1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== マクフィー ==--
最新リリースについては、movienipipay ウェブサイトをご覧ください

2
00:04:20,417  -->  00:04:24,042
おっと、その前にシャワーを浴びて…

3
00:04:24,067  -->  00:04:25,652
（笑）

4
00:04:25,732  -->  00:04:27,086
シャワー…

5
00:06:32,815  -->  00:06:35,668
パット！おい！

6
00:07:24,138  -->  00:07:25,723
[ドアをノックする]

7
00:07:28,810  -->  00:07:30,158
参加してもいいですか？

8
00:08:24,240  -->  00:08:28,536
では、戦略的マーケティングの成績が良かったらどうなるでしょうか。
2点下がった？

9
00:08:28,828  -->  00:08:30,162
それは大したことではありません。

10
00:08:31,922  -->  00:08:33,511
それは大したことだよ、エリン。

11
00:08:34,609  -->  00:08:36,657
あなたの専攻はマーケティングマネジメントです。

12
00:08:37,419  -->  00:08:38,879
それとは別に、

13
00:08:38,904  -->  00:08:42,919
君の成績も下がった
他の2つの科目でも。

14
00:08:43,208  -->  00:08:44,876
広告研究、

15
00:08:44,901  -->  00:08:46,384
そしてソーシャルマーケティング...

16
00:08:48,170  -->  00:08:49,539
どうしたの？

17
00:08:50,189  -->  00:08:51,571
こんなことは今までに一度もなかった。

18
00:08:51,944  -->  00:08:53,105
その通り。

19
00:08:53,309  -->  00:08:54,873
こんなことは初めてです。

20
00:08:55,351  -->  00:08:57,700
先学期、私はそうでした
私のクラスのトップにいる。

21
00:08:58,762  -->  00:08:59,882
そしてご存知のように、

22
00:09:00,107  -->  00:09:02,025
やりたければまたやればいいよ。

23
00:09:02,971  -->  00:09:05,638
それで、なぜそんなに心配しているのですか？

24
00:09:06,686  -->  00:09:08,259
私にとってさらに気になるのは

25
00:09:08,284  -->  00:09:11,926
それが維持できない理由です
あなたの成績の高さ。

26
00:09:13,904  -->  00:09:15,816
何か気になることがありますか？

27
00:09:16,465  -->  00:09:18,471
家に問題はありますか？

28
00:09:22,757  -->  00:09:25,384
[エリン] なぜ彼女は気にすることができないのですか
彼女自身のビジネス

29
00:09:25,603  -->  00:09:28,092
そして干渉するのはやめてください
私の社会生活は？

30
00:09:31,770  -->  00:09:32,771
こんにちは？

31
00:09:33,491  -->  00:09:35,535
だからこそ彼女は、
指導カウンセラー。

32
00:09:35,560  -->  00:09:37,667
導き、助言すること。

33
00:09:38,397  -->  00:09:39,440
それを得る？

34
00:09:39,598  -->  00:09:42,518
そしてあなたは彼女がとても好きです。

35
00:09:43,146  -->  00:09:45,985
私が持っていないことは知っていますよね
もう母親。

36
00:09:46,263  -->  00:09:50,267
本当に感謝しています
ビーさんは私にとってお母さんのような存在です。

37
00:09:52,568  -->  00:09:56,365
エリン、あのバーテンダーじゃないですか
誰があなたを見つめていましたか？

38
00:09:58,315  -->  00:10:00,166
それで彼はここの学生ですか？

39
00:10:02,501  -->  00:10:05,253
やあ、彼は元気だよ！

40
00:10:05,383  -->  00:10:06,606
可愛いですね。

41
00:10:08,452  -->  00:10:09,474
はい、そうです。

42
00:10:10,012  -->  00:10:11,097
かわいい、はい。

43
00:10:11,514  -->  00:10:13,847
しかし、彼はまだ単なるバーテンダーです。

44
00:10:17,398  -->  00:10:20,498
まあ、彼はいつでも私を酔わせることができます。

45
00:10:20,523  -->  00:10:21,524
我が神よ。

46
00:10:22,775  -->  00:10:24,030
それまで飲んでください、大丈夫。

47
00:10:24,193  -->  00:10:25,919
良い！喉が渇いたから。

48
00:10:26,153  -->  00:10:27,613
それは後で食べます。

49
00:10:27,792  -->  00:10:29,546
ダイエット中です。乾杯！

50
00:10:30,223  -->  00:10:33,474
- いいえ、大丈夫です。
- これが必要です。続けてください。

51
00:10:34,607  -->  00:10:36,494
- これが欲しいですか？
- 私は大丈夫です。

52
00:10:55,620  -->  00:10:57,724
こんにちは、今日はどうでしたか？

53
00:10:58,522  -->  00:11:00,727
長くて疲れる。

54
00:11:00,978  -->  00:11:05,237
それは私が対応します…

55
00:11:16,620  -->  00:11:21,125
[電話が鳴る]

56
00:11:22,043  -->  00:11:23,066
エミリー…

57
00:11:23,922  -->  00:11:26,129
私にファイルを送ってくれましたか？

58
00:11:26,651  -->  00:11:28,262
わかりました…今確認してみます。待って。

59
00:11:28,962  -->  00:11:29,996
わかった。

60
00:11:30,503  -->  00:11:32,656
準備はできていますか
プレゼンテーション用に？

61
00:11:35,921  -->  00:11:38,184
[エリン] レティ、早くして！

62
00:11:38,209  -->  00:11:39,974
パパはもうすぐここに来ますよ。

63
00:11:45,245  -->  00:11:47,215
お父さん！おはよう！

64
00:11:47,402  -->  00:11:48,889
朝食を食べましょう。

65
00:11:49,515  -->  00:11:51,489
ごめんなさい、遅れてしまいました。

66
00:11:51,514  -->  00:11:53,657
あなたのお気に入りを調理しました
パンケーキとベーコン。

67
00:11:53,699  -->  00:11:55,242
- うわー、ベーコン。
- させてください、お父さん。

68
00:11:55,267  -->  00:11:56,576
私が専門家です。

69
00:11:57,497  -->  00:11:58,887
早めの会議があります。

70
00:11:59,568  -->  00:12:00,610
それで、行かなければなりません。

71
00:12:00,635  -->  00:12:02,432
コーヒー？コーヒーはいかがですか？

72
00:12:02,639  -->  00:12:03,639
ふーむ...

73
00:12:03,959  -->  00:12:05,119
オフィスにコーヒーがあります。

74
00:12:18,130  -->  00:12:19,931
あなたのお父さんは朝食を食べましたか？

75
00:12:53,932  -->  00:12:56,217
さあ、させてください。私たちを残してください。

76
00:13:09,942  -->  00:13:11,013
こんにちは、バディ。

77
00:14:27,169  -->  00:14:28,228
[ジェイブ] エリン！

78
00:14:30,304  -->  00:14:31,332
エリン！

79
00:14:31,357  -->  00:14:32,640
先生…

80
00:14:34,303  -->  00:14:36,837
一体何をしているのですか
私のプールで？はぁ？

81
00:14:36,980  -->  00:14:38,047
そこから出て行け！

82
00:14:38,072  -->  00:14:39,259
- これは誰ですか？
- お客様。

83
00:14:39,284  -->  00:14:40,504
あなたが入れたこの男は誰ですか？

84
00:14:40,616  -->  00:14:42,151
あなたは誰ですか？

85
00:14:42,368  -->  00:14:44,123
- お客様！
- これは誰ですか？

86
00:14:49,124  -->  00:14:50,376
お父さん…

87
00:15:02,721  -->  00:15:04,954
[ビー] どうすればいいのか分からない
ディーンは言うけど…

88
00:15:05,027  -->  00:15:06,823
この機会をありがとうございました。

89
00:15:07,434  -->  00:15:09,334
それで、それはイエスですか？

90
00:15:09,871  -->  00:15:10,886
うーん...

91
00:15:11,198  -->  00:15:13,554
正直に言うと、よくわかりません。

92
00:15:13,857  -->  00:15:14,891
ビーさん

93
00:15:14,916  -->  00:15:18,628
学生部長は、
憧れていたポジション。

94
00:15:18,654  -->  00:15:21,512
あなたにはその資格が十二分にあります。

95
00:15:22,529  -->  00:15:24,405
わかっていますが...

96
00:15:25,452  -->  00:15:28,370
少し時間をいただけますか
それについて考えるには？

97
00:15:31,004  -->  00:15:32,064
もちろん。

98
00:15:33,252  -->  00:15:34,290
ありがとう。

99
00:15:43,137  -->  00:15:44,430
ジントニックを2杯お願いします。

100
00:15:44,455  -->  00:15:45,497
わかりました、先生。

101
00:15:53,381  -->  00:15:54,388
お前。

102
00:15:54,690  -->  00:15:56,831
あの黒服の女の子はいますか？
彼氏はいますか？

103
00:15:57,359  -->  00:15:58,691
かわいいやつ。

104
00:16:00,228  -->  00:16:01,484
なぜですか？

105
00:16:01,780  -->  00:16:02,788
彼女は熱いです。

106
00:16:03,147  -->  00:16:06,276
かわいい。彼女は簡単に手に入るようです。

107
00:16:09,330  -->  00:16:11,246
さあ、エリン、踊りましょう。

108
00:16:11,874  -->  00:16:14,574
- 後で。
- わかった。さあ行こう。

109
00:16:21,830  -->  00:16:23,162
時間通りです。

110
00:16:39,234  -->  00:16:40,444
飲みましょうか？

111
00:16:43,922  -->  00:16:45,174
おっと！ごめんなさい、先生！

112
00:16:45,199  -->  00:16:46,658
-クソ！
- ごめん。

113
00:16:46,683  -->  00:16:48,143
ごめんなさい、お嬢さん…本当にごめんなさい。

114
00:16:48,378  -->  00:16:49,700
ごめんなさい、ごめんなさい！

115
00:16:49,965  -->  00:16:52,077
なんてこった！
私をからかっているのですか？

116
00:16:52,608  -->  00:16:54,725
はぁ？いいえ！このバカのせいだ！

117
00:16:54,750  -->  00:16:57,554
ごめんなさい、先生。そんなつもりはなかった。
暗すぎました。ごめん。

118
00:16:59,922  -->  00:17:01,131
ごめん。

119
00:17:02,216  -->  00:17:04,996
奥様、ごめんなさい。
それを掃除させてください。

120
00:17:05,939  -->  00:17:07,983
エリン！さあ行こう！

121
00:17:08,133  -->  00:17:09,919
- ここに来て！
- さあ行こう！

122
00:17:19,942  -->  00:17:20,943
[ドアが開きます]

123
00:17:21,143  -->  00:17:22,233
エリン？

124
00:17:41,422  -->  00:17:46,690
【クラブミュージック】
[クラブ来場者の歓声]

125
00:18:11,618  -->  00:18:13,829
[電話が鳴る]

126
00:18:32,822  -->  00:18:33,853
お嬢さん？

127
00:18:34,391  -->  00:18:36,727
ミス、ミス、ミス....
大丈夫ですか？

128
00:18:37,144  -->  00:18:40,856
そう、輝く鎧を着た私の騎士よ。

129
00:18:40,927  -->  00:18:42,054
大丈夫ですか？

130
00:18:42,941  -->  00:18:44,401
家まで車で送ってあげましょう。

131
00:19:03,712  -->  00:19:05,005
【車のドアの開き方】

132
00:19:08,967  -->  00:19:09,968
【車のドアが閉まる】

133
00:19:21,188  -->  00:19:22,583
ちょっと待ってください。

134
00:19:25,370  -->  00:19:26,402
[うなり声]

135
00:19:28,455  -->  00:19:29,455
[うなり声]

136
00:19:30,030  -->  00:19:31,241
さあ。

137
00:19:39,540  -->  00:19:41,783
こっちだよ。

138
00:19:47,839  -->  00:19:48,839
えー...

