1
00:00:12,971 --> 00:00:16,641
(PJEVANJE) <i>Pusti to!</i>
<i>Pusti to!</i>

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,019
<i>Ne mogu se više suzdržavati</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,147
<i>Pusti to!</i>
<i>Pusti to!</i>

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,777
<i>Okreni se i zalupi vratima</i>

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
<i>Nije me briga</i>

6
00:00:30,112 --> 00:00:33,575
<i>Što će reći</i>

7
00:00:34,076 --> 00:00:37,496
<i>Neka oluja bjesni</i>

8
00:00:38,204 --> 00:00:40,790
<i>Hladnoća me ionako nikada nije mučila</i>

9
00:00:42,917 --> 00:00:44,670
OLAF: (Grontajući) Što se događa?

10
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
(ELSA NASTAVLJA PJEVATI)

11
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
(DAHĆE) Živ sam!

12
00:00:53,594 --> 00:00:54,720
Tko je to rekao?

13
00:00:55,680 --> 00:00:56,722
rekao sam to.

14
00:00:56,807 --> 00:01:01,478
mogu razgovarati. mogu misliti. Znam žonglirati.

15
00:01:01,561 --> 00:01:03,063
Ne, ne mogu.

16
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
Tu sam postao previše samouvjeren.

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
Čini mi se da sam neka vrsta snjegovića.

18
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
(CIJEKANJE)

19
00:01:10,903 --> 00:01:13,948
Koliko je to apsurdno?
Kako je to uopće moguće?

20
00:01:14,031 --> 00:01:16,450
Što ja uopće govorim? tko sam ja

21
00:01:17,828 --> 00:01:20,121
Zdravo? Ima li koga?

22
00:01:20,581 --> 00:01:24,334
Jedem malo
kriza identiteta, mislim.

23
00:01:24,418 --> 00:01:25,543
(CIJEKANJE)

24
00:01:26,253 --> 00:01:30,424
Dakle, ja sam napravljen od snijega
a ja hodam po snijegu.

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,466
Oh, to je nekako čudno.

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,096
Mislim da sam izgubljen i zbunjen.

27
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Definitivno sam zbunjen.

28
00:01:38,973 --> 00:01:41,560
KRISTOFF: (PJEVA)
<i>Sobovi su bolji od ljudi</i>

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,896
OLAF: (SMIJUĆI SE) Pjesme za štalu.

30
00:01:44,563 --> 00:01:47,441
Zdravo? Nedostaje li nekome snjegović?

31
00:01:55,448 --> 00:01:56,741
(SMIJE SE)

32
00:01:57,450 --> 00:01:59,328
(VRATA SE OTVARAJU, ZVONO ZVONI)
-Ju-hu!

33
00:01:59,411 --> 00:02:00,870
Dobrodošli u Wandering Oaken's.

34
00:02:00,953 --> 00:02:02,706
(DAHĆE) Ooh!

35
00:02:03,331 --> 00:02:04,750
Lutajući Oaken's?

36
00:02:04,832 --> 00:02:07,126
Znaš li da ako ti
pomešaj ta slova,

37
00:02:07,210 --> 00:02:09,795
-to je anagram za gole Norvežane?
-Mmm?

38
00:02:10,923 --> 00:02:12,299
-Oh!
(OLAF SE SMIJU)

39
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
A ne znam ni čitati.

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,469
Iskreno ne znam
kako sam to samo učinio.

41
00:02:17,137 --> 00:02:19,806
znaš što sviđaš mi se.
što ti treba

42
00:02:19,889 --> 00:02:22,099
(UZDASI) Osjećaj sebe.

43
00:02:22,725 --> 00:02:24,311
Ne znam ni kako se zovem.

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,230
Izgledam kao Fernando...

45
00:02:28,314 --> 00:02:30,234
ili Trevor.

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,651
A gdje mi je nos?

47
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
-Hoćeš nos?
-Da. Ali ja nemam novca.

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
To je u redu.

49
00:02:37,574 --> 00:02:40,786
To je vrlo velikodušan, čupavi medvjed.

50
00:02:40,868 --> 00:02:44,081
Imate li, ovaj, mrkve?

51
00:02:44,163 --> 00:02:46,582
Oh. Upravo sam prodao zadnje.

52
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
(OLAF STENJE)

53
00:02:48,126 --> 00:02:52,171
Ali siguran sam da ti možemo nešto pronaći
koji će odgovarati računu.

54
00:02:55,259 --> 00:02:56,759
ooh! jao

55
00:03:01,681 --> 00:03:03,599
Uh... Mmm-mmm.

56
00:03:04,560 --> 00:03:05,602
(VRISTI)

57
00:03:07,562 --> 00:03:09,313
OLAF: Što je ovo?

58
00:03:09,605 --> 00:03:12,192
- To bi bilo ljeto.
-Ljeto?

59
00:03:12,276 --> 00:03:14,443
prelijepo je!

60
00:03:16,237 --> 00:03:19,324
Hej... Uh... Oh!

61
00:03:19,408 --> 00:03:20,449
Zuje pčele!

