09:04,876 --> 00:09:07,584
<i>hacer tonterías aparte de estudiar.</i>

169
00:09:08,376 --> 00:09:09,501
<i>Y esto es lo más tonto</i>

170
00:09:09,626 --> 00:09:11,334
<i>entre todos.</i>

171
00:09:12,667 --> 00:09:14,709
Se acerca Ouyang. Es tan guapo.

172
00:09:14,834 --> 00:09:16,667
Oye, cállate. Vamos.

173
00:09:16,876 --> 00:09:19,001
Tiene un estilo. Él está aquí.

174
00:09:22,751 --> 00:09:24,667
<i>Siempre hay un niño así,</i>

175
00:09:24,792 --> 00:09:26,542
<i>en la vida de toda adolescente.</i>

176
00:09:30,667 --> 00:09:31,626
Gracias.

177
00:09:36,709 --> 00:09:37,709
Depende de mí.

178
00:09:38,417 --> 00:09:39,292
60 por favor. -60.

179
00:09:39,417 --> 00:09:40,376
60 por favor. -60.

180
00:09:43,251 --> 00:09:46,417
<i>De alguna manera siempre son jugadores de baloncesto,</i>

181
00:09:51,167 --> 00:09:55,209
<i>enamoramiento secreto de todas las chicas de la escuela.</i>

182
00:09:58,667 --> 00:10:01,084
Siento que Ouyang me está mirando.

183
00:10:01,209 --> 00:10:03,667
Creo que me está mirando.

184
00:10:07,334 --> 00:10:10,667
<i>Podemos reírnos todo el día</i>

185
00:10:10,792 --> 00:10:12,376
<i>solo por una mirada suya.</i>

186
00:10:19,667 --> 00:10:21,709
Queridos todos, ¿podrían dejar de ayudar?

187
00:10:21,834 --> 00:10:24,251
esos idiotas mandan cartas de amor

188
00:10:24,376 --> 00:10:26,251
a nuestro Minmin?

189
00:10:26,376 --> 00:10:27,792
Especialmente este tipo de idiota,

190
00:10:27,917 --> 00:10:30,209
quien usó mal "disney" por "destino".

191
00:10:31,876 --> 00:10:34,251
<i>Este tipo de vida ordinaria y sencilla</i>

192
00:10:34,376 --> 00:10:37,251
<i>Esta misma carta me puso patas arriba.</i>

193
00:10:41,292 --> 00:10:42,959
<i>(a Lin Truly)</i>

194
00:10:51,167 --> 00:10:53,042
<i>Esta es una carta en cadena de Sudáfrica</i>

195
00:10:53,167 --> 00:10:54,834
<i>misionero Anthony DE Croud.</i>

196
00:10:54,959 --> 00:10:57,292
<i>Ahora te concede la buena suerte.</i>

197
00:10:57,417 --> 00:10:59,042
<i>Envía 5 copias a tus amigos,</i>

198
00:10:59,167 --> 00:11:00,167
<i>y la buena suerte es tuya.</i>

199
00:11:00,292 --> 00:11:02,917
<i>De lo contrario, te estarán esperando desastres.</i>

200
00:11:03,501 --> 00:11:04,376
<i>En 1979, el Sr. Chen de Taiwán no lo hizo</i>

201
00:11:04,501 --> 00:11:07,167
<i>tómate la carta en serio y la rompiste.</i>

202
00:11:07,292 --> 00:11:09,251
<i>...murió en un accidente automovilístico al día siguiente.</i>

203
00:11:09,376 --> 00:11:12,459
<i>En 1963, Flayre de Holanda lo quemó...</i>

204
00:11:12,584 --> 00:11:14,584
<i>Tres días después, su madre empezó a...</i>

205
00:11:14,709 --> 00:11:16,209
<i>sufrir una enfermedad incurable.</i>

206
00:11:26,167 --> 00:11:27,667
<i>(Aún tienes tres días. Buena suerte.)</i>

207
00:11:34,709 --> 00:11:37,042
<i>La persona a la que quiero enviarle una carta en cadena</i>

208
00:11:37,167 --> 00:11:38,459
<i>El que más es Lin Sincere.</i>

209
00:11:38,792 --> 00:11:40,042
<i>Mi hermano.</i>

210
00:11:40,167 --> 00:11:41,709
tu hermano avanzo

211
00:11:41,834 --> 00:11:44,959
5 plazas en este examen.

212
00:11:45,376 --> 00:11:47,584
La última vez obtuvo la puntuación más baja. Además,

213
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
Ha pasado 7 años en un programa de 5 años...

214
00:11:49,751 --> 00:11:51,084
¡No respondas!

215
00:11:51,209 --> 00:11:53,167
Sólo si pudieras obtener la mitad de la nota.

216
00:11:53,292 --> 00:11:54,376
de Tao Minmin.

217
00:11:54,626 --> 00:11:55,959
30 puntos.

218
00:11:56,876 --> 00:11:57,709
Incluso intentaste alterarlo.

219
00:11:57,834 --> 00:11:58,959
con un color diferente.

220
00:11:59,959 --> 00:12:01,292
¡Qué estúpido!

221
00:12:01,417 --> 00:12:03,334
Mi bolígrafo rojo se quedó sin tinta.

222
00:12:03,459 --> 00:12:05,251
¿No podrías pedirle prestado uno a tu profesor?

223
00:12:05,376 --> 00:12:05,959
Así es.

224
00:12:07,792 --> 00:12:08,792
Tómalo.

225
00:12:09,376 --> 00:12:10,667
Gracias mamá.

226
00:12:10,792 --> 00:12:11,501
Toma uno más.

227
00:12:11,626 --> 00:12:12,626
¡Gracias papá!

228
00:12:15,751 --> 00:12:18,334
<i>Muchos de ustedes probablemente
Pensé lo mismo,</i>

229
00:12:18,792 --> 00:12:22,459
<i>"¿Soy realmente hijo de mis padres?"</i>

230
00:12:22,584 --> 00:12:25,167
<i>Pero si la familia de mi hermano está realmente arruinada,</i>

231
00:12:25,292 --> 00:12:26,917
<i>Yo también podría sufrir.</i>

232
00:12:27,542 --> 00:12:29,209
<i>Así que descarté esa idea.</i>

233
00:12:30,626 --> 00:12:31,626
<i>Por lo tanto...</i>

234
00:12:32,209 --> 00:12:33,459
<i>Le di la primera carta</i>

235
00:12:33,584 --> 00:12:34,959
<i>a él.</i>

236
00:12:36,501 --> 00:12:37,584
Lin de verdad.

237
00:12:38,417 --> 00:12:39,584
Pregunta 1:

238
00:12:40,376 --> 00:12:43,167
Si las bolas se ponen en el orden de las rojas,

239
00:12:43,292 --> 00:12:45,626
Azul, verde, ¿de qué color es la bola 555?

240
00:12:46,792 --> 00:12:48,334
Está bien si no sabes la respuesta,

241
00:12:49,626 --> 00:12:52,376
pero ¿por qué dibujarlo así?

242
00:12:53,209 --> 00:12:53,667
¡No lo esquives!

243
00:12:53,792 --> 00:12:55,209
<i>Debe haber un profesor psicópata como este</i>

244
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
<i>en los años escolares de todos.</i>

245
00:12:57,792 --> 00:12:59,501
<i>"Wang Baidan"</i>

246
00:12:59,876 --> 00:13:02,167
<i>Nuestro maestro de aula y de matemáticas.</i>

247
00:13:02,376 --> 00:13:03,709
<i>Todos lo llamamos</i>

248
00:13:03,834 --> 00:13:05,459
<i>"Wang Badan" (imbécil)</i>

249
00:13:07,167 --> 00:13:08,376
¡Ni siquiera he empezado!

250
00:13:08,501 --> 00:13:09,501
Regresar.

251
00:13:10,501 --> 00:13:11,751
Eres incluso más ruidoso que yo.

252
00:13:33,167 --> 00:13:34,459
<i>Le di la segunda carta</i>

253
00:13:34,584 --> 00:13:35,876
<i>a Tao Minmin.</i>

254
00:13:36,626 --> 00:13:38,459
<i>Definitivamente no es porque la envidio</i>

255
00:13:38,584 --> 00:13:40,209
<i>por su belleza o popularidad.</i>

256
00:13:40,334 --> 00:13:41,334
<i>Ni siquiera porque</i>

257
00:13:41,459 --> 00:13:43,209
<i>ella es esa chica que podría</i>

258
00:13:43,334 --> 00:13:44,709
<i>llamar su atención.</i>

259
00:13:47,917 --> 00:13:52,209
<i>Es simplemente porque vive al lado.</i>

260
00:13:52,584 --> 00:13:54,292
<i>Justo de camino a casa.</i>

261
00:14:08,542 --> 00:14:10,042
¿Qué? ¿Un buen estudiante?

262
00:14:10,209 --> 00:14:11,751
Haz el reciclaje.

263
00:14:17,584 --> 00:14:18,667
Eh, tú.

264
00:14:19,584 --> 00:14:20,709
Retrocede.

265
00:14:31,959 --> 00:14:33,709
Ouyang Extraordinario.

266
00:14:35,292 --> 00:14:37,542
Puede que haya visto este nombre repugnante antes.

267
00:14:37,667 --> 00:14:40,042
<i>Como hay un "Dios" en cada escuela,</i>

268
00:14:40,167 --> 00:14:42,876
<i>también hay un "jefe".</i>

269
00:14:47,376 --> 00:14:48,376
Ponte de pie.

270
00:14:54,667 --> 00:14:56,417
<i>Hsu Taiyu.</i>

271
00:14:56,709 --> 00:14:59,209
<i>Último número de la última clase de 3er grado.</i>

272
00:14:59,501 --> 00:15:02,251
<i>Él es el jefe que dirige nuestra escuela en</i>

273
00:15:02,376 --> 00:15:03,834
<i>guerras territoriales y cobrar a otros una tarifa de protección.</i>

274
00:15:04,376 --> 00:15:04,709
<i>Se rumorea que</i>

275
00:15:04,834 --> 00:15:08,292
<i>él pelea, huye de casa,
esta drogado</i>

276
00:15:08,417 --> 00:15:09,792
<i>ha matado gente, prendido fuego...</i>

277
00:15:09,917 --> 00:15:12,542
<i>Tan notorio que ninguna escuela lo quiere,</i>

278
00:15:12,667 --> 00:15:14,417
<i>excepto Primero de Secundaria...</i>

279
00:15:14,751 --> 00:15:16,042
Qué atrevido eres al estar aquí.

280
00:15:16,167 --> 00:15:17,501
nos desprecias
¿Los 12 Maestros de la Primera Preparatoria?

281
00:15:18,792 --> 00:15:21,251
¿Qué pasa con diez hermanos?
del río Chuoshui?

282
00:15:21,876 --> 00:15:23,167
Mátalos.

283
00:15:33,334 --> 00:15:35,834
<i>Incluso lo designaron como patrulla escolar</i>

284
00:15:35,959 --> 00:15:37,042
Ropa indecente.

285
00:15:37,167 --> 00:15:38,126
Comer mientras camina.

286
00:15:38,251 --> 00:15:39,417
Estudiar demasiado.

287
00:15:41,667 --> 00:15:42,501
Cuerpo demasiado maduro.

288
00:15:44,376 --> 00:15:45,292
<i>Primera secundaria...</i>

289
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
<i>ha estado atrapado desde entonces
en las garras del diablo.</i>

290
00:15:49,167 --> 00:15:50,376
¡Recíclalo!

291
00:16:00,751 --> 00:16:01,876
Oye, ¿qué estás haciendo?

292
00:16:02,167 --> 00:16:03,876
¿Por qué intimidar a otros de esta manera?

293
00:16:04,834 --> 00:16:05,917
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

294
00:16:06,917 --> 00:16:08,334
Aquí viene el director,

295
00:16:08,917 --> 00:16:10,542
vamos.

296
00:16:14,751 --> 00:16:17,084
¡Vamos! Ve, ve.

297
00:16:20,876 --> 00:16:21,959
Pollo.

298
00:16:29,167 --> 00:16:30,542
<i>Por lo tanto...</i>

299
00:16:30,876 --> 00:16:32,626
<i>Decidí enviarle la tercera carta.</i>

300
00:16:50,792 --> 00:16:51,501
Astucia.

301
00:16:51,626 --> 00:16:53,376
G tu madre.

302
00:16:59,876 --> 00:17:00,959
Lo siento

303
00:17:07,709 --> 00:17:09,167
<i>(a Hsu Taiyu)</i>

304
00:17:12,167 --> 00:17:13,376
es rosa

305
00:17:13,751 --> 00:17:15,209
con fragancia.

306
00:17:15,334 --> 00:17:17,417
¿Carta de amor?

307
00:17:17,542 --> 00:17:18,334
¿No estás encantado, jefe?

308
00:17:18,459 --> 00:17:20,417
¡Sobre qué! Piérdase.

309
00:17:24,376 --> 00:17:26,334
¿Quién tiene el valor de escribirle una carta de amor?

310
00:17:26,459 --> 00:17:27,834
Oh, incluso se estaba sonrojando.

311
00:17:27,959 --> 00:17:29,792
¡Rubor! Jajajaja

312
00:17:29,917 --> 00:17:31,667
Debe estar encantado ahora.

313
00:17:32,251 --> 00:17:33,584
No sólo sobre la luna...

314
00:17:33,709 --> 00:17:37,292
¡En todo el mundo!

315
00:17:39,167 --> 00:17:43,501
Jefe.

316
00:17:44,459 --> 00:17:46,126
¿Ya escuchaste sobre eso?

317
00:17:46,251 --> 00:17:48,626
Hsu Taiyu tuvo un accidente automovilístico ayer.

318
00:17:58,251 --> 00:18:00,417
Lin de verdad...

319
00:18:08,376 --> 00:18:10,667
Si descubro quién maldijo al jefe,

320
00:18:10,917 --> 00:18:13,584
Me aseguraré de romperle los brazos y las piernas.

321
00:18:13,709 --> 00:18:15,792
Lo siento, necesita tomar su medicamento.

322
00:18:16,626 --> 00:18:18,459
Lin De verdad, vámonos.

323
00:18:18,584 --> 00:18:20,376
¿Por qué pesas tanto?

324
00:18:25,917 --> 00:18:26,584
Ir.

325
00:18:27,376 --> 00:18:28,084
Jefe, tenga cuidado con sus pasos.

326
00:18:28,209 --> 00:18:30,084
Alguien está difundiendo el rumor.

327
00:18:30,209 --> 00:18:31,751
diciendo el aniversario escolar de este año

328
00:18:32,251 --> 00:18:35,167
Se suspenderá debido a la renovación de la pista.

329
00:18:35,584 --> 00:18:37,167
Déjame aclararlo aquí.

330
00:18:37,876 --> 00:18:39,501
Este año, festival de aniversario escolar.

331
00:18:40,376 --> 00:18:42,334
se llevará a cabo según lo previsto.

332
00:18:45,209 --> 00:18:48,542
Ya que pronto me retiraré de First High.

333
00:18:49,376 --> 00:18:51,167
El nuevo director asumirá el cargo

334
00:18:51,584 --> 00:18:54,126
la responsabilidad como organizador.

335
00:18:54,251 --> 00:18:57,626
Por último, pero no menos importante, no te vayas todavía.

336
00:18:57,751 --> 00:18:59,084
La patrulla escolar ya está realizando

337
00:18:59,209 --> 00:19:03,376
una inspección de seguridad sorpresa.

338
00:19:12,209 --> 00:19:13,167
Dahe.

339
00:19:13,292 --> 00:19:14,209
Senos al descubierto.

340
00:19:15,292 --> 00:19:16,251
Eso es demasiado desagradable.

341
00:19:16,376 --> 00:19:17,126
Toma nota.

342
00:19:17,251 --> 00:19:18,376
Confiscarlo.

343
00:20:05,167 --> 00:20:06,417
Eh, tú.

344
00:20:07,459 --> 00:20:08,792
Necesitamos hablar.

345
00:20:19,376 --> 00:20:21,376
¿A dónde vamos?

346
00:20:21,584 --> 00:20:23,334
Sólo síguenos.

347
00:20:24,792 --> 00:20:25,584
¡No!

348
00:20:25,709 --> 00:20:27,876
Disfrute, jefe.

349
00:20:40,626 --> 00:20:42,251
En 1979,

350
00:20:42,376 --> 00:20:43,709
Sr. Chen de Taiwán...

351
00:20:43,834 --> 00:20:45,042
no tomó la carta en serio

352
00:20:45,167 --> 00:20:46,626
y lo destrozó.

353
00:20:46,751 --> 00:20:48,501
Al día siguiente murió en un accidente automovilístico.

354
00:20:55,167 --> 00:20:56,542
Entonces eres tú.

355
00:21:04,167 --> 00:21:05,167
¿Qué películas te gustan?

356
00:21:06,626 --> 00:21:07,084
¿Qué?

357
00:21:07,209 --> 00:21:07,876
¿OMS?

358
00:21:10,959 --> 00:21:13,417
S... Stephen Chow.

359
00:21:15,959 --> 00:21:17,459
¿Qué película te gusta más?

360
00:21:18,584 --> 00:21:19,667
Todos..."Todo está bien, bien acaba".

361
00:21:19,792 --> 00:21:21,292
¿Cuántos "todos"?

362
00:21:21,417 --> 00:21:23,167
Uno.

363
00:21:24,501 --> 00:21:25,709
¿Tu cumpleaños?

364
00:21:27,959 --> 00:21:29,792
19 de abril.

365
00:21:31,376 --> 00:21:32,959
Bien, eres honesto.

366
00:21:33,876 --> 00:21:35,417
¿Qué no te gusta de mí?

367
00:21:36,334 --> 00:21:37,834
Nada.

368
00:21:38,334 --> 00:21:40,376
Yo... creo... que eres

369
00:21:40,917 --> 00:21:41,959
alto...

370
00:21:42,376 --> 00:21:43,209
y lindo...

371
00:21:43,417 --> 00:21:44,417
y si miro de cerca...

372
00:21:44,542 --> 00:21:46,167
¿Incluso te pareces un poco a Andy Lau?

