1
00:02:12,679 --> 00:02:13,679
Haide.

2
00:03:57,420 --> 00:03:58,420
Nu mă opun războiului.

3
00:03:58,500 --> 00:04:01,020
Ceea ce mă opun este un război prost.

4
00:04:02,520 --> 00:04:05,180
Acest guvern nu torturează oamenii.

5
00:04:16,040 --> 00:04:18,339
Președintele este învins.

6
00:04:18,600 --> 00:04:20,380
Războiul s-a terminat.

7
00:04:22,980 --> 00:04:25,460
Îți dai seama că în tot acest lucru
secolul,

8
00:04:35,530 --> 00:04:40,890
Casa noastră, națiunea noastră, toate lucrurile pe care le avem
în care cred sunt în mare pericol.

9
00:05:02,440 --> 00:05:06,960
Amintiți-vă de caracterul celui luptat
împotriva noastră.

10
00:05:07,360 --> 00:05:13,020
Vom câștiga inevitabilul triumf al
zeii noștri.

11
00:06:06,060 --> 00:06:07,060
domnul doctor.

12
00:07:04,810 --> 00:07:07,030
Astăzi va fi o zi bună.

13
00:07:10,970 --> 00:07:14,590
Ai fost un băiat atât de bun.

14
00:07:18,730 --> 00:07:23,610
Am fost un băiat bun, Perla mea.

15
00:07:50,480 --> 00:07:51,760
Nu pot să aștept.

16
00:08:45,130 --> 00:08:52,090
Ușa roșie, azi o vopsesc în negru,
de asemenea. Pentru că

17
00:08:52,090 --> 00:08:56,890
tot ce era atât de roz-roșu este acum
negru.

18
00:08:58,010 --> 00:09:02,010
Spune-mi, John, ce este asta? De ce să faci

19
00:09:02,010 --> 00:09:07,830
Trebuie să văd totul

20
00:09:07,830 --> 00:09:09,130
negru?

21
00:10:05,870 --> 00:10:08,610
Nu te-am văzut niciodată arătând atât de rău, mea
dracului de femeie.

22
00:10:11,050 --> 00:10:14,550
Spune-mi că linia ta foarte fină
a făcut totul.

23
00:10:16,590 --> 00:10:20,850
Poate te-a făcut să o faci cu jumătate de inimă,
cu adevărat îți voi spune, prietene.

24
00:10:22,470 --> 00:10:26,510
Orice lume modernă care se sparge cade
din nou împreună.

25
00:10:27,870 --> 00:10:30,350
Când demonul este la ușa ta.

26
00:11:19,680 --> 00:11:20,900
Da, știi situația.

27
00:11:21,100 --> 00:11:22,100
Soția mea cum, nu?

28
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
Nu, eu nu.

29
00:11:25,480 --> 00:11:28,820
Cățea aia mi-a luat bonsai-urile premium. Ea
le-a închis în şopron.

30
00:11:29,080 --> 00:11:30,960
Aveam un cumpărător la rând. aș avea
fost la culoare.

31
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
Îmi pare foarte rău că ai de-a face
cu dificultăți cum soția.

32
00:11:35,560 --> 00:11:36,920
Totuși, trebuie să-ți plătești chiria.

33
00:11:37,660 --> 00:11:40,660
Sunt doar managerul la fața locului. Dacă tu
nu pot plăti, ia-l cu mare

34
00:11:40,660 --> 00:11:42,440
repetari. Da, dar poți vorbi cu ei.

35
00:11:42,740 --> 00:11:46,220
Sunt bine pentru ea, știi. sunt lege
executare. Plătește-ți chiria.

36
00:12:45,680 --> 00:12:47,300
Aveți sunetele oceanului împachetate?
Mm-hmm.

37
00:12:47,680 --> 00:12:49,580
Vreau să te comporți așa
weekend, bine?

38
00:12:49,960 --> 00:12:50,779
În regulă.

39
00:12:50,780 --> 00:12:51,780
Fii bun pentru mami.

40
00:12:52,820 --> 00:12:56,300
Ține minte, ridică-ți cuvintele, nu pe ale tale
vocea.

41
00:12:56,680 --> 00:12:59,340
Ploaia crește flori, nu murdărie tare.

42
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Asta este.

43
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
Bună, Bobby.

44
00:13:05,160 --> 00:13:06,480
Hi. Hi.

45
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Hi. Hi.

46
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Ce s-a întâmplat cu părul tău?

47
00:13:12,060 --> 00:13:13,340
Poți să-mi tai unghiile pentru mine?

48
00:13:19,229 --> 00:13:20,610
Oh, arata foarte frumos.

49
00:13:21,970 --> 00:13:25,950
Ce faci aici? Nu este al meu
weekend.

50
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
O să-ți verifici textele?

51
00:13:27,930 --> 00:13:29,130
Am încercat să vă ajung pe toți
dimineata.

52
00:13:30,310 --> 00:13:34,070
Ei bine, spre deosebire de tine, eu sunt la telefon
24-7. Trageam la țintă.

53
00:13:35,430 --> 00:13:36,430
Tragere la țintă?

54
00:13:36,630 --> 00:13:38,570
Da. Mai ai acel M16?

55
00:13:39,530 --> 00:13:40,530
Nu.

56
00:13:41,050 --> 00:13:43,890
Știi că mi-e interzis legal
deținând o armă de foc selectivă cu un înalt

57
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
magazie de capacitate.

58
00:13:47,370 --> 00:13:49,230
Uite, am o întâlnire de urgență.

59
00:13:49,450 --> 00:13:51,350
Am un zbor de luat în aproximativ o oră.

60
00:13:51,830 --> 00:13:54,730
Nu le-am putut ocupa pe Sarah și Sharon
de lucru, deci... Sharon.

61
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Hei.

62
00:13:57,310 --> 00:13:58,310
Sharon.

