1
00:00:03,456 --> 00:00:05,976
2
[svira napeta glazba]
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,216
trebamo
malo pomoći ovdje.
3
00:00:10,696 --> 00:00:14,156
[Abby] Ministre.
Tko su ostali?
4
00:00:14,256 --> 00:00:15,916
hmm... hmm...
5
00:00:16,016 --> 00:00:17,996
ministar?
6
00:00:18,096 --> 00:00:20,596
[Paul] Policijski helikopter je na putu
natrag do vlaka u pokretu.
7
00:00:20,696 --> 00:00:22,555
Komunikacijski avion je još uvijek tamo.
8
00:00:22,655 --> 00:00:24,635
[Liz] Evo ga
preostalo osoblje,
9
00:00:24,735 --> 00:00:26,395
starac i
njegovasnaha
10
00:00:26,495 --> 00:00:29,855
dječak
i policajac. Npr.
11
00:00:34,615 --> 00:00:38,535
[Billy] Satelitski telefon je nestao.
Sada smo potpuno sami,
zar ne?
12
00:00:39,255 --> 00:00:41,595
- Žao mi je.
- Hej.
13
00:00:41,695 --> 00:00:44,234
Nemaš ništa
ispričati se.
14
00:00:44,334 --> 00:00:45,994
[Joe] Da, u redu je.
15
00:00:46,094 --> 00:00:48,094
Bit će.
16
00:00:48,414 --> 00:00:50,474
Jednostavno moraš
ponovi to, zar ne?
17
00:00:50,574 --> 00:00:52,514
- Što?
- Odvajanje.
18
00:00:52,614 --> 00:00:54,154
[Fraser] Ne.
19
00:00:54,254 --> 00:00:58,394
Nemamo nikakav alat
više, ništa.
20
00:00:58,494 --> 00:01:00,794
I pogleda unutra
ima li statusa za početak ponovnog ožičenja?
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,154
[Fraser] Neće uspjeti.
22
00:01:02,254 --> 00:01:04,253
Naći ću način.
23
00:01:10,853 --> 00:01:12,853
gospodine?
24
00:01:23,333 --> 00:01:25,432
Gdje su bolničari?
25
00:01:25,532 --> 00:01:28,112
Oni će ući kad oni
kočije su bile osigurane.
26
00:01:28,212 --> 00:01:31,792
kontaktirao sam
prvi odgovor ovdje. Zdravo?
27
00:01:31,892 --> 00:01:34,152
To je to
Detektivska inspektorica Tina Cairns.
28
00:01:34,252 --> 00:01:35,832
Može li moj tim ući?
29
00:01:35,932 --> 00:01:38,392
- [Hud] Da.
- Trebamo te
držati sve na brodu.
30
00:01:38,492 --> 00:01:41,152
- Zašto?
- Pa ako si imao što
učiniti s tim
31
00:01:41,252 --> 00:01:43,572
kakva bi to polovica bila
radije biti na?
32
00:01:44,611 --> 00:01:47,491
[Policajac] Ruke gore!
Naoružana policija! Ruke u zrak!
33
00:01:49,011 --> 00:01:52,711
Naoružana policija! Ruke u zrak!
34
00:01:52,811 --> 00:01:53,831
Zar ne vidiš što radi?
35
00:01:53,931 --> 00:01:55,751
[Policajac] Ruke!
36
00:01:55,851 --> 00:01:57,831
Mislio sam da postoji
trebao imati šest godina.
37
00:01:57,931 --> 00:01:59,351
Oni... postoje.
38
00:01:59,451 --> 00:02:00,591
[automatski glas] Započni CPR.
39
00:02:00,691 --> 00:02:02,691
[Abby] Što je?
40
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
Ah... Je li netko otišao?
41
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
Tko?
42
00:02:12,130 --> 00:02:13,830
Tko je to?
43
00:02:13,930 --> 00:02:15,790
[Cairns] Za njom.
44
00:02:15,890 --> 00:02:17,890
[časnik] Idi, idi, idi.
45
00:02:19,930 --> 00:02:22,010
[svirana tematska glazba]
46
00:03:05,248 --> 00:03:09,267
Alpha-Lima Sedam, Saj Sidhu,
možeš li molim te otići
kočije u pokretu i uzimaju--
47
00:03:09,367 --> 00:03:13,667
Ne, ne. Žao mi je Alpha-Lima,
ovo je Abigail Aysgarth.
48
00:03:13,767 --> 00:03:17,007
Imaju li satelitski telefon?
helikopterom? Riba.
49
00:03:17,607 --> 00:03:20,307
[NPAS] Ona... da.
Da, znam. Kraj.
50
00:03:20,407 --> 00:03:23,867
U redu, super. Pa, reci im
sjediti uz lokomotivu, nad.
51
00:03:23,967 --> 00:03:25,627
Netko je uključen
trčeći niz liniju.
52
00:03:25,727 --> 00:03:29,586
Gle, nemamo funkcionalnu
telefon u vlaku u pokretu.
53
00:03:29,686 --> 00:03:31,746
Policija je sve što imamo
za komunikacije.
54
00:03:31,846 --> 00:03:33,066
[NPAS] Studeni Charlie One.
55
00:03:33,166 --> 00:03:34,426
Alpha Lima Sedam,
Mark Hudson,
56
00:03:34,526 --> 00:03:36,826
više polje
časnik za veze.
57
00:03:36,926 --> 00:03:39,666
Molimo slijedite
Upute g. Sidhua.
58
00:03:39,766 --> 00:03:41,986
Alpha Lima Sedam,
ovo je Nicola Miller.
59
00:03:42,086 --> 00:03:43,746
učinit ćeš
točno i isključivo
60
00:03:43,846 --> 00:03:46,506
- kako kaže gospođa Aysgarth, kraj.
- Jeste li poludjeli?
61
00:03:46,606 --> 00:03:48,145
- [Saj] Drago mi je
Neka Abby pomogne.
- Pomoći?
62
00:03:48,245 --> 00:03:49,705
Slijedit ćeš
lanac zapovijedanja
63
00:03:49,805 --> 00:03:51,425
ili ćeš otići, kao Tobi.
64
00:03:51,525 --> 00:03:53,525
[komadi laptopa]
65
00:03:58,405 --> 00:04:00,905
Alpha-Lima Sedam, molim
trenirajte svoj tim
66
00:04:01,005 --> 00:04:02,585
da priđu što bliže mogu
u tom vlaku...
67
00:04:02,685 --> 00:04:04,065
Zaboga!
68
00:04:04,165 --> 00:04:06,165
... postati fizički
taj telefon na brodu.
69
00:04:24,724 --> 00:04:26,824
[Joe progunđa]
70
00:04:26,924 --> 00:04:32,663
Prvo, svaka sumnja
koje je netko imao o meni
71
00:04:32,763 --> 00:04:35,483
apsolutno treba ostati.
72
00:04:36,083 --> 00:04:41,243
Večerašnje hakiranje
temelji se na našem
vlastiti rad, a šifra...
73
00:04:42,523 --> 00:04:43,503
to je moje
74
00:04:43,603 --> 00:04:44,943
[govor i stenjanje]
75
00:04:45,043 --> 00:04:48,983
Ako se možemo oporaviti
kontakt s vlakom
76
00:04:49,083 --> 00:04:53,682
onda možemo pokušati
popraviti ranjivost i
povratimo kontrolu nad sobom.
77
00:04:54,362 --> 00:04:59,222
Ako ne, onda mi i dalje
morate ukloniti AV virus.
78
00:04:59,322 --> 00:05:03,562
A da bi to učinio,
Stvarno mislim da bi trebalo
suzite pretragu na...