373
00:21:52,292 --> 00:21:53,584
Sé que me enviaste la carta en cadena

374
00:21:53,959 --> 00:21:55,584
gracias a él.

375
00:22:00,292 --> 00:22:01,417
¡No!

376
00:22:01,792 --> 00:22:02,834
¿Qué no?

377
00:22:03,501 --> 00:22:04,792
¿No puedo cambiar la película?

378
00:22:10,167 --> 00:22:11,376
¿Quieres cambiar la película?

379
00:22:12,834 --> 00:22:13,709
Sí, a...

380
00:22:13,834 --> 00:22:15,626
Todos..."Todo está bien, bien acaba".

381
00:22:15,751 --> 00:22:16,792
Claro, sólo un momento.

382
00:22:22,251 --> 00:22:23,376
Vamos...

383
00:22:23,709 --> 00:22:25,167
ser amigos.

384
00:22:26,542 --> 00:22:27,542
¿Qué?

385
00:22:30,834 --> 00:22:32,501
Te acabas de presentar.

386
00:22:37,376 --> 00:22:39,709
<i>En el diccionario de Taiyu, amigo significa</i>

387
00:22:39,834 --> 00:22:42,167
<i>devoción incondicional.</i>

388
00:22:46,792 --> 00:22:48,876
<i>Para proteger a Ouyang,</i>

389
00:22:49,376 --> 00:22:51,459
<i>Estoy dispuesto a escuchar a Hsu Taiyu.</i>

390
00:22:51,584 --> 00:22:52,876
<i>Sé su esclavo.</i>

391
00:22:56,376 --> 00:22:56,834
Tía.

392
00:22:56,959 --> 00:22:58,042
Un fideo de sésamo.

393
00:22:58,167 --> 00:22:58,667
No pongas aderezo de sésamo ni fideos.

394
00:22:58,792 --> 00:23:00,459
juntos. Necesitan estar separados.

395
00:23:00,584 --> 00:23:02,251
Sin grasa ni magro para arroz con cerdo estofado

396
00:23:02,376 --> 00:23:03,251
pero la mitad la mitad.

397
00:23:03,376 --> 00:23:04,251
Y sopa de tofu vegetal sin cebolleta.

398
00:23:04,376 --> 00:23:06,584
Dos huevos pero no los batas.

399
00:23:07,209 --> 00:23:08,292
Gracias.

400
00:23:11,834 --> 00:23:14,709
Si no hay cebolletas en la sopa de tofu vegetal,

401
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
¿Por qué ponerlo en fideos de sésamo?

402
00:23:18,792 --> 00:23:19,959
¡Consigue uno nuevo!

403
00:23:31,209 --> 00:23:32,292
Esperar.

404
00:23:33,584 --> 00:23:34,501
Esta es tu recompensa.

405
00:23:34,626 --> 00:23:36,501
Foto autografiada de Andy Lau.

406
00:23:41,959 --> 00:23:44,209
Es Andy Low del programa de televisión.

407
00:24:04,376 --> 00:24:05,501
Aquí.

408
00:24:07,584 --> 00:24:10,501
Pensé que habías olvidado tu libro de matemáticas.

409
00:24:10,626 --> 00:24:11,834
excursión, ¿dónde están las demás personas?

410
00:24:13,626 --> 00:24:14,709
Estúpido.

411
00:24:15,584 --> 00:24:17,376
¿Qué tipo de excursión para la clase de matemáticas?

412
00:24:17,959 --> 00:24:18,917
Apresúrate.

413
00:24:19,376 --> 00:24:20,501
La película empieza a las 2.

414
00:24:21,959 --> 00:24:22,709
Ah...

415
00:24:22,917 --> 00:24:25,376
Ya sonó el timbre, vuelvo.

416
00:24:25,626 --> 00:24:26,709
¿Entonces quién me traerá comida?

417
00:24:26,834 --> 00:24:27,626
¿Quién recogerá mi basura?

418
00:24:27,751 --> 00:24:28,417
¿Quién será fanático de mí?

419
00:24:31,626 --> 00:24:32,667
No puedo escalar la pared.

420
00:24:32,792 --> 00:24:33,584
Entonces...

421
00:24:33,709 --> 00:24:35,292
Realmente no puedo hacer esto.

422
00:24:37,584 --> 00:24:38,792
¿Quieres morir?

423
00:24:38,917 --> 00:24:40,501
¿Qué pasa si el profesor se entera?

424
00:24:40,626 --> 00:24:42,251
Nunca he faltado a clases en mi vida...

425
00:24:42,376 --> 00:24:44,501
Si nunca has hecho eso con tu uniforme,

426
00:24:44,626 --> 00:24:47,417
te arrepentirás en el futuro.

427
00:24:49,876 --> 00:24:51,626
Eres tan pesado.

428
00:25:24,251 --> 00:25:25,042
Apresúrate.

429
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
No te dejes llevar.

430
00:25:26,584 --> 00:25:29,501
¿Puedo volver a la clase de tutoría?

431
00:25:33,959 --> 00:25:35,626
Adjunte al final de la línea.

432
00:25:42,167 --> 00:25:44,376
Hsu Taiyu, ¡ya tuve suficiente!

433
00:25:57,959 --> 00:25:58,917
¿Estás bien?

434
00:25:59,292 --> 00:26:00,417
¿Estás bien?

435
00:26:03,959 --> 00:26:05,251
Estoy bien...

436
00:26:06,459 --> 00:26:08,417
¡Entonces ve a buscarme bolas de calamar!

437
00:26:10,667 --> 00:26:12,209
¡Hsu Taiyu!

438
00:26:16,584 --> 00:26:17,667
Gracias.

439
00:26:18,959 --> 00:26:21,417
¡Irse! ¿Qué estás mirando?
Sentarse.

440
00:26:29,459 --> 00:26:30,459
¡Rápidamente!

441
00:26:31,209 --> 00:26:31,834
¡Sentarse!

442
00:26:32,917 --> 00:26:33,751
¡Estarse quieto!

443
00:26:34,376 --> 00:26:35,209
Hsu Taiyu.

444
00:26:35,584 --> 00:26:36,917
No te atrevas a tocar a mi chica...

445
00:26:38,334 --> 00:26:38,834
¡Qué pasa!

446
00:26:38,959 --> 00:26:40,834
¿Tomarse de la mano al patinar?

447
00:26:42,501 --> 00:26:44,292
¿Cómo puedes hacerlo sin tomarte de la mano?

448
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
¡Callarse la boca!

449
00:26:46,417 --> 00:26:47,251
¿Qué?

450
00:26:48,542 --> 00:26:49,417
Mátalo.

451
00:26:56,542 --> 00:26:57,376
Sakuraki.

452
00:27:19,709 --> 00:27:20,584
jefe

453
00:27:30,459 --> 00:27:31,417
¡Hsu Taiyu!

454
00:27:54,459 --> 00:27:55,459
Jefe, ¿estás bien?

455
00:27:55,584 --> 00:27:56,542
Está bien.

456
00:27:59,834 --> 00:28:00,959
¡Hsu Taiyu!

457
00:28:01,709 --> 00:28:04,251
Si no tuviera el examen final esta tarde,

458
00:28:05,584 --> 00:28:06,792
¡Nunca dejaré que te salgas con la tuya!

459
00:28:06,917 --> 00:28:08,501
¡Volvamos a estudiar!

460
00:28:19,584 --> 00:28:20,876
¡Te atraparé, hijo de puta!

461
00:28:25,709 --> 00:28:28,501
<i>(No hay distinción de clases en la enseñanza.)</i>

462
00:28:38,917 --> 00:28:40,167
Señorita Lin.

463
00:28:40,292 --> 00:28:41,959
Sé que eres inocente.

464
00:28:42,584 --> 00:28:44,167
si me lo dices

465
00:28:44,501 --> 00:28:46,417
¿Qué pasó en la pista de patinaje?

466
00:28:46,792 --> 00:28:47,834
no serás castigado.

467
00:28:48,376 --> 00:28:49,501
Yo...

468
00:28:51,751 --> 00:28:52,709
Frío.

469
00:29:05,709 --> 00:29:08,542
Yo no... recuerdo

470
00:29:09,751 --> 00:29:11,626
qué pasó, cuándo, dónde, quién.

471
00:29:14,292 --> 00:29:16,876
Bien. Fuiste a un lugar indecente.

472
00:29:17,459 --> 00:29:18,751
durante el horario escolar. Tu castigo es

473
00:29:18,876 --> 00:29:20,417
10 horas de limpieza de piscina.

474
00:29:20,542 --> 00:29:21,209
Vuelve a tu clase.

475
00:29:23,584 --> 00:29:25,251
Gracias, señor.

476
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
¿Qué estabas haciendo?

477
00:29:34,792 --> 00:29:36,876
¿La patrulla escolar se saltó la clase?

478
00:29:38,667 --> 00:29:40,959
¡Oye, patrulla escolar!

479
00:29:41,209 --> 00:29:42,459
¡Lin de verdad!

480
00:29:42,584 --> 00:29:45,251
¿Cómo es que estabas en la oficina con Taiyu?

481
00:29:45,376 --> 00:29:47,376
Shhh... ¿para qué?

482
00:29:47,501 --> 00:29:48,501
¿No podemos qué?

483
00:29:49,501 --> 00:29:50,876
¡Veo! ¿Cuántas palabras?

484
00:29:51,834 --> 00:29:52,709
¡Ouyang!

485
00:29:52,834 --> 00:29:54,251
¿Ouyang qué?

486
00:29:55,376 --> 00:29:56,459
Ver...

487
00:29:57,751 --> 00:29:58,792
...tu cara

488
00:29:59,834 --> 00:30:01,542
No podemos dejar que Ouyang te vea.

489
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
¡Sí!

490
00:30:03,751 --> 00:30:04,834
Lin ¿De verdad?

491
00:30:18,251 --> 00:30:19,459
No sabía que en realidad eres bastante bueno.

492
00:30:21,292 --> 00:30:22,334
También me gusta patinar.

493
00:30:22,459 --> 00:30:23,667
La próxima vez podremos ir juntos.

494
00:30:31,251 --> 00:30:32,251
Lin de verdad.

495
00:30:32,376 --> 00:30:34,542
¡Ouyang sabe tu nombre!

496
00:30:34,667 --> 00:30:36,334
E incluso te invitó a salir...

497
00:30:39,167 --> 00:30:40,209
Elogiado por Ouyang por faltar a clases...

498
00:30:40,334 --> 00:30:41,876
Extrañamente sorprendente.

499
00:30:43,667 --> 00:30:45,459
Mira, el fuego del amor arde.

500
00:30:45,584 --> 00:30:47,417
El fuego del amor está rebotando.

501
00:30:47,542 --> 00:30:49,334
Calurosamente, nuestros corazones

502
00:30:49,459 --> 00:30:52,376
abrazarnos unos a otros.

503
00:30:55,751 --> 00:30:56,834
Le dije a mi mamá...

504
00:30:58,709 --> 00:31:00,251
¿Dio su aprobación?

505
00:31:00,626 --> 00:31:01,542
Sí.

506
00:31:02,626 --> 00:31:04,126
Pero...

507
00:31:04,251 --> 00:31:06,251
¿Qué pasa si el maestro se entera?

508
00:31:06,376 --> 00:31:07,501
sobre nosotros...?

509
00:31:08,167 --> 00:31:09,626
Esto no está permitido por la escuela.

510
00:31:11,959 --> 00:31:13,084
No te preocupes.

511
00:31:13,209 --> 00:31:14,251
Yo soy el padre.

512
00:31:14,376 --> 00:31:15,792
Asumiré la responsabilidad.

513
00:31:18,167 --> 00:31:19,542
Me alegro mucho de que estés aquí.

514
00:31:20,459 --> 00:31:21,376
¡Deberías irte ahora!

515
00:31:21,501 --> 00:31:22,834
Otros pueden venir aquí en cualquier momento.

516
00:31:22,959 --> 00:31:23,959
Nos encontrarán sospechosos.

517
00:31:36,501 --> 00:31:37,959
¿Había alguien aquí?

518
00:31:40,167 --> 00:31:41,251
¿Qué debemos hacer?

519
00:31:41,376 --> 00:31:43,417
¿La gente se enterará de nosotros?

520
00:31:44,626 --> 00:31:45,459
Estaremos bien.

521
00:31:45,584 --> 00:31:47,334
Salgamos de aquí ahora.

522
00:32:51,626 --> 00:32:53,292
¿Qué carajo estás mirando?

523
00:32:55,792 --> 00:32:57,667
¿Acabas de intentar ahogarte?

524
00:32:57,792 --> 00:32:59,501
¿Solo por ese idiota?

525
00:33:01,376 --> 00:33:02,917
Entonces, ¿por qué estás llorando?

526
00:33:03,376 --> 00:33:05,334
Eres el tonto...

527
00:33:19,876 --> 00:33:22,584
¿Lo tienes contigo todo el tiempo?

528
00:33:24,626 --> 00:33:28,334
Si nunca tuviste cerveza en tu uniforme...

529
00:33:28,459 --> 00:33:29,709
Me arrepentiré en el futuro.

530
00:33:30,459 --> 00:33:31,709
Lo tengo.

531
00:33:46,167 --> 00:33:47,542
¿Tú escribiste esto?

532
00:33:51,167 --> 00:33:52,792
¿Te gusta Tao Minmin?

533
00:34:03,209 --> 00:34:05,292
Estimado Tao Minmin:

534
00:34:05,667 --> 00:34:09,209
Cuando ayer estabas probando la horquilla,

535
00:34:09,584 --> 00:34:11,334
Tenía muchas ganas de tocar...

536
00:34:11,459 --> 00:34:13,542
¡Qué hermoso cabello negro tuyo!

537
00:34:14,584 --> 00:34:16,251
Estás tan enfermo.

538
00:34:17,334 --> 00:34:18,417
Porque...

539
00:34:18,542 --> 00:34:21,167
es un placer conocerte

540
00:34:21,292 --> 00:34:22,959
¿lo sabes?

541
00:34:23,792 --> 00:34:26,584
Citando letras... realmente apestas.

542
00:34:31,501 --> 00:34:33,667
Ahora ambos somos algo así como...

543
00:34:34,251 --> 00:34:35,917
Asociación de miembros dumping.

544
00:34:45,876 --> 00:34:47,417
Por primera vez creo que eres inteligente.

545
00:34:48,751 --> 00:34:49,876
¿Qué?

546
00:34:50,667 --> 00:34:52,376
Ayudémosles a separarse.

547
00:34:53,209 --> 00:34:54,751
Si me ayudas a perseguir a Tao Minmin...

548
00:34:54,876 --> 00:34:55,709
¿No haría eso que tu Ouyang

549
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
¿soltera otra vez?

550
00:35:18,376 --> 00:35:19,542
¡Lo siento! ¡Lo siento!

551
00:35:23,751 --> 00:35:24,626
¡Disculpe!

552
00:35:55,709 --> 00:35:57,292
¿Trajiste leche en polvo y biberón?

553
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Sí.

554
00:35:59,626 --> 00:36:00,834
¡Hsu Taiyu!

555
00:36:04,417 --> 00:36:05,417
Lo siento...

556
00:36:05,542 --> 00:36:06,709
Mami llega tarde.

557
00:36:06,834 --> 00:36:08,667
Debes estar muriéndote de hambre.

558
00:36:08,792 --> 00:36:10,709
Lentamente... lentamente.

559
00:36:11,376 --> 00:36:12,459
Mira a los ojos...

560
00:36:12,584 --> 00:36:13,542
Tan adorable.

561
00:36:13,667 --> 00:36:14,792
Como tú.

562
00:36:16,751 --> 00:36:18,834
¿Deberíamos llevarlo al veterinario para que le ponga vacunas?

563
00:36:19,459 --> 00:36:22,376
Sí. Hagámoslo después de la escuela pronto.

564
00:36:22,626 --> 00:36:23,626
DE ACUERDO.

565
00:36:29,792 --> 00:36:32,376
Los entendimos mal.

566
00:36:32,501 --> 00:36:33,667
No hay nada entre ellos.

567
00:36:33,792 --> 00:36:35,626
Sólo un cachorro.

568
00:36:36,376 --> 00:36:38,126
Tener un perro ahora juntos significa

569
00:36:38,251 --> 00:36:39,751
pasearán al perro juntos. Acércate.

570
00:36:39,876 --> 00:36:42,126
Entonces el perro tendrá más cachorros.

571
00:36:42,251 --> 00:36:43,667
No podemos permitir que esto suceda.

572
00:36:43,792 --> 00:36:45,417
Di eso de nuevo. ¿Qué piensas de mí?

573
00:36:46,917 --> 00:36:48,209
Eres alto...

574
00:36:48,334 --> 00:36:49,376
y lindo...

575
00:36:49,709 --> 00:36:51,167
Si miro de cerca...

576
00:36:51,584 --> 00:36:53,459
Incluso te pareces un poco a Andy Lau.

577
00:37:12,417 --> 00:37:13,709
¡Tao Min Min!

578
00:37:16,376 --> 00:37:17,459
¡La belleza del campus!

579
00:37:19,417 --> 00:37:20,792
¡Qué bonito!

580
00:37:55,834 --> 00:37:57,376
¡Nuestro jefe está bueno!

581
00:38:03,167 --> 00:38:04,376
Tao Minmin.

582
00:38:04,501 --> 00:38:05,917
¿Quieres ser mi chica?

583
00:38:07,167 --> 00:38:16,792
Di que sí Di que sí\\<i>(U VUL I NIMNIM OAT)</i>

584
00:38:28,209 --> 00:38:29,792
Si te atreves a contarles a otros lo que pasó,

585
00:38:29,917 --> 00:38:31,709
estás muerto.

586
00:38:32,334 --> 00:38:34,667
No le digas a los demás que el jefe está abandonado.

587
00:38:34,792 --> 00:38:35,792
Déjame repetir.

588
00:38:35,917 --> 00:38:37,751
No le digas a los demás que el jefe está abandonado.

589
00:38:37,876 --> 00:38:39,417
¡Qué carajo!

590
00:38:39,542 --> 00:38:40,709
¡Piérdase!

591
00:38:42,792 --> 00:38:44,376
¡Rápido!

592
00:38:46,501 --> 00:38:47,959
¡Sal de ahí!

