1 00:01:14,116 --> 00:01:19,205 Pas de fin 2 00:02:25,771 --> 00:02:28,607 Cet appel est surveillé 3 00:02:31,735 --> 00:02:34,822 Il est 7h12 4 00:03:20,159 --> 00:03:21,994 Elle est morte 5 00:03:24,163 --> 00:03:26,165 ...il y a quatre jours 6 00:03:29,418 --> 00:03:32,671 J'ai sorti la voiture comme d'habitude 7 00:03:32,796 --> 00:03:35,549 Je me suis assis en attendant Ola et Jacek 8 00:03:35,674 --> 00:03:40,512 Le moteur tournait La radio annonçait qu'il pleuvrait 9 00:03:40,638 --> 00:03:44,642 J'ai ressenti un coup de peur Alors j'ai pensé avec mon cœur 10 00:03:46,685 --> 00:03:50,856 Mais la douleur n'est pas venue Tout ce que je ressentais c'était la peur 11 00:03:51,690 --> 00:03:54,193 J'ai pris une profonde inspiration 12 00:03:56,403 --> 00:03:57,905 Et c'était ça 13 00:04:02,409 --> 00:04:06,747 Je me demandais si c'était de la pastèque Sur le balcon ça germera un jour 14 00:04:08,499 --> 00:04:12,253 Ola a quitté la maison avec Jacek. 15 00:04:13,170 --> 00:04:17,424 Elle est venue vers la voiture Mais je suis parti 16 00:04:17,549 --> 00:04:21,262 Elle ne pouvait pas ouvrir la portière de la voiture 17 00:04:21,387 --> 00:04:24,515 Mais je pouvais le voir Un peu du haut 18 00:04:24,640 --> 00:04:27,726 Cela semblait étrange 19 00:04:27,851 --> 00:04:30,938 Après tout, tu ne le fais pas Azal est assis sur le volant 20 00:04:32,231 --> 00:04:36,235 Je me sentais bien Tout était intact 21 00:04:37,403 --> 00:04:40,072 ...et calme 22 00:04:40,197 --> 00:04:42,616 Même si Ola criait 23 00:04:46,036 --> 00:04:49,623 Je ne me sentais pas aussi étourdi Ça m'est arrivé après ma première cigarette 24 00:04:49,748 --> 00:04:54,420 Je n'ai pas senti le poids des clés dans ma poche 25 00:04:57,006 --> 00:05:02,261 J'étais étonné de pouvoir revenir À moi-même si je veux 26 00:05:02,386 --> 00:05:06,223 Et conduire Jacek à l'école 27 00:05:06,890 --> 00:05:11,562 Mais je me sentais mieux qu'avant Beaucoup mieux 28 00:05:13,689 --> 00:05:16,275 J'ai regardé le cercueil se fermer 29 00:05:16,400 --> 00:05:22,239 Puis Jacek s'en est rendu compte Parce qu'il a commencé à pleurer 30 00:05:24,241 --> 00:05:26,076 Ses mains étaient gelées 31 00:05:26,201 --> 00:05:31,040 Mais il avait honte de le mettre dans sa poche 32 00:05:32,082 --> 00:05:36,503 je suis rentré à la maison Mais c'est toujours vide 33 00:05:38,047 --> 00:05:41,550 Le dossier de Darrick gisait sur le bureau 34 00:05:43,218 --> 00:05:45,971 J'aurais aimé pouvoir être avec lui au tribunal 35 00:05:48,474 --> 00:05:54,355 J'ai vu (Ola et Jatsek) Seulement après leur retour 36 00:05:54,480 --> 00:05:58,067 Ils ont dormi ensemble sur le lit de Jatsik 37 00:05:58,192 --> 00:06:00,861 Embrasse-la longuement 38 00:06:02,321 --> 00:06:06,909 Je me suis réveillé la nuit et j'ai bougé À son lit 39 00:06:15,709 --> 00:06:18,379 D'abord ? Tomic ici 40 00:06:19,463 --> 00:06:22,383 - Je suis à Varsovie, je viens d'atterrir - Où ? 41 00:06:22,508 --> 00:06:26,804 A l'aéroport j'espère être livré Arrêtez votre mari avocat 42 00:06:26,929 --> 00:06:32,184 - Il est parti - 7h30 ? Avez-vous rompu ? 43 00:06:32,309 --> 00:06:36,063 Est-ce le réveil ? Le timing est-il bon ? 44 00:06:36,188 --> 00:06:38,357 Antik est mort 45 00:06:39,983 --> 00:06:44,405 Les funérailles étaient hier Appelle-moi plus tard 46 00:07:56,393 --> 00:08:01,398 - N'en parle pas à l'école - Je ne le ferai pas 47 00:08:03,192 --> 00:08:04,610 Je rentre tout de suite à la maison 48 00:08:05,402 --> 00:08:09,406 Vous serez là, n'est-ce pas ? je veux être avec toi 49 00:08:12,743 --> 00:08:18,244 Ma mère ? 50 00:08:30,135 --> 00:08:31,803 Le téléphone sonne 51 00:08:40,187 --> 00:08:43,065 - Bonjour ? -Est-ce Mme Zero ? 52 00:08:43,899 --> 00:08:45,234 Oui 53 00:08:45,359 --> 00:08:49,196 Je dois voir qu'il s'agit de mon mari 54 00:08:49,321 --> 00:08:52,449 Bonjour ? J'ai dit que j'avais besoin de te voir 55 00:08:52,574 --> 00:08:56,662 - Qui es-tu ? - Je suis la femme de Dark 56 00:08:56,787 --> 00:09:01,708 Votre mari était son avocat Tu devrais savoir 57 00:09:01,833 --> 00:09:07,172 C'est une question politique j'ai besoin de te voir 58 00:09:07,297 --> 00:09:08,632 Appelez le bureau 59 00:09:09,675 --> 00:09:14,763 je ne suis pas son avocat Je leur ai envoyé tous les fichiers 60 00:09:14,888 --> 00:09:16,557 C'est exactement mon travail 61 00:09:16,682 --> 00:09:20,602 Et la biologie ? Devons-nous dessiner? 62 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Nous avons une ligne franchie, bonjour ? 63 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Tu devrais récupérer le dossier de Darrick Bonjour ? 64 00:10:15,240 --> 00:10:18,660 - Maman, au revoir - Au revoir, Jacek 65 00:11:17,928 --> 00:11:19,680 Est-ce que tu m'attends ? 66 00:11:19,805 --> 00:11:23,975 Je t'ai appelé ce matin Réveille-toi, Sylvie 67 00:11:27,646 --> 00:11:31,858 - Nous avons bu un peu de ton lait - C'est bon, s'il te plaît 68 00:11:33,276 --> 00:11:35,112 Comment puis-je vous aider ? 69 00:11:35,737 --> 00:11:40,242 - Comme je l'ai dit, j'ai besoin de ce fichier - Quel dossier ? 70 00:11:40,367 --> 00:11:43,203 Ce dossier, le cas de mon mari 71 00:11:44,204 --> 00:11:46,039 je ne peux pas te le donner 72 00:11:51,586 --> 00:11:53,630 Pourquoi tu ne m'aides pas ? 73 00:11:54,881 --> 00:11:57,718 Il appartient au nouvel avocat 74 00:11:58,969 --> 00:12:02,347 Ce sont les règles, tu ne sais pas ? 75 00:12:03,390 --> 00:12:07,561 Les fichiers disparaissent parfois et personne ne sait comment ils ont disparu 76 00:12:12,315 --> 00:12:14,317 Tu ne t'en soucies pas 77 00:12:18,280 --> 00:12:19,948 Sylvie, allons-y 78 00:12:22,534 --> 00:12:24,035 Attends 79 00:12:24,828 --> 00:12:27,956 Vous avez dit que c'était une question politique ? 80 00:12:28,081 --> 00:12:30,000 C'est vrai 81 00:12:31,334 --> 00:12:34,588 Je n'ai pas le droit de faire ça Mais si le fichier est ici 82 00:12:34,713 --> 00:12:36,548 je te laisse le voir 83 00:12:40,177 --> 00:12:42,095 A-t-elle soif ? Ou sa témérité ? 84 00:12:42,220 --> 00:12:46,767 Non, elle aime écouter Pour parler aux adultes 85 00:12:46,892 --> 00:12:50,520 - Il n'y a rien dedans - Que cherches-tu ? 86 00:12:50,645 --> 00:12:54,733 J'aurais aimé savoir, il n'y a rien ici 87 00:12:54,858 --> 00:13:00,530 -Qu'a-t-il fait ? - Grève, il a organisé une grève 88 00:13:04,993 --> 00:13:07,078 Qui va reprendre le dossier désormais ? 89 00:13:07,204 --> 00:13:10,207 Peut-être quelqu'un comme votre mari ? 90 00:13:10,332 --> 00:13:13,835 Je ne peux penser à personne comme lui ...Attends 91 00:13:13,960 --> 00:13:18,548 Il y a un vieil avocat Antik s'entraînait sous sa supervision 92 00:13:18,673 --> 00:13:20,509 - Trop vieux ? - Oui 93 00:13:20,634 --> 00:13:23,929 Il y avait un Labrador aux funérailles 94 00:13:27,808 --> 00:13:29,142 ...Peut-être 95 00:13:30,185 --> 00:13:33,355 Ceci est un guide pour les avocats Son numéro doit être ici 96 00:13:51,832 --> 00:13:54,459 Vous le trouverez dans la section 4 97 00:13:54,584 --> 00:13:58,338 Je préfère savoir qui est le juge 98 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Au revoir et merci 99 00:14:02,717 --> 00:14:06,388 Désolé de vous faire attendre, comment puis-je vous aider ? 100 00:14:06,513 --> 00:14:11,977 Mme Zero m'a dit que tu t'étais levé En libérant beaucoup de monde 101 00:14:12,102 --> 00:14:14,604 Et tu peux m'aider 102 00:14:14,729 --> 00:14:18,441 C'étaient des problèmes différents 103 00:14:18,567 --> 00:14:25,323 Mon dernier cas politique C'était en 1952 104 00:14:25,448 --> 00:14:27,450 Il a été condamné à mort 105 00:14:30,036 --> 00:14:32,372 Je n'ai pas défendu de cause politique depuis 106 00:14:32,497 --> 00:14:35,417 Maintenant, je ne m'occupe que des petites affaires criminelles 107 00:14:35,542 --> 00:14:38,545 La femme ne témoignera pas 108 00:14:38,670 --> 00:14:41,006 - Pourquoi pas ? - J'ai quitté le pays 109 00:14:41,131 --> 00:14:44,384 Dites à nos clients de se taire 110 00:14:44,509 --> 00:14:47,929 Prends un taxi, je te paierai plus tard 111 00:14:50,682 --> 00:14:54,853 Les affaires de contrebande sont ma spécialité 112 00:14:54,978 --> 00:14:57,230 Plus de problèmes politiques 113 00:14:57,355 --> 00:14:58,523 Plus maintenant 114 00:14:58,648 --> 00:15:01,067 Avez-vous entendu parler de cette affaire ? 