1
00:03:02,000 --> 00:03:05,100
היי, מתוקה.
מה דעתך שאייבש אותך?

2
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
היי מותק!

3
00:03:44,300 --> 00:03:45,600
אל תרביץ לי.

4
00:03:49,500 --> 00:03:52,900
זו הודעה מסינקלר.
הוא בא למסיבה שלך הלילה.

5
00:03:55,300 --> 00:03:56,200
זה נהדר.

6
00:03:56,400 --> 00:04:00,200
אז מה יש לנו עכשיו?
יש לנו מבקר, 2 לקוחות, 3 ציירים.

7
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
זה צריך להיות לקוח אחד, 2 לקוחות
ועוד 3, ומולי בחדר האחורי.

8
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
אתה צריך לדעת איך לעשות עסקים.

9
00:04:06,200 --> 00:04:07,300
תן לי הפסקה כאן.

10
00:04:09,600 --> 00:04:12,300
אני קורא לקפה.
מי רוצה מה?

11
00:04:12,700 --> 00:04:14,200
אני רוצה קרואסון שוקולד...

12
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
בסדר. את, ליז?

13
00:04:18,400 --> 00:04:19,300
תה חם עם חלב.

14
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
להרזות, אמבטיות?

15
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
אני לא צם כדי לרדת במשקל.
אני מהר כדי לחסוך כסף.

16
00:04:34,300 --> 00:04:36,000
כל פעם מחדש.

17
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
אם לא נמכור ציורים,
שנינו הולכים מאחור.

18
00:04:39,900 --> 00:04:42,100
-להשיג את הטבילה?
-צ'דר יין. קיבלתי את זה אתמול בלילה.

19
00:04:42,400 --> 00:04:43,100
אז יש לנו...

20
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
...זיתים, קרקרים, פאטι.
מה עוד?

21
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
דגדוגים צרפתיים, זבוב ספרדי...

22
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
...מרגרינה.

23
00:04:49,800 --> 00:04:53,400
-הוא די ביישן. אתה לא יכול לעשות את זה.
-בסדר, אז בסדר.

24
00:04:54,600 --> 00:04:55,300
ביי, מתוקה.

25
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
אז איך קוראים לו, מייקל?

26
00:05:13,800 --> 00:05:15,500
הו, אלוהים.

27
00:05:18,200 --> 00:05:20,400
איך קוראים לו, סינקלייר?
הוא צמחוני.

28
00:05:21,000 --> 00:05:24,900
שעועית מחרוזת, חסה רומאנית,
אספרגוס, גזר...

29
00:05:42,500 --> 00:05:45,200
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

30
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
לא יותר. חינם, חינם, חינם!

31
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
ללא תשלום.

32
00:05:48,700 --> 00:05:50,100
בסדר, להתראות.

33
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
שלום.

34
00:05:55,400 --> 00:05:57,600
תאר לעצמך אחד כזה
נתפס לך בגרון?

35
00:05:58,200 --> 00:05:59,500
תאר לעצמך את השירים שהם שרו?

36
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
כזה רומנטיקן.

37
00:06:01,500 --> 00:06:03,900
-אני יכול לעזור לך גבירותיי?
-חצי תריסר ציפורים קטנות.

38
00:06:04,200 --> 00:06:05,300
גברת, את מנקה?

39
00:06:05,500 --> 00:06:07,400
מה אתה הולך לעשות איתם?

40
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות?

41
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
תאכל אותם.

42
00:06:13,300 --> 00:06:16,100
אנחנו מתכננים לתת להם קבורה נאותה.

43
00:06:19,600 --> 00:06:21,100
זה מאוד מצחיק.

44
00:06:21,400 --> 00:06:22,500
בִּרְצִינוּת.

45
00:06:22,700 --> 00:06:26,800
או אולי נגדל אותם כחיות מחמד
ואז להטיס אותם מהגגות.

46
00:06:30,600 --> 00:06:32,700
-האם היית עוטף אותם?
-כן, גברתי.

47
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
עטוף אותם, בוא נלך.

48
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
מה עוד?

49
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
עוגיות מזל. בערך 8?
לא, 12.

50
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
אני פשוט אעטוף אותם עם השאר.

51
00:07:02,400 --> 00:07:03,900
תגיד, מונית!

52
00:07:24,200 --> 00:07:26,400
תפסיקי, אני בהריון!

53
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
מוֹנִית!

54
00:07:51,700 --> 00:07:52,900
הדבר הזה ב-8?

55
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
כן, 8.

56
00:07:57,700 --> 00:08:00,600
<i>למה שלא תרגיש בנוח
ואני אשיג אותה.</i>

57
00:08:01,100 --> 00:08:03,400
קדימה, שמאק, תוריד את החולצה.

58
00:08:04,300 --> 00:08:06,500
בחייך, אין לי כל הלילה.

59
00:08:06,800 --> 00:08:09,700
אני לעולם לא אתן לך לשכנע אותי
עושה שוב מסיבת ארוחת ערב.

60
00:08:10,200 --> 00:08:12,300
זה טוב בשבילך,
מראה שאתה נפתח.

61
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
אני בסדר.

62
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
בשלב הבא תפרסם מודעה
בעמודות האישיות.

63
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
מולי.

64
00:08:19,600 --> 00:08:20,700
"יפה-" לא.

65
00:08:20,900 --> 00:08:22,700
"נקבה לבנה גרושה.

66
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
בלונדינית יפהפיה ופסלנית.

67
00:08:25,400 --> 00:08:28,500
שנון, תרבותי, בעל ויברטור משלו..."

68
00:08:29,500 --> 00:08:31,600
הו, ליזי.

69
00:08:32,100 --> 00:08:34,800
אני יודע שאין לך כזה.

70
00:08:35,100 --> 00:08:36,300
<i>לא חייב.</i>

71
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
אתה הכי מגעיל...

72
00:08:38,600 --> 00:08:39,700
...הכי סוטה...

73
00:08:40,000 --> 00:08:42,100
...מין יתר, מגעיל--

74
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
הו, מותק!

75
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
מייקל, כן!

76
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
הוא אוכל פולקסווגן.

77
00:08:54,300 --> 00:08:55,800
ואמרתי לסוכן העיתונות שלו...

78
00:08:56,100 --> 00:08:58,100
..."איך אוכל לסקור יצירה כזו?"

79
00:08:59,700 --> 00:09:01,400
מייקל, עוד קצת יין?

80
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
כל אחד יכול לעשות זאת
עם האף שלו.

81
00:09:15,000 --> 00:09:15,800
היא עשתה את זה!

82
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
שמעתם על האמן הזה?

83
00:09:22,300 --> 00:09:23,100
הוא חדש.

84
00:09:23,300 --> 00:09:24,100
האם זו בדיחה?

85
00:09:24,300 --> 00:09:27,100
קדימה. בבקשה לכולם.
תן לה לספר את הסיפור.

86
00:09:28,100 --> 00:09:29,600
אליזבת לא משקרת.

87
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
-היא מסמיקה.
-אני לא.

88
00:09:31,300 --> 00:09:33,900
הולך להיות עירום
ואלימות בקטע הזה.

89
00:09:36,200 --> 00:09:38,100
בחור. הוא אמן.

90
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
-הוא עשה סדרה של דיוקנאות.
-איזה סוג של דיוקנאות?

91
00:09:41,900 --> 00:09:43,500
דיוקנאות פי הטבעת.

92
00:09:44,300 --> 00:09:45,200
אני מכיר את האיש הזה.

93
00:09:45,400 --> 00:09:48,100
הוא מוריד את המגירות שלו,
מניח את המברשת על התחת שלו...

94
00:09:48,400 --> 00:09:49,900
...ומצייר פורטרטים במעין...

95
00:09:50,200 --> 00:09:52,100
... תנוחת סכין.

96
00:09:52,300 --> 00:09:54,000
זה הדבר הכי מדהים.

97
00:09:54,300 --> 00:09:57,400
בערך כמו שאתה כותב
הביקורות שלך, נכון, סינקלייר?

98
00:09:58,600 --> 00:09:59,900
מַקסִים.

99
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
היא מאוד מקסימה.

100
00:10:03,500 --> 00:10:05,100
לנשים קשתות רגליים.

101
00:10:46,700 --> 00:10:48,300
-זה יפה.
-לא? כֵּן.

102
00:10:48,700 --> 00:10:50,000
זה צעיף יפהפה.

103
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
זה צעיף צרפתי.
ישן מאוד.

104
00:10:53,400 --> 00:10:54,100
כַמָה?

105
00:10:54,700 --> 00:10:55,900
$300.

106
00:10:56,600 --> 00:10:57,600
עד כדי כך?

