1
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
Το εκπληκτικό δράμα
πρόκειται να δεις

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,540
είναι θέμα ανθρώπινου ιστορικού.

3
00:00:07,570 --> 00:00:10,040
Μπορεί να το πιστεύεις ή όχι,

4
00:00:10,070 --> 00:00:13,550
αλλά οι πραγματικοί άνθρωποι
που έζησε αυτή την ιστορία,

5
00:00:13,580 --> 00:00:16,050
Το πιστεύουν? ξέρουν.

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,580
Το πήραν...
ένα βήμα παραπέρα.

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,070
Αρχίζει... εδώ

8
00:00:36,100 --> 00:00:40,070
στο Elite Bar and Grill

9
00:00:40,100 --> 00:00:43,080
με γαμήλιο πάρτι.

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,620
Δεν υπάρχει ένα πράγμα

11
00:00:45,110 --> 00:00:47,580
που καθορίζει τη Σάλι
και ο Matt Conroy χώρια

12
00:00:47,610 --> 00:00:51,080
από όλα τα άλλα ζευγάρια
που παντρεύτηκαν σήμερα

13
00:00:51,110 --> 00:00:52,580
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

14
00:00:52,610 --> 00:00:54,590
Ούτε ένα πράγμα...

15
00:00:54,620 --> 00:00:57,020
όχι ακόμα.

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,950
(δυνατή, ζωηρή χορευτική μουσική
παίζοντας)

17
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
(φωνάζει ευχάριστα)

18
00:01:10,470 --> 00:01:11,440
Ω! Ωχ.

19
00:01:11,470 --> 00:01:13,440
Γεια σου. Γεια, πότε είμαστε
θα φύγεις από εδώ;

20
00:01:13,470 --> 00:01:14,970
Έλα μωρό μου.

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,180
Τι γι' αυτό
Τζόρτζι αγόρι, ε, Ματ;

22
00:01:18,210 --> 00:01:20,150
Δεν είχε
τόση άσκηση

23
00:01:20,180 --> 00:01:23,180
αφού το πέταξε αυτό
φορτίο γκρέιπφρουτ
πάνω στο δρόμο της κορυφογραμμής.

24
00:01:23,210 --> 00:01:24,680
Έι, έτσι φαίνεται
μικρή σου κοπέλα

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,180
μπορούσε να συνεχίσει να χορεύει
όλη νύχτα, Ματ.

26
00:01:26,210 --> 00:01:29,150
Όχι αν έχω κάτι
να πω για αυτό.

27
00:01:29,180 --> 00:01:30,220
(το τραγούδι τελειώνει)

28
00:01:30,250 --> 00:01:31,160
(λαχάνιασμα)

29
00:01:31,190 --> 00:01:33,190
Συγγνώμη, μωρό μου, όταν πάω,
παρασύρομαι.

30
00:01:33,690 --> 00:01:35,730
Γεια, γιατί όχι
το παίρνεις χαλαρά,
εσυ μεγαλη κολα.

31
00:01:35,760 --> 00:01:36,660
Είσαι καλά, Σαλ;

32
00:01:36,690 --> 00:01:38,660
(νότια προφορά):
Ω, έτσι νομίζω.

33
00:01:38,690 --> 00:01:39,730
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

34
00:01:39,760 --> 00:01:41,230
Μόλις έπαιρνα
ζεστάθηκε.

35
00:01:41,260 --> 00:01:43,170
Γεια, πίσω στο
γραμμή ελαφιών, Τζόρτζι
αγόρι. Το είχες.

36
00:01:43,200 --> 00:01:44,670
Σειρά μου να χορέψω
με τη νύφη.

37
00:01:44,700 --> 00:01:45,670
Ω, θα μου άρεσε
να χορέψεις

38
00:01:45,700 --> 00:01:47,740
με όλους εσάς
Κύριοι πάλι, αλλά...

39
00:01:47,770 --> 00:01:49,680
Ναι, αλλά αυτοί
δεν θα μας κρατήσει
δωμάτιο μετά τις 9:00

40
00:01:49,710 --> 00:01:51,240
αν... καλά, αν εμείς
μην φτάσετε εκεί.

41
00:01:51,270 --> 00:01:52,740
Α, θα ήταν κρίμα.

42
00:01:52,770 --> 00:01:54,210
(γέλια)

43
00:01:56,710 --> 00:01:58,750
Αχ, θέλουμε
να σας ευχαριστήσω για
το πάρτι ρε παιδιά.

44
00:01:58,780 --> 00:02:01,250
Μόνο ένας τελευταίος γύρος
για το δρόμο πάνω μου.

45
00:02:01,280 --> 00:02:02,190
Γεια σου, Τόμι...

46
00:02:02,220 --> 00:02:03,720
Πες, πώς έκανε ο Conroy
ποτέ να σε βρω

47
00:02:03,750 --> 00:02:05,150
κάτω μεταξύ
αυτά τα κολακευτικά, αγάπη μου;

48
00:02:05,450 --> 00:02:08,490
Λοιπόν, μετέφερε
τα υπάρχοντα της ξαδέρφης μου

49
00:02:08,520 --> 00:02:11,500
όταν μετακόμισε στο σπίτι
πριν κανα δυο μήνες

50
00:02:11,530 --> 00:02:14,500
και... Λοιπόν,
το ένα οδήγησε στο άλλο

51
00:02:14,530 --> 00:02:16,000
και εδώ είμαι.

52
00:02:16,030 --> 00:02:17,970
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Πώς σας αρέσει;

53
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Ω, το λατρεύω.

54
00:02:19,530 --> 00:02:23,010
Δεν είχα πάει ποτέ βόρεια, ανατολικά
ή δυτικά της Λουιζιάνα πριν

55
00:02:23,040 --> 00:02:24,540
σε όλη μου τη ζωή.