593
00:38:56,667 --> 00:38:57,959
Hsu Taiyu...

594
00:39:08,501 --> 00:39:11,251
Creo... que deberíamos rendirnos.

595
00:39:11,626 --> 00:39:15,167
Tao Minmin... no se sentirá atraído por ti.

596
00:39:20,292 --> 00:39:22,501
No existe una palabra como "rendirse".

597
00:39:23,917 --> 00:39:25,126
<i>(Informe sobre los perros callejeros para que los atrapen).</i>

598
00:39:25,251 --> 00:39:27,042
Mientras el perro se haya ido,

599
00:39:27,167 --> 00:39:28,417
No tendrán excusa para encontrarse.

600
00:39:30,792 --> 00:39:32,167
No hagas tonterías.

601
00:39:34,417 --> 00:39:35,584
¡Lo tengo!

602
00:39:43,584 --> 00:39:44,751
Apresúrate.

603
00:39:46,626 --> 00:39:49,667
Cachorro... pensarán que te escapaste...

604
00:39:49,792 --> 00:39:51,042
no eres robado.

605
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
¡Apresúrate!

606
00:39:52,626 --> 00:39:54,167
Alguien viene.

607
00:40:14,376 --> 00:40:15,751
Qué idea tan estúpida.

608
00:40:15,876 --> 00:40:17,209
¿A dónde puede ir?

609
00:40:17,334 --> 00:40:18,667
¿Quién va a cuidar de él?

610
00:40:21,709 --> 00:40:23,792
Pensé que eras realmente tan cruel.

611
00:40:23,917 --> 00:40:24,876
que no te importaría si muere.

612
00:40:31,167 --> 00:40:32,376
Antes de que puedas encontrarle un nuevo dueño,

613
00:40:32,501 --> 00:40:33,959
él se queda contigo.

614
00:40:36,584 --> 00:40:37,251
¿Por qué carajo orinas...?

615
00:40:37,376 --> 00:40:38,584
¡Rápido!

616
00:40:40,376 --> 00:40:41,626
Está bien, está bien.

617
00:40:45,376 --> 00:40:46,459
¿Cómo deberíamos llamarlo?

618
00:40:50,626 --> 00:40:51,501
¿Qué pasa...?

619
00:40:51,626 --> 00:40:52,626
¿Andy?

620
00:40:52,751 --> 00:40:53,459
¿Te gusta?

621
00:40:53,584 --> 00:40:55,084
De ninguna manera.

622
00:40:55,209 --> 00:40:56,667
¡Cómo puedes humillar así a mi ídolo!

623
00:40:56,792 --> 00:40:57,834
Además...

624
00:40:59,251 --> 00:41:00,251
Es una ella.

625
00:41:01,251 --> 00:41:02,459
ND los alfabetos.

626
00:41:02,584 --> 00:41:03,584
¿Algo malo?

627
00:41:04,376 --> 00:41:05,834
ND... ND...

628
00:41:05,959 --> 00:41:07,376
¡Mira! ¡A ella no le gusta!

629
00:41:07,501 --> 00:41:08,167
¿Por qué no?

630
00:41:08,292 --> 00:41:10,126
¡Porque no puedes humillar a mi ídolo!

631
00:41:10,251 --> 00:41:12,376
¡Además es una niña! -¡DAKOTA DEL NORTE!

632
00:41:12,917 --> 00:41:14,667
Voy a frotarte un poco de orina de perro en la cabeza.

633
00:41:14,792 --> 00:41:15,584
ND... -¡Hsu Taiyu!

634
00:41:17,792 --> 00:41:20,459
(Reporte a los perros callejeros para que los atrapen).

635
00:41:20,584 --> 00:41:22,584
Parece que está realmente atrapado...

636
00:41:24,501 --> 00:41:27,584
La busqué por todas partes...

637
00:41:31,501 --> 00:41:32,792
Tal vez su dueño simplemente la recuperó.

638
00:41:35,667 --> 00:41:37,251
¿Quién está de guardia hoy?

639
00:41:38,209 --> 00:41:40,251
¡Límpialo!

640
00:41:40,376 --> 00:41:41,251
No tienes respeto por tu maestro...

641
00:41:41,376 --> 00:41:42,501
Ponte de pie.

642
00:41:45,626 --> 00:41:46,751
No hay necesidad.

643
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
¿Quién hizo esto?

644
00:41:53,376 --> 00:41:56,667
¡Maldecir a los demás con estas tonterías!

645
00:42:04,459 --> 00:42:05,292
Ven a mi oficina y entrégate.

646
00:42:05,709 --> 00:42:06,667
Disculpe.

647
00:42:08,667 --> 00:42:10,584
Al menos deberías hacer exámenes.

648
00:42:11,667 --> 00:42:14,292
¿No recuerdas lo que dije?

649
00:42:14,417 --> 00:42:17,834
Recibí una carta anónima diciendo que tú lo hiciste.

650
00:42:18,501 --> 00:42:19,459
Sabes.

651
00:42:19,792 --> 00:42:20,792
Sigo soltero durante tantos años,

652
00:42:20,917 --> 00:42:22,042
dedicándome a ti...

653
00:42:22,167 --> 00:42:22,459
Quiero decir...

654
00:42:22,584 --> 00:42:23,626
a la escuela.

655
00:42:23,751 --> 00:42:25,751
¿No puedes simplemente hacerme un favor?

656
00:42:26,626 --> 00:42:27,542
Está bien.

657
00:42:27,667 --> 00:42:29,042
Dime la verdad...

658
00:42:29,167 --> 00:42:30,626
Soy muy comprensivo.

659
00:42:32,792 --> 00:42:34,251
Escucha...

660
00:42:34,376 --> 00:42:36,459
Si descubro que me estás mintiendo más tarde,

661
00:42:36,584 --> 00:42:38,084
No tendré más remedio que castigarte.

662
00:42:38,209 --> 00:42:39,584
Sé quién lo escribió.

663
00:42:39,709 --> 00:42:40,417
¿Escribiste qué?

664
00:42:43,376 --> 00:42:44,459
Hsu Taiyu.

665
00:42:45,251 --> 00:42:46,209
Tu...

666
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Yo lo escribí.

667
00:42:51,876 --> 00:42:53,167
Muy bien.

668
00:42:54,542 --> 00:42:55,376
Señorita Lin.

669
00:42:55,501 --> 00:42:56,667
Puedes irte ahora.

670
00:42:58,167 --> 00:42:59,167
Gracias.

671
00:43:03,334 --> 00:43:04,709
¡Lo sabía!

672
00:43:04,834 --> 00:43:05,626
Hsu Taiyu.

673
00:43:05,751 --> 00:43:08,626
Realmente deseo que no seas tú otra vez.

674
00:43:08,751 --> 00:43:09,459
Hsu Taiyu.

675
00:43:09,584 --> 00:43:11,292
¿Cómo puedes irte en medio de mi charla?

676
00:43:11,417 --> 00:43:12,084
Sra. Chen

677
00:43:12,209 --> 00:43:12,584
Déjame castigarlo primero.

678
00:43:12,709 --> 00:43:13,626
Sr. Wang, aún no he terminado.

679
00:43:13,751 --> 00:43:14,417
Déjame regañarlo primero.

680
00:43:14,542 --> 00:43:15,709
No es cuestión de...

681
00:43:15,834 --> 00:43:18,376
No, estaba en medio de regañarlo.

682
00:43:18,501 --> 00:43:19,667
Una cosa a la vez.

683
00:43:19,792 --> 00:43:20,667
No te apresures.

684
00:43:21,376 --> 00:43:22,417
Tú primero.

685
00:43:22,542 --> 00:43:23,292
DE ACUERDO.

686
00:43:23,417 --> 00:43:24,459
Hsu Taiyu.

687
00:43:24,917 --> 00:43:26,584
¿Por qué crees que la escuela todavía te aceptó?

688
00:43:26,709 --> 00:43:28,792
aunque sea tu último año
en la escuela secundaria?

689
00:43:29,292 --> 00:43:32,334
Porque estabas en la clase de honores de ciencias.

690
00:43:32,459 --> 00:43:34,834
Incluso asistió
Competición de la Olimpiada de Ciencias.

691
00:43:34,959 --> 00:43:36,626
¿Lo que le pasó?

692
00:43:39,417 --> 00:43:40,834
¿Has oído hablar de
¿"La tortuga y la liebre"?

693
00:43:40,959 --> 00:43:43,376
Y "Erradicar los tres flagelos"

694
00:43:43,751 --> 00:43:45,251
¿Sabes quién es "Zhou Chu"?

695
00:43:45,792 --> 00:43:46,667
Sí.

696
00:43:46,792 --> 00:43:49,876
Se pronuncia "Chu", no "Choo"...

697
00:43:57,376 --> 00:43:58,542
Gracias.

698
00:43:58,667 --> 00:44:00,042
Tu...

699
00:44:00,167 --> 00:44:02,292
Realmente no tenía que hacer eso.

700
00:44:03,251 --> 00:44:04,709
Para eso está un amigo.

701
00:44:04,834 --> 00:44:05,792
De todos modos no me hace ningún daño.

702
00:44:12,292 --> 00:44:13,834
Una carta en cadena para mí...

703
00:44:13,959 --> 00:44:15,501
Uno para "Pendejo"...

704
00:44:15,626 --> 00:44:17,209
Otros dos me los llevé...

705
00:44:17,667 --> 00:44:19,209
¿Quién consiguió el último?

706
00:44:23,834 --> 00:44:25,501
Tao Minmin...

707
00:44:26,667 --> 00:44:28,292
Realmente lo lamento.

708
00:44:28,876 --> 00:44:29,751
Por eso...

709
00:44:29,876 --> 00:44:31,917
¡Deberías trabajar duro para conseguirla!

710
00:44:32,792 --> 00:44:34,667
Las chicas como ella deben haber tenido

711
00:44:34,792 --> 00:44:36,292
basta de elogios.

712
00:44:36,584 --> 00:44:38,042
¿Por qué no escribir cosas malas sobre ella?

713
00:44:38,167 --> 00:44:39,334
para llamar su atención?

714
00:44:39,584 --> 00:44:40,792
Por ejemplo...

715
00:44:41,292 --> 00:44:42,167
Cintura gruesa...

716
00:44:42,459 --> 00:44:43,376
Trasero enorme...

717
00:44:43,584 --> 00:44:45,167
Tan falsa cuando habla...

718
00:44:46,209 --> 00:44:47,042
¿Estás seguro?

719
00:44:47,167 --> 00:44:47,876
Sí.

720
00:44:48,667 --> 00:44:50,251
Y concluir con...

721
00:44:50,584 --> 00:44:51,751
Pero aún así...

722
00:44:52,251 --> 00:44:53,584
Me gustas mucho.

723
00:45:12,584 --> 00:45:13,376
Ey.

724
00:45:13,501 --> 00:45:15,501
No cites letras si no tienes una buena idea.

725
00:45:15,626 --> 00:45:17,751
Puedes citar la obra de poetas extranjeros.

726
00:45:19,167 --> 00:45:19,751
¿Quién lo entenderá?

727
00:45:19,876 --> 00:45:23,209
Por eso te hará parecer misterioso.

728
00:45:23,334 --> 00:45:24,292
¿Seguro?

729
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
Seguro.

730
00:45:26,334 --> 00:45:27,459
Déjame decirte.

731
00:45:27,584 --> 00:45:30,167
Las chicas son muy difíciles de entender.

732
00:45:30,292 --> 00:45:32,584
Cuando decimos que no pasa nada...

733
00:45:32,709 --> 00:45:33,959
significa que algo anda mal.

734
00:45:34,459 --> 00:45:37,042
Cuando decimos que está bien,

735
00:45:37,167 --> 00:45:38,334
significa que no está bien.

736
00:45:39,167 --> 00:45:40,459
Si decimos...

737
00:45:40,584 --> 00:45:42,167
estoy gorda...

738
00:45:42,584 --> 00:45:44,709
Eso significa que esperamos que puedas decirnos...

739
00:45:44,834 --> 00:45:46,584
No estás nada gordo.

740
00:45:48,709 --> 00:45:49,459
Esa es la manera...

741
00:45:49,584 --> 00:45:50,709
Tao Minmin piensa.

742
00:45:58,126 --> 00:45:59,834
<i>(Anuario de la secundaria Chongde)</i>

743
00:46:02,126 --> 00:46:03,834
<i>(Hsu Taiyu)</i>

744
00:46:03,959 --> 00:46:04,876
Yo haré esto.

745
00:46:06,584 --> 00:46:07,084
Elige ese.

746
00:46:07,209 --> 00:46:08,376
<i>(Ouyang Extraordinario)</i>

747
00:46:08,584 --> 00:46:09,959
No pares.

748
00:46:20,751 --> 00:46:21,792
Cuidado.

749
00:46:26,959 --> 00:46:28,501
Extraordinario Ouyang...

750
00:46:30,792 --> 00:46:32,042
En realidad...

751
00:46:32,167 --> 00:46:33,542
Conozco bastante bien a Hsu Taiyu.

752
00:46:33,667 --> 00:46:34,542
¿Bien?

753
00:46:46,167 --> 00:46:46,584
¿Qué?

754
00:46:46,709 --> 00:46:48,626
¿Viste el partido Bulls vs. Lakers?

755
00:46:48,751 --> 00:46:49,917
Por supuesto.

756
00:46:50,417 --> 00:46:51,709
Mierda, qué victoria tan dramática.

757
00:46:51,834 --> 00:46:53,584
¡Jordán es Dios!

758
00:46:55,376 --> 00:46:56,792
¡Qué dramático!

759
00:46:59,709 --> 00:47:01,376
Uno a uno si te atreves.

760
00:47:02,459 --> 00:47:03,584
3 minutos.

761
00:47:03,709 --> 00:47:05,417
Quien nade más lejos gana.

762
00:47:08,501 --> 00:47:10,751
Dale.

763
00:47:11,542 --> 00:47:12,167
Vamos.

764
00:47:33,209 --> 00:47:34,167
A-yuan.

765
00:47:34,667 --> 00:47:35,834
A-yuan.

766
00:47:36,542 --> 00:47:38,459
A-yuan...

767
00:47:39,834 --> 00:47:40,917
A-yuan.

768
00:47:46,167 --> 00:47:47,792
A-yuan.

769
00:47:52,584 --> 00:47:53,251
A-yuan.

770
00:47:53,376 --> 00:47:55,542
Hsu Taiyu, no vayas más lejos.

771
00:47:56,334 --> 00:47:57,959
Ma Su Yuan.

772
00:47:58,334 --> 00:47:58,959
Hsu Taiyu

773
00:47:59,876 --> 00:48:03,126
Taiyu pensó que el accidente no habría ocurrido.

774
00:48:03,251 --> 00:48:03,751
A-yuan.

775
00:48:04,292 --> 00:48:07,376
Sucedió, si no aceptó el desafío.

776
00:48:10,751 --> 00:48:12,167
Esa fue la última vez

777
00:48:12,542 --> 00:48:14,334
Vi a Hsu Taiyu,

778
00:48:15,251 --> 00:48:16,792
antes de transferirse a First High.

779
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
Se convirtió en alguien que no conozco.

780
00:48:50,334 --> 00:48:51,459
¿Por qué no nos encontramos en el Palacio de Hielo?

781
00:48:51,584 --> 00:48:52,584
¿pero aquí?

782
00:48:53,542 --> 00:48:54,751
¿Te sientes avergonzado?

783
00:48:56,209 --> 00:48:57,334
Hsu Taiyu.

784
00:48:57,792 --> 00:48:58,917
Hagamos una carrera.

785
00:48:59,459 --> 00:49:01,251
El ganador puede realizar una solicitud.

786
00:49:01,376 --> 00:49:02,834
Quien cruce primero esa línea, gana.

787
00:49:50,584 --> 00:49:51,792
Nunca podrás vencerme.

788
00:49:57,709 --> 00:49:59,542
Detente o te suicidarás.

789
00:50:24,167 --> 00:50:25,459
¿Qué sucede contigo?

790
00:50:33,334 --> 00:50:35,334
Cuando me viste en la piscina el otro día,

791
00:50:36,334 --> 00:50:38,667
¿Tenías miedo de que muriera como Su-yuan?

792
00:50:38,792 --> 00:50:40,209
frente a tus ojos.

793
00:50:44,709 --> 00:50:46,167
Ouyang me contó todo.

794
00:50:46,667 --> 00:50:47,626
No es asunto tuyo.

795
00:50:50,959 --> 00:50:52,751
¿Quién eres tú para gritarme?

796
00:50:52,876 --> 00:50:55,042
¿Quién eres tú para hacerte daño así?

797
00:50:55,167 --> 00:50:56,792
Tampoco es fácil para Ouyang, ¿vale?

798
00:50:56,917 --> 00:50:57,834
Ma Suyuan debe estar enojado

799
00:50:57,959 --> 00:50:59,667
para ver cómo eres ahora.

800
00:50:59,792 --> 00:51:01,376
¡No hagas que te gane!

801
00:51:10,459 --> 00:51:11,584
Hsu Taiyu.

802
00:51:27,584 --> 00:51:28,751
Hsu Taiyu.

803
00:51:29,584 --> 00:51:30,959
Si pudiera hacerlo de nuevo,

804
00:51:31,709 --> 00:51:33,626
Todavía tendría una carrera contigo.

805
00:51:35,376 --> 00:51:36,459
Si A-yuan pudiera hacerlo de nuevo,

806
00:51:36,584 --> 00:51:38,209
todavía iría al mar.

807
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
Pero es nuestra propia decisión.

808
00:51:41,292 --> 00:51:42,876
No es tu responsabilidad.

809
00:52:16,709 --> 00:52:17,626
Hsu Taiyu.

810
00:52:17,751 --> 00:52:19,334
Usted estuvo de acuerdo en que

811
00:52:21,167 --> 00:52:24,167
el ganador puede hacer una solicitud.

812
00:52:28,501 --> 00:52:29,459
¿Qué deseas?

813
00:52:33,376 --> 00:52:34,751
¿Puedes...?

814
00:52:35,709 --> 00:52:37,167
¿Será ese Hsu Taiyu otra vez?

815
00:53:53,501 --> 00:53:54,334
¡Ponerse de pie!

816
00:54:05,792 --> 00:54:06,709
Una...atención.