139
00:19:49,606  -->  00:19:51,578
わかりました、奥様。先に進みます。

140
00:19:51,944  -->  00:19:54,286
ああ、またあなたの名前は何ですか？

141
00:19:55,745  -->  00:19:57,322
ヴィンセント・ガリド、奥様。

142
00:19:57,730  -->  00:20:00,289
あなたはエリンの友達ですか？

143
00:20:00,430  -->  00:20:01,776
いいえ。

144
00:20:02,110  -->  00:20:04,863
私たちは同じ学校に通っていますが、

145
00:20:05,231  -->  00:20:06,958
私たちは実際にはお互いを知りません。

146
00:20:07,352  -->  00:20:08,979
ああ、なるほど。

147
00:20:09,062  -->  00:20:10,710
二人は会ったほうがいいよ…

148
00:20:10,946  -->  00:20:12,357
彼女が冷静なとき。

149
00:20:13,333  -->  00:20:15,342
本当にそうでないのですか
何か欲しいですか？

150
00:20:15,367  -->  00:20:18,479
- コーヒー？水？
- いいえ、奥様。ありがとう。

151
00:20:18,622  -->  00:20:19,626
いいえ、

152
00:20:20,080  -->  00:20:21,331
ありがとう。

153
00:20:21,573  -->  00:20:25,785
あなたのような紳士は
絶滅危惧種。

154
00:20:27,129  -->  00:20:28,949
それでは。先に進みます。

155
00:20:30,607  -->  00:20:31,675
わかった。

156
00:20:31,879  -->  00:20:34,674
- 改めてありがとう、ヴィンセント。
- どういたしまして。

157
00:20:34,699  -->  00:20:35,734
気をつけて。

158
00:20:44,771  -->  00:20:48,317
【バスケットボールのドリブル】

159
00:21:01,705  -->  00:21:03,915
[ヴィンセント] ナイスパス、ナイスパス。

160
00:21:16,428  -->  00:21:17,929
【バスケットボールのシュート】

161
00:22:05,852  -->  00:22:08,605
【ドアが開閉します】

162
00:23:03,285  -->  00:23:07,414
[うめき声]

163
00:23:20,427  -->  00:23:24,097
[うめき声]

164
00:23:29,978  -->  00:23:35,609
[うめき声]

165
00:24:02,986  -->  00:24:04,072
お父さん！

166
00:24:05,442  -->  00:24:06,891
誰か仲間が欲しいですか？

167
00:24:09,185  -->  00:24:10,219
いいえ、大丈夫です。

168
00:24:11,144  -->  00:24:13,683
ああ、分かった、ちょっと浸かってみます。

169
00:25:22,215  -->  00:25:23,717
[ドアをノックする]

170
00:25:25,468  -->  00:25:27,178
エリン！ここで何をしているの？

171
00:25:27,323  -->  00:25:28,613
あなたに会いたかった！

172
00:25:28,795  -->  00:25:30,955
あなたは先週の土曜日に現れませんでした。

173
00:25:31,135  -->  00:25:33,326
ごめんなさい、何か出てきました。
緊急事態です。

174
00:25:33,408  -->  00:25:35,189
また約束を破られましたか？

175
00:25:35,437  -->  00:25:38,799
さて、それを補うのはどうですか？

176
00:26:17,270  -->  00:26:18,605
もっと早く、エリン…

177
00:26:20,482  -->  00:26:22,484
[うめき声] いい子だよ。

178
00:26:59,896  -->  00:27:01,731
[うめき声を上げ続ける]

179
00:27:30,510  -->  00:27:32,721
[大きなうめき声]

180
00:27:46,871  -->  00:27:48,195
ここで、まず水を飲みます。

181
00:27:49,550  -->  00:27:50,914
何してるの？

182
00:27:53,589  -->  00:27:55,320
これから遊ぶつもりです。

183
00:27:55,969  -->  00:27:58,096
ただ遊んでいただけではありませんか？

184
00:27:58,557  -->  00:28:00,768
それはまた違った種類の遊びの時間です。

185
00:28:00,793  -->  00:28:03,251
これが Playtime.ph です。

186
00:28:03,276  -->  00:28:05,930
試してみてください、もしかしたらあなたも
「散布」も行うことができます。

187
00:28:06,546  -->  00:28:07,589
散らばる？

188
00:28:08,279  -->  00:28:09,948
はい、散らばります。

189
00:28:09,973  -->  00:28:11,599
中毒性があります。

190
00:28:11,727  -->  00:28:14,450
さあ、Playtime.ph にアクセスしてください。

191
00:28:15,024  -->  00:28:16,042
待って。

192
00:28:16,067  -->  00:28:17,176
そこには。

193
00:28:17,338  -->  00:28:19,366
ほら、散布できた。

194
00:28:20,154  -->  00:28:21,316
見る？

195
00:28:23,509  -->  00:28:25,532
よし、後で散り散りにしよう。

196
00:28:35,909  -->  00:28:37,410
[ドアをノックする]

197
00:28:37,982  -->  00:28:39,084
入ってください。

198
00:28:42,822  -->  00:28:45,460
ああ、ヴィンセント、入って。

199
00:28:51,484  -->  00:28:52,520
[ドアが閉まる]

200
00:28:54,242  -->  00:28:55,491
おはようございます、奥様。

201
00:28:56,112  -->  00:28:57,201
おはよう。

202
00:28:58,406  -->  00:29:00,332
怖がらないで、席に座ってください。

203
00:29:04,912  -->  00:29:07,456
ごめんなさい、奥様。知りませんでした
あなたが--であることを

204
00:29:07,481  -->  00:29:11,270
初めてですか
ここに呼ばれるの？

205
00:29:11,927  -->  00:29:12,971
はい、奥様。

206
00:29:13,713  -->  00:29:15,373
おお。それは良い。

207
00:29:15,908  -->  00:29:18,742
つまり、
あなたの勉強の問題。

208
00:29:22,003  -->  00:29:23,045
うーん...

209
00:29:24,502  -->  00:29:26,081
あなたにはクリーンな記録があります。

210
00:29:27,315  -->  00:29:30,169
そして、維持することができます
あなたのスポーツ奨学金。

211
00:29:31,305  -->  00:29:32,754
おめでとう。

212
00:29:34,580  -->  00:29:37,774
これは私の夜の仕事のことですか？

213
00:29:38,446  -->  00:29:39,494
夜の仕事？

214
00:29:41,457  -->  00:29:42,556
バーで。

215
00:29:45,407  -->  00:29:47,619
- ある意味、そうだね--
- 奥様、それが許可されない場合は...

216
00:29:47,800  -->  00:29:49,475
別の仕事を探します。

217
00:29:49,500  -->  00:29:50,837
いや、いや、ヴィンセント。

218
00:29:50,959  -->  00:29:54,871
そこにいてほしいので
エリンを見守っていられるように。

219
00:29:56,482  -->  00:29:57,621
心配しないでください。

220
00:29:57,978  -->  00:29:59,713
- あなたの時間に対してお金を払います。
- 奥様？

221
00:30:00,488  -->  00:30:03,384
全てを私に報告してほしいのですが――

222
00:30:03,949  -->  00:30:05,890
彼女が行くところ、

223
00:30:05,995  -->  00:30:09,480
彼女がやっていること、
彼女が何を飲んでいるのか。

224
00:30:14,048  -->  00:30:15,615
ノーとは言わないでください、

225
00:30:16,145  -->  00:30:17,222
ヴィンセント。

226
00:30:18,219  -->  00:30:20,427
あなたは私が信頼できる唯一の人です。

227
00:30:21,598  -->  00:30:22,849
ちなみに、

228
00:30:23,057  -->  00:30:25,474
これは秘密になります
私たち二人の間で。

229
00:30:32,897  -->  00:30:34,229
行ってもいいですよ。

230
00:30:40,408  -->  00:30:45,788
【ドアが開閉します】

231
00:30:48,458  -->  00:30:52,420
[電話が鳴っている]

232
00:30:58,090  -->  00:30:59,116
ホン？

233
00:31:00,126  -->  00:31:02,154
[ジェイブ] ホント、ごめんなさい、
今夜の雨のチェック。

234
00:31:04,298  -->  00:31:05,299
なぜ？

235
00:31:05,850  -->  00:31:07,932
時間とともに。

236
00:31:08,654  -->  00:31:09,767
埋め合わせさせていただきます。

237
00:31:11,053  -->  00:31:12,086
わかった。

238
00:31:12,406  -->  00:31:13,413
さよなら。

239
00:31:13,438  -->  00:31:14,438
さよなら。

240
00:31:26,621  -->  00:31:28,414
[激しい音楽]

241
00:31:33,586  -->  00:31:36,589
そのままでいてください。 （笑）

242
00:31:40,635  -->  00:31:42,470
（笑）

243
00:31:58,027  -->  00:31:59,832
とてもセクシーです。

244
00:31:59,904  -->  00:32:01,948
（笑）

245
00:32:24,220  -->  00:32:25,555
[うめき声]