56
00:02:24,570 --> 00:02:25,610
Λοιπόν, κανένας
θα το ήξερε

57
00:02:25,640 --> 00:02:27,140
από τον τρόπο που μιλάς,
μωρό μου.

58
00:02:27,580 --> 00:02:28,680
(γέλια)

59
00:02:28,710 --> 00:02:31,380
Έλα, Σαλ,
ας πάμε.

60
00:02:31,410 --> 00:02:33,390
Ω, ευχαριστώ και πάλι
για το πάρτι ρε παιδιά.

61
00:02:33,420 --> 00:02:35,390
Πες, Ματ, μην το κάνεις
έχουμε μια ευκαιρία

62
00:02:35,420 --> 00:02:36,390
να φιλήσω τη νύφη;

63
00:02:36,420 --> 00:02:37,390
Ναι!

64
00:02:37,420 --> 00:02:38,420
(γέλια)

65
00:02:51,670 --> 00:02:53,170
(αναστενάζοντας ευχάριστα)

66
00:02:53,200 --> 00:02:54,210
Γεια σου.

67
00:02:54,240 --> 00:02:55,710
Γεια.

68
00:02:55,740 --> 00:02:58,410
Γεια, τι ήσουν
ονειρεύεσαι;

69
00:02:58,440 --> 00:02:59,480
Δεν ξέρω.

70
00:02:59,510 --> 00:03:01,480
Γιατί;

71
00:03:01,510 --> 00:03:03,480
Λοιπόν, ήσουν
κάνοντας όλα τα είδη

72
00:03:03,510 --> 00:03:05,480
από αστεία πρόσωπα
και αστείους θορύβους.

73
00:03:05,510 --> 00:03:06,990
Φαινόμουνα απαίσια;

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,990
Δεν μπορούσες να κοιτάξεις
απαίσιο αν προσπαθούσες.

75
00:03:10,020 --> 00:03:13,990
Φυσικά, φαίνεσαι πολύ
καλύτερα όταν χαμογελάς.

76
00:03:14,020 --> 00:03:16,500
Πόσο πιο πέρα ​​είναι;

77
00:03:16,530 --> 00:03:18,500
Γιατί;

78
00:03:18,530 --> 00:03:22,000
Θα είσαι τόσο κουρασμένος
από όλη αυτή την οδήγηση.

79
00:03:22,030 --> 00:03:25,000
Θέλω να πω, σίγουρα θα ήθελα
Ήξερα να οδηγώ

80
00:03:25,030 --> 00:03:26,510
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.

81
00:03:26,540 --> 00:03:29,050
Απλώς θα έχετε
να μάθεις, αυτό είναι όλο.

82
00:03:29,540 --> 00:03:31,510
Τρελός για κάποιον
να ζήσει στην Καλιφόρνια

83
00:03:31,540 --> 00:03:33,540
και δεν ξέρω πώς
να οδηγεί αυτοκίνητο.

84
00:03:36,010 --> 00:03:38,050
Τι συμβαίνει;

85
00:03:38,080 --> 00:03:39,550
Ε;

86
00:03:39,580 --> 00:03:42,050
Τι συμβαίνει;

87
00:03:42,080 --> 00:03:43,060
Δεν ξέρω.

88
00:03:43,090 --> 00:03:44,100
Τίποτα.

89
00:03:46,090 --> 00:03:48,060
Αυτοί οι τρελοί
κάτω στο Tommy's...

90
00:03:48,090 --> 00:03:50,060
σίγουρα χτύπησες
τους για βρόχο.

91
00:03:50,090 --> 00:03:51,560
Φαντάζομαι ότι το ξέρεις.

92
00:03:51,590 --> 00:03:54,930
Φυσικά, εσύ
κάπως με χτύπησε
για βρόχο επίσης.

93
00:03:54,960 --> 00:03:57,500
Σας λέω, είμαι
σίγουρα χαίρομαι
αποφάσισε ο ξάδερφος

94
00:03:57,530 --> 00:03:58,970
να γυρίσω πίσω
στη Λουιζιάνα

95
00:03:59,000 --> 00:04:01,510
και κάλεσε τον Nor-Cal
Van and Storage.

96
00:04:01,540 --> 00:04:06,480
Ματ, αν γυρίσουμε...
έφυγε περίπου ένα μίλι μπροστά

97
00:04:06,510 --> 00:04:09,010
είναι πιο όμορφη διαδρομή.

98
00:04:09,040 --> 00:04:11,520
Πώς το ήξερες αυτό;

99
00:04:11,550 --> 00:04:14,520
είναι όμορφο...

100
00:04:14,550 --> 00:04:16,520
και άγρια...

101
00:04:16,550 --> 00:04:18,720
και απομονωμένος.

102
00:04:18,750 --> 00:04:22,290
Υπάρχει ένας λόφος ευθεία,
μόλις πέρασε εκείνα τα πεύκα.

103
00:04:22,320 --> 00:04:23,300
Ανεβείτε στο λόφο.

104
00:04:23,330 --> 00:04:24,800
Πώς στον κόσμο
εσύ...;

105
00:04:24,830 --> 00:04:26,830
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

106
00:04:35,100 --> 00:04:36,640
Αυτό είναι όλο.

107
00:04:36,670 --> 00:04:38,610
Το Eagle Point είναι ακριβώς μπροστά.

108
00:04:38,640 --> 00:04:40,150
«Eagle Point»;

109
00:04:40,180 --> 00:04:41,150
Στρίψτε δεξιά.

110
00:04:41,180 --> 00:04:42,150
Να είστε προσεκτικοί.

111
00:04:42,180 --> 00:04:45,550
Υπάρχει ένα πεσμένο δέντρο
απέναντι από το δρόμο.