63
00:14:00,230 --> 00:14:01,230
Te-ai trezit, mamă.

64
00:14:04,950 --> 00:14:07,570
Hei, Bubba, voi vorbi puțin
cu tatăl tău.

65
00:14:07,810 --> 00:14:08,850
Vrei să mergi cu tata?

66
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Primavara, primavara, iarna.

67
00:15:06,839 --> 00:15:08,420
Tocmai am primit vești ca săptămâna trecută
eu însumi.

68
00:15:09,040 --> 00:15:11,140
Și nu am de gând să-mi schimb tot
planuri pentru ca ce? Tu vorbesti

69
00:15:11,140 --> 00:15:13,860
despre cum să-mi iau fiica de peste
naibii de țară, și dacă asta e ceea ce tu

70
00:15:13,860 --> 00:15:15,180
gândește-te, mai bine ai un alt gând
în minte.

71
00:15:15,440 --> 00:15:17,180
Știi ce? Am crezut că putem
păstrează acest civil.

72
00:15:17,500 --> 00:15:20,080
Am uitat, da, Celeste nu se gândește
deci. Vorbești despre a-mi lua

73
00:15:20,080 --> 00:15:23,340
copil. Știi ce? Avocații mei sunt
destul de încrezător că tribunalul districtual

74
00:15:23,340 --> 00:15:26,440
va guverna în favoarea noastră. Dacă este
ajunge la asta, dacă vine vorba de asta,

75
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Isus Hristos.

76
00:15:27,660 --> 00:15:30,600
Trebuie să-mi fac diligența aici.
Ești așa de rahat.

77
00:15:31,160 --> 00:15:32,960
Ești așa de rahat.

78
00:15:38,640 --> 00:15:40,420
Adică, de cât timp a fost aici,
Celeste?

79
00:15:41,120 --> 00:15:43,220
Mi-ai spus că vor dura câteva luni
a fost temporară.

80
00:15:43,760 --> 00:15:45,520
Asta a fost acum patru sau cinci ani, ce?

81
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Îmi place aici.

82
00:15:47,620 --> 00:15:49,180
Mă simt bine aici, e în siguranță.

83
00:15:52,660 --> 00:15:54,220
Trebuie să treci peste rahatul tău, soldat.

84
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
La naiba!

85
00:15:58,620 --> 00:16:01,020
Oh, te-ai speriat dintr-o dracu'
tu?

86
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
Ei bine, ghici ce?

87
00:17:06,040 --> 00:17:07,440
Este

88
00:17:30,510 --> 00:17:34,330
Dr. Kimmler, vă deranjează să nu fumați
în timp ce creierul subiectului este expus?

89
00:17:37,030 --> 00:17:42,670
Tema priapus pe drum, două ore
afară.

90
00:17:43,830 --> 00:17:44,890
Vei fi gata?

91
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
Da.

92
00:17:47,290 --> 00:17:49,150
Dar trebuie să-mi expun din nou obiecțiile.

93
00:17:50,030 --> 00:17:53,050
Nu am testat suficient pentru a ști cum
sistemele nervoase ar putea răspunde. Dvs

94
00:17:53,050 --> 00:17:57,270
obiecțiile sunt notate în mod corespunzător, dar este
timpul să ne arătăm rezultatele.

95
00:18:00,520 --> 00:18:02,880
Progresul nu se târăște pe burtă
ca viermele.

96
00:18:08,660 --> 00:18:10,980
Termină cu el și pregătește-l pe celălalt
subiect.

97
00:18:43,980 --> 00:18:46,640
Nu trebuie să faci asta. Pot doar să fac
că mai târziu.

98
00:18:46,900 --> 00:18:47,940
E bine. Aproape am terminat.

99
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
În regulă.

100
00:18:55,640 --> 00:18:59,000
Nu știam că vii, așa că
Am luat ramen.

101
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
Ce-i asta?

102
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Fasole Gagabanzo?

103
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
Sănătos, nu?

104
00:19:05,860 --> 00:19:06,860
Ți-e foame?

105
00:19:07,980 --> 00:19:09,560
Nu. Nu, mulțumesc, doamnă.

106
00:19:10,600 --> 00:19:12,020
Știi că nu trebuie să mă suni
doamnă.

107
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
Doar spune-mi mama ta.

108
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
mami. mama mea.

109
00:19:16,630 --> 00:19:18,250
Sharon te face să-i spui doamnă?

110
00:19:18,510 --> 00:19:19,950
Tata spune că sunt bune maniere.

111
00:19:20,150 --> 00:19:21,650
Bine, bine, voi vorbi cu tine
tata despre asta.

112
00:19:22,930 --> 00:19:24,010
Haide. Mergem afară.

113
00:20:11,990 --> 00:20:13,290
E prea mare, Larry.

114
00:20:13,990 --> 00:20:15,270
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

115
00:20:17,990 --> 00:20:18,990
Hei, J. Campbell!

116
00:20:20,230 --> 00:20:21,370
A trecut ceva timp.

117
00:20:23,230 --> 00:20:25,910
cauți... ei bine...

118
00:20:27,820 --> 00:20:30,660
Ce mai face soția ta, doamnă Kelber?

119
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Ea este bine.

120
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Mulțumesc că ai întrebat.

121
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
Urmați-mă, vă rog.

122
00:21:01,420 --> 00:21:03,680
Vă rog, permiteți-mi să fac o corespondență
introducere.

123
00:21:05,060 --> 00:21:08,420
Acest specialist a făcut obiectul a
proces celebru.

124
00:21:09,320 --> 00:21:13,280
A ucis 17 civili într-un sat
pătrat în Yemen.

125
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
Plângea în timp ce le măcelări.

126
00:21:19,480 --> 00:21:22,560
Colegii săi de soldat i-au dat joc de el
porecla.

127
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Plângător.