79
00:05:04,602 --> 00:05:06,602
nama.
80
00:05:06,922 --> 00:05:11,241
Ovo može biti nešto
koju smo također stvorili.
81
00:05:12,641 --> 00:05:14,861
Čuli ste. hajde
82
00:05:14,961 --> 00:05:18,141
A ako nije?
Što ako ne možemo?
83
00:05:18,241 --> 00:05:21,421
Tada se oslanjamo na
naši terenski časnici
uzeti reportera.
84
00:05:21,521 --> 00:05:24,101
- Je li?
- Ako netko zna kako
doći do svog vozača,
85
00:05:24,201 --> 00:05:26,201
ona radi
86
00:05:33,280 --> 00:05:34,980
Tri ruke.
87
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
ha?
88
00:05:38,240 --> 00:05:42,300
Ima ih
stanice sa satovima
89
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
to... tri ruke.
90
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Vidite, vrijeme...
91
00:05:49,240 --> 00:05:54,439
zapravo nije postojao
prije željeznice,
ne kao što je sada.
92
00:05:56,199 --> 00:05:58,199
Ljudi su prolazili kraj sunca.
93
00:06:01,119 --> 00:06:02,739
Imali su svoje vrijeme.
94
00:06:02,839 --> 00:06:07,639
Onda je London uskočio,
kako London radi...
95
00:06:08,599 --> 00:06:10,139
a ljudima se to nije svidjelo.
96
00:06:10,239 --> 00:06:13,518
Ali nisu imali namjeru
odreći se svega.
97
00:06:15,038 --> 00:06:17,998
Tako su zadržali
i vlastito vrijeme.
98
00:06:19,198 --> 00:06:24,438
I zapeo
treća kazaljka na njihovom satu.
99
00:06:30,438 --> 00:06:32,437
Htio bih jedno od ovih
100
00:06:33,157 --> 00:06:35,157
zar ti se ne bi svidjelo?
101
00:06:38,117 --> 00:06:41,597
[plakanje]
Jako mi nedostaje.
102
00:06:42,237 --> 00:06:44,237
ja znam
103
00:06:45,117 --> 00:06:47,117
Znam da želiš.
104
00:06:49,397 --> 00:06:52,137
Razgovarao bih s njom kao da
105
00:06:52,237 --> 00:06:55,716
Mrzio sam je pola vremena.
106
00:06:56,716 --> 00:07:00,376
Znala je.
Znala je da je ne mrziš.
107
00:07:00,476 --> 00:07:02,476
dao bih...
108
00:07:03,756 --> 00:07:05,756
ništa...
109
00:07:07,116 --> 00:07:12,416
samo da izgovorim jednu rečenicu
110
00:07:12,516 --> 00:07:17,435
cijelog mog krvavog života
to sam htio reći.
111
00:07:21,515 --> 00:07:23,515
Upravo si to učinio.
112
00:07:35,794 --> 00:07:37,794
Nikada neće uspjeti, Joe!
113
00:07:39,794 --> 00:07:42,634
[Joe gunđa]
114
00:07:46,394 --> 00:07:47,734
Joe!
115
00:07:47,834 --> 00:07:49,974
Vrati se!
116
00:07:50,074 --> 00:07:52,154
Vrati se unutra!
117
00:07:58,913 --> 00:08:01,373
Alpha Lima Sedam. Riba.
118
00:08:01,473 --> 00:08:05,973
Ne možemo, ne možemo ponoviti
približite se da ispustite telefon
u vlaku.
119
00:08:06,073 --> 00:08:08,073
[Miller] Ništa
u svakom slucaju sad je bitno.
120
00:08:08,873 --> 00:08:12,053
Događaji su prestigli
telefoni i zakrpe.
121
00:08:12,153 --> 00:08:15,572
Odluka je donesena
na najvišoj razini.
122
00:08:15,672 --> 00:08:18,532
Gospođo, ima još toga
šest života još uvijek tamo.
123
00:08:18,632 --> 00:08:20,572
- Kad bi samo...
- Ne možemo ih se odreći.
124
00:08:20,672 --> 00:08:23,212
- Zašto ne?
- [NPAS] Nestao
ravno kroz Oxford,
125
00:08:23,312 --> 00:08:25,052
Studeni-Charlie One.
Ja bihpredložio
126
00:08:25,152 --> 00:08:27,712
London Paddington je
najvjerojatnije odredište sada.
127
00:08:29,032 --> 00:08:32,952
Ni Francuska ni Velika Britanija
platit će otkupninu, službeno.
128
00:08:34,592 --> 00:08:36,011
neformalno?
129
00:08:36,111 --> 00:08:38,691
Vlada, naša vlada,
130
00:08:38,791 --> 00:08:42,111
odlučio intervenirati i
platiti u cijelosti u njihovo ime.
131
00:08:54,031 --> 00:08:56,430
[telefon zvoni]
132
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
Da?
133
00:09:01,630 --> 00:09:03,630
Hvala.
134
00:09:04,990 --> 00:09:06,990
Gotovo je.
135
00:09:11,110 --> 00:09:13,110
[zvučni signal uređaja]
136
00:09:17,349 --> 00:09:19,349
[telefon zvoni]
137
00:09:21,469 --> 00:09:23,209
- Meg?
- [najavljivač]
Žao nam je što vas moramo obavijestiti
138
00:09:23,309 --> 00:09:28,249
tih 600 bitcoina
mora se uplatiti na bitcoinadresu
139
00:09:28,349 --> 00:09:34,169
3-F-Z-7-8-9, 1000, 600, 700,
140
00:09:34,269 --> 00:09:39,988
800, 900, 2000, 2200,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
141
00:09:43,068 --> 00:09:45,068
- Nešto?
- Našao sam je, gospođo.
142
00:09:46,068 --> 00:09:48,068
Uzeo sam njezinu torbu iz blizine.
143
00:09:51,948 --> 00:09:54,328
Morate nam točno reći
što si napravio s tim vlakom
144
00:09:54,428 --> 00:09:55,928
A za koga radiš?
145
00:09:56,028 --> 00:09:57,687
Nisam ništa napravio.
146
00:09:57,787 --> 00:09:59,787
I ne radim ni za koga.
147
00:10:03,147 --> 00:10:05,147
[Cairns] Dakle, nije
tvoj onda?
148
00:10:07,747 --> 00:10:10,927
Moraš objasniti
što radiš
sa satelitskim telefonom
149
00:10:11,027 --> 00:10:13,567
a zašto si ti
pokušavajući to sakriti.
150
00:10:13,667 --> 00:10:15,127
Želim odvjetnika.
151
00:10:15,227 --> 00:10:17,207
- Nema vremena...
- Ne obraćam se tebi
152
00:10:17,307 --> 00:10:19,306
dok nisam razgovarao s njima.
153
00:10:19,666 --> 00:10:24,326
[najavljivač] 3900, 4000.
Zar jednostavno ne mrziš inflaciju?
154
00:10:24,426 --> 00:10:25,806
[Abby] Prestalo je.
155
00:10:25,906 --> 00:10:27,406
Nitko neće platiti
više novca
156
00:10:27,506 --> 00:10:29,866
nekome tko hoće
samo opet digni cijenu.
157
00:10:32,626 --> 00:10:35,566
AV virus je jedan od nas.
158
00:10:35,666 --> 00:10:38,566
vidi sad
zašto sam pustio svoje izvješće
159
00:10:38,666 --> 00:10:40,665
- Oh, Pev.
- Ne, ne.
160
00:10:41,705 --> 00:10:47,765
Imate li kakvu ideju
kakav je bio osjećaj
jeste li znali da ovo dolazi?