817
00:54:07,792 --> 00:54:10,584
Buenos días, señor.

818
00:54:14,459 --> 00:54:15,667
¡Callarse la boca!

819
00:54:19,917 --> 00:54:21,501
Hsu Taiyu.

820
00:54:21,959 --> 00:54:22,792
Tú...

821
00:54:24,376 --> 00:54:25,584
¿Tiene alguna pregunta?

822
00:54:25,917 --> 00:54:26,917
Sí.

823
00:54:28,501 --> 00:54:29,417
¿En qué página estamos hoy?

824
00:54:36,209 --> 00:54:39,834
Capítulo 7 en la página 125.

825
00:54:40,834 --> 00:54:42,667
Segunda Guerra Mundial.

826
00:54:44,876 --> 00:54:46,167
Hsu...

827
00:54:46,751 --> 00:54:48,542
tienes

828
00:54:50,376 --> 00:54:51,709
libro de texto de geografía en la mano.

829
00:54:58,334 --> 00:54:59,084
Capítulo 7.

830
00:54:59,209 --> 00:55:00,334
Página 125.

831
00:55:00,459 --> 00:55:01,584
¡Saca tu libro de texto!

832
00:55:09,167 --> 00:55:09,751
Los que no lo tienen...

833
00:55:09,876 --> 00:55:11,376
ve y siéntate junto a los que lo hacen.

834
00:55:51,959 --> 00:55:53,251
¿Soy lindo?

835
00:56:20,959 --> 00:56:22,167
¡Guau!

836
00:56:23,584 --> 00:56:24,334
Señorita.

837
00:56:24,459 --> 00:56:25,709
Te resulta familiar...

838
00:56:27,834 --> 00:56:29,626
Eres mi escuela secundaria...

839
00:56:29,751 --> 00:56:30,792
profesor.

840
00:56:32,626 --> 00:56:33,751
¿Qué te pasa hoy?

841
00:56:33,876 --> 00:56:34,917
¿Ir al festival del templo?

842
00:56:35,626 --> 00:56:36,292
No precisamente.

843
00:56:36,417 --> 00:56:37,417
Yo...

844
00:56:39,584 --> 00:56:40,584
¡Date prisa!

845
00:56:40,709 --> 00:56:42,626
¡Necesitamos asegurar nuestros asientos en McDonald's!

846
00:56:42,751 --> 00:56:43,917
La fiesta del templo es así...

847
00:57:03,584 --> 00:57:04,501
Mira a ese tipo...

848
00:57:04,626 --> 00:57:06,251
Que lindo... -Mira, es él...

849
00:57:06,376 --> 00:57:06,959
tan alto.

850
00:57:07,251 --> 00:57:08,167
Que lindo...

851
00:57:24,501 --> 00:57:25,584
Eres idiota.

852
00:57:25,834 --> 00:57:27,334
Mira hacia dónde vas.

853
00:57:38,042 --> 00:57:39,376
¿Tienes un agujero en el cerebro?

854
00:57:39,501 --> 00:57:40,417
Está bien.

855
00:57:40,834 --> 00:57:41,792
Primero busquemos un asiento.

856
00:57:41,917 --> 00:57:43,042
y ordenar más tarde.

857
00:57:43,167 --> 00:57:43,917
Me vas a ayudar.

858
00:57:44,042 --> 00:57:44,459
DE ACUERDO.

859
00:57:44,501 --> 00:57:45,542
Esto es lo que ordenaste.

860
00:57:45,667 --> 00:57:45,834
Gracias.

861
00:57:45,959 --> 00:57:46,876
Que tengas una buena comida.

862
00:57:47,292 --> 00:57:48,126
¡Hola! ¡Bienvenido!

863
00:57:48,251 --> 00:57:49,126
¿Qué te gustaría pedir?

864
00:57:51,376 --> 00:57:52,584
Hsu Taiyu.

865
00:57:53,542 --> 00:57:55,084
Él está estudiando allí.

866
00:57:55,209 --> 00:57:57,709
Parece que realmente cambió.

867
00:57:59,376 --> 00:58:00,459
Quizás él esté aquí...

868
00:58:00,584 --> 00:58:03,292
porque vienes aquí a menudo.

869
00:58:05,209 --> 00:58:06,792
Vamos... -¿Qué?

870
00:58:07,584 --> 00:58:09,042
Oye, ella quiere hablar contigo.

871
00:58:09,167 --> 00:58:10,584
Encontraré una mesa para nosotros.

872
00:58:12,334 --> 00:58:13,251
Ese asiento es...

873
00:58:13,376 --> 00:58:14,417
Hsu...

874
00:58:15,417 --> 00:58:17,501
Escuché que estabas en la clase de honores de ciencias...

875
00:58:18,292 --> 00:58:19,667
Si ese es el caso,

876
00:58:19,792 --> 00:58:21,542
nunca debes rendirte.

877
00:58:22,251 --> 00:58:23,667
Si hay algo que no entiendes,

878
00:58:23,792 --> 00:58:24,834
Puedo ayudarte con eso.

879
00:58:26,167 --> 00:58:26,667
Gracias.

880
00:58:27,792 --> 00:58:29,626
Me pediste que te diera mi información personal.

881
00:58:29,751 --> 00:58:30,751
Lo tendrás.

882
00:58:31,584 --> 00:58:32,792
Pero...

883
00:58:33,876 --> 00:58:35,959
No vuelvas a confundir "Disney" con "Destiny".

884
00:58:40,209 --> 00:58:41,501
¿Por qué "Destino"?

885
00:58:42,417 --> 00:58:43,709
Disney es mi seudónimo.

886
00:58:51,959 --> 00:58:54,792
¿De qué... estabas... hablando?

887
00:58:56,209 --> 00:58:58,459
Nada. Querían compartir la mesa.

888
00:59:00,834 --> 00:59:01,917
Estudiar.

889
00:59:12,917 --> 00:59:15,167
<i>Hsu Taiyu comenzó a estudiar mucho.</i>

890
00:59:15,792 --> 00:59:16,876
<i>Muy duro.</i>

891
00:59:17,751 --> 00:59:20,959
<i>Aunque creo que es porque lo desperté,</i>

892
00:59:22,251 --> 00:59:23,501
<i>la verdad es...</i>

893
00:59:23,959 --> 00:59:25,459
<i>Lo hizo por Minmin.</i>

894
00:59:25,667 --> 00:59:26,626
<i>Quiere estar entre los 10 primeros</i>

895
00:59:26,751 --> 00:59:28,667
<i>en el próximo examen simulado.</i>

896
00:59:29,792 --> 00:59:30,917
Hsu Taiyu.

897
00:59:31,709 --> 00:59:34,167
¿Vino a verte?

898
00:59:37,626 --> 00:59:39,209
En aquel entonces...

899
00:59:39,584 --> 00:59:40,084
si una chica

900
00:59:40,209 --> 00:59:42,292
estaba dispuesta a darte su información personal,

901
00:59:42,584 --> 00:59:43,459
eso significa...

902
00:59:43,584 --> 00:59:46,209
A ella no le desagradaste en absoluto.

903
00:59:46,334 --> 00:59:49,251
<i>(La persona que me gusta:)</i>

904
00:59:53,751 --> 00:59:56,209
Última versión de exámenes de muestra, buena suerte.

905
00:59:56,501 --> 00:59:57,084
Gracias.

906
00:59:57,209 --> 00:59:58,917
Gracias.

907
01:00:04,751 --> 01:00:05,626
Ah.

908
01:00:07,251 --> 01:00:09,167
Es mi esposo.

909
01:00:10,709 --> 01:00:11,751
Cuando sea mayor.

910
01:00:11,876 --> 01:00:14,751
Iré a Taipei para tu concierto...

911
01:00:15,292 --> 01:00:16,709
Pan comido.

912
01:00:17,417 --> 01:00:18,917
Un día le preguntaré a Andy Lau.

913
01:00:19,417 --> 01:00:20,376
cantar para ti.

914
01:00:21,751 --> 01:00:22,834
¿En realidad?

915
01:00:23,417 --> 01:00:24,334
Sí, claro.

916
01:00:24,459 --> 01:00:25,626
¡Ey! ¡No lo toques!

917
01:00:26,459 --> 01:00:27,209
Vamos.

918
01:00:32,417 --> 01:00:33,167
Vamos.

919
01:00:38,167 --> 01:00:40,334
Si sumamos los dos...

920
01:00:40,459 --> 01:00:41,417
Idiota.

921
01:00:41,834 --> 01:00:46,376
pecado^2(x) cos^2(x) = 1

922
01:00:46,917 --> 01:00:48,667
Sin excepción.

923
01:00:49,376 --> 01:00:50,334
¿Qué?

924
01:00:57,417 --> 01:00:58,584
Mira detrás de ti.

925
01:00:59,792 --> 01:01:03,167
Vaya... ¿cuándo se volvió Truly tan serio?

926
01:01:03,792 --> 01:01:05,751
Algo anda mal con el jefe... jeje.

927
01:01:20,792 --> 01:01:23,251
Vivo justo ahí abajo.

928
01:01:23,626 --> 01:01:25,084
Es bastante tarde.

929
01:01:25,209 --> 01:01:26,501
Deberías irte a casa ahora.

930
01:01:27,334 --> 01:01:28,167
Ah...

931
01:01:28,959 --> 01:01:30,292
Está bien.

932
01:01:30,542 --> 01:01:31,542
Si me demoro un poco,

933
01:01:31,834 --> 01:01:32,959
Podría encontrarme con Tao Minmin.

934
01:01:35,751 --> 01:01:36,792
Ah...

935
01:01:39,209 --> 01:01:40,167
Por cierto.

936
01:01:40,417 --> 01:01:43,376
ND ya aprendió a orinar en el mismo lugar.

937
01:01:44,501 --> 01:01:45,709
Gracias a Dios...

938
01:01:46,167 --> 01:01:47,751
ella no se volvió una idiota como tú.

939
01:02:06,292 --> 01:02:07,667
¿Para mí?

940
01:02:10,792 --> 01:02:12,459
Planeaba dárselo a Tao Minmin.

941
01:02:12,584 --> 01:02:15,251
Pero es tan feo y es Andy Lau...

942
01:02:15,917 --> 01:02:17,376
mejor dártelo.

943
01:02:24,792 --> 01:02:25,667
Oye...

944
01:02:25,792 --> 01:02:27,209
dime, para chicos...

945
01:02:27,709 --> 01:02:31,334
¿Cuál es la definición de chicas guapas?

946
01:02:32,376 --> 01:02:35,417
¿Te refieres a qué tipo de chicas le gustan a Ouyang?

947
01:02:37,876 --> 01:02:38,751
Lo que sea.

948
01:02:38,876 --> 01:02:40,167
Cualquier cosa.

949
01:02:42,584 --> 01:02:44,376
Antes estaba loco por Vivian Chow.

950
01:02:46,542 --> 01:02:47,792
¿Qué pasa contigo?

951
01:02:49,959 --> 01:02:52,167
Uchida Yuki no está mal.

952
01:02:52,417 --> 01:02:53,417
Sakai Noriko también.

953
01:02:54,501 --> 01:02:55,792
¿Ambos japoneses?

954
01:02:56,417 --> 01:02:57,334
Sí.

955
01:03:01,459 --> 01:03:03,542
Quiero aprender a patinar.

956
01:03:04,251 --> 01:03:05,626
¿Por qué tan repentino?

957
01:03:06,417 --> 01:03:07,667
Porque...

958
01:03:08,417 --> 01:03:10,709
Ouyang dice que le gusta patinar.

959
01:03:11,417 --> 01:03:14,251
Eres bastante bueno... ¿puedes enseñarme?

960
01:03:15,709 --> 01:03:16,667
Seguro.

961
01:03:31,167 --> 01:03:32,167
Quiero esto.

962
01:03:32,501 --> 01:03:33,792
Hola, Sr. Tang.

963
01:03:53,292 --> 01:03:56,251
¿Debería pedirle a mi hermano que baje?

964
01:04:08,292 --> 01:04:10,584
¿Dónde puedo conseguir el mismo look que el tuyo?

965
01:04:13,667 --> 01:04:15,542
Ir al infierno y renacer será más fácil.

966
01:04:19,584 --> 01:04:21,709
Lin De verdad, ¿estás llegando a la pubertad?

967
01:04:21,834 --> 01:04:23,376
No seas tan malo.

968
01:04:24,292 --> 01:04:26,584
Es normal que a las chicas les importe su apariencia.

969
01:04:27,667 --> 01:04:28,792
Déjame ayudarte.

970
01:04:30,376 --> 01:04:31,959
Gracias hermana.

971
01:04:34,501 --> 01:04:35,584
¿Estás bien?

972
01:04:36,584 --> 01:04:39,417
Sí, me torcí el tobillo, eso es todo.

973
01:04:40,167 --> 01:04:41,417
Sólo hay que ponerle un poco de hielo.

974
01:04:42,626 --> 01:04:46,167
Ouyang resultó herido. ¿De verdad lo sabe?

975
01:04:46,292 --> 01:04:47,126
No lo sé...

976
01:04:47,251 --> 01:04:49,584
Digámosle cuando esté aquí.

977
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Oye, oye.

978
01:04:52,542 --> 01:04:55,292
¿Son amigos cercanos de Ouyang?

979
01:04:58,167 --> 01:04:59,084
¡Ouyang!

980
01:04:59,209 --> 01:05:00,792
Chiayi, tú... -Cálmate.

981
01:05:01,376 --> 01:05:02,917
¿Estás bien?

982
01:05:03,667 --> 01:05:04,709
Sí.

983
01:05:56,792 --> 01:05:58,751
Vaya, se hincha mucho.

984
01:05:58,876 --> 01:06:01,251
De ninguna manera, debemos calentarlo.

985
01:06:01,709 --> 01:06:03,084
Hielo.

986
01:06:03,209 --> 01:06:06,501
¡Calientalo! ¿Estuviste allí en clase de salud?

987
01:06:17,417 --> 01:06:18,334
Oye...

988
01:06:18,459 --> 01:06:21,084
Siempre hago hielo con esto cuando estoy lesionado.

989
01:06:21,209 --> 01:06:22,501
Conveniente y sabroso.

990
01:06:25,334 --> 01:06:26,251
Gracias.

991
01:06:26,376 --> 01:06:27,959
Supongo que no tengo que visitar el centro de salud.

992
01:06:30,584 --> 01:06:32,167
Volveré a clase ahora.

993
01:06:39,751 --> 01:06:41,792
Te ves linda hoy.

994
01:06:42,167 --> 01:06:43,501
El peinado te queda bien.

995
01:06:44,167 --> 01:06:45,376
Buena suerte con tu examen.

996
01:06:48,209 --> 01:06:49,667
¡Guau!

997
01:06:49,792 --> 01:06:51,209
Tan lindo.

998
01:06:51,334 --> 01:06:53,917
Lin De verdad, eres tan bonita.

999
01:06:54,542 --> 01:06:56,042
¡Quiero parecerme a ti!

1000
01:06:56,167 --> 01:06:57,626
¡Dijo que eres lindo!

1001
01:06:57,751 --> 01:06:59,626
¿Te maquillaste?

1002
01:07:08,376 --> 01:07:10,334
<i>Hsu Taiyu obtuvo el décimo lugar en el examen simulado</i>

1003
01:07:10,459 --> 01:07:12,834
<i>entre todos los estudiantes de 3er año.</i>

1004
01:07:12,959 --> 01:07:15,126
<i>Mientras toda la escuela todavía estaba en shock,</i>

1005
01:07:15,251 --> 01:07:16,959
<i>Llegó el nuevo director.</i>

1006
01:07:20,459 --> 01:07:21,626
Tirar basura.

1007
01:07:22,959 --> 01:07:24,542
¿Qué ojo tuyo vio que tiré basura?

1008
01:07:24,667 --> 01:07:26,209
Eres la basura.

1009
01:07:26,667 --> 01:07:28,209
El director Chuan dijo...

1010
01:07:28,334 --> 01:07:30,084
Todos en la clase 317...

1011
01:07:30,209 --> 01:07:31,792
es un pedazo de mierda.

1012
01:07:34,376 --> 01:07:35,501
¡Mierda! ¡Qué demonios!

1013
01:07:36,959 --> 01:07:39,376
El reglamento escolar dice "no teñir el cabello".

1014
01:07:39,501 --> 01:07:42,334
El nuevo director odia a la gente.
que rompen las reglas.

1015
01:07:45,626 --> 01:07:46,417
Disculpe.

1016
01:08:02,584 --> 01:08:04,376
Hsu Taiyu de la clase 317.

1017
01:08:05,792 --> 01:08:07,501
Finalmente.

1018
01:08:08,584 --> 01:08:11,209
Será mejor que seas bueno hasta que te gradúes.

1019
01:08:11,834 --> 01:08:13,667
De lo contrario te echaré de la escuela.

1020
01:08:14,376 --> 01:08:16,042
una vez que te citan con 3 deméritos graves.

1021
01:08:16,167 --> 01:08:17,292
Como desées.

1022
01:08:21,751 --> 01:08:23,376
Haré lo mejor que pueda.

1023
01:08:24,667 --> 01:08:26,751
Porque a la gente le gustas

1024
01:08:27,584 --> 01:08:30,584
No merecen educación en absoluto.

1025
01:08:54,792 --> 01:08:55,959
Ponerse de pie.

1026
01:09:00,834 --> 01:09:03,209
¿Quién obtuvo el primer lugar en el examen esta vez?

1027
01:09:03,334 --> 01:09:04,167
Por favor levántate.

1028
01:09:14,251 --> 01:09:16,167
Démosle una gran mano.

1029
01:09:22,584 --> 01:09:23,667
Buen trabajo.

1030
01:09:23,792 --> 01:09:25,792
Tan bueno que tengo que preguntarle a Hsu...

1031
01:09:26,584 --> 01:09:29,626
¿Cómo hiciste trampa en el examen?

1032
01:09:31,959 --> 01:09:33,876
Le pedí a la gente que te diera una gran mano.

1033
01:09:34,376 --> 01:09:36,876
¡a ver si sabes lo que es la vergüenza!

1034
01:09:40,626 --> 01:09:42,626
¡Acabas de hablar, levántate!