115 00:15:01,192 --> 00:15:03,528 C'est complexe et difficile comme tous les problèmes 116 00:15:04,988 --> 00:15:08,450 Tu force un vieil homme Prendre une décision difficile 117 00:15:08,950 --> 00:15:11,453 Pas moi pour le moment 118 00:15:11,578 --> 00:15:14,581 Je m'en rends totalement compte 119 00:15:16,374 --> 00:15:18,710 Mais que pouvez-vous y faire ? 120 00:15:21,880 --> 00:15:23,381 As-tu une montre ? 121 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Il est une heure et quart 122 00:15:29,512 --> 00:15:33,433 Au diable ma montre ! 123 00:15:45,820 --> 00:15:47,656 j'ai arrêté de travailler 124 00:15:47,781 --> 00:15:49,407 Savez-vous comment je l'ai eu ? 125 00:15:50,951 --> 00:15:56,539 C'était un cadeau d'Antique Lorsqu'il a terminé sa formation professionnelle 126 00:15:59,751 --> 00:16:01,419 Laisse-moi y réfléchir 127 00:16:01,544 --> 00:16:04,255 Appelle-moi demain 128 00:16:21,064 --> 00:16:23,066 Bonjour, conseiller 129 00:16:23,191 --> 00:16:26,987 - As-tu entendu ? - Tu as entendu quoi ? 130 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 Ils l'ont fait 131 00:16:30,448 --> 00:16:33,952 Après 70 ans, ils m'ont montré le chemin 132 00:16:34,077 --> 00:16:35,912 C'est fini ? 133 00:16:36,705 --> 00:16:39,541 j'en suis sûr 134 00:16:40,542 --> 00:16:42,210 Nous avons fini 135 00:16:43,628 --> 00:16:45,630 Que peut-on faire ? 136 00:17:02,063 --> 00:17:04,232 Devinez ce qui s'est passé ? 137 00:17:04,357 --> 00:17:07,360 Nous avons reçu l'ordre d'organiser une marche 138 00:17:07,986 --> 00:17:11,781 Quand janvier viendra, nous sortirons nous promener 139 00:17:11,906 --> 00:17:14,075 C'est ce que j'ai entendu 140 00:17:15,952 --> 00:17:21,374 Mais cette promenade Que diriez-vous d'une chanson à la fin ? 141 00:17:21,499 --> 00:17:24,127 - Une sorte de chant du cygne - Pardon ? 142 00:17:45,899 --> 00:17:48,735 Les gens changent parfois d'avis 143 00:17:51,071 --> 00:17:52,405 Tu n'es pas obligé d'appeler 144 00:17:53,073 --> 00:17:56,076 je vais prendre le cas 145 00:17:56,201 --> 00:17:58,328 Es-tu libre demain à 16 heures ? 146 00:18:06,086 --> 00:18:08,713 Qui appelles-tu maman ? 147 00:18:08,838 --> 00:18:14,511 Personne que je voulais contacter Avec quelqu'un mais j'ai oublié qui 148 00:18:15,345 --> 00:18:17,722 - Tu cherches quelque chose ? - Non 149 00:18:21,351 --> 00:18:24,521 j'arrange certaines choses 150 00:18:26,189 --> 00:18:28,775 Un homme a appelé plus tôt 151 00:18:29,818 --> 00:18:31,486 Il avait un drôle de nom, Gibraltar 152 00:18:31,611 --> 00:18:33,780 Labrador 153 00:18:33,905 --> 00:18:36,533 Oui, il a posé des questions sur certains fichiers 154 00:18:37,158 --> 00:18:38,660 je sais 155 00:18:38,785 --> 00:18:41,121 J'éteindrai ta lumière dans ta chambre Quand je vais me coucher 156 00:18:43,331 --> 00:18:47,001 - Jacek ? Bonne nuit - Bonne nuit, maman 157 00:22:01,112 --> 00:22:02,613 Antiquité 158 00:22:43,529 --> 00:22:48,785 Il était dans la voiture et nous attendait Et j'étais au téléphone 159 00:22:50,661 --> 00:22:54,165 ...Peut-être que si je n'étais pas en retard 160 00:22:55,541 --> 00:23:00,171 - Le coeur est le coeur - Mais ça ne peut pas être une coïncidence 161 00:23:00,296 --> 00:23:03,883 -Qu'est-ce que tu aurais pu faire ? - J'aurais pu être là avec lui 162 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 N'y pense pas 163 00:23:07,136 --> 00:23:09,889 À quoi puis-je penser ? 164 00:23:10,014 --> 00:23:16,104 Tu es encore jeune Vous avez un enfant gentil et vous êtes un bon traducteur 165 00:23:16,229 --> 00:23:21,067 (premier) Les choses n'allaient pas bien entre vous deux, n'est-ce pas ? 166 00:23:21,192 --> 00:23:26,197 D'une manière ou d'une autre, ce n'était pas bon Mais d'une autre manière, c'était bien 167 00:23:26,322 --> 00:23:27,990 Est-ce que cela a du sens ? 168 00:23:30,993 --> 00:23:32,662 Mais il est parti 169 00:23:32,787 --> 00:23:36,499 Tomek, ton amitié avec lui Cela remonte à dix ans 170 00:23:37,875 --> 00:23:39,210 Plus que ça 171 00:23:39,335 --> 00:23:43,005 Oui, mais je parle de temps Que nous nous sommes rencontrés 172 00:23:44,841 --> 00:23:49,262 Saviez-vous qu'il a certaines photos de moi ? 173 00:23:49,387 --> 00:23:51,389 Nu? Il m'a dit 174 00:23:51,514 --> 00:23:53,558 - Les avez-vous vus ? - Bien sûr que non 175 00:23:54,142 --> 00:23:58,438 - Comment le sais-tu ? - Envoyez-le à un ami 176 00:24:03,359 --> 00:24:08,698 Je les ai trouvés hier, je me suis coupé le visage 177 00:24:08,823 --> 00:24:13,286 Il savait que je travaillais comme guide touristique Il est difficile d'obtenir de l'argent 178 00:24:13,411 --> 00:24:15,455 j'aurais pu expliquer 179 00:24:16,956 --> 00:24:19,125 Pourquoi n'a-t-il rien dit ? 180 00:24:21,878 --> 00:24:24,213 Pourquoi m'as-tu coupé le visage ? 181 00:24:25,089 --> 00:24:26,924 Y a-t-il eu des cas similaires ? 182 00:24:27,049 --> 00:24:30,136 Récemment, oui 183 00:24:42,106 --> 00:24:44,609 - Qu'est-ce que c'est ? - Remarque 184 00:24:46,235 --> 00:24:50,698 C'est ce que cherchait sa femme 185 00:24:50,823 --> 00:24:53,659 Cher M. Zero, c'est moi Très heureux que tu prennes en charge mon cas 186 00:24:53,784 --> 00:24:59,332 Tu es jeune et tu comprends Le premier du mois 187 00:24:59,457 --> 00:25:03,878 Tu as raison sur le retour à la société 188 00:25:04,003 --> 00:25:09,550 Mais je veux aussi conserver ma dignité je ferai ce que tu dis 189 00:25:09,675 --> 00:25:14,680 je quitterai la politique J'avoue être le chef de la grève 190 00:25:14,805 --> 00:25:19,602 Mais ils m'ont fait confiance Je n'étais pas solidaire 191 00:25:19,727 --> 00:25:24,649 Je voulais résoudre des problèmes Ne pas détruire les machines 192 00:25:24,774 --> 00:25:28,069 je m'inquiète pour ma famille 193 00:25:28,194 --> 00:25:32,156 Dis à Joanna de ne pas prendre Sylvia à son père 194 00:25:32,281 --> 00:25:37,828 Moi et mes compagnons de cellule Je vous envoie nos meilleures salutations, Darek 195 00:25:37,954 --> 00:25:41,999 Je suis content que tu ne veuilles pas de moi Agir comme un fou 196 00:25:42,124 --> 00:25:43,960 Qui va se saisir de cette affaire ? 197 00:25:45,670 --> 00:25:46,754 Putain ! 198 00:25:47,630 --> 00:25:52,468 je suis absent depuis longtemps Sinon j'aurais traité l'affaire moi-même 199 00:25:52,593 --> 00:25:54,095 Mais je ne peux pas 200 00:25:55,596 --> 00:26:00,184 - a suggéré le Labrador - Il ne le prendra jamais 201 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 Il l'a pris 202 00:26:06,274 --> 00:26:08,859 - Quel est ce signe ? - Lequel? 203 00:26:10,444 --> 00:26:13,155 Point d'interrogation L'avez-vous écrit ? 204 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 Au nom du Labrador 205 00:26:35,136 --> 00:26:37,597 As-tu fouillé les affaires de ton père ? 206 00:26:38,639 --> 00:26:41,475 - Non, quand ? - Hier 207 00:26:43,269 --> 00:26:47,273 Ses dossiers ont été détruits Avec un feutre rouge 208 00:26:47,398 --> 00:26:49,609 - Non -Tu mens 209 00:26:50,985 --> 00:26:52,153 Tu mens 210 00:26:55,448 --> 00:26:57,783 Tu sais que je ne mens pas 211 00:27:01,412 --> 00:27:04,624 je vais à Braga Veux-tu venir avec moi ? 212 00:27:04,749 --> 00:27:09,003 Non, donne-moi les clés je resterai à la maison 213 00:30:17,942 --> 00:30:20,361 Tu peux attendre une minute ? 214 00:30:25,908 --> 00:30:29,078 C'est bon, c'est la femme d'Antic 215 00:30:29,203 --> 00:30:30,287 216 00:30:30,412 --> 00:30:33,541 - Qu'ont-ils pris ? - Devinez 217 00:30:33,666 --> 00:30:36,418 - Livres interdits - Oui 218 00:30:36,544 --> 00:30:37,628 En ont-ils pris beaucoup ? 219 00:30:38,462 --> 00:30:41,841 Oui, en fait, je lisais justement le livre de Brandeis 220 00:30:43,175 --> 00:30:46,262 - Et le cahier ? - Ils l'ont emmenée 221 00:30:46,387 --> 00:30:48,347 Quelles cassettes ? 222 00:30:48,472 --> 00:30:53,143 Ils ont tout pris : sa famille L'écrivain, les lettres 223 00:30:53,269 --> 00:30:56,188 Ils étaient tous de Masek 224 00:30:56,313 --> 00:30:58,315 Ses notes ? 