246
00:32:35,986  -->  00:32:37,041
とても暑いです。

247
00:32:45,867  -->  00:32:48,619
[うめき声が続く]

248
00:32:59,172  -->  00:33:00,173
それは何ですか？

249
00:33:00,548  -->  00:33:01,966
そのギミックは何ですか？

250
00:33:02,967  -->  00:33:06,763
待って見てください
次にやります。 （笑）

251
00:33:09,932  -->  00:33:11,351
これは刺激的ですね。

252
00:33:11,351  -->  00:33:12,727
（笑）

253
00:33:29,869  -->  00:33:30,995
それは何ですか？

254
00:33:40,505  -->  00:33:47,525
[遊び心のある音、うめき声]

255
00:33:47,678  -->  00:33:50,729
ちょっと待ってください…（笑）

256
00:33:50,932  -->  00:33:52,809
興奮してきました。

257
00:33:57,063  -->  00:33:58,773
ああ、くそ！

258
00:34:01,025  -->  00:34:02,944
[大声でうめき声を上げる]

259
00:34:05,029  -->  00:34:06,877
これを脱いでもらえますか？

260
00:34:09,809  -->  00:34:11,177
来て私を捕まえてください！

261
00:34:11,202  -->  00:34:12,870
[大笑い]

262
00:34:20,245  -->  00:34:21,413
どこにいるの？

263
00:34:21,593  -->  00:34:23,152
これには我慢できない！

264
00:34:32,140  -->  00:34:33,683
- どこにいるの？
- [ドアが閉まる]

265
00:34:34,308  -->  00:34:35,393
おい！

266
00:34:36,018  -->  00:34:37,645
行かせてください！

267
00:34:37,870  -->  00:34:38,870
おい！

268
00:34:40,271  -->  00:34:41,271
[ため息]

269
00:34:44,110  -->  00:34:46,129
[喘ぎ声]

270
00:34:54,113  -->  00:35:00,119
（笑）

271
00:35:11,562  -->  00:35:12,608
はぁ？

272
00:35:26,360  -->  00:35:28,821
【クラブミュージック】

273
00:35:49,710  -->  00:35:52,273
[咳、吐き気]

274
00:35:53,491  -->  00:35:56,145
動くのをやめてください。

275
00:35:56,170  -->  00:35:58,144
じっとしてられないの？

276
00:36:10,780  -->  00:36:12,490
[嘔吐]

277
00:36:12,852  -->  00:36:14,425
えーっ！

278
00:36:14,450  -->  00:36:15,848
きもい！

279
00:36:16,452  -->  00:36:17,617
黙れ！

280
00:36:17,703  -->  00:36:18,878
家に帰りましょう。

281
00:36:18,930  -->  00:36:22,016
あえてしないでください
車の中で吐く。

282
00:36:22,081  -->  00:36:23,541
[吐き気]

283
00:36:23,626  -->  00:36:26,245
お嬢さん、家まで送ってあげましょう。

284
00:36:27,841  -->  00:36:30,168
なぜあなたに私の車を運転させるのですか？

285
00:36:31,342  -->  00:36:32,445
なぜ？

286
00:36:33,014  -->  00:36:34,238
あなたは一体誰ですか？

287
00:36:35,429  -->  00:36:38,921
お嬢様、あなたは無駄ですよ。どれも
あなたは運転できるほど冷静です。

288
00:36:40,810  -->  00:36:42,728
わかった。 [くすくす笑う]

289
00:36:42,841  -->  00:36:47,682
でもその前に、ウォッカを買ってきてよ
バーから。

290
00:36:48,017  -->  00:36:49,089
わかった？

291
00:36:50,325  -->  00:36:51,673
鍵を渡してください。

292
00:36:52,866  -->  00:36:53,950
待って。

293
00:37:05,835  -->  00:37:09,088
えーっ！ （笑）

294
00:37:11,924  -->  00:37:15,303
【車のエンジン回転数】

295
00:37:23,102  -->  00:37:25,322
[ヴィンセント] 待ってください。出て行こう
まずは車両の。

296
00:37:31,239  -->  00:37:32,342
注意深い。

297
00:37:33,321  -->  00:37:34,976
ヴィン、元気だよ。

298
00:37:35,740  -->  00:37:37,319
あなたの助けは必要ありません。

299
00:37:37,808  -->  00:37:38,948
そして私はヴィンではありません。

300
00:37:39,378  -->  00:37:40,465
私はヴィンセントです。

301
00:37:40,862  -->  00:37:43,623
ヴィン、ヴィンス、ビニー。何でも。

302
00:37:43,648  -->  00:37:45,359
大丈夫。ありがとう、さようなら。

303
00:37:48,169  -->  00:37:49,545
本当に大丈夫ですか？

304
00:37:51,631  -->  00:37:52,840
なぜ？

305
00:37:55,384  -->  00:37:58,286
私がお酒を我慢できないと思う？

306
00:37:58,471  -->  00:38:00,181
ほら、持ってるよ！

307
00:38:01,015  -->  00:38:02,475
[笑い]

308
00:38:03,559  -->  00:38:05,936
お母さんには言わないでね
それをあげたんです。

309
00:38:06,395  -->  00:38:07,480
なぜ？

310
00:38:08,127  -->  00:38:09,481
私のお母さんを知っていますか？

311
00:38:12,768  -->  00:38:14,674
大丈夫。あなたの鍵。

312
00:38:17,114  -->  00:38:19,241
- おやすみ。
- 大丈夫。さよなら。

313
00:38:24,818  -->  00:38:27,160
行け、ヴィンセント！シュート！

314
00:38:27,775  -->  00:38:29,215
さあ、行きましょう！

315
00:38:30,487  -->  00:38:32,574
ヴィンセントは燃えています！

316
00:38:33,749  -->  00:38:34,769
行く！

317
00:38:36,623  -->  00:38:37,623
さあ行こう！

318
00:38:39,136  -->  00:38:40,743
いい試合、いい試合。

319
00:38:40,768  -->  00:38:41,769
- いいゲームですね。
- 彼は良いよ。

320
00:38:42,296  -->  00:38:44,047
いい試合、いい試合。
気をつけてね、兄弟！

321
00:38:45,935  -->  00:38:47,561
[ビー] 授業はどうでしたか？

322
00:38:47,613  -->  00:38:48,954
それは良いです。

323
00:38:48,979  -->  00:38:51,065
子どもたちのパフォーマンスは称賛に値します。

324
00:38:51,065  -->  00:38:52,422
おお？それは素晴らしいことです！

325
00:38:53,150  -->  00:38:55,236
恥ずかしいです。

326
00:38:55,236  -->  00:38:57,316
- はい、どうぞ。
- さあ行こう！

327
00:38:58,631  -->  00:38:59,965
[学校の鐘が鳴る]

328
00:38:59,990  -->  00:39:02,617
- こんにちは！
- シュート上手ですね！

329
00:39:02,648  -->  00:39:04,011
ありがとう、ありがとう。

330
00:39:04,036  -->  00:39:05,349
- なんとかなります。
- 汗だくですね。

331
00:39:05,374  -->  00:39:07,623
- 疲れましたか？
- 大丈夫です。

332
00:39:07,648  -->  00:39:08,833
喉が渇いた？

333
00:39:08,833  -->  00:39:10,810
はい、元気です。

334
00:39:10,835  -->  00:39:12,962
元気です。

335
00:39:14,380  -->  00:39:16,215
どうぞ。

336
00:39:16,340  -->  00:39:18,801
皆さんに追いつきます。
後で食べましょう。

337
00:39:18,801  -->  00:39:21,679
- とてもハンサムですね！
- ありがとう。

338
00:39:21,704  -->  00:39:23,289
夕食は食べましたか？

339
00:39:23,681  -->  00:39:24,932
まだ。

340
00:39:28,853  -->  00:39:31,313
[Bea] What do you think
this school is?

341
00:39:32,273  -->  00:39:33,315
A bar?

342
00:39:33,985  -->  00:39:35,121
A club?

343
00:39:35,893  -->  00:39:39,899
あなたは公共の場で男の子といちゃいちゃします
and in broad daylight.

344
00:39:41,031  -->  00:39:43,033
自分自身を恥ずかしく思いませんか？

345
00:39:43,530  -->  00:39:44,862
How flirtatious.

346
00:39:45,953  -->  00:39:50,077
行儀良くしたほうがいいよ
もしくはあなたのご両親に相談してみます。

347
00:39:51,375  -->  00:39:54,840
If you focus on boys,
and not on books,

348
00:39:55,706  -->  00:39:57,565
あなたの奨学金が危険にさらされています。

349
00:39:57,590  -->  00:39:59,972
奥さん、報告しないでください
this to our parents.

350
00:40:00,217  -->  00:40:03,161
We promise this won't
happen again, ma'am.

351
00:40:05,097  -->  00:40:06,140
わかった。

352
00:40:06,891  -->  00:40:10,352
今度は寛大にしてやるよ
初めての違反だから。

353
00:40:11,051  -->  00:40:14,553
でももしあなたが行儀良くしているのを見つけたら
shamefully again,

354
00:40:15,149  -->  00:40:17,079
悲惨な結果が起こるだろう。

355
00:40:37,498  -->  00:40:39,167
Is dad home?

356
00:40:39,608  -->  00:40:40,609
Erin...

357
00:40:40,716  -->  00:40:44,484
聞いたら来てもらえますか
夕食にご一緒しませんか？

358
00:40:45,626  -->  00:40:48,575
今度は食べ物を再加熱する必要があります。

359
00:40:49,058  -->  00:40:51,161
I'm not hungry.

360
00:40:51,227  -->  00:40:53,378
それに、私はあなたにそんなことを頼んだわけではありません。

361
00:40:54,230  -->  00:40:57,072
私と一緒に食事もしたくないですか？

362
00:40:58,781  -->  00:41:00,712
家族は一緒に食事をすべきです。

363
00:41:00,981  -->  00:41:04,022
それは私たちが絆を深める唯一のチャンスです。

364
00:41:05,386  -->  00:41:06,470
なぜ？

365
00:41:06,947  -->  00:41:08,735
Are we a family?

366
00:41:10,204  -->  00:41:12,873
The master of the house
isn't even here.