1035
01:09:45,376 --> 01:09:46,251
Señor.

1036
01:09:46,376 --> 01:09:47,042
No hablé.

1037
01:09:47,167 --> 01:09:49,251
Tengo ojos para juzgar eso.

1038
01:09:50,417 --> 01:09:52,251
¿Le ayudaste...?

1039
01:09:53,209 --> 01:09:55,459
en el examen?

1040
01:09:58,292 --> 01:10:00,417
¿Puede alguien presentarse y testificar que

1041
01:10:00,709 --> 01:10:02,209
Hsu Taiyu hizo trampa.

1042
01:10:05,251 --> 01:10:07,209
Nadie quiere decir la verdad, ¿eh?

1043
01:10:08,751 --> 01:10:09,834
Ahora...

1044
01:10:10,792 --> 01:10:12,834
Todos ustedes, vayan a la pista de atletismo.

1045
01:10:12,959 --> 01:10:13,751
¡Ponerse de pie!

1046
01:10:15,376 --> 01:10:16,292
Sé que no te gusto...

1047
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
¡pero no tiene nada que ver con ellos!

1048
01:10:17,709 --> 01:10:18,667
Déjalos en paz.

1049
01:10:18,792 --> 01:10:19,542
Bien.

1050
01:10:20,376 --> 01:10:21,584
¿Quieres jugar al héroe?

1051
01:10:23,542 --> 01:10:25,667
Te dejaré las 50 rondas.

1052
01:10:25,792 --> 01:10:27,167
Corre al contenido de tu corazón.

1053
01:10:41,584 --> 01:10:43,584
El director Chuan debe estar enfermo. Tan estricto.

1054
01:10:43,709 --> 01:10:46,376
Demérito por faldas por encima de las rodillas.

1055
01:10:46,501 --> 01:10:48,167
¡Una vuelta son 400 metros!

1056
01:10:48,584 --> 01:10:51,251
Escuché que Hsu ya terminó 35 rondas.

1057
01:11:00,167 --> 01:11:01,501
Escuché que hizo trampa en el examen.

1058
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
y comenzó una batalla con el director.

1059
01:11:02,834 --> 01:11:04,417
Está castigado a correr 50 rounds.

1060
01:11:04,542 --> 01:11:05,917
Él no es ese tipo de persona.

1061
01:11:06,459 --> 01:11:08,417
Minmin, Chiayi está mintiendo.

1062
01:11:09,167 --> 01:11:10,459
Lin de verdad...

1063
01:11:11,709 --> 01:11:12,834
Hsu Taiyu.

1064
01:11:12,959 --> 01:11:14,792
¿Por qué no dices la verdad?

1065
01:11:16,792 --> 01:11:18,209
¡Hsu Taiyu!

1066
01:11:26,626 --> 01:11:27,834
Disculpe.

1067
01:11:28,501 --> 01:11:29,501
Director.

1068
01:11:29,626 --> 01:11:31,459
Hsu Taiyu realmente no hizo trampa.

1069
01:11:31,584 --> 01:11:32,626
Puedo testificar por él.

1070
01:11:32,751 --> 01:11:34,084
Realmente estudió mucho.

1071
01:11:34,209 --> 01:11:37,251
Deberías mantenerte alejado de gente como él.

1072
01:11:38,376 --> 01:11:39,334
Dile,

1073
01:11:39,542 --> 01:11:41,834
si no puede terminar, 1 demérito más para él.

1074
01:11:41,959 --> 01:11:43,751
Más una semana de suspensión de la escuela.

1075
01:11:44,417 --> 01:11:45,834
Que reflexione sobre sí mismo en casa.

1076
01:12:10,917 --> 01:12:12,792
¿Cómo está tu jefe?

1077
01:12:13,376 --> 01:12:14,542
No sé...

1078
01:12:14,959 --> 01:12:16,834
No contesta en su busca.

1079
01:12:17,751 --> 01:12:19,501
Escuché que el festival escolar la próxima semana.

1080
01:12:19,792 --> 01:12:21,459
podría ser cancelado por el director.

1081
01:12:21,792 --> 01:12:24,667
Dijo que los estudiantes no estudiamos lo suficiente.

1082
01:12:25,167 --> 01:12:26,584
¿Qué carajo está pensando?

1083
01:12:26,709 --> 01:12:28,417
¡Los estudiantes también merecen derechos humanos!

1084
01:12:28,542 --> 01:12:30,667
¡La autoridad no debería dejar que nos intimide!

1085
01:12:33,292 --> 01:12:34,584
¡Por supuesto que no!

1086
01:12:38,167 --> 01:12:39,376
Dejaremos que la autoridad escuche nuestra voz.

1087
01:12:39,876 --> 01:12:41,584
en el festival escolar la próxima semana.

1088
01:12:41,709 --> 01:12:44,167
Hazle saber que no puede hacer lo que quiera.

1089
01:12:44,292 --> 01:12:45,251
¡Vamos a hacerlo!

1090
01:13:05,167 --> 01:13:06,417
Lo siento.

1091
01:13:09,376 --> 01:13:11,501
Por favor, defienda nuestros derechos. Por favor.

1092
01:13:11,626 --> 01:13:13,751
Por favor, la revuelta necesita su apoyo.

1093
01:13:13,876 --> 01:13:15,709
La revuelta necesita tu apoyo.

1094
01:13:15,834 --> 01:13:17,834
Por favor, echa un vistazo...

1095
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
Por favor, eche un vistazo.

1096
01:13:20,709 --> 01:13:21,667
Por favor apoye la revuelta de First High.

1097
01:13:21,792 --> 01:13:23,542
Por favor apoye la revuelta de First High.

1098
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
Por favor, eche un vistazo.

1099
01:13:27,542 --> 01:13:28,542
realmente realmente

1100
01:13:28,667 --> 01:13:30,584
Necesito tu apoyo.

1101
01:13:33,792 --> 01:13:34,792
No lo tomes.

1102
01:13:34,917 --> 01:13:37,376
Estás acabado si el director lo sabe.

1103
01:13:45,751 --> 01:13:46,792
Déjamelo a mí.

1104
01:13:49,876 --> 01:13:52,542
Dáselo por ahí. Tú allí.

1105
01:14:09,334 --> 01:14:11,042
Estás instigando abiertamente a otros a rebelarse,

1106
01:14:11,167 --> 01:14:12,459
violando las regulaciones,

1107
01:14:12,584 --> 01:14:13,459
humillando a tus profesores.

1108
01:14:13,584 --> 01:14:16,959
Todos los que te ayudaron
ahora tiene un demérito.

1109
01:14:17,542 --> 01:14:19,542
¿Tus padres saben lo que estás haciendo?

1110
01:14:20,167 --> 01:14:21,459
Trajiste deshonra a tus padres.

1111
01:14:21,584 --> 01:14:23,501
Les trajiste vergüenza.

1112
01:14:25,376 --> 01:14:27,834
La maestra dijo que Hsu es un gángster.

1113
01:14:27,959 --> 01:14:30,917
¡Ni siquiera le permiten ir a la escuela!

1114
01:14:31,501 --> 01:14:33,042
Destruiste completamente mi reputación.

1115
01:14:33,167 --> 01:14:34,834
Tú... sube las escaleras y escribe tu confesión.

1116
01:14:34,959 --> 01:14:36,292
Estás castigado por dos días.

1117
01:14:36,417 --> 01:14:37,626
¡Ahora!

1118
01:14:42,251 --> 01:14:43,459
Qué vergonzoso.

1119
01:14:43,584 --> 01:14:45,792
La maestra me regañó por teléfono.

1120
01:14:45,917 --> 01:14:46,876
Yo...

1121
01:14:47,709 --> 01:14:49,251
Hola? -Esta es la escuela intensiva de Truly.

1122
01:14:49,376 --> 01:14:50,876
Lin Truly está ocupado ahora.

1123
01:14:52,376 --> 01:14:53,334
Oye...

1124
01:14:53,751 --> 01:14:55,167
Es un chico...

1125
01:14:56,667 --> 01:14:57,626
Hola?

1126
01:14:57,959 --> 01:14:59,084
¡Eres tú otra vez!

1127
01:14:59,209 --> 01:15:00,792
¡Nunca vuelvas a llamar!

1128
01:15:04,459 --> 01:15:06,667
Eres tan grosero.

1129
01:15:07,876 --> 01:15:08,834
Si vuelve a llamar, déjame contestar.

1130
01:15:08,959 --> 01:15:10,167
Debe ser él.

1131
01:15:10,292 --> 01:15:11,584
Pretendiendo ser personal intensivo de la escuela.

1132
01:15:16,584 --> 01:15:17,667
Lin de verdad.

1133
01:15:18,542 --> 01:15:20,417
No me llames estos dos días.

1134
01:15:20,542 --> 01:15:21,417
¿Qué ocurre?

1135
01:15:21,542 --> 01:15:22,334
¿Qué pasó?

1136
01:15:22,459 --> 01:15:24,417
No pasa nada. Adiós.

1137
01:15:59,959 --> 01:16:01,334
¿Estás bien?

1138
01:16:03,251 --> 01:16:05,584
Es tan tarde... ¿debes estar yendo a la cama?

1139
01:16:11,334 --> 01:16:13,209
Sólo estoy pasando por aquí.

1140
01:16:25,417 --> 01:16:26,376
Bueno...

1141
01:16:28,417 --> 01:16:29,626
Me voy entonces.

1142
01:16:30,376 --> 01:16:31,584
Esperar.

1143
01:16:38,626 --> 01:16:39,709
DAKOTA DEL NORTE.

1144
01:16:44,542 --> 01:16:45,792
DAKOTA DEL NORTE.

1145
01:16:53,876 --> 01:16:55,167
¿Estás bien?

1146
01:16:56,667 --> 01:16:59,042
Nunca supe que me podían suspender
de la escuela.

1147
01:16:59,167 --> 01:17:00,251
Se siente increíble.

1148
01:17:02,251 --> 01:17:04,376
Quiero decir...te desmayaste en la escuela...

1149
01:17:06,751 --> 01:17:07,626
Es sólo un golpe de calor.

1150
01:17:07,751 --> 01:17:08,792
Nada fatal.

1151
01:17:19,167 --> 01:17:20,376
¿Por qué de repente estás castigado?

1152
01:17:22,792 --> 01:17:26,376
Cualquiera puede ser castigado por conocerte,
¿vale?

1153
01:17:30,917 --> 01:17:32,584
¿Qué te trajo aquí?

1154
01:17:32,959 --> 01:17:33,917
Porque dijiste...

1155
01:17:35,542 --> 01:17:38,167
Cuando una chica dice "estoy bien", no está bien.

1156
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
No pasa nada significa que algo anda mal.

1157
01:17:47,251 --> 01:17:48,584
¿Quieres venir a un lugar conmigo?

1158
01:17:49,667 --> 01:17:50,584
¿Qué?

1159
01:17:58,376 --> 01:17:59,876
Espera aquí.

1160
01:18:25,542 --> 01:18:27,042
Desde que descubrí este lugar,

1161
01:18:27,167 --> 01:18:28,917
He estado viniendo mucho aquí a medianoche.

1162
01:18:32,584 --> 01:18:34,251
Quieres aprender a patinar, ¿verdad?

1163
01:18:43,376 --> 01:18:45,501
Déjame decirte cómo no caer.

1164
01:18:46,334 --> 01:18:47,542
¿Cuál es el consejo?

1165
01:18:48,459 --> 01:18:49,459
No...

1166
01:18:49,584 --> 01:18:51,251
tener miedo de caer.

1167
01:19:07,751 --> 01:19:09,417
No puede ser peor que caer.

1168
01:19:10,167 --> 01:19:11,417
Lo importante es...

1169
01:19:11,542 --> 01:19:12,834
¿Por qué estás aquí?

1170
01:19:23,626 --> 01:19:24,792
Gracias.

1171
01:19:25,751 --> 01:19:26,709
¿Qué?

1172
01:20:09,376 --> 01:20:10,626
El día del festival escolar,

1173
01:20:11,334 --> 01:20:12,667
entreguemos premios a los 10 mejores estudiantes

1174
01:20:12,792 --> 01:20:15,792
del simulacro de examen de 3er grado.

1175
01:20:16,876 --> 01:20:18,167
1er lugar.

1176
01:20:18,709 --> 01:20:20,542
Clase 301, Ouyang Extraordinario.

1177
01:20:22,376 --> 01:20:23,459
2do lugar.

1178
01:20:23,584 --> 01:20:25,626
Clase 301, Li Chiming.

1179
01:20:27,584 --> 01:20:28,292
3er lugar.

1180
01:20:28,417 --> 01:20:30,209
Clase 302, Yang Chiaying.

1181
01:20:30,709 --> 01:20:31,459
4to lugar.

1182
01:20:31,584 --> 01:20:33,459
Clase 303, Liao Chide.

1183
01:20:33,584 --> 01:20:34,834
10mo lugar.

1184
01:20:34,959 --> 01:20:37,626
5to lugar. Clase 304, Tao Minmin.

1185
01:20:39,334 --> 01:20:40,084
6to lugar.

1186
01:20:40,209 --> 01:20:42,501
Clase 301, Lin Bingsheng.

1187
01:20:43,501 --> 01:20:44,251
7mo lugar.

1188
01:20:44,376 --> 01:20:46,542
Clase 309, Chen Yuting.

1189
01:20:47,792 --> 01:20:48,501
8vo lugar.

1190
01:20:48,626 --> 01:20:50,709
Clase 306, Li Chengfu.

1191
01:20:50,834 --> 01:20:51,584
Ya viene...

1192
01:20:51,709 --> 01:20:52,626
9º lugar.

1193
01:20:52,751 --> 01:20:55,376
Clase 303, Wang Aiwei.

1194
01:20:57,792 --> 01:20:58,876
Prepararse. Prepararse.

1195
01:21:02,626 --> 01:21:04,501
¡Sube al escenario, ahora!

1196
01:21:04,626 --> 01:21:06,584
Por favor, sube al escenario.

1197
01:21:09,876 --> 01:21:11,667
Quizás te estés preguntando...

1198
01:21:11,792 --> 01:21:13,459
por qué solo hay 9 de ellos.

1199
01:21:14,501 --> 01:21:15,584
Porque...

1200
01:21:16,376 --> 01:21:19,542
La escuela denuncia trampas en los exámenes.

1201
01:21:20,292 --> 01:21:23,209
nosotros los seres humanos
Debe tener un sentimiento de vergüenza.

1202
01:21:24,459 --> 01:21:25,542
Nunca deberías pensar en esos astutos,

1203
01:21:25,667 --> 01:21:27,042
comportamiento vergonzoso el tuyo

1204
01:21:27,167 --> 01:21:28,667
no será descubierto.

1205
01:21:29,792 --> 01:21:33,292
Hsu de la Clase 317, estoy hablando de TI.

1206
01:21:34,376 --> 01:21:35,167
¿Qué basura?

1207
01:21:36,584 --> 01:21:37,792
¡Métete en tus propios asuntos!

1208
01:21:53,792 --> 01:21:54,751
Señor.

1209
01:22:10,584 --> 01:22:12,084
Estamos entregando premios ahora

1210
01:22:12,209 --> 01:22:14,459
Si quieres hablar, nosotros...

1211
01:22:14,584 --> 01:22:15,417
Directora.

1212
01:22:16,209 --> 01:22:19,167
Tengo algo serio que informar ahora.

1213
01:22:19,834 --> 01:22:22,667
Mi falda mide 3 cm más arriba de mi rodilla.

1214
01:22:22,792 --> 01:22:24,417
Mis calcetines no son 100% blancos.

1215
01:22:24,542 --> 01:22:27,292
La cremallera de mi chaqueta nunca subía lo suficiente.

1216
01:22:27,417 --> 01:22:28,042
Por favor castígueme, señor.

1217
01:22:28,167 --> 01:22:29,751
Todo esto no es importante ahora.

1218
01:22:31,917 --> 01:22:34,251
Nos tomaremos nuestro tiempo para castigarla más tarde.

1219
01:22:35,417 --> 01:22:36,751
Si ninguna de estas reglas es importante,

1220
01:22:36,876 --> 01:22:38,584
¿Por qué deberíamos seguirlos?

1221
01:22:39,876 --> 01:22:40,834
Por lo tanto,

1222
01:22:41,292 --> 01:22:42,709
por favor citame con una advertencia

1223
01:22:43,584 --> 01:22:44,959
según el reglamento escolar.

1224
01:23:02,501 --> 01:23:03,584
Director.

1225
01:23:04,209 --> 01:23:05,251
Hice trampa en los exámenes.

1226
01:23:08,542 --> 01:23:11,667
Por favor cítenme con un demérito importante.

1227
01:23:11,792 --> 01:23:13,251
según el reglamento escolar.

1228
01:23:13,376 --> 01:23:14,376
Ouyang.

1229
01:23:14,792 --> 01:23:16,751
No juegues con tu futuro.

1230
01:23:16,876 --> 01:23:18,834
Estás solicitando ingreso a la Universidad de Taiwán,

1231
01:23:18,959 --> 01:23:20,334
Su historial disciplinario no puede verse afectado.

1232
01:23:20,459 --> 01:23:21,584
Además lo sabemos muy bien. Eres inteligente.

1233
01:23:21,709 --> 01:23:22,667
No es posible que tú...

1234
01:23:22,792 --> 01:23:24,376
¿Por qué no?

1235
01:23:24,751 --> 01:23:26,584
Si el director Chuan puede decir que Hsu Taiyu

1236
01:23:26,709 --> 01:23:28,459
de la clase 317 hizo trampa en el examen,

1237
01:23:28,584 --> 01:23:29,584
Puedo decir que lo hice.

1238
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
Y lo que digo cuenta.

1239
01:23:31,542 --> 01:23:32,584
Está bien.

1240
01:23:33,917 --> 01:23:36,792
Desde que Ouyang confesó su crimen con valentía,

1241
01:23:36,917 --> 01:23:39,501
Me aseguraré de que reciba un demérito importante.

1242
01:23:42,584 --> 01:23:43,376
Director Chuan...

1243
01:23:43,501 --> 01:23:45,084
Necesitamos más discusión.

1244
01:23:45,209 --> 01:23:46,084
Director, Ouyang solo...