225 00:30:58,440 --> 00:31:00,943 Juste un cahier en anglais 226 00:31:01,068 --> 00:31:04,947 N'avez-vous pas demandé une déclaration écrite ? - Non 227 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 j'avais peur 228 00:31:08,158 --> 00:31:11,579 Montre-moi ton message, rampe vers moi 229 00:31:13,455 --> 00:31:16,959 J'exige conformément à la loi 230 00:31:17,084 --> 00:31:20,546 Restitution des biens confisqués lors de la perquisition 231 00:31:20,671 --> 00:31:22,089 Un contrôle ? 232 00:31:22,214 --> 00:31:26,176 Ils ont utilisé « visite ». Ils doivent détester le mot « inspection ». 233 00:31:26,302 --> 00:31:30,681 Et « ordre » ? Que demandez-vous ? Ai-je raison ? 234 00:31:31,640 --> 00:31:36,186 -Mais ils sont polis -Faut-il être poli ? 235 00:31:36,312 --> 00:31:38,814 Donne-moi du papier, je le ferai 236 00:31:44,486 --> 00:31:50,242 - Que s'est-il passé ? - Ma voiture est en panne 237 00:31:50,367 --> 00:31:53,871 Vous souvenez-vous de cela ? je te l'ai montré 238 00:31:55,080 --> 00:31:57,583 Liste des avocats 239 00:31:57,708 --> 00:32:01,962 - Elle n'était pas déchirée à ce moment-là - Que s'est-il passé ? 240 00:32:02,087 --> 00:32:05,966 - Ce signe n'était pas là - Bien sûr, ce n'était pas là 241 00:32:06,091 --> 00:32:09,094 -C'est votre fils qui l'a fait ? - Non 242 00:32:10,179 --> 00:32:12,139 Je sais qu'il ne l'a pas fait 243 00:32:12,264 --> 00:32:13,766 Alors qui ? 244 00:32:17,061 --> 00:32:18,562 ...antique 245 00:32:20,898 --> 00:32:24,318 Antic ne voulait-il pas Le Labrador se saisit du dossier 246 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 247 00:32:28,113 --> 00:32:30,449 Non, nous sommes stupides 248 00:32:31,158 --> 00:32:33,869 je dois y aller Les taxis ne sont pas faciles à trouver 249 00:32:33,994 --> 00:32:36,080 je viendrai avec toi 250 00:32:36,205 --> 00:32:38,457 Je vais vous conduire monsieur, j'ai une voiture 251 00:32:38,582 --> 00:32:40,000 Ne soyez pas trop formel 252 00:32:41,043 --> 00:32:44,213 - Pouvez-vous m'emmener à l'institut ? - Oui 253 00:32:44,338 --> 00:32:45,839 je serai prêt 254 00:32:47,132 --> 00:32:48,968 Quel institut ? 255 00:32:50,594 --> 00:32:53,931 Pour la recherche contre le cancer Pour la radiothérapie 256 00:32:57,393 --> 00:33:00,562 Espériez-vous trouver ? Sur quelque chose dans le dossier ? 257 00:33:00,688 --> 00:33:02,564 Je ne te connaissais pas, j'avais peur 258 00:33:03,482 --> 00:33:06,819 Il y avait un message 259 00:33:06,944 --> 00:33:09,947 Il a dit qu'il ne devrait pas Emmène Sylvia chez ton père 260 00:33:10,072 --> 00:33:11,907 je n'ai pas compris 261 00:33:13,575 --> 00:33:15,244 je l'ai eu 262 00:33:15,369 --> 00:33:18,622 Que dois-je dire à Darrick ? je reviendrai bientôt 263 00:33:18,747 --> 00:33:20,416 Dis ce que tu sais 264 00:33:20,541 --> 00:33:23,377 Mais rappelez-vous, dites-lui que chaque... Quelque chose va bien à la maison 265 00:33:24,503 --> 00:33:26,755 Nous n'avons aucun problème 266 00:33:26,880 --> 00:33:28,298 D'accord 267 00:33:36,974 --> 00:33:38,475 Oh barbe noire 268 00:33:40,978 --> 00:33:42,062 Prends ça 269 00:33:46,316 --> 00:33:47,735 Merci 270 00:33:49,278 --> 00:33:51,697 - Visitez-nous plus tard - je le ferai 271 00:33:54,575 --> 00:33:58,495 «Je m'inquiète pour ma famille 272 00:33:58,620 --> 00:34:02,249 "Dites à Joana de ne pas emmener Sylvia." 273 00:34:02,374 --> 00:34:05,210 Cela détruira votre vue 274 00:34:11,925 --> 00:34:14,803 Zero a bien traité notre client N'est-ce pas ? 275 00:34:14,928 --> 00:34:16,346 Tu peux rentrer chez toi 276 00:34:19,183 --> 00:34:22,061 Je peux te préparer du thé ? A cette heure de la journée, bois du thé 277 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 Désolé 278 00:34:38,077 --> 00:34:39,745 Parler 279 00:34:41,038 --> 00:34:44,041 Aujourd'hui ? quand? 280 00:34:45,084 --> 00:34:46,085 Condamner! 281 00:34:51,131 --> 00:34:52,633 je serai là 282 00:34:57,805 --> 00:34:59,306 S'en aller 283 00:35:03,435 --> 00:35:06,021 N'oublie pas de fermer la porte 284 00:35:27,167 --> 00:35:31,421 -Tu sais ce que tu veux ? - Oui 285 00:35:32,965 --> 00:35:36,635 Voulez-vous de meilleures conditions? Voulez-vous plus de justice ? 286 00:35:36,760 --> 00:35:37,761 Oui 287 00:35:38,428 --> 00:35:40,264 Mais où ? 288 00:35:43,267 --> 00:35:46,103 - En Pologne - Lequel ? 289 00:35:47,187 --> 00:35:49,022 Quelle Pologne ? 290 00:35:51,942 --> 00:35:54,444 Tu ne veux pas me parler ? 291 00:35:56,071 --> 00:35:59,992 Suis-je honnête avec vous ? 292 00:36:00,117 --> 00:36:01,785 Non 293 00:36:01,910 --> 00:36:04,663 Eh bien, quelle Pologne ? 294 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 - Le nôtre, il n'y en a pas d'autre - Exactement 295 00:36:12,045 --> 00:36:13,463 La Pologne socialiste ? 296 00:36:15,174 --> 00:36:17,968 Pouvez-vous voir ? Vous n’êtes pas socialiste vous-même ? 297 00:36:19,428 --> 00:36:22,306 - Pas vrai - Voilà, alors 298 00:36:23,223 --> 00:36:29,438 Seule la Pologne veut Son amélioration est la Pologne socialiste 299 00:36:29,563 --> 00:36:32,566 C'est ce que tu devrais dire 300 00:36:32,691 --> 00:36:35,527 Ne vous souciez pas de ce que vous pensez vraiment 301 00:36:35,652 --> 00:36:37,321 Tu iras au procès 302 00:36:37,446 --> 00:36:41,992 Avez-vous déjà été dans une salle d'audience ? Les juges sont ce qu'ils sont 303 00:36:42,117 --> 00:36:44,453 Ils respectent leur travail 304 00:36:44,578 --> 00:36:49,833 Ils sont peut-être fatigués, mais ils le sont Ils réalisent très bien que l'histoire est comme une roue 305 00:36:49,958 --> 00:36:52,252 Donnons-leur une chance 306 00:36:53,003 --> 00:36:58,800 -Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui, il a tout nié 307 00:36:59,760 --> 00:37:05,432 Fils, il y a toujours de la place Entre vente et règlement 308 00:37:07,267 --> 00:37:11,772 - Il n'y a rien - Oui, il suffit de le chercher 309 00:37:11,897 --> 00:37:14,399 Il y a peu de preuves contre toi 310 00:37:15,317 --> 00:37:18,570 Ils ne s'intéressent qu'aux dirigeants 311 00:37:18,695 --> 00:37:22,032 Si vous le confirmez, vous direz Cette grève était ton idée 312 00:37:22,157 --> 00:37:25,410 - C'était l'idée de tout le monde - Bien sûr, mais ça ne ressemblera pas à ça 313 00:37:25,535 --> 00:37:27,287 Même si vous voulez tous faire grève 314 00:37:27,412 --> 00:37:32,417 Ils le voulaient tous Mais c'était moi qui avais la liste 315 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 Pages ! 316 00:37:34,836 --> 00:37:36,255 Pages 317 00:37:37,381 --> 00:37:40,550 Sans preuves, il n'y a pas de comité ni de dirigeants 318 00:37:41,260 --> 00:37:44,263 -C'est comme ça que ça s'est passé ? - Oui 319 00:37:44,388 --> 00:37:46,890 Pas tout à fait, mais assez proche 320 00:37:47,015 --> 00:37:50,852 Je te l'ai dit, il y a toujours de la place 321 00:37:52,479 --> 00:37:57,567 Maintenant, l'avez-vous déjà fait ? Vous avez participé à une manifestation ? 322 00:37:57,693 --> 00:38:00,445 Oui, une fois 323 00:38:00,570 --> 00:38:03,865 Pourquoi une seule fois ? je vais te dire pourquoi 324 00:38:04,408 --> 00:38:10,831 L'opposition portait le même Uniformes portés par l'armée 325 00:38:11,665 --> 00:38:15,377 Vous vouliez participer mais vous ne pouviez pas 326 00:38:15,502 --> 00:38:16,920 Les psychiatres appellent ça 327 00:38:17,045 --> 00:38:19,464 Master Zero était contre la mendicité 328 00:38:19,589 --> 00:38:21,925 Ah..., antique 329 00:38:24,553 --> 00:38:28,015 C'était un homme merveilleux 330 00:38:28,140 --> 00:38:32,311 Mais j'ai plus de 40 ans, Et je ne peux pas le faire à sa manière 331 00:38:33,645 --> 00:38:36,648 je suis peut-être trop vieux Je ne suis pas aussi talentueux que lui 332 00:38:37,858 --> 00:38:41,737 Quand il était mon élève Il était meilleur que moi 333 00:38:43,363 --> 00:38:47,117 On pourrait dire qu'il était un artiste 334 00:38:47,993 --> 00:38:52,831 Travailler autrement Il a réussi malgré tout 335 00:38:53,915 --> 00:38:57,586 J'ai simplement pris le scalpel Et je fais la blessure 336 00:38:59,254 --> 00:39:01,715 Je l'ai bien géré Bien, non ? 