112
00:04:54,760 --> 00:04:56,220
Γεια, περίμενε με.

113
00:04:57,690 --> 00:04:58,760
(τα κύματα σκάνε)

114
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Σάλι...

115
00:05:22,250 --> 00:05:24,720
Σάλι, τι συμβαίνει
μαζί σου;

116
00:05:24,750 --> 00:05:27,690
Sally, τι στον κόσμο
το θέμα με σένα;

117
00:05:29,620 --> 00:05:30,590
(χωρίς τόνο):
Ποιος είσαι;

118
00:05:31,030 --> 00:05:33,960
Α, έλα, Σάλι,
σταμάτα να αστειεύεσαι.

119
00:05:34,230 --> 00:05:36,600
Σας παρακαλώ να πάρετε
μακριά μου τα χέρια;

120
00:05:38,330 --> 00:05:39,400
Εξοδος;

121
00:05:40,870 --> 00:05:41,800
Εξοδος!

122
00:05:50,080 --> 00:05:51,950
(εκκίνηση κινητήρα)

123
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
Σάλι!

124
00:06:09,970 --> 00:06:10,980
Εξοδος!

125
00:06:19,040 --> 00:06:20,080
Δεν ξέρω.

126
00:06:20,110 --> 00:06:22,580
Η φωνή της ακούστηκε
τόσο διαφορετικά.

127
00:06:22,610 --> 00:06:24,080
Κοίταξε
τόσο διαφορετικά.

128
00:06:24,110 --> 00:06:25,580
Δεν ξέρω.

129
00:06:25,610 --> 00:06:27,590
Λοιπόν, δεν υπάρχουν
πολλοί δρόμοι από εδώ.

130
00:06:27,620 --> 00:06:30,050
Δεν πρέπει να μας πάρει
λαχταρά να τη βρει.

131
00:06:56,580 --> 00:06:59,120
Τώρα, πώς θα το ήξερε
για ένα μέρος σαν αυτό;

132
00:06:59,150 --> 00:07:01,120
Δεν έχει πάει ποτέ εδώ πάνω
πριν στη ζωή της.

133
00:07:01,150 --> 00:07:02,150
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

134
00:07:03,650 --> 00:07:06,150
Γιατί να με κοροϊδέψει
για την οδήγηση αυτοκινήτου;

135
00:07:08,160 --> 00:07:09,920
Έμοιαζε τόσο διαφορετική.

136
00:07:20,570 --> 00:07:22,040
Τώρα, αυτό είναι
πανίσχυρο παράξενο.

137
00:07:22,070 --> 00:07:24,870
Τι κάνουν τα φώτα
στη θέση Wharton;

138
00:07:25,140 --> 00:07:26,210
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

139
00:07:26,710 --> 00:07:27,580
Ναι.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,260
αναρωτιέμαι
τι κάνει η Σάλι εδώ.

141
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
Με δέρνει, κύριε.

142
00:07:49,300 --> 00:07:50,840
Ποιος μένει εδώ;

143
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Κανείς τώρα.

144
00:07:52,370 --> 00:07:54,340
Λοιπόν, πώς γίνεται
το ρεύμα είναι ακόμα ανοιχτό;

145
00:07:54,370 --> 00:07:56,140
Το κτήμα
δεν έχει διευθετηθεί ακόμα.

146
00:07:57,910 --> 00:07:59,910
Το κορίτσι που χρησιμοποίησε
να ζήσει εδώ πήδηξε

147
00:07:59,940 --> 00:08:01,380
από ένα μέρος που ονομάζεται
Eagle Point

148
00:08:01,410 --> 00:08:02,410
πριν από μερικές εβδομάδες.

149
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
Eagle Point;

150
00:08:05,480 --> 00:08:06,520
Κάτι μου δίνει
τα σέρματα...

151
00:08:06,550 --> 00:08:09,020
ένα ωραίο κορίτσι σαν αυτό
αυτοκτονώντας.

152
00:08:09,050 --> 00:08:10,520
Τι μπέρδεμα.

153
00:08:10,550 --> 00:08:13,360
Έπρεπε να γίνει ταυτοποίηση
από οδοντιατρικά αρχεία

154
00:08:13,390 --> 00:08:14,430
και τέτοια πράγματα.

155
00:08:14,460 --> 00:08:15,260
Όχι!

156
00:08:16,690 --> 00:08:17,730
Όχι!

157
00:08:17,760 --> 00:08:19,230
Όχι, δεν το έκανα.

158
00:08:19,260 --> 00:08:21,230
Τι προσπαθείς
με τρομάζει μέχρι θανάτου;

159
00:08:21,260 --> 00:08:23,230
Δεν το έκανα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω,
εσύ ανόητη μάνα;

160
00:08:23,260 --> 00:08:25,740
θα έπρεπε
ζώνη σας ένα.
Δεν αυτοκτόνησα.

161
00:08:25,770 --> 00:08:26,740
Σάλι...
Δεν πήδηξα!

162
00:08:26,770 --> 00:08:27,740
Σάλι...
Δεν πήδηξα!

163
00:08:27,770 --> 00:08:28,740
Εξοδος!
με δολοφόνησαν!

164
00:08:28,770 --> 00:08:29,740
με δολοφόνησαν!

165
00:08:29,770 --> 00:08:32,770
με δολοφόνησαν!
με δολοφόνησαν!

166
00:08:49,220 --> 00:08:50,760
Εξοδος.

167
00:08:50,790 --> 00:08:53,260
(γκρίνια)

168
00:08:53,290 --> 00:08:54,800
Η Σάλι.