1245
01:23:46,209 --> 01:23:47,626
Directora.

1246
01:23:48,209 --> 01:23:50,251
Estoy en pantalones cortos mientras no sea educación física. clase.

1247
01:23:50,376 --> 01:23:51,792
Por favor cítenme con una amonestación.

1248
01:23:54,501 --> 01:23:55,792
Director.

1249
01:23:56,667 --> 01:23:58,667
Eres mi chocolate.

1250
01:23:59,709 --> 01:24:01,417
Soy irrespetuoso con los profesores.

1251
01:24:01,542 --> 01:24:02,876
Por favor cítenme con una amonestación.

1252
01:24:06,167 --> 01:24:07,376
Director.

1253
01:24:07,834 --> 01:24:09,542
Difundo ideas obscenas.

1254
01:24:09,667 --> 01:24:11,584
Por favor cítenme con un demérito menor.

1255
01:24:15,167 --> 01:24:16,459
Director.

1256
01:24:16,834 --> 01:24:18,376
¡Come mierda!

1257
01:24:23,584 --> 01:24:26,126
Perdón por haber humillado a los profesores.

1258
01:24:26,251 --> 01:24:28,167
Por favor cítenme con un demérito importante.

1259
01:24:30,792 --> 01:24:31,667
Director.

1260
01:24:31,792 --> 01:24:33,376
Yo... tengo novia.

1261
01:24:33,626 --> 01:24:35,584
Mierda.

1262
01:24:37,376 --> 01:24:38,501
Director.

1263
01:24:40,459 --> 01:24:41,876
Traje mi busca a la escuela.

1264
01:24:43,209 --> 01:24:44,667
Por favor cítenme con una amonestación.

1265
01:24:46,376 --> 01:24:47,417
Director.

1266
01:24:47,542 --> 01:24:49,376
No tiré la cadena del inodoro.

1267
01:24:49,917 --> 01:24:50,751
Director.

1268
01:24:51,376 --> 01:24:52,626
No llevo calzoncillos.

1269
01:24:53,251 --> 01:24:54,459
Juego Game Boy en clase.

1270
01:24:54,584 --> 01:24:55,584
duermo en clase...

1271
01:24:55,709 --> 01:24:57,459
tengo novio...

1272
01:25:18,417 --> 01:25:19,376
Directora.

1273
01:25:20,376 --> 01:25:22,376
Dijiste que los estudiantes deberían ser como estudiantes.

1274
01:25:23,334 --> 01:25:24,584
Pero ni exámenes ni reglamento escolar.

1275
01:25:24,709 --> 01:25:26,376
puede definirnos.

1276
01:25:26,626 --> 01:25:29,417
Quienes tienen buenas puntuaciones pueden cometer errores.

1277
01:25:29,626 --> 01:25:32,542
Quienes cometieron un error pueden mejorar.

1278
01:25:32,792 --> 01:25:35,501
Que seamos buenos o malos no depende de ti.

1279
01:25:35,917 --> 01:25:37,667
Sólo nosotros sabemos quiénes somos.

1280
01:25:38,501 --> 01:25:40,792
Sólo nosotros podemos decidir cómo somos.

1281
01:25:50,251 --> 01:25:50,959
Está bien. Está bien.

1282
01:25:51,417 --> 01:25:52,834
Tranquilos todos.

1283
01:25:53,376 --> 01:25:57,751
Hoy es el 54 aniversario de nuestra escuela.

1284
01:25:58,334 --> 01:26:02,376
First High es siempre una escuela liberal.

1285
01:26:02,751 --> 01:26:04,834
Estoy aquí para prometerte que lo discutiremos,

1286
01:26:05,251 --> 01:26:08,792
mejorarnos y proceder en consecuencia.

1287
01:26:17,167 --> 01:26:21,167
La tan esperada pelea de globos de agua

1288
01:26:21,292 --> 01:26:23,626
comienza oficialmente ahora.

1289
01:26:41,376 --> 01:26:43,917
<i>No lo supimos hasta años después...</i>

1290
01:26:44,501 --> 01:26:46,876
<i>la primera persona a la que le lanzas el globo,</i>

1291
01:26:47,501 --> 01:26:48,959
<i>no es alguien que no te guste,</i>

1292
01:26:49,751 --> 01:26:53,584
<i>pero alguien a quien no puedes quitar los ojos de encima.</i>

1293
01:27:43,959 --> 01:27:45,834
¡Oye! Lo dijiste en serio.

1294
01:27:45,959 --> 01:27:46,751
Eso no es cierto.

1295
01:27:46,876 --> 01:27:49,376
Solo para esperar a Dahe y Small.

1296
01:27:52,584 --> 01:27:53,792
¿Estás cansado?

1297
01:28:07,292 --> 01:28:08,834
Sólo para mantener las manos calientes.

1298
01:28:20,542 --> 01:28:22,417
Elegí tu llave.

1299
01:28:22,751 --> 01:28:24,251
Debemos ser el uno para el otro, ¿verdad?

1300
01:28:24,376 --> 01:28:25,542
Destinado al infierno.

1301
01:28:27,917 --> 01:28:28,792
Vas tan lento a propósito...

1302
01:28:28,917 --> 01:28:31,292
¿Es porque quieres que estemos solos?

1303
01:28:33,751 --> 01:28:34,834
Jefe...

1304
01:28:34,959 --> 01:28:36,834
Sakuraki...¡espérame!

1305
01:29:01,959 --> 01:29:03,417
¡Sigue el ritmo!

1306
01:29:05,834 --> 01:29:08,751
Verdad o Reto.

1307
01:29:14,334 --> 01:29:15,626
Ouyang...

1308
01:29:17,167 --> 01:29:18,292
¿Estás saliendo con alguien?

1309
01:29:18,501 --> 01:29:19,792
¿Está ella aquí?

1310
01:29:23,584 --> 01:29:24,667
Sí, ella está aquí.

1311
01:29:24,792 --> 01:29:28,292
¡Guau! El Sr. Straight-A confesó su amor.

1312
01:29:33,167 --> 01:29:35,292
Jefe, jefe.

1313
01:29:35,417 --> 01:29:37,501
Entonces... ¿estás saliendo con alguien? ¿Está ella aquí?

1314
01:29:37,626 --> 01:29:38,667
¿Está ella aquí?

1315
01:29:38,792 --> 01:29:40,459
Sí, ella está aquí.

1316
01:29:44,584 --> 01:29:45,126
¿Quién es ese?

1317
01:29:45,251 --> 01:29:46,459
Jefe, dígame... por favor.

1318
01:29:46,584 --> 01:29:47,501
Date prisa...

1319
01:29:48,876 --> 01:29:51,542
Oh... Lin de verdad.

1320
01:29:52,917 --> 01:29:54,376
¿Estás saliendo con alguien?

1321
01:29:54,501 --> 01:29:55,792
¿Está él aquí?

1322
01:30:12,626 --> 01:30:15,501
Esperar.

1323
01:30:16,251 --> 01:30:17,417
¿Es esta botella...?

1324
01:30:17,542 --> 01:30:19,376
¿Apuntando más cerca de Tao Minmin?

1325
01:30:19,501 --> 01:30:20,167
Jefe.

1326
01:30:20,292 --> 01:30:21,251
Pregunta de nuevo. Pregunta de nuevo.

1327
01:30:21,376 --> 01:30:22,042
Tao Minmin.

1328
01:30:22,167 --> 01:30:23,792
Pregunta de nuevo. Pregunta de nuevo.

1329
01:30:23,917 --> 01:30:27,584
Minmín, Minmín.

1330
01:30:27,709 --> 01:30:29,334
¿Alguna vez has enviado cartas en cadena?

1331
01:30:35,917 --> 01:30:37,459
¿Qué diablos es eso?

1332
01:30:37,584 --> 01:30:39,376
Bébelo.

1333
01:30:41,334 --> 01:30:42,542
¿Cómo supiste que Minmin me envió?

1334
01:30:42,667 --> 01:30:46,334
la carta en cadena y me denunció?

1335
01:30:47,834 --> 01:30:50,251
¿Quién sabe eso?
¿Estás enviando cartas en cadena?

1336
01:30:50,876 --> 01:30:52,792
Debe ser la persona que te lo envió.

1337
01:30:54,709 --> 01:30:58,334
Tao Minmin recibió exactamente la misma carta.

1338
01:30:58,584 --> 01:31:00,334
ella envió. Por eso ella sabe

1339
01:31:00,751 --> 01:31:02,792
uno de los compañeros que recibió

1340
01:31:02,917 --> 01:31:04,667
su carta se la envió a la maestra.

1341
01:31:06,501 --> 01:31:08,417
Supongo que eres el único que lo sabe.

1342
01:31:09,376 --> 01:31:11,959
Wang Baidan entre los 5 receptores.

1343
01:31:17,334 --> 01:31:18,209
nunca pensé

1344
01:31:18,334 --> 01:31:20,126
ella haría algo como esto.

1345
01:31:20,251 --> 01:31:22,792
Pensé que ella era perfecta.

1346
01:31:24,459 --> 01:31:26,542
Ahora creo que tu personalidad es mejor.

1347
01:31:29,251 --> 01:31:30,584
Y si miro de cerca...

1348
01:31:30,709 --> 01:31:32,501
ella no es mucho más bonita que tú.

1349
01:31:34,834 --> 01:31:36,834
Quizás esto sea mucho más bonito.

1350
01:32:02,251 --> 01:32:03,917
¿A qué universidad quieres ir?

1351
01:32:06,626 --> 01:32:07,876
Supongo que la Universidad de Taiwán.

1352
01:32:08,417 --> 01:32:09,584
¿Y tú?

1353
01:32:10,834 --> 01:32:12,751
Lo mismo para mí.

1354
01:32:14,917 --> 01:32:17,584
Pero... no creo que pueda entrar.

1355
01:32:21,626 --> 01:32:23,167
Hsu Taiyu.

1356
01:32:25,167 --> 01:32:26,251
Si...

1357
01:32:26,751 --> 01:32:28,834
terminamos yendo a diferentes universidades,

1358
01:32:29,542 --> 01:32:31,376
¿puedes prometerme?

1359
01:32:34,792 --> 01:32:36,126
Eso...

1360
01:32:36,251 --> 01:32:39,792
continuarás estudiando mucho y te graduarás.

1361
01:32:41,376 --> 01:32:42,667
Que nunca volverás a pelear...

1362
01:32:44,959 --> 01:32:46,292
Que nunca...

1363
01:32:46,417 --> 01:32:48,501
preocupa a las personas que se preocupan por ti.

1364
01:32:57,334 --> 01:32:57,959
De acuerdo.

1365
01:32:58,584 --> 01:32:59,917
Te prometo que.

1366
01:33:04,584 --> 01:33:05,751
¿Qué pasa contigo?

1367
01:33:05,959 --> 01:33:06,959
¿Sí?

1368
01:33:11,376 --> 01:33:17,792
Si voy a algún lugar muy lejos de ti,

1369
01:33:18,667 --> 01:33:20,209
¿puedes prometerme?

1370
01:33:28,292 --> 01:33:30,459
Ese aderezo de sésamo y fideos.

1371
01:33:30,584 --> 01:33:31,792
nunca se mezclarán.

1372
01:33:33,167 --> 01:33:34,334
No es gracioso.

1373
01:33:35,542 --> 01:33:37,167
Lo digo en serio.

1374
01:33:42,917 --> 01:33:43,626
Hsu Taiyu.

1375
01:33:43,751 --> 01:33:44,917
¡Estrella fugaz!

1376
01:33:45,792 --> 01:33:46,542
Pide un deseo.

1377
01:33:57,542 --> 01:34:00,751
<i>Las cartas en cadena nunca pueden traer buena suerte.</i>

1378
01:34:01,667 --> 01:34:03,417
<i>Pero esa noche,</i>

1379
01:34:04,334 --> 01:34:05,709
<i>Sentí...</i>

1380
01:34:06,292 --> 01:34:08,167
<i>Encontré mi suerte.</i>

1381
01:34:32,459 --> 01:34:33,376
<i>Bienvenido al</i>

1382
01:34:33,501 --> 01:34:35,126
<i>"Espectáculo Supersticioso".</i>

1383
01:34:35,251 --> 01:34:37,334
¡Mamá! ¡Está empezando!

1384
01:34:37,959 --> 01:34:39,626
<i>Echemos un vistazo a esta extraña imagen.</i>

1385
01:34:39,751 --> 01:34:41,709
<i>Un grupo de estudiantes de secundaria fue</i>

1386
01:34:41,834 --> 01:34:43,334
<i>Acampamos el mes pasado y tomamos esta foto.</i>

1387
01:34:43,459 --> 01:34:45,501
<i>Escuchemos lo que el experto tiene que decir.</i>

1388
01:34:45,626 --> 01:34:47,751
<i>El estudiante de la foto</i>

1389
01:34:47,876 --> 01:34:51,167
<i>se volvió translúcido.</i>

1390
01:34:52,251 --> 01:34:55,667
<i>Si miramos el aspecto sobrenatural de ello,</i>

1391
01:34:55,792 --> 01:34:58,417
<i>es obvio que</i>

1392
01:34:58,792 --> 01:35:00,209
<i>esta foto</i>

1393
01:35:00,334 --> 01:35:02,876
<i>está lleno de energía sobrenatural.</i>

1394
01:35:04,292 --> 01:35:06,251
<i>Sugiero al estudiante</i>

1395
01:35:06,376 --> 01:35:09,626
<i>visita los templos que protegen la tierra y el inframundo</i>

1396
01:35:09,751 --> 01:35:11,251
<i>para quitar la mala fortuna.</i> -Vete a casa pronto.

1397
01:35:11,376 --> 01:35:12,667
Cuidarse.

1398
01:35:13,376 --> 01:35:14,459
Gracias.

1399
01:35:30,959 --> 01:35:32,376
Hsu Taiyu.

1400
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
Yo finalmente...

1401
01:35:34,709 --> 01:35:36,334
te tengo.

1402
01:35:44,584 --> 01:35:45,751
Ha sonado el timbre.

1403
01:35:45,876 --> 01:35:47,167
Entrega tu papel.

1404
01:35:56,376 --> 01:35:57,626
Sakuraki dijo que

1405
01:35:57,751 --> 01:36:00,251
Hsu no ha venido a la escuela desde hace una semana.

1406
01:36:00,376 --> 01:36:02,376
Incluso está ausente del examen simulado.

1407
01:36:02,834 --> 01:36:05,417
¿Viste el programa de televisión la semana pasada?

1408
01:36:05,542 --> 01:36:07,792
¿Quizás realmente le pasó algo?

1409
01:36:07,917 --> 01:36:09,459
No me parece.

1410
01:36:47,917 --> 01:36:49,167
Hsu Taiyu.

1411
01:36:54,709 --> 01:36:56,417
¿Por qué no hiciste el examen simulado?

1412
01:36:56,542 --> 01:36:57,792
No es asunto tuyo.

1413
01:37:00,209 --> 01:37:02,376
¿Por qué... peleaste de nuevo?

1414
01:37:02,501 --> 01:37:03,667
Sin ningún motivo.

1415
01:37:05,292 --> 01:37:06,334
Querían pelear.

1416
01:37:06,626 --> 01:37:07,876
Entonces luché con ellos.

1417
01:37:14,584 --> 01:37:15,792
Hsu Taiyu.

1418
01:37:17,792 --> 01:37:19,626
No quiero hablar más contigo.

1419
01:37:29,209 --> 01:37:30,751
<i>Cuando una chica dice</i>

1420
01:37:30,876 --> 01:37:33,334
<i>"no pasa nada",
algo debe estar mal.</i>

1421
01:37:33,459 --> 01:37:35,959
<i>"Estoy bien" significa "no estoy bien".</i>

1422
01:37:37,251 --> 01:37:38,042
<i>No lo supimos hasta</i>

1423
01:37:38,167 --> 01:37:39,542
<i>mucho después de eso:</i>

1424
01:37:40,251 --> 01:37:42,084
<i>cuando una chica dice</i>

1425
01:37:42,209 --> 01:37:43,751
<i>"No quiero hablar más contigo."</i>

1426
01:37:44,251 --> 01:37:45,917
<i>Ella realmente no te odia.</i>

1427
01:37:46,626 --> 01:37:48,584
<i>En cambio, ella se preocupa por ti...</i>

1428
01:37:49,667 --> 01:37:50,751
<i>muy</i>

1429
01:37:51,251 --> 01:37:52,792
<i>mucho.</i>

1430
01:38:29,876 --> 01:38:31,376
¡Feliz cumpleaños!

1431
01:38:35,376 --> 01:38:36,584
Gracias...

1432
01:38:37,417 --> 01:38:38,584
Esto es...

1433
01:38:39,167 --> 01:38:40,667
El jefe lo trajo él mismo.

1434
01:38:41,167 --> 01:38:42,709
No sabemos en qué ha estado ocupado.

1435
01:38:43,376 --> 01:38:45,584
pero todavía recuerda tu cumpleaños.

1436
01:38:45,917 --> 01:38:47,376
¡Y esto!

1437
01:38:47,792 --> 01:38:49,209
El jefe dijo que no deberías escucharlo.

1438
01:38:49,334 --> 01:38:51,209
antes del examen de acceso a la universidad.

1439
01:38:52,209 --> 01:38:53,667
Debe haber algo especial en ello.

1440
01:38:58,167 --> 01:38:59,751
Cuando veas al jefe en la escuela mañana,

1441
01:39:00,834 --> 01:39:02,667
no olvides agradecerle.

1442
01:39:04,376 --> 01:39:05,501
Adiós.

1443
01:39:18,751 --> 01:39:19,542
Lin de verdad.

1444
01:39:19,667 --> 01:39:23,626
Hoy es tu cumpleaños, vamos a...

1445
01:39:23,751 --> 01:39:24,709
Gallinero...

1446
01:39:24,834 --> 01:39:27,084
¡Genial! Pollo desmenuzado a mano para mí.

1447
01:39:27,209 --> 01:39:28,626
Voy a tener dos.

1448
01:39:30,459 --> 01:39:31,417
¡Mirar! Soy Hsu Taiyu.

1449
01:39:31,542 --> 01:39:32,542
¿A quién busca?

1450
01:39:32,667 --> 01:39:33,334
Hsu Taiyu.