337 00:39:05,385 --> 00:39:06,887 Oui 338 00:39:08,347 --> 00:39:10,390 La preuve était sous lui 339 00:39:10,932 --> 00:39:13,352 La politique aussi 340 00:39:13,477 --> 00:39:18,315 Il implorait sa conscience Les gens même avec leurs émotions 341 00:39:19,399 --> 00:39:23,153 je ne peux pas prendre de risque Je n'ai qu'une seule mission 342 00:39:23,653 --> 00:39:25,655 Il te sort d'ici 343 00:39:28,075 --> 00:39:30,077 Est-ce que tu veux quelque chose ? 344 00:39:36,375 --> 00:39:39,961 Nous réfléchissons à une grève de la faim 345 00:39:40,837 --> 00:39:42,339 Dans quel but ? 346 00:39:47,344 --> 00:39:50,889 Essayez de réfléchir à Qui en bénéficiera ? 347 00:39:55,435 --> 00:39:58,271 Avez-vous une meilleure idée ? 348 00:39:59,439 --> 00:40:03,443 Pas dans ce domaine je n'ai pas de bonnes idées 349 00:40:15,747 --> 00:40:18,750 Pardonne-moi, mais la météo Plus chaud dans la cuisine 350 00:40:20,502 --> 00:40:22,921 J'avais du gâteau mais je l'ai mangé 351 00:40:25,340 --> 00:40:27,426 Café ou thé ? 352 00:40:27,551 --> 00:40:31,721 Non merci, qu'est-ce que c'est ? 353 00:40:31,847 --> 00:40:35,517 Ce sont les notes prises par Antic 354 00:40:37,519 --> 00:40:39,688 Pouvez-vous le décoder ? 355 00:40:41,231 --> 00:40:43,066 Juste quelques mots 356 00:40:45,986 --> 00:40:48,238 ...la loi l'exige 357 00:40:51,199 --> 00:40:55,620 « La loi exige Beaucoup de monde aujourd'hui 358 00:40:56,705 --> 00:40:59,374 "... Il tue Maho 359 00:41:01,960 --> 00:41:07,215 "Cela tue la chose la plus précieuse dans les relations humaines" 360 00:41:07,340 --> 00:41:09,426 La partie suivante est soulignée 361 00:41:09,551 --> 00:41:15,974 « Si la loi est contre la loyauté La confiance est contraire à l'éthique 362 00:41:20,770 --> 00:41:24,608 ...Aucun gouvernement ne devrait 363 00:41:27,194 --> 00:41:32,199 Aucun gouvernement ne devrait s'en soucier "En régnant sur une nation divisée." 364 00:41:36,495 --> 00:41:38,914 Est-ce une question ou un point d'exclamation ? 365 00:41:40,624 --> 00:41:43,210 Je ne pouvais pas lire ses écrits 366 00:41:43,335 --> 00:41:48,423 Il ne voulait pas que je prenne cette affaire 367 00:41:49,799 --> 00:41:52,052 Il voulait voir ce garçon sortir de prison 368 00:41:52,177 --> 00:41:53,678 Oui 369 00:41:57,182 --> 00:41:59,017 Il vous a manqué ? 370 00:42:00,977 --> 00:42:05,649 Il me manque tellement 371 00:42:26,795 --> 00:42:28,296 Joyeux Noël 372 00:42:28,421 --> 00:42:30,090 Que dit-il ? 373 00:42:30,215 --> 00:42:32,384 "Ça arrive, ça va exploser." 374 00:42:35,679 --> 00:42:39,015 -Tu veux une cigarette ? - Non merci. Nous écoutons de la musique 375 00:42:46,690 --> 00:42:48,692 J'ai reçu le colis hier 376 00:42:49,693 --> 00:42:53,154 - Quel endroit horrible - Pauvre vieille femme 377 00:42:54,030 --> 00:42:58,535 Elle ne voulait pas que j'entre et puis elle a pleuré 378 00:42:58,660 --> 00:43:01,705 Ont-ils rendu ses affaires à cette fille ? 379 00:43:01,830 --> 00:43:02,831 Justine 380 00:43:03,665 --> 00:43:06,501 - As-tu récupéré tes affaires ? - Pas encore 381 00:43:08,503 --> 00:43:13,300 Ils nous ont pris quelqu'un D'où l'inspection 382 00:43:14,009 --> 00:43:15,927 Mais ils l'ont perdu 383 00:43:16,052 --> 00:43:20,974 Antik a aussi reçu quelqu'un une fois Quand il y avait un couvre-feu 384 00:43:21,099 --> 00:43:24,394 Cache-le-moi Plus tard, Antik eut peur 385 00:43:24,519 --> 00:43:26,688 - De quoi ? - je ne sais pas 386 00:43:26,813 --> 00:43:30,775 Quelqu'un à la porte dit qu'il n'entrera pas 387 00:43:30,900 --> 00:43:32,736 Vous connaissez-vous ? 388 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 -Marta Durage -Ursula Zéro 389 00:43:38,867 --> 00:43:42,579 Êtes-vous lié à l'avocat? 390 00:43:43,079 --> 00:43:46,625 -Antoine ? - Des antiquités ? je suis sa femme 391 00:43:47,500 --> 00:43:50,837 Je l'ai rencontré il y a des années 392 00:43:50,962 --> 00:43:52,714 Comment va-t-il ? 393 00:43:54,466 --> 00:43:55,967 Il est décédé 394 00:43:57,594 --> 00:43:59,095 Il y a un mois 395 00:44:04,184 --> 00:44:06,227 - Une cigarette ? - Merci 396 00:44:09,981 --> 00:44:11,399 Le connaissiez-vous ? 397 00:44:11,524 --> 00:44:15,111 Il y a quinze ans, en été Quand il était étudiant 398 00:44:15,945 --> 00:44:18,531 Il est resté chez moi une nuit 399 00:44:18,657 --> 00:44:23,495 Une fille et moi partagions Cabane sur la plage 400 00:44:24,954 --> 00:44:26,790 Nous dormions 401 00:44:28,166 --> 00:44:33,672 Alors qu'il nageait, sa tente a été volée 402 00:44:35,799 --> 00:44:38,718 Il était mouillé 403 00:44:38,843 --> 00:44:41,346 Il s'est assis sur le lit, mouillé 404 00:44:46,142 --> 00:44:52,315 Il était très maigre Il a les jambes arquées 405 00:44:52,440 --> 00:44:53,525 Il n'avait pas de jambes arquées 406 00:44:53,650 --> 00:44:56,736 - C'était comme ça à l'époque - Et alors ? 407 00:45:01,116 --> 00:45:05,620 Il voulait être juge Il admirait Camus "Albert Camus est un philosophe et écrivain célèbre pendant l'occupation française." 408 00:45:06,705 --> 00:45:08,707 Et son roman « Le juge repentant ». 409 00:45:09,833 --> 00:45:12,001 Je l'ai lu plus tard, Dois-je devenir juge ? 410 00:45:12,127 --> 00:45:17,465 Ne pas être avocat était son rêve d'enfant 411 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 Y a-t-il d'autres souvenirs de lui ? 412 00:45:21,970 --> 00:45:24,806 - je ne pense pas - Rien du tout ? 413 00:45:24,931 --> 00:45:28,143 Il est parti au bout d'un moment Faire une formation professionnelle 414 00:45:28,268 --> 00:45:31,146 Je ne l'ai jamais revu 415 00:45:31,271 --> 00:45:32,689 Êtes-vous mariée avec lui depuis longtemps ? 416 00:45:33,732 --> 00:45:35,400 Onze ans 417 00:45:37,193 --> 00:45:40,613 Très longtemps Était-ce une crise cardiaque ? 418 00:45:42,991 --> 00:45:45,618 Oui, comment le saviez-vous ? 419 00:45:49,289 --> 00:45:52,125 Il a mentionné qu'il avait mal au cœur à ce moment-là 420 00:45:57,464 --> 00:45:59,466 Est-ce que ça va ? 421 00:45:59,591 --> 00:46:01,926 Oui, je vais bien 422 00:46:03,094 --> 00:46:05,096 Ils ont entamé une grève de la faim 423 00:47:21,256 --> 00:47:26,052 Labrador a dit qu'Antic était son homme 424 00:47:26,177 --> 00:47:27,262 Était-ce ? 425 00:47:27,387 --> 00:47:29,430 Nous aimerions tous être comme ça 426 00:47:29,556 --> 00:47:31,808 Mais antique 427 00:47:33,309 --> 00:47:35,395 Personne ne lui a dit quoi faire 428 00:47:37,188 --> 00:47:39,732 Les choses deviennent plus difficiles, écrit-il 429 00:47:40,275 --> 00:47:43,778 Mais ses messages ont été censurés 430 00:47:43,903 --> 00:47:45,780 Qu'est-ce que c'est ? 431 00:47:45,905 --> 00:47:49,492 Une image que je viens de trouver 432 00:47:49,617 --> 00:47:51,452 Vous souvenez-vous de cela ? 433 00:47:52,579 --> 00:47:54,247 Oui, je me souviens 434 00:47:54,372 --> 00:47:57,709 Été 67 435 00:47:57,834 --> 00:48:01,045 Il était maigre ! 436 00:48:01,170 --> 00:48:03,006 Qui sont ces filles ? 437 00:48:05,049 --> 00:48:06,968 je ne me souviens pas 438 00:48:07,093 --> 00:48:09,888 Il a aimé ça 439 00:48:10,013 --> 00:48:15,018 -Ses cheveux sont bruns ? Et elle s'appelle Marta ? - Pas la blonde et la maigre 440 00:48:17,270 --> 00:48:18,855 Un peu comme toi 441 00:48:20,565 --> 00:48:23,902 On tombe toujours amoureux des mêmes filles 442 00:48:24,027 --> 00:48:25,528 Toi y compris 443 00:48:27,906 --> 00:48:31,409 En fait, je le fais toujours 444 00:48:31,534 --> 00:48:36,289 Tout d'abord, j'aimerais que vous sachiez 445 00:48:38,583 --> 00:48:40,418 Qu'est-ce que tu regardes ? 446 00:48:42,128 --> 00:48:44,631 Ses mains sont comme des antiquités 447 00:48:46,174 --> 00:48:47,592 Regardez 448 00:48:48,217 --> 00:48:51,554 Tu ne m'écoutes pas, j'ai dit 449 00:48:51,679 --> 00:48:53,514 Ne dis pas 450 00:48:55,224 --> 00:48:58,853 - S'il vous plaît -Oublie ce que j'ai dit, alors 451 00:49:04,609 --> 00:49:06,444 Merde ! 452 00:49:24,003 --> 00:49:25,505 C'est ma voiture ! 453 00:49:26,297 --> 00:49:28,800 Va payer de l'argent pour le retirer 454 00:49:28,925 --> 00:49:30,760 As-tu de l'argent ? 455 00:49:30,885 --> 00:49:33,262 Oui, je l'ai fait. M'attendras-tu ? 