367
00:41:12,898  -->  00:41:15,248
それで、絆の意味は何でしょうか？

368
00:41:18,325  -->  00:41:21,244
お父さん！待ってました！

369
00:41:21,378  -->  00:41:22,869
Uh, Erin,

370
00:41:23,192  -->  00:41:24,416
汗だくです。

371
00:41:24,479  -->  00:41:26,022
渋滞にはまってしまいました。

372
00:41:26,571  -->  00:41:27,836
参加しませんか。

373
00:41:28,013  -->  00:41:29,714
ちょうど夕食が始まるところです。

374
00:41:29,890  -->  00:41:31,450
元気です。食べ物をもらいました
ドライブスルーで。

375
00:41:33,477  -->  00:41:36,988
シャワーを浴びなければなりません。
明日は早い時間がある。

376
00:41:43,318  -->  00:41:45,868
ところで、クレジットカードの請求書が届きました。

377
00:41:46,115  -->  00:41:47,855
ほぼ限界まで使い果たしました。

378
00:41:47,992  -->  00:41:49,535
このまま続けていけば、

379
00:41:49,796  -->  00:41:50,909
縁を切ります。

380
00:42:23,261  -->  00:42:27,295
静かな！あなたは図書館にいるのです！
そして、あなたはとてもうるさいです。

381
00:42:32,453  -->  00:42:34,288
くっそー！くっそー！

382
00:42:57,519  -->  00:42:59,480
クソ！ごめん！

383
00:42:59,505  -->  00:43:01,296
何だよ、ヴィンセント！

384
00:43:01,443  -->  00:43:03,123
君は本当にポンコツだよ！

385
00:43:04,569  -->  00:43:06,171
これは 2 回目です
これが起こった。

386
00:43:07,405  -->  00:43:09,254
ああ、それはあなたです。ごめんなさい。

387
00:43:10,074  -->  00:43:11,507
そんなつもりはなかった。

388
00:43:13,730  -->  00:43:15,269
わかりました、大丈夫です。

389
00:43:20,389  -->  00:43:21,560
[ささやき声] ここはどこですか？

390
00:43:21,919  -->  00:43:23,504
何を探していますか？

391
00:43:23,529  -->  00:43:24,897
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

392
00:43:27,372  -->  00:43:29,332
そこには！ついに見つけました。

393
00:43:29,969  -->  00:43:31,011
それでおしまい。

394
00:43:32,513  -->  00:43:33,890
- 緑色のカバーのもの。
- これです？

395
00:43:33,914  -->  00:43:34,956
はい。

396
00:43:36,976  -->  00:43:39,853
ほかに何か？持っていきます。

397
00:43:43,617  -->  00:43:45,173
ヴィンセント、ご存知ですか？

398
00:43:45,907  -->  00:43:47,941
あなたには大きな問題があります。

399
00:43:50,114  -->  00:43:51,929
どうしたの？

400
00:43:54,493  -->  00:43:56,061
とても礼儀正しいですね。

401
00:43:57,045  -->  00:43:59,760
それはとても時代遅れです。

402
00:44:22,312  -->  00:44:24,106
- ここに来て。
- 待って、エリン。

403
00:45:02,603  -->  00:45:05,731
[うめき声とうめき声]

404
00:45:20,996  -->  00:45:22,790
もっと... そこに降りてください。

405
00:45:38,847  -->  00:45:40,349
ああ、クソ！

406
00:45:47,648  -->  00:45:51,443
[うめき声とうめき声]

407
00:45:55,781  -->  00:45:57,324
さらに。

408
00:46:03,038  -->  00:46:04,581
[大きなうめき声]

409
00:46:17,083  -->  00:46:18,418
ああ、クソ。

410
00:46:23,973  -->  00:46:25,059
ああ、くそ。

411
00:46:35,946  -->  00:46:37,322
ああ、くそ。

412
00:46:41,201  -->  00:46:45,497
[うめき声とうめき声]

413
00:46:52,212  -->  00:46:54,423
- [ヴィンセント] 味わってみてください。
- [エリン] それは何ですか？

414
00:46:54,751  -->  00:46:55,864
来て！

415
00:46:59,678  -->  00:47:01,305
- おいしいですよ。
- おいしい？

416
00:47:04,558  -->  00:47:06,810
そこで何かが起こっています。

417
00:47:11,315  -->  00:47:12,900
[ドアをノックする]

418
00:47:15,825  -->  00:47:17,045
[ヴィンセント] おはようございます、奥様。

419
00:47:19,323  -->  00:47:21,797
やっていないようですね
私があなたに与えた課題。

420
00:47:22,635  -->  00:47:24,346
代わりに別のことをやっています。

421
00:47:26,132  -->  00:47:27,132
奥様？

422
00:47:29,312  -->  00:47:31,912
あなたは報告をしていません
エリンについて私に。

423
00:47:32,586  -->  00:47:33,587
奥様…

424
00:47:34,046  -->  00:47:36,239
報告することはあまりありません。

425
00:47:38,675  -->  00:47:40,508
彼女はまだあのバーで遊んでいますか？

426
00:47:41,551  -->  00:47:43,678
はい、奥様、毎週末です。

427
00:47:44,968  -->  00:47:46,306
彼女は誰と一緒ですか?

428
00:47:48,160  -->  00:47:49,851
彼女の友達。

429
00:47:51,021  -->  00:47:52,054
彼氏？

430
00:47:52,896  -->  00:47:55,106
彼氏を見たことがありません。

431
00:47:55,131  -->  00:47:58,163
ほんの数人の男たち
彼らはバーで会います。

432
00:47:58,723  -->  00:48:00,073
それで、彼らは彼らを拾いますか？

433
00:48:01,099  -->  00:48:02,988
そうではありません、奥様。

434
00:48:04,198  -->  00:48:07,636
彼らはただぶらぶらして踊っているだけです。

435
00:48:08,803  -->  00:48:10,023
あなたはどうですか？

436
00:48:11,780  -->  00:48:13,656
彼女と話さないの？

437
00:48:15,463  -->  00:48:16,487
彼女とダンスしますか？

438
00:48:17,589  -->  00:48:18,757
それとも...

439
00:48:20,232  -->  00:48:21,522
彼女に求愛しますか？

440
00:48:24,192  -->  00:48:25,481
私はバーで忙しいです。

441
00:48:31,061  -->  00:48:32,145
わかりました、

442
00:48:32,688  -->  00:48:34,564
銀行の詳細を教えてください。

443
00:48:34,690  -->  00:48:36,770
- 入金します --
- その必要はありません、奥様。

444
00:48:37,484  -->  00:48:38,694
ありがとう。

445
00:48:38,760  -->  00:48:39,969
いや、ヴィンス。

446
00:48:40,385  -->  00:48:41,442
お金を払わなければいけないのですが、

447
00:48:42,239  -->  00:48:45,902
報告しなければならないので
週に一度私に。

448
00:48:54,751  -->  00:48:56,336
[エリン] そうですね…

449
00:48:56,461  -->  00:48:58,505
私と一緒に行きますか？

450
00:48:58,588  -->  00:49:01,313
[ビデオ通話] よくわからないって言いましたね。

451
00:49:01,466  -->  00:49:03,366
スケジュールを確認しなければなりません。

452
00:49:03,427  -->  00:49:05,681
今すぐ教えてください！

453
00:49:05,926  -->  00:49:08,875
いつでも時間は作れますよ。

454
00:49:08,932  -->  00:49:10,608
わかりました、さようなら。

455
00:49:12,634  -->  00:49:14,293
わかった。さよなら。

456
00:49:15,588  -->  00:49:16,653
エリン？

457
00:49:17,482  -->  00:49:19,754
あなたはまたふしだらな女のように振る舞いました。

458
00:49:22,799  -->  00:49:24,177
なんと！

459
00:49:24,298  -->  00:49:25,738
これは何ですか？

460
00:49:26,742  -->  00:49:29,591
別の講義ですか？

461
00:49:31,433  -->  00:49:32,837
誰かがあなたを見た

462
00:49:32,914  -->  00:49:36,168
数日前、イチャイチャしていました
他の生徒と一緒に、

463
00:49:36,193  -->  00:49:39,313
あらゆる場所の図書館にあります。

464
00:49:39,584  -->  00:49:40,628
それで？

465
00:49:41,271  -->  00:49:42,576
どこでやればいいのでしょうか？

466
00:49:42,716  -->  00:49:45,053
トイレで？
ロッカールーム？

467
00:49:46,469  -->  00:49:49,079
それが分からないのですか
あなたの評判

468
00:49:49,205  -->  00:49:52,556
私の評判にも影響します
ガイダンスカウンセラーとして？

469
00:49:53,602  -->  00:49:55,490
取引をしましょう、いいですか？

470
00:49:55,668  -->  00:49:59,414
私が学校でやっていることは私のビジネスです。

471
00:49:59,649  -->  00:50:03,350
オフィスでやっていること
それはあなたのビジネスです。

472
00:50:03,779  -->  00:50:05,894
私を判断しないでください、そして
私はあなたを判断しません。

473
00:50:06,835  -->  00:50:08,046
それ以外の場合は、

474
00:50:08,617  -->  00:50:10,870
もっとひどいこともやります

475
00:50:10,895  -->  00:50:12,485
あなたの評判を傷つけます。

476
00:50:13,802  -->  00:50:15,758
それが何であれ。

477
00:50:35,894  -->  00:50:37,521
ワインの世話はしてますか？

478
00:50:37,753  -->  00:50:40,506
あの、お酒をお願いします。

479
00:50:40,732  -->  00:50:41,775
わかりました、先生。

480
00:50:43,819  -->  00:50:46,571
それで、このレストランを選んだのは誰ですか？

481
00:50:47,364  -->  00:50:48,497
あなたの娘さん。

482
00:50:49,323  -->  00:50:50,329
もちろん。

483
00:50:50,503  -->  00:50:53,542
その場所が高価な場合は、
それはエリンのアイデアです。

484
00:50:54,923  -->  00:50:56,367
彼女はそれが彼女のおやつだと言いました。

485
00:50:56,516  -->  00:50:58,843
彼女は私のクレジットカードを使ってご褒美をあげました。

486
00:50:59,703  -->  00:51:03,229
特別な機会があったほうがいいよ
このような場所を保証するために。

487
00:51:05,083  -->  00:51:06,567
お父さん！お母さん！

488
00:51:07,530  -->  00:51:09,348
お待たせして申し訳ありません。

489
00:51:09,386  -->  00:51:10,837
いつも通りの交通状況。

490
00:51:11,810  -->  00:51:15,669
ええと、会ってほしいのですが
私のボーイフレンド、ヴィンセント。

491
00:51:16,435  -->  00:51:17,995
こんばんは、奥様。

492
00:51:21,480  -->  00:51:22,493
座って下さい。

493
00:51:28,855  -->  00:51:31,031
あなたは私たちにそんなことは言っていませんでした
あなたには新しい彼氏がいます。

494
00:51:31,658  -->  00:51:32,868
いつから？

495
00:51:33,160  -->  00:51:34,426
もしかしたら...