1451
01:39:35,709 --> 01:39:37,292
Lin de verdad...

1452
01:39:37,417 --> 01:39:38,584
ve, ve, ve.

1453
01:39:38,834 --> 01:39:41,584
Vino a verte, Lin Truly.

1454
01:39:42,209 --> 01:39:43,626
Feliz cumpleaños...

1455
01:39:45,209 --> 01:39:46,709
¡Qué romántico!

1456
01:40:14,542 --> 01:40:15,084
Anoche...

1457
01:40:15,209 --> 01:40:16,167
Gracias.

1458
01:40:16,501 --> 01:40:18,167
Oh. De nada.

1459
01:40:18,542 --> 01:40:19,792
¿Te gustó?

1460
01:40:20,334 --> 01:40:22,167
¡Por supuesto!

1461
01:40:23,376 --> 01:40:24,501
Feliz cumpleaños.

1462
01:40:26,959 --> 01:40:29,959
¿Qué querías decir?

1463
01:40:30,626 --> 01:40:32,251
Small y Meimei me están esperando.

1464
01:40:32,376 --> 01:40:34,501
Estamos discutiendo dónde ir a cenar.

1465
01:40:36,709 --> 01:40:37,792
¿Quieres unirte a nosotros?

1466
01:40:39,417 --> 01:40:40,667
Por cierto.

1467
01:40:41,292 --> 01:40:43,084
Por favor escríbeme esto.

1468
01:40:43,209 --> 01:40:44,459
Asegúrate de...

1469
01:40:45,542 --> 01:40:46,417
completa tu información personal

1470
01:40:46,542 --> 01:40:48,167
como el ejemplo de la página 1.

1471
01:40:51,376 --> 01:40:51,876
¿Qué pasa?

1472
01:40:52,376 --> 01:40:53,251
Taiyu...

1473
01:41:01,376 --> 01:41:02,376
¿Estabas buscándome?

1474
01:41:02,501 --> 01:41:03,709
¿Para qué?

1475
01:41:15,709 --> 01:41:16,792
Espérame aquí.

1476
01:41:27,167 --> 01:41:28,834
¿Entonces viniste por Minmin?

1477
01:41:30,542 --> 01:41:31,959
Deberías haberme dicho...

1478
01:41:36,501 --> 01:41:37,459
viniste por Minmin para...

1479
01:41:37,584 --> 01:41:38,792
Ella me dijo que le gusto.

1480
01:41:52,501 --> 01:41:54,167
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1481
01:41:55,917 --> 01:41:57,792
Mmm... felicidades.

1482
01:41:58,459 --> 01:41:59,584
¡Qué sorpresa!

1483
01:41:59,709 --> 01:42:01,667
Incluso te ayudé a perseguirla durante tanto tiempo.

1484
01:42:03,209 --> 01:42:04,251
Felicidades.

1485
01:42:04,876 --> 01:42:06,167
Finalmente.

1486
01:42:06,459 --> 01:42:07,667
Gracias.

1487
01:42:10,376 --> 01:42:11,584
Definitivamente funcionará

1488
01:42:11,709 --> 01:42:12,917
entre Ouyang y tú.

1489
01:42:14,584 --> 01:42:15,667
Buena suerte.

1490
01:42:21,417 --> 01:42:22,376
Gracias.

1491
01:42:23,792 --> 01:42:26,167
Estoy... muy feliz por ti.

1492
01:42:40,334 --> 01:42:41,584
Está lloviendo a cántaros...

1493
01:42:45,584 --> 01:42:46,751
Adiós.

1494
01:42:48,626 --> 01:42:49,917
Ven con nosotros...

1495
01:42:54,376 --> 01:42:56,167
Está bien. Gracias.

1496
01:43:53,709 --> 01:43:55,626
¡Mirar! dice que

1497
01:43:55,751 --> 01:43:57,751
¡Andy Lau tiene novia!

1498
01:43:57,876 --> 01:44:00,834
¿Qué? Debe ser un rumor.

1499
01:44:00,959 --> 01:44:03,751
Andy Lau nunca se casará.

1500
01:44:04,751 --> 01:44:07,292
<i>Todos soñábamos con casarnos con nuestros ídolos,</i>

1501
01:44:07,417 --> 01:44:08,542
Eso debe ser un rumor.

1502
01:44:08,667 --> 01:44:10,251
<i>Pero en realidad...</i>

1503
01:44:11,209 --> 01:44:13,751
<i>Por supuesto
Andy Lau pertenece a otra persona.</i>

1504
01:44:15,209 --> 01:44:16,667
<i>Lo mismo ocurre con nuestro primer amor.</i>

1505
01:44:17,209 --> 01:44:19,792
<i>Por supuesto que no podemos vencer a chicas como Minmin.</i>

1506
01:44:32,001 --> 01:44:33,001
Mañana.

1507
01:44:34,626 --> 01:44:35,959
No llores.

1508
01:44:36,292 --> 01:44:37,042
Mañana.

1509
01:44:37,584 --> 01:44:39,334
Irse al extranjero tan pronto como te atrapó.

1510
01:44:39,459 --> 01:44:41,251
Sólo te estaba engañando.

1511
01:44:41,876 --> 01:44:42,751
Al final...

1512
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
No deberíamos haber confiado en un bicho raro que

1513
01:44:45,459 --> 01:44:47,167
Separe el aderezo de sésamo de los fideos.

1514
01:45:59,251 --> 01:46:00,584
Escuché que el director Chuan

1515
01:46:00,917 --> 01:46:03,251
Lo pillé peleando con otros.

1516
01:46:03,376 --> 01:46:04,417
y quería echarlo de la escuela.

1517
01:46:04,542 --> 01:46:06,542
Por eso su padre lo envió al extranjero.

1518
01:46:06,959 --> 01:46:07,834
¿Qué? ¿En realidad?

1519
01:46:07,959 --> 01:46:08,917
Shh...

1520
01:46:09,542 --> 01:46:10,792
Tranquilo. Aquí viene ella.

1521
01:46:12,417 --> 01:46:13,751
¿De qué estás hablando?

1522
01:46:13,876 --> 01:46:15,376
Estamos aquí para estudiar.

1523
01:46:15,792 --> 01:46:17,376
Sí, claro.

1524
01:46:20,209 --> 01:46:22,542
<i>En aquel entonces, no existía Facebook.</i>

1525
01:46:23,584 --> 01:46:25,209
<i>12.000 km significa</i>

1526
01:46:25,626 --> 01:46:27,417
<i>separarnos para siempre.</i>

1527
01:46:29,584 --> 01:46:31,251
<i>Pero a veces</i>

1528
01:46:31,376 --> 01:46:32,876
<i>Hubo algunos momentos</i>

1529
01:46:33,501 --> 01:46:34,626
<i>Sentí que aparecería</i>

1530
01:46:34,751 --> 01:46:36,209
<i>el segundo siguiente.</i>

1531
01:46:37,167 --> 01:46:38,042
¿Estás bien?

1532
01:46:38,167 --> 01:46:39,292
Ten cuidado.

1533
01:46:41,667 --> 01:46:42,876
Ésta es la nota definitiva.

1534
01:46:43,709 --> 01:46:44,626
vamos a patinar

1535
01:46:44,751 --> 01:46:46,251
después de terminar el examen.

1536
01:46:46,376 --> 01:46:47,459
O...

1537
01:46:47,751 --> 01:46:49,042
¿quieres ir al cine?

1538
01:46:49,167 --> 01:46:51,667
¡Ah! Stephen Chow
"El Rey Mono" está de nuevo.

1539
01:46:51,792 --> 01:46:53,251
Quiero verlo de nuevo.

1540
01:46:53,626 --> 01:46:54,501
La última vez...

1541
01:46:54,626 --> 01:46:55,584
No lo entendí del todo.

1542
01:47:05,376 --> 01:47:06,792
<i>Hsu Taiyu se fue.</i>

1543
01:47:07,792 --> 01:47:09,251
<i>Mi vida</i>

1544
01:47:09,376 --> 01:47:11,792
<i>Parecía volver a lo mismo de siempre.</i>

1545
01:47:13,584 --> 01:47:14,834
<i>Pero lo sé</i>

1546
01:47:15,626 --> 01:47:16,792
<i>por culpa de él</i>

1547
01:47:17,792 --> 01:47:19,251
<i>Yo soy...</i>

1548
01:47:19,876 --> 01:47:21,084
<i>quién soy ahora.</i>

1549
01:47:21,209 --> 01:47:24,542
<i>(Para: Lin Truly)</i>

1550
01:47:25,001 --> 01:47:25,459
Está bien.

1551
01:47:28,709 --> 01:47:30,376
<i>(Eres bonita. ¿Puedo ser tu amiga?)</i>

1552
01:47:30,501 --> 01:47:31,667
Felicitaciones.

1553
01:47:31,792 --> 01:47:33,376
Finalmente terminé con el examen de ingreso.

1554
01:47:35,292 --> 01:47:36,376
Gracias.

1555
01:47:36,876 --> 01:47:37,792
creo...

1556
01:47:37,917 --> 01:47:39,459
Me fue bastante bien en matemáticas.

1557
01:47:40,167 --> 01:47:41,751
Gracias por la nota definitiva.

1558
01:47:44,751 --> 01:47:46,209
¿Tú...?

1559
01:47:46,751 --> 01:47:47,959
escuchar la cinta?

1560
01:47:48,709 --> 01:47:50,584
El que te dio Taiyu.

1561
01:47:58,792 --> 01:47:59,917
le prometí

1562
01:48:00,459 --> 01:48:02,167
para recordarte esto.

1563
01:48:02,959 --> 01:48:04,459
Es una pena que

1564
01:48:05,417 --> 01:48:06,417
el final

1565
01:48:06,917 --> 01:48:08,209
No es como él pensaba.

1566
01:48:10,792 --> 01:48:12,334
¡Hsu Taiyu! ¡Estrella fugaz!

1567
01:48:12,459 --> 01:48:13,501
¡Pide un deseo!

1568
01:48:22,334 --> 01:48:24,459
Sabes que lo escuché, ¿verdad?

1569
01:48:25,584 --> 01:48:27,251
La persona que te gusta...

1570
01:48:28,709 --> 01:48:29,792
está aquí.

1571
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
Al principio,

1572
01:48:39,542 --> 01:48:42,209
Pensé que quien creía en las cartas en cadena

1573
01:48:42,792 --> 01:48:44,667
o era un idiota

1574
01:48:44,792 --> 01:48:46,292
o un idiota.

1575
01:48:47,542 --> 01:48:48,459
Pero luego me di cuenta de que

1576
01:48:48,584 --> 01:48:50,584
ella es simplemente una persona muy amable.

1577
01:48:50,709 --> 01:48:52,042
A quien haya recibido esto:

1578
01:48:52,167 --> 01:48:53,042
Lo siento mucho.

1579
01:48:53,167 --> 01:48:55,126
Me vi obligado a enviarlo...

1580
01:48:55,251 --> 01:48:56,626
Podría ser atropellado por un coche,

1581
01:48:56,751 --> 01:48:57,667
tener cáncer...

1582
01:48:57,792 --> 01:48:59,584
o...perder a tu familia.

1583
01:48:59,709 --> 01:49:00,334
Pero...

1584
01:49:00,459 --> 01:49:01,709
Estoy seguro de que convertirás la mala suerte en buena.

1585
01:49:01,834 --> 01:49:02,626
tener una vida exitosa,

1586
01:49:02,751 --> 01:49:03,751
hacerse rico.

1587
01:49:06,334 --> 01:49:07,501
Por eso quería conocerla.

1588
01:49:07,626 --> 01:49:09,376
Seamos amigos.

1589
01:49:09,501 --> 01:49:10,751
Lo decía en serio.

1590
01:49:11,667 --> 01:49:12,501
¿Qué?

1591
01:49:12,876 --> 01:49:14,542
Pensé en perseguir chicas...

1592
01:49:14,667 --> 01:49:16,042
Fue así de simple.

1593
01:49:16,167 --> 01:49:17,459
Tao Minmin.

1594
01:49:17,584 --> 01:49:18,251
¿Quieres ser mi chica?

1595
01:49:18,376 --> 01:49:21,209
¡Di que sí! ¡Di que sí!

1596
01:49:27,459 --> 01:49:28,834
Después me di cuenta...

1597
01:49:29,501 --> 01:49:31,501
si realmente te gusta alguien...

1598
01:49:33,167 --> 01:49:34,417
puede que ni siquiera lo notes.

1599
01:49:36,959 --> 01:49:39,417
De hecho, estaba muy nervioso ese día.

1600
01:49:41,876 --> 01:49:43,376
Tengo que agradecerle a ese auto.

1601
01:49:43,626 --> 01:49:45,626
En el momento en que la sostuve en mi brazo...

1602
01:49:45,751 --> 01:49:47,251
Me di cuenta de que nunca lo supe...

1603
01:49:47,584 --> 01:49:50,167
Mi corazón... puede latir tan rápido.

1604
01:49:53,417 --> 01:49:56,209
¿De qué... estabas... hablando?

1605
01:49:56,376 --> 01:49:59,542
No quería que ella lo malinterpretara.

1606
01:50:00,251 --> 01:50:01,792
Pero de alguna manera...

1607
01:50:02,376 --> 01:50:04,042
al final de ese día

1608
01:50:04,167 --> 01:50:05,709
ella no parecía feliz.

1609
01:50:08,542 --> 01:50:10,292
cuando te gusta alguien

1610
01:50:11,626 --> 01:50:15,459
y verla caminar hacia alguien que le gusta,

1611
01:50:16,542 --> 01:50:18,209
De repente te darías cuenta de que

1612
01:50:19,584 --> 01:50:20,751
la tratas mal solo porque

1613
01:50:23,792 --> 01:50:26,667
quieres acercarte un poco más a ella.

1614
01:50:36,709 --> 01:50:37,792
¿Para mí?

1615
01:50:39,959 --> 01:50:41,626
Mantendrás cada palabra que ella dijo.

1616
01:50:41,751 --> 01:50:43,459
en mente.

1617
01:50:44,376 --> 01:50:45,417
No pasa nada.

1618
01:50:45,834 --> 01:50:47,167
Adiós.

1619
01:50:48,917 --> 01:50:51,209
Cuando decimos que no pasa nada...

1620
01:50:51,584 --> 01:50:52,542
significa que algo anda mal.

1621
01:50:52,667 --> 01:50:54,042
Cuando decimos que está bien,

1622
01:50:54,167 --> 01:50:55,417
significa que no está bien.

1623
01:51:01,167 --> 01:51:02,167
¿Estás bien?

1624
01:51:02,584 --> 01:51:04,251
No sabía que cuando estoy enamorado,

1625
01:51:05,167 --> 01:51:06,751
De hecho, no tengo valor para decírselo.

1626
01:51:08,876 --> 01:51:09,542
Esa noche,

1627
01:51:09,667 --> 01:51:11,292
Le pedí un deseo a una estrella fugaz.

1628
01:51:12,292 --> 01:51:13,917
Ojalá yo también lo fuera

1629
01:51:14,334 --> 01:51:15,376
en su deseo.

1630
01:51:16,792 --> 01:51:20,376
Incluso si sé que es otra persona

1631
01:51:20,709 --> 01:51:21,959
¿Quién podría hacerla feliz...?

1632
01:51:24,417 --> 01:51:27,667
A veces... ella todavía finge estar bien.

1633
01:51:28,584 --> 01:51:30,167
incluso cuando se siente muy triste.

1634
01:51:30,959 --> 01:51:32,751
Pasar 5 minutos decidiendo qué comer,

1635
01:51:33,792 --> 01:51:35,834
antes de elegir el mismo pastel de rábanos de siempre.

1636
01:51:37,834 --> 01:51:39,792
Ella no mira por dónde va.

1637
01:51:40,834 --> 01:51:43,459
Por favor vigílala en todo momento.

1638
01:51:43,584 --> 01:51:44,459
¿Estás bien?

1639
01:51:45,209 --> 01:51:46,292
Quiere ir a la Universidad de Taiwán,

1640
01:51:46,417 --> 01:51:47,959
pero ella es muy mala en matemáticas.

1641
01:51:49,834 --> 01:51:50,792
A ella le gusta patinar

1642
01:51:50,917 --> 01:51:52,334
Me encantan las películas de Stephen Chow...

1643
01:51:52,459 --> 01:51:53,501
vamos a patinar

1644
01:51:53,626 --> 01:51:54,667
después de terminar el examen.

1645
01:51:55,209 --> 01:51:56,209
Ella...

1646
01:52:03,709 --> 01:52:05,167
le gustas mucho.

1647
01:52:07,751 --> 01:52:08,959
no lo sabia

1648
01:52:09,542 --> 01:52:10,792
desapareció por tanto tiempo

1649
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
Fue porque tuvo una cirugía.

1650
01:52:32,292 --> 01:52:33,376
¿Ves eso?

1651
01:52:33,501 --> 01:52:35,584
Tienes un coágulo de sangre aquí.

1652
01:52:36,167 --> 01:52:38,459
Por eso te desmayaste mientras corrías.

1653
01:52:38,584 --> 01:52:41,042
Podría ser causado por el accidente automovilístico.

1654
01:52:41,167 --> 01:52:42,292
¡Eso suena muy mal!

1655
01:52:43,251 --> 01:52:45,876
Debería haberle cobrado más al conductor.

1656
01:52:46,584 --> 01:52:47,959
Realmente deberías hacerlo.

1657
01:52:48,626 --> 01:52:49,751
Necesitarás una cirugía

1658
01:52:49,876 --> 01:52:51,334
y permanecer en el hospital.

1659
01:52:51,459 --> 01:52:53,667
Tu familia tiene que venir a cuidarte.

1660
01:52:55,876 --> 01:52:57,542
Quería que guardara el secreto.

1661
01:52:57,917 --> 01:52:58,792
Supongo...

1662
01:52:59,376 --> 01:53:02,709
él no quería que te culparas.

1663
01:53:04,167 --> 01:53:06,834
Su familia le dijo a la escuela hace mucho tiempo.

1664
01:53:06,959 --> 01:53:08,584
que lo querían llevar a Estados Unidos.

1665
01:53:10,542 --> 01:53:11,626
Hsu Taiyu.