62
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
Ovo je sunce! Leptiri!

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
ooh! Plavo nebo!

64
00:03:26,956 --> 00:03:29,418
(brbljanje) Ah!

65
00:03:29,501 --> 00:03:30,669
Oh!

66
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
(GASPS)

67
00:03:32,879 --> 00:03:35,924
Nikada se nisam identificirao ni s čim
toliko u cijelom životu.

68
00:03:36,008 --> 00:03:40,012
To je kao snjegovići i ljeto
samo pripadati zajedno.

69
00:03:40,387 --> 00:03:42,680
Oh, nisam baš siguran u to.

70
00:03:43,682 --> 00:03:46,977
Ali ako je ljeto koje voliš,
Imam samo nos za tebe.

71
00:03:47,811 --> 00:03:49,187
Kobasica?

72
00:03:49,271 --> 00:03:51,105
Ljetna kobasica.

73
00:03:52,524 --> 00:03:54,484
-Da!
-ANNA: Ooo!

74
00:03:54,567 --> 00:03:57,695
Hvala velika, draga,
medvjed s ružičastim licem.

75
00:03:57,778 --> 00:03:59,698
Idem pronaći svoje ime!

76
00:03:59,781 --> 00:04:01,741
Ah, kakav nos!

77
00:04:01,824 --> 00:04:03,075
(NJUŠI)

78
00:04:03,159 --> 00:04:04,703
Prerađeno meso.

79
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
(VUKOVI REŽU)

80
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
(VRIŠTANJE)
(LAJE)

81
00:04:09,540 --> 00:04:10,792
Kloni se!

82
00:04:10,876 --> 00:04:13,836
Otkad vukovi jedu meso? Ahhh!

83
00:04:13,920 --> 00:04:15,838
Raspadam se!

84
00:04:15,923 --> 00:04:18,466
Je li to vještina ili mana? (VRIŠI)

85
00:04:22,596 --> 00:04:24,598
Vještina! Vještina!

86
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Mana!

87
00:04:26,725 --> 00:04:30,687
KRISTOFF: Zaručili ste se za nekoga
tek ste se upoznali taj dan?

88
00:04:30,771 --> 00:04:32,105
OLAF: Vau!

89
00:04:44,451 --> 00:04:48,372
Svi, ostanite zajedno.
Koristite sustav prijatelja.

90
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
(VUK REŽI I CVIČE)

91
00:04:54,086 --> 00:04:55,379
Jeste li vidjeli našu guzicu?

92
00:04:57,172 --> 00:04:58,548
Vau, joj, joj, joj!

93
00:04:58,632 --> 00:05:00,509
Ne! Ne! Ne!

94
00:05:03,302 --> 00:05:04,637
Ponovo zajedno u...

95
00:05:05,430 --> 00:05:09,184
Imate prijatelje koji su stručnjaci za ljubav?
Neću to kupiti.

96
00:05:09,268 --> 00:05:10,935
-Prestani govoriti.
-Ne, ne, ne. Ne, ne.

97
00:05:11,019 --> 00:05:12,771
- Volio bih upoznati ove...
-Ne, mislim to.

98
00:05:12,855 --> 00:05:14,689
(VUKOVI REŽU)

99
00:05:21,321 --> 00:05:22,447
(VRIŠTANJE)

100
00:05:22,531 --> 00:05:23,990
ANNA: Spremi se za skok, Svene!

101
00:05:26,951 --> 00:05:28,829
Da! Ne!

102
00:05:30,622 --> 00:05:31,622
Hmm?

103
00:05:32,582 --> 00:05:35,586
(DAHĆANJE I HIJEKOĆE)

104
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Možda je ipak...

105
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
(STENJE)

106
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
-(CVIKANJE VUKA)
-Hmm?

107
00:05:48,348 --> 00:05:49,641
(LAJE)

108
00:05:51,350 --> 00:05:52,351
ha?

109
00:05:54,021 --> 00:05:55,855
(CVIČANJE)

110
00:06:03,237 --> 00:06:05,324
Tebi ovo treba čak i više nego meni.

111
00:06:06,949 --> 00:06:07,992
Izvoli.

112
00:06:10,786 --> 00:06:11,913
Ajme! (KRIŽI)

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,375
(GASPS)

114
00:06:18,711 --> 00:06:20,004
(SMIJEH SE)

115
00:06:27,678 --> 00:06:30,057
To je bilo poput toplog zagrljaja.

116
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
(MLADA ANNA I MLADA ELSA SE SMIJEH)

117
00:06:31,975 --> 00:06:33,851
MLADA ANNA: <i>Želiš li napraviti snjegovića?</i>

118
00:06:33,935 --> 00:06:35,603
<i>Učini magiju!</i>

119
00:06:36,103 --> 00:06:37,230
(GASPS)

120
00:06:38,064 --> 00:06:42,235
Ja sam Olaf i volim tople zagrljaje.

121
00:06:53,956 --> 00:06:57,668
ANNA: Nikad nisam poznavala zimu
moglo biti tako lijepo.

122
00:07:35,581 --> 00:07:36,581
Vještina!