496
00:51:35,036  -->  00:51:37,036
一週間半。

497
00:51:37,456  -->  00:51:38,595
それで、その仕事はどうですか？

498
00:51:38,682  -->  00:51:40,851
あなたは頻繁に彼氏を変えます
パパを変えると—

499
00:51:40,876  -->  00:51:41,921
ジャベ。

500
00:51:42,419  -->  00:51:43,789
パジャマ？

501
00:51:44,130  -->  00:51:45,759
はぁ？他の男はどこにいるの？

502
00:51:46,059  -->  00:51:47,816
彼の名前は何ですか、野郎？

503
00:51:47,841  -->  00:51:49,010
相棒？

504
00:51:49,616  -->  00:51:50,774
彼はいなくなってしまった。

505
00:51:51,494  -->  00:51:53,057
私は彼に飽きてしまった。

506
00:51:53,549  -->  00:51:55,227
とにかくあなたは彼のことが好きではありませんでした。

507
00:51:56,686  -->  00:51:57,995
そうではありません。

508
00:51:58,610  -->  00:52:00,877
ただあなたはいらないの
彼氏がいること。

509
00:52:12,385  -->  00:52:13,901
注文する準備はできていますか？

510
00:52:13,992  -->  00:52:15,410
5分ほどお待ちください。

511
00:52:15,435  -->  00:52:16,448
わかりました、先生。

512
00:52:22,316  -->  00:52:23,985
そこでヴィンセントは、

513
00:52:24,245  -->  00:52:25,479
あなた自身について教えてください。

514
00:52:25,754  -->  00:52:26,999
あなたの経歴は何ですか？

515
00:52:27,047  -->  00:52:28,573
あなたの家族はどこの出身ですか？

516
00:52:28,637  -->  00:52:29,960
どこに住んでいますか？

517
00:52:30,843  -->  00:52:32,199
職業はなんですか？

518
00:52:32,518  -->  00:52:33,601
どこで勉強しますか？

519
00:52:33,720  -->  00:52:34,774
お父さん！

520
00:52:34,846  -->  00:52:38,975
ヴィンセントを尋問しているんですね
まるで犯罪者だ！

521
00:52:39,100  -->  00:52:42,976
でもそれが理由ではないでしょうか
彼をここに連れてきたの？

522
00:52:43,509  -->  00:52:45,062
彼と知り合うには？

523
00:52:46,144  -->  00:52:47,526
ああ、先生。

524
00:52:48,151  -->  00:52:49,692
私はスタ出身です。メサ。

525
00:52:51,231  -->  00:52:52,770
大学３年生。

526
00:52:52,906  -->  00:52:54,773
日中は体育学者、

527
00:52:54,970  -->  00:52:56,296
夜はバーテンダー。

528
00:52:56,576  -->  00:52:58,058
私の父は機械工で、

529
00:52:58,662  -->  00:53:00,107
私の母は主婦です。

530
00:53:01,081  -->  00:53:03,323
他に3人の兄弟がいます。

531
00:53:03,943  -->  00:53:06,894
私は一番下の弟を学校に通わせています。

532
00:53:07,483  -->  00:53:08,748
おばあちゃん

533
00:53:09,670  -->  00:53:11,338
私たちと一緒に住んでいます。

534
00:53:13,009  -->  00:53:14,303
彼女は81歳ですが、

535
00:53:15,637  -->  00:53:16,713
そして癌を患っている。

536
00:53:17,681  -->  00:53:22,253
彼女は化学療法が必要です
2週間ごとに。

537
00:53:24,882  -->  00:53:27,302
そしてあなたは自分が向いていると思う
私の娘のために

538
00:53:27,327  -->  00:53:28,869
そういう背景があるのですか？

539
00:53:29,911  -->  00:53:31,032
お父さん、

540
00:53:31,377  -->  00:53:34,502
ヴィンセントはとても野心家です。
あなたと同じように。

541
00:53:34,688  -->  00:53:37,357
わかった、わかった、それであなたの目標は何ですか？

542
00:53:37,928  -->  00:53:41,330
のCEOになるには、
一流の保険会社？

543
00:53:41,866  -->  00:53:43,900
社長になるには
フィリピンの？

544
00:53:44,505  -->  00:53:45,520
いいえ、先生。

545
00:53:47,898  -->  00:53:49,645
良いメカニックになるために

546
00:53:50,384  -->  00:53:51,879
私の父のように。

547
00:53:57,470  -->  00:53:59,723
ただ食欲がなくなっただけだと思います。

548
00:54:01,725  -->  00:54:02,779
ウェイター！

549
00:54:05,923  -->  00:54:07,197
ご注文の準備ができました。

550
00:54:10,817  -->  00:54:13,461
- [ジェイブ] 気にしないよ！
- [ビー] ジェイブ、声を抑えて。

551
00:54:13,486  -->  00:54:14,738
[ビー] 彼らはあなたの声を聞いています。

552
00:54:14,763  -->  00:54:15,972
[ジェイブ] もう寝ます！

553
00:54:16,025  -->  00:54:19,612
エリンと彼のダメな問題に対処する
彼氏のヒル！

554
00:54:19,637  -->  00:54:20,655
海岸は澄んでいます。

555
00:54:20,680  -->  00:54:22,025
彼らは寝るつもりです。

556
00:54:26,887  -->  00:54:27,963
成功！

557
00:54:28,108  -->  00:54:31,906
あなたはかなりのショーを見せました、ヴィンセント。

558
00:54:33,027  -->  00:54:36,139
お父さんが大はしゃぎしてる
あなたの資格情報。

559
00:54:37,093  -->  00:54:39,012
「私の父は整備士で…

560
00:54:39,037  -->  00:54:40,721
母親は主婦で、

561
00:54:41,264  -->  00:54:43,091
私たちはスタから来ました。メサ…」

562
00:54:44,046  -->  00:54:46,543
神様。見ましたか
私の父の反応は？

563
00:54:46,781  -->  00:54:48,296
彼はほとんど酔ってしまった。

564
00:54:51,434  -->  00:54:52,501
でも、ご存知の通り、

565
00:54:53,151  -->  00:54:54,948
私が言ったことはすべて本当です。

566
00:54:55,445  -->  00:54:56,471
ああ？

567
00:54:57,232  -->  00:54:58,506
一つを除いて。

568
00:54:58,531  -->  00:55:02,219
あなたの野望はこうなるということ
あなたのお父さんのようなメカニックですか？

569
00:55:03,203  -->  00:55:04,204
いいえ。

570
00:55:04,791  -->  00:55:06,022
おばあちゃんのこと――

571
00:55:06,153  -->  00:55:07,676
彼女はまだ私たちと一緒に住んでいるということ。

572
00:55:09,232  -->  00:55:10,384
実は…

573
00:55:11,924  -->  00:55:13,227
彼女は何年も前に亡くなりました。

574
00:55:15,006  -->  00:55:16,586
あなたは気が狂っています。

575
00:55:17,175  -->  00:55:18,330
本気ですか？

576
00:55:21,245  -->  00:55:22,679
あなたほどクレイジーではありません。

577
00:56:03,388  -->  00:56:06,850
[うめき声とうめき声]

578
00:57:06,477  -->  00:57:09,397
あなたはエリンの番犬です。

579
00:57:09,422  -->  00:57:10,988
あなたはそんなはずはない
彼女を「攻撃」するために。

580
00:57:15,840  -->  00:57:17,529
ヴィンセントを信頼していました。

581
00:57:19,047  -->  00:57:21,291
でもあなたはそれを利用している
私の娘の！

582
00:57:23,301  -->  00:57:24,886
ごめんなさい、奥様。

583
00:57:25,178  -->  00:57:26,805
自分で説明したほうがいいよ。

584
00:57:27,347  -->  00:57:29,098
あなたはよく知っています
私にできること

585
00:57:29,123  -->  00:57:30,490
あなたの奨学金に。

586
00:57:31,535  -->  00:57:32,547
奥様…

587
00:57:33,102  -->  00:57:35,191
私たちはお互いを好きになり始めています。

588
00:57:36,436  -->  00:57:37,557
それで、お願いします。

589
00:57:38,173  -->  00:57:40,890
むしろやめたほうがいいよ
あなたが私に与えた課題。

590
00:57:42,330  -->  00:57:43,954
彼女に嘘はつきたくない。

591
00:57:45,643  -->  00:57:48,688
（笑）

592
00:57:49,581  -->  00:57:53,078
あなたはもっとナイーブです
思ってたより、ヴィンセント。

593
00:57:55,166  -->  00:57:57,744
エリンがその人だ
あなたを愚か者だと思っています。

594
00:57:59,004  -->  00:58:01,105
あなたを利用して、

595
00:58:01,130  -->  00:58:02,715
そしてあなたのだまされやすさ。

596
00:58:03,758  -->  00:58:05,426
彼女はあなたを利用しているだけです

597
00:58:05,512  -->  00:58:07,764
父親の注意を引くために。

598
00:58:08,847  -->  00:58:10,305
ごめんなさい、奥様。

599
00:58:11,099  -->  00:58:12,904
理解できない。

600
00:58:12,976  -->  00:58:15,478
もちろんそんなことはないだろうが、

601
00:58:15,645  -->  00:58:17,811
あなたはそうではないから
心理学者。

602
00:58:18,857  -->  00:58:20,922
私はただ一人です

603
00:58:21,113  -->  00:58:24,700
誰が理解できますか
エリンの行動パターン。

604
00:58:25,114  -->  00:58:29,666
私だけが
彼女を見透かすことができる。

605
00:58:31,160  -->  00:58:33,037
それで、私は何をするつもりですか
今すべきこと?