107
00:10:58,200 --> 00:11:00,700
זה תחתית,
מתוקה. $300.

108
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
300 דולר זה מחיר טוב.

109
00:11:04,400 --> 00:11:05,500
תודה לך.

110
00:11:57,900 --> 00:11:59,400
מה זה?

111
00:12:03,700 --> 00:12:05,500
זה תינוק.

112
00:12:08,700 --> 00:12:11,300
-כמה זה?
-בשבילך, 40 גדולים.

113
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
מה דעתך על 30 דולר?

114
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
$35.

115
00:12:15,400 --> 00:12:16,500
מה דעתך על 30 דולר?

116
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
בְּסֵדֶר.

117
00:12:20,000 --> 00:12:22,300
בכל פעם שאני רואה אותך
אתה קונה תרנגולות.

118
00:12:25,700 --> 00:12:26,600
30 דולר?

119
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
בכל פעם שאני רואה אותך אתה--

120
00:12:30,700 --> 00:12:31,800
מה?

121
00:12:33,500 --> 00:12:34,600
אתה מחייך אלי.

122
00:12:34,800 --> 00:12:36,300
מחייך אליך?

123
00:12:38,900 --> 00:12:40,200
תודה לך.

124
00:13:35,900 --> 00:13:37,700
למקום הזה יש הרבה היסטוריה.

125
00:13:40,700 --> 00:13:42,100
הכיסא שאתה יושב עליו...

126
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
...היה בחור בשם ג'ינו גמביני...

127
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
...התפוצץ לו המוח...

128
00:13:47,300 --> 00:13:50,600
<i>... בזמן שהוא אכל את אותו הדבר
אתה אוכל, linguine con cozze.</i>

129
00:13:51,600 --> 00:13:52,900
היה בחור אחר.

130
00:13:53,400 --> 00:13:56,100
זה היה מוקדם יותר, זה היה ב-1963.

131
00:13:56,400 --> 00:13:59,500
שמעת פעם על ויטו פוסוליפו?

132
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
לא, אני לא.

133
00:14:01,700 --> 00:14:03,400
-עוד קצת?
-אני אוהב את היין הזה.

134
00:14:03,700 --> 00:14:07,200
ויטו פוסוליפו ישב
ממש שם, איפה התינוק הזה.

135
00:14:08,900 --> 00:14:12,800
<i>הוא התעסק בעניינים שלו,
הוא אכל מנה של זיטי אל פורנו.</i>

136
00:14:13,500 --> 00:14:15,100
הם נכנסו...

137
00:14:18,100 --> 00:14:20,400
-אתה לא רוצה?
-לֹא. אז מה הם עשו?

138
00:14:20,700 --> 00:14:22,700
ויטו פוסוליפו נכנס...

139
00:14:26,100 --> 00:14:27,500
31 באוקטובר.

140
00:14:28,700 --> 00:14:29,500
ליל ליל כל הקדושים...

141
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
...יושב מאחור ומטפל בעצמו
עסקים, הם נכנסו, ירו בו.

142
00:14:33,700 --> 00:14:35,400
אלוהים שלי!

143
00:14:36,200 --> 00:14:39,400
כלומר, המקום הזה הוא, כאילו,
מה שהם מכנים מסעדה משפחתית.

144
00:14:50,400 --> 00:14:51,900
תקשיב...

145
00:14:54,900 --> 00:14:56,200
...אתה מזהה את זה?

146
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
ג'ון.

147
00:15:12,600 --> 00:15:13,700
זה בשבילך.

148
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
אל תגיד שלא הזהרתי אותך, בסדר?

149
00:15:48,300 --> 00:15:49,400
זה שלך?

150
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
לא, זה של חבר.

151
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
תוֹדָה.

152
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
זה יפה.

153
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
זה כל כך יפה.

154
00:16:23,900 --> 00:16:25,100
זה נחמד.

155
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
הברווז שלך?

156
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
אתה לוקח הרבה מאוד
כמובן מאליו.

157
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
אני?

158
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
או זה או שאתה מתאמן
להיות עוזרת בית בהולידיי אין.

159
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
האם אתה אוהב מוזיקה?

160
00:17:20,300 --> 00:17:21,400
כַּמָה.

161
00:17:48,600 --> 00:17:50,200
זה בילי הולידיי.

162
00:17:54,500 --> 00:17:55,400
מה אתה עושה?

163
00:17:58,700 --> 00:18:00,600
אני קונה ומוכר כסף.

164
00:18:02,200 --> 00:18:03,500
יש המכנים זאת ארביטראז'.

165
00:18:07,400 --> 00:18:08,500
איך אתה קורא לזה?

166
00:18:09,600 --> 00:18:11,300
אני קורא לזה פרנסה.

167
00:18:15,900 --> 00:18:18,900
אז אתה ישן עם טלפון
מתחת לכרית שלך?

168
00:18:19,700 --> 00:18:22,500
לא, אני לא עושה את זה.
פעם הייתי עושה את זה.

169
00:18:23,600 --> 00:18:24,900
אני לא צריך לעשות את זה עכשיו.

170
00:18:26,200 --> 00:18:28,700
אבל העסק שלך
זה מאוד מסוכן, לא?

171
00:18:31,900 --> 00:18:35,800
זה לא יותר מסוכן ממך
מגיע לכאן.

172
00:18:36,300 --> 00:18:38,500
בחוץ איפה
אין שכנים בסביבה.

173
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
כלומר,
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.

174
00:18:41,600 --> 00:18:42,800
כלומר,
אני לא מכיר אותך.

175
00:18:43,600 --> 00:18:45,300
אתה באמת לא מכיר אותי.

176
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
כלומר, אין מונית
מחכה על המדרכה.

177
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
אין תא טלפון בחוץ.

178
00:18:54,500 --> 00:18:56,900
אין מי שישמע אותך
אם קראת.

179
00:18:58,400 --> 00:19:00,000
יש רק...

180
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
...אתה ואני.

181
00:19:05,800 --> 00:19:07,700
אני לא אוהב את זה.
אני רוצה ללכת הביתה.

182
00:19:11,200 --> 00:19:12,700
סתם צחקתי.

183
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
עַכשָׁיו.

184
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
יָמִינָה.
נניח את זה כאן.

185
00:19:23,600 --> 00:19:25,500
אנחנו צריכים ללכת
שחור שחור, אדום אדום.

186
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
מהקצה הזה עד הקצה הזה.
שחור שחור, אדום אדום, שחור שחור.

187
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
אני חושב שהקולר לכלב שייך לכאן.

188
00:19:36,200 --> 00:19:38,300
זה לא קולר לכלב.
זו חגורת צניעות.

189
00:19:39,600 --> 00:19:40,700
זה כן?

190
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
אליזבת.

191
00:19:52,200 --> 00:19:53,900
מישהו שלח לך פרחים.

192
00:19:54,900 --> 00:19:56,500
אל תעלה את זה.

193
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
לאן היא הלכה?

194
00:20:38,400 --> 00:20:39,700
תודה, אדוני אדיב.

195
00:20:39,900 --> 00:20:41,700
תן לי את הבלונים האלה.

196
00:20:47,400 --> 00:20:49,200
בוא איתי.

197
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
בבקשה בוא איתי.

198
00:20:50,800 --> 00:20:52,500
לשלוח אותה?
-קח אותה.

199
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
קדימה--

200
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
ביי.

201
00:21:07,800 --> 00:21:09,100
ג'ון, אני שונא אותך.

202
00:21:14,500 --> 00:21:15,300
תפסיק עם זה.

203
00:21:23,100 --> 00:21:24,800
נשתה כוס קפה?

204
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
תאכזב אותי מכאן.

205
00:21:31,600 --> 00:21:32,900
אתה חזיר!

206
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
נתראה מאוחר יותר.

207
00:21:35,100 --> 00:21:36,700
תוריד אותי!

208
00:21:37,600 --> 00:21:38,900
למה שלא תירגע?

209
00:21:39,200 --> 00:21:41,900
-אני מתכוון לזה.
-למה שלא תרגע?

210
00:21:42,200 --> 00:21:43,700
למה שלא פשוט...

211
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
-לעזאזל!
-מה העניין?

212
00:21:47,900 --> 00:21:50,000
משאיר אותי שם למעלה ככה.

213
00:21:53,900 --> 00:21:55,100
מה זה?

214
00:22:04,600 --> 00:22:05,700
לְהַאֵט.

215
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
אני רואה משהו מגיע.

216
00:22:09,100 --> 00:22:10,900
קח את הפראייר הזה תמורת 5 דולר.

217
00:22:11,200 --> 00:22:12,400
אולי אפילו 10 דולר.

218
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
הישארו עם 5 דולר.