169
00:09:21,490 --> 00:09:23,760
Για πόσο ακόμα θα πάει αυτό
να συνεχίσω;

170
00:09:23,790 --> 00:09:26,760
Είναι <i>τι θα γίνει,
Κύριε Conroy;</i>

171
00:09:27,100 --> 00:09:28,130
Κάθε φορά που ξυπνάει,

172
00:09:28,160 --> 00:09:29,630
είναι άλλο ένα ηρεμιστικό,
άλλη βολή.

173
00:09:30,070 --> 00:09:31,600
Είναι αυτό το
το μόνο πράγμα εσύ
μπορεί να κάνει για εκείνη...

174
00:09:31,630 --> 00:09:32,600
να την <i>κοιμηθεί;</i>

175
00:09:32,630 --> 00:09:34,610
Ναι, κύριε Conroy.

176
00:09:34,640 --> 00:09:37,110
Έχουν περάσει 24 ώρες.

177
00:09:37,140 --> 00:09:39,610
Κοίτα, θα μπορούσα να την ταΐσω
υπνωτικά χάπια εγώ.

178
00:09:39,640 --> 00:09:42,110
Κύριε Conroy, η γυναίκα σας
ήταν αρκετά βίαιος

179
00:09:42,140 --> 00:09:44,120
όταν την έφερες εδώ,
αρκετά ασυνάρτητο.

180
00:09:44,150 --> 00:09:46,120
Κάθε φορά που ξυπνάει,
προσπαθεί να ξεφύγει.

181
00:09:46,150 --> 00:09:48,120
Τώρα, πώς θα προτείνατε
ότι την συγκρατούμε;

182
00:09:48,150 --> 00:09:49,620
Θα προτιμούσατε
ένα ζουρλομανδύα;

183
00:09:49,650 --> 00:09:53,630
Δεν μου το είπες καν
τι της φταίει.

184
00:09:53,660 --> 00:09:55,630
Λοιπόν, τι είναι
λάθος μαζί της;

185
00:09:55,660 --> 00:09:58,130
Δεν ξέρω.

186
00:09:58,160 --> 00:10:01,130
Λοιπόν, πότε
<i>θα ξέρεις;</i>

187
00:10:01,160 --> 00:10:05,140
Βλέπεις
αυτή η βιβλιοθήκη;

188
00:10:05,170 --> 00:10:08,640
Κάθε νοητικό και συναισθηματικό
διαταραχή γνωστή στην ιατρική

189
00:10:08,670 --> 00:10:10,140
περιγράφεται κάπου
σε αυτά τα βιβλία.

190
00:10:10,170 --> 00:10:12,010
Η περίπτωση της γυναίκας σου
δεν είναι ανάμεσά τους.

191
00:10:12,270 --> 00:10:14,310
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να φύγω
σε κάποιο άλλο νοσοκομείο

192
00:10:14,340 --> 00:10:16,310
όπου θα υπάρχει κάποιος
ποιος <i>μπορεί να τη βοηθήσει.</i>

193
00:10:16,340 --> 00:10:18,150
Αυτό είναι δικό σου
προνόμιο,
κύριε Κονρόι.

194
00:10:18,180 --> 00:10:19,710
Δεν το νομίζω
θα λύσει τα πάντα.

195
00:10:20,250 --> 00:10:22,690
Θα είμαι αρκετά
ειλικρινά μαζί σου.

196
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
Αυτή η νεαρή γυναίκα εσύ
φέρεται εδώ δεν είναι...

197
00:10:24,750 --> 00:10:25,720
«Εκείνη η νεαρή γυναίκα»;

198
00:10:25,750 --> 00:10:27,230
Τι εννοείς,
"αυτή η νεαρή γυναίκα";

199
00:10:27,260 --> 00:10:28,730
Είναι η γυναίκα μου!

200
00:10:28,760 --> 00:10:29,690
Η γυναίκα σου;

201
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
Ακούγεται αυτό σαν τη γυναίκα σου;

202
00:10:31,730 --> 00:10:34,730
SALLY:
Άλεξ, σου είπα
δεν υπάρχει χρόνος.

203
00:10:34,760 --> 00:10:36,230
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

204
00:10:36,260 --> 00:10:38,370
Γιατί με κρατάς εδώ;

205
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
SLAWSON:
Για να προσπαθήσω να σε κάνω καλά,
Κυρία Κονρόι.

206
00:10:40,470 --> 00:10:41,900
SALLY:
Γιατί με φωνάζεις συνέχεια έτσι;

207
00:10:42,340 --> 00:10:44,340
SLAWSON:
Γιατί αυτό είναι το όνομά σου.

208
00:10:44,370 --> 00:10:45,880
SALLY:
Το όνομά μου είναι Κάρεν.

209
00:10:45,910 --> 00:10:46,880
Το ξέρεις αυτό.

210
00:10:46,910 --> 00:10:49,380
Άλεξ, σε παρακαλώ,
γιατί δεν θα με βοηθήσεις;

211
00:10:49,410 --> 00:10:52,180
SLAWSON:
Προσπαθώ να σε βοηθήσω,
Κυρία Κονρόι.

212
00:10:52,210 --> 00:10:53,250
Δεν υπάρχει η Κάρεν Γουόρτον.

213
00:10:53,280 --> 00:10:54,750
Η Κάρεν Γουόρτον είναι νεκρή.

214
00:10:54,780 --> 00:10:56,750
Η Κάρεν Γουόρτον αυτοκτόνησε.

215
00:10:56,780 --> 00:10:57,890
SALLY:
Όχι!

216
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
Όχι!

217
00:10:58,990 --> 00:11:00,390
με δολοφόνησαν!

218
00:11:00,420 --> 00:11:01,390
Πρέπει να με πιστέψεις!

219
00:11:01,420 --> 00:11:02,390
με δολοφόνησαν!

220
00:11:02,420 --> 00:11:03,390
με δολοφόνησαν!