128
00:21:26,840 --> 00:21:29,540
Acest marin a fost împușcat de 48 de ori.

129
00:21:31,340 --> 00:21:36,120
Supraviețuirea lui, pseudonimul,
gandac.

130
00:21:44,720 --> 00:21:50,560
Acest ultim soldat vei fi cu siguranță
constient de. După nume, mass-media occidentală

131
00:21:50,560 --> 00:21:52,580
l-a premiat pentru scrisorile sale.

132
00:21:53,880 --> 00:21:54,960
Măcelarul.

133
00:22:06,220 --> 00:22:11,320
instructor de luptă, foarte popular printre
soldații înainte să fie împușcat

134
00:22:11,320 --> 00:22:17,080
luptă. A făcut o recuperare fizică, dar
mintea lui nu a fost niciodată la fel.

135
00:22:19,020 --> 00:22:20,880
Acești bărbați nu mai simt durere.

136
00:22:24,480 --> 00:22:26,700
Ei își pot manipula propria inimă
rata.

137
00:22:27,280 --> 00:22:30,580
Ei își pot strânge mușchii
prevenirea pătrunderii bullying-ului.

138
00:22:32,080 --> 00:22:36,400
Și odată ce încep să ucidă, o vor face
nu se oprește până când programarea este

139
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
dezactivat.

140
00:22:37,980 --> 00:22:41,680
Sau până nu mai rămâne nimeni în ei
cale vie.

141
00:22:42,440 --> 00:22:45,920
Sunt echivalentul uman al lui a
rachetă de căutare a căldurii.

142
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Este un soldat perfect.

143
00:22:52,200 --> 00:22:54,660
Fiecare luptător are un punct de rupere.

144
00:22:54,920 --> 00:22:55,920
Da, corect.

145
00:22:56,000 --> 00:22:57,580
Există limite mentale în mintea lor.

146
00:22:58,540 --> 00:23:00,480
Dacă sunt desfășurați pentru mai mult de...

147
00:23:20,210 --> 00:23:22,290
Sunt creioanele jos, Dr.

148
00:23:22,550 --> 00:23:23,550
Cameron.

149
00:23:24,710 --> 00:23:29,030
Apar noi teatre de luptă care
trebuie să umplem.

150
00:23:29,310 --> 00:23:30,310
Tabla.

151
00:23:31,050 --> 00:23:32,050
Vrea rezultate.

152
00:23:33,050 --> 00:23:34,650
Și eu la fel.

153
00:24:11,580 --> 00:24:13,160
Oh, iată-o. Hi.

154
00:24:18,520 --> 00:24:19,560
Deci ce mai face copilul tău?

155
00:24:19,860 --> 00:24:20,980
De ce nu te duci să o întrebi singur?

156
00:24:30,890 --> 00:24:33,250
A doua oară când Black Hawk a plecat
peste noi astăzi.

157
00:24:33,470 --> 00:24:35,010
În plus, folosesc tocatorul tău de dimineață.

158
00:24:35,690 --> 00:24:38,970
Știi, acesta este un adevărat semn de mentalitate
sănătate pentru noi, veteranii.

159
00:24:39,770 --> 00:24:42,010
Urmărirea fiecărui elicopter care
zboară pe lângă.

160
00:24:42,330 --> 00:24:44,970
Tot ce spun este că sunt la îndemână
ceva în deșert la nord de aici.

161
00:24:45,430 --> 00:24:50,450
Un fel de bază secretă sau un rahat. eu
nu știu, dar nu-mi place.

162
00:24:51,490 --> 00:24:54,230
Nici măcar nu sunt Vietnam. Nu ar trebui să fii
mai paranoic?

163
00:24:55,570 --> 00:24:56,570
Haide!

164
00:24:58,210 --> 00:25:00,110
Ce te-a adus într-o dispoziție atât de bună?

165
00:25:00,680 --> 00:25:02,380
Arăți ca cineva doar scuipat în tine
ciorapi.

166
00:25:04,380 --> 00:25:08,560
Tatăl meu nemernic tocmai mi-a adus-o.
Vorbind despre cum se va muta

167
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
cu ea sau ceva.

168
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
Poate face asta?

169
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Nu știu.

170
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Ai un avocat?

171
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Nu.

172
00:25:20,400 --> 00:25:23,020
Deci ce te ține aici cu restul
dintre noi, oricum, pierzanți?

173
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
Poate eu doar...

174
00:25:29,879 --> 00:25:30,879
Preferându-l pe el.

175
00:25:32,440 --> 00:25:34,000
Pot să văd cum ar putea fi.

176
00:25:38,080 --> 00:25:41,100
La naiba! Și trebuie să merg la naiba
azi.

177
00:25:41,720 --> 00:25:43,680
La dracu. Trebuie să mă sprijini prin
la naiba?

178
00:25:44,580 --> 00:25:47,840
Nu. Nu decât dacă ai un calibre 10
sârmă toronată.

179
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
Cât ai nevoie?

180
00:25:56,020 --> 00:25:58,840
Cinci picioare sau cam asa ceva.

181
00:26:01,000 --> 00:26:03,240
Ei bine, nu am timp să știu ce
adică.

182
00:26:04,100 --> 00:26:06,060
Dar ar trebui să aibă ceva din
oprirea camionului.

183
00:26:06,360 --> 00:26:08,720
Oh, ai putea să-mi dai un pachet de bruiaj
în timp ce ești acolo?

184
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
Îți voi plăti înapoi.

185
00:26:11,080 --> 00:26:12,220
Întotdeauna ostil, nu?

186
00:26:13,340 --> 00:26:14,620
Aceste lucruri te vor ucide.

187
00:26:16,620 --> 00:26:18,180
Da, poate.

188
00:26:20,100 --> 00:26:21,200
Îți aduc câteva.

189
00:26:21,960 --> 00:26:23,700
O să-i dau copilului acestui mâncare oricum.