219
00:22:18,800 --> 00:22:19,900
אֲדוֹנִי.

220
00:22:20,200 --> 00:22:21,300
האם אתה אוהב מוזיקה?

221
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
האם אני אוהב מוזיקה?

222
00:22:24,000 --> 00:22:25,900
תראה את החבר'ה האלה.
מי רוצה לדעת?

223
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
אח שלי.

224
00:22:27,500 --> 00:22:29,300
הוא יכול להפליץ את הנושא מ"מלתעות".

225
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
הוא באמת מדהים.

226
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
חכה רגע. הוא יכול מה?

227
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
הוא יכול להפליץ את הנושא ל"מלתעות".

228
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
זה 5 דולר.

229
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
זה 5 דולר?

230
00:22:38,500 --> 00:22:40,700
5 דולר, אני יכול לצאת ולקנות את התקליט.

231
00:22:41,300 --> 00:22:43,500
-זה יותר מדי.
-מה עם שקל?

232
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
אתה יכול לעשות את זה תמורת כסף?

233
00:22:47,000 --> 00:22:48,800
תעשה את זה, אז אני אתן לך את הכסף.

234
00:22:49,100 --> 00:22:50,300
מי יכול לעשות את זה?

235
00:22:50,900 --> 00:22:52,500
אני יכול, אבל אנחנו צריכים
את הכסף קודם.

236
00:22:52,900 --> 00:22:54,100
אני אגיד לך מה...

237
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
...אתה מחזיק את הכסף.

238
00:22:59,600 --> 00:23:01,400
קדימה, תזדרז, תעשה את זה.

239
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
תסתכל עליו, הוא מסתכל
כאילו הוא הולך להמריא.

240
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
-זהו.
-זהו?

241
00:23:17,600 --> 00:23:18,900
זהו?

242
00:23:19,100 --> 00:23:20,300
מַה לְגַבֵּי...?

243
00:23:23,200 --> 00:23:25,600
הוא עושה רק את שני הברים הראשונים.

244
00:23:27,400 --> 00:23:29,100
-תחזיר לי את הכסף.
-בוא נלך.

245
00:23:46,800 --> 00:23:48,300
<i>זה המשרד של ד"ר הולדן.</i>

246
00:23:48,500 --> 00:23:52,200
<i>רק רציתי להזכיר לך, אליזבת,
יש לך פגישה מחר.</i>

247
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
<i>היי, זה דאג.</i>

248
00:23:55,400 --> 00:23:59,100
<i>חבורה מאיתנו נוסעת לאי האש.
אתה רוצה לבוא? הודע לי.</i>

249
00:24:04,000 --> 00:24:04,900
אבא שלי ואני.

250
00:24:05,100 --> 00:24:07,800
<i>זה טום מילר ב-Miller's Antiques.</i>

251
00:24:12,000 --> 00:24:14,300
<i>שלום, חיכיתי עד 10.
שכחת?</i>

252
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
<i>אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי.</i>

253
00:24:17,800 --> 00:24:18,600
זה ברוס.

254
00:24:19,700 --> 00:24:21,300
הוא כותב שירים.

255
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
וגם היינו נשואים 3 שנים.

256
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
אתה הולך לשאול אותי
איך אני מרגיש כלפיו

257
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
<i>הלו?</i>

258
00:24:32,000 --> 00:24:33,100
<i>שלום.</i>

259
00:24:33,400 --> 00:24:35,300
<i>לעזאזל, אני שונא את המכונות האלה.</i>

260
00:24:37,700 --> 00:24:40,800
<i>ליזי, זו אמא שלך.
זוכר אותי?</i>

261
00:24:41,100 --> 00:24:43,600
<i>-יקירי, האם אתה רעב להודו?
-זו אמא שלי.</i>

262
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
תוריד את השמלה?

263
00:24:47,600 --> 00:24:48,300
מַה?

264
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
תוריד את השמלה?

265
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
אפשר לכסות את עיניך?

266
00:25:42,600 --> 00:25:44,300
מה אם אני לא רוצה שתעשה זאת?

267
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
אז אתה יכול לבקש ממני לעזוב.

268
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
אני לא רוצה שתעזוב.

269
00:26:34,700 --> 00:26:35,600
אל תזוז.

270
00:26:37,200 --> 00:26:39,400
לא, לא, אל תזוז.

271
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
אני רוצה להסתכל
בקו המתאר של הגוף שלך.

272
00:26:58,700 --> 00:27:00,000
זה מפחיד אותך?

273
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
כֵּן.

274
00:27:10,700 --> 00:27:11,800
זה מרגש אותך?

275
00:27:14,600 --> 00:27:15,900
כֵּן.

276
00:27:16,900 --> 00:27:18,500
זה עושה לי גם.

277
00:29:32,900 --> 00:29:36,000
האם הוא אמור להיות מת או ישן?

278
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
אני חושב שהוא ישן.

279
00:29:40,200 --> 00:29:41,700
אני אוהב לחשוב שהוא ישן.

280
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
זה מאת מתיו פרנסוורת'.

281
00:29:54,200 --> 00:29:56,500
ואף אחד לא שמע עליו, אני יודע.

282
00:29:57,000 --> 00:30:00,100
אבל אנחנו עומדים לקיים הופעה
מעבודתו כאן בגלריה.

283
00:30:00,400 --> 00:30:01,700
בקרוב מאוד.

284
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
אני חושב שהוא אמן מקסים.

285
00:30:10,600 --> 00:30:11,900
מה עם זה?

286
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
איך אתה מרגיש?

287
00:30:16,900 --> 00:30:18,500
זה פשוט לא--

288
00:30:18,900 --> 00:30:20,900
אני לא יודע איך להגיד את זה.

289
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
זה פשוט לא...

290
00:30:24,800 --> 00:30:25,900
האם אתה אוהב את זה?

291
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
אז תצטרך לחזור.

292
00:30:30,200 --> 00:30:31,100
צפה בזה.

293
00:30:32,500 --> 00:30:34,800
גָדוֹל. אני חושב שהוא מת לצאת.

294
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
-תודה לך.
-תודה רבה.

295
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
תחזור ותראה אותנו.

296
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
בסדר, בנים.

297
00:30:48,900 --> 00:30:50,200
תראה את זה.

298
00:30:55,100 --> 00:30:56,300
היי.

299
00:31:01,600 --> 00:31:02,400
אתה מריח טוב.

300
00:31:02,700 --> 00:31:03,800
תוֹדָה.

301
00:31:27,200 --> 00:31:28,500
זה נחמד.

302
00:31:36,600 --> 00:31:37,400
אפשר לשבת?

303
00:31:37,900 --> 00:31:39,700
כַּמוּבָן. תרגישי בבית.

304
00:31:45,300 --> 00:31:46,800
איזה כיסא.

305
00:31:51,600 --> 00:31:52,800
יש לך הרבה טלוויזיות.

306
00:31:57,500 --> 00:32:00,000
דודי מת בצפייה בטלוויזיה.

307
00:32:01,400 --> 00:32:03,400
הוא עשה זאת.
הוא היה פנאטי בספורט.

308
00:32:04,300 --> 00:32:06,100
כלומר, כל ספורט.

309
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
היו לו שלוש טלוויזיות ורדיו.

310
00:32:09,700 --> 00:32:13,600
הוא נהג לרוץ מחדר לחדר סתם
כדי שהוא לא יפספס שום דבר.

311
00:32:14,200 --> 00:32:17,100
הוא מת מהתקף לב.
אולימפיאדת 76'.

312
00:32:19,600 --> 00:32:22,600
בעצמי התקרבתי להתקף לב,
צופה בדברים האלה.

313
00:32:24,500 --> 00:32:27,200
פעם גרתי בבתי מלון
לפני שגרתי כאן.

314
00:32:29,200 --> 00:32:30,900
אבל אני אוהב לבשל.

315
00:32:31,200 --> 00:32:33,600
-אתה אוהב לבשל?
-אוהב לבשל.

316
00:32:38,800 --> 00:32:40,500
קניתי את זה בשבילך.

317
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
למה שלא תמסור לי את זה?

318
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
אני אוהב לראות אותך זז.

319
00:33:04,300 --> 00:33:05,400
בְּסֵדֶר.

320
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
פתח אותו.

321
00:33:45,800 --> 00:33:46,900
אֵל.

322
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
זה יפה.

323
00:33:50,600 --> 00:33:52,100
אני אוהב את זה.

324
00:33:58,200 --> 00:34:02,100
פעם הם היו מסוגלים להפנט אנשים
עם קול תקתוק.

325
00:34:03,100 --> 00:34:04,300
אתה יודע את זה?