606
00:58:34,038  -->  00:58:36,082
始めています
彼女に感情を持っています。

607
00:58:38,668  -->  00:58:40,044
さて、行為は完了しました。

608
00:58:40,860  -->  00:58:43,743
とにかく何でも続けてください
あなたの関係は。

609
00:58:44,716  -->  00:58:47,076
彼女が気付かないようにだけ注意してください
あなたは何をしているのですか。

610
00:58:47,260  -->  00:58:50,847
何も変わりません
あなたが彼女をどう扱うか。

611
00:58:51,472  -->  00:58:54,134
そして我々の契約は契約のままだ。

612
00:58:54,684  -->  00:58:57,777
これからも
週に一度私に報告してください

613
00:58:57,832  -->  00:58:59,459
必ず。

614
00:59:00,273  -->  00:59:01,524
はい、奥様。

615
00:59:07,071  -->  00:59:08,960
そして最後にもう一つ条件。

616
00:59:10,241  -->  00:59:14,662
決して落ちないでください
娘との愛。

617
00:59:16,122  -->  00:59:17,498
それは明らかですか？

618
00:59:28,217  -->  00:59:29,427
[ドアが閉まる]

619
01:01:13,906  -->  01:01:15,116
[ジェイブ] ホン？

620
01:01:19,843  -->  01:01:21,303
早いですね！

621
01:01:23,184  -->  01:01:24,437
なぜ裸なのですか？

622
01:01:25,413  -->  01:01:27,957
ここは暑いです。

623
01:01:29,682  -->  01:01:30,700
ビーさん

624
01:01:30,893  -->  01:01:32,494
それがACの目的です。

625
01:03:11,149  -->  01:03:12,859
待ってください！待って！

626
01:03:13,596  -->  01:03:14,604
待って！

627
01:03:15,027  -->  01:03:16,077
いいえ！

628
01:03:16,207  -->  01:03:17,458
[叫び声]

629
01:03:21,576  -->  01:03:22,994
待ってってどういう意味ですか？はぁ？

630
01:03:23,035  -->  01:03:24,245
- いいえ！
-そんなことはできません！

631
01:03:24,245  -->  01:03:25,955
[平手打ち、叫び声]

632
01:03:28,577  -->  01:03:29,583
いや！

633
01:03:35,731  -->  01:03:36,863
いいえ！

634
01:03:37,758  -->  01:03:39,051
[服を引き裂く]

635
01:03:41,798  -->  01:03:43,383
いや！いいえ！

636
01:03:43,408  -->  01:03:45,313
そんなことはできません、いいえ！

637
01:03:45,474  -->  01:03:47,927
[ヒステリックに泣く]

638
01:03:48,060  -->  01:03:50,020
いや！停止！

639
01:03:57,589  -->  01:03:58,965
いいえ！

640
01:03:59,197  -->  01:04:01,324
いいえ！

641
01:04:15,883  -->  01:04:16,883
いいえ！

642
01:04:20,238  -->  01:04:21,238
いいえ！

643
01:04:23,486  -->  01:04:25,272
いいえ！

644
01:04:28,976  -->  01:04:30,561
[うなり声]

645
01:04:30,586  -->  01:04:32,299
[ヒステリックに泣く]

646
01:04:33,682  -->  01:04:34,682
いや！

647
01:04:40,427  -->  01:04:41,633
いいえ！

648
01:04:45,993  -->  01:04:48,371
[大きなうめき声]

649
01:05:45,845  -->  01:05:47,430
[電話が鳴る]

650
01:05:56,644  -->  01:05:58,280
- ビー？
- ホン？

651
01:06:04,472  -->  01:06:06,182
どこにいるの？それは...

652
01:06:07,003  -->  01:06:08,184
午前2時。

653
01:06:08,492  -->  01:06:10,453
ごめんなさい、お知らせしていませんでした

654
01:06:10,828  -->  01:06:13,581
管理者がいたということ
緊急会議

655
01:06:13,873  -->  01:06:16,625
そして私たちにはたくさんの問題がありました
話し合うこと。

656
01:06:16,917  -->  01:06:18,669
運転するのはとても疲れます。

657
01:06:19,003  -->  01:06:23,341
一晩過ごすことにした
ここBGCです。

658
01:06:23,632  -->  01:06:24,676
ああ...

659
01:06:24,842  -->  01:06:28,387
そうなるとお互い寂しくなると思います。

660
01:06:28,929  -->  01:06:29,965
[ビー] どうして?

661
01:06:30,604  -->  01:06:34,024
出張があるのですが、
急遽お知らせします。

662
01:06:34,049  -->  01:06:35,884
朝6時の飛行機でセブへ。

663
01:06:36,927  -->  01:06:37,956
わかった。

664
01:06:39,815  -->  01:06:41,525
戻ってきたらまた会いましょう。

665
01:06:41,550  -->  01:06:44,053
安全なご旅行を。さよなら。

666
01:06:44,403  -->  01:06:45,461
さて、さようなら。

667
01:07:22,066  -->  01:07:24,402
[エリン] さよならも言わなかったのね！

668
01:07:26,714  -->  01:07:28,716
目が覚めたら、あなたはいなくなっていました！

669
01:07:31,117  -->  01:07:33,119
言ってくれたはずだよ！

670
01:07:36,493  -->  01:07:38,495
セブ島にはどれくらい滞在しますか？

671
01:07:41,561  -->  01:07:43,370
それは長すぎます!

672
01:07:44,371  -->  01:07:45,539
お父さん！

673
01:07:46,173  -->  01:07:47,925
寂しくなるよ！

674
01:07:48,684  -->  01:07:50,835
そうすべきだった
私を連れてきました！

675
01:07:55,194  -->  01:07:56,236
あのね？

676
01:07:57,667  -->  01:07:59,044
あなたが嫌い​​です！

677
01:08:00,229  -->  01:08:02,356
本当に嫌いです！

678
01:08:03,482  -->  01:08:06,152
- やあエリン、何が問題なの？
- 家に帰れ。

679
01:08:07,153  -->  01:08:08,504
何が問題ですか?

680
01:08:08,529  -->  01:08:10,308
放っておいてください！

681
01:08:11,010  -->  01:08:13,637
あなたはとても害虫です！
行くように言いませんでしたか？

682
01:08:14,743  -->  01:08:15,995
神様！

683
01:08:31,260  -->  01:08:32,595
[ドアをノックする]

684
01:08:41,395  -->  01:08:42,563
おい！

685
01:08:42,588  -->  01:08:44,131
相棒！

686
01:08:46,901  -->  01:08:48,152
完璧なタイミング。

687
01:08:48,527  -->  01:08:49,695
参加しませんか！

688
01:08:51,530  -->  01:08:52,740
- エリン！
- こんにちは！

689
01:08:52,765  -->  01:08:54,454
ここに来て。

690
01:08:54,867  -->  01:08:58,454
一杯飲んでください。
1つ取ってください。

691
01:09:02,082  -->  01:09:03,083
一つだけ！

692
01:09:03,709  -->  01:09:05,166
おばちゃん！

693
01:09:05,191  -->  01:09:06,270
こんにちは、おばちゃん！

694
01:09:06,295  -->  01:09:08,047
おばちゃん、こっちに来て！

695
01:09:08,072  -->  01:09:09,823
キャンディーが欲しいですか？

696
01:09:10,007  -->  01:09:11,759
愛してるよ、おばちゃん！

697
01:09:33,678  -->  01:09:35,823
ヴィンス、来てくれてありがとう。

698
01:09:36,746  -->  01:09:38,623
何をすればいいのか分かりませんでした。

699
01:09:40,204  -->  01:09:41,211
待って、

700
01:09:41,273  -->  01:09:42,691
あなたに何が起こったのですか？

701
01:09:43,332  -->  01:09:44,833
誰があなたにこんなことをしたのですか？

702
01:09:45,459  -->  01:09:46,500
私の…

703
01:09:52,269  -->  01:09:53,521
私の夫。

704
01:10:01,892  -->  01:10:04,144
彼は私に無理強いしました。

705
01:10:06,531  -->  01:10:08,075
私は彼を拒否しました。

706
01:10:11,652  -->  01:10:13,248
彼は私を殺しそうになった。

707
01:10:18,659  -->  01:10:21,135
これは初めてではありません
それは起こりました。

708
01:10:22,329  -->  01:10:26,143
死ぬかと思った。

709
01:10:34,985  -->  01:10:36,862
もう彼を愛していません。

710
01:10:37,886  -->  01:10:39,802
我慢してきました
長い間彼と一緒に。

711
01:10:45,686  -->  01:10:46,770
泣かないで。

712
01:10:48,439  -->  01:10:50,010
彼のことを考えるのはやめましょう。

713
01:10:51,473  -->  01:10:53,100
あなたはいい人だよ。

714
01:10:57,906  -->  01:11:00,117
エリンはあなたがいてくれて幸運です。

715
01:11:02,661  -->  01:11:04,413
あなたは彼女にとって良い人です。

716
01:11:06,498  -->  01:11:08,542
それについてはわかりません、奥様。

717
01:11:09,752  -->  01:11:10,769
はぁ？

718
01:11:11,879  -->  01:11:12,930
なぜ？

719
01:11:13,005  -->  01:11:14,030
どうしたの？

720
01:11:16,550  -->  01:11:17,593
エリン…

721
01:11:17,885  -->  01:11:19,845
私と別れたいと思っています。

722
01:11:24,058  -->  01:11:25,809
言ったよ...