221
00:11:03,420 --> 00:11:04,900
Άλεξ! Σε παρακαλώ, Άλεξ!

222
00:11:04,930 --> 00:11:05,960
Δεν υπάρχει χρόνος!

223
00:11:05,990 --> 00:11:07,360
Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;

224
00:11:07,660 --> 00:11:08,700
Γρήγορα, νοσοκόμα.

225
00:11:08,730 --> 00:11:09,700
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

226
00:11:09,730 --> 00:11:11,200
Άλεξ. Άλεξ, άκουσέ με.

227
00:11:11,230 --> 00:11:12,700
Άκουσέ με. Θα είμαι ήρεμος.

228
00:11:12,730 --> 00:11:13,600
υπόσχομαι.

229
00:11:13,870 --> 00:11:16,410
Σε παρακαλώ, Άλεξ, θα είμαι ήρεμος.

230
00:11:16,440 --> 00:11:17,940
Θα είμαι ήρεμος.

231
00:11:23,910 --> 00:11:26,420
Το όνομά μου είναι Karen Wharton.

232
00:11:26,450 --> 00:11:29,920
γεννήθηκα
στο Fort Washakie, Wyoming,

233
00:11:29,950 --> 00:11:31,950
στις 10 Φεβρουαρίου 1935.

234
00:11:32,390 --> 00:11:34,930
Το όνομα της μητέρας μου είναι Μαίρη Λουίζ.

235
00:11:34,960 --> 00:11:37,400
Ο πατέρας μου,
Philip Joseph Wharton,

236
00:11:37,430 --> 00:11:40,600
πέθανε από πνευμονία
στις 12 Απριλίου 1939.

237
00:11:40,630 --> 00:11:43,170
Η γυναίκα σου Έλεν
πνίγηκε στο

238
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
Τέταρτη Ιουλίου
πικνίκ το 1941
στη λίμνη Αίτνα

239
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
και πριν από τέσσερα χρόνια,

240
00:11:47,500 --> 00:11:50,980
στο Harvest Moon Ball
στο country club,

241
00:11:51,010 --> 00:11:53,510
μου ζήτησες να σε παντρευτώ, Άλεξ.

242
00:11:58,380 --> 00:11:59,910
Δεν πειράζει, νοσοκόμα.

243
00:12:02,620 --> 00:12:04,090
Ποιος σε σκότωσε;

244
00:12:04,120 --> 00:12:05,790
Νταν Στάπλερ.

245
00:12:05,820 --> 00:12:08,160
Νταν Στάπλερ; Γιατί;

246
00:12:08,390 --> 00:12:10,260
Γιατί δεν θα το έκανα
δώσε του διαζύγιο.

247
00:12:10,490 --> 00:12:11,930
Ο Dan Stapler δεν είναι παντρεμένος.

248
00:12:12,230 --> 00:12:15,700
Παντρευτήκαμε κρυφά
πέρυσι στο Μεξικάλι.

249
00:12:15,730 --> 00:12:16,770
Γιατί κρυφά;

250
00:12:16,800 --> 00:12:17,770
Ξέρεις γιατί.

251
00:12:17,800 --> 00:12:19,270
Η μητέρα τον μισούσε

252
00:12:19,300 --> 00:12:20,770
και είχε δίκιο.

253
00:12:20,800 --> 00:12:24,280
Το πάθος του ψύχθηκε αρκετά
όταν το έμαθε

254
00:12:24,310 --> 00:12:27,710
ότι κανένα από τα λεφτά του μπαμπά
ήταν στο όνομά μου.

255
00:12:28,080 --> 00:12:29,580
Τότε γιατί δεν το έκανες
να του δώσω διαζύγιο;

256
00:12:29,910 --> 00:12:31,450
Γιατί τον αγαπούσα.

257
00:12:31,480 --> 00:12:35,950
Θα ήμουν οτιδήποτε
ήθελε να είμαι

258
00:12:35,980 --> 00:12:37,960
αν με αγαπούσε.

259
00:12:37,990 --> 00:12:42,960
Δεν μπορώ να σου πω πώς...
ήταν απογοητευτικό,

260
00:12:42,990 --> 00:12:44,460
πόσο επαναστατήθηκα

261
00:12:44,490 --> 00:12:46,970
όταν τον είδα
στην παραλία με άλλες γυναίκες,

262
00:12:47,000 --> 00:12:48,510
και σε πάρτι.

263
00:12:51,000 --> 00:12:55,010
Τον μισούσα κι εγώ
σιχαίνομαι τον εαυτό μου, γιατί αργότερα,

264
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
όταν ερχόταν σε μένα...

265
00:12:57,110 --> 00:12:58,620
όταν με άγγιζε...

266
00:13:07,120 --> 00:13:08,550
"Σχετικά με το ερώτημά σας:

267
00:13:08,580 --> 00:13:11,590
«Ντάνιελ Στάπλερ
παντρεμένος με την Κάρεν Γουόρτον

268
00:13:11,620 --> 00:13:13,560
αυτή την πόλη τον Ιούνιο
την 11η, 1956».

269
00:13:13,590 --> 00:13:15,120
Mexicali Hall of Records.

270
00:13:17,130 --> 00:13:19,600
Λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρχει
κάποιου είδους εξήγηση;

271
00:13:19,630 --> 00:13:22,600
Ίσως διάβασε για το
θάνατος σε εφημερίδα.

272
00:13:22,630 --> 00:13:25,100
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε
είναι απλά σύμπτωση;

273
00:13:25,130 --> 00:13:26,100
Λοιπόν, τι είναι...

274
00:13:26,130 --> 00:13:29,110
κάποιου είδους μέντιουμ
hocus-pocus ή κάτι τέτοιο;

275
00:13:29,140 --> 00:13:31,580
Αυτό είσαι
προσπαθείς να μου πεις;

276
00:13:31,610 --> 00:13:33,080
Δύσκολα θα περίμενες
ένας ψυχίατρος

277
00:13:33,110 --> 00:13:35,080
να σου πω
κάτι τέτοιο.