161
00:10:47,865 --> 00:10:51,285
Vlada je to htjela
prodati željezničku mrežu u inozemstvo.
162
00:10:51,385 --> 00:10:54,925
Sve. to je to
e-poruke su bile o.
163
00:10:55,025 --> 00:10:58,445
I Nicola je bila
vodeći borbu protiv nje.
164
00:10:58,545 --> 00:11:01,884
Znaš što sam učinio
kada je ministar
odbio našu recenziju?
165
00:11:01,984 --> 00:11:06,144
Ispisao sam tiskani primjerak
iz vašeg starog izvješća
i dao mu je.
166
00:11:06,984 --> 00:11:10,004
Uvijek sam bio
na istoj strani, Paul.
167
00:11:10,104 --> 00:11:12,184
Samo se borimo na različite načine.
168
00:11:13,304 --> 00:11:18,184
tvoj rad
jedino je RTV opravdala
poziv da te uvedem.
169
00:11:20,583 --> 00:11:23,003
Ne možete postaviti drugi vlak
ispred njega.
170
00:11:23,103 --> 00:11:24,963
- Jednostavno ne možete.
- Ne moraš mi reći.
171
00:11:25,063 --> 00:11:27,063
pogledaj...
172
00:11:28,023 --> 00:11:31,203
Taktička intervencija
više nije opcija
173
00:11:31,303 --> 00:11:33,803
ali riječ "hack-jack"
sada je u trendu
174
00:11:33,903 --> 00:11:36,783
i tvoj neuspjeh će biti
gledajući svačiji doručak.
175
00:11:40,103 --> 00:11:42,102
[svira napeta glazba]
176
00:11:46,942 --> 00:11:48,602
[Sophie] Što...?
177
00:11:48,702 --> 00:11:50,882
Što...?
178
00:11:50,982 --> 00:11:52,162
Ne...
179
00:11:52,262 --> 00:11:53,402
Ne...
180
00:11:53,502 --> 00:11:54,962
Ne, moraš biti...
181
00:11:55,062 --> 00:11:57,002
On nije prokleti Hulk!
182
00:11:57,102 --> 00:11:58,842
Jedina stvar
imamo sada je molitva.
183
00:11:58,942 --> 00:12:01,221
-Slušaj...
- Hej. hej
184
00:12:02,181 --> 00:12:04,181
Otkupnina će biti plaćena.
185
00:12:07,221 --> 00:12:08,721
[nejasna molitva]
186
00:12:08,821 --> 00:12:10,821
[tiho]
187
00:12:12,101 --> 00:12:14,101
tiho!
188
00:12:16,101 --> 00:12:18,101
- Slušaj.
- [telefon zvoni]
189
00:12:26,380 --> 00:12:28,440
- [Sophie] Ne.
- Ššš
190
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
[Sophie] Kako to može biti
radi li telefon?
191
00:12:31,300 --> 00:12:33,780
Još sam ovdje.
ja ne idem nigdje.
192
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
[Kate] Tisak zna
o hack-jacku.
193
00:12:41,140 --> 00:12:43,679
- Kako?
- rekla sam im.
194
00:12:43,779 --> 00:12:46,679
Mi ćemo ovo kontrolirati,
ti siheroj
195
00:12:46,779 --> 00:12:51,599
a ti si
Idem slikati
Zbog tebe si stigla, Liz.
196
00:12:51,699 --> 00:12:55,839
Kate, o prodaji
mreže. ja--
197
00:12:55,939 --> 00:12:57,679
[Kate] Nitko
će ikada saznati za to.
198
00:12:57,779 --> 00:13:01,399
- Radio sam intervju.
- S kim?
199
00:13:01,499 --> 00:13:03,818
Mislim da je trenutno
razgovarajući s policijom.
200
00:13:04,298 --> 00:13:06,878
Ona nije. Ona neće.
201
00:13:06,978 --> 00:13:08,978
Ne bez
pravno zastupanje.
202
00:13:09,738 --> 00:13:11,518
Možeš li mu nešto donijeti?
203
00:13:11,618 --> 00:13:13,358
Nekako je teško
jednostavno nekoga učiniti čarobnim,
204
00:13:13,458 --> 00:13:15,158
ovdje u ovo doba.
205
00:13:15,258 --> 00:13:16,638
je li
206
00:13:16,738 --> 00:13:18,738
[telefon zvoni]
207
00:13:25,857 --> 00:13:27,717
[Sophie] Čekaj, čekaj, čekaj.
208
00:13:27,817 --> 00:13:29,797
[Billy] Stao je.
209
00:13:29,897 --> 00:13:32,677
odoljeti,
ometači su bili uključeni
s druge strane vlaka.
210
00:13:32,777 --> 00:13:34,837
Ne moram pronaći
jedini telefon
ovo još uvijek radi.
211
00:13:34,937 --> 00:13:37,297
Imam jedan u džepu
svi imamo
212
00:13:38,857 --> 00:13:40,857
Bum.
213
00:13:43,017 --> 00:13:45,196
- [Paul] Abigail.
- Ne, samo...
214
00:13:45,296 --> 00:13:47,296
[telefon zvoni]
215
00:13:50,096 --> 00:13:54,056
Ovo je Joe Roag,
tip u vlaku.
S kim sada razgovaram?
216
00:13:54,816 --> 00:13:56,156
imaš li telefon
217
00:13:56,256 --> 00:13:57,916
- Abby.
- da
218
00:13:58,016 --> 00:13:59,756
Opet imaju telefon?
219
00:13:59,856 --> 00:14:02,036
[Joe] Da, imam ih oko pet
njih u ovom trenutku.
220
00:14:02,136 --> 00:14:04,655
Blokator mora biti
na drugoj polovici vlaka.
221
00:14:05,255 --> 00:14:07,295
- Gdje si bio?
- Hajde...
222
00:14:07,775 --> 00:14:10,175
Ja... Mislili su da...
223
00:14:10,655 --> 00:14:12,515
Možda je bio upleten u to.
224
00:14:12,615 --> 00:14:15,555
- Što, ti?
- [Abby] Da.
225
00:14:15,655 --> 00:14:19,835
Gledajte, jesam
ništa s tim
226
00:14:19,935 --> 00:14:22,175
ali mislim da znam
kako to zaustaviti
227
00:14:22,655 --> 00:14:25,534
Sve je ovo korišteno
228
00:14:26,574 --> 00:14:29,814
s našim alatima, našim kodom,
ok...
229
00:14:31,694 --> 00:14:33,354
moje.
230
00:14:33,454 --> 00:14:35,354
Sada ništa ne zadržavam,
231
00:14:35,454 --> 00:14:37,454
vrijeme je prošlo.
232
00:14:39,254 --> 00:14:41,254
Joe, jesi li...
233
00:14:46,453 --> 00:14:50,153
Ja... ja sam ukrao novac
234
00:14:50,253 --> 00:14:52,253
Pričao sam ranije.
235
00:14:54,373 --> 00:14:56,373
ukrao sam ga.
236
00:14:56,813 --> 00:14:58,813
[Abby] Da...
237
00:14:59,293 --> 00:15:00,313
ja znam
238
00:15:00,413 --> 00:15:02,453
Pročitao sam to u vašem dosjeu
239
00:15:03,733 --> 00:15:06,572
Rekli su da oni
Sve sam našao u tvojoj kući.
240
00:15:07,932 --> 00:15:12,812
Nije me briga ni za što
vani odmah, u redu?
241
00:15:13,652 --> 00:15:16,092
Mislim da si zato ti
i tako se dobro snalazim.
242
00:15:17,372 --> 00:15:20,152
Doći ću do stražnje strane
policijskog kombija, zar ne?