326
00:34:06,400 --> 00:34:07,600
תן לי לשמוע.

327
00:34:10,900 --> 00:34:12,200
אני שומע את זה.

328
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
אפשר לשאול אותך שאלה?

329
00:34:16,300 --> 00:34:17,400
בְּסֵדֶר.

330
00:34:25,100 --> 00:34:26,900
זה יפה.

331
00:34:40,500 --> 00:34:41,200
מַה?

332
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
אליזבת...

333
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
...כל יום בשעה 12...

334
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
האם תסתכל בשעון הזה...

335
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
...ותחשוב שאני נוגע בך?

336
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
כֵּן.

337
00:35:07,200 --> 00:35:08,200
האם היית עושה את זה?

338
00:35:11,400 --> 00:35:12,600
כֵּן.

339
00:35:19,600 --> 00:35:20,700
ליז?

340
00:35:21,900 --> 00:35:23,700
סינקלייר בטלפון.

341
00:35:26,500 --> 00:35:27,100
WHO?

342
00:35:28,300 --> 00:35:29,600
אני לא מאמין שהיא אמרה את זה.

343
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
אלוהים, מה הוא רוצה?

344
00:35:33,300 --> 00:35:34,700
אני לא יודע.

345
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
אבל אני חושב שזה קשור לפרנסוורת'.

346
00:35:37,900 --> 00:35:39,500
-כָּאן.
-אתה צוחק.

347
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
שלום.

348
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
בטח, אני אחזיק.

349
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
טמבל כזה.

350
00:35:47,900 --> 00:35:49,500
אני חושב שעברתי מהופנט.

351
00:35:51,100 --> 00:35:52,900
רופא דיאטה ניסה את זה עליי פעם.

352
00:35:53,200 --> 00:35:54,600
עליתי 10 קילו.

353
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
אבל אני לא יכול להתרכז.

354
00:35:58,300 --> 00:36:01,200
ריססתי ליסול
מתחת לזרועותיי הבוקר.

355
00:36:02,400 --> 00:36:05,500
צחצחת שיניים עם בן גיי?

356
00:36:06,100 --> 00:36:07,000
קרם גילוח.

357
00:36:07,300 --> 00:36:08,800
אתה בסדר.

358
00:36:11,300 --> 00:36:12,100
תקשיב...

359
00:36:12,500 --> 00:36:16,100
...האקס שלך התקשר. הוא רוצה לקבל
ארוחת ערב איתך הלילה. אל תשכח.

360
00:36:17,700 --> 00:36:19,000
אני לא יכול.

361
00:36:20,200 --> 00:36:20,800
למה לא?

362
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
אני חושב שכדאי לך.
הוא נראה כל כך עצוב לאחרונה.

363
00:36:25,700 --> 00:36:27,000
אתה הולך.

364
00:36:27,300 --> 00:36:28,800
לך במקומי.

365
00:36:30,500 --> 00:36:32,200
אני לא חושב שאני הטיפוס שלו.

366
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
אני יכול לשאול את הגוף שלך?

367
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
שלום?

368
00:39:20,200 --> 00:39:21,700
יש גבר במקום.

369
00:39:22,000 --> 00:39:22,900
מְצוּיָן.

370
00:39:23,100 --> 00:39:24,800
גָדוֹל. לך אליו.

371
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
האם אלו שלך?

372
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
כֵּן.

373
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
זה נחמד.

374
00:39:44,100 --> 00:39:44,900
בוא הנה.

375
00:39:47,500 --> 00:39:49,200
אני לא מאמין בזה.

376
00:40:20,700 --> 00:40:22,600
אני מת מרעב.
האם אתה רעב?

377
00:40:24,800 --> 00:40:25,900
קדימה.

378
00:40:35,900 --> 00:40:37,200
אל תזוז.

379
00:40:40,000 --> 00:40:41,300
תישאר בדיוק שם.

380
00:40:53,400 --> 00:40:55,500
אני רוצה שתעצום את העיניים.

381
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
אני רוצה שתשכב
על הרצפה.

382
00:40:57,700 --> 00:40:59,600
פשוט תשכב על הרצפה.

383
00:41:00,200 --> 00:41:01,400
קדימה.

384
00:41:03,100 --> 00:41:04,200
לְהַמשִׁיך.

385
00:41:09,400 --> 00:41:10,700
תעצום את העיניים.

386
00:41:20,700 --> 00:41:21,600
אל תציץ.

387
00:41:21,900 --> 00:41:23,100
עשיתי זאת.

388
00:41:38,400 --> 00:41:40,600
מבטיחה לעצום עיניים?

389
00:42:26,800 --> 00:42:28,100
אני רוצה אחד גדול.

390
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
מבטיח לקיים
עיניך עצומות, בבקשה.

391
00:43:58,400 --> 00:43:59,500
תוציא את הלשון.

392
00:44:01,400 --> 00:44:03,400
לְקַדֵם. לְקַדֵם.

393
00:44:06,200 --> 00:44:06,900
לְקַדֵם.

394
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
יָמִינָה.

395
00:44:09,300 --> 00:44:10,800
אני אשים את זה על המקום.

396
00:44:11,000 --> 00:44:12,700
ממש במקום.

397
00:44:13,500 --> 00:44:15,000
זה נחמד.

398
00:45:01,100 --> 00:45:02,700
הייתי צריך להגיד לא.

399
00:45:04,000 --> 00:45:05,800
הייתי צריך להגיד לא.

400
00:45:06,100 --> 00:45:08,000
והייתי צריך אם יכולתי...

401
00:45:08,400 --> 00:45:10,600
...אבל לא יכולתי, אז לא עשיתי זאת.

402
00:45:16,400 --> 00:45:17,200
מדבר אלי?

403
00:45:22,500 --> 00:45:25,300
תקשיבי, ליזי, את זוכרת מתי את...

404
00:45:26,400 --> 00:45:29,200
...הציע לי לשמור
הדייט שלך עם האקס שלך?

405
00:45:32,200 --> 00:45:33,500
עשיתי זאת.

406
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
והעניין הוא שלא יכולתי להגיד לא.

407
00:45:44,600 --> 00:45:45,500
שכבתי איתו.

408
00:45:46,100 --> 00:45:47,100
עם ברוס?

409
00:45:47,300 --> 00:45:48,400
ברוס שלי?

410
00:45:53,100 --> 00:45:54,800
רק חשבתי שכדאי שתדע.

411
00:46:01,600 --> 00:46:04,000
אמא שלך תאהב אותו.

412
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
שלי כן.

413
00:46:30,500 --> 00:46:33,000
אני הולך למסיבה
מחר בלילה עם מולי.

414
00:46:34,100 --> 00:46:35,400
תבוא?

415
00:46:38,900 --> 00:46:40,200
קדימה, ג'ון.

416
00:46:45,100 --> 00:46:46,300
למה לא?

417
00:46:46,500 --> 00:46:48,500
אני רוצה שתכיר את חבר שלי--

418
00:46:51,600 --> 00:46:54,000
אני רוצה שתכיר את החברים שלי.
אתה לא רוצה?

419
00:46:54,300 --> 00:46:56,200
אני לא רוצה לפגוש אף אחד.

420
00:46:57,300 --> 00:46:58,500
אני לא רוצה.

421
00:46:59,200 --> 00:47:00,900
אני רק רוצה להיות איתך.

422
00:47:08,500 --> 00:47:09,800
אני אתחיל את הכלים.

423
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
תן לי להגיד לך משהו.

424
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
אתה לא עושה כלים.

425
00:47:14,600 --> 00:47:17,500
אתה אף פעם לא צריך לעשות כלים.
אני אשטוף את הכלים.

426
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
ואני אקנה את המצרכים.

427
00:47:23,300 --> 00:47:25,000
ואני אבשל את האוכל.

428
00:47:28,600 --> 00:47:30,100
ואני אאכיל אותך.

429
00:47:30,600 --> 00:47:32,600
ואני אלביש אותך בבוקר.

430
00:47:34,100 --> 00:47:36,200
אני אפשיט אותך בלילה.

431
00:47:37,300 --> 00:47:39,000
ואני ארחץ אותך.

432
00:47:41,100 --> 00:47:42,800
אני אדאג לך.

433
00:47:46,300 --> 00:47:48,400
ואתה יכול לראות
החברים שלך בשעות היום.

434
00:47:48,700 --> 00:47:50,700
אני רק רוצה את הלילה...

435
00:47:51,000 --> 00:47:54,100
...מעתה ואילך להיות שלנו.

436
00:48:08,500 --> 00:48:09,700
כֵּן.

437
00:48:12,700 --> 00:48:14,000
בסדר, בסדר.

438
00:48:15,200 --> 00:48:16,700
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אותך.