278
00:13:42,580 --> 00:13:45,090
SLAWSON:
Γιατί σε σκότωσε;

279
00:13:45,590 --> 00:13:50,560
SALLY:
Γιατί βρήκε κάποιον
που <i>είχε χρήματα.</i>

280
00:13:50,590 --> 00:13:53,560
Εκείνο το βράδυ...

281
00:13:53,590 --> 00:13:56,570
εκείνο το βράδυ...

282
00:13:56,600 --> 00:13:58,070
SLAWSON:
Συνεχίστε.

283
00:13:58,100 --> 00:14:01,070
SALLY:
Είχαν περάσει εβδομάδες
από τότε που τον είχα δει.

284
00:14:01,100 --> 00:14:05,080
Είχε πέσει από εκείνο το βράδυ
χωρίς καμία απολύτως ειδοποίηση

285
00:14:05,110 --> 00:14:08,580
και το περίφημο γούρι του Stapler
ήταν ξανά σε πλήρη άνθιση

286
00:14:08,610 --> 00:14:13,050
και φυσικά,
Ξαναπαθησα.

287
00:14:13,080 --> 00:14:17,120
Ο Νταν πάντα είχε
μια θεϊκή αίσθηση του συγχρονισμού.

288
00:14:17,150 --> 00:14:20,120
Μου είπε
ο πραγματικός λόγος για την επίσκεψη...

289
00:14:20,150 --> 00:14:22,630
ότι ήθελε διαζύγιο...

290
00:14:22,660 --> 00:14:25,130
ενώ με έκανε έρωτα.

291
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Του είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
χωρίστε τον, όχι ποτέ,

292
00:14:28,430 --> 00:14:31,970
και μετά συμπεριφέρθηκε
σαν εξάχρονο παιδί

293
00:14:32,000 --> 00:14:33,970
έχοντας ένα θυμικό θυμό.

294
00:14:34,000 --> 00:14:38,480
Φώναξε ότι θα το έκανα
τον απάτησε, του κατέστρεψε τη ζωή.

295
00:14:38,510 --> 00:14:39,980
Πάτησε τα πόδια του

296
00:14:40,010 --> 00:14:43,940
και η φωνή του ούρλιαξε
σαν μια μοχθηρή γυναίκα.

297
00:14:44,310 --> 00:14:46,850
Έμοιαζε τόσο... γελοίος.

298
00:14:46,880 --> 00:14:53,420
Ξαφνικά φάνηκε τόσο γελοίος
που άρχισα να γελάω.

299
00:14:53,450 --> 00:14:56,960
Υποθέτω ότι ήταν υστερία
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

300
00:14:56,990 --> 00:14:59,000
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω.

301
00:14:59,030 --> 00:15:03,500
Έγινε πολύ λευκός
και ήρθε κατά πάνω μου.

302
00:15:03,530 --> 00:15:05,600
Με χτύπησε με τη γροθιά του

303
00:15:05,630 --> 00:15:07,670
και πριν προλάβω να του το πω

304
00:15:07,700 --> 00:15:11,180
ότι, «Ναι, ναι, ναι,
μπορείς να πάρεις το διαζύγιο σου!»

305
00:15:11,210 --> 00:15:12,170
με σκότωσε.

306
00:15:14,180 --> 00:15:15,620
SLAWSON:
Πώς;

307
00:15:15,980 --> 00:15:18,520
SALLY:
Δεν ήταν
ένας ευχάριστος θάνατος, Άλεξ.

308
00:15:18,550 --> 00:15:20,820
Δεν πέθανα γρήγορα.

309
00:15:20,850 --> 00:15:28,630
Τελικά, συνέτριψε το κρανίο μου
με... με κάτι βαρύ

310
00:15:28,660 --> 00:15:31,630
και μετά πήρε το σώμα μου
στο Eagle Point

311
00:15:31,660 --> 00:15:34,090
και το πέταξε από την άκρη
για να φαίνεται αυτοκτονία.

312
00:15:34,500 --> 00:15:37,540
Άλεξ...

313
00:15:37,570 --> 00:15:41,040
με πιστεύεις;

314
00:15:41,070 --> 00:15:43,640
SLAWSON:
Πώς μπορώ, κυρία Conroy;

315
00:15:43,670 --> 00:15:46,710
SALLY:
Αλλά πρέπει!
Δεν είμαι η κυρία Conroy!

316
00:15:46,740 --> 00:15:48,710
Με σκότωσε!
Μπορώ να το αποδείξω.

317
00:15:48,740 --> 00:15:50,210
Μπορώ να το αποδείξω!
SLAWSON: Νοσοκόμα.

318
00:15:50,240 --> 00:15:52,110
SALLY:
Άλεξ, άκουσέ με!
Μπορώ να το αποδείξω!

319
00:15:52,480 --> 00:15:54,020
Μπορώ να φτιάξω...! Άσε με να φύγω!

320
00:15:54,050 --> 00:15:55,520
Μπορώ να σε κάνω να με πιστέψεις!

321
00:15:55,550 --> 00:15:56,480
Άσε με να φύγω!

322
00:15:56,850 --> 00:15:58,360
Άκουσέ με, Άλεξ. Όχι! Όχι!

323
00:15:58,390 --> 00:15:59,690
SLAWSON:
Νοσοκόμα.

324
00:15:59,720 --> 00:16:01,190
SALLY (ουρλιάζοντας):
Όχι! Όχι!