456 00:49:33,388 --> 00:49:36,975 Non, je vais prendre un bus. Allez 00:50:32,388 --> 00:50:36,975 -Je peux t'offrir un verre ? - Oui 00:50:48,388 --> 00:50:52,975 - Qu'est-ce que c'est ? - Mes photos de vacances 00:50:55,388 --> 00:51:00,975 - 50 ? - 50 quoi ? 00:51:01,388 --> 00:51:06,975 50 dollars, d'accord ? 00:51:14,388 --> 00:51:16,975 je suis d'accord 00:53:03,388 --> 00:53:08,975 -Parlez-vous polonais ? - Non 00:53:09,388 --> 00:53:13,975 - Pas un seul mot ? - Non 457 00:53:15,359 --> 00:53:18,529 Mon mari est décédé il y a 36 jours 458 00:53:18,654 --> 00:53:23,159 Un jour, il était là... et puis il est parti 459 00:53:35,087 --> 00:53:40,593 Je pensais que je l'aimais Un peu, pas beaucoup 460 00:53:40,718 --> 00:53:43,054 Famille et travail 461 00:53:44,347 --> 00:53:46,182 j'avais tout 462 00:53:47,225 --> 00:53:49,227 Mais je ne m'en rendais pas compte 463 00:53:51,979 --> 00:53:55,983 Je ne peux pas croire que ça existe Les jours où je le détestais 464 00:53:57,026 --> 00:54:02,114 C'est seulement maintenant que je réalise à quel point j'étais heureux je ne peux pas l'accepter 465 00:54:03,366 --> 00:54:04,784 je ne peux pas 466 00:54:20,633 --> 00:54:24,720 Continuez à le voir je ne peux pas l'oublier 467 00:54:24,845 --> 00:54:28,015 Tu as une main qui ressemble à la sienne 00:54:28,845 --> 00:54:34,015 - Pouvez-vous le dire en anglais ? - Non 468 00:54:38,693 --> 00:54:43,197 Tu ne comprendras pas, c'est mon problème 00:54:57,693 --> 00:55:00,197 Veux-tu dîner avec moi ? 00:55:26,693 --> 00:55:31,197 - Tu peux rester ? - Non 469 00:55:54,143 --> 00:55:55,978 Asseyez-vous un instant 470 00:56:32,598 --> 00:56:34,016 Adieu 471 00:57:19,270 --> 00:57:22,273 j'ai acheté des chaussures 472 00:57:22,398 --> 00:57:24,233 Pour Sylvie 473 00:57:26,110 --> 00:57:27,945 Elle était à la maison 474 00:57:30,281 --> 00:57:31,866 Qui était-ce ? 475 00:57:35,536 --> 00:57:37,121 Mon père 476 00:57:38,247 --> 00:57:39,832 Mon père 477 00:57:41,459 --> 00:57:45,880 - Où est ta fille ? -Avec un voisin 478 00:57:49,425 --> 00:57:51,677 Je n'en peux plus 479 00:57:53,512 --> 00:57:58,517 J'ai Darrick à ses côtés Autre j'ai mon père 480 00:58:00,019 --> 00:58:05,608 Apportez-moi le journal Il y a des articles qui les exposent 481 00:58:05,733 --> 00:58:08,486 Qui est Darrick, Ian ? 482 00:58:11,405 --> 00:58:12,907 Je n'en peux plus 483 00:58:14,617 --> 00:58:17,870 J'en ai marre de cette merde ! 484 00:58:19,955 --> 00:58:21,957 j'ai peur 485 00:58:22,082 --> 00:58:24,418 J'ai peur, Ola 486 00:58:25,127 --> 00:58:26,212 De quoi ? 487 00:58:27,588 --> 00:58:29,089 ... tu sais 488 00:58:30,466 --> 00:58:35,554 Certains d'entre eux quittent le pays Et certains d'entre eux meurent 489 00:58:37,681 --> 00:58:39,517 ...Mais Darek 490 00:58:40,559 --> 00:58:42,311 ...Il finira en prison 491 00:58:43,145 --> 00:58:46,524 -Et je serai seul -Qui est mort ? 492 00:58:48,776 --> 00:58:50,110 Barbe noire 493 00:58:50,236 --> 00:58:51,987 Il y a deux jours 494 00:58:56,700 --> 00:59:02,206 J'ai traduit un roman d'Orwell Il voulait le lire 495 00:59:06,126 --> 00:59:08,963 Tu ne te soucies pas de tout ça N'est-ce pas ? 496 00:59:10,631 --> 00:59:16,220 Tu vois toutes ces tragédies Mais tu ne te soucies que de tes tragédies 497 00:59:17,096 --> 00:59:18,597 Oui 498 00:59:20,140 --> 00:59:22,226 Tu as raison 499 00:59:26,272 --> 00:59:29,525 Hier, j'ai fait quelque chose de mal 500 00:59:29,650 --> 00:59:32,778 Dommage que j'aie été infidèle à Antic 501 00:59:33,404 --> 00:59:35,614 Mais il est mort 502 00:59:35,739 --> 00:59:41,579 Je ne sais pas pourquoi je lui ai fait ça Pendant que je ressens encore sa présence 503 00:59:43,330 --> 00:59:48,419 Ecoute J'ai cette adresse à Jelonki 504 00:59:50,254 --> 00:59:51,797 Qu'est-ce que c'est ? 505 00:59:51,922 --> 00:59:55,092 C'est l'adresse du jeune homme qui a aidé Marta 506 00:59:56,010 --> 00:59:57,761 Tu l'as rencontrée ici 507 00:59:57,886 --> 01:00:02,641 Elle souffrait et il l'a soignée 508 01:00:02,766 --> 01:00:05,519 -Tu veux essayer ? - Essayer quoi ? 509 01:00:07,271 --> 01:00:08,772 Pour oublier 510 01:00:10,399 --> 01:00:12,818 C'est une mauvaise nouvelle 511 01:00:13,777 --> 01:00:16,530 Je veux qu'il sorte, pas qu'il meure de faim 512 01:00:16,655 --> 01:00:19,992 Tu ferais mieux de lui dire Manger 513 01:00:20,117 --> 01:00:24,622 Il doit être un bon modèle Manger sa soupe pour le dîner 514 01:00:26,040 --> 01:00:27,875 j'organiserai une visite 515 01:00:29,293 --> 01:00:33,339 J'accepte d'y aller Mais je ne dirai rien 516 01:00:33,464 --> 01:00:34,965 Pourquoi pas ? 517 01:00:37,760 --> 01:00:39,345 Il va me tuer 518 01:00:42,139 --> 01:00:44,391 Voulez-vous qu'il sorte de prison ? 519 01:00:44,516 --> 01:00:46,685 je ne lui dirai rien 520 01:00:46,810 --> 01:00:49,146 Je suis sa femme, tu ne vois pas ? 521 01:00:49,271 --> 01:00:51,690 je comprends 522 01:00:51,815 --> 01:00:54,943 Pensez-vous qu'il Gagnera-t-il la sympathie de quelqu'un ? 523 01:00:55,069 --> 01:00:58,739 Cela ne suscitera certainement pas de sympathie Des personnages importants 524 01:00:58,864 --> 01:01:01,617 Ils ne lèveront pas le petit doigt pour aider 525 01:01:01,742 --> 01:01:03,661 Nous savons que 526 01:01:03,786 --> 01:01:07,081 Votre entêtement ne fera qu'empirer les choses 527 01:01:08,540 --> 01:01:09,875 D'accord 528 01:01:10,668 --> 01:01:12,586 je lui parlerai moi-même 529 01:01:12,711 --> 01:01:16,131 Et tu peux continuer Jouer le rôle de l'épouse silencieuse 530 01:01:25,015 --> 01:01:28,018 Quelqu'un m'a dit de te montrer ça 531 01:01:29,353 --> 01:01:30,854 Qui l'a dit ? 532 01:01:30,979 --> 01:01:34,566 Ils ont formé un nouveau syndicat à l'usine 533 01:01:46,203 --> 01:01:51,125 -Connaissez-vous ces gens ? -L'un d'eux est l'ami de Darek 534 01:01:51,250 --> 01:01:54,253 Ils ont grandi ensemble 535 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 Pouvez-vous me donner un moment ? 536 01:02:02,469 --> 01:02:08,726 J'ai un client qui a reçu ses impôts Quand il a acheté une voiture à l'étranger 537 01:02:08,851 --> 01:02:13,397 Comment ça, il a acheté ? Était-il votre client ? 538 01:02:13,522 --> 01:02:17,735 A reçu un don en espèces C'est déductible d'impôt 539 01:02:17,860 --> 01:02:19,361 Excusez-moi 540 01:02:20,696 --> 01:02:23,699 Je ne suis qu'un stagiaire, mais... Sachez ce que vous ressentez 541 01:02:23,824 --> 01:02:26,493 Si je peux vous aider de quelque manière que ce soit 542 01:02:26,618 --> 01:02:30,456 Financièrement, en avez-vous assez ? 543 01:02:30,581 --> 01:02:35,794 J'ai oublié c'est pour ça que tu es venu J'ai apporté ton argent 544 01:02:35,919 --> 01:02:38,005 Gardez-le 545 01:02:38,130 --> 01:02:40,799 J'ai seulement demandé parce que je me demandais Comment gérez-vous vos affaires ? 546 01:02:40,924 --> 01:02:43,635 Si ce n'est pas bon, nous pouvons vous aider 547 01:02:43,761 --> 01:02:49,016 Non, merci Les choses vont mieux maintenant qu'avant 548 01:02:49,141 --> 01:02:52,728 Pouvez-vous me laisser le journal ? 549 01:02:52,853 --> 01:02:55,355 Bien sûr, au revoir 550 01:03:06,533 --> 01:03:08,619 Bonjour, juge 551 01:03:11,872 --> 01:03:14,917 Nous nous reverrons bientôt de manière professionnelle 552 01:03:15,042 --> 01:03:19,963 - C'est vrai. Comment le savais-tu ? - Quelqu'un m'a dit 553 01:03:20,088 --> 01:03:24,593 Mais l'heure de la séance, ce sera j'ai quelque chose à te dire 554 01:03:24,718 --> 01:03:26,220 Une petite chose 555 01:03:26,345 --> 01:03:28,430 Toujours à votre service 556 01:03:28,555 --> 01:03:33,727 Si vous êtes intéressé, alors Votre cas est intéressant 557 01:03:37,064 --> 01:03:39,316 Voici ce que vous ferez 558 01:03:39,441 --> 01:03:45,405 Allez à l'usine et demandez Ce collègue du syndicat 559 01:03:45,531 --> 01:03:51,620 Il est prêt à montrer qu'il se soucie Avec les travailleurs, même ceux en grève 560 01:03:51,745 --> 01:03:53,872 Qui a libéré Darrick 561 01:03:53,997 --> 01:03:56,333 -Avez-vous son nom ? - naturellement 562 01:03:56,959 --> 01:03:59,837 bon sang! Où est ce journal ? 