243
00:15:20,252 --> 00:15:21,952
[Abby] Da.
244
00:15:22,052 --> 00:15:24,672
Nikad šanse
druge stvari koja se dogodi.
245
00:15:24,772 --> 00:15:27,751
Žao mi je ako sam
sugerirao drugačije.
246
00:15:27,851 --> 00:15:29,851
Moj dječak je danas saznao.
247
00:15:31,251 --> 00:15:33,191
Jučer.
248
00:15:33,291 --> 00:15:37,711
Moj bivši je umoran od razgovora
o meni kao da sam njegov heroj
249
00:15:37,811 --> 00:15:40,891
to mu je rekla
zašto ne bih bio.
250
00:15:41,851 --> 00:15:43,991
Ostavio mi je poruku
251
00:15:44,091 --> 00:15:47,750
samo se pitam
moleći me da
reci mu da to nije istina
252
00:15:47,850 --> 00:15:50,910
rekavši da je
reći će svima
253
00:15:51,010 --> 00:15:53,010
gdje sam bio, što sam radio,
254
00:15:54,370 --> 00:15:56,350
i samo sam mu to rekla...
255
00:15:56,450 --> 00:15:58,690
Rekao sam mu da jesam
će se vratiti
256
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
i razgovarati s njim osobno.
257
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
[Abby] Ah, Joe.
258
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Pogledajte samo što
jesi večeras
259
00:16:14,169 --> 00:16:18,749
Oni, oni, oni su pronašli
svu opremu
u torbi novinara
260
00:16:18,849 --> 00:16:21,189
ali ona i dalje ne govori.
261
00:16:21,289 --> 00:16:24,509
Oh, i... iskupljenje
ni to nije uspjelo.
262
00:16:24,609 --> 00:16:26,469
Jesu li mu onda platili?
263
00:16:26,569 --> 00:16:29,448
Mm-hmm. Tada su samo
tražio je još novca.
264
00:16:30,128 --> 00:16:32,128
Iskupljenje?
265
00:16:33,048 --> 00:16:35,628
- Da, nije išlo.
- [Abby] Znao sam da neće biti,
266
00:16:35,728 --> 00:16:37,728
Zato to nisam učinio
Želim to platiti.
267
00:16:38,368 --> 00:16:42,228
Samo... ne želim ih
pobijediti, znaš?
268
00:16:42,328 --> 00:16:44,188
Želim da to učinimo.
269
00:16:44,288 --> 00:16:45,308
možemo li
270
00:16:45,408 --> 00:16:47,028
Da, morate pronaći laptop.
271
00:16:47,128 --> 00:16:49,427
poslat ću ti
neki inženjerski programi.
272
00:16:49,527 --> 00:16:51,627
I trebaš mi da počneš
dobivanjem jednog
od tih telefona, bilo kojiod njih
273
00:16:51,727 --> 00:16:53,747
i povezivanje s njim
SBC, u redu?
274
00:16:53,847 --> 00:16:55,587
Ima li netko laptop?
275
00:16:55,687 --> 00:16:58,587
prijenosno računalo? ja imam
276
00:16:58,687 --> 00:17:01,407
I pokušat ću
DOS sustavi vlakova.
277
00:17:02,087 --> 00:17:04,787
ja ću poslati
što više informacija mogu
278
00:17:04,887 --> 00:17:06,827
tako da preplavi sustav
279
00:17:06,927 --> 00:17:08,747
da ima krah,
i ponovno pokrenite.
280
00:17:08,847 --> 00:17:10,586
I u to vrijeme,
Mislim da ćumoći
281
00:17:10,686 --> 00:17:12,146
zakrpati ranjivost
282
00:17:12,246 --> 00:17:14,346
i blok SBC,
283
00:17:14,446 --> 00:17:17,086
ostavljajući laptop
na brodu da preuzme kontrolu.
284
00:17:18,366 --> 00:17:20,146
Ne, ne još...
285
00:17:20,246 --> 00:17:22,506
Gledaj, ako te ne mogu odvesti
u toj kabini,
286
00:17:22,606 --> 00:17:25,266
Ja ću donijeti
kabina za tebe.
287
00:17:25,366 --> 00:17:27,946
Dakle, mogu zaustaviti vlak
koristeći neki softver?
288
00:17:28,046 --> 00:17:30,225
Ne, mislim da nećeš.
289
00:17:30,325 --> 00:17:33,465
Valjda će biti
prilično neprobojan
za tipove koji nisu vlakovi.
290
00:17:33,565 --> 00:17:35,505
dakle...
291
00:17:35,605 --> 00:17:37,605
Kako izgleda bivši vozač?
292
00:17:38,965 --> 00:17:40,965
Kao sranje.
293
00:17:41,525 --> 00:17:43,525
Ako razgovarate
o meni čovječe...
294
00:17:44,325 --> 00:17:46,325
mogu vas uvjeriti...
295
00:17:47,365 --> 00:17:49,565
ima dovoljno dizela
ostalo u ovom motoru.
296
00:17:50,764 --> 00:17:52,824
Jeste li spremni za posljednju vožnju?
297
00:17:52,924 --> 00:17:54,924
Da.
298
00:17:55,284 --> 00:17:58,504
[Chrissy] I kao netko
koji je bio zarobljen
u ovom vlaku cijelu noć
299
00:17:58,604 --> 00:18:02,404
i na koga misli
ljudi koji su još...
300
00:18:03,644 --> 00:18:07,524
molim te reci nam
sve što znaš
301
00:18:13,123 --> 00:18:14,463
dobro.
302
00:18:14,563 --> 00:18:16,023
[Joe] Dobro, povezani smo
laptop
303
00:18:16,123 --> 00:18:18,023
na vruću točku
na jednom od telefona
304
00:18:18,123 --> 00:18:20,103
i šaljem ti
adresu e-pošte upravo sada.
305
00:18:20,203 --> 00:18:21,863
Dobar si u tome.
306
00:18:21,963 --> 00:18:24,583
Kada ažuriram svoj životopis,
mogu li te koristiti kao suca?
307
00:18:24,683 --> 00:18:27,743
Poslat ćemo
softver kroz.
308
00:18:27,843 --> 00:18:29,743
Moglo bi trajati
vrijeme za preuzimanje.
309
00:18:29,843 --> 00:18:32,142
- [Joe] Neko vrijeme?
- Ja sam napola puna čaša.
310
00:18:32,242 --> 00:18:34,222
- Bio sam.
- Do kada?
311
00:18:34,322 --> 00:18:36,322
Do otprilike
prije pet i pol sati.
312
00:18:37,042 --> 00:18:39,162
[Leon] Abby. Komunikacijski avion.
313
00:18:39,882 --> 00:18:41,662
Postoji još jedan
ponovno korišten uređaj,
314
00:18:41,762 --> 00:18:44,462
pored
s kojim ste u komunikaciji.
315
00:18:44,562 --> 00:18:47,102
Ne, ne, u redu je, Leone.
Telefoni sada nisu problem.
316
00:18:47,202 --> 00:18:49,142
- Svatko tko ih koristi.
- Ne, mislim da je ovo,
317
00:18:49,242 --> 00:18:51,242
ili barem svakoga tko ga koristi.
318
00:18:51,762 --> 00:18:53,861
Postoje dva
pozivi upućeni bez odgovora
319
00:18:53,961 --> 00:18:56,861
i tri poruke
koje posada misije može pročitati.
320
00:18:56,961 --> 00:18:59,181
“Zašto nisi
je li vlak stao?"
321
00:18:59,281 --> 00:19:01,281
"Ako ne odgovoriš,
Reći ću im".
322
00:19:01,601 --> 00:19:03,181
"Kakav je plan?"