325
00:16:04,690 --> 00:16:06,690
Τι θα κάνω;

326
00:16:09,200 --> 00:16:10,670
Τι είμαι <i>Εγώ
πρόκειται να κάνουμε;</i>

327
00:16:10,700 --> 00:16:13,200
(χτυπάει το τηλέφωνο)

328
00:16:14,700 --> 00:16:16,670
Ναι;

329
00:16:16,700 --> 00:16:18,180
Θα είμαστε αμέσως επάνω.

330
00:16:18,210 --> 00:16:19,710
Η γυναίκα σου είναι ξύπνια.

331
00:16:22,210 --> 00:16:23,180
Δρ. Slawson,

332
00:16:23,210 --> 00:16:25,210
άσε με να μπω πρώτα.

333
00:16:33,050 --> 00:16:34,530
Αγάπη μου...

334
00:16:34,560 --> 00:16:36,530
αισθάνεσαι
καλύτερα;

335
00:16:36,560 --> 00:16:39,460
Άλεξ, θέλω
να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.

336
00:16:39,760 --> 00:16:42,570
SLAWSON:
Η μητέρα σου
στη Λουιζιάνα;

337
00:16:42,600 --> 00:16:46,140
Άλεξ, σε παρακαλώ,
μην το ξαναρχίσεις.

338
00:16:46,170 --> 00:16:47,640
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
φώναξε τη μητέρα μου.

339
00:16:47,670 --> 00:16:49,610
Γιατί;

340
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
Γιατί θα με πιστέψει.

341
00:16:51,670 --> 00:16:52,640
Θα αυτή;

342
00:16:52,670 --> 00:16:54,410
Ναί.

343
00:16:54,440 --> 00:16:56,480
Νομίζω ότι ίσως το έκανα
Καλύτερα να της τηλεφωνήσεις, έτσι δεν είναι;</i>

344
00:16:56,510 --> 00:16:57,810
Θα είναι ένα φοβερό σοκ.

345
00:16:58,010 --> 00:17:00,050
Πες της ότι θέλω να τη δω.

346
00:17:00,080 --> 00:17:02,550
Είναι εντάξει
αν ντυθώ, έτσι δεν είναι;

347
00:17:02,580 --> 00:17:04,560
Δεν τη θέλω
να με δεις έτσι.

348
00:17:04,590 --> 00:17:05,450
Πρέπει να φαίνομαι τρομερός.

349
00:17:06,820 --> 00:17:09,090
Ναί. Ντύσου.

350
00:17:15,860 --> 00:17:17,840
Ξέρεις, Σαλ,
εμείς...

351
00:17:17,870 --> 00:17:19,270
σας υποσχεθήκαμε
ξαδέρφη Νταϊάνα

352
00:17:19,300 --> 00:17:22,340
επρόκειτο να την καλωδιώσουμε
αμέσως μετά την τελετή.

353
00:17:22,370 --> 00:17:24,840
Μόνο σε όλα
η σύγχυση
κάτω στο Tommy's...

354
00:17:24,870 --> 00:17:27,840
Θα σε πείραζε να φύγεις
για να ντυθώ;

355
00:17:55,800 --> 00:17:57,280
Τηλεφώνησες στη μητέρα της;

356
00:17:57,310 --> 00:17:58,320
Εννοώ την κυρία Γουόρτον.

357
00:17:58,810 --> 00:18:00,780
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

358
00:18:00,810 --> 00:18:05,810
Κύριε Κονρόι... Πάω
να δοκιμάσω κάτι δραστικό.

359
00:18:16,520 --> 00:18:19,530
Μου το έδωσες πολύ
πριν καιρό, θυμάσαι;

360
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
Φυσικά
Θυμάμαι, Άλεξ.

361
00:18:32,270 --> 00:18:34,780
Υπήρξαν πολλά
αλλαγή σε πέντε χρόνια;

362
00:18:42,950 --> 00:18:45,420
Πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος.

363
00:18:45,450 --> 00:18:47,590
Τηλεφώνησες στη μητέρα μου;

364
00:18:47,620 --> 00:18:48,660
Οχι ακόμη.

365
00:18:48,690 --> 00:18:52,130
Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,
Ο αριθμός είναι 5-2-1-1.

366
00:18:52,160 --> 00:18:53,800
θυμάμαι.

367
00:18:53,830 --> 00:18:54,870
Θα της τηλεφωνήσεις τώρα;

368
00:18:54,900 --> 00:18:56,370
Γιατί όχι
ξεκουραστείτε για λίγο;

369
00:18:56,400 --> 00:18:58,400
Θα το φροντίσω.

370
00:19:00,370 --> 00:19:01,900
Μις Πίρσον;

371
00:19:17,050 --> 00:19:20,590
(κουδούνισμα)

372
00:19:28,130 --> 00:19:29,630
Γεια σας.

373
00:19:33,130 --> 00:19:34,640
Κάρεν.

374
00:19:38,110 --> 00:19:39,110
Κάρεν, Θεέ μου.

375
00:19:43,110 --> 00:19:44,650
Μωρό.

376
00:19:47,110 --> 00:19:48,620
Μωρό!

377
00:19:58,130 --> 00:19:59,060
Μαμά.

378
00:20:03,300 --> 00:20:05,270
Ω, μητέρα.

379
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Μητέρα, χαίρομαι πολύ
να σε δω.

380
00:20:07,330 --> 00:20:08,770
Ο Άλεξ δεν θα με πιστέψει.

381
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Κανείς δεν θα με πιστέψει.

382
00:20:10,300 --> 00:20:12,310
Με περιποιούνται
σαν να είμαι τρελός.

383
00:20:12,340 --> 00:20:13,310
Μητέρα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

384
00:20:13,810 --> 00:20:15,780
Πες τους ποιος είμαι.
Πες τους ποιος είμαι.

385
00:20:15,810 --> 00:20:16,780
Ποιος είσαι;!