190
00:26:25,880 --> 00:26:28,700
Câștigând premiul pentru cea mai bună mamă a anului.

191
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
Ce dracu este asta?

192
00:26:46,730 --> 00:26:47,810
Artă modernă?

193
00:26:48,290 --> 00:26:50,770
Camuflajul orbitor dintr-o marine
experiment.

194
00:26:51,090 --> 00:26:53,950
Condiţionează ocularul subiecţilor noştri
reflexe.

195
00:26:56,830 --> 00:26:58,210
Începeți experimentul.

196
00:26:59,590 --> 00:27:02,410
Dr. Sensi-Sisha? Până acum, amar.

197
00:27:04,210 --> 00:27:05,210
Da.

198
00:27:06,090 --> 00:27:07,370
Activarea subiectelor noastre.

199
00:27:21,680 --> 00:27:23,340
Pentru a face lucrurile un pic mai mult
interesant.

200
00:27:28,540 --> 00:27:29,800
Avem măști.

201
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Vom fi bine.

202
00:27:32,160 --> 00:27:35,180
Da. Bărbatul dinăuntru va ține
suflare.

203
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
Vă rugăm să continuați.

204
00:27:38,820 --> 00:27:39,960
Începerea experimentului.

205
00:27:41,440 --> 00:27:42,440
Acum.

206
00:28:18,500 --> 00:28:20,580
Să vedem ce poate face echipa ta de epurare.

207
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Ascultând lumini?

208
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Este.

209
00:29:18,300 --> 00:29:20,220
Ei pot vedea mai bine în întuneric.

210
00:29:36,800 --> 00:29:37,820
Am văzut destule.

211
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Le putem închide.

212
00:29:40,380 --> 00:29:44,140
Nu putem reacționa la ce alte proiecte
în tine tot timpul.

213
00:29:48,750 --> 00:29:50,170
este o

214
00:30:28,590 --> 00:30:29,650
E în stop cardiac.

215
00:30:31,550 --> 00:30:32,550
nu,

216
00:30:34,950 --> 00:30:36,410
doctore, uite, sunt toate.

217
00:30:37,870 --> 00:30:38,870
Sunt toți morți?

218
00:30:42,610 --> 00:30:43,610
Ar putea fi șoc?

219
00:30:44,130 --> 00:30:46,070
Avem o cutie de stafide. Ți-a lipsit
oxigen?

220
00:30:47,570 --> 00:30:49,910
Trebuie să-i reamintesc lui Juan să facă un creier
scanează.

221
00:30:52,090 --> 00:30:53,530
Da, l-a folosit ca să mă ajute.

222
00:31:04,880 --> 00:31:06,660
Ce ar trebui să spun consiliului
despre?

223
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
Tocmai ai mâncat rahat, doctore?

224
00:31:47,199 --> 00:31:50,000
inima mea

225
00:32:55,440 --> 00:32:56,440
trebuie să fii

226
00:33:32,590 --> 00:33:33,730
Este deja primul al lunii?

227
00:33:34,170 --> 00:33:35,210
Taie rahatul și vezi.

228
00:33:36,230 --> 00:33:37,230
La dracu.

229
00:33:37,430 --> 00:33:39,630
O să-mi iau carnetul de cecuri. Voi avea dreptate
înapoi.

230
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Aceasta este camera noastră.

231
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Suntem în bloc.

232
00:36:51,920 --> 00:36:53,340
Va trebui să reprogramăm.

233
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Ai întrerupt o seară de agrement.
Unde mă duc?

234
00:37:05,480 --> 00:37:08,280
Destul de intruziune, dar tu ești singurul nostru
operativ în zonă.

235
00:37:08,580 --> 00:37:12,360
Am primit un semnal de primejdie con-alfa
la unitatea noastră de testare la fața locului în

236
00:37:12,360 --> 00:37:16,500
Moriarty. Nu știam că avem o
instalație de lângă Moriarty. Detalii ale acestuia

237
00:37:16,500 --> 00:37:19,500
operațiunile sunt foarte clasificate și
au fost șterse din baza noastră de date.

238
00:37:19,900 --> 00:37:23,560
Cu toate acestea, știm că instalația a fost
ocupat de un militar privat

239
00:37:23,560 --> 00:37:27,880
contractant în ultimii șase ani. Dvs
treaba este curățenie și ascundere, strict

240
00:37:27,880 --> 00:37:30,050
menajer. Ești treaz, Cyrus?

241
00:37:30,370 --> 00:37:33,910
Am luat 100 de miligrame de MDMA pur
aproximativ 30 de minute pentru că nu am

242
00:37:33,910 --> 00:37:37,090
vreau să-mi afecteze performanța, dar o voi face
ingera niste proteine cand pot.

243
00:37:38,030 --> 00:37:39,070
Câte corpuri?

244
00:37:39,510 --> 00:37:40,970
Nu avem o estimare definitivă.

245
00:37:41,670 --> 00:37:42,970
Vei fi primul pe scena.

246
00:38:02,060 --> 00:38:03,060
Vrei să intri cu mine?

247
00:38:04,180 --> 00:38:05,500
Nu, voi aștepta aici.

248
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Bine.

249
00:38:08,140 --> 00:38:09,220
O să-i las pe străini.

250
00:38:25,260 --> 00:38:26,260
Ai grijă, Peyton.

251
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
Mulțumesc, Lewis.

252
00:38:31,660 --> 00:38:32,660
te descurci bine?

253
00:38:33,580 --> 00:38:34,620
Vrei să ai un stand, te rog?

254
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
Sigur.

255
00:39:06,410 --> 00:39:08,450
Am burrito-uri. Am luat carne de vită.

256
00:39:09,530 --> 00:39:10,570
Toate sunt bune.

257
00:39:11,550 --> 00:39:12,810
Mulțumesc, doamnă.