323
00:19:03,281 --> 00:19:05,541
Kažeš da ta osoba
koji je bio u vlaku
324
00:19:05,641 --> 00:19:07,941
i uključen je je li još uvijek u tome?
325
00:19:08,041 --> 00:19:11,061
Novinar tvrdi da nije
pobjegli su jer je kriva
326
00:19:11,161 --> 00:19:13,660
već zato što netko
učiniti da se čini kao ona.
327
00:19:13,760 --> 00:19:16,660
Kune se da nikad ne bi
Vidio sam neke od tih stvari
prije nego što je uzela torbu
328
00:19:16,760 --> 00:19:18,540
kad su se stražnji vagoni zaustavili.
329
00:19:18,640 --> 00:19:21,220
Bila je uspostavljena
kako bi netko drugi mogao otići.
330
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
WHO?
331
00:19:28,080 --> 00:19:31,780
[Abby] Joe?
Možete fizički vidjeti
svi sada na brodu?
332
00:19:31,880 --> 00:19:33,879
- Što?
- Možeš li?
333
00:19:34,199 --> 00:19:35,619
[glazba se pojačava]
334
00:19:35,719 --> 00:19:37,719
Oni... ne.
335
00:19:38,039 --> 00:19:40,039
Pa, javi mi kad budeš mogao.
336
00:19:44,239 --> 00:19:46,239
Čekaj dolje.
337
00:19:59,918 --> 00:20:01,018
[da plače]
338
00:20:01,118 --> 00:20:03,118
[zvučni signal uređaja]
339
00:20:05,438 --> 00:20:07,998
Ovo se nije trebalo dogoditi.
340
00:20:12,198 --> 00:20:14,198
S kim razgovaraš, Joe?
341
00:20:14,597 --> 00:20:17,397
[Joe] Djevojka. djevojka
koji radi u vlaku.
342
00:20:18,437 --> 00:20:20,437
Ona pokušava učiniti
poziv uz SBC.
343
00:20:22,557 --> 00:20:24,557
U redu, stavi me na zvučnik.
344
00:20:26,077 --> 00:20:28,097
Što su od vas tražili?
345
00:20:28,197 --> 00:20:30,977
Povežite stvari u krovnom prostoru
na početku moje smjene
346
00:20:31,077 --> 00:20:35,556
i uključi ovu stvar
neposredno prije odlaska
347
00:20:36,356 --> 00:20:39,856
i koristiti telefon koji
poslali su me da im se javim.
348
00:20:39,956 --> 00:20:43,356
Dobro, dobro, i ti stavi
taj telefon i sve ostalo
u torbi novinara? Zašto?
349
00:20:44,436 --> 00:20:46,616
Ako samo odspojim ovo
način na koji oni
rekao mi je da se pridružim svima...
350
00:20:46,716 --> 00:20:49,456
Ne, ne, ne možeš ga odspojiti,
nitko od nas ne može...
351
00:20:49,556 --> 00:20:54,136
Gledaj, žao mi je, nisam znao
da su teroristi
ili tako nešto, u redu?
352
00:20:54,236 --> 00:20:56,855
ne znam
Ja ne, oni samo...
353
00:20:56,955 --> 00:20:58,335
Tko su oni, Yas?
354
00:20:58,435 --> 00:20:59,655
Sve što znam je to
ovi ljudi su znali
355
00:20:59,755 --> 00:21:02,495
sve o meni
sve.
356
00:21:02,595 --> 00:21:06,175
Znali su svoj posao
o tome da sam ga izgubila, o...
357
00:21:06,275 --> 00:21:08,095
[Abby] To su ti rekli
već odlaziš?
358
00:21:08,195 --> 00:21:12,275
Nije mi trebalo reći, zar ne?
Nekoliko tjedana manje od dvije godine.
359
00:21:13,315 --> 00:21:16,214
Bio sam upravo to
što ne bi ništa koštalo
360
00:21:16,314 --> 00:21:18,134
jer uvijek jesam.
361
00:21:18,234 --> 00:21:20,654
I ova kontakt osoba
hoćeš li ispraviti stvari?
362
00:21:20,754 --> 00:21:25,094
Pobrinite se da
jesi li nešto dobio Novac.
363
00:21:25,194 --> 00:21:27,314
- da
- Da, da, u redu je. u redu je
364
00:21:28,634 --> 00:21:32,474
Slušaj, moja prijateljica Abby
on misli da zna što mu je činiti.
365
00:21:33,274 --> 00:21:35,274
Možete li nam pomoći?
366
00:21:35,954 --> 00:21:37,973
Kako?
367
00:21:38,073 --> 00:21:41,173
Točno Abby,
ako nastavi zvati taj broj
368
00:21:41,273 --> 00:21:44,713
ti vjeruješ
možda ćete moći locirati
osoba s druge strane?
369
00:21:45,433 --> 00:21:47,433
da
370
00:21:48,913 --> 00:21:50,133
osjećaš li se dobro
371
00:21:50,233 --> 00:21:52,773
da Dobro, trebamo tragove.
372
00:21:52,873 --> 00:21:55,413
Moramo spojiti laptop
s ovog stola na stol.
373
00:21:55,513 --> 00:21:57,912
- Imam malo!
- Dobar čovjek.
374
00:22:02,032 --> 00:22:04,032
- Dovedite sve.
- [Billy] U redu.
375
00:22:05,512 --> 00:22:08,212
Moraš razgovarati
na zakovnom spoju.
Komunikacijski avion.
376
00:22:08,312 --> 00:22:10,932
Taj pokušaj odlaznog poziva
uskoro će se nastaviti.
377
00:22:11,032 --> 00:22:13,112
I na kraju toga
on je naš vozač.
378
00:22:15,112 --> 00:22:18,291
Ponovno promijenjeno u Reading
i sada ide prema jugoistoku.
379
00:22:18,391 --> 00:22:20,391
[Abby] Kamo?
380
00:22:22,231 --> 00:22:24,231
[policajac] Ometa se,
dama
381
00:22:26,511 --> 00:22:28,511
Uhvatio sam ga.
382
00:22:29,751 --> 00:22:31,751
Slobodni ste ići.
383
00:22:34,511 --> 00:22:36,611
[Liz] Što sam ja
hoćeš li učiniti?
384
00:22:36,711 --> 00:22:38,710
Što sam ti rekao?
385
00:22:39,430 --> 00:22:41,510
Svi me žele
da piše svoje laži.
386
00:22:42,670 --> 00:22:46,990
Ali znate što?
ja ću imati
ide do istine.
387
00:22:57,070 --> 00:22:59,309
[bolničar] Stabilan je, gospođo.
Možete ući.
388
00:23:00,789 --> 00:23:02,789
[Cairns] Gospodine Moy.
389
00:23:03,389 --> 00:23:05,389
Tko je ispalio hitac koji vas je pogodio?
390
00:23:10,589 --> 00:23:12,589
ja
391
00:23:16,029 --> 00:23:18,389
Jednostavno rečeno
ostalo mi je u rukama.
392
00:23:38,908 --> 00:23:40,927
- Ovaj, 1-9-2.
- 1-9-2...
393
00:23:41,027 --> 00:23:43,167
Točka, 1-6-8.
394
00:23:43,267 --> 00:23:47,587
- Aha.
- Točka, 3, točka, 7-9.
395
00:23:49,747 --> 00:23:53,767
Procijenjeno vrijeme preuzimanja
lijevo...sedam minuta.
396
00:23:53,867 --> 00:23:56,247
U redu. Sedam minuta
na softveru, Abby.