386
00:20:16,810 --> 00:20:19,280
Ποιος είσαι και γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;!

387
00:20:19,310 --> 00:20:21,290
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;!

388
00:20:21,320 --> 00:20:22,790
Κυρία Κονρόι...

389
00:20:22,820 --> 00:20:25,290
(κλαίγοντας)

390
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
Μαμά, μαμά, σε παρακαλώ.

391
00:20:32,330 --> 00:20:33,330
Ορίστε, πάρτε αυτά.

392
00:20:38,870 --> 00:20:41,840
Όταν με έβαλε τα χέρια της,

393
00:20:41,870 --> 00:20:43,340
<i>ήταν η Κάρεν.</i>

394
00:20:43,370 --> 00:20:44,370
Ξέρω ότι ήταν.

395
00:20:46,870 --> 00:20:48,380
Και ήταν η φωνή της Κάρεν.

396
00:20:50,380 --> 00:20:52,850
Ω.

397
00:20:52,880 --> 00:20:55,880
Αλλά είναι νεκρή, γιατρέ,
δεν είναι;</i>

398
00:20:57,850 --> 00:21:00,290
Ναι, η Karen <i>είναι νεκρή,
Κυρία Wharton.</i>

399
00:21:04,130 --> 00:21:05,300
Γιατρέ...

400
00:21:05,330 --> 00:21:07,290
Η κυρία Conroy έφυγε.

401
00:21:16,200 --> 00:21:17,700
Εκεί είναι.

402
00:21:57,040 --> 00:21:59,020
(ξέφρενο λαχάνιασμα)

403
00:21:59,050 --> 00:22:00,050
(φωνάζοντας)

404
00:22:03,850 --> 00:22:05,890
Με κάτι βαρύ.

405
00:22:05,920 --> 00:22:11,900
(Η Σάλι κλαίει)

406
00:22:11,930 --> 00:22:13,830
Με κάτι βαρύ.

407
00:22:36,250 --> 00:22:39,220
Λοιπόν, τι τώρα;

408
00:22:39,250 --> 00:22:41,230
Ξεκινάμε με αυτό...

409
00:22:41,260 --> 00:22:44,560
η αστυνομία...
και ο Νταν Στάπλερ.

410
00:22:44,590 --> 00:22:47,100
Όχι, εννοώ για... αυτήν.

411
00:22:47,130 --> 00:22:49,500
Δεν ξέρω για αυτήν.

412
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
(νότια προφορά):
Γεια σου αγάπη μου.

413
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Ματ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

414
00:23:07,920 --> 00:23:09,720
Όχι τώρα.

415
00:23:09,750 --> 00:23:11,790
Χαθήκαμε
για λίγο,

416
00:23:11,820 --> 00:23:13,620
αλλά είμαστε
εντάξει τώρα.

417
00:23:13,650 --> 00:23:15,190
πάμε
να είναι παντρεμένος

418
00:23:15,220 --> 00:23:17,190
πολύ καιρό,
Κυρία Κονρόι.

419
00:23:17,220 --> 00:23:18,200
Και πάει

420
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
να με πάρει α
πολύ καιρό να...

421
00:23:22,000 --> 00:23:23,060
Ω... ευχαριστώ.

422
00:23:56,900 --> 00:23:58,900
Υπάρχει μια ωραία τεχνική λέξη

423
00:23:58,930 --> 00:24:01,410
για αυτό που έγινε
στη Sally Conroy.

424
00:24:01,440 --> 00:24:03,340
Λέγεται «κατοχή».

425
00:24:03,370 --> 00:24:04,910
Οι νεκροί δηλαδή

426
00:24:04,940 --> 00:24:09,410
αναλαμβάνει προσωρινά
το σώμα των ζωντανών.

427
00:24:09,440 --> 00:24:10,850
Φοβερός;

428
00:24:10,880 --> 00:24:15,920
Τρόμαξε τον Dan Stapler
μια γρήγορη και πλήρης εξομολόγηση.

429
00:24:15,950 --> 00:24:18,920
Υπάρχουν χιλιάδες περιπτώσεις
κατοχή στα αρχεία,

430
00:24:18,950 --> 00:24:23,930
πολλά από αυτά είναι πλήρως επικυρωμένα
από έγκριτους επιστήμονες.

431
00:24:23,960 --> 00:24:26,430
Έχουμε δει ένα.

432
00:24:26,460 --> 00:24:29,430
Σε ποιον συνέβη, ξέρουμε.

433
00:24:29,460 --> 00:24:31,400
Πού έγινε, ξέρουμε.

434
00:24:31,430 --> 00:24:35,470
Πώς ή γιατί συνέβη…

435
00:24:37,970 --> 00:24:38,970
Καληνύχτα.

436
00:24:43,440 --> 00:24:44,950
Είτε πιστεύετε είτε όχι

437
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
τα επερχόμενα γεγονότα
ρίχνουν τις σκιές τους μπροστά τους,

438
00:24:47,450 --> 00:24:48,950
να είστε μαζί μας την επόμενη εβδομάδα

439
00:24:48,980 --> 00:24:51,960
όταν πέντε διαφορετικοί άνθρωποι,
εντελώς άγνωστοι μεταξύ τους,

440
00:24:51,990 --> 00:24:54,460
δείτε την απαίσια σκιά
μιας μεγάλης καταστροφής

441
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
εβδομάδες, ημέρες,
ώρες πριν συμβεί.

442
00:24:57,460 --> 00:24:59,460
Αυτό το ανείπωτο μέχρι τώρα δράμα

443
00:24:59,990 --> 00:25:02,970
προέρχεται από τη μαρτυρία
από αυτούς που το πήραν...

444
00:25:03,000 --> 00:25:04,500
ένα βήμα παραπέρα.