563 01:03:59,962 --> 01:04:03,048 Elle était là il y a une minute 564 01:04:06,093 --> 01:04:09,179 Il ne peut pas disparaître 565 01:04:09,304 --> 01:04:14,184 - Va en acheter un autre - Les journaux coûtent désormais cinq zloty 566 01:04:14,309 --> 01:04:16,144 - Même le journal du parti ? - Tous 567 01:04:21,650 --> 01:04:24,486 Allonge-toi, allonge-toi 568 01:04:30,617 --> 01:04:34,538 je n'ai encore rien fait 569 01:04:34,663 --> 01:04:36,748 Mais il est possible de réussir 570 01:04:42,546 --> 01:04:47,134 - Cet homme est-il vivant ? - Oui 571 01:04:47,259 --> 01:04:52,222 -Mais il ne peut pas être avec toi ? - Oui 572 01:04:52,347 --> 01:04:56,101 -Et il ne sera jamais avec toi ? - Jamais 573 01:04:56,226 --> 01:04:57,728 D'accord 574 01:05:00,188 --> 01:05:03,525 Maintenant je vais te faire dormir 575 01:05:03,650 --> 01:05:07,571 Et j'essaie de l'effacer de ta mémoire 576 01:05:07,696 --> 01:05:09,781 S'il te plaît, allonge-toi 577 01:05:11,199 --> 01:05:13,702 Allongez-vous sur le dos, détendez-vous 578 01:05:14,620 --> 01:05:17,539 Ouvre les yeux 579 01:05:17,664 --> 01:05:21,501 Maintenant regarde-moi, Et laisse tout ton corps se détendre 580 01:05:21,627 --> 01:05:26,590 Jambes, bras, abdomen et visage 581 01:05:26,715 --> 01:05:29,134 Détendez chaque muscle 582 01:05:29,259 --> 01:05:33,055 Maintenant ferme doucement les yeux 583 01:05:33,180 --> 01:05:39,269 Et maintenant tu te sens léger Vos muscles sont détendus et vos yeux refusent de s'ouvrir 584 01:05:39,394 --> 01:05:43,482 Maintenant, levez doucement votre bras 585 01:05:43,607 --> 01:05:49,613 Cela ne demande aucun effort tu dors 586 01:05:50,739 --> 01:05:53,367 Maintenant, baisse ton bras doucement 587 01:05:53,492 --> 01:05:54,910 Doucement 588 01:05:55,035 --> 01:05:59,289 Vous ne pouvez pas sentir vos bras ou... Vos jambes ou n’importe quelle partie de votre corps 589 01:05:59,873 --> 01:06:01,959 Ton esprit est vide 590 01:06:02,709 --> 01:06:04,795 Tu ne penseras plus à lui 591 01:06:04,920 --> 01:06:09,800 Mort ou vivant, parti, plus là 592 01:06:11,218 --> 01:06:14,054 Tu ne voudrais pas être 593 01:06:14,179 --> 01:06:16,974 Avec lui, le voir ou lui parler 594 01:06:17,808 --> 01:06:20,102 Tu ne veux pas être avec lui 595 01:06:20,227 --> 01:06:25,357 Quand vous vous réveillerez, vous serez... Tu as oublié sa voix et son visage 596 01:06:25,482 --> 01:06:29,569 Tu ne voudras pas penser à lui 597 01:07:31,381 --> 01:07:33,800 Maintenant je vais te réveiller 598 01:07:35,761 --> 01:07:39,347 Vous commencez à sentir votre corps 599 01:07:39,473 --> 01:07:41,475 Se sentir lourd 600 01:07:42,309 --> 01:07:44,144 Êtes-vous réveillé? 601 01:07:48,106 --> 01:07:50,567 Quand je reviens à zéro Tu te réveilleras 602 01:07:51,735 --> 01:07:55,155 Cinq... quatre... trois 603 01:07:55,280 --> 01:07:58,950 ...deux...un...zéro 604 01:08:01,661 --> 01:08:03,413 Tu t'es réveillé 605 01:08:43,036 --> 01:08:48,542 Nous devrons peut-être répéter cela S'il te plaît, reviens 606 01:09:09,187 --> 01:09:13,608 Est-ce que tu te sens bien ? Tu veux un verre d'eau ? 607 01:09:13,733 --> 01:09:15,235 S'il vous plaît 608 01:09:28,290 --> 01:09:30,125 Est-ce que ça vous a aidé ? 609 01:09:33,253 --> 01:09:34,254 Oui 610 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 Ma mère ! 611 01:10:39,986 --> 01:10:43,406 Que s'est-il passé, Jacek ? 612 01:10:43,531 --> 01:10:45,742 Est-ce que tu rêvais ? 613 01:10:46,284 --> 01:10:48,036 Était-ce un cauchemar ? 614 01:10:49,746 --> 01:10:52,165 Dis-moi 615 01:10:54,334 --> 01:10:57,337 -Tu ne veux pas me le dire ? - je vais te le dire 616 01:11:02,217 --> 01:11:03,718 D'accord ? 617 01:11:04,636 --> 01:11:06,638 Toi et mon père 618 01:11:08,265 --> 01:11:10,100 C'est beau 619 01:11:10,225 --> 01:11:12,060 Je ne te l'ai jamais dit auparavant 620 01:11:13,937 --> 01:11:17,023 - Quoi ? -Je me suis réveillé une nuit 621 01:11:19,359 --> 01:11:22,195 La lumière dans ta chambre était allumée 622 01:11:24,823 --> 01:11:28,660 Mon père était sur toi et vous étiez tous les deux nus 623 01:11:30,870 --> 01:11:33,373 C'est ce dont je rêvais maintenant 624 01:11:35,250 --> 01:11:37,085 Que faisais-tu ? 625 01:11:41,965 --> 01:11:43,800 Nous faisons l'amour 626 01:11:46,011 --> 01:11:47,846 Nous nous aimions 627 01:11:49,222 --> 01:11:54,311 Tu es né à cause de ton père Il me serrait dans ses bras 628 01:11:55,937 --> 01:12:00,191 Maintenant tu m'aimes et tu me serres dans tes bras 629 01:12:06,072 --> 01:12:08,074 M. Labrador 630 01:12:11,411 --> 01:12:13,246 -Tu es seul ? - Oui 631 01:12:13,371 --> 01:12:15,540 -Et ce café ? - C'est à toi 632 01:12:19,419 --> 01:12:22,922 Je pensais que tu l'étais J'essaie de me joindre 633 01:12:24,674 --> 01:12:30,513 Supposons que je te donne Garantie telle que garantie 634 01:12:30,638 --> 01:12:36,561 Darek émis par Le nouveau syndicat de supervision ? 635 01:12:36,686 --> 01:12:38,563 Allez-vous le libérer ? 636 01:12:38,688 --> 01:12:42,192 - Si le syndicat légal est d'accord - Ils seront d'accord 637 01:12:43,026 --> 01:12:47,614 Et lui ? Ce sera la partie la plus difficile, non ? 638 01:12:47,739 --> 01:12:51,159 je lui parlerai alors Tu m'as donné un peu d'espoir ? 639 01:12:53,828 --> 01:12:56,790 je ne serai pas le seul Qui étudie l'affaire 640 01:12:56,915 --> 01:13:00,335 Pensez-vous que vous pouvez ? Les remettre ensemble ? 641 01:13:00,460 --> 01:13:04,297 Pas du tout juste Bon vieux truc d'avocat 642 01:13:06,091 --> 01:13:08,802 - Connaissez-vous ma réponse ? - Oui 643 01:13:09,511 --> 01:13:10,595 Baise-le 644 01:13:10,720 --> 01:13:12,138 Exactement 645 01:13:14,557 --> 01:13:16,393 A plus tard 646 01:13:41,251 --> 01:13:44,838 Va te chercher un autre café Le juge a bu ton café 647 01:13:46,339 --> 01:13:49,384 Tu sais que j'ai rejoint Pour voir comment l'affaire va se terminer ? 648 01:13:50,552 --> 01:13:52,470 Je sais que je ne suis ni sourd ni aveugle 649 01:13:52,595 --> 01:13:56,099 Affaires pénales et divorce Ils étaient bons 650 01:13:56,224 --> 01:13:59,561 ... mais la façon dont vous gérez ça... 651 01:13:59,686 --> 01:14:05,442 Écoute, si tu ne l'as pas fait Heureux, il n'est pas nécessaire de rester 652 01:14:06,860 --> 01:14:09,446 Vous obtiendrez une bonne critique Ce que tu veux de toute façon 653 01:14:21,040 --> 01:14:24,294 Votre femme vous a envoyé ce journal 654 01:14:24,419 --> 01:14:26,421 Un journal de parti ? envoyé ça ? 655 01:14:35,930 --> 01:14:37,432 Lisez-le 656 01:14:48,985 --> 01:14:53,072 C'est comme ça que ça se passe 657 01:14:54,574 --> 01:14:56,993 Connaissez-vous l'une de ces personnes ? 658 01:14:58,578 --> 01:14:59,996 Oui 659 01:15:02,207 --> 01:15:05,543 Ami d'enfance 660 01:15:05,668 --> 01:15:09,255 -Rejoignez la grève - Exactement 661 01:15:09,380 --> 01:15:12,050 je lui rendrai visite 662 01:15:12,884 --> 01:15:14,719 Dans quel but ? 663 01:15:14,844 --> 01:15:18,890 Pour lui faire attester de votre bonne conduite 664 01:15:20,141 --> 01:15:21,976 je ne serai pas poli 665 01:15:22,101 --> 01:15:25,522 Prends ce qu'ils sont prêts à te donner 666 01:15:25,647 --> 01:15:30,902 Saisir l'opportunité C'est ton ami, n'est-ce pas ? 667 01:15:32,529 --> 01:15:33,613 C'était 668 01:15:33,738 --> 01:15:38,451 D'accord, mais s'il témoigne pour toi Tu sortiras d'ici 669 01:15:39,452 --> 01:15:43,456 Vous ne ferez pas face à des poursuites judiciaires 670 01:15:43,581 --> 01:15:49,837 Vous ne serez pas envoyé en prison, ou... Vous recevrez une peine avec sursis 671 01:15:49,963 --> 01:15:55,969 Maintenant, il vaut mieux être conservateur Si tu veux rester 672 01:16:02,850 --> 01:16:07,814 Je n'ai jamais eu à supplier le plaignant Accepter de libérer 673 01:16:07,939 --> 01:16:09,274 Ne commence pas maintenant 674 01:16:18,283 --> 01:16:21,035 - Tu ne manges pas ? - Non 675 01:16:24,414 --> 01:16:27,834 Pensez-vous que cela va changer quelque chose ? 676 01:16:27,959 --> 01:16:28,960 Oui 677 01:16:30,962 --> 01:16:34,215 Bon sang ! je ne peux pas Te regarder te suicider 678 01:16:35,466 --> 01:16:36,551 ... je ne peux pas le laisser 679 01:16:36,676 --> 01:16:39,304 Alors ne le permets pas Ne crie pas 680 01:16:39,429 --> 01:16:41,806 Et je ne te permettrai pas de faire ça 681 01:16:41,931 --> 01:16:43,433 Va mourir ! 