397
00:23:56,347 --> 00:23:58,287
[Abby] Ti se povezuješ
taj livelaptop
398
00:23:58,387 --> 00:24:00,926
i pronaći ću telefon
proći kroz SBC,
399
00:24:01,026 --> 00:24:03,026
u vlaku, u redu?
400
00:24:10,746 --> 00:24:12,966
- [Fraser dahće]
- Uzmite si vremena.
401
00:24:13,066 --> 00:24:15,066
u redu
samo uzmite vremena.
402
00:24:18,986 --> 00:24:20,986
Dobro.
403
00:24:24,945 --> 00:24:26,945
U redu, šest minuta.
404
00:24:32,745 --> 00:24:35,525
[Abby] Moj... Moj otac...
405
00:24:35,625 --> 00:24:39,165
jednom je ušao u moju sobu
406
00:24:39,265 --> 00:24:42,784
a on stavlja
ovu kutiju na krevetu.
407
00:24:43,824 --> 00:24:45,824
I rekao je...
408
00:24:46,904 --> 00:24:48,904
"matična ploča...
409
00:24:49,784 --> 00:24:52,404
odstojnici, šasija."
410
00:24:52,504 --> 00:24:54,504
Tek tako.
411
00:24:54,824 --> 00:24:57,884
I to u sljedećih nekoliko tjedana
412
00:24:57,984 --> 00:25:03,083
on me uči
kako izgraditi računalo
413
00:25:03,183 --> 00:25:05,183
I upotrijebi jedan i...
414
00:25:07,303 --> 00:25:12,743
Nikad ga nisam ni pitala,
ali to je bilo samo njegovo...
to je bio samo njegov posao.
415
00:25:15,503 --> 00:25:17,503
A onda je bio moj.
416
00:25:18,983 --> 00:25:21,163
Da.
417
00:25:21,263 --> 00:25:23,242
Ne...
418
00:25:23,342 --> 00:25:25,342
"Kako se osjećaš?" ne...
419
00:25:27,462 --> 00:25:31,162
znaš, “Znam sranje života
za nas dvoje sada
tvoje majke više nema
420
00:25:31,262 --> 00:25:34,622
ali imaš me
i ja imam tebe i mi smo
Iskoristit ću to najbolje."
421
00:25:35,502 --> 00:25:37,322
“Matična ploča...
422
00:25:37,422 --> 00:25:39,422
udaljenosti...
423
00:25:39,742 --> 00:25:41,742
šasija."
424
00:25:42,502 --> 00:25:44,081
Ali...
425
00:25:44,181 --> 00:25:46,861
ništa to ne bi učinilo
značilo više...
426
00:25:55,581 --> 00:25:57,581
Oprosti, hm...
427
00:25:57,941 --> 00:25:59,721
Upravo ste pitali...
428
00:25:59,821 --> 00:26:02,741
kako sam ušao
sve ovo, pa, um...
429
00:26:03,701 --> 00:26:05,360
tu si.
430
00:26:05,460 --> 00:26:07,600
Pa ste ga zamijenili
tvoja majka s matičnom pločom?
431
00:26:07,700 --> 00:26:10,160
- Oh, naljuti se.
- Šalim se.
432
00:26:10,260 --> 00:26:14,440
Vidite, to je... zato
Ne otvaram se nikome.
433
00:26:14,540 --> 00:26:18,480
Ne, ne, uvijek se šalim, Abby,
čak i ako nije smiješno
434
00:26:18,580 --> 00:26:22,300
čak i kad ne želim
pa jednostavno ignorirajte.
435
00:26:23,060 --> 00:26:27,719
Čuo sam te, Abby.
I ja sam ovdje
Čuo sam te, u redu?
436
00:26:27,819 --> 00:26:30,099
[škripa kotača]
437
00:26:33,059 --> 00:26:35,059
Joe?
438
00:26:35,939 --> 00:26:37,679
[Miller] Skeniram komunikacijsku ravninu.
439
00:26:37,779 --> 00:26:39,959
Alpha Lima Sedam. Riba.
440
00:26:40,059 --> 00:26:42,059
[svira napeta glazba]
441
00:26:46,738 --> 00:26:48,638
Opet ide na sjever.
442
00:26:48,738 --> 00:26:50,558
Izvan Londona.
443
00:26:50,658 --> 00:26:53,118
Ovaj... Croydon.
444
00:26:53,218 --> 00:26:54,958
Clapham Junction.
445
00:26:55,058 --> 00:26:57,118
Ne može biti veća gužva od toga.
446
00:26:57,218 --> 00:26:59,318
Glavni vodovi, sekundarni vodovi.
447
00:26:59,418 --> 00:27:01,478
[Miller] Pa?
448
00:27:01,578 --> 00:27:04,878
Pa, nitko... nitko
može intervenirati sada.
449
00:27:04,978 --> 00:27:07,357
A opasnosti ima posvuda.
450
00:27:07,457 --> 00:27:09,597
Koja linija
hoće li onda trajati?
451
00:27:09,697 --> 00:27:11,697
oni...
452
00:27:12,817 --> 00:27:14,817
Središnji London.
453
00:27:17,577 --> 00:27:18,597
Ovdje!
454
00:27:18,697 --> 00:27:20,697
[glazba se pojačava]
455
00:27:22,697 --> 00:27:26,876
[najavljivač] 23:45
Srce Velike Britanije
usluga preko noći
456
00:27:26,976 --> 00:27:28,976
iz Glasgow Central
457
00:27:29,336 --> 00:27:33,616
sada će stići
na ovoj postaji.
458
00:27:40,936 --> 00:27:44,796
Nikad nije bio Euston,
ili Paddington, ili Francuska.
459
00:27:44,896 --> 00:27:46,276
[zvuči alarm]
460
00:27:46,376 --> 00:27:48,315
- Kamo ideš?
- Moramo ići.
461
00:27:48,415 --> 00:27:50,155
ja ne odlazim
462
00:27:50,255 --> 00:27:52,255
Zar ne čuješ to?
463
00:27:53,375 --> 00:27:55,395
Svi van.
464
00:27:55,495 --> 00:27:59,235
- [Abby] Ne!
- [Miller] Vođeni projektil
usmjereno je na nas.
465
00:27:59,335 --> 00:28:01,075
- Ne!
- Cijelo ovo područje
morat će se evakuirati.
466
00:28:01,175 --> 00:28:03,475
Zapovjedništvo u Johannesburgu
a kontrola je zaključana.
467
00:28:03,575 --> 00:28:05,435
Imamo zakrpu, samo
mora ga modificirati.
468
00:28:05,535 --> 00:28:07,354
Odnosno mreža,
upravo je tamo.
469
00:28:07,454 --> 00:28:09,474
Za nekoliko minuta,
Stanica Victoria
neće biti.
470
00:28:09,574 --> 00:28:13,194
I ovo se događa
kad napustiš štrebere
naslijediti Zemlju.
471
00:28:13,294 --> 00:28:15,514
Svi odlaze. čak i ti.
472
00:28:15,614 --> 00:28:17,614
Ne.
473
00:28:18,814 --> 00:28:20,474
Ne.
474
00:28:20,574 --> 00:28:22,574
vlč.
475
00:28:24,894 --> 00:28:28,493
Nisam pao zbog toga
što god da si odabrala, Abigail.
476
00:28:29,093 --> 00:28:32,753
Nisam uspio jer
napravljenih izbora
od strane drugih,
477
00:28:32,853 --> 00:28:35,053
u godinama.
478
00:28:36,253 --> 00:28:38,253
Molim.
479
00:28:38,773 --> 00:28:40,773
Molim.
480
00:28:57,372 --> 00:28:59,372
Abby.