723
01:11:27,561  -->  01:11:29,438
彼女はあなたを利用しただけです、

724
01:11:29,647  -->  01:11:31,565
彼女が他の男たちと同じように。

725
01:11:34,818  -->  01:11:35,944
見てください。

726
01:11:37,696  -->  01:11:39,531
あなたにはその資格はないよ、ヴィンセント。

727
01:11:45,287  -->  01:11:47,957
今、私たちは二人ともボロボロです。

728
01:15:24,548  -->  01:15:29,219
[うめき声]

729
01:15:54,870  -->  01:15:56,038
[ドアが開きます]

730
01:15:58,624  -->  01:15:59,750
奥様！

731
01:16:00,208  -->  01:16:01,208
はい？

732
01:16:01,335  -->  01:16:03,170
帰ってきましたね！

733
01:16:03,438  -->  01:16:06,191
エリンは家にいません
3日間！

734
01:16:07,674  -->  01:16:09,343
なぜ教えてくれなかったのですか？

735
01:16:09,368  -->  01:16:10,651
夫に言いましたか？

736
01:16:10,759  -->  01:16:13,822
かどうかはわかりませんでした
私たちは彼に言うべきです。

737
01:16:13,891  -->  01:16:16,241
私たちはもしかしたらと思いました
あなたはそれについて知っていました。

738
01:16:16,266  -->  01:16:19,603
私たちは彼女の携帯電話に電話しました、
しかし彼女は迎えませんでした。

739
01:16:19,628  -->  01:16:21,264
それで私たちは心配になりました。

740
01:16:32,824  -->  01:16:35,369
[電話が鳴る]

741
01:16:42,292  -->  01:16:46,004
申し訳ございません。あなたがダイヤルした番号
は現時点ではサービスを提供していません。

742
01:16:54,304  -->  01:16:56,139
[電話が鳴る]

743
01:17:53,363  -->  01:17:54,489
[ドアをノックする]

744
01:17:59,321  -->  01:18:00,722
- あなたは誰ですか?
- エリンはどこですか？

745
01:18:00,747  -->  01:18:01,831
ここにはエリンはいない。

746
01:18:02,062  -->  01:18:03,515
どういう意味ですか
彼女はここにいませんか？

747
01:18:03,540  -->  01:18:04,556
エリン？

748
01:18:05,321  -->  01:18:06,377
エリン！

749
01:18:06,936  -->  01:18:07,936
おい！

750
01:18:08,795  -->  01:18:10,630
- 何してるの？
- 彼女を放っておいてください!

751
01:18:10,655  -->  01:18:12,466
- こんにちは！
- エリン、行きましょう！

752
01:18:12,491  -->  01:18:14,470
自分のことは気にしてください！

753
01:18:15,135  -->  01:18:16,289
下衆野郎[パンチ]

754
01:18:16,428  -->  01:18:17,609
クソ野郎！

755
01:18:18,346  -->  01:18:20,515
[キックとパンチ]

756
01:18:20,540  -->  01:18:24,040
- いいえ！
- 行け、行け！

757
01:18:27,824  -->  01:18:29,389
いや、やめて！

758
01:18:34,780  -->  01:18:35,889
- [警察のサイレン]
- やめて！

759
01:18:36,566  -->  01:18:38,151
警察！

760
01:18:45,151  -->  01:18:46,171
いまいましい！

761
01:18:46,196  -->  01:18:47,988
[銃声]

762
01:18:53,099  -->  01:18:54,184
出て行け！

763
01:18:55,050  -->  01:18:56,097
相棒！

764
01:18:59,614  -->  01:19:00,724
相棒！

765
01:19:36,508  -->  01:19:37,968
[蛇口が動く]

766
01:19:40,512  -->  01:19:41,972
[ジェイブ] ほら、帰ってきたよ！

767
01:19:45,644  -->  01:19:46,743
ジャベ？

768
01:19:46,847  -->  01:19:50,726
申し訳ありませんが、私のフライトは24時でした
何時間も遅れた。

769
01:19:51,021  -->  01:19:52,289
わかった。

770
01:19:54,087  -->  01:19:55,304
今行ってる！

771
01:19:56,903  -->  01:20:01,032
[電話が鳴る]

772
01:20:08,381  -->  01:20:09,382
こんにちは？

773
01:20:09,407  -->  01:20:12,118
[ディーン] えー、こんにちは、話してもいいですか
ビーと一緒にお願いしますか？

774
01:20:12,917  -->  01:20:15,814
そうそう、ディーン・ベニテス。
ジェイブです。

775
01:20:15,886  -->  01:20:18,055
ビーは今シャワー中です。

776
01:20:18,081  -->  01:20:19,361
メッセージを受け取ってもいいですか？

777
01:20:19,408  -->  01:20:20,416
ジャベ、

778
01:20:20,441  -->  01:20:24,639
ビーのことを調べたいだけなの

779
01:20:24,664  -->  01:20:26,826
今朝の事件の後。

780
01:20:29,001  -->  01:20:30,556
何の事件？

781
01:20:30,896  -->  01:20:34,850
ああ、あの、ごめんなさい、知らなかったのですね。

782
01:20:35,066  -->  01:20:38,935
セブから帰国しました
数分前。

783
01:20:39,321  -->  01:20:42,115
まあ、きっとビーさんだよ
それについてお話します。

784
01:20:42,140  -->  01:20:46,728
どうやら麻薬捜査があったらしい
今朝、マンションにて。

785
01:20:46,995  -->  01:20:49,706
ビー、エリン、バディ

786
01:20:49,731  -->  01:20:52,459
そして別の名前の生徒
ヴィンセント・ガリドも参加していた。

787
01:20:52,484  -->  01:20:55,951
ヴィンセントは殴られましたが、
そして現在入院中です。

788
01:20:56,379  -->  01:20:58,965
ただしたかっただけです
ビーとエリンをチェックしてください。

789
01:20:58,990  -->  01:21:00,742
彼らが大丈夫かどうか知りたいです。

790
01:21:00,855  -->  01:21:04,533
彼らは学校に来ていません
ここ数日。

791
01:21:05,180  -->  01:21:06,556
ああ...

792
01:21:07,224  -->  01:21:09,160
分かった、分かった。

793
01:21:09,392  -->  01:21:11,770
ああ、心配してくれてありがとう。

794
01:21:11,795  -->  01:21:12,921
うーん...

795
01:21:13,897  -->  01:21:15,357
彼らは大丈夫だと思います。

796
01:21:15,382  -->  01:21:17,944
ええと、ビーさんに伝えておきます。

797
01:21:18,546  -->  01:21:19,589
ありがとう、ディーン。

798
01:21:19,614  -->  01:21:21,254
わかりました、ありがとう。

799
01:21:21,539  -->  01:21:22,607
おやすみ。

800
01:21:23,156  -->  01:21:24,236
おやすみ。

801
01:21:56,648  -->  01:22:01,027
[うめき声]

802
01:22:14,582  -->  01:22:17,502
[心拍数モニターのビープ音]

803
01:23:16,344  -->  01:23:17,470
[ビア] それで…

804
01:23:17,495  -->  01:23:19,706
患者はいつ思いますか？
目が覚めるだろうか？

805
01:23:21,687  -->  01:23:22,691
それは素晴らしいことです。

806
01:23:22,716  -->  01:23:25,379
わかりました、もしあれば教えてください
何か変化はありますか

807
01:23:25,456  -->  01:23:27,083
今後 24 時間以内に。

808
01:23:27,410  -->  01:23:29,067
はい、これは私の番号です。

809
01:23:29,574  -->  01:23:31,284
ありがとうございます、博士。

810
01:23:36,373  -->  01:23:39,142
なぜそんなに心配しすぎるのですか
患者のこと？

811
01:23:42,140  -->  01:23:43,979
そして、あなたは決して心配することはありません。

812
01:23:44,980  -->  01:23:47,746
一度もチェックしなかった
病院にいるヴィンセント。

813
01:23:48,426  -->  01:23:50,762
彼の顔は殴られた

814
01:23:51,721  -->  01:23:54,099
あなたの麻薬中毒の友達によって！

815
01:23:54,557  -->  01:23:57,977
いいえ！それは彼のせいだから
バディが死んだのです！

816
01:23:58,603  -->  01:24:00,189
きっと彼だったと思います
警察に電話した人

817
01:24:00,213  -->  01:24:01,881
バディのマンションを襲撃する。

818
01:24:02,607  -->  01:24:03,901
彼は私に仕返ししたいから

819
01:24:03,925  -->  01:24:05,385
彼と別れたことに対して！

820
01:24:05,860  -->  01:24:06,883
エリン！

821
01:24:07,045  -->  01:24:08,906
冤罪を作っているんだよ！

822
01:24:09,642  -->  01:24:11,477
バディのマンションは麻薬密売所だ。

823
01:24:11,725  -->  01:24:13,268
だからこそ襲撃されたのだ。

824
01:24:14,077  -->  01:24:15,453
私が知らないとは思わないでください

825
01:24:15,478  -->  01:24:17,513
なぜヴィンセントが知っていたのか
私をどこで見つけますか。

826
01:24:17,964  -->  01:24:20,162
彼は私の後を追ってきました。

827
01:24:20,615  -->  01:24:22,450
鷹のように私を見ている。

828
01:24:23,336  -->  01:24:26,089
最初に思ったのは、
彼は本当に私を愛していました。

829
01:24:26,339  -->  01:24:28,191
彼がただだったということ
保護的であること、

830
01:24:28,216  -->  01:24:29,509
そして独占欲が強い。

831
01:24:31,136  -->  01:24:33,805
しかし、私は彼がそうだったことに気づきました
ただ私をストーカーしているだけです。

832
01:24:34,472  -->  01:24:36,766
日々でも
私たちが一緒にいないとき。

833
01:24:37,350  -->  01:24:39,436
あの男はキモくて変態だ！

834
01:24:40,061  -->  01:24:42,063
授業に行かなければなりません。

835
01:24:42,564  -->  01:24:44,763
この議論は家でも続けていきます！

836
01:24:45,150  -->  01:24:46,218
いいえ！

837
01:24:46,943  -->  01:24:50,655
この議論は終了します
今ここに！

838
01:24:51,322  -->  01:24:55,160
私を叱責することを許可します
ここあなたのオフィスに

839
01:24:55,185  -->  01:24:57,854
あなたは演技しているから
私の指導カウンセラーとして。

840
01:24:58,455  -->  01:24:59,664
でも、家では、

841
01:25:00,373  -->  01:25:02,251
あなたは私のお母さんのように振る舞うことはできません、

842
01:25:02,750  -->  01:25:04,711
あなたは私の母親ではないからです！

843
01:25:05,143  -->  01:25:06,477
しようとしたの、エリン、

844
01:25:07,201  -->  01:25:10,467
- 小さい頃からずっと！
- はい！小さい頃からずっと！

845
01:25:12,460  -->  01:25:15,838
あなたが私の父を盗んだとき
母から！

846
01:25:17,765  -->  01:25:18,933
可哀そうなお父さん、

847
01:25:19,601  -->  01:25:21,853
彼はそうなると思っていた
彼があなたを選んでくれたらもっと幸せです。

848
01:25:22,103  -->  01:25:25,899
そうではなかったと彼が気づくまで
結局のところあなたを愛しています。

849
01:25:26,024  -->  01:25:29,402
あなたが彼を操っていたということ

850
01:25:29,427  -->  01:25:32,486
私の母をあなたのために残して。

851
01:25:32,697  -->  01:25:37,994
そして今、私はこの事件の犠牲者です
あなたとお父さんの間の戦争、

852
01:25:39,120  -->  01:25:41,915
なぜなら、あなたとの彼の人生は
悲惨になった、

853
01:25:42,499  -->  01:25:45,585
そして彼はもはやその方法を知りませんでした
娘を愛すること。

854
01:25:51,232  -->  01:25:52,449
エリン！

855
01:25:52,973  -->  01:25:54,058
[ドアがバタンと閉まる]