682 01:16:43,558 --> 01:16:46,352 Sauter par la fenêtre 683 01:16:48,396 --> 01:16:49,814 je ne peux pas 684 01:16:51,065 --> 01:16:52,400 Il y a des bars 685 01:16:53,484 --> 01:16:54,902 Exactement 686 01:17:07,790 --> 01:17:10,126 Tu as choisi de vivre 687 01:17:11,961 --> 01:17:14,339 - Qui a-t-il choisi ? -Toi et les autres 688 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 Classe ouvrière 689 01:17:17,717 --> 01:17:20,511 Malgré les dispositions Martial, vous vouliez tous vivre 690 01:17:21,137 --> 01:17:23,389 Les chars n'ont-ils pas attaqué ? 691 01:17:24,932 --> 01:17:26,893 Ne devrions-nous pas faire ça ? 692 01:17:27,518 --> 01:17:32,940 Ce n'est pas ce que j'ai dit Mais il faut être logique 693 01:17:34,525 --> 01:17:36,694 Quelqu'un qui a été choisi pour vivre 694 01:17:37,403 --> 01:17:39,739 ...Vous devez être capable de gérer beaucoup de choses 695 01:17:40,948 --> 01:17:45,620 « Point 5 : Soyez conscient des conséquences » 696 01:17:52,126 --> 01:17:57,298 Antik est mort et n'est plus là pour rendre service Darek va quitter la prison dignement 697 01:17:57,423 --> 01:18:01,594 Et Darek refuse de m'aider Il existe une troisième possibilité 698 01:18:03,680 --> 01:18:07,392 Soyons honnêtes avec lui et laissons-le décider 699 01:18:11,020 --> 01:18:14,440 C'était une erreur de prendre cette affaire 700 01:18:14,565 --> 01:18:17,318 Non, ce n'était pas le cas, je devais le prendre 701 01:18:17,443 --> 01:18:19,612 Ce garçon le mérite 702 01:18:19,737 --> 01:18:22,573 Je lui ai dit qu'il devait vivre 703 01:18:23,574 --> 01:18:25,743 ...sans gaspiller ses efforts 704 01:18:26,494 --> 01:18:32,667 Son intégrité est importante, et elle peut être Pour être utile aux autres 705 01:18:34,085 --> 01:18:38,673 Les gens doivent Un modèle qu’ils veulent suivre 706 01:18:39,841 --> 01:18:43,177 - Après tout, qui sommes-nous ? - Les avocats de la défense 707 01:18:43,302 --> 01:18:46,639 Oui, tu peux le répéter 708 01:18:46,764 --> 01:18:50,226 Meurtriers, voleurs Ils veulent tous sortir 709 01:18:50,351 --> 01:18:52,770 Mais nous avons un homme innocent qui ne veut pas sortir 710 01:18:54,188 --> 01:18:59,610 J'ai 45 ans d'expérience, mais Je n'arrive pas à comprendre ce problème 711 01:19:01,028 --> 01:19:06,576 Qui défendons-nous ? Et contre qui ? Contre quoi ? 712 01:19:08,661 --> 01:19:12,957 -Toi et moi avons le même prénom -Je pense à ça tout le temps 713 01:19:15,752 --> 01:19:20,757 On devrait au moins lui dire ça Sa famille se porte très bien 714 01:19:22,175 --> 01:19:24,927 Qu'ils en ont assez De l'argent pour vivre 715 01:19:29,056 --> 01:19:30,558 ... et il ne devrait pas s'inquiéter 716 01:19:32,935 --> 01:19:34,645 Qui va lui dire ça ? 717 01:19:36,856 --> 01:19:39,192 Que veux-tu dire par là ? Tu lui diras, mon garçon 718 01:19:41,319 --> 01:19:42,820 D'accord 719 01:19:44,197 --> 01:19:47,116 Mais je lui dirai aussi Ce que je pense de tout ça 720 01:20:27,907 --> 01:20:29,158 Aimez-vous la chanson? 721 01:20:29,283 --> 01:20:31,702 Elle est incroyable, la connaissez-vous ? 722 01:20:31,828 --> 01:20:33,496 Oui 723 01:20:33,621 --> 01:20:35,122 Regarde ce que j'ai trouvé 724 01:20:36,290 --> 01:20:38,209 - Qu'est-ce que c'est ? - peut 725 01:20:39,210 --> 01:20:41,003 C'est du gaz lacrymogène 726 01:20:41,796 --> 01:20:46,634 Où l'as-tu eu ? Où êtes-vous allé? 727 01:20:46,759 --> 01:20:48,845 Place de la Constitution 728 01:20:49,428 --> 01:20:51,597 Éloignez-vous des endroits comme celui-ci 729 01:20:52,431 --> 01:20:53,683 Tu me le promets ? 730 01:20:55,017 --> 01:20:56,769 Sentez-le 731 01:21:04,443 --> 01:21:05,945 Ça pue toujours 732 01:21:09,115 --> 01:21:12,952 Tu es tout ce qu'il me reste, promets-moi 733 01:21:13,661 --> 01:21:15,162 S'il vous plaît ! 734 01:21:16,831 --> 01:21:20,209 M. Labrador est prêt, mais il est fatigué 735 01:21:20,334 --> 01:21:25,298 Tu n'aimes pas la façon dont Avec lequel il veut te défendre 736 01:21:25,423 --> 01:21:27,174 Et c'est bien 737 01:21:27,300 --> 01:21:30,011 Ce sont des moments difficiles, Il est important de lutter 738 01:21:30,136 --> 01:21:33,806 Je m'en fiche, les gens t'entendront 739 01:21:36,392 --> 01:21:41,105 Il a plaidé coupable Dites : « Oui, j'ai organisé la grève 740 01:21:41,230 --> 01:21:43,482 «Je voulais me battre 741 01:21:43,608 --> 01:21:47,361 "Je suis désolé qu'il ait fallu "Il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre." 742 01:21:47,486 --> 01:21:51,824 La grève était une excuse pour quelque chose de plus grand 743 01:21:51,949 --> 01:21:56,579 Les hommes vous ont soutenu parce qu'ils le voulaient Coopération aussi, mais ils n'ont pas osé 744 01:21:56,704 --> 01:22:00,875 Je leur ai montré le chemin et je n'ai aucun regret 745 01:22:01,000 --> 01:22:04,003 Cela ressemblera à un essai normal 746 01:22:04,128 --> 01:22:06,297 Nous inviterons des observateurs 747 01:22:06,422 --> 01:22:08,925 Ils ne seront pas autorisés à entrer dans la salle d'audience 748 01:22:09,050 --> 01:22:12,887 Tout le monde pensera que c'est une question importante 749 01:22:13,012 --> 01:22:19,602 Les rumeurs vont se répandre partout Varsovie est comme une traînée de poudre 750 01:22:21,479 --> 01:22:25,983 C'est ce que dira l'avocat 751 01:22:26,108 --> 01:22:28,778 «Je ne ferai pas appel à votre sympathie Avec le prévenu 752 01:22:28,903 --> 01:22:33,783 "C'est un homme humble, mais il n'est pas le seul." 753 01:22:33,908 --> 01:22:37,328 « L'accusé est un homme courageux 754 01:22:38,496 --> 01:22:41,999 « Et le courage est contagieux 755 01:22:42,124 --> 01:22:46,629 "Il est un danger parce qu'il dit la vérité 756 01:22:46,754 --> 01:22:49,256 "Et c'est quelque chose Les bars ne peuvent pas le réserver 757 01:22:49,382 --> 01:22:54,971 "C'est pourquoi celui-ci Le procès ne sert à rien 758 01:22:55,096 --> 01:23:00,184 "L'accusé sait que c'est inutile L’impuissance sexuelle engendre la colère. 759 01:23:00,309 --> 01:23:03,437 - Ce dont vous parlez, c'est de haine. - Oui, ça t'épuise 760 01:23:05,481 --> 01:23:07,984 M. Zero a parlé clairement 761 01:23:08,526 --> 01:23:13,197 Il faut mieux voir les choses 762 01:23:13,322 --> 01:23:17,952 L'important c'est de trouver le bon chemin 763 01:23:18,077 --> 01:23:21,080 Tout le monde doit le trouver 764 01:23:21,956 --> 01:23:25,459 Une personne seule, même si tout le monde l'est 765 01:23:26,919 --> 01:23:28,421 Seul 766 01:23:28,546 --> 01:23:30,214 C'est poétique 767 01:23:31,340 --> 01:23:35,678 Labrador dit qu'il n'y a aucune preuve contre moi 768 01:23:35,803 --> 01:23:42,226 Je dois leur faire un faux sourire Et sors d'ici le plus vite possible 769 01:23:43,352 --> 01:23:46,105 Cette réalité 770 01:23:46,230 --> 01:23:48,232 C'est un compromis, en fait 771 01:23:49,650 --> 01:23:52,903 Suggérer une autre issue 772 01:23:54,613 --> 01:23:58,617 Dis-leur que ton objectif était de renverser le système 773 01:23:58,743 --> 01:24:01,912 Non, ce n'était pas le cas 774 01:24:04,874 --> 01:24:07,376 - je ne pense pas - Ce n'était pas oui ? 775 01:24:11,464 --> 01:24:14,717 Que tu t'en rendes compte ou non 776 01:24:15,843 --> 01:24:18,846 Vous essayez de renverser le système 777 01:24:18,971 --> 01:24:22,058 Au moins tu iras à Emprisonnement pour quelque chose 778 01:24:22,183 --> 01:24:24,769 Vous risquez une peine de prison Depuis au moins trois ans 779 01:24:27,480 --> 01:24:28,731 Et le maximum ? 780 01:24:30,274 --> 01:24:32,026 Vous comprenez mon point 781 01:24:32,151 --> 01:24:34,195 Il faut se décider rapidement 782 01:24:34,320 --> 01:24:38,407 Sinon tu attendras un pain de savon 783 01:24:40,618 --> 01:24:42,286 Vous ne mangez toujours pas ? 784 01:24:43,287 --> 01:24:44,789 Non 785 01:24:44,914 --> 01:24:47,333 Attends encore quelques jours 786 01:24:49,168 --> 01:24:51,337 Plus tu as l'air pire, mieux c'est 787 01:25:36,048 --> 01:25:37,633 Quel est le problème ? 788 01:25:44,682 --> 01:25:46,684 Parle, bon sang ! 