481
00:29:00,092 --> 00:29:01,912
što radiš
482
00:29:02,012 --> 00:29:03,992
ja ne idem nigdje.
483
00:29:04,092 --> 00:29:06,092
hajde
484
00:29:13,371 --> 00:29:15,971
[Joe] Donio sam
kabina za vas, kapetane.
485
00:29:20,931 --> 00:29:22,931
[Fraser] Više je tako.
486
00:29:23,611 --> 00:29:25,611
[Joe] Čekaj dok ne kažem idi, u redu?
487
00:29:26,491 --> 00:29:29,091
- Dobro, spremni smo.
- Onda se igrajmo.
488
00:29:31,130 --> 00:29:33,130
[svira napeta glazba]
489
00:29:44,170 --> 00:29:45,310
Ide.
490
00:29:45,410 --> 00:29:47,410
[zvučni signal uređaja]
491
00:29:50,929 --> 00:29:53,069
[eksplozije]
492
00:29:53,169 --> 00:29:55,169
[zvučni signal uređaja]
493
00:29:55,609 --> 00:29:57,609
[uređaj se gasi]
494
00:30:22,808 --> 00:30:24,268
Dobro, koči!
495
00:30:24,368 --> 00:30:26,368
[glazba se pojačava]
496
00:30:33,567 --> 00:30:35,567
[Joe] Jesmo li za?
497
00:30:42,087 --> 00:30:44,087
[Abby] Hajde, koči.
498
00:30:45,727 --> 00:30:47,147
[Sophie] Fraser?
499
00:30:47,247 --> 00:30:49,247
Što?
500
00:30:50,607 --> 00:30:52,606
[Sophie plače]
501
00:30:54,366 --> 00:30:56,366
Otišao je.
502
00:30:58,686 --> 00:31:00,686
[škripa kotača]
503
00:31:09,686 --> 00:31:11,626
[Joe] On je mrtav, Abby.
504
00:31:11,726 --> 00:31:13,425
Starac. On je mrtav
505
00:31:13,525 --> 00:31:16,345
Njegovo srce je nestalo.
Laptop je također loš.
506
00:31:16,445 --> 00:31:18,345
Morat ćemo preuzeti
ponovno softver i počnite iznova.
507
00:31:18,445 --> 00:31:20,445
[Abby] Nema vremena.
508
00:31:20,885 --> 00:31:25,365
Gle, sada si to učinio
blokirao vozača
i nitko ne kontrolira.
509
00:31:25,965 --> 00:31:28,945
Mogu li to zaustaviti?
Kad bih ušao u kabinu, mogao bih...
510
00:31:29,045 --> 00:31:31,225
Kako je prošlo prošli put?
je li netko probao ovo?
511
00:31:31,325 --> 00:31:32,944
Bi li i sada radio?
512
00:31:33,044 --> 00:31:35,964
slušaj me sad me poznaješ
513
00:31:37,204 --> 00:31:40,064
i znam da mi vjeruješ
514
00:31:40,164 --> 00:31:44,164
i ostani točno tu gdje jesi.
515
00:31:46,524 --> 00:31:49,704
UK Rail neće voziti
moći ažurirati
svi njihovi sustavi na vrijeme, abby,
516
00:31:49,804 --> 00:31:51,904
pa sam im rekao
fokusirati se samo na ovo područje.
517
00:31:52,004 --> 00:31:53,384
Da, ako to mogu podnijeti,
518
00:31:53,484 --> 00:31:54,863
mogli su upaliti svjetla
519
00:31:54,963 --> 00:31:56,623
na putu do
stanica crvenom bojom
520
00:31:56,723 --> 00:31:58,983
a to bi ga moglo pokrenuti
sigurnosni odgovor na vlak
521
00:31:59,083 --> 00:32:01,783
sada taj SBC
bio isključen.
522
00:32:01,883 --> 00:32:04,503
- Da, mogli bismo.
- Možda?
523
00:32:04,603 --> 00:32:07,383
područje Viktorije
signalni centar
ne javljaj se
524
00:32:07,483 --> 00:32:09,483
Jebote.
525
00:32:14,043 --> 00:32:15,622
Mogli su to učiniti na željezničkoj stanici.
526
00:32:15,722 --> 00:32:17,222
Nećeš
siđi dolje
527
00:32:17,322 --> 00:32:19,782
Nemate dovoljno vremena.
528
00:32:19,882 --> 00:32:23,582
Nazovi ih
i drugu poruku meni
to ažuriranje je završeno.
529
00:32:23,682 --> 00:32:25,682
Tek tada će uspjeti.
530
00:32:26,402 --> 00:32:28,402
[glazba se pojačava]
531
00:32:49,921 --> 00:32:51,921
[teško dišući]
532
00:32:53,161 --> 00:32:55,161
Dovraga s tim!
533
00:33:04,880 --> 00:33:06,880
Otvori vrata. Otvori vrata!
534
00:33:11,560 --> 00:33:14,340
[časnik] Svima to treba
odmah napustiti ovo područje.
535
00:33:14,440 --> 00:33:16,379
Stop. gdje ideš Oi!
536
00:33:16,479 --> 00:33:18,479
oi! oi!
537
00:33:20,359 --> 00:33:22,919
[nerazgovjetni uzvici]
538
00:33:24,719 --> 00:33:27,159
Argh! hajde
539
00:33:32,039 --> 00:33:33,699
Abby! Abby!
540
00:33:33,799 --> 00:33:35,799
- O, Bože! daj mi torbu
- Ne?
541
00:33:39,678 --> 00:33:41,338
[Meg] Što ti treba?
542
00:33:41,438 --> 00:33:43,438
[Abby] Još nešto,
nešto drugo.
543
00:33:44,518 --> 00:33:46,178
Mogu li nešto učiniti?
544
00:33:46,278 --> 00:33:47,618
Gubi se odavde. izlazi van!
545
00:33:47,718 --> 00:33:49,718
- U redu. kamo ideš
- Idi!
546
00:33:51,998 --> 00:33:53,998
[škripa kotača]
547
00:33:58,197 --> 00:33:59,617
[javlja se na telefon] Bok, ja sam Rees.
548
00:33:59,717 --> 00:34:01,717
Ostavite mi poruku,
ako želiš.
549
00:34:03,157 --> 00:34:05,157
ok moj prijatelju
550
00:34:05,517 --> 00:34:07,517
To je tata.
551
00:34:08,797 --> 00:34:11,757
Slušaj, nisam
napravit ću ga danas...
552
00:34:13,317 --> 00:34:15,317
ali želim da znaš...
553
00:34:16,357 --> 00:34:17,816
Pogriješio sam, u redu?
554
00:34:17,916 --> 00:34:20,556
Ja sam... Napravio sam nekoliko,
555
00:34:21,796 --> 00:34:23,916
a vjerojatno ćete i vi.
556
00:34:25,556 --> 00:34:27,556
Kada to učinite...
557
00:34:28,396 --> 00:34:30,396
ne bježi, u redu?
558
00:34:31,596 --> 00:34:33,596
[pucanje glasa] Volim te.
559
00:34:36,996 --> 00:34:38,995
[svira napeta glazba]
560
00:34:40,915 --> 00:34:42,915
[teško dišući]
561
00:35:04,954 --> 00:35:07,694
u pravu svi
ravna leđa
protiv stolica,
562
00:35:07,794 --> 00:35:10,214
ruke spuštene uz bok
okrenuti od udara.
563
00:35:10,314 --> 00:35:12,314
- Hoće li ovo pomoći?
- Hajde, učini to.
564
00:35:13,474 --> 00:35:16,114
U redu, to je to, prijatelju.
565
00:35:37,273 --> 00:35:39,273
Hajde, Saj.