439
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
יש לי חבר שאני חייב לפגוש.

440
00:48:26,900 --> 00:48:28,500
זה בסדר.
יש לי עבודה בבית.

441
00:48:29,500 --> 00:48:31,100
לא, אני לא רוצה שתלך.

442
00:48:32,300 --> 00:48:33,600
אתה מוכן להישאר בבקשה?

443
00:48:36,600 --> 00:48:37,700
בְּסֵדֶר.

444
00:48:44,300 --> 00:48:45,700
<i>אביא, ילד.</i>

445
00:49:13,400 --> 00:49:15,800
<i>עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך
המיטה המאפשרת לך לקרוא...</i>

446
00:49:16,100 --> 00:49:18,300
<i>... לאכול, לשוחח בטלפון, לצפות בטלוויזיה...</i>

447
00:49:18,600 --> 00:49:20,700
<i>... לישון ולהירגע
בלחיצת כפתור.</i>

448
00:49:21,000 --> 00:49:23,300
<i>עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך
עיסוי עדין מרגיע.</i>

449
00:49:23,600 --> 00:49:26,700
<i>בקרת חום אישית משלך.
התאמה מלאה.</i>

450
00:49:27,100 --> 00:49:30,200
<i>סוף סוף מיטה מתכווננת
במחירי מיטה שטוחה.</i>

451
00:51:08,800 --> 00:51:09,900
שלום.

452
00:51:19,100 --> 00:51:20,300
כֵּן.

453
00:51:20,900 --> 00:51:22,100
<i>-היי.
-היי.</i>

454
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
<i>אל תדבר.
יש לי שאלה שאני רוצה לשאול אותך.</i>

455
00:51:25,700 --> 00:51:26,500
בסדר.

456
00:51:26,700 --> 00:51:29,000
<i>אתה יודע, כל הזמן
הייתי עם חבר שלי...</i>

457
00:51:29,300 --> 00:51:30,900
<i>...רק תהיתי...</i>

458
00:51:32,400 --> 00:51:34,200
<i>...מה עשית שם בפנים.</i>

459
00:51:35,200 --> 00:51:38,700
<i>תהיתי אם אולי
עברת על הבגדים שלי...</i>

460
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
<i>...מביט במגירות שלי...</i>

461
00:51:41,900 --> 00:51:44,100
<i>... מסתכל על הדברים בארון שלי.</i>

462
00:51:45,600 --> 00:51:48,300
<i>ואני אמרתי,
"לא, היא לא בחורה מהסוג הזה.</i>

463
00:51:48,600 --> 00:51:50,100
<i>היא ילדה טובה. "</i>

464
00:51:51,300 --> 00:51:53,100
<i>בנות טובות לא חוטפות, נכון?</i>

465
00:51:53,600 --> 00:51:56,300
<i>אז קדימה, אתה יכול לספר לי.</i>

466
00:51:56,800 --> 00:51:59,400
<i>ספר לי אם היית חטטנית פארקר.</i>

467
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
<i>היי, קדימה.
באמת, אני רוצה לדעת.</i>

468
00:52:02,900 --> 00:52:05,300
<i>אני החבר שלך, נכון?
אז ספר לי.</i>

469
00:52:06,500 --> 00:52:07,600
<i>אתה יכול לסמוך עליי.</i>

470
00:52:07,800 --> 00:52:09,400
<i>זה יהיה הסוד שלנו.</i>

471
00:52:11,100 --> 00:52:12,500
<i>אז ספר לי.</i>

472
00:52:15,600 --> 00:52:16,800
<i>ספר לי.</i>

473
00:52:18,800 --> 00:52:20,000
כן.

474
00:52:23,300 --> 00:52:24,500
<i>מה זה?</i>

475
00:52:27,100 --> 00:52:28,000
<i>כן מה?</i>

476
00:52:28,300 --> 00:52:30,200
כן, הייתי חטטנית פארקר.

477
00:52:30,500 --> 00:52:32,000
<i>תתבייש לך.</i>

478
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
לא חשבתי שתהיה כאן.

479
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
למה עשית את זה?

480
00:52:39,500 --> 00:52:40,900
אני מצטער.

481
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
<i>היית ילדה רעה מאוד, אליזבת.</i>

482
00:52:46,700 --> 00:52:49,100
<i>אני רוצה שתעמוד מול הקיר
ולהרים את החצאית שלך...</i>

483
00:52:49,400 --> 00:52:51,000
<i>... כי אני הולך להכות אותך.</i>

484
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
אתה צוחק.

485
00:53:00,400 --> 00:53:01,800
אני לא צוחק.

486
00:53:05,700 --> 00:53:07,400
הו, אלוהים!

487
00:53:18,900 --> 00:53:20,500
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

488
00:54:06,400 --> 00:54:07,300
אני בא.

489
00:55:36,600 --> 00:55:38,500
ארוחת הבוקר שלך מוכנה.

490
00:56:25,500 --> 00:56:26,800
האם זה יהיה מזומן או תשלום?

491
00:56:29,000 --> 00:56:30,200
מְזוּמָנִים.

492
00:56:40,900 --> 00:56:43,100
אתה לא מתכוון לשאול אותי
איך אני אוהב את זה

493
00:56:45,500 --> 00:56:46,400
לא.

494
00:57:04,400 --> 00:57:07,500
האם טיפלת היטב
של האחרים כפי שאתה עושה איתי?

495
00:57:13,300 --> 00:57:14,500
האם אתה?

496
01:00:25,000 --> 01:00:26,800
אני הולך לטפל בך.

497
01:00:30,000 --> 01:00:31,100
מרק חם.

498
01:00:31,300 --> 01:00:32,500
זה טוב.

499
01:00:41,200 --> 01:00:42,600
איך ידעת?

500
01:00:44,400 --> 01:00:47,200
איך ידעת
הייתי מגיב לך כמו שאני הגבתי?

501
01:00:48,800 --> 01:00:50,900
ראיתי את עצמי בך.

502
01:01:13,500 --> 01:01:14,400
אתה יודע מה?

503
01:01:19,800 --> 01:01:21,900
אני לא מצליח להבין את הבחור הזה.

504
01:01:26,500 --> 01:01:28,100
אתה יודע, לפעמים...

505
01:01:28,400 --> 01:01:30,500
...זה כל כך קל.

506
01:01:32,100 --> 01:01:33,600
כלומר, יכול להיות שזה...

507
01:01:34,000 --> 01:01:35,900
...יכול להיות שזו העניבה שהם עונדים...

508
01:01:37,100 --> 01:01:39,500
...או הספרים שהם קוראים.
או לא לקרוא.

509
01:01:39,800 --> 01:01:41,200
אבל אתה יודע.

510
01:01:41,700 --> 01:01:42,500
יודע מה?

511
01:01:43,300 --> 01:01:44,900
מה יסיים את זה.

512
01:01:48,300 --> 01:01:51,100
אז אתה פשוט מגיש את זה ואתה מחכה.

513
01:01:52,500 --> 01:01:54,500
וזה הופך את זה לנסבל.

514
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
אבל עם הבחור הזה...

515
01:02:03,000 --> 01:02:04,500
אולי זו אהבת אמת.

516
01:02:06,500 --> 01:02:07,700
אוּלַי.

517
01:04:00,200 --> 01:04:01,100
היי.

518
01:04:03,500 --> 01:04:04,900
הבאתי לך ארוחת צהריים.

519
01:04:06,300 --> 01:04:07,900
פסטרמה...

520
01:04:08,300 --> 01:04:10,800
...ועוגיות שיבולת שועל.
האהוב עליך.

521
01:04:11,500 --> 01:04:12,700
מה אתה עושה כאן?

522
01:04:13,900 --> 01:04:16,600
רק הייתי בשכונה ו...

523
01:04:16,900 --> 01:04:20,100
...תהיתי איך ביליתי את ימיך
בלעדיי.

524
01:04:21,700 --> 01:04:23,200
ועכשיו אני יודע.

525
01:04:27,300 --> 01:04:29,500
וואו, יש לך משרד כזה גדול.

526
01:04:36,000 --> 01:04:37,900
המזכירה שלך מאוד מושכת.

527
01:04:38,200 --> 01:04:40,800
ראיתי אותה, כאילו, בדרך פנימה.

528
01:04:42,900 --> 01:04:44,700
אתה תמיד קונה לה ארוחת צהריים?

529
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
אל תיתן לה לעזוב.

530
01:05:22,300 --> 01:05:23,700
אני אוהב את וול סטריט.

531
01:05:24,000 --> 01:05:25,900
אני כן. כֵּן.

532
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
מַדוּעַ?

533
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
אני לא יודע.