789 01:25:46,809 --> 01:25:49,145 Vous perdez souvent votre sang-froid 790 01:25:53,691 --> 01:25:55,192 je suis désolé 791 01:25:57,987 --> 01:26:00,239 La grève de la faim est terminée 792 01:26:00,364 --> 01:26:02,700 - Quand ? - Hier 793 01:26:05,202 --> 01:26:06,954 Tu as gagné, Labrador 794 01:26:10,291 --> 01:26:11,292 Oui 795 01:26:12,459 --> 01:26:14,044 je l'ai fait 796 01:26:15,462 --> 01:26:17,548 Nous étions avocats 797 01:26:19,300 --> 01:26:20,718 Voici la caution 798 01:26:20,843 --> 01:26:23,262 Nous devons l'utiliser à bon escient 799 01:26:24,763 --> 01:26:26,599 C'est vrai 800 01:26:29,268 --> 01:26:31,270 Quel jour est-on ? 801 01:26:32,062 --> 01:26:33,898 Le troisième jour 802 01:26:34,023 --> 01:26:36,567 Apportez ça au juge 803 01:26:36,692 --> 01:26:39,528 Dis-lui que je serai là dans une heure 804 01:26:44,366 --> 01:26:46,702 Bouge, bon sang 805 01:27:05,930 --> 01:27:07,765 Je suis venu te dire au revoir 806 01:27:09,016 --> 01:27:10,851 Pourquoi ? 807 01:27:10,976 --> 01:27:12,811 je pars 808 01:27:13,729 --> 01:27:18,984 Ce n'est pas facile de te le dire Toi ou n'importe qui d'ailleurs 809 01:27:19,109 --> 01:27:21,946 - Où vas-tu ? - Domicile partout au Canada 810 01:27:25,157 --> 01:27:26,992 N'est-ce pas très facile ? 811 01:27:27,117 --> 01:27:31,455 C'est vrai, mais pourquoi ? Choisir une méthode plus difficile ? 812 01:27:31,580 --> 01:27:34,166 Il n'y a rien pour moi ici 813 01:27:35,292 --> 01:27:42,174 Le monde dont je me souviens A travers les photos il a disparu 814 01:27:42,299 --> 01:27:45,302 Visages souriants, mains secourables 815 01:27:45,427 --> 01:27:49,265 C'était des choses simples Maintenant, tout est parti 816 01:27:49,974 --> 01:27:53,560 - Cela faisait-il partie du monde d'Antique ? - Oui 817 01:27:53,686 --> 01:27:55,187 ...Oui 818 01:27:56,021 --> 01:27:58,899 Les gens se sont isolés 819 01:27:59,024 --> 01:28:01,819 Tu ne peux pas faire la différence Entre le bien et le mal 820 01:28:01,944 --> 01:28:03,612 Certaines personnes me dégoûtent 821 01:28:04,196 --> 01:28:06,031 ...les autres me rejettent 822 01:28:07,116 --> 01:28:12,288 J'ai essayé de le faire moi-même Mais je me sentais si seul 823 01:28:13,163 --> 01:28:14,915 ...Puis j'ai pensé 824 01:28:16,834 --> 01:28:18,335 je pars 825 01:28:19,920 --> 01:28:21,755 Antic est toujours là 826 01:28:24,383 --> 01:28:26,218 Oublie ça 827 01:28:27,845 --> 01:28:31,015 -Je l'ai vu - Dans tes rêves ? 828 01:28:31,140 --> 01:28:34,226 Non, je l'ai vu 829 01:28:36,937 --> 01:28:40,232 ... j'aurais pu lui demander 830 01:28:43,152 --> 01:28:45,487 - Où vas-tu maintenant ? - À la ville 831 01:28:45,612 --> 01:28:47,114 Peux-tu m'emmener quelque part ? 832 01:29:33,577 --> 01:29:35,079 Voilà 833 01:29:36,872 --> 01:29:38,707 Nous avons commencé 834 01:29:40,959 --> 01:29:45,130 Je ne veux pas manger, je ne veux pas J'adore les aliments gras 835 01:29:46,256 --> 01:29:50,135 je veux être Maigre bien 836 01:29:50,260 --> 01:29:53,430 Manger ne vous procure pas de plaisir 837 01:29:53,555 --> 01:29:58,227 Votre corps ne peut pas avoir faim 838 01:29:58,352 --> 01:30:00,354 Tu dors 839 01:30:08,153 --> 01:30:11,156 Dormir, dormir 840 01:30:19,957 --> 01:30:23,627 - Eh bien ? Est-il parti ? - Il est parti 841 01:30:25,129 --> 01:30:28,549 -Voulez-vous perdre du poids ? - Non! 842 01:30:38,308 --> 01:30:41,645 Je veux répéter le traitement 843 01:30:41,770 --> 01:30:43,355 Mais il est parti 844 01:30:44,148 --> 01:30:46,233 Je le veux quand même 845 01:30:50,112 --> 01:30:51,947 Tu m'as menti 846 01:30:53,490 --> 01:30:55,492 Il est mort, n'est-ce pas ? 847 01:30:57,828 --> 01:30:59,246 Oui 848 01:31:03,500 --> 01:31:05,169 Écoute-moi 849 01:31:07,796 --> 01:31:10,299 Je ne communique pas avec le surnaturel 850 01:32:42,432 --> 01:32:47,187 Mon père m'amenait Il est venu ici pour voir la tombe de mon grand-père 851 01:32:48,021 --> 01:32:49,439 je peux y aller ? 852 01:32:50,774 --> 01:32:53,527 - Juste un instant - Et voilà 853 01:33:50,125 --> 01:33:51,960 je t'aime 854 01:34:51,228 --> 01:34:52,979 Pouvez-vous m'entendre ? 855 01:34:53,105 --> 01:34:56,191 Je t'aime, je t'aime 856 01:35:01,947 --> 01:35:05,033 Maman, je vais te dire quelque chose Mais tu n'aimeras pas ça 857 01:35:05,158 --> 01:35:06,159 Qu'est-ce que c'est ? 858 01:35:06,284 --> 01:35:10,622 - J'aime la mère de mon père plus que ta mère - Je le pensais 859 01:35:10,747 --> 01:35:13,583 Tu m'amènes rarement ici 860 01:35:14,459 --> 01:35:18,547 Eh bien, tu es là maintenant Tu vois, c'est ta grand-mère 861 01:35:21,299 --> 01:35:22,801 Ma grand-mère 862 01:35:37,107 --> 01:35:40,777 Il t'aime, il me l'a dit dans la voiture 863 01:35:42,028 --> 01:35:46,867 C'est un garçon très obéissant et gentil 864 01:35:46,992 --> 01:35:50,162 Vas-y maintenant et ne t'inquiète pas pour lui 865 01:35:51,121 --> 01:35:53,123 Vous partez quelque part loin ? 866 01:35:53,248 --> 01:35:54,666 Non 867 01:36:00,797 --> 01:36:02,215 Ma mère 868 01:36:04,301 --> 01:36:08,305 - Tu ne m'as pas dit au revoir -Je vais juste te dire à plus tard 869 01:36:08,430 --> 01:36:11,850 Tu seras absent pendant un moment Tu dois me dire longtemps au revoir 870 01:36:11,975 --> 01:36:14,060 Au revoir, maman 871 01:36:14,186 --> 01:36:15,937 Au revoir, Jacek 872 01:36:33,538 --> 01:36:37,209 Au nom de la République de Pologne Populaire, tribunal 873 01:36:37,334 --> 01:36:42,005 Varsovie urbaine, le 6 novembre 1982 874 01:36:42,130 --> 01:36:46,802 Après avoir entendu les preuves contre Dariusz Stach 875 01:36:46,927 --> 01:36:50,889 L'accusé a été reconnu coupable 876 01:36:51,014 --> 01:36:57,854 Des accusations portées contre lui, et sous 877 01:36:57,979 --> 01:36:59,731 Article 46 de la loi martiale 878 01:36:59,856 --> 01:37:04,694 Et l'article 12 du Loi de réglementation particulière 879 01:37:04,820 --> 01:37:07,864 Avec renonciation aux démarches Urgent, contrôle 880 01:37:07,989 --> 01:37:11,910 Ce tribunal est sur L'accusé a été emprisonné pendant 18 mois 881 01:37:12,994 --> 01:37:18,250 L'exécution de la décision sera suspendue pendant deux ans 882 01:37:18,375 --> 01:37:24,631 Le tribunal a donc suspendu Dariusz Stach a été emprisonné 883 01:37:26,341 --> 01:37:28,176 Vous êtes libre de partir 884 01:37:46,820 --> 01:37:48,822 Félicitations monsieur 885 01:37:49,656 --> 01:37:51,491 Merci 886 01:39:11,947 --> 01:39:13,782 Monsieur Labrador ? 887 01:39:13,907 --> 01:39:15,575 Oui? 888 01:39:15,700 --> 01:39:17,702 Tu ne devrais pas 889 01:39:22,749 --> 01:39:24,834 Nous rentrons à la maison 890 01:39:29,214 --> 01:39:31,049 Nous rentrons à la maison 891 01:39:49,109 --> 01:39:52,028 Me voici de l'autre côté 892 01:39:52,153 --> 01:39:55,156 Mon dernier jour, ma dernière affaire 893 01:39:59,285 --> 01:40:02,622 Puis-je vous lire un poème que j'ai trouvé ? 894 01:40:02,747 --> 01:40:04,499 Bien sûr 895 01:40:08,586 --> 01:40:12,090 "Et je ne sais même pas comment c'est arrivé 896 01:40:12,215 --> 01:40:15,969 "D'un chien galeux Puis je suis devenu un loup et j'ai changé 897 01:40:16,094 --> 01:40:20,306 "Peut-être que c'était le vent C'est elle qui m'a piqué le visage 898 01:40:20,432 --> 01:40:23,685 Ou j'ai regardé le ciel Avec mon œil blessé 899 01:40:24,686 --> 01:40:28,523 "Ou c'était une réflexion Par la peur, pas par le feu 900 01:40:28,648 --> 01:40:30,233 "Cela m'a fait danser le dos 901 01:40:31,192 --> 01:40:33,611 "Ou peut-être que c'était un collier 902 01:40:33,737 --> 01:40:38,074 "Personne ne m'a jamais rabaissé Où personne n'est venu pour moi 903 01:40:38,199 --> 01:40:41,036 "Tu m'as laissé partir comme un épagneul 904 01:40:42,495 --> 01:40:46,791 « Seigneur, tu es celui qui chérit Même les créatures surnaturelles 905 01:40:46,916 --> 01:40:51,921 « Et apprends à planter La fierté est dans le sang d'un ver pâle 906 01:40:52,047 --> 01:40:56,468 "Aide-moi à ouvrir ma gorge Celui-ci, habité par le silence 907 01:40:56,593 --> 01:41:01,848 "Et dis-moi que je suis libre même si je pleure." 908 01:44:39,899 --> 01:44:41,317 Bonjour 909 01:44:46,899 --> 01:44:59,317 Le premier film que j'ai traduit, j'espère que vous apprécierez