566
00:35:41,392 --> 00:35:43,392
hajde
567
00:35:54,192 --> 00:35:56,192
Hajde, Saj.
568
00:35:56,752 --> 00:35:58,752
Hajde, hajde!
569
00:36:03,711 --> 00:36:05,711
hajde
[uzdah]
570
00:36:06,351 --> 00:36:08,351
da
571
00:36:22,190 --> 00:36:24,190
[bip]
572
00:36:24,590 --> 00:36:26,590
[škripa kotača]
573
00:36:54,909 --> 00:36:57,249
[škripavi zvuk nestaje]
574
00:36:57,349 --> 00:36:59,349
[glazba pada]
575
00:37:05,708 --> 00:37:07,708
[sirena zavija]
576
00:37:45,706 --> 00:37:48,266
jesi li dobro jesi li
Josipe, znaš li ovo?
577
00:37:51,586 --> 00:37:53,586
Da, dobro...
578
00:37:54,226 --> 00:37:56,546
kad si ti u mom uhu, jesam.
579
00:38:01,586 --> 00:38:04,785
[udaljene sirene]
580
00:38:07,225 --> 00:38:10,945
Ako odeš, neću vidjeti gdje.
581
00:38:16,985 --> 00:38:19,105
Mislim da je vrijeme
Prestao sam trčati.
582
00:38:20,905 --> 00:38:22,905
zar ne
583
00:38:30,944 --> 00:38:32,944
[smijeh]
584
00:38:39,904 --> 00:38:41,904
[Joe] Bravo, prijatelju.
585
00:39:08,342 --> 00:39:11,122
[automatski glas] Hvala
što ste danas putovali s nama.
586
00:39:11,222 --> 00:39:13,302
Nadamo se da jeste
Uživao sam u tvom putovanju.
587
00:39:25,142 --> 00:39:27,921
- [telefon zvoni]
- Saj.
588
00:39:28,021 --> 00:39:31,661
[Saj] Slijedili su
mjesto i oni su
praćenje telefona sada.
589
00:39:35,021 --> 00:39:37,021
Nije Teheran, Abby.
590
00:39:38,541 --> 00:39:40,541
I nije Johannesburg.
591
00:39:41,901 --> 00:39:43,941
- To je...
- Pobjeda.
592
00:39:45,941 --> 00:39:47,940
Da.
593
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
Yasmine?
594
00:40:03,180 --> 00:40:04,240
ja... ja... ja...
595
00:40:04,340 --> 00:40:06,340
Ne moraš ništa reći.
596
00:40:06,900 --> 00:40:08,899
razumijem.
597
00:40:09,779 --> 00:40:10,799
kako ste
598
00:40:10,899 --> 00:40:12,899
[Abby] Jer...
599
00:40:13,299 --> 00:40:16,339
Pronalaženje ranjivosti
a njihovo iskorištavanje je...
600
00:40:17,699 --> 00:40:19,699
to je ono što mi radimo.
601
00:40:32,258 --> 00:40:34,338
[zvuk linije]
602
00:40:45,818 --> 00:40:47,818
[telefon zvoni]
603
00:40:50,737 --> 00:40:52,737
ok ljubavi
604
00:40:53,577 --> 00:40:55,757
Kako si to mogao učiniti?
605
00:40:55,857 --> 00:40:58,277
Mogao je biti bilo tko.
606
00:40:58,377 --> 00:41:00,557
Bio bih da jesam
Pustio sam ih da nastave.
607
00:41:00,657 --> 00:41:02,517
Prodati ga?
608
00:41:02,617 --> 00:41:06,357
I vlak
mogao biti pun
stanica bi mogla.
609
00:41:06,457 --> 00:41:08,796
Moglo je biti
noseći krvavi nuklearni otpad.
610
00:41:08,896 --> 00:41:12,356
Ali ovo, što sam učinio,
promijenit će stvari.
611
00:41:12,456 --> 00:41:14,556
Već je imao.
612
00:41:14,656 --> 00:41:18,496
Nisi čak ni prestao kad jesi
Znao sam da tamo ima ljudi.
613
00:41:19,016 --> 00:41:21,276
- Spasio sam ih.
- Što?
614
00:41:21,376 --> 00:41:24,656
U Gretni.
Vratio sam ti
RTV, zar ne?
615
00:41:26,936 --> 00:41:28,936
oh čekaj
616
00:41:31,695 --> 00:41:34,535
[Abby] Jesi li stvarno prestala?
na vijaduktu sam?
617
00:41:35,015 --> 00:41:38,595
Prije nego što imate pristup
mreža i program?
618
00:41:38,695 --> 00:41:40,715
Učinio si to
ostaješ li pored mene?
619
00:41:40,815 --> 00:41:43,035
Suđeno ti je da budeš u zraku.
620
00:41:43,135 --> 00:41:45,155
Tip je podletio pod motor.
621
00:41:45,255 --> 00:41:48,515
Pa teško da mogu
biti odgovoran za
njegov nedostatak prosuđivanja.
622
00:41:48,615 --> 00:41:50,514
Drugi tip je imao srčani udar.
623
00:41:50,614 --> 00:41:52,614
Njegovi problemi su prethodili meni.
624
00:41:53,574 --> 00:41:55,694
Tamo je bilo dijete.
625
00:41:56,374 --> 00:41:58,234
I oko toga se slažem
626
00:41:58,334 --> 00:42:00,154
sa ženom
koji mi je ukrao posao.
627
00:42:00,254 --> 00:42:03,714
Uvijek bih samo uzrokovao
nesreća da sam znao
628
00:42:03,814 --> 00:42:06,014
to bi spriječilo
puno veći.
629
00:42:12,293 --> 00:42:14,293
[Paul uzdahne]
630
00:42:15,693 --> 00:42:17,693
[uzdah]
631
00:42:19,253 --> 00:42:21,253
postajem prestar
raditi noću.
632
00:42:23,973 --> 00:42:25,973
Sve si bacio.
633
00:42:27,413 --> 00:42:29,113
ok...
634
00:42:29,213 --> 00:42:32,632
kad nitko nije slušao ni riječi
rekao si godinama
635
00:42:32,732 --> 00:42:35,112
ima i gorih mjesta
biti ali sud.
636
00:42:35,212 --> 00:42:37,212
nisi ni stao...
637
00:42:37,932 --> 00:42:39,932
kad si znao da sam ovdje
638
00:42:40,652 --> 00:42:43,632
A kad si znao
da je dolazio prema meni.
639
00:42:43,732 --> 00:42:45,672
Ne bih mogao ni da sam htio.
640
00:42:45,772 --> 00:42:47,432
Zaključao si me.
641
00:42:47,532 --> 00:42:50,572
Nisi ništa ni rekao.
Upravo si otišao.
642
00:42:54,771 --> 00:42:56,771
Znao sam da ćeš biti dobro.
643
00:42:57,171 --> 00:42:59,171
[ruga se]
644
00:42:59,931 --> 00:43:01,931
Ne, nisi.
645
00:43:02,291 --> 00:43:05,011
"Nikad ne sumnjaj u nju"
rekao mi je.
646
00:43:05,691 --> 00:43:07,691
Zar se ne sjećaš?
647
00:43:08,051 --> 00:43:12,090
- Nikad... ne sumnjaj... u nju.
648
00:43:31,610 --> 00:43:33,609
Nikad nisam.
649
00:43:58,328 --> 00:44:00,328
[zvuči note klavira]
650
00:44:18,407 --> 00:44:20,547
[policajci viču]
651
00:44:20,647 --> 00:44:22,647
[svira se mračna glazba]
652
00:44:54,766 --> 00:44:56,765
[svirana tematska glazba]