856
01:26:38,221  -->  01:26:39,514
[ビー]ディーン、

857
01:26:39,889  -->  01:26:41,766
私の退職届。

858
01:26:49,312  -->  01:26:50,522
本当にビーですか？

859
01:26:50,547  -->  01:26:52,443
すでにお勧めしましたが、

860
01:26:52,468  -->  01:26:55,096
学生部長。

861
01:26:55,989  -->  01:26:57,046
ディーン、

862
01:26:57,516  -->  01:27:00,102
きっと聞いたことがあると思います
ネガティブなことについて

863
01:27:00,127  -->  01:27:03,016
私のパフォーマンスについて
ここ数か月間。

864
01:27:03,902  -->  01:27:06,022
たくさんの問題があります
世話をするために--

865
01:27:06,303  -->  01:27:07,513
個人的な、

866
01:27:07,970  -->  01:27:09,559
家族の問題。

867
01:27:10,252  -->  01:27:11,686
謝罪します。

868
01:27:13,659  -->  01:27:15,225
それを認めるのは残念だ

869
01:27:15,634  -->  01:27:19,388
私はそれを取り出してきました
私がカウンセリングしている生徒たち。

870
01:27:21,739  -->  01:27:22,928
実は、

871
01:27:23,389  -->  01:27:26,648
苦情を聞いてきました

872
01:27:27,275  -->  01:27:29,694
女の子たちから

873
01:27:29,719  -->  01:27:30,798
どうしてかというと

874
01:27:30,857  -->  01:27:31,858
あなたは彼らを叱責します

875
01:27:31,883  -->  01:27:35,219
たとえただぶらぶらしているだけだとしても
同級生の男子たちと。

876
01:27:35,565  -->  01:27:38,735
理解しようとしました
あなたの態度はなぜなら

877
01:27:38,985  -->  01:27:41,195
あなたがどれほど原則主義者であるかを私は知っています。

878
01:27:41,787  -->  01:27:43,664
ディーン、それはありがたいけど…

879
01:27:44,683  -->  01:27:45,684
私が言ったように、

880
01:27:46,345  -->  01:27:49,432
私はそのポジションにふさわしくない
あなたが提供しているのです。

881
01:27:50,143  -->  01:27:51,686
だからこそお願いしているのです

882
01:27:51,711  -->  01:27:53,797
私の辞任が有効になるように

883
01:27:54,112  -->  01:27:55,244
すぐに。

884
01:28:30,124  -->  01:28:33,002
もう一つ続けます
出張のことは？

885
01:28:35,132  -->  01:28:36,194
うん。

886
01:28:37,502  -->  01:28:40,882
なぜ続かないのか
一緒に旅行?

887
01:28:41,432  -->  01:28:43,267
普通の家族がそうするように。

888
01:28:43,596  -->  01:28:44,619
エリン。

889
01:28:45,327  -->  01:28:47,371
ほんの少しだけ必要なの
自分のための時間、いいですか？

890
01:28:49,936  -->  01:28:51,104
どれだけの時間？

891
01:28:52,397  -->  01:28:53,435
知るか。

892
01:28:54,525  -->  01:28:57,486
一ヶ月、半年、一年？

893
01:28:58,375  -->  01:29:00,465
帰ってくる頃には、

894
01:29:00,748  -->  01:29:02,108
たぶんもう出産したと思います。

895
01:29:05,571  -->  01:29:06,774
はい、お父さん！

896
01:29:07,508  -->  01:29:08,801
妊娠中です！

897
01:29:09,242  -->  01:29:10,474
驚いた？

898
01:29:22,523  -->  01:29:23,566
[平手打ち]

899
01:29:32,311  -->  01:29:33,396
それで、

900
01:29:34,147  -->  01:29:36,274
ようやくあなたの注意を引くことができました。

901
01:29:37,275  -->  01:29:38,818
誰があなたにこんなことをしたのですか？

902
01:29:39,174  -->  01:29:41,069
はぁ？それは...

903
01:29:41,474  -->  01:29:45,669
何の役にも立たない
負けた人を彼氏と呼ぶの？

904
01:29:47,228  -->  01:29:48,235
実は、

905
01:29:49,420  -->  01:29:50,421
よくわかりません。

906
01:29:51,496  -->  01:29:54,342
それは私の惨めさでもあるかもしれない

907
01:29:54,367  -->  01:29:57,061
何も役に立たなかった元ボーイフレンド、

908
01:29:57,086  -->  01:29:58,086
相棒。

909
01:30:05,762  -->  01:30:09,020
あなたはサルベージします
あなたの評判、大丈夫？

910
01:30:09,640  -->  01:30:13,227
良いイメージを壊すわけにはいきません

911
01:30:13,378  -->  01:30:15,588
私たちの家族のために建てました。

912
01:30:16,647  -->  01:30:19,859
私には野郎はいないでしょう
孫として。

913
01:30:20,943  -->  01:30:24,781
あなたは父親と結婚するでしょう
あの赤ちゃんの！

914
01:30:26,282  -->  01:30:28,075
お父さん、本気ですか？

915
01:30:29,994  -->  01:30:32,455
二人の候補者のうち誰が
結婚すべきですか？

916
01:30:33,289  -->  01:30:35,208
一人は昏睡状態にあり、

917
01:30:35,233  -->  01:30:38,582
もう1つは地下6フィートにあります。

918
01:30:39,241  -->  01:30:40,282
それで、

919
01:30:41,255  -->  01:30:43,703
ろくでなしの孫が欲しくないなら、

920
01:30:44,592  -->  01:30:48,190
最善の解決策だと思います
それは中絶することです。

921
01:30:53,392  -->  01:30:55,269
[怒りの叫び声]

922
01:31:01,218  -->  01:31:03,095
[叫び続ける]

923
01:31:10,326  -->  01:31:12,620
[病院のモニターが鳴る]

924
01:31:31,620  -->  01:31:32,736
ヴィンセント！

925
01:31:59,375  -->  01:32:02,169
エリンさん、準備をしてください
30分以内に。

926
01:32:03,838  -->  01:32:06,340
キャスさん、ルーム 1 にあなたが必要です。

927
01:32:21,788  -->  01:32:24,582
男性はあなたのことが好きです
専制君主のようなもので、

928
01:32:25,159  -->  01:32:26,535
あるいは独裁者。

929
01:32:27,215  -->  01:32:28,592
どちらが好きですか?

930
01:32:30,675  -->  01:32:32,174
私に敵意を持っているのですか

931
01:32:32,320  -->  01:32:34,239
私はただ何をしているだけだということ
がベストだと思います

932
01:32:34,264  -->  01:32:35,474
私の娘のために？

933
01:32:36,437  -->  01:32:39,399
彼女に尋ねたことがありますか
彼女が欲しいものは何ですか？

934
01:32:40,102  -->  01:32:42,938
なぜあなたがその人なのですか
彼女のために決めるの？

935
01:32:44,491  -->  01:32:45,535
エリンを知っています。

936
01:32:46,464  -->  01:32:49,139
彼女には彼女を作る能力がない
自分自身の決断。

937
01:32:50,873  -->  01:32:52,291
彼女には規律が必要だ。

938
01:32:52,959  -->  01:32:54,401
彼女はコントロールされる必要がある。

939
01:32:54,652  -->  01:32:56,696
それであなたは彼女に強制しているのです
結婚する

940
01:32:56,827  -->  01:32:58,478
ただ妊娠したから？

941
01:32:58,610  -->  01:32:59,687
良い、

942
01:33:00,234  -->  01:33:03,112
それは単なる結果です
彼女の悪い行動について。

943
01:33:03,710  -->  01:33:05,504
あの娘は教訓を学ぶ必要がある、

944
01:33:05,928  -->  01:33:07,879
ちょうど自分のレッスンを学んでいるように

945
01:33:09,147  -->  01:33:12,216
間違いのため
何年も前に作りました。

946
01:33:15,327  -->  01:33:17,370
そして、あなたは私を罰しているのです！

947
01:33:18,901  -->  01:33:21,820
だってあなたは私のために妻を残したんだから！

948
01:33:25,920  -->  01:33:27,672
結婚式の後、

949
01:33:29,215  -->  01:33:31,724
エリンとヴィンセントは海外に住むことになります。

950
01:33:32,760  -->  01:33:34,512
彼女が出産する場所でもあります。

951
01:33:35,262  -->  01:33:37,647
そして、あなたができないように
もうヴィンセントに会いたい。

952
01:33:40,893  -->  01:33:42,349
この結婚式の後、

953
01:33:42,812  -->  01:33:44,502
私はあなたから離れます！

954
01:33:49,026  -->  01:33:50,820
[ドアがノックされる]

955
01:33:51,586  -->  01:33:53,489
ビーさん、エリンが行方不明です！

956
01:33:54,124  -->  01:33:55,137
何？

957
01:34:15,972  -->  01:34:20,307
[ビー] 申し訳ありませんが、それはできません。

958
01:34:24,726  -->  01:34:26,621
これが私の未来のすべてです

959
01:34:26,646  -->  01:34:29,940
そして私はその人になりたいです
自分がどのように生きていくかを決めるために。

960
01:34:31,812  -->  01:34:32,980
心配しないでください。

961
01:34:33,100  -->  01:34:34,893
赤ちゃんは私が預かります、

962
01:34:35,276  -->  01:34:37,167
上げなければいけないとしても、

963
01:34:38,034  -->  01:34:39,869
シングルマザーとして。

964
01:34:43,982  -->  01:34:45,025
お願いします。

965
01:34:45,916  -->  01:34:47,972
私を探さないでください。

966
01:34:48,505  -->  01:34:49,881
大丈夫ですよ。

967
01:34:50,108  -->  01:34:51,151
エリン。

968
01:36:38,154  -->  01:36:40,781
【車のエンジン始動】

969
01:37:07,349  -->  01:37:09,977
【バイクが到着】