534
01:05:29,200 --> 01:05:33,000
אני אוהב את חליפות הפלנל האפורות,
הנעליים המבריקות.

535
01:05:35,600 --> 01:05:38,500
לפעמים אני תוהה איך זה יהיה
להיות אחד מהחבר'ה.

536
01:05:45,000 --> 01:05:46,500
לִפְעָמִים.

537
01:05:46,800 --> 01:05:48,000
לִפְעָמִים.

538
01:05:52,500 --> 01:05:54,600
כן, אני יכול להבין את זה.

539
01:06:22,100 --> 01:06:24,900
הגברת רוצה לדעת איך זה יהיה
להיות אחד מהבנים?

540
01:06:26,400 --> 01:06:28,500
<i>הקהל משתולל.</i>

541
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
אני לא מאמין בזה.

542
01:07:07,200 --> 01:07:10,300
אל תשב לידי
נראה ככה. יֵשׁוּעַ.

543
01:07:11,200 --> 01:07:13,100
-תפסיק עם זה.
אני מתכוון, אתה לוקח את זה.

544
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
סתם בצחוק.
אתה נראה ממש טוב.

545
01:07:16,800 --> 01:07:18,100
אתה נראה נהדר.

546
01:07:46,000 --> 01:07:47,300
אני אגיד לך, יקירתי...

547
01:07:47,500 --> 01:07:49,000
... זה חיים של גיהנום.

548
01:07:50,300 --> 01:07:52,500
אתה עובד ואתה עובד ואתה עובד...

549
01:07:52,800 --> 01:07:54,700
... ולהיפגש עם אנשים
אתה לא אוהב...

550
01:07:55,000 --> 01:07:56,100
...שאתה אפילו לא יודע.

551
01:07:57,200 --> 01:07:59,000
שאתה אפילו לא רוצה לדעת.

552
01:08:00,300 --> 01:08:02,300
והם מנסים למכור לך דברים...

553
01:08:02,600 --> 01:08:04,100
...אתה מנסה למכור להם דברים.

554
01:08:04,500 --> 01:08:08,500
ואז אתה הולך הביתה בלילה,
תקשיב לאישה מנדנדת, הכלבה של הילדים.

555
01:08:09,200 --> 01:08:11,600
אתה מגביר את הטלוויזיה,
אתה מכוון הכל.

556
01:08:11,900 --> 01:08:14,200
אתה קם למחרת
ואתה מתחיל הכל מחדש.

557
01:08:16,200 --> 01:08:17,500
אני אגיד לך...

558
01:08:18,700 --> 01:08:21,300
...הדבר היחיד שמחזיק אותי...

559
01:08:23,000 --> 01:08:24,500
...האם האפרוח הזה.

560
01:08:24,800 --> 01:08:26,600
יש לי את האפרוח הזה.

561
01:08:26,900 --> 01:08:29,000
יש לי את האפרוח הבלתי ייאמן הזה
בצד.

562
01:08:30,700 --> 01:08:33,900
כלומר, היא כל כך לוהטת...

563
01:08:34,300 --> 01:08:36,000
...אני בקושי מאמין.
כלומר...

564
01:08:41,500 --> 01:08:43,500
יש לה אחד כזה
תחת בצורת לב.

565
01:08:45,500 --> 01:08:48,100
אין כלום
כמו תחת בצורת לב.

566
01:08:50,100 --> 01:08:51,300
יש לך פעם אפרוח...

567
01:08:52,600 --> 01:08:54,100
...עם תחת בצורת לב?

568
01:08:56,500 --> 01:08:57,400
לא חשבתי כך.

569
01:09:02,700 --> 01:09:04,100
אל תעשה.

570
01:09:06,200 --> 01:09:08,200
אתה כל כך יפה לעזאזל.

571
01:09:11,300 --> 01:09:14,500
אתה כן.
אתה כל כך לא ייאמן...

572
01:09:14,800 --> 01:09:17,000
...יפה לחלוטין.

573
01:09:18,600 --> 01:09:20,500
תן לי את השפם הזה.

574
01:09:34,000 --> 01:09:35,800
אז ניקח כמה אפרוחים?

575
01:09:36,600 --> 01:09:38,500
היי, חתיכים!

576
01:09:39,000 --> 01:09:41,400
לַחֲזוֹר!
תחזור, פחדן!

577
01:09:43,700 --> 01:09:45,100
קדימה!

578
01:09:46,200 --> 01:09:47,300
ג'ון, רוץ!

579
01:09:57,800 --> 01:09:59,500
קדימה, בן זונה!

580
01:10:04,900 --> 01:10:06,700
למה משכת אותי?

581
01:10:07,000 --> 01:10:08,500
יכולתי להרביץ להם.

582
01:10:08,800 --> 01:10:10,700
אני יודע, אני יודע.

583
01:10:12,400 --> 01:10:14,600
יכולתי לעשות את זה.
יכולתי לעשות את זה.

584
01:11:19,400 --> 01:11:20,500
יֵשׁוּעַ!

585
01:11:31,900 --> 01:11:33,100
בֶּן כַּלבָּה!

586
01:11:33,400 --> 01:11:35,900
לעזאזל! לעזאזל!

587
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
ראית אותי?

588
01:11:40,900 --> 01:11:43,500
ראית אותי?
ראית אותי?

589
01:11:43,800 --> 01:11:46,300
תפסתי אותו בתחת!
ראית אותי? האם אתה?

590
01:11:46,600 --> 01:11:48,500
ראית אותי?
האם אתה?

591
01:11:48,800 --> 01:11:52,300
אני אוהב אותך. אלוהים, אני אוהב אותך.
אלוהים, אני אוהב אותך. אֵל!

592
01:13:42,300 --> 01:13:44,100
עזור לי לבחור
אחד מהמחצלות האלה?

593
01:13:44,400 --> 01:13:46,300
הארווי אמר להיצמד לצבעים ניטרליים.

594
01:13:46,800 --> 01:13:48,500
יכולנו להשתמש
אחד מהמרקמים האלה...

595
01:13:48,600 --> 01:13:50,700
... הם רגישים.
הם קיבלו את הקש.

596
01:13:51,000 --> 01:13:51,900
בערך כמו...

597
01:13:52,200 --> 01:13:53,800
זה קצת כמו הטרופי.

598
01:13:54,100 --> 01:13:56,200
רגע, תסתכל על אלה.
הייתי מת על אלה.

599
01:13:56,900 --> 01:13:58,900
האם תוכל לעזור לי עם זה?

600
01:13:59,200 --> 01:14:02,600
אלה הסוגים שאתה יכול להרגיש.
אנחנו אוהבים את אלה, לא?

601
01:14:03,000 --> 01:14:04,300
אני אשאיר אותך לבד.

602
01:14:04,500 --> 01:14:06,800
טד, טלפון.

603
01:14:10,700 --> 01:14:12,000
אם זו חמותי,
אני בחוץ.

604
01:14:12,200 --> 01:14:14,300
בבקשה תפסיק לענות אותי.

605
01:14:14,600 --> 01:14:16,000
תעזור לי.
הוא הולך להרוג אותי.

606
01:14:18,100 --> 01:14:19,500
שַׁעֲרוּרִיָה.

607
01:14:28,500 --> 01:14:29,700
אתה אוהב את זה.

608
01:14:33,600 --> 01:14:35,000
ואז קח את זה.

609
01:15:01,800 --> 01:15:03,000
-אתה אוהב את זה?
-אני כן.

610
01:15:21,500 --> 01:15:22,600
אני מצטער.

611
01:15:25,900 --> 01:15:27,700
מתי אוכל לקבל את זה
נמסר?

612
01:15:27,900 --> 01:15:30,200
יש לך מזל.
התצוגה הזו תרד מחר.

613
01:15:30,600 --> 01:15:31,300
מַדוּעַ?

614
01:15:32,600 --> 01:15:35,100
כי אנחנו שמים עוד אחד שם.

615
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
מה רע בזה?

616
01:15:37,300 --> 01:15:40,600
שום דבר לא בסדר בזה.
כולם אוהבים את המיטה הזו.

617
01:15:41,000 --> 01:15:42,500
איפה אתה הולך לשים את זה?

618
01:15:43,200 --> 01:15:44,700
כנראה נמכור אותו.

619
01:15:44,900 --> 01:15:47,200
-אתה רוצה את זה?
-אני רוצה את זה בהקדם האפשרי.

620
01:15:47,600 --> 01:15:50,200
במקרה כזה, אתה רק צריך לתת לי
את המידע.

621
01:15:51,400 --> 01:15:53,900
יש לך קפיצים ומזרן?

622
01:15:54,200 --> 01:15:57,000
מצעים במחלקה השנייה,
אבל אני יכול לטפל בזה בשבילך.