1666
01:53:12,501 --> 01:53:14,376
Espero que puedas empezar de nuevo

1667
01:53:14,834 --> 01:53:16,626
después de llegar a los EE.UU.

1668
01:53:17,626 --> 01:53:18,667
Directora.

1669
01:53:21,417 --> 01:53:22,459
Gracias.

1670
01:53:23,667 --> 01:53:25,042
Sakuraki dijo que

1671
01:53:25,167 --> 01:53:27,542
Hsu no ha venido a la escuela desde hace una semana.

1672
01:53:27,667 --> 01:53:29,709
Incluso está ausente del examen simulado.

1673
01:53:31,292 --> 01:53:33,667
¿No te mudarás pronto a los EE. UU.?

1674
01:53:33,792 --> 01:53:34,792
¿Por qué sigues estudiando esto?

1675
01:53:35,834 --> 01:53:37,167
Porque...

1676
01:53:38,251 --> 01:53:39,376
Hice una promesa.

1677
01:53:39,751 --> 01:53:40,959
¿Puedes...?

1678
01:53:42,334 --> 01:53:43,542
¿Será ese Hsu Taiyu otra vez?

1679
01:53:44,626 --> 01:53:46,792
¿Por qué... peleaste de nuevo?

1680
01:53:46,917 --> 01:53:48,167
Sin ningún motivo.

1681
01:53:49,167 --> 01:53:50,459
Querían pelear.

1682
01:53:50,584 --> 01:53:51,792
Entonces luché con ellos.

1683
01:53:59,501 --> 01:54:01,334
Perdón por llegar tan tarde

1684
01:54:01,459 --> 01:54:03,251
y preguntarle a esa persona de pie de forma gratuita.

1685
01:54:03,501 --> 01:54:04,376
Lo siento.

1686
01:54:07,376 --> 01:54:08,626
Hsu Taiyu.

1687
01:54:09,459 --> 01:54:10,376
yo finalmente

1688
01:54:11,209 --> 01:54:12,376
te tengo.

1689
01:54:12,792 --> 01:54:14,167
¡Es Andy Lau!

1690
01:54:15,542 --> 01:54:16,917
¡No lo esquives, hijo de puta!

1691
01:54:17,501 --> 01:54:19,167
¿Quieres que invite a tu chica a tomar el té?

1692
01:54:19,626 --> 01:54:20,626
ella siempre va a

1693
01:54:20,917 --> 01:54:22,584
esa tetería para estudiar.

1694
01:54:22,917 --> 01:54:24,251
Clase...

1695
01:54:24,376 --> 01:54:25,459
304...

1696
01:54:25,584 --> 01:54:27,626
Lin... de verdad... de verdad...

1697
01:54:28,709 --> 01:54:29,792
¡Nunca la toques!

1698
01:54:29,917 --> 01:54:33,084
Depende de si eres un buen chico...

1699
01:54:33,209 --> 01:54:37,417
si me dejas golpearte... hasta...

1700
01:55:37,501 --> 01:55:38,542
Lin de verdad.

1701
01:55:40,792 --> 01:55:43,501
Ahora estás con la persona que te gusta, ¿verdad?

1702
01:55:52,167 --> 01:55:53,584
Me gané el corazón de Tao Minmin.

1703
01:55:55,209 --> 01:55:56,459
Ganaste el de Ouyang.

1704
01:55:59,167 --> 01:56:00,376
Cumplimos la promesa

1705
01:56:01,501 --> 01:56:03,792
hicimos al principio.

1706
01:56:05,792 --> 01:56:06,751
Supongo...

1707
01:56:08,167 --> 01:56:10,417
este es el único

1708
01:56:11,334 --> 01:56:13,209
y lo último que podría hacer por ti.

1709
01:56:15,584 --> 01:56:16,959
Lin de verdad.

1710
01:56:19,459 --> 01:56:20,542
Aunque eres bajito

1711
01:56:21,292 --> 01:56:22,167
y estúpido.

1712
01:56:24,709 --> 01:56:26,417
E incluso te gusta alguien más.

1713
01:56:28,376 --> 01:56:29,626
Aun así...

1714
01:56:31,376 --> 01:56:32,584
Yo todavía...

1715
01:56:38,584 --> 01:56:39,876
te gusta mucho.

1716
01:57:02,376 --> 01:57:03,584
Lin de verdad.

1717
01:57:06,584 --> 01:57:08,751
Si ya escuchaste la cinta completa,

1718
01:57:11,542 --> 01:57:14,417
basta con mirar al cielo.

1719
01:57:16,709 --> 01:57:18,876
Entonces lo sabré

1720
01:57:20,376 --> 01:57:22,626
Estoy mirando el mismo cielo estrellado

1721
01:57:24,542 --> 01:57:26,376
como la chica que me gusta.

1722
01:57:29,792 --> 01:57:32,167
te amo

1723
01:58:33,792 --> 01:58:37,167
<i>(La persona que me gusta: Hsu Taiyu)</i>

1724
01:58:48,417 --> 01:58:50,042
<i>Siempre te preguntabas...</i>

1725
01:58:50,167 --> 01:58:52,376
<i>cómo sería tu futuro.</i>

1726
01:58:52,834 --> 01:58:54,751
<i>Ahora... puedo darte la respuesta.</i>

1727
01:58:59,209 --> 01:59:00,542
dame el salario

1728
01:59:00,667 --> 01:59:02,042
y las vacaciones que merezco,

1729
01:59:02,167 --> 01:59:03,626
o déjame dejarlo.

1730
01:59:03,751 --> 01:59:07,251
No necesito desperdiciar mi vida

1731
01:59:07,376 --> 01:59:08,876
en un lugar donde a nadie le importa quién soy.

1732
01:59:19,292 --> 01:59:20,917
¡Realmente! ¡Realmente!

1733
01:59:21,376 --> 01:59:22,584
¡Qué carajo!

1734
01:59:22,709 --> 01:59:25,417
Carta de renuncia escrita a mano... tan antigua.

1735
01:59:25,542 --> 01:59:26,792
Probablemente simplemente enviaríamos correos electrónicos.

1736
01:59:26,917 --> 01:59:27,542
¿Quién se atreve a

1737
01:59:27,667 --> 01:59:28,334
haz esto.

1738
01:59:28,459 --> 01:59:29,792
Eres tan genial.

1739
01:59:30,501 --> 01:59:31,417
A veces...

1740
01:59:31,542 --> 01:59:33,292
Todavía hace mucho más fresco

1741
01:59:33,417 --> 01:59:34,459
hacerlo a nuestra manera.

1742
01:59:34,959 --> 01:59:35,667
Por cierto.

1743
01:59:35,792 --> 01:59:36,751
Todos ustedes tienen una parte

1744
01:59:36,876 --> 01:59:37,709
de mi bonificación por desempeño.

1745
01:59:37,834 --> 01:59:39,167
¡Hurra!

1746
01:59:44,834 --> 01:59:46,334
Entonces ¿renunciaste?

1747
01:59:46,917 --> 01:59:48,751
¿Cómo puedes ser tan inmaduro?

1748
01:59:49,376 --> 01:59:51,167
¿Por qué no puedes simplemente ser flexible?

1749
01:59:51,459 --> 01:59:53,834
Todo el mundo puede cumplirlo, ¿por qué tú no?

1750
01:59:55,209 --> 01:59:55,709
¿Recuerdas eso?

1751
01:59:55,834 --> 01:59:57,417
¿Una vez te pedí que pagaras la factura de la tarjeta por mí?

1752
01:59:57,542 --> 01:59:59,459
Es verdad que te di la factura bastante tarde.

1753
01:59:59,584 --> 02:00:00,042
Pero eso no significa que puedas...

1754
02:00:00,167 --> 02:00:00,751
<i>En el futuro...</i>

1755
02:00:00,876 --> 02:00:02,626
<i>realmente no te convertirás en alguien increíble.</i>

1756
02:00:02,959 --> 02:00:04,626
<i>Aún cometes errores.</i>

1757
02:00:04,751 --> 02:00:06,167
<i>Aún te sientes confundido.</i>

1758
02:00:06,792 --> 02:00:09,084
<i>Aún te arrepientes de no tener más hielo,</i>

1759
02:00:09,209 --> 02:00:10,459
<i>o no experimentar más relaciones.</i>

1760
02:00:10,584 --> 02:00:11,792
...eso es lo que no me gusta de ti.

1761
02:00:11,917 --> 02:00:13,751
Aquí igual.

1762
02:00:18,917 --> 02:00:20,417
Terminemos.

1763
02:00:21,667 --> 02:00:23,876
<i>...y ser demasiado amable con las personas que no te agradan.</i>

1764
02:00:24,292 --> 02:00:26,376
<i>Y apreciar a las personas que te gustan más.</i>

1765
02:00:26,792 --> 02:00:28,042
<i>Pero...</i>

1766
02:00:28,167 --> 02:00:29,751
<i>tu forma de ser es buena.</i>

1767
02:00:30,584 --> 02:00:31,584
<i>Aún eres muy valiente</i>

1768
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
<i>muy ingenuo.</i>

1769
02:00:33,376 --> 02:00:34,459
<i>Todavía...</i>

1770
02:00:34,584 --> 02:00:36,084
<i>grita por tu ídolo.</i>

1771
02:00:36,209 --> 02:00:38,209
¡Ah!

1772
02:00:42,709 --> 02:00:44,917
¿Cómo puedes seguir siendo tan popular durante 30 años?

1773
02:00:45,876 --> 02:00:49,792
¡Cómo es que todavía no puedo conseguir ni un solo billete!

1774
02:00:53,001 --> 02:00:53,959
Vamos. Vamos.

1775
02:00:54,084 --> 02:00:55,834
¡Verdaderamente barra luminosa!

1776
02:00:56,042 --> 02:00:57,251
Mira, finalmente conseguí el boleto.

1777
02:00:57,751 --> 02:00:58,167
¿Dónde?

1778
02:00:58,959 --> 02:01:00,709
¡He hecho cola durante mucho tiempo!

1779
02:01:01,167 --> 02:01:02,876
Estoy en la primera fila del mosh pit.

1780
02:01:03,126 --> 02:01:06,001
Vamos. Vamos. Échale un vistazo.

1781
02:01:07,126 --> 02:01:09,334
¡Verdaderamente barra luminosa!

1782
02:01:10,042 --> 02:01:11,209
Ven a echar un vistazo.

1783
02:01:14,334 --> 02:01:15,459
Hola.

1784
02:01:15,584 --> 02:01:16,292
¿Puedo ayudarlo?

1785
02:01:16,417 --> 02:01:17,459
Limonada de kumquat, por favor.

1786
02:01:17,584 --> 02:01:18,751
Ningún problema.

1787
02:01:18,876 --> 02:01:20,167
30 dólares.

1788
02:01:31,834 --> 02:01:33,042
Hola.

1789
02:01:33,167 --> 02:01:33,792
Té con leche de burbujas.

1790
02:01:33,917 --> 02:01:35,417
¿Té con leche de burbujas? Seguro.

1791
02:01:35,542 --> 02:01:37,167
Tomará algún tiempo.

1792
02:01:43,751 --> 02:01:45,376
Se te cayó algo.

1793
02:01:53,251 --> 02:01:54,459
Me estoy tomando un descanso.

1794
02:01:54,917 --> 02:01:57,251
Trátame como a una persona común y corriente.

1795
02:01:59,542 --> 02:02:00,751
No te preocupes.

1796
02:02:01,584 --> 02:02:03,501
Creo que eres tan normal.

1797
02:02:04,167 --> 02:02:05,042
No me gustas en absoluto.

1798
02:02:05,167 --> 02:02:06,709
No soy tu fan.

1799
02:02:15,167 --> 02:02:16,834
Esto es... lo que mi colega...

1800
02:02:16,959 --> 02:02:17,667
me ayudó...

1801
02:02:17,792 --> 02:02:19,667
descargar más temprano hoy.

1802
02:02:20,334 --> 02:02:21,626
Muy bien.

1803
02:02:21,751 --> 02:02:23,542
Yo... no sé quién es el cantante...

1804
02:02:24,167 --> 02:02:24,667
Estoy de acuerdo.

1805
02:02:24,792 --> 02:02:25,542
Es bueno.

1806
02:02:26,584 --> 02:02:28,251
Déjame tocar otra canción.

1807
02:02:37,501 --> 02:02:39,584
¿Puedo tomarme una foto contigo?

1808
02:02:39,709 --> 02:02:41,167
Aunque creas que soy normal,

1809
02:02:41,292 --> 02:02:42,459
y no eres mi fan.

1810
02:02:42,584 --> 02:02:44,251
¿Podemos... tomar una foto?

1811
02:02:45,251 --> 02:02:47,376
Sí...

1812
02:02:48,751 --> 02:02:49,751
Bien.

1813
02:02:49,876 --> 02:02:51,084
Lo siento, estoy un poco...

1814
02:02:51,209 --> 02:02:52,209
nervioso.

1815
02:03:00,751 --> 02:03:01,126
¿Bien?

1816
02:03:01,251 --> 02:03:01,501
Gracias.

1817
02:03:01,626 --> 02:03:02,167
De acuerdo.

1818
02:03:03,376 --> 02:03:04,209
Por cierto...

1819
02:03:05,417 --> 02:03:07,376
¿Puedes firmar por mí?

1820
02:03:11,584 --> 02:03:12,792
Seguro.

1821
02:03:13,834 --> 02:03:14,334
Gracias.

1822
02:03:14,459 --> 02:03:15,167
¡Oh!

1823
02:03:21,792 --> 02:03:24,251
¿Puedes por favor escribir...?

1824
02:03:24,376 --> 02:03:26,292
A Lin de verdad

1825
02:03:26,751 --> 02:03:28,042
L.l.N.

1826
02:03:28,167 --> 02:03:29,876
Verdaderamente como en "Truly Madly Deeply".

1827
02:03:30,584 --> 02:03:32,334
Lin verdaderamente

1828
02:03:35,251 --> 02:03:37,459
Vas al concierto esta noche,

1829
02:03:37,584 --> 02:03:38,292
¿verdad?

1830
02:03:38,417 --> 02:03:39,709
¿Cómo lo sabes?

1831
02:03:41,417 --> 02:03:41,751
porque

1832
02:03:41,876 --> 02:03:43,626
Mi concierto se llama "Truly Love You".

1833
02:03:43,751 --> 02:03:44,584
Entonces...

1834
02:03:45,167 --> 02:03:46,334
realmente tienes que irte.

1835
02:03:48,376 --> 02:03:50,042
Pero no pude conseguir ningún billete.

1836
02:03:50,167 --> 02:03:51,459
Todos tus conciertos

1837
02:03:51,584 --> 02:03:53,376
están agotados.

1838
02:03:57,751 --> 02:03:58,792
Llame a esta persona.

1839
02:03:58,917 --> 02:04:00,334
Él es nuestro personal.

1840
02:04:00,876 --> 02:04:02,542
Tienes que venir.

1841
02:04:03,584 --> 02:04:04,584
DE ACUERDO.

1842
02:04:05,751 --> 02:04:06,542
Gracias.

1843
02:04:06,667 --> 02:04:07,292
Adiós.

1844
02:04:07,417 --> 02:04:08,501
Adiós.

1845
02:04:08,959 --> 02:04:09,917
No lo olvides.

1846
02:04:12,501 --> 02:04:13,251
Adiós.

1847
02:04:29,459 --> 02:04:30,167
¿Hola?

1848
02:04:30,626 --> 02:04:31,501
¿Hola?

1849
02:04:31,626 --> 02:04:33,167
Hola...

1850
02:04:33,667 --> 02:04:34,667
mmm...

1851
02:04:35,167 --> 02:04:38,792
Andy Lau me dio este número.

1852
02:04:39,834 --> 02:04:41,584
Supongo que te lo contó, ¿verdad?

1853
02:04:43,376 --> 02:04:44,667
mi nombre es

1854
02:04:44,792 --> 02:04:45,959
Lin de verdad.

1855
02:04:49,542 --> 02:04:51,167
Lin de verdad.

1856
02:04:57,584 --> 02:04:59,167
¿Es aderezo de sésamo...?

1857
02:05:00,626 --> 02:05:03,792
¿Todavía separado de los fideos?

1858
02:05:09,792 --> 02:05:11,626
El concierto comenzará pronto.

1859
02:05:11,751 --> 02:05:12,917
¿Estás emocionado?

1860
02:05:13,584 --> 02:05:14,876
Soy.

1861
02:05:15,626 --> 02:05:17,126
Porque uno de mis amigos hizo sus esfuerzos.

1862
02:05:17,251 --> 02:05:20,292
para que el concierto se realice.

1863
02:05:20,834 --> 02:05:23,501
Quería cumplir una promesa que hizo.

1864
02:05:23,917 --> 02:05:25,459
a su primer amor.

1865
02:05:27,251 --> 02:05:28,876
Me gusta mucho su historia.

1866
02:05:30,459 --> 02:05:32,042
quiero dedicar este concierto

1867
02:05:32,167 --> 02:05:34,792
a todo aquel que realmente ha amado a alguien.

1868
02:05:36,251 --> 02:05:37,376
Gracias.

1869
02:05:52,584 --> 02:05:53,834
Realmente te amo.

1870
02:05:54,917 --> 02:05:55,834
¿Eres tú...?

1871
02:05:55,959 --> 02:05:57,376
¿Se te ocurrió este título?

1872
02:06:01,376 --> 02:06:02,542
¿De lo contrario?

1873
02:06:10,959 --> 02:06:12,876
El concierto comenzará pronto.

1874
02:06:14,292 --> 02:06:15,292
Pero...

1875
02:06:15,751 --> 02:06:17,167
No recibí ningún boleto.

1876
02:06:18,459 --> 02:06:19,334
voy a preguntar...

1877
02:06:22,501 --> 02:06:23,751
Andy Lau

1878
02:06:24,584 --> 02:06:25,876
cantar para ti.

1879
02:06:26,584 --> 02:06:27,917
Sí, claro.

1880
02:06:37,167 --> 02:06:37,834
Seguro.

1881
02:06:47,584 --> 02:06:48,792
Ha pasado mucho tiempo.

1882
02:06:53,584 --> 02:06:54,876
Ha pasado mucho tiempo.