258
00:39:15,170 --> 00:39:16,170
Îmi pare rău.

259
00:39:22,930 --> 00:39:23,930
Aici, te iubesc.

260
00:39:26,530 --> 00:39:28,450
Știi, poți să mă suni oricum
vreau.

261
00:39:29,270 --> 00:39:32,550
Spun doar, faptul că simți
ca și cum trebuie să fii atât de formal

262
00:39:32,550 --> 00:39:34,410
timp. Ce este formal, doamnă?

263
00:39:36,480 --> 00:39:40,500
Formal este ceea ce fac adulții, deci altfel
adulților ca.

264
00:40:10,120 --> 00:40:11,220
La naiba, Arlo.

265
00:40:12,480 --> 00:40:13,960
Prost. Ai nevoie de o reumplere?

266
00:43:13,100 --> 00:43:15,280
Viața mea este grozavă.

267
00:43:16,140 --> 00:43:17,740
ma duc sa.

268
00:43:20,020 --> 00:43:22,300
Da, mă bucur.

269
00:44:11,310 --> 00:44:12,490
Nu, nu, nu, nu, nu.

270
00:44:12,710 --> 00:44:13,710
ce faci?

271
00:44:14,370 --> 00:44:15,410
Este un burrito.

272
00:44:15,810 --> 00:44:17,350
Mănâncă un burrito cu mâinile.

273
00:44:17,730 --> 00:44:18,730
Ca aceasta.

274
00:44:20,070 --> 00:44:21,070
Oh.

275
00:44:24,270 --> 00:44:25,270
La revedere.

276
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
E dezordonat.

277
00:44:32,250 --> 00:44:35,010
Animalele nu mănâncă cu furculița și a
cuțit, nu?

278
00:44:35,290 --> 00:44:37,370
Ai văzut un câine mâncând cu furculița și
un cuțit?

279
00:44:37,630 --> 00:44:39,930
Nu. Ei doar iau mâncarea și pleacă.

280
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Nu știu.

281
00:44:44,150 --> 00:44:45,170
Unde sunt? te-am pierdut.

282
00:44:47,110 --> 00:44:48,110
Asta e lumea mea.

283
00:46:18,620 --> 00:46:19,980
Domnule, sunteți bine?

284
00:46:21,900 --> 00:46:23,360
Să nu mă mai întrebi asta niciodată.

285
00:46:28,880 --> 00:46:31,640
Ce este această facilitate?

286
00:46:32,180 --> 00:46:35,980
Probabil cercetări militare. Baza era
construit de armată și eliberat după

287
00:46:35,980 --> 00:46:36,980
Război Mondial.

288
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Am terminat!

289
00:46:43,920 --> 00:46:46,500
După ce au fost eliberați, cei
Pentagonul a început să le închirieze pe baza

290
00:46:46,500 --> 00:46:48,040
proiecte de antreprenori privați de apărare.

291
00:46:48,580 --> 00:46:49,580
Supraveghere minimă.

292
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Acolo suntem acum.

293
00:46:51,360 --> 00:46:52,360
Ai înțeles.

294
00:47:29,710 --> 00:47:30,730
Poftim, Bubba.

295
00:47:31,050 --> 00:47:32,050
Intră.

296
00:47:36,310 --> 00:47:37,310
Acolo.

297
00:47:39,270 --> 00:47:40,530
Tata pur și simplu fuge.

298
00:47:43,950 --> 00:47:45,070
Ți-a spus asta?

299
00:47:45,790 --> 00:47:46,790
Nu.

300
00:47:47,550 --> 00:47:49,930
Dar l-am auzit încercând să vorbească cu tine.

301
00:47:50,730 --> 00:47:51,730
Hmm.

302
00:47:53,450 --> 00:47:54,630
Vrei să auzi o poveste?

303
00:48:03,440 --> 00:48:08,140
când eram în armată și eram
staționați în acest hotel.

304
00:48:11,120 --> 00:48:15,100
Tipii ăștia din plutonul sudic
m-am gândit că ar fi o idee bună să ai

305
00:48:15,100 --> 00:48:21,860
un meci de box amator și unul din acelea
băieții m-au provocat la o luptă.

306
00:48:38,890 --> 00:48:40,930
Poate a vrut să arate mare.

307
00:48:41,490 --> 00:48:45,570
Și cred că s-a gândit, cum o să fac
treci până la capăt?

308
00:48:49,370 --> 00:48:50,630
Dar o cunoști pe mama ta.

309
00:48:52,350 --> 00:48:54,470
Bineînțeles că n-aveam să trec până la capăt
ea.

310
00:49:19,050 --> 00:49:21,310
Avem șase antreprenori privați,
numărând tipul din prag.

311
00:49:21,770 --> 00:49:23,290
Restul corpului va fi al nostru.

312
00:49:23,770 --> 00:49:25,710
Am un act de identitate pe toate, cu excepția unuia.

313
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
Tim?

314
00:50:03,340 --> 00:50:04,780
Este o veste nebună pentru noi.

315
00:50:05,740 --> 00:50:08,580
Numele lui este Hans Candler. El este
a treia generație de agrafe.

316
00:50:08,880 --> 00:50:12,160
Experimentele sale timpurii i-au adus a
Mandat de arestare al Uniunii Europene pentru

317
00:50:12,160 --> 00:50:13,440
încălcări împotriva umanității.

318
00:50:14,320 --> 00:50:15,820
Oficial, a murit de șase ani.

319
00:50:16,700 --> 00:50:17,840
Cu siguranță e mort acum.

320
00:50:19,280 --> 00:50:22,760
În timp ce conducea acest experiment, el
prioritatea este căutarea și distrugerea. The

321
00:50:22,760 --> 00:50:25,900
instalația este securizată. Îl vom curăța
mai târziu. Vreau toate resursele noastre

322
00:50:25,900 --> 00:50:26,960
îndreptată spre izolare.

323
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
Da.

324
00:50:30,549 --> 00:50:33,390
Dispeceratul local are o raportare a apelurilor
posibil focuri de armă la oprirea camionului. Mișcă-te

325
00:50:33,390 --> 00:50:34,390
dincolo de plasa.

326
00:50:34,570 --> 00:50:35,770
Închideți drumurile din jur.

327
00:50:36,430 --> 00:50:37,770
Opriți oprirea camionului.

328
00:52:16,080 --> 00:52:19,040
Da. Ai cele mai sincere condoleanțe pentru
camera noastră.

329
00:52:20,920 --> 00:52:21,920
Danke.

330
00:52:22,740 --> 00:52:25,640
Acum, vrei să-mi spui ce sunt
împotriva diseară?

331
00:52:28,200 --> 00:52:31,560
Este nevoie de război pentru a menține populația
obeisant.

332
00:52:32,760 --> 00:52:36,020
Dar expunerea prelungită rupe mintea.

333
00:52:37,360 --> 00:52:39,960
Marele vis al soțului meu.

334
00:52:41,280 --> 00:52:43,080
Și cea a strămoșilor săi.

335
00:52:44,750 --> 00:52:46,810
era să rezolve acel conflict.

336
00:52:47,070 --> 00:52:50,390
Pentru a crea un combatant ideal.

337
00:52:51,690 --> 00:52:52,870
Super soldați.

338
00:52:55,870 --> 00:52:59,890
Ne-am propus să creăm o facțiune militară
fara constiinta.

339
00:53:00,390 --> 00:53:03,130
Pentru a fi desfășurat împotriva domesticului
populație.

340
00:53:07,250 --> 00:53:11,490
Soldatul de infanterie medie poate
ezită să-și omoare propriii compatrioți.

341
00:53:12,110 --> 00:53:15,030
Dar acești bărbați sunt condiționați să ucidă
până sunt oprite.

342
00:53:15,490 --> 00:53:17,710
Asta e tot ce știu ei.

343
00:53:19,050 --> 00:53:21,170
Ai vreun sfat practic pt
logodna?

344
00:53:22,110 --> 00:53:23,770
Nu te angaja.

345
00:53:24,370 --> 00:53:26,730
Ordinele tale vin direct de la mine acum.

346
00:53:27,150 --> 00:53:29,090
Superiorii tăi au fost anunțați.

347
00:53:30,010 --> 00:53:35,370
Avem ocazia neașteptată să facem
observa aceste subiecte în afara

348
00:53:35,370 --> 00:53:36,870
limitele controlului nostru.

349
00:53:37,510 --> 00:53:38,910
Înregistrați-vă descoperirile.

350
00:53:39,590 --> 00:53:40,990
Acoperiți-ne urmele.

351
00:53:42,830 --> 00:53:43,830
Altceva?

352
00:53:46,850 --> 00:53:48,450
Folosește-ți cea mai bună judecată.

353
00:56:12,400 --> 00:56:14,040
Du-te în camera ta și intră sub pat.

354
00:56:14,660 --> 00:56:15,660
Acum!

355
00:58:38,160 --> 00:58:40,500
Am această tăietură foarte mică, adică
doar sângerând mult.

356
00:59:13,000 --> 00:59:13,879
Știu. Știu.

357
00:59:13,880 --> 00:59:14,759
Știu.

358
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
Știu.

359
00:59:16,440 --> 00:59:17,440
sunt bine.

360
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
Promiți?

361
00:59:18,720 --> 00:59:19,720
Iţi promit.

362
00:59:20,300 --> 00:59:22,580
De acum înainte, am nevoie să rămâi drept
lângă mine, bine?

363
00:59:23,080 --> 00:59:24,900
Bine. Acum vino cu mine.

364
00:59:25,660 --> 00:59:26,760
Mami trebuie să-și ia armele.

365
01:00:40,240 --> 01:00:42,680
Promit că totul va fi bine.
Hei, cât de rău este ochiul ăsta?

366
01:00:42,900 --> 01:00:43,900
E bine. Am mai primit unul.

367
01:00:44,280 --> 01:00:45,280
Ai o altă armă?

368
01:00:45,820 --> 01:00:46,820
Ia asta.

369
01:00:49,020 --> 01:00:50,020
Câți sunt afară?

370
01:00:50,180 --> 01:00:51,400
Cinci. Cinci?

371
01:00:51,700 --> 01:00:52,920
Plus trei obuze de pușcă.

372
01:00:53,280 --> 01:00:54,280
Și nu ai alte arme?

373
01:00:54,360 --> 01:00:56,160
Nu. Nu este un pistol singur ca tine.

374
01:00:56,720 --> 01:00:57,720
Oh, eu sunt singurul.

375
01:00:57,840 --> 01:00:59,880
Pun pariu că ar trebui să putem ajunge la mine
ascunde acum, bătrâne.

376
01:01:00,240 --> 01:01:01,240
Acum.

377
01:01:01,540 --> 01:01:02,540
Telefoanele sunt toate jos.

378
01:01:02,580 --> 01:01:03,780
Telefon mobil pe telefonul meu fix.

379
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
Vezi ceva?

380
01:01:05,900 --> 01:01:06,900
Nu, nimic nu se mișcă.

381
01:01:07,020 --> 01:01:08,200
Cine naiba sunt tipii astia?

382
01:01:08,460 --> 01:01:09,460
Ce vor ei?

383
01:01:09,900 --> 01:01:12,060
Nu știu. Aceștia funcționează ca un
unitate militară.

384
01:01:12,560 --> 01:01:15,240
Așezarea lor înseamnă că sunt
așteaptă sau plănuiește un atac.

385
01:01:15,560 --> 01:01:18,860
Crezi că a avut un experiment al armatei
liber? Da, dar a fost la naiba

386
01:01:18,860 --> 01:01:20,080
baza despre care ti-am spus. Ştiam eu.

387
01:01:20,340 --> 01:01:24,400
Chestia este că pur și simplu nu se pot opri
la naiba cu noi, cățea.

388
01:02:16,620 --> 01:02:17,940
Avem un supraviețuitor.

389
01:02:56,810 --> 01:02:59,030
De aceea suntem aici, domnule. Nu fi
frică.

390
01:02:59,310 --> 01:03:02,210
Ce calibru folosim pentru asta? Patru
la cinci.

391
01:03:48,520 --> 01:03:51,720
Să ne asigurăm că toți ceilalți aici sunt
complet mort înainte de a porni focul.

392
01:04:01,520 --> 01:04:03,260
Hei, nu, nu, nu.

393
01:04:03,760 --> 01:04:05,940
Nu fumezi în fața mea
copil.

394
01:04:39,920 --> 01:04:43,820
Era înfățișat, dansa în jur,
vorbind o grămadă de chestii.

395
01:04:47,360 --> 01:04:48,360
Clopoțelul sună.

396
01:04:49,160 --> 01:04:51,740
Și înainte să poată arunca un singur
pumn...

397
01:05:35,240 --> 01:05:36,240
Ești rău.

398
01:05:37,220 --> 01:05:42,840
Și m-am accidentat, așa că... Fără revanșă.

399
01:05:43,960 --> 01:05:44,960
Deci știi ce?

400
01:05:45,740 --> 01:05:48,780
Nu alege niciodată o ceartă cu cineva care este
ai mai mult de pierdut decât tine.

401
01:07:07,920 --> 01:07:08,960
Încercați să vă acoperiți urechile.

402
01:07:09,320 --> 01:07:10,320
De ce?

403
01:07:10,780 --> 01:07:12,520
O să spun o mulțime de cuvinte proaste,
bine?

404
01:07:13,800 --> 01:07:14,800
Vino aici.

405
01:07:14,940 --> 01:07:15,940
fată bună.

406
01:07:21,120 --> 01:07:22,120
Bine, bătrâne.

407
01:07:25,100 --> 01:07:29,560
Dacă mi se întâmplă ceva, asigură-te că ea
ajunge la tatăl ei, bine?

408
01:07:30,840 --> 01:07:32,160
E un nenorocit.

409
01:07:41,420 --> 01:07:46,060
Și dacă mi se întâmplă ceva, am
câteva cărți de bibliotecă care sunt câteva

410
01:07:46,060 --> 01:07:47,060
ani restante.

411
01:07:48,360 --> 01:07:52,320
Dacă le-ai putea primi înapoi pentru mine, eu
ar aprecia.

412
01:08:15,280 --> 01:08:16,420
Ai umplut generatorul?

413
01:08:17,340 --> 01:08:18,340
La dracu.

414
01:08:22,540 --> 01:08:23,540
Hei!

415
01:08:24,420 --> 01:08:27,000
Ce naiba se întâmplă? Este oricine
viu acolo?

416
01:08:27,260 --> 01:08:29,180
La naiba țipă?

417
01:08:29,580 --> 01:08:33,100
Ascultă, am un radio în mașină, este
în alee.

418
01:08:33,500 --> 01:08:35,399
Cineva poate să meargă acolo și să sune
ajutor.

419
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
Dați cheile!

420
01:08:37,160 --> 01:08:39,380
Nu, este deschis. Doar apăsați butonul.

421
01:08:39,819 --> 01:08:42,220
Aș ieși acolo, dar îmi răsucesc
glezna.

422
01:08:42,520 --> 01:08:43,520
E al naibii de rău.

423
01:08:49,420 --> 01:08:50,840
Și e destul de liniștit acolo.

424
01:08:54,160 --> 01:08:55,779
Nu este atât de departe. Crezi că ar trebui să fac
asta?

425
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
Nu știu. Este riscant.

426
01:08:57,859 --> 01:08:58,859
E destul de aproape.

427
01:09:54,410 --> 01:09:55,409
Nu înțeleg al naibii.

428
01:09:55,410 --> 01:09:56,750
Am spus-o de o mie de ori.

429
01:09:57,230 --> 01:09:59,370
A durut-o?

430
01:09:59,590 --> 01:10:00,590
Nu, e bine.

431
01:10:01,490 --> 01:10:03,750
Probabil doar o mică traumă, dar
ea va crește din asta.

432
01:10:05,250 --> 01:10:07,450
Este singura ta armă?

433
01:10:30,510 --> 01:10:31,510
Ei cred că suntem destul de buni.

434
01:10:32,670 --> 01:10:35,330
Am nevoie de un prosop.

435
01:10:35,550 --> 01:10:36,369
În regulă.

436
01:10:36,370 --> 01:10:37,370
Ce dimensiune?

437
01:10:37,470 --> 01:10:38,870
Nu știu. Un prosop.

438
01:10:40,870 --> 01:10:43,930
Ține asta strâns.

439
01:10:44,370 --> 01:10:45,450
Doar o mică zgârietură.

440
01:10:46,610 --> 01:10:47,610
Ești bine, iubito.

441
01:10:48,310 --> 01:10:49,310
Este doar o zgârietură.

442
01:12:16,500 --> 01:12:18,000
Nu putem sta mult aici.

443
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
ai dreptate.

444
01:12:20,360 --> 01:12:21,380
Ține presiunea, bine?

445
01:12:22,100 --> 01:12:24,260
Au pregătire militară. Ei sunt
mă voi concentra din nou.

446
01:12:24,520 --> 01:12:25,660
O să fii bine, Josiah.

447
01:12:25,980 --> 01:12:26,980
Ce naiba o să facem?

448
01:12:27,020 --> 01:12:28,160
Avem nevoie de un plan naibii.

449
01:12:34,100 --> 01:12:41,100
Sunt aproape un nenorocit de cojones.

450
01:12:41,260 --> 01:12:43,900
În timp ce alerg spre crucișătorul meu, tu
începe să primești un apel pentru niște dracului

451
01:12:43,900 --> 01:12:45,540
backup. Ai luat cojonele. Te duci.

452
01:12:45,950 --> 01:12:49,770
Nu, sincer, vorbesc despre unele
mult grande cojones pentru asta. E timpul

453
01:12:49,770 --> 01:12:51,510
pentru ca tu să crești grande cojones, omule.

454
01:12:52,730 --> 01:12:53,830
Bine, bine.

455
01:12:54,530 --> 01:12:56,790
O voi face. Ce zici de tine
glezna?

456
01:12:58,690 --> 01:13:00,910
E puțin mai bine, mulțumesc. Can
te duci naibii?

457
01:13:01,550 --> 01:13:07,430
O să merg pentru asta. Voi băieți, primiți-vă
măguri în mașina mea, o să ieșim naibii

458
01:13:07,430 --> 01:13:09,310
de aici, bine? Isus al naibii de Hristos,
doar du-te.

459
01:13:17,550 --> 01:13:20,590
Ești un vecin al naibii, dar
esti un om bun.

460
01:13:21,350 --> 01:13:22,350
Te-am prins.

461
01:13:28,570 --> 01:13:29,810
Nu, Tommy!

462
01:13:31,990 --> 01:13:32,990
Tommy!

463
01:13:44,430 --> 01:13:45,430
Acesta este ultimul tău glonț.

464
01:13:45,790 --> 01:13:47,090
Da, mama știe asta.

465
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
izbucnește.

466
01:15:21,090 --> 01:15:22,090
El vine.

467
01:15:22,690 --> 01:15:23,690
Gata, Josiah?

468
01:20:13,450 --> 01:20:15,390
Te-am văzut murind.

469
01:20:22,610 --> 01:20:25,030
Oh, ai fugit cu gazonul greșit.

470
01:20:58,090 --> 01:20:59,090
Amin.

471
01:23:05,740 --> 01:23:08,780
Pur și simplu nu renunți până nu ajungi acasă,
omule.

472
01:23:10,160 --> 01:23:11,220
Nici tu.

473
01:23:11,460 --> 01:23:15,680
Bănuiesc... Întoarce-te la...

474
01:23:33,200 --> 01:23:34,240
Rămâi cu Iosia.

475
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Are nevoie de ajutor.

476
01:24:09,080 --> 01:24:11,860
Arăți de parcă ți-ar folosi ceva medical
atenție, doamnă.

477
01:24:13,180 --> 01:24:14,960
Sunt bine. Fă-l mai întâi pe el.

478
01:24:20,520 --> 01:24:26,280
Sunteți singurii supraviețuitori?

479
01:24:27,720 --> 01:24:28,720
Noi trei.

480
01:24:29,520 --> 01:24:30,520
Da.

481
01:24:36,520 --> 01:24:37,520
Ai făcut asta?

482
01:24:44,880 --> 01:24:46,420
Cine dracu esti?

483
01:24:48,240 --> 01:24:50,040
Guvernul dumneavoastră, doamnă.

484
01:24:50,480 --> 01:24:54,080
Din motive legate de național
securitate, acum aveți câteva

485
01:24:54,080 --> 01:24:59,540
opțiuni. Una este că putem confortabil
te mută pe tine și pe fiica ta odată ce ai ajuns

486
01:24:59,540 --> 01:25:02,380
sunt de acord cu un set de nedezvăluire obligatorie
termeni.

487
01:25:04,200 --> 01:25:05,400
Care este cealaltă opțiune a mea?

488
01:25:07,080 --> 01:25:08,080
Nu la fel de bine.

489
01:25:11,280 --> 01:25:12,800
Oricum cine sunt?

490
01:25:14,720 --> 01:25:15,980
Teroriști interni.

491
01:25:18,120 --> 01:25:19,120
Rahat.

492
01:25:29,280 --> 01:25:34,220
Luați în considerare câteva sfaturi, doamnă.

493
01:25:36,490 --> 01:25:37,510
Se pare că am nevoie de ceva?

494
01:25:38,910 --> 01:25:40,290
Nu pune prea multe întrebări.

495
01:25:41,350 --> 01:25:44,130
Cel mai bun lucru pentru tine și fiica ta
ar fi să uit ultima noapte

496
01:25:44,130 --> 01:25:45,130
sa întâmplat.

497
01:25:45,270 --> 01:25:46,730
Nu cred că pot face asta.

498
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
Atunci falsifică-l.

499
01:25:51,610 --> 01:25:54,270
Pretinde. Dar nu rupe niciodată caracterul.

500
01:26:02,110 --> 01:26:03,110
Scuzați-mă.

501
01:26:30,540 --> 01:26:32,380
Toate acestea au fost foarte nefericite.

502
01:26:33,480 --> 01:26:34,480
Da, doamnă.

503
01:26:36,160 --> 01:26:38,400
Dar în pierderea unei șanse.

504
01:26:40,060 --> 01:26:42,660
Programul a fost testat într-un
mediu civil.

505
01:26:45,000 --> 01:26:47,560
Nu trebuie să lăsăm acele rezultate să meargă
deșeuri.

506
01:26:48,900 --> 01:26:49,900
Nu, doamnă.

507
01:26:51,500 --> 01:26:52,500
Dar martorii?

508
01:27:04,520 --> 01:27:06,340
Nici nu trebuie să le lăsăm să se irosească.

509
01:27:07,900 --> 01:27:09,820
Pune-le undeva în siguranță deocamdată.

510
01:27:12,560 --> 01:27:14,040
Undeva pot fi urmăriți.

511
01:27:16,320 --> 01:27:17,320
Da, doamnă.

512
01:27:51,240 --> 01:27:52,240
Mama este pregătită pentru mine.