623
01:15:57,400 --> 01:15:58,900
לא, אני אצטרך...

624
01:15:59,100 --> 01:16:02,700
...מזרן קשיח נחמד וקפיצי קפיצים.
אני רוצה שתעביר את זה לגמרי.

625
01:16:05,000 --> 01:16:07,700
אבל תרצה לבחור בו.

626
01:16:08,700 --> 01:16:09,700
לא, אני לא.

627
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
טוֹב.

628
01:16:13,400 --> 01:16:14,300
אני צריך...

629
01:16:14,600 --> 01:16:15,800
מה עוד אנחנו צריכים?

630
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
4 כריות גדולות.

631
01:16:17,800 --> 01:16:20,700
האם תרצה פלומת אווז
או כריות דקרון?

632
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
מה אתה מעדיף?

633
01:16:23,900 --> 01:16:25,500
פלומת אווז זה הרבה יותר נחמד.

634
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
פלומת אווז.

635
01:16:29,200 --> 01:16:30,300
והתקתק?

636
01:16:32,000 --> 01:16:33,400
והתקתק.

637
01:16:35,800 --> 01:16:36,700
מה עם התקתוק?

638
01:16:38,700 --> 01:16:41,000
זה בא עם זה.
איזה סוג אתה רוצה?

639
01:16:41,300 --> 01:16:42,900
איזה סוג יש להם?

640
01:16:43,400 --> 01:16:45,000
אתה רוצה פסים?

641
01:16:45,200 --> 01:16:46,100
מה מתקתק?

642
01:16:46,700 --> 01:16:48,300
אם אתה לא יודע מה--

643
01:16:49,300 --> 01:16:53,300
זה הבד שמכסה
המזרון והקפיץ.

644
01:16:53,700 --> 01:16:56,100
בטח יש לי תקתוק.
-כֵּן.

645
01:16:56,400 --> 01:16:58,500
אני מאוד אשמח אם תרצה...

646
01:16:58,800 --> 01:17:00,000
...תבחר את התקתוק.

647
01:17:00,400 --> 01:17:01,400
בְּהֶחלֵט.

648
01:17:06,700 --> 01:17:08,200
האם זה יהיה הכל?

649
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
דבר נוסף.

650
01:17:09,800 --> 01:17:10,900
לְהִתִיַשֵׁב.

651
01:17:19,700 --> 01:17:21,000
יש לך אצבעות יפות.

652
01:17:21,700 --> 01:17:23,800
אצבעות רגליים יפות עוברות במשפחה?

653
01:17:31,200 --> 01:17:34,500
אם חברתי הייתה יכולה לשכב על המיטה,
זה יהיה בסדר איתך?

654
01:17:35,300 --> 01:17:36,300
תודה לך.

655
01:17:36,600 --> 01:17:39,400
המיטה הזו היא אחת מהמיטות שלנו
פופולריים.

656
01:17:47,300 --> 01:17:48,900
פשוט תשכב לאחור.

657
01:17:55,400 --> 01:17:57,400
פשוט תחזיקי את ראש המיטה.

658
01:17:58,700 --> 01:18:00,200
נוח לך?

659
01:18:03,500 --> 01:18:05,600
פרש את הרגליים בשביל אבא.

660
01:18:06,200 --> 01:18:09,200
אתה תשמח לדעת שאתה יכול לקבל
הוא נמסר ביום חמישי או שישי.

661
01:18:10,400 --> 01:18:11,500
אני רק רוצה להסתכל.

662
01:18:12,200 --> 01:18:13,600
ואני אישית אבטיח...

663
01:18:13,900 --> 01:18:16,700
...אתה יכול לקבל את המשלוח
ביום חמישי.

664
01:18:17,100 --> 01:18:18,700
פרש את הרגליים.

665
01:18:19,500 --> 01:18:20,800
אני לא אסתכל.

666
01:18:21,100 --> 01:18:22,800
אף אחד לא מסתכל.

667
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
אני אקח את זה.

668
01:23:45,000 --> 01:23:47,400
אנחנו חייבים לעשות משהו
על פארנסוורת'.

669
01:23:47,700 --> 01:23:51,300
אני ממשיך להתקשר ולהתקשר,
והאיש לא יענה לטלפון.

670
01:23:52,700 --> 01:23:54,500
יש לנו 3 שבועות.

671
01:23:54,800 --> 01:23:58,300
הארווי יוצא מדעתו.
אני חושב שכדאי לך לראות אותו, נכון?

672
01:23:59,100 --> 01:24:00,800
זה רעיון טוב, אתה יודע.

673
01:24:32,200 --> 01:24:33,900
מר פרנסוורת'?

674
01:24:38,400 --> 01:24:39,200
מר פרנסוורת'?

675
01:25:32,100 --> 01:25:33,600
מר פרנסוורת'.

676
01:25:34,700 --> 01:25:35,700
היי.

677
01:25:36,800 --> 01:25:38,800
כל כך הרבה פעמים ניסיתי ליצור קשר...

678
01:25:39,100 --> 01:25:41,000
...אבל הטלפון שלך לא היה.

679
01:25:42,600 --> 01:25:45,800
רק רציתי שתדע
שההופעה שלך בעוד 3 שבועות...

680
01:25:46,200 --> 01:25:48,600
...ועדיין אין לנו
כל הציורים שלך.

681
01:25:50,600 --> 01:25:52,800
וקיווינו שתבוא.

682
01:25:56,600 --> 01:25:58,600
אתה זוכר מהתוכנית שלך?

683
01:26:01,200 --> 01:26:04,300
אני זוכר לאכול כשאני רעב...

684
01:26:04,600 --> 01:26:08,300
...ואני זוכר לישון
כשאני עייף.

685
01:26:11,900 --> 01:26:13,600
ראיתי את העבודה שלך.

686
01:26:15,300 --> 01:26:17,000
זה נפלא.

687
01:26:22,100 --> 01:26:24,000
אני לא יודע מה זה.

688
01:26:24,600 --> 01:26:26,900
הדרך שבה אתה מצליח לתפוס רגע.

689
01:26:28,400 --> 01:26:30,800
זה הרגע...

690
01:26:31,200 --> 01:26:33,200
...דבר כל כך מוכר...

691
01:26:35,600 --> 01:26:37,600
...זה מוזר.

692
01:26:41,600 --> 01:26:42,800
כֵּן.

693
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
אנחנו הולכים לשחק משחק קטן.

694
01:26:58,600 --> 01:27:01,100
אני גבר עם בעיה מאוד גדולה.

695
01:27:03,000 --> 01:27:04,800
כי, אתה מבין, אני לא יכול להתרגש.

696
01:27:06,900 --> 01:27:08,400
אני לא יכול להתרגש אלא אם אני רואה...

697
01:27:10,000 --> 01:27:11,400
...את יורדת על הידיים והברכיים...

698
01:27:12,200 --> 01:27:14,300
...וזחול על הרצפה.

699
01:27:17,100 --> 01:27:19,700
ואני מוכן לשלם הרבה
לראות אותך עושה את זה.

700
01:27:28,800 --> 01:27:30,200
היית עושה את זה בשבילי?

701
01:28:07,400 --> 01:28:09,200
זה טיפשי.

702
01:28:10,900 --> 01:28:11,600
לִזחוֹל.

703
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
לִזחוֹל.

704
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
אני לא רוצה לזחול.

705
01:28:19,800 --> 01:28:21,100
עלה על ארבע וזחל.

706
01:28:22,200 --> 01:28:24,300
אני לא רוצה להתווכח איתך.

707
01:28:25,000 --> 01:28:25,700
עכשיו לזחול.

708
01:28:31,200 --> 01:28:32,700
אל תשחק איתי ככה.

709
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
אני לא רוצה לנהל איתך משא ומתן.

710
01:28:35,500 --> 01:28:36,800
עכשיו לזחול.

711
01:28:38,200 --> 01:28:39,700
ג'ון, זה רק משחק.

712
01:28:41,200 --> 01:28:42,200
לִזחוֹל.

713
01:28:43,700 --> 01:28:45,400
-לִזחוֹל.
-אל תיגע בי!

714
01:28:45,700 --> 01:28:47,400
-אל תעשה.
-לאסוף את הכסף.

715
01:28:49,300 --> 01:28:50,300
תרים את הכסף!

716
01:28:50,600 --> 01:28:52,400
אני לא רוצה לאסוף את הכסף!

717
01:28:52,700 --> 01:28:54,000
אני לא אוהב את הכסף!

718
01:28:54,200 --> 01:28:55,600
תרים את הכסף.

719
01:29:00,500 --> 01:29:01,600
הנה הכסף!

720
01:29:03,700 --> 01:29:05,500
אתה אוהב את המשחק הזה.

721
01:29:08,800 --> 01:29:09,800
אתה לא.

722
01:29:10,100 --> 01:29:11,200
אני שונא את זה.

723
01:29:11,500 --> 01:29:12,300
אני שונא את זה!

724
01:29:12,500 --> 01:29:13,800
אתה אוהב את זה.

725
01:29:17,200 --> 01:29:18,400
אני שונא את זה. זה היה...

726
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
אבל אהבת את זה.

727
01:29:20,700 --> 01:29:21,600
ידעתי שתאהב את זה.

728
01:29:21,900 --> 01:29:23,300
אני לא.

729
01:29:47,100 --> 01:29:48,600
ברוס שם למטה.

730
01:29:48,900 --> 01:29:51,800
רק תגיד לו שאני לא כאן,
ולא בא לי.

731
01:29:54,800 --> 01:29:56,100
הוא כאן בשבילי.

732
01:30:25,500 --> 01:30:26,900
היי, ברוס.

733
01:30:37,000 --> 01:30:39,700
ביי, ליזי.
נתראה הערב בפתיחה.

734
01:31:33,100 --> 01:31:37,100
<i>זה שוב משרדו של דוקטור הולדן.
יש לך פגישה נוספת מחר.</i>

735
01:31:37,800 --> 01:31:40,300
<i>זה 2 שהחמצת
עלינו לחייב אותך עבור.</i>

736
01:31:40,600 --> 01:31:42,500
<i>נסה ליצור את זה, בבקשה.</i>

737
01:31:44,800 --> 01:31:49,000
<i>פגוש אותי במלון צ'לסי
בשעה 17:00 בחדר 906.</i>

738
01:33:34,600 --> 01:33:35,900
<i>אליזבת...</i>

739
01:33:36,100 --> 01:33:37,500
<i>...אני אוהב אותך.</i>

740
01:33:37,800 --> 01:33:40,100
<i>יש לי משהו
אני רוצה שתעשה בשבילי.</i>

741
01:33:40,300 --> 01:33:42,500
<i>אני רוצה שתלך למגירה...</i>

742
01:35:26,000 --> 01:35:28,500
זה היה דבר פשוט
ביקשתי ממך לעשות.

743
01:35:34,500 --> 01:35:35,800
עכשיו תעשה את זה.

744
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
זה צמוד מדי?

745
01:35:59,100 --> 01:36:00,500
איך זה מרגיש?

746
01:36:09,000 --> 01:36:10,300
אני אוהב אותך.

747
01:38:59,800 --> 01:39:03,000
הבהלת אותי.
איך זה מרגיש?

748
01:39:03,500 --> 01:39:05,200
איך ההרגשה לצאת מכלל שליטה?

749
01:39:05,500 --> 01:39:07,400
אתה באמת רוצה לדעת?

750
01:39:11,800 --> 01:39:13,300
איך זה היה?

751
01:39:13,500 --> 01:39:14,600
אתה רוצה לדעת?

752
01:39:16,200 --> 01:39:17,500
תראה, ג'ון!

753
01:41:58,100 --> 01:42:00,400
סליחה.
אפשר עוד קצת יין אדום?

754
01:42:05,100 --> 01:42:07,400
מי צריך עוד שמפניה?

755
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
קח את זה.

756
01:42:22,900 --> 01:42:24,700
זה נפלא.

757
01:42:25,000 --> 01:42:26,600
נִפלָא!

758
01:42:45,700 --> 01:42:47,200
הטיימס בדיוק הגיע.

759
01:42:47,500 --> 01:42:49,000
בבקשה אלוהים, הם נותנים ביקורת טובה.

760
01:42:49,500 --> 01:42:51,800
אני חושב שהם מצלמים עכשיו.

761
01:42:52,200 --> 01:42:53,300
האם אתה מוכן?

762
01:42:53,500 --> 01:42:54,800
קדימה.

763
01:42:55,900 --> 01:42:57,700
-אני נראה בסדר?
-נִפלָא.

764
01:42:58,000 --> 01:42:59,400
אני חושב שאני שיכור.

765
01:43:16,900 --> 01:43:19,100
יקירתי, אליזבת!
למען השם, תעזור לי.

766
01:43:19,400 --> 01:43:20,900
תעזור לי, תעזור לי, יקירי.

767
01:43:21,200 --> 01:43:24,000
פארנסוורת'. הוא כל כך מוזר.

768
01:43:24,800 --> 01:43:27,000
ממש מוזר. אני אוהב את העבודה.

769
01:43:27,300 --> 01:43:29,000
אני אוהב את העבודה. אפילו אמרתי לו.

770
01:43:29,400 --> 01:43:33,500
אבל אני לא יודע אם הוא כן
תת קרוא וכתוב או טרום מילולי או מה...

771
01:43:33,900 --> 01:43:36,000
...אבל הוא רק בוהה.
בוהה, יקירי.

772
01:43:36,500 --> 01:43:37,400
מְצַמרֵר.

773
01:43:38,000 --> 01:43:39,300
ממש מצמרר.

774
01:43:43,500 --> 01:43:45,300
זו ההתחלה
של עידן פארנסוורת'.

775
01:43:45,600 --> 01:43:47,500
הוא צייר נהדר.

776
01:43:48,700 --> 01:43:51,900
תסבול איתי.
בחייך, זה יום נהדר.

777
01:43:52,200 --> 01:43:55,200
אני גאה בהצגה
ואני גאה שאתה איתנו.

778
01:47:24,700 --> 01:47:25,800
אתה עוזב?

779
01:47:29,400 --> 01:47:30,700
אתה רוצה להישאר?

780
01:47:56,300 --> 01:47:58,300
אתה יודע, יש לי 5 אחים.

781
01:48:01,000 --> 01:48:02,600
אני הכי צעיר.

782
01:48:05,600 --> 01:48:08,500
וגרנו בעיירה קטנה.
זה היה ממש מחוץ לשיקגו.

783
01:48:10,700 --> 01:48:12,100
ואבא שלי...

784
01:48:14,300 --> 01:48:16,000
אבא שלי היה...

785
01:48:18,400 --> 01:48:20,200
הוא עבד בבית יציקה.

786
01:48:23,100 --> 01:48:24,700
ואמא שלי הייתה...

787
01:48:27,300 --> 01:48:28,800
היא הייתה פקידה ב...

788
01:48:32,500 --> 01:48:35,000
היא הייתה ילדת קופה
במכולת.

789
01:48:36,200 --> 01:48:38,100
אז אתה יודע שזה פשוט...

790
01:48:38,500 --> 01:48:40,100
יש לי משפחה.

791
01:48:44,800 --> 01:48:46,100
הם לא עובדים יותר.

792
01:48:46,400 --> 01:48:48,400
הם בדימוס. אני תומך בהם.

793
01:48:56,200 --> 01:48:57,900
זה מאוחר מדי.

794
01:49:01,600 --> 01:49:03,700
אתה יודע, אני רוצה שתדע משהו.

795
01:49:04,600 --> 01:49:07,400
אני רוצה שתדע
היו עוד המון בנות.

796
01:49:08,500 --> 01:49:10,300
היו הרבה נשים.

797
01:49:13,600 --> 01:49:16,000
אבל אף פעם לא הרגשתי
משהו כזה בעבר.

798
01:49:24,400 --> 01:49:25,900
גם כשאני פשוט...

799
01:49:27,200 --> 01:49:29,100
... להחזיק אותך בזרועותיי.

800
01:49:30,100 --> 01:49:31,500
זה פשוט איך שאתה מרגיש.

801
01:49:33,000 --> 01:49:34,800
זה משהו שלא סמכתי עליו.

802
01:49:37,800 --> 01:49:40,100
אף פעם לא ספרתי...

803
01:49:40,400 --> 01:49:42,100
על כך שאני אוהב אותך כל כך.

804
01:49:52,900 --> 01:49:55,900
ידעת שזה ייגמר
כשאחד מאיתנו אמר עצור.

805
01:49:57,700 --> 01:49:59,400
אבל לא היית אומר את זה.

806
01:50:04,300 --> 01:50:06,300
כמעט חיכיתי יותר מדי.

807
01:50:33,200 --> 01:50:35,600
אני אשלח מישהו לקחת את הדברים שלי.

808
01:50:55,500 --> 01:50:57,100
אני אוהב אותך.

809
01:51:06,700 --> 01:51:08,600
תוכל בבקשה לחזור...

810
01:51:10,200 --> 01:51:12,400
עד שאני סופר עד 50.

811
01:51:23,000 --> 01:51